1
00:00:17,440 --> 00:00:19,920
Aceasta este inspirația mea... mea.

2
00:00:40,800 --> 00:00:42,280
Foarte repede.

3
00:01:23,080 --> 00:01:26,360
Artistul numărul unu din lume!

4
00:01:36,000 --> 00:01:39,480
Acel nivel de megastardom
nu este sanatos.

5
00:01:39,480 --> 00:01:41,280
Oamenii nu sunt zei.

6
00:01:49,680 --> 00:01:52,360
În seara asta, Jackson este căutat de poliție

7
00:01:52,360 --> 00:01:55,960
de infracțiuni multiple
de molestare a copiilor.

8
00:01:58,240 --> 00:02:01,440
<font color="
doar continuă să se rostogolească.

9
00:02:27,600 --> 00:02:30,920
Sony Corporation crede că a făcut-o
un partener profitabil

10
00:02:30,920 --> 00:02:32,200
în Michael Jackson.

11
00:02:32,200 --> 00:02:35,320
Împreună,
ar putea câștiga 1 miliard de dolari.

12
00:02:35,320 --> 00:02:39,600
După cum relatează Mike Jensen de la NBC
în seara asta, învață-ți copiii să cânte.

13
00:02:49,200 --> 00:02:52,520
<font color="
care îți taie răsuflarea.

14
00:02:52,520 --> 00:02:56,840
Un proiect de 1 miliard de dolari
pentru șase albume Michael Jackson

15
00:02:56,840 --> 00:03:00,320
plus lungmetraje,
videoclipuri și jocuri video.

16
00:03:01,360 --> 00:03:03,400
Michael, în anii 1980,

17
00:03:03,400 --> 00:03:06,720
ai avut cel mai vândut album
în istorie cu Thriller.

18
00:03:06,720 --> 00:03:08,960
<font color="

19
00:03:08,960 --> 00:03:11,560
cel mai rapid vândut album
a carierei tale.

20
00:03:11,560 --> 00:03:16,000
Suntem mai mândri ca niciodată să te avem
parte a familiei Sony Music.

21
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
Faptul palpitant este că cel mai bun
este cu siguranță încă să vină.

22
00:03:19,520 --> 00:03:21,280
FANIEI TIPA

23
00:03:24,000 --> 00:03:28,520
<font color="
a fost cea mai mare vedetă din lume.

24
00:03:28,520 --> 00:03:30,280
El era tipul.

25
00:03:30,280 --> 00:03:32,520
Nu știu altă cale
pentru a o descrie.

26
00:03:32,520 --> 00:03:34,400
Adică, toți am trăit prin asta.

27
00:03:34,400 --> 00:03:37,240
REPORTAJ TV: Michael Jackson
turneul mondial este din nou pe drum.

28
00:03:40,320 --> 00:03:42,200
<font color="

29
00:03:43,320 --> 00:03:46,440
El a vândut stadioane,
făcând bani record.

30
00:03:46,440 --> 00:03:49,000
El era franciza.
Adică, să fim sinceri.

31
00:03:49,000 --> 00:03:52,040
FANIEI TIPA

32
00:03:52,040 --> 00:03:54,600
Suntem cu toții în afacere
de a reuși.

33
00:03:54,600 --> 00:03:58,080
Și când lucrezi
<font color="

34
00:03:58,080 --> 00:04:02,040
vrei ca Michael Jackson să reușească.

35
00:04:03,240 --> 00:04:05,760
Mihai! Mihai!

36
00:04:08,320 --> 00:04:10,720
Numele meu este Rosibel Smith,

37
00:04:10,720 --> 00:04:15,120
iar timp de 31 de ani am fost angajat de
Departamentul de Poliție din Los Angeles.

38
00:04:16,800 --> 00:04:18,600
În 1993,

39
00:04:18,600 --> 00:04:21,080
în timp ce lucra divizia de minori
<font color="

40
00:04:21,080 --> 00:04:23,360
Lucram la
Unitatea pentru copii exploatati sexual.

41
00:04:23,360 --> 00:04:25,000
Am fost sfătuit de supervizorul meu,

42
00:04:25,000 --> 00:04:27,640
care era ofițerul
responsabil de unitate,

43
00:04:27,640 --> 00:04:31,720
că venise un caz care implică
un băiat tânăr,

44
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
care avea 13 ani,

45
00:04:33,880 --> 00:04:37,400
<font color="
a fost Michael Jackson.

46
00:04:37,400 --> 00:04:40,880
Eram puțin, um, neîncrezător

47
00:04:40,880 --> 00:04:43,600
că era Michael Jackson
făcând asta,

48
00:04:43,600 --> 00:04:46,360
pentru că am crescut uitându-mă
Michael Jackson,

49
00:04:46,360 --> 00:04:49,480
Știam desenele animate Jackson 5
când eram copil,

50
00:04:49,480 --> 00:04:51,760
<font color="

51
00:04:51,760 --> 00:04:54,200
ȚIPETE ȘI ȚIPETE MULȚIMINILE

52
00:04:56,280 --> 00:04:58,000
Dar aveam o treabă de făcut,

53
00:04:58,000 --> 00:05:00,840
și treaba aceea era să iasă
și doar ocupă-te

54
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
la fel ca orice alt caz
în acel moment.

55
00:05:05,520 --> 00:05:10,200
Rolul nostru a fost să aflăm
dacă domnul Jackson

56
00:05:10,200 --> 00:05:12,920
<font color="

57
00:05:12,920 --> 00:05:15,920
molestare sexuală împotriva copiilor.

58
00:05:15,920 --> 00:05:18,080
Și pe același motiv,

59
00:05:18,080 --> 00:05:23,160
trebuie să aflăm dacă copiii,

60
00:05:23,160 --> 00:05:24,880
spuneau adevărul.

61
00:05:28,000 --> 00:05:30,920
A trebuit să luăm un interviu cu victima.

62
00:05:36,160 --> 00:05:39,000
Victima se întâlnise de fapt
Michael Jackson la un restaurant.

63
00:05:39,000 --> 00:05:40,320
<font color="

64
00:05:42,440 --> 00:05:44,600
Apoi ani mai târziu,

65
00:05:44,600 --> 00:05:48,360
acea relație a crescut
și au început să se viziteze unul pe altul.

66
00:05:51,080 --> 00:05:56,280
Victima pretindea
că Michael de multe ori

67
00:05:56,280 --> 00:05:59,080
freca-i corpul de corpul lui.

68
00:05:59,080 --> 00:06:04,080
El a pretins că Michael Jackson
<font color="

69
00:06:04,080 --> 00:06:05,440
Unul...

70
00:06:05,440 --> 00:06:10,160
El a susținut că lui Michael îi plăcea
să-i aibă sfârcurile

71
00:06:10,160 --> 00:06:11,880
frecat, stors.

72
00:06:13,200 --> 00:06:14,640
sărut.

73
00:06:14,640 --> 00:06:17,640
Apoi absolviseră
la copularea orală,

74
00:06:17,640 --> 00:06:19,000
s-au scăldat împreună

75
00:06:19,000 --> 00:06:21,960
<font color="

76
00:06:21,960 --> 00:06:24,720
Michael Jackson și-a consumat sperma.

77
00:06:33,080 --> 00:06:36,240
Am auzit despre viță de vie
că au fost acestea

78
00:06:36,240 --> 00:06:38,120
acuzații care circulă.

79
00:06:40,160 --> 00:06:42,800
Și a fost un șoc pentru toată lumea.

80
00:06:42,800 --> 00:06:45,320
Da, știam că este spânzurat
cu copii,

81
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
<font color="

82
00:06:47,640 --> 00:06:49,560
și am văzut că a fost
complet nevinovat.

83
00:06:49,560 --> 00:06:51,320
COPIUL ȚIGĂ, MICHAEL RĂDE

84
00:06:51,320 --> 00:06:53,720
Am văzut că se juca
cu ei.

85
00:06:53,720 --> 00:06:56,360
Am văzut copiii dorind
să stea cu el.

86
00:06:56,360 --> 00:06:58,200
Nisipuri mișcătoare înainte!

87
00:07:00,760 --> 00:07:03,520
<font color="
nu erau adevărate.

88
00:07:05,480 --> 00:07:09,000
Sentimentul a fost
încercând să-l conțină.

89
00:07:09,000 --> 00:07:11,560
Evident, ne-am gândit la,
ştii,

90
00:07:11,560 --> 00:07:13,720
impactul imediat asupra turului

91
00:07:13,720 --> 00:07:16,600
pentru că trebuie să păstrezi
afacerea merge, turul merge,

92
00:07:16,600 --> 00:07:19,160
<font color="
și impactul acestuia.

93
00:07:19,160 --> 00:07:21,480
Deci a fost frumos...
A fost destul de tensionat.

94
00:07:21,480 --> 00:07:25,120
Am intrat în regim de criză, amândoi
cu echipa noastră și echipa PR.

95
00:07:27,760 --> 00:07:30,440
Dar până la urmă,
povestea a fost atât de mare

96
00:07:30,440 --> 00:07:32,880
avea să iasă
<font color="

97
00:07:32,880 --> 00:07:34,520
Nu s-a putut opri.

98
00:07:39,880 --> 00:07:42,680
În sudul Californiei, presa,
poliție, avocați

99
00:07:42,680 --> 00:07:46,080
iar anchetatorii privați sunt în
orbita în seara asta peste o investigație

100
00:07:46,080 --> 00:07:49,960
a acuzațiilor de abuz asupra copiilor
implicând superstarul Michael Jackson.

101
00:07:49,960 --> 00:07:52,800
<font color="
Michael Jackson în această dimineață

102
00:07:52,800 --> 00:07:55,280
și poliția din Los Angeles
nu spun mare lucru.

103
00:07:55,280 --> 00:07:58,520
Dar au confirmat rapoarte
a unei anchete penale

104
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
a superstarului pop.

105
00:07:59,840 --> 00:08:02,040
Tot iadul a izbucnit.

106
00:08:02,040 --> 00:08:04,480
Post de televiziune
<font color="

107
00:08:04,480 --> 00:08:07,600
prima dată am spart povestea aseară,
spunând că o mamă pretinsese

108
00:08:07,600 --> 00:08:09,640
Jackson și-a abuzat copilul.

109
00:08:09,640 --> 00:08:13,760
17 august, Los Angeles
Departamentul de poliție a inițiat

110
00:08:13,760 --> 00:08:17,800
o anchetă penală
al artistului Michael Jackson.

111
00:08:17,800 --> 00:08:21,080
<font color="

112
00:08:21,080 --> 00:08:23,440
povestea de top a fost Michael Jackson.

113
00:08:23,440 --> 00:08:26,000
Documente confidențiale
obţinut de NBC News

114
00:08:26,000 --> 00:08:30,080
a citat referirea băiatului la fapte
de sex oral și masturbare.

115
00:08:30,080 --> 00:08:32,480
Acuzațiile ies acum la suprafață
sunt destul de urâte

116
00:08:32,480 --> 00:08:34,520
<font color="

117
00:08:34,520 --> 00:08:37,840
Copiii de pretutindeni vorbesc despre
acuzațiile scandaloase,

118
00:08:37,840 --> 00:08:39,120
sperand ca nu sunt adevarate.

119
00:08:41,080 --> 00:08:44,120
Are Michael Jackson
a molestat vreodată un copil?

120
00:08:44,120 --> 00:08:46,240
A făcut vreodată ceva nepotrivit
cu un copil?

121
00:08:46,240 --> 00:08:47,800
Nu, niciodată. Nu, niciodată.

122
00:08:47,800 --> 00:08:49,640
<font color="

123
00:08:49,640 --> 00:08:51,520
Fiul meu nu este vinovat.

124
00:08:51,520 --> 00:08:52,840
Ar avea nevoie de un proces.

125
00:08:52,840 --> 00:08:55,200
Acești oameni nu așteaptă.
Ei încearcă să...

126
00:08:55,200 --> 00:08:57,640
Încercând să... Îl încearcă.

127
00:08:57,640 --> 00:09:00,280
Asta e corect. Și m-am săturat de asta.

128
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
CANTĂRI MULTIMEI: Deschide fereastra!
<font color="

129
00:09:22,880 --> 00:09:25,680
Totul a fost brusc rău.

130
00:09:28,680 --> 00:09:30,960
Totul a fost...

131
00:09:32,120 --> 00:09:33,240
..emoţional.

132
00:09:34,520 --> 00:09:37,760
A vorbi cu Michael a fost diferit
pentru că era diferit.

133
00:09:37,760 --> 00:09:41,680
Dintr-o dată, el nu mai era fericitul
Michael cu care obișnuiam să vorbesc.

134
00:09:41,680 --> 00:09:43,880
Părea deprimat.

135
00:09:43,880 --> 00:09:47,720
<font color="
nu se putea întoarce

136
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
din aceste lucruri groaznice
fiind spus.

137
00:10:18,600 --> 00:10:22,240
În cele din urmă s-a întors în America.

138
00:10:25,400 --> 00:10:28,080
Aveam informațiile
de la victimă despre

139
00:10:28,080 --> 00:10:31,360
Corpul lui Michael,

140
00:10:31,360 --> 00:10:35,360
și în special marcajele
<font color="

141
00:10:35,360 --> 00:10:39,640
Deci, singurul mod în care un copil
ar vedea asta

142
00:10:39,640 --> 00:10:42,400
este dacă Michael ar fi nud.

143
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
Apoi unitatea noastră s-a pregătit
un mandat de percheziție pentru percheziție

144
00:10:45,640 --> 00:10:48,040
sau pentru a vedea trupul lui Michael,

145
00:10:48,040 --> 00:10:50,440
iar aceasta includea organele genitale.

146
00:10:50,440 --> 00:10:55,240
I-am explicat, avem o
<font color="

147
00:10:55,240 --> 00:10:59,040
a face poze
a părților tale intime.

148
00:10:59,040 --> 00:11:02,280
El a spus: „Nemernicilor”.

149
00:11:02,280 --> 00:11:05,200
Rezultatul

150
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
a fost acea dovadă care a fost furnizată

151
00:11:08,920 --> 00:11:11,200
de Jordan Chandler...

152
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
..s-a confirmat.

153
00:11:16,880 --> 00:11:18,240
<font color="

154
00:11:18,240 --> 00:11:21,600
Da, am vrea să vorbim cu
Michael Jackson. S-a întors?

155
00:11:22,840 --> 00:11:25,120
Nu am niciun comentariu, domnule.
Nici un comentariu, nu?

156
00:11:25,120 --> 00:11:27,360
Nu cred neapărat
el e vinovat,

157
00:11:27,360 --> 00:11:29,800
dar nu cred neapărat
<font color="

158
00:11:29,800 --> 00:11:32,120
pentru ca nu stiu.

159
00:11:32,120 --> 00:11:33,680
Ei bine, nu știu
dacă e vinovat sau nu,

160
00:11:33,680 --> 00:11:35,840
dar cred că are nevoie
să se întoarcă și să facă față acuzațiilor.

161
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
Arată destul de vinovat
chiar acum.

162
00:11:38,920 --> 00:11:40,560
<font color="

163
00:11:42,560 --> 00:11:45,640
PREZENTATOR TV: Există o teamă reală
în seara asta că catastrofalul

164
00:11:45,640 --> 00:11:50,040
publicitatea va avea ca rezultat
distrugerea unui imperiu de un miliard de dolari

165
00:11:50,040 --> 00:11:52,160
și ruina unui om.

166
00:11:56,840 --> 00:11:58,160
Stocul Sony a scăzut

167
00:11:58,160 --> 00:12:01,800
<font color="
îngrijorat de faptul că investiția uriașă

168
00:12:01,800 --> 00:12:05,120
pe care le au în Michael Jackson
de fapt, nu va da roade.

169
00:12:07,440 --> 00:12:09,800
Când acuzațiile au apărut...

170
00:12:12,160 --> 00:12:14,920
..Le-am citit, le-am urmărit la televizor,

171
00:12:14,920 --> 00:12:16,640
ca toti ceilalti...

172
00:12:18,920 --> 00:12:22,360
..si am simtit ca sunt
<font color="

173
00:12:22,360 --> 00:12:26,000
Michael Jackson a fost fără echivoc

174
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
cel mai mare artist din companie.

175
00:12:30,560 --> 00:12:32,960
Și dacă nu reușește...

176
00:12:35,120 --> 00:12:37,440
..ghici ce? Locuri de muncă se pierd.

177
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
Este Michael Jackson
vei face vreo declarație?

178
00:12:41,320 --> 00:12:43,920
Are un cadru întreg
<font color="

179
00:12:43,920 --> 00:12:45,120
în fiecare noapte.

180
00:12:51,320 --> 00:12:53,880
Până în acel punct,
Michael stătuse jos.

181
00:12:54,880 --> 00:12:57,640
Dar odată ce acuzațiile
sunt acolo,

182
00:12:57,640 --> 00:12:59,880
nu le poți lua înapoi.

183
00:13:01,560 --> 00:13:04,520
Și așa trebuia să-l luăm
în fața publicului

184
00:13:04,520 --> 00:13:07,080
<font color="
respinge aceste acuzații.

185
00:13:09,480 --> 00:13:12,040
Michael Jackson a ieșit
de izolare astăzi

186
00:13:12,040 --> 00:13:13,400
fără a pleca de acasă.

187
00:13:13,400 --> 00:13:17,480
Vedeta pop a respins furios
acuzații că a molestat un băiat

188
00:13:17,480 --> 00:13:19,480
și a atacat poliția
și mass-media.

189
00:13:19,480 --> 00:13:23,760
<font color="
declarații dezgustătoare

190
00:13:23,760 --> 00:13:26,280
făcute recent cu privire la acuzații

191
00:13:26,280 --> 00:13:28,280
de conduită necorespunzătoare din partea mea.

192
00:13:28,280 --> 00:13:31,320
Aceste afirmații despre mine
sunt total false.

193
00:13:31,320 --> 00:13:34,160
Cu fiecare ocazie,
mass-media a disecat

194
00:13:34,160 --> 00:13:38,440
și a manipulat aceste acuzații
<font color="

195
00:13:38,440 --> 00:13:41,360
Vă rog pe toți să așteptați
și auzi adevărul

196
00:13:41,360 --> 00:13:43,320
înainte să mă etichetezi sau să mă condamni.

197
00:13:43,320 --> 00:13:46,600
Nu mă trata ca pe un criminal
pentru că sunt nevinovat.

198
00:13:48,160 --> 00:13:50,840
Declarația sfidătoare a lui Jackson
de nevinovăţie

199
00:13:50,840 --> 00:13:53,280
vine ca cel mai recent contrapunct
<font color="

200
00:13:53,280 --> 00:13:55,960
este plin de zvonuri,
aluzie

201
00:13:55,960 --> 00:13:59,160
și dezvăluiri aproape zilnice
despre cântăreață.

202
00:13:59,160 --> 00:14:02,200
Separarea faptelor de ficțiune
poate fi dificil.

203
00:14:16,160 --> 00:14:18,840
De ani de zile lucrez
pentru Michael,

204
00:14:18,840 --> 00:14:21,720
<font color="
victimă a acestui tip și a altor tipuri

205
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
a tentativelor de extorcare.

206
00:14:23,720 --> 00:14:27,720
S-a făcut cererea de 20 de milioane de dolari
si prezentat.

207
00:14:27,720 --> 00:14:30,480
A fost categoric
și a refuzat constant.

208
00:14:30,480 --> 00:14:34,200
Mulți oameni încearcă să-l stoarce pe Michael
din cauza cine este

209
00:14:34,200 --> 00:14:35,840
<font color="
suma de bani pe care o are.

210
00:14:35,840 --> 00:14:37,960
Și acești oameni au vrut 20 de milioane de dolari.

211
00:14:37,960 --> 00:14:40,320
În ceea ce privește victima,

212
00:14:40,320 --> 00:14:46,160
Nu am primit nimic atât de departe
orice, cum ar fi, motivație de bani.

213
00:14:46,160 --> 00:14:49,400
Cu toate acestea, părinții
au fost o poveste diferită.

214
00:14:49,400 --> 00:14:52,080
<font color="
un ziar comercial de divertisment,

215
00:14:52,080 --> 00:14:55,600
a spus astăzi că tatăl băiatului
negociase cu Jackson

216
00:14:55,600 --> 00:14:57,640
pentru un film de 20 de milioane de dolari.

217
00:14:57,640 --> 00:15:00,520
Tatăl este un proeminent
dentist din Beverly Hills

218
00:15:00,520 --> 00:15:02,360
și scenarist cu jumătate de normă.

219
00:15:02,360 --> 00:15:05,720
<font color="
conversație telefonică.

220
00:15:05,720 --> 00:15:08,920
Se pare că vocea este tatăl
a băiatului de 13 ani.

221
00:15:13,320 --> 00:15:17,520
Tatăl a cerut de fapt bani

222
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
pentru a păstra situația liniștită.

223
00:15:19,720 --> 00:15:21,160
Așa s-a întâmplat...

224
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
..a ranit putin cazul.

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,720
<font color="
ar merge după cineva ca

226
00:15:27,720 --> 00:15:30,960
Michael Jackson cu atâta vigoare,
si e evident ce vor.

227
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
Și mi se pare evident
că este nevinovat.

228
00:15:33,600 --> 00:15:36,200
Știu că sunt mulți oameni
în această afacere care încearcă

229
00:15:36,200 --> 00:15:39,120
<font color="
ştii,

230
00:15:39,120 --> 00:15:40,720
Sunt sigur că totul se va rezolva.

231
00:15:40,720 --> 00:15:42,520
Și sunt sigur că e nevinovat,
ştii?

232
00:15:42,520 --> 00:15:44,840
Dar numai Dumnezeu știe adevărul,
ştii?

233
00:15:44,840 --> 00:15:46,880
Mulțimea Țipete și urale

234
00:15:48,800 --> 00:15:52,080
Din ce în ce mai mult, oamenii au început
<font color="

235
00:15:54,320 --> 00:15:58,080
Așa că a început echipa de conducere
valorificând acel impuls.

236
00:16:00,040 --> 00:16:03,240
Strategia principală a fost să...

237
00:16:03,240 --> 00:16:05,960
dragul Michael

238
00:16:05,960 --> 00:16:08,040
la comunitatea neagră

239
00:16:08,040 --> 00:16:11,040
și pentru a obține comunitatea neagră
înapoi de partea lui Michael.

240
00:16:11,040 --> 00:16:14,680
<font color="
în spatele tău, ai înțeles

241
00:16:14,680 --> 00:16:17,640
pentru că, știi, suntem un grup mare

242
00:16:17,640 --> 00:16:21,720
și relațiile rasiale la acea vreme,

243
00:16:21,720 --> 00:16:23,480
era un focar.

244
00:16:23,480 --> 00:16:25,640
SIRRENELE SE PLUIE

245
00:16:28,080 --> 00:16:31,120
PREZENTATOR DE ȘTIRI: părți din Los Angeles
izbucnit în tulburări

246
00:16:31,120 --> 00:16:35,320
<font color="
Ofițeri de poliție din Los Angeles

247
00:16:35,320 --> 00:16:39,160
peste bătaia înregistrată video
lui Rodney King, un automobilist negru.

248
00:16:42,200 --> 00:16:45,480
TIPAȚE, SIRINELE VAIT

249
00:16:50,280 --> 00:16:53,840
Ce sa întâmplat cu Rodney King,
nu are sens pentru mine.

250
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
Ei tratează oamenii de culoare
<font color="

251
00:16:56,360 --> 00:16:57,920
Nu putem ajunge nicăieri.

252
00:16:57,920 --> 00:17:01,400
Nu avem drepturi
pe care omul alb îl respectă.

253
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
COMENTARIU TV:
Rasa sfâșie America.

254
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
Acum, mai mult ca oricând,
cred americanii minoritari

255
00:17:08,720 --> 00:17:10,560
există două feluri de dreptate -

256
00:17:10,560 --> 00:17:13,960
<font color="
și felul pe care îl primesc.

257
00:17:17,200 --> 00:17:21,720
Cineva era prieten cu asta
avocat afro-american

258
00:17:21,720 --> 00:17:23,160
pe nume Johnnie Cochran.

259
00:17:23,160 --> 00:17:26,880
Și așa i-a sugerat lui Johnnie
ar fi cel mai bun om

260
00:17:26,880 --> 00:17:29,440
pentru cazul lui Michael,

261
00:17:29,440 --> 00:17:34,400
nu numai pentru că este negru,
<font color="

262
00:17:34,400 --> 00:17:36,920
Domnule Cochran, permiteți-mi să încep cu dvs.
De ce crezi că a fost important

263
00:17:36,920 --> 00:17:38,920
pentru Michael Jackson
sa vorbesti acum?

264
00:17:38,920 --> 00:17:42,600
Ei bine, cred, Katie, după aceea
luni de baraj

265
00:17:42,600 --> 00:17:45,680
cu atacuri negative,
era timpul.

266
00:17:45,680 --> 00:17:50,720
<font color="
știa că având o față neagră

267
00:17:50,720 --> 00:17:54,640
ca lider
pentru că apărarea ar, um...

268
00:17:55,960 --> 00:18:00,160
..aduceți comunitatea neagră
în apărarea lui Michael.

269
00:18:00,160 --> 00:18:02,240
APLAUZE

270
00:18:02,240 --> 00:18:05,920
Regele pop, rock și soul -
domnule Michael Jackson.

271
00:18:05,920 --> 00:18:08,720
<font color="

272
00:18:08,720 --> 00:18:11,720
Prima apariție publică a lui Michael
după declarația sa

273
00:18:11,720 --> 00:18:16,240
despre acuzații a fost
la NAACP Image Awards,

274
00:18:16,240 --> 00:18:18,280
și asta e Asociația Națională

275
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
pentru Avansare
a Oamenilor de culoare.

276
00:18:20,840 --> 00:18:24,000
APLAUZE

277
00:18:25,160 --> 00:18:29,720
<font color="
a ieșit pe scena aceea.

278
00:18:29,720 --> 00:18:32,200
Casa a luat-o razna.

279
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
Toată lumea era în sprijinul lui Michael.

280
00:18:36,240 --> 00:18:38,920
Nimeni nu a vrut să creadă
aceste acuzații.

281
00:18:41,080 --> 00:18:45,320
Timp de decenii, NAACP a rezistat
în frunte

282
00:18:45,320 --> 00:18:48,520
<font color="
conform legii

283
00:18:48,520 --> 00:18:50,400
pentru toți oamenii din pământul nostru.

284
00:18:50,400 --> 00:18:55,120
Iar discursul lui s-a bazat pe ființă
un negru mândru

285
00:18:55,120 --> 00:18:58,480
și cum, știi, avem
a rămâne împreună

286
00:18:58,480 --> 00:19:02,040
împotriva inegalității rasiale
si nedreptatea.

287
00:19:03,400 --> 00:19:06,240
<font color="
și total nevinovat

288
00:19:06,240 --> 00:19:08,520
până când sunt taxate
cu o crimă

289
00:19:08,520 --> 00:19:11,240
si apoi condamnat
de un juriu format din colegii lor.

290
00:19:11,240 --> 00:19:13,280
APLUAȚI RAPTURATE

291
00:19:22,080 --> 00:19:24,120
A fost un discurs atât de puternic.

292
00:19:31,720 --> 00:19:35,920
Cu toate lucrurile care au fost
<font color="

293
00:19:38,600 --> 00:19:42,640
..se simțea ca inocența lui Michael
a fost important

294
00:19:42,640 --> 00:19:44,920
și era ceea ce aveam nevoie.

295
00:19:51,560 --> 00:19:54,600
Toată lumea îl dorea
pentru a fi din nou în vârf.

296
00:20:05,920 --> 00:20:08,720
Familia unui adolescent
își pierde încărcarea

297
00:20:08,720 --> 00:20:11,320
acel Michael Jackson
<font color="

298
00:20:11,320 --> 00:20:13,880
ne spune Larry Carroll
procesul civil s-a terminat acum.

299
00:20:20,120 --> 00:20:25,000
Dorim să anunțăm împreună
o rezolvare reciprocă a acestui proces.

300
00:20:25,000 --> 00:20:28,200
Băiatul ăsta a vrut să meargă mai departe
cu viata lui.

301
00:20:29,920 --> 00:20:33,160
Când acel caz a fost soluționat,

302
00:20:33,160 --> 00:20:39,160
și cred că plata
<font color="

303
00:20:39,160 --> 00:20:41,640
sau poate un pic
peste 20 de milioane de dolari,

304
00:20:41,640 --> 00:20:44,440
familia a acceptat decontarea.

305
00:20:44,440 --> 00:20:49,720
Rezolvarea acestui caz este
în nici un fel o recunoaştere a vinovăţiei

306
00:20:49,720 --> 00:20:51,440
de Michael Jackson.

307
00:20:51,440 --> 00:20:54,600
Fiind un megastar ca el,

308
00:20:54,600 --> 00:20:59,840
<font color="
cu avocati,

309
00:20:59,840 --> 00:21:03,240
cu a ieși și face cu adevărat
cam orice ar fi vrut el

310
00:21:03,240 --> 00:21:04,960
pentru a se apăra.

311
00:21:06,400 --> 00:21:08,680
Deci asta a fost cam mult
finalul cazului nostru.

312
00:21:10,480 --> 00:21:13,920
M-am simțit rău pentru că eu și Rosie,

313
00:21:13,920 --> 00:21:16,880
eram siguri
<font color="

314
00:21:16,880 --> 00:21:20,760
dar când victima
nu vrea sa depuna marturie...

315
00:21:22,080 --> 00:21:25,280
..există o vorbă care spune
„nicio victimă, nicio crimă”.

316
00:21:27,120 --> 00:21:29,880
Deci, nimic din ce am putea face.

317
00:21:36,400 --> 00:21:40,360
Citiţi totul despre asta!
Scandaluri sexuale de la Hollywood!

318
00:21:40,360 --> 00:21:43,000
Mica carte neagră a lui Heidi.

319
00:21:43,000 --> 00:21:46,040
<font color="

320
00:21:46,040 --> 00:21:50,240
Loni Anderson spune,
— Burt e un prost în pat.

321
00:21:50,240 --> 00:21:52,400
Uh-oh!

322
00:21:52,400 --> 00:21:55,120
În această afacere de un miliard de dolari,
există o singură poveste

323
00:21:55,120 --> 00:21:59,040
asta e garantat -
un nume mare în necaz.

324
00:21:59,040 --> 00:22:00,760
Asta e cea mai bună veste dintre toate.

325
00:22:00,760 --> 00:22:04,720
<font color="
captând titlurile chiar acum

326
00:22:04,720 --> 00:22:08,040
sunt acuzatiile
despre Michael Jackson,

327
00:22:08,040 --> 00:22:10,440
cel mai mare superstar din lume.

328
00:22:10,440 --> 00:22:13,480
Michael Jackson este fereastra noastră
în noua afacere cu știri

329
00:22:13,480 --> 00:22:16,880
și emisiunile din reviste, talk-show-urile,
<font color="

330
00:22:16,880 --> 00:22:19,000
care se hrănesc cu adevărul tabloid.

331
00:22:19,000 --> 00:22:20,640
Michael Jackson,

332
00:22:20,640 --> 00:22:22,120
violator sau victimă?

333
00:22:23,520 --> 00:22:25,640
Ce părere ai despre Michael?
Bine...

334
00:22:26,800 --> 00:22:29,440
Nu, cred că este adevărat.
S-a mulțumit cu toți acești bani.

335
00:22:29,440 --> 00:22:31,280
Da. S-a mulțumit cu toate astea
<font color="

336
00:22:31,280 --> 00:22:33,920
Cred că se întâmplă ceva când
se mulțumește cu peste 10 milioane de dolari

337
00:22:33,920 --> 00:22:35,360
a tace pe cineva.

338
00:22:35,360 --> 00:22:37,800
Nu știu, e păcat, pentru că
Cred că Michael a fost târât

339
00:22:37,800 --> 00:22:40,960
prin noroi mult. Ştii,
Nu știu dacă este o victimă

340
00:22:40,960 --> 00:22:44,720
<font color="
a pierdut acea imagine sănătoasă

341
00:22:44,720 --> 00:22:45,960
pentru totdeauna, știi?

342
00:22:49,520 --> 00:22:53,960
Acuzațiile chiar au schimbat cum
publicul, cred, s-a gândit la el.

343
00:22:55,320 --> 00:22:59,200
Și Michael a trebuit
reabilita acea imagine.

344
00:23:04,360 --> 00:23:08,720
Oamenii fuseseră obsedați de
<font color="

345
00:23:10,880 --> 00:23:15,600
Și managerii lui au crezut că va fi
fii cool dacă presa ar afla

346
00:23:15,600 --> 00:23:17,200
că Michael avea o iubită.

347
00:23:28,200 --> 00:23:30,360
Michael și Lisa au început să se întâlnească

348
00:23:30,360 --> 00:23:32,960
la scurt timp după acuzaţii
fusese decontat.

349
00:23:37,840 --> 00:23:41,240
Michael Joseph Jackson.
<font color="

350
00:23:42,280 --> 00:23:45,240
El știa că căsătoria
fiica lui Elvis Presley

351
00:23:45,240 --> 00:23:47,640
ar fi titluri peste tot.

352
00:23:47,640 --> 00:23:49,680
Toată lumea ar fi vorbit
despre asta,

353
00:23:49,680 --> 00:23:53,920
și nu vor mai vorbi despre
această perioadă îngrozitoare din viața lui.

354
00:23:53,920 --> 00:23:55,920
Cu acest inel mă căsătoresc.

355
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
<font color="

356
00:23:57,520 --> 00:23:59,040
Ați auzit discuțiile de săptămâni întregi.

357
00:23:59,040 --> 00:24:01,600
Este surprinzător și
se pare ca este adevarat.

358
00:24:01,600 --> 00:24:03,720
Fiica lui Elvis Presley
confirmă astăzi

359
00:24:03,720 --> 00:24:05,840
ea este acum căsătorită
lui Michael Jackson.

360
00:24:05,840 --> 00:24:08,800
Să mergem la Vince Dementri
<font color="

361
00:24:08,800 --> 00:24:12,760
John, sper să vezi
în spatele meu mulțimile de observatori ai stelelor

362
00:24:12,760 --> 00:24:15,840
chiar în spatele meu. Suntem doar
în afara celor de renume mondial

363
00:24:15,840 --> 00:24:19,080
Trump Tower, unde Donald Trump
ne spune că da, într-adevăr,

364
00:24:19,080 --> 00:24:21,520
că Lisa Marie Presley
și noul ei iubit,

365
00:24:21,520 --> 00:24:24,200
<font color="
la ultimul etaj.

366
00:24:24,200 --> 00:24:26,240
Ei bine, sunt foarte, foarte fericit pentru ei.

367
00:24:26,240 --> 00:24:28,000
Cred că e grozav.

368
00:24:28,000 --> 00:24:29,440
Sunt foarte fericiți

369
00:24:29,440 --> 00:24:31,760
și cred că toată lumea este fericită.

370
00:24:31,760 --> 00:24:33,080
Sunt oameni grozavi.

371
00:24:37,080 --> 00:24:40,000
L-am întâlnit prima dată pe Michael în 1988.

372
00:24:41,560 --> 00:24:44,720
<font color="
în acel moment.

373
00:24:44,720 --> 00:24:48,120
Și așa m-au sunat și mi-au spus
Michael este un mare fan al meu

374
00:24:48,120 --> 00:24:50,040
și i-ar plăcea să mă cunoască.

375
00:24:50,040 --> 00:24:52,240
Și ne-am lovit.

376
00:24:53,280 --> 00:24:55,200
Și a cunoscut întreaga familie.

377
00:24:57,160 --> 00:25:00,640
O cunoșteam și pe Lisa Marie Presley

378
00:25:00,640 --> 00:25:03,040
<font color="
în Los Angeles.

379
00:25:04,040 --> 00:25:06,560
Așa că le cunoșteam separat.

380
00:25:06,560 --> 00:25:09,680
Și apoi, mai târziu, Lisa a venit la mine
într-o zi și a spus:

381
00:25:09,680 --> 00:25:12,000
„Uite, Michael se lovește de mine

382
00:25:12,000 --> 00:25:14,120
„și el de fapt
vrea să se căsătorească cu mine.

383
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
"Ce crezi?
<font color="

384
00:25:16,000 --> 00:25:17,800
Așa că am spus: „Du-te”.

385
00:25:17,800 --> 00:25:20,320
Pentru el, i-a plăcut și Lisa

386
00:25:20,320 --> 00:25:23,520
pentru că era fiica
a Regelui.

387
00:25:23,520 --> 00:25:26,160
Deci el a fost și un rege -
Regele pop, da?

388
00:25:26,160 --> 00:25:28,400
APLAUZE

389
00:25:34,720 --> 00:25:36,480
Aceasta este o mare afacere.

390
00:25:36,480 --> 00:25:40,520
<font color="
cu o femeie ca asta.

391
00:25:40,520 --> 00:25:42,000
Vreodată.

392
00:25:42,000 --> 00:25:43,720
Sunt foarte fericit să fiu aici.

393
00:25:45,160 --> 00:25:48,840
Și doar gândește-te,
nimeni nu credea că asta va dura.

394
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
râsete, aplauze

395
00:25:52,680 --> 00:25:55,120
APLICAȚII EXUBERANTE

396
00:25:57,880 --> 00:26:00,920
A funcționat în felul acesta
<font color="

397
00:26:00,920 --> 00:26:03,200
în care toată lumea era
vorbind despre asta.

398
00:26:05,000 --> 00:26:08,640
Dar în același timp publicul
nu o cumpăram cu adevărat.

399
00:26:08,640 --> 00:26:10,040
Totul este o mușamalizare.

400
00:26:10,040 --> 00:26:12,000
Totul este o mușamalizare de la
chestia cu copilul mic.

401
00:26:12,000 --> 00:26:13,920
Asta cred că este,
<font color="

402
00:26:13,920 --> 00:26:16,160
Nu crezi că este dragoste adevărată?
Nu.

403
00:26:16,160 --> 00:26:17,920
Cred că este o farsă.

404
00:26:17,920 --> 00:26:21,720
Căsătoria heterosexuală ar fi
cu siguranță ia o parte din căldură

405
00:26:21,720 --> 00:26:24,320
fiind acuzat de a fi
un pedofil homosexual.

406
00:26:24,320 --> 00:26:26,480
FANIEI TIPA

407
00:26:28,040 --> 00:26:31,960
<font color="
împreună timp de aproximativ 18 luni.

408
00:26:35,080 --> 00:26:38,280
Este Splitsville
pentru Graceland și Neverland.

409
00:26:38,280 --> 00:26:40,560
Mulți dintre voi s-ar putea să vi se pară greu
a crede,

410
00:26:40,560 --> 00:26:44,240
dar Lisa Marie Presley și Michael
Jackson vor divorța.

411
00:26:44,240 --> 00:26:48,640
<font color="
unul nu mai este persoana iubită.

412
00:26:48,640 --> 00:26:51,240
Oh, o poveste atât de tristă.

413
00:26:51,240 --> 00:26:52,960
Îmi pare rău să aud asta,
imi pare rau sa vad asta.

414
00:26:52,960 --> 00:26:54,400
Ce șoc, ce surpriză.

415
00:26:57,680 --> 00:26:59,000
A fost cam greu de urmărit.

416
00:27:00,320 --> 00:27:03,560
Încerca să se mențină
poziţia lui ca ca

417
00:27:03,560 --> 00:27:06,760
<font color="
în lume,

418
00:27:06,760 --> 00:27:08,280
și nu prea funcționa.

419
00:27:11,080 --> 00:27:15,160
Acesta este un om care s-a schimbat
industria muzicală.

420
00:27:15,160 --> 00:27:17,640
Este un geniu muzical.

421
00:27:18,960 --> 00:27:21,560
Și oamenii nu se gândesc la el
mai in sensul asta.

422
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
Ei îl consideră un ciudat.

423
00:27:24,280 --> 00:27:26,920
<font color="
el însuși din acest jgheab

424
00:27:26,920 --> 00:27:29,040
că a săpat în mare parte pentru el?

425
00:27:58,760 --> 00:28:01,560
Când lucra la
album de istorie,

426
00:28:01,560 --> 00:28:03,280
Michael m-a sunat și mi-a spus:

427
00:28:03,280 --> 00:28:07,240
„Uite, vreau să folosesc câteva dintre ele
picturi pentru opera de artă”.

428
00:28:08,960 --> 00:28:13,480
<font color="
i-a plăcut foarte mult.

429
00:28:13,480 --> 00:28:18,240
Și apoi spontan a scris asta
poezie direct pe imagine.

430
00:28:19,920 --> 00:28:24,680
„Cu o asemenea confuzie, nu-i așa
te fac sa urli?

431
00:28:24,680 --> 00:28:27,840
„Încerci să faci față oricărei minciuni

432
00:28:27,840 --> 00:28:29,680
„Să cerceteze pe cineva

433
00:28:29,680 --> 00:28:31,760
<font color="

434
00:28:31,760 --> 00:28:34,120
— Pentru că pur și simplu nu pot suporta.

435
00:28:39,960 --> 00:28:42,640
Dacă asculți versurile
și cântecele

436
00:28:42,640 --> 00:28:45,440
și vibrația generală a pieselor
pe ISTORIE,

437
00:28:45,440 --> 00:28:49,000
sunt foarte agresivi,
sunt foarte defensivi.

438
00:28:56,160 --> 00:28:59,200
Chiar și videoclipul Scream este foarte întunecat
<font color="

439
00:29:02,600 --> 00:29:05,640
Apoi, pentru promoția albumului HIStory,

440
00:29:05,640 --> 00:29:08,200
Michael a ales un dictator
imagine.

441
00:29:09,480 --> 00:29:12,240
Are aceste trupe militare
defilând în spatele lui

442
00:29:12,240 --> 00:29:14,120
și o aură divină.

443
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
Asta a vrut el
a împinge acolo.

444
00:29:18,360 --> 00:29:21,000
<font color="

445
00:29:21,000 --> 00:29:24,280
cel mai mare superstar pop
în istoria muzicii.

446
00:29:25,600 --> 00:29:27,680
PREZENTATOR DE ȘTIRI: Tower Bridge
a fost ridicată în această după-amiază

447
00:29:27,680 --> 00:29:30,560
pentru a permite o statuie de 30 de picioare
a starului rock Michael Jackson

448
00:29:30,560 --> 00:29:32,840
a trece de-a lungul Tamisei pe o barjă.

449
00:29:32,840 --> 00:29:35,040
<font color="

450
00:29:35,040 --> 00:29:36,400
Cred că este genial.

451
00:29:36,400 --> 00:29:39,400
Este doar cel mai bun lucru
s-a întâmplat pe râul Tamisa.

452
00:29:39,400 --> 00:29:41,680
Este o mega vedetă, da,
ei îl numesc Regele Pop

453
00:29:41,680 --> 00:29:43,280
deci dacă își permite să facă asta,
De ce nu?

454
00:29:46,040 --> 00:29:47,360
Pentru turneul HIStory,

455
00:29:47,360 --> 00:29:50,360
<font color="
pe baza lui de fani din străinătate.

456
00:29:51,920 --> 00:29:56,560
Iar popularitatea lui a continuat
în Europa și Marea Britanie, Asia

457
00:29:56,560 --> 00:29:59,840
față de SUA, unde era
cam aluneca putin

458
00:29:59,840 --> 00:30:03,120
din cauza acuzaţiilor şi tot
circul media din jurul asta.

459
00:30:03,120 --> 00:30:06,240
<font color="

460
00:30:09,720 --> 00:30:11,720
CÂNTÂND: Michael! Mihai!

461
00:30:13,480 --> 00:30:16,360
Este ca un vis devenit realitate.

462
00:30:16,360 --> 00:30:18,080
L-am atins!

463
00:30:18,080 --> 00:30:19,920
Nu am de gând să mă spăl pe mână.

464
00:30:24,680 --> 00:30:28,240
Îmi amintesc de când am fost
cu Michael la Budapesta...

465
00:30:29,760 --> 00:30:33,000
<font color="

466
00:30:33,000 --> 00:30:35,840
sub asediu de mii
a tinerilor.

467
00:30:35,840 --> 00:30:37,720
CÂNTÂND ȘI APLICAȚI

468
00:30:41,160 --> 00:30:43,880
Și ce a făcut,
ar trage un pic o perdea,

469
00:30:43,880 --> 00:30:46,080
și apoi avea mănușa pe el,

470
00:30:46,080 --> 00:30:50,040
iar oamenii țipau. A fost ca
o explozie acolo jos.

471
00:30:50,040 --> 00:30:52,240
<font color="

472
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
El a râs și a spus:
„O, Doamne, uite!

473
00:30:57,040 --> 00:30:58,480
"Ai auzit? Auzi?"

474
00:31:02,040 --> 00:31:04,240
TIPA

475
00:31:04,240 --> 00:31:07,560
Cred că există o dorință profundă
să caute oameni

476
00:31:07,560 --> 00:31:09,440
care sunt mai mari decât viața, da?

477
00:31:09,440 --> 00:31:12,080
Ca modele sau ca cineva
<font color="

478
00:31:12,080 --> 00:31:15,920
Adică, cred
de asta are nevoie omenirea.

479
00:31:15,920 --> 00:31:17,680
Dar cred că pericolul este...

480
00:31:18,720 --> 00:31:21,840
..când toată lumea te venerează,

481
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
este că începi să crezi
într-un fel în care

482
00:31:24,200 --> 00:31:27,240
începi să te închini singur,
și cred că e foarte periculos.

483
00:31:28,800 --> 00:31:31,480
<font color="
Te rog, pot să te îmbrățișez?

484
00:31:31,480 --> 00:31:32,720
Vă rog?

485
00:31:33,760 --> 00:31:35,800
PLÂNGĂ: Te iubesc.
Te iubesc mai mult.

486
00:31:35,800 --> 00:31:39,840
Dar el se bucura de asta. Îi plăcea
pentru a avea acest efect asupra oamenilor.

487
00:31:39,840 --> 00:31:41,080
te iubesc.

488
00:31:42,680 --> 00:31:44,840
Domnule, domnule. Pe aici.

489
00:31:44,840 --> 00:31:47,440
<font color="
Iubesc Germania.

490
00:31:47,440 --> 00:31:48,960
Oh, te iubim.

491
00:31:48,960 --> 00:31:51,600
FATA SUCUL

492
00:32:34,760 --> 00:32:37,560
CACOFONIA ZGOMOTULUI

493
00:32:42,880 --> 00:32:44,880
PAPARAZZI TIPA

494
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
claxonul auto

495
00:32:51,600 --> 00:32:54,240
OK, OK, OK.
Stai pe o parte. OK, desigur.

496
00:32:54,240 --> 00:32:57,080
<font color="
Stai în acel colț.

497
00:32:58,320 --> 00:32:59,880
Stai în acel colț.
BINE. Michael?

498
00:32:59,880 --> 00:33:01,320
Michael?

499
00:33:03,320 --> 00:33:05,360
Faceți un pas înapoi. Vă rog.

500
00:33:06,800 --> 00:33:09,160
MICHAEL JACKSON:
Unde este camera ta? Da, da.

501
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
Vă rog.

502
00:33:10,440 --> 00:33:13,280
<font color="

503
00:33:14,800 --> 00:33:17,360
Haide. OK, te rog.

504
00:33:19,160 --> 00:33:20,960
Du-te, du-te.

505
00:33:20,960 --> 00:33:22,160
BINE?

506
00:33:22,160 --> 00:33:24,440
Când l-am cunoscut pe Michael,

507
00:33:24,440 --> 00:33:27,960
Am văzut că era dependent de faimă.

508
00:33:32,280 --> 00:33:34,400
Eram un rabin cunoscut

509
00:33:34,400 --> 00:33:36,640
iar eu și Michael am avut
deveniți prieteni.

510
00:33:38,600 --> 00:33:40,240
<font color="

511
00:33:40,240 --> 00:33:43,160
și a ales să fie iubit în...

512
00:33:43,160 --> 00:33:45,440
.. într-adevăr, într-un mod nesănătos,

513
00:33:45,440 --> 00:33:48,840
care a fost prin superstar

514
00:33:48,840 --> 00:33:51,120
și devotamentul fanilor.

515
00:33:51,120 --> 00:33:53,160
Domnule, sunteți în cale!

516
00:33:58,080 --> 00:34:02,080
I-am spus: „Ai făcut
greșeala de a înlocui dragostea

517
00:34:02,080 --> 00:34:05,240
<font color="
a atras atenția.

518
00:34:07,320 --> 00:34:09,440
„Și atenția nu este niciodată
un bun înlocuitor al iubirii.

519
00:34:09,440 --> 00:34:10,680
„Nu este niciodată real”.

520
00:34:12,960 --> 00:34:16,080
Această atenție a devenit o dependență

521
00:34:16,080 --> 00:34:17,600
pentru că a interpretat-o ​​ca iubire

522
00:34:17,600 --> 00:34:19,800
și a devenit un monstru.

523
00:34:19,800 --> 00:34:21,920
PAPARAZZI TIPA

524
00:34:27,840 --> 00:34:31,160
<font color="
obiective principale

525
00:34:31,160 --> 00:34:34,920
a fost să-l leg înapoi de smerenie.

526
00:34:37,960 --> 00:34:41,880
Și astfel conversațiile noastre
a devenit un fel de terapie.

527
00:34:46,840 --> 00:34:49,240
El a vrut fiecare cuvânt

528
00:34:49,240 --> 00:34:51,160
înregistrate pentru posteritate.

529
00:34:51,160 --> 00:34:54,760
Am înregistrat-o pe acestea
două mașini dicta subțiri,

530
00:34:54,760 --> 00:34:57,720
<font color="
benzi mici.

531
00:35:09,280 --> 00:35:12,040
CÂNTĂRI MULȚIMINII: Michael! Mihai!
Mihai! Mihai!

532
00:35:24,080 --> 00:35:26,560
FANIEI TIPA

533
00:35:41,000 --> 00:35:44,640
Avea nevoie de ceva pentru care să trăiască.

534
00:35:44,640 --> 00:35:47,320
Și așa cum mi-a explicat,

535
00:35:47,320 --> 00:35:49,240
și-a dorit mereu să fie în preajma copiilor.

536
00:35:49,240 --> 00:35:51,560
<font color="

537
00:35:51,560 --> 00:35:54,720
iubea creativitatea unui copil

538
00:35:54,720 --> 00:35:57,720
pentru că pentru el, lumea adulților
oamenii doreau bani de la el

539
00:35:57,720 --> 00:36:01,480
și oameni care doresc să-l cunoască
din toate motivele greșite.

540
00:36:04,680 --> 00:36:06,680
COPIIII TIPA

541
00:36:09,480 --> 00:36:11,520
La acel moment din viața lui...

542
00:36:12,680 --> 00:36:16,200
<font color="
a vrut să fie tată.

543
00:36:18,160 --> 00:36:20,320
COPII TIPA

544
00:36:20,320 --> 00:36:24,120
Pentru că copii, atâta timp cât voi
dă-le dragoste necondiționată,

545
00:36:24,120 --> 00:36:25,960
chiar o dau înapoi.

546
00:36:25,960 --> 00:36:28,280
Sunt reflexii în oglindă
a dragostei pe care le-o oferim.

547
00:36:28,280 --> 00:36:30,760
Și avea de gând să le dea
<font color="

548
00:36:30,760 --> 00:36:32,440
Și asta sa întâmplat.

549
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
Ooh!

550
00:36:46,760 --> 00:36:49,600
Ceva de îmbrăcat în seara asta.
Teletubbies.

551
00:36:49,600 --> 00:36:50,960
Cine e acela?

552
00:36:51,960 --> 00:36:54,040
Lala. Așa e, este Lala.

553
00:37:06,800 --> 00:37:10,240
Cred că i-a dat copii
un reînnoit simț al scopului,

554
00:37:10,240 --> 00:37:13,560
<font color="
și direcție.

555
00:37:13,560 --> 00:37:14,800
E drăguț.

556
00:37:17,720 --> 00:37:19,880
SCHIMBURI DE BEBE

557
00:37:22,240 --> 00:37:25,040
E o lovitură grozavă.
Este. Este.

558
00:37:27,120 --> 00:37:28,440
E bine.

559
00:37:34,640 --> 00:37:37,760
MICHAEL JACKSON: Vreau să fiu
succes în a fi un tată grozav.

560
00:37:39,960 --> 00:37:43,880
Vreau... Le vreau
<font color="

561
00:37:43,880 --> 00:37:45,680
și a fost, parcă, incredibil.

562
00:37:48,000 --> 00:37:51,440
Acestea sunt cele mai mari vise ale mele,
o zi pentru Prince și Paris

563
00:37:51,440 --> 00:37:54,480
doar pentru a spune cuiva,
„Era cel mai bun tată”.

564
00:37:55,640 --> 00:37:57,320
Unu, doi, trei.

565
00:37:57,320 --> 00:37:59,600
TOȚI: Surpriză!

566
00:37:59,600 --> 00:38:01,320
Whoo!

567
00:38:01,320 --> 00:38:03,280
<font color="

568
00:38:03,280 --> 00:38:06,520


569
00:38:06,520 --> 00:38:10,360


570
00:38:10,360 --> 00:38:13,480
Am lucrat cu Michael
timp de patru ani

571
00:38:13,480 --> 00:38:16,160
până când avea copiii săi.

572
00:38:18,960 --> 00:38:20,840
Când au venit Prince și Paris...

573
00:38:22,440 --> 00:38:25,880
..Am văzut altceva,
o altă persoană.

574
00:38:28,960 --> 00:38:31,880
<font color="
îndreptați spre camera astfel?

575
00:38:31,880 --> 00:38:33,520
BINE. noi toți.

576
00:38:33,520 --> 00:38:37,000
Viața lui era acum despre copii.

577
00:38:37,000 --> 00:38:39,320
Asta era prioritatea lui.

578
00:38:41,400 --> 00:38:44,440
Și devenea din ce în ce mai mult

579
00:38:44,440 --> 00:38:47,960
absolut clar despre viitorul lui.

580
00:38:47,960 --> 00:38:49,280
Spunea „Dieter”...

581
00:38:51,000 --> 00:38:54,920
<font color="
în viața mea pentru muzică,

582
00:38:54,920 --> 00:38:58,160
„și cred că am făcut-o bine,
și toată lumea a făcut mulți bani.

583
00:38:58,160 --> 00:39:00,880
„Dar vin oameni noi,

584
00:39:00,880 --> 00:39:03,040
„Vine altă muzică”.

585
00:39:03,040 --> 00:39:08,480
Și a avut sentimentul că nu o va face niciodată
să aibă succes așa cum a avut el,

586
00:39:08,480 --> 00:39:10,800
<font color="

587
00:39:10,800 --> 00:39:15,040
Michael a spus că nu vrea să fie
o maimuță dresată pentru totdeauna.

588
00:39:15,040 --> 00:39:16,520
S-a terminat.

589
00:39:16,520 --> 00:39:18,760
Îi vei da lui Howie?
Haide, hai să o facem.

590
00:39:18,760 --> 00:39:20,520
Ei râd

591
00:39:22,120 --> 00:39:25,800
Dar când începi să nu faci

592
00:39:25,800 --> 00:39:28,960
ce asta, el a numit-o sistem,
<font color="

593
00:39:28,960 --> 00:39:31,120
atunci ai probleme.

594
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
Să facem trei.

595
00:39:52,560 --> 00:39:53,720


596
00:39:53,720 --> 00:39:56,000


597
00:39:56,000 --> 00:39:57,720


598
00:39:57,720 --> 00:39:59,520


599
00:39:59,520 --> 00:40:01,800


600
00:40:01,800 --> 00:40:04,320
Sony îl împingea să continue
<font color="

601
00:40:05,560 --> 00:40:09,640
Ei încercau să-l prindă
pentru a termina acest album, Invincible.

602
00:40:09,640 --> 00:40:12,600
Nu era treaba mea, dar, știi,
înșurubează albumul.

603
00:40:13,640 --> 00:40:16,520
Trebuie să-ți facem viața
din nou sanatos.

604
00:40:17,840 --> 00:40:20,400
Deci a fost un război
pentru sufletul lui Michael Jackson.

605
00:40:25,800 --> 00:40:30,440
<font color="
etichete în lume, fără îndoială.

606
00:40:32,000 --> 00:40:33,680
Și cu Michael,

607
00:40:33,680 --> 00:40:37,080
ei bine, sunt multe
a banilor care își schimbă mâinile.

608
00:40:37,080 --> 00:40:39,800
Deci, da, este taiat.

609
00:40:41,720 --> 00:40:45,360
Dar Sony Music nu mai exista
tăiat decât orice altă etichetă.

610
00:40:48,640 --> 00:40:51,240
<font color="
a fost una controversată

611
00:40:51,240 --> 00:40:53,160
cu casa lui de discuri.

612
00:40:56,000 --> 00:40:59,960
Am fost acolo pentru a ajuta la facilitarea
un record

613
00:40:59,960 --> 00:41:01,760
el stingea,
numit Invincibil,

614
00:41:01,760 --> 00:41:05,200
care era oficialul lui
ultima înregistrare de studio cu Sony,

615
00:41:05,200 --> 00:41:08,080
<font color="

616
00:41:08,080 --> 00:41:10,600
Am închiriat întreg etajul

617
00:41:10,600 --> 00:41:13,600
la Hotelul Plaza din New York.

618
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Și pentru oricine
cine nu stie asta,

619
00:41:15,640 --> 00:41:17,680
asta e extrem de scump, nebunesc.

620
00:41:17,680 --> 00:41:20,760
Și nici măcar nu a apărut
pentru lucruri.

621
00:41:20,760 --> 00:41:23,280
<font color="

622
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
O companie de discuri este acolo
a face bani.

623
00:41:26,000 --> 00:41:28,120
Ei sunt o firmă de investiții într-un fel

624
00:41:28,120 --> 00:41:30,960
care este investit în tine
a produce ceva.

625
00:41:30,960 --> 00:41:33,000
APLAUZE

626
00:41:33,000 --> 00:41:35,120
Când am primit telefonul asta
asta a fost, știi,

627
00:41:35,120 --> 00:41:38,600
<font color="
disc scump pe care l-am făcut vreodată”.

628
00:41:38,600 --> 00:41:41,760
Ştii? Și eu zic: „Oh, bine”.
Eu zic: „Cât?”

629
00:41:41,760 --> 00:41:43,720
„30 de milioane”. Eu sunt ca, ooh, sh...!

630
00:41:43,720 --> 00:41:46,360
Deci a fost cam...
A fost o problemă.

631
00:41:47,400 --> 00:41:52,080
Dar toată lumea chiar încerca
<font color="

632
00:41:52,080 --> 00:41:55,160
ca să putem stabili un termen limită
pentru lansarea albumului.

633
00:41:55,160 --> 00:41:57,360
APLAUZE

634
00:41:55,160 --> 00:41:57,360
Multumesc!

635
00:41:58,920 --> 00:42:02,760
A fost o dată când am fost întrebat
a ridica un pachet de la o casă

636
00:42:02,760 --> 00:42:05,600
care se pare că era vândut
și este gol,

637
00:42:05,600 --> 00:42:08,400
<font color="

638
00:42:08,400 --> 00:42:11,800
Și l-am deschis și s-a întâmplat
a fi plin de Demerol,

639
00:42:11,800 --> 00:42:15,920
care este o rețetă
medicamente pentru durere,

640
00:42:15,920 --> 00:42:17,480
dar multe.

641
00:42:17,480 --> 00:42:21,280
Era un lucru cunoscut
ca nu intrebi.

642
00:42:21,280 --> 00:42:22,680
Am spus: "Ce se întâmplă...?"

643
00:42:23,880 --> 00:42:27,240
<font color="
"Oh, OK, um, nu contează."

644
00:42:29,680 --> 00:42:34,120
Dar apoi se ducea la studio
atâta timp cât avea pastilele lui magice.

645
00:42:35,520 --> 00:42:37,880
Dar totul era atât de confuz
în același timp.

646
00:42:37,880 --> 00:42:41,400
Nu a fost... Nu sunt acolo să mă uit
la cineva și desfaceți pachetul.

647
00:42:41,400 --> 00:42:43,880
<font color="
corect?

648
00:42:46,680 --> 00:42:49,360
Erau atât de mulți oameni
care se bazau pe el

649
00:42:49,360 --> 00:42:52,160
a fi gâsca de aur
care depune din nou ouă.

650
00:42:55,080 --> 00:42:58,560
Dar știa că acea cale era corozivă.

651
00:43:00,320 --> 00:43:02,560
M-a speriat.

652
00:43:02,560 --> 00:43:04,720
Era prea mult conflict
<font color="

653
00:43:04,720 --> 00:43:08,560
Și eu, am simțit și am văzut
că îmi pierdeam influența.

654
00:43:08,560 --> 00:43:12,360
Și i-am spus: „Nu merg
să văd cum îți conduci viața

655
00:43:12,360 --> 00:43:13,880
„de pe o stâncă și bate din palme”.

656
00:43:13,880 --> 00:43:17,040
APLICAȚI ȘI ȚIPAT

657
00:43:20,200 --> 00:43:22,600
FANIEI TIPA

658
00:43:27,680 --> 00:43:32,080
COMENTARIU TV: Invincible a vândut
<font color="

659
00:43:32,080 --> 00:43:34,160
și asta nu este invincibil.

660
00:43:34,160 --> 00:43:37,760
Flopul lui Invincible, împreună cu
o scădere generală a vânzărilor,

661
00:43:37,760 --> 00:43:40,720
înseamnă că prețul acțiunilor Sony
a suferit în ultima vreme.

662
00:43:43,920 --> 00:43:46,240
Michael mi-a spus: „Știi ce?

663
00:43:46,240 --> 00:43:48,520
— Nu mai pot face asta.

664
00:43:53,040 --> 00:43:55,960
<font color="

665
00:43:55,960 --> 00:43:58,200
și cu turnee și toate astea.

666
00:44:09,080 --> 00:44:12,600
Dar Sony nu a fost deloc fericit
cu asta.

667
00:44:14,280 --> 00:44:16,600
Așa că știa că trebuie să lupte

668
00:44:16,600 --> 00:44:18,720
pentru a ieși din această situație.

669
00:44:24,000 --> 00:44:27,840
Din punctul meu de vedere,

670
00:44:27,840 --> 00:44:31,680
a primit o sumă extraordinară
<font color="

671
00:44:33,440 --> 00:44:35,520
Dar trebuie să înțelegi,
sunt artiști,

672
00:44:35,520 --> 00:44:37,320
toți sunt narcisiști.

673
00:44:37,320 --> 00:44:39,240
Nu se pot abține, bine?

674
00:44:39,240 --> 00:44:42,160
Dacă înregistrarea lor nu se vinde,
e vina cuiva.

675
00:44:43,560 --> 00:44:48,160
Știi, dacă turul lor nu se duce
<font color="

676
00:44:48,160 --> 00:44:50,160
Cineva este întotdeauna de vină.

677
00:44:56,160 --> 00:45:00,200
Michael Jackson este arhitectul
a propriului destin.

678
00:45:00,200 --> 00:45:03,040
Ca fiecare ființă umană,

679
00:45:03,040 --> 00:45:04,640
indiferent dacă ești special sau nu,

680
00:45:04,640 --> 00:45:07,080
tu ești creatorul realității
locuiesti in.

681
00:45:10,840 --> 00:45:14,280
<font color="
să merg la New York,

682
00:45:14,280 --> 00:45:17,680
și apoi a fost dat afară
la biserica lui Al Sharpton.

683
00:45:19,120 --> 00:45:21,560
Eu personal cred că a fost
strâns pe ceva.

684
00:45:21,560 --> 00:45:23,320
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

685
00:45:25,480 --> 00:45:26,640
De-a lungul anilor...

686
00:45:28,080 --> 00:45:31,880
..artiştii negri au fost
<font color="

687
00:45:31,880 --> 00:45:33,360
APLAUZE

688
00:45:33,360 --> 00:45:35,600
Dacă Sony, Tommy Mottola...

689
00:45:35,600 --> 00:45:39,640
Tommy Mottola este președintele
al diviziei record,

690
00:45:39,640 --> 00:45:42,400
este un răutăcios, este un rasist...

691
00:45:43,560 --> 00:45:47,480
..și el este foarte, foarte, foarte
diavolesc.

692
00:45:47,480 --> 00:45:50,520
APLAUZE

693
00:45:50,520 --> 00:45:53,520
<font color="
Pur și simplu a explodat chiar acolo.

694
00:45:53,520 --> 00:45:55,440
REPORTER DE ȘTIRI: Declarația Sony
citește,

695
00:45:55,440 --> 00:45:59,320
„Am fost profund jigniți de
comentarii scandaloase pe care le-a făcut domnul Jackson.

696
00:45:59,320 --> 00:46:02,200
„Domnul Jackson s-a angajat
un abuz grav de putere

697
00:46:02,200 --> 00:46:04,000
<font color="

698
00:46:04,000 --> 00:46:05,960
TIPA SI TIPA

699
00:46:05,960 --> 00:46:07,720
Uită-te la asta.

700
00:46:13,560 --> 00:46:15,880
Mulțimea Țipete

701
00:46:20,080 --> 00:46:22,840
CÂNTĂRI MULTIMEI: Sony e nasol!
Sony e nasol!

702
00:46:22,840 --> 00:46:25,440
Sony e nasol! Sony e nasol!

703
00:46:29,680 --> 00:46:32,200
Mi-a spus,
„Dieter, trebuie să mă ajuți.

704
00:46:32,200 --> 00:46:33,560
— S-a terminat.

705
00:46:34,680 --> 00:46:38,320
<font color="
toate contractele lui

706
00:46:38,320 --> 00:46:41,640
cu avocații săi, cu echipa lui,
cu toată lumea.

707
00:46:42,920 --> 00:46:46,880
Și chiar a vrut asta
preiau totul.

708
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
Doamnelor și domnilor,
numele meu este Michael Jackson.

709
00:46:55,280 --> 00:46:57,280
Și mai degrabă decât scrisul
<font color="

710
00:46:57,280 --> 00:46:59,400
Am gasit acest format
pentru a fi cel mai eficient

711
00:46:59,400 --> 00:47:01,440
pentru ceea ce vreau să comunic.

712
00:47:03,440 --> 00:47:04,920
Dieter Weisner din Germania

713
00:47:04,920 --> 00:47:07,160
si eu am intrat
într-un acord,

714
00:47:07,160 --> 00:47:09,520
un parteneriat exclusiv pe termen lung.

715
00:47:09,520 --> 00:47:12,120
Mi-a dat o împuternicire.

716
00:47:12,120 --> 00:47:14,600
<font color="

717
00:47:14,600 --> 00:47:18,240
Îmi autorizez legal partenerii
să semnez în numele meu.

718
00:47:19,640 --> 00:47:23,320
Dar el mi-a spus,
„Dieter, vechea echipă,

719
00:47:23,320 --> 00:47:25,080
„vor fi după tine”.

720
00:47:26,080 --> 00:47:28,480
Au sunat o dată și mi-au spus:

721
00:47:28,480 --> 00:47:31,480
„Ia-ne vaca de aur

722
00:47:31,480 --> 00:47:34,400
„și trebuie să oprești asta”.

723
00:47:34,400 --> 00:47:35,600
<font color="

724
00:47:37,440 --> 00:47:41,680
Dar am fost de partea lui Michael,
desigur, și am făcut ce și-a dorit el.

725
00:47:42,960 --> 00:47:46,120
Îmi amintesc aceste cuvinte
de la Michael la mine.

726
00:47:46,120 --> 00:47:49,160
„Mi-am pus viața și viitorul
în mâna ta”.

727
00:48:02,920 --> 00:48:04,760
COPIL PLÂNGE

728
00:48:02,920 --> 00:48:04,760
Așteptați, așteptați, așteptați.

729
00:48:07,160 --> 00:48:10,040
PRINȚUL PLIGĂ

730
00:48:11,040 --> 00:48:12,560
<font color="
la distribuirea cookie-urilor,

731
00:48:12,560 --> 00:48:15,200
putem vedea cele pentru copii
personalitate reală.

732
00:48:15,200 --> 00:48:16,600
Aici, vino aici.

733
00:48:18,200 --> 00:48:19,480
Prințe, aici,

734
00:48:19,480 --> 00:48:21,960
înainte să te macin în hamburger.

735
00:48:23,680 --> 00:48:27,040
Nu! Vrei prăjitura,
te comporti.

736
00:48:27,040 --> 00:48:29,240
PRINȚUL PLIGĂ

737
00:48:31,360 --> 00:48:33,800
<font color="

738
00:48:34,840 --> 00:48:36,560
Paris, vrei ceva din asta?

739
00:48:38,040 --> 00:48:40,600
Până atunci,
Nu am fost implicat în viața lui.

740
00:48:40,600 --> 00:48:42,960
Paris, ai de gând să spui
multumesc?

741
00:48:42,960 --> 00:48:44,640
Întoarceţi-vă.

742
00:48:44,640 --> 00:48:46,640
Paris, vrei asta?

743
00:48:46,640 --> 00:48:50,240
Am primit un telefon de la...

744
00:48:52,880 --> 00:48:56,960
<font color="
Martin Bashir.

745
00:48:56,960 --> 00:49:00,000
Martin Bashir vrea să ia un interviu
Michael Jackson.

746
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
BINE. Îl iei pe cel mare.

747
00:49:03,000 --> 00:49:06,560
Am scos telefonul și m-am dus la
Michael și a spus: „În primul rând,

748
00:49:06,560 --> 00:49:08,800
„Viața ta, nu este gata
<font color="

749
00:49:10,360 --> 00:49:13,520
„Stai la un miliard de mile distanță
de la acest tip.”

750
00:49:15,520 --> 00:49:18,040
Dar Michael era o persoană nesigură

751
00:49:18,040 --> 00:49:20,720
cine va căuta
validarea publicului.

752
00:49:23,480 --> 00:49:27,160
Voia să vorbească
despre toată viața lui,

753
00:49:27,160 --> 00:49:28,640
cariera lui,

754
00:49:28,640 --> 00:49:31,480
<font color="

755
00:49:33,320 --> 00:49:37,280
Așa că Martin Bashir l-a urmat pe Michael
timp de opt luni.

756
00:49:42,720 --> 00:49:45,000
Cum scrii un cântec?

757
00:49:45,000 --> 00:49:46,680
Cum scrii un cântec?

758
00:49:46,680 --> 00:49:48,320
Când am scris Billie Jean,

759
00:49:48,320 --> 00:49:52,080
Scriam în mașina mea
pe bulevardul Ventura.

760
00:49:52,080 --> 00:49:54,080
<font color="

761
00:49:54,080 --> 00:49:57,520
Vreau să scriu o melodie
cu un cârlig de bas grozav, știi?

762
00:49:57,520 --> 00:50:01,480
CÂNTĂ LINIA DE BASS BILLIE JEAN

763
00:50:01,480 --> 00:50:03,680
Ştii...
De unde a venit asta?

764
00:50:04,640 --> 00:50:07,600
De sus. Dansul la fel?
Da, același lucru.

765
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
<font color="

766
00:50:09,080 --> 00:50:10,600
Îmi poți arăta cum faci?

767
00:50:10,600 --> 00:50:13,240
Oh, băiete. Haide, ridică-te și...
sunt timid.

768
00:50:13,240 --> 00:50:15,280
Oh, haide, arată-mi.
Arată-mi doar...

769
00:50:15,280 --> 00:50:17,440
Doar arată-mi. Arată-mi ce faci.

770
00:50:17,440 --> 00:50:18,840
Învață-mă.

771
00:50:18,840 --> 00:50:20,080
BINE. este...

772
00:50:21,120 --> 00:50:23,440
<font color="
pe loc acum.

773
00:50:23,440 --> 00:50:26,080
Haide. Acum oamenii descoperă
ceva despre mine.

774
00:50:26,080 --> 00:50:29,800
Sunt chiar timid, imi este rusine. BINE,
esti timid. Doar ridică-te și arată-mi.

775
00:50:29,800 --> 00:50:31,800
Em... OK.

776
00:50:35,560 --> 00:50:38,160
Michael deschise ușa
<font color="

777
00:50:43,120 --> 00:50:45,360
CÂNTÂND ȘI ANIMER

778
00:50:47,400 --> 00:50:50,040
Michael tocmai avusese un alt copil.

779
00:50:54,560 --> 00:50:57,800
Eram împreună în cameră

780
00:50:57,800 --> 00:51:02,920
iar Michael a auzit țipetele
de la fani.

781
00:51:02,920 --> 00:51:04,680
A fost un sentiment frumos.

782
00:51:04,680 --> 00:51:07,000
APLICAȚI MULȚIMILE

783
00:51:08,840 --> 00:51:11,880
Și Michael era atât de entuziasmat.
<font color="

784
00:51:11,880 --> 00:51:13,480
A luat Blanket...

785
00:51:14,640 --> 00:51:17,360
..dar l-a avut foarte repede
sub bratul lui.

786
00:51:17,360 --> 00:51:19,920
CÂNTĂRI MULȚIMII

787
00:51:21,920 --> 00:51:24,120
Mulțimea Țipete

788
00:51:36,480 --> 00:51:39,680
Și a doua zi dimineață
Am ieșit din camera mea

789
00:51:39,680 --> 00:51:42,440
și am văzut peste tot în ziar.

790
00:51:43,880 --> 00:51:46,960
Nu a fost frumos,
<font color="

791
00:51:46,960 --> 00:51:50,120
Dar, desigur, Martin Bashir,
el era acolo.

792
00:51:51,760 --> 00:51:53,680
Te iubesc. Iată-l.

793
00:51:53,680 --> 00:51:55,760
Dar vreau să-ți dau această sticlă!

794
00:51:55,760 --> 00:51:57,200
Așteaptă, așteaptă. Ah!

795
00:51:57,200 --> 00:51:58,680
Iată sticla.

796
00:51:58,680 --> 00:52:01,640
E bine. Doar scoate asta.
<font color="

797
00:52:01,640 --> 00:52:03,360
BEBUS PLÂNGE

798
00:52:03,360 --> 00:52:05,360
OK, OK. Începem. A-buu. A-buu.

799
00:52:05,360 --> 00:52:07,720
A-buu! Boo, boo, boo!

800
00:52:05,360 --> 00:52:07,720
BEBUS PLÂNGE

801
00:52:07,720 --> 00:52:09,080
Da. A-buu!

802
00:52:09,080 --> 00:52:10,640
Necompletat. Necompletat.

803
00:52:10,640 --> 00:52:13,400
Necompletat. Necompletat.
Pătură! Te iubesc!

804
00:52:13,400 --> 00:52:15,160
Pătură. Da, da, da!

805
00:52:16,400 --> 00:52:19,000
<font color="
ce au spus oamenii?

806
00:52:19,000 --> 00:52:20,680
Este total ignorant.

807
00:52:20,680 --> 00:52:23,280
Nu le-aș face niciodată așa ceva copiilor mei
sau orice copil.

808
00:52:23,280 --> 00:52:25,520
Să încerci să-i omori? Haide, prostule.

809
00:52:25,520 --> 00:52:27,520
Și de ce aș pune o eșarfă
peste fata bebelusului

810
00:52:27,520 --> 00:52:30,160
<font color="
balconul?

811
00:52:30,160 --> 00:52:33,360
Făceam cu mâna miilor de fani
jos și cântau,

812
00:52:33,360 --> 00:52:35,120
au vrut să-mi vadă copilul.

813
00:52:35,120 --> 00:52:37,520
Așa că am fost destul de amabil
să-i lase să vadă.

814
00:52:37,520 --> 00:52:40,520
făceam ceva
din nevinovăţie.

815
00:52:46,200 --> 00:52:48,840
<font color="
se difuzează în această seară,

816
00:52:48,840 --> 00:52:51,120
străzile astea merg
a fi pustiu.

817
00:52:51,120 --> 00:52:53,920
Fanii și criticii deopotrivă spun
vor rămâne înăuntru

818
00:52:53,920 --> 00:52:55,520
pentru a viziona programul.

819
00:52:55,520 --> 00:52:59,000
Cu reputația lui
în America foarte mult în joc,

820
00:52:59,000 --> 00:53:01,920
<font color="
trebuie să fie o așteptare nervoasă.

821
00:53:03,760 --> 00:53:05,960
Nu am vrut să ne uităm
documentarul

822
00:53:05,960 --> 00:53:08,280
până când știu ce s-a întâmplat.

823
00:53:10,080 --> 00:53:13,040
Dar Michael,
bineînțeles că vrea să-l vadă.

824
00:53:13,040 --> 00:53:16,880
Ne-am uitat la televizor împreună.

825
00:53:21,200 --> 00:53:24,720
Acum opt luni, am pus
<font color="

826
00:53:24,720 --> 00:53:27,000
arată-mi bărbatul adevărat

827
00:53:27,000 --> 00:53:30,200
dar arată-mi totul,
nu face nimic în afara limitelor.

828
00:53:30,200 --> 00:53:34,680
S-a gândit la asta și apoi
a spus: „Da, vino în Neverland”.

829
00:53:36,960 --> 00:53:40,200
Am început o călătorie împreună
peste continente,

830
00:53:40,200 --> 00:53:44,080
<font color="
realitatea tulburătoare

831
00:53:44,080 --> 00:53:45,680
a vieții sale de astăzi.

832
00:53:46,920 --> 00:53:48,280
În documentar...

833
00:53:49,440 --> 00:53:52,600
..era acest băiat, Gavin Arvizo.

834
00:53:54,480 --> 00:53:57,280
Și avea grijă de el.

835
00:53:57,280 --> 00:54:02,400
Când oamenii aud că copiii
din alte familii

836
00:54:02,400 --> 00:54:04,960
<font color="
in casa ta,

837
00:54:04,960 --> 00:54:06,760
au stat în dormitorul tău...

838
00:54:06,760 --> 00:54:08,680
Ei bine, foarte puțini.

839
00:54:08,680 --> 00:54:10,760
Dar știi, unii au.

840
00:54:10,760 --> 00:54:12,760
Și ei spun,

841
00:54:12,760 --> 00:54:16,840
este chiar potrivit pentru a
om, un om matur, să facă asta?

842
00:54:16,840 --> 00:54:18,360
Cum răspunzi la asta?

843
00:54:18,360 --> 00:54:21,400
<font color="
pentru că asta înseamnă a judeca pe cineva

844
00:54:21,400 --> 00:54:23,320
care vrea doar cu adevărat
ajuta oamenii.

845
00:54:23,320 --> 00:54:24,960
De ce nu-ți poți împărți patul?

846
00:54:25,960 --> 00:54:29,160
Cel mai iubitor lucru de făcut
este să-ți împarți patul cu cineva.

847
00:54:30,760 --> 00:54:34,640
Când am văzut asta,
Am un sentiment foarte prost.

848
00:54:34,640 --> 00:54:36,880
<font color="

849
00:54:36,880 --> 00:54:42,160
dacă aș spune: „Ei bine, i-am invitat pe câțiva
dintre prietenii fiicei mele,

850
00:54:42,160 --> 00:54:43,640
„sau prietenii fiului meu în jur,

851
00:54:43,640 --> 00:54:45,880
„și vor dormi în
culcă-te cu mine în seara asta..." E bine.

852
00:54:45,880 --> 00:54:47,840
Ce crezi părinții lor
<font color="

853
00:54:47,840 --> 00:54:50,000
Dacă sunt nebunești,
ar spune că nu poți.

854
00:54:50,000 --> 00:54:52,840
Presupun că problema
pentru mulți oameni

855
00:54:52,840 --> 00:54:55,200
este ceea ce s-a întâmplat în 1993

856
00:54:55,200 --> 00:54:56,840
sau ce nu s-a întâmplat.

857
00:54:56,840 --> 00:54:58,440
Ce nu sa întâmplat.

858
00:55:02,080 --> 00:55:05,440
O bombă după alta
<font color="

859
00:55:05,440 --> 00:55:07,760
într-un nou documentar britanic.

860
00:55:07,760 --> 00:55:10,960
Jackson recunoaște că încă
are petreceri de pijamă cu băieți tineri.

861
00:55:12,800 --> 00:55:14,120
am simtit...

862
00:55:18,160 --> 00:55:20,280
..şoc. Soc absolut.

863
00:55:20,280 --> 00:55:22,680
Ai pierdut toată atingerea
cu realitatea...

864
00:55:23,840 --> 00:55:27,680
..ca nici nu stii cum
<font color="

865
00:55:27,680 --> 00:55:29,960
reactioneaza la asta?

866
00:55:29,960 --> 00:55:34,760
A spus că a dormit într-un pat
cu copii care nu sunt ai lui.

867
00:55:34,760 --> 00:55:36,800
Adică, asta nu este inventat,
asta nu este fabricat.

868
00:55:36,800 --> 00:55:39,120
Ce fel de prost ar face-o, A,

869
00:55:39,120 --> 00:55:41,640
și, B, mergi la TV națională
si recunosc?

870
00:55:42,760 --> 00:55:46,640
<font color="
care sunt clar de neîncrucișat.

871
00:55:46,640 --> 00:55:48,800
Împărțind patul cu un copil
nu e al tau,

872
00:55:48,800 --> 00:55:52,000
chiar dacă nu este sexuală,
tot e o nebunie.

873
00:55:53,040 --> 00:55:56,160
Am primit reacția de peste tot,
Desigur.

874
00:55:56,160 --> 00:55:57,880
A fost groaznic.

875
00:55:57,880 --> 00:56:00,360
<font color="
copiii străinilor.

876
00:56:00,360 --> 00:56:02,040
Oricât de mult îl iubesc pe Michael Jackson,

877
00:56:02,040 --> 00:56:04,200
mi-e greu
apărându-l chiar acum.

878
00:56:04,200 --> 00:56:07,080
Eu cred că bunăstarea copilului
serviciile ar trebui să intervieveze

879
00:56:07,080 --> 00:56:09,720
fiecare copil care a fost
la Neverland

880
00:56:09,720 --> 00:56:12,480
<font color="
sau oriunde altundeva in casa

881
00:56:12,480 --> 00:56:14,360
fara prezenta
a părinților lor,

882
00:56:14,360 --> 00:56:15,640
afla ce se intampla.

883
00:56:16,640 --> 00:56:18,280
Nu putea vorbi,

884
00:56:18,280 --> 00:56:21,200
iar el stătea pe patul lui
plângând.

885
00:56:21,200 --> 00:56:23,240
Ce urmează pentru Michael Jackson?

886
00:56:23,240 --> 00:56:26,720
<font color="
dupa asta? Oh, un drum adevărat accidentat.

887
00:56:26,720 --> 00:56:28,560
Nu cred că își va reveni
din aceasta.

888
00:56:28,560 --> 00:56:33,400
Documentarul a condus direct
sau indirect

889
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
la moartea lui Michael Jackson. Există
absolut nicio întrebare despre asta.

890
00:56:36,360 --> 00:56:38,080
<font color="

891
00:56:51,040 --> 00:56:53,960
Michael Jackson
nu era un pedofil obișnuit.

892
00:56:55,400 --> 00:56:57,520
Avea mijloacele pentru a putea
a face lucruri

893
00:56:57,520 --> 00:57:00,080
că nu am avut pe nimeni altcineva
vreodată urmărit penal ar putea face.

894
00:57:02,160 --> 00:57:04,600
O moșie care avea 2.800 de acri,

895
00:57:04,600 --> 00:57:07,560
și o casă imensă
<font color="

896
00:57:07,560 --> 00:57:10,040
un personal care pur și simplu a ignorat
ce se întâmpla.

897
00:57:10,040 --> 00:57:11,960
Asta era unic pentru Michael Jackson.

898
00:57:13,640 --> 00:57:16,520
Gavin, ne poți spune
care sunt conversațiile tale,

899
00:57:16,520 --> 00:57:18,200
despre ce ati vorbit?

900
00:57:31,080 --> 00:57:34,360
Pierdusem ocazia
cu zece ani mai devreme.

901
00:57:36,080 --> 00:57:38,520
<font color="
asta sa nu se mai intample.