1
00:02:11,890 --> 00:02:13,088
איפה הם?

2
00:02:16,682 --> 00:02:19,880
הם כנראה רק מאחרים.
הם יהיו כאן.

3
00:02:23,224 --> 00:02:24,599
אני רואה אותם!

4
00:02:26,766 --> 00:02:27,797
אַבָּא!

5
00:02:33,099 --> 00:02:34,807
מה שלומך מתוקה?

6
00:02:35,016 --> 00:02:36,505
טוב לראות אותך.

7
00:02:40,183 --> 00:02:41,839
שלום לך.
- מה שלומך?

8
00:02:45,058 --> 00:02:47,016
- הוא חמוד. גָדוֹל!
תודה.

9
00:02:48,391 --> 00:02:49,225
אנחנו חייבים ללכת.

10
00:02:49,683 --> 00:02:52,350
אנחנו צריכים ללכת.
- יש לי את המספר שלי.

11
00:02:53,350 --> 00:02:57,215
אני לא אהיה בשיקגו כמה ימים.
אני נוסע לכף...

12
00:02:57,475 --> 00:03:00,392
אותו B ו-B כמו בשנה שעברה?
יש לי את המספר.

13
00:03:01,600 --> 00:03:02,840
תגיד ביי לאמא שלך.

14
00:03:03,100 --> 00:03:04,506
- תן לי נשיקה.
ביי, אמא.

15
00:03:04,767 --> 00:03:06,225
אני אוהב אותך.

16
00:03:09,309 --> 00:03:11,465
תתקשר אליי. בכל עת.

17
00:03:11,725 --> 00:03:13,434
- ביי.
- אוהב אותך.

18
00:03:23,768 --> 00:03:25,091
ביי, אמא.

19
00:04:05,019 --> 00:04:07,092
סליחה על האיחור, גבירותיי.

20
00:04:10,478 --> 00:04:13,894
יועץ פיננסי.
התגרש לאחרונה.

21
00:04:18,561 --> 00:04:21,176
שמתם לב לדרך
הוא אכל את הפנקייקים שלו?

22
00:04:21,603 --> 00:04:23,645
הוא לקח את הזמן שלו על כל ביס.

23
00:04:24,853 --> 00:04:25,968
קבל אחיזה.

24
00:04:26,228 --> 00:04:30,270
אתה יודע על מה אומרים
גברים גבוהים ורזים, נכון?

25
00:04:30,562 --> 00:04:31,937
יש להם רגליים ענקיות.

26
00:04:33,228 --> 00:04:34,228
שַׁחַר.

27
00:04:34,562 --> 00:04:38,260
במקרה אני יודע שהוא הולך
לתיאטרון היום, מצעד.

28
00:04:38,729 --> 00:04:40,687
אני חושב שאני אקח את הסיור בנמל.

29
00:06:03,565 --> 00:06:04,971
"קתרין היקרה:

30
00:06:05,232 --> 00:06:08,065
אני מצטער שלא דיברתי איתך
בכל כך הרבה זמן.

31
00:06:08,440 --> 00:06:10,565
אני מרגיש שאבדתי...

32
00:06:10,815 --> 00:06:13,513
...אין מיסבים, אין מצפן.

33
00:06:13,774 --> 00:06:17,815
המשכתי להתרסק בדברים, קצת
מטורף, אני מניח.

34
00:06:19,149 --> 00:06:21,899
מעולם לא הלכתי לאיבוד לפני כן.

35
00:06:22,232 --> 00:06:24,389
היית הצפון האמיתי שלי.

36
00:06:25,691 --> 00:06:29,305
תמיד יכולתי לנווט הביתה
כשהיית הבית שלי.

37
00:06:29,941 --> 00:06:33,306
סלח לי על כך שכעסתי
כשעזבת.

38
00:06:33,566 --> 00:06:36,233
אני עדיין חושב
נעשתה איזו טעות...

39
00:06:36,483 --> 00:06:39,233
...ואני מחכה לאלוהים
לקחת אותו בחזרה.

40
00:06:42,900 --> 00:06:44,858
אבל אני משתפר עכשיו.

41
00:06:45,108 --> 00:06:46,983
העבודה עוזרת לי.

42
00:06:48,108 --> 00:06:50,858
יותר מכל, אתה עוזר לי.

43
00:06:52,233 --> 00:06:55,233
נכנסת לחלום שלי אתמול בלילה
עם החיוך הזה...

44
00:06:55,483 --> 00:06:57,859
...שתמיד החזיק אותי
כמו מאהב...

45
00:06:58,109 --> 00:07:00,265
...טלטל אותי כמו ילד.

46
00:07:02,275 --> 00:07:04,348
כל מה שאני זוכר מהחלום...

47
00:07:04,609 --> 00:07:06,432
...הוא הרגשה של שלווה.

48
00:07:12,484 --> 00:07:14,192
התעוררתי עם ההרגשה הזו...

49
00:07:14,442 --> 00:07:17,557
... וניסתה לשמור את זה בחיים
כל עוד יכולתי.

50
00:07:18,276 --> 00:07:22,182
אני כותב כדי להגיד לך את זה
אני במסע לעבר השלום הזה.

51
00:07:22,943 --> 00:07:26,557
ולהגיד לך שאני מצטער
על כל כך הרבה דברים.

52
00:07:28,443 --> 00:07:31,526
אני מצטער שלא לקחתי
לטפל בך יותר טוב...

53
00:07:31,776 --> 00:07:35,985
...אז לא בזבזת דקה
להיות קר או מפחד או חולה. "

54
00:07:41,777 --> 00:07:44,350
"אני מצטער שלא עשיתי זאת
תנסה יותר למצוא את המילים...

55
00:07:44,610 --> 00:07:46,350
...לספר לך מה הרגשתי.

56
00:07:46,610 --> 00:07:48,850
אני מצטער שמעולם לא תיקנתי
את דלת המסך.

57
00:07:49,110 --> 00:07:50,350
תיקנתי את זה עכשיו.

58
00:07:50,610 --> 00:07:52,486
אני מצטער שאי פעם רבתי איתך.

59
00:07:55,152 --> 00:07:57,527
אני מצטער שלא התנצלתי יותר.

60
00:07:57,777 --> 00:07:59,236
הייתי גאה מדי.

61
00:07:59,486 --> 00:08:01,944
אני מצטער שלא עשיתי זאת
להביא לך עוד מחמאות...

62
00:08:02,194 --> 00:08:05,476
...על כל מה שלבשת ו
בכל דרך שבה תיקנת את השיער שלך.

63
00:08:05,778 --> 00:08:08,309
אני מצטער שלא החזקתי אותך
עם כל כך הרבה כוחות...

64
00:08:08,569 --> 00:08:10,861
...שאפילו אלוהים
לא יכול היה למשוך אותך משם. "

65
00:08:11,111 --> 00:08:13,101
חתום, "כל אהבתי, ג".

66
00:08:15,153 --> 00:08:16,726
זה כל כך עצוב.

67
00:08:17,320 --> 00:08:19,226
זה לא זה. זה פשוט...

68
00:08:19,986 --> 00:08:20,820
... כל כך כנה.

69
00:08:21,653 --> 00:08:24,653
זה יכול להיות בן מאות שנים.

70
00:08:24,903 --> 00:08:26,810
זה מודפס, אלווה.

71
00:08:31,945 --> 00:08:32,977
די טוב.

72
00:08:33,237 --> 00:08:34,977
זאת אומרת שהיית רוצה שכתבת את זה.

73
00:08:35,237 --> 00:08:37,195
הייתי שולח לה אימייל.

74
00:08:37,570 --> 00:08:39,477
בכל מקרה, אני יודע מה אתה רוצה.

75
00:08:39,737 --> 00:08:42,144
היית רוצה שזה היה מטופל
"תרזה יקרה."

76
00:08:43,237 --> 00:08:45,310
קדימה עכשיו, צ'רלי...

77
00:08:45,571 --> 00:08:48,352
...כל בחורה תרצה
להיות נאהב ככה.

78
00:08:48,613 --> 00:08:50,904
להיות "הצפון האמיתי" של מישהו?

79
00:08:51,154 --> 00:08:52,644
אתה צוחק?

80
00:08:54,613 --> 00:08:56,352
נשים בודדות, במיוחד?

81
00:08:56,613 --> 00:08:58,071
ככה אתה רואה אותי?

82
00:08:58,321 --> 00:09:01,186
דיברת עם מישהו בטיול שלך?
לספר בדיחות?

83
00:09:02,238 --> 00:09:03,353
היה לי טוב.

84
00:09:03,613 --> 00:09:04,696
בֶּאֱמֶת?

85
00:09:04,946 --> 00:09:05,978
חזר יום מוקדם.

86
00:09:07,405 --> 00:09:09,228
במקרה אני אוהב את העבודה שלי.

87
00:09:09,905 --> 00:09:12,572
אתה בהכחשה.
אתה אמור לכתוב.

88
00:09:13,280 --> 00:09:15,353
כדאי לך לקוות שאמשיך במחקר.

89
00:09:15,613 --> 00:09:17,270
אני לא חושב שאתה יכול
תעשה את הטור שלך בלעדיי.

90
00:09:17,614 --> 00:09:22,187
שים לב שרוב האנשים כאן מתייחסים
אלי כמר טושי, מתוך כבוד?

91
00:09:22,447 --> 00:09:24,822
הכרתי אותך קודם
השיניים שלך היו כוסות.

92
00:09:25,781 --> 00:09:29,312
הכרתי אותך כשהצעד שלך היה מהיר
ולבך היה גבוה.

93
00:09:29,572 --> 00:09:33,697
אל גידונס, "חורף חזית האגם".
הארקורט-ברייס, 1948.

94
00:09:34,781 --> 00:09:36,406
חשבתי שהמצאתי את זה.

95
00:09:59,948 --> 00:10:02,271
היי, ג'ייס! מה שלומך?

96
00:10:02,657 --> 00:10:04,449
היי, לינה.

97
00:10:04,740 --> 00:10:06,532
לא, סליחה.

98
00:10:06,782 --> 00:10:09,074
פשוט ציפיתי שהוא יתקשר.

99
00:10:10,240 --> 00:10:13,105
לא, אני לא מודאג. אני פשוט מתגעגע אליו.

100
00:10:13,366 --> 00:10:14,939
אני יודע.

101
00:10:17,032 --> 00:10:18,147
מַה?

102
00:10:19,741 --> 00:10:21,897
לא, הרגע הבנתי. מַדוּעַ?

103
00:10:25,408 --> 00:10:26,439
מַה?

104
00:10:32,658 --> 00:10:34,814
אני לא מאמין שהוא עשה את זה.

105
00:10:35,033 --> 00:10:36,689
אני לא מאמין!

106
00:10:36,991 --> 00:10:39,939
- למה אתה כל כך כועס?
- זה לא נכון להדפיס את זה.

107
00:10:40,200 --> 00:10:43,950
זה פרטי.
זה מחשבות אינטימיות של מישהו.

108
00:10:44,325 --> 00:10:45,981
זה לא המכתב שלך!

109
00:10:46,242 --> 00:10:49,023
אני יודע שזה לא המכתב שלי.
מצאתי את זה.

110
00:10:49,283 --> 00:10:51,742
האם זה אישי?
בגלל זה אתה כועס?

111
00:10:52,242 --> 00:10:54,909
אני לא כועסת! אני פשוט...

112
00:10:55,867 --> 00:10:57,742
...קצת עצבני.

113
00:11:19,868 --> 00:11:23,035
הייתה לך ההזדמנות שלך
במסיבת חג המולד.

114
00:11:24,035 --> 00:11:25,743
בוקר, בובה.

115
00:11:27,868 --> 00:11:28,868
תראה את זה.

116
00:11:29,952 --> 00:11:32,983
מכתבים לעיתון על
ההודעה בבקבוק.

117
00:11:33,243 --> 00:11:34,108
מַה?

118
00:11:34,368 --> 00:11:36,744
ועוד שתי קופסאות.
קח אותם למחקר.

119
00:11:36,994 --> 00:11:39,483
מצאתי אותו בחדר הדואר.
אחלה תחת.

120
00:11:39,744 --> 00:11:41,817
צ'רלי רוצה שנעזוב הכל.

121
00:11:42,077 --> 00:11:43,817
ולעשות מה?
לענות על כולם?

122
00:11:44,077 --> 00:11:46,483
תעבור דרכם ו
לספור את היתרונות והחסרונות.

123
00:11:46,744 --> 00:11:48,150
היפטר מהאותיות המטומטמות.

124
00:11:48,411 --> 00:11:52,077
אחר כך נעשה קטעים. הנייר
רוצה שנחלב אותו. זה גדול.

125
00:11:52,327 --> 00:11:54,202
גדול מ
שערוריית המאפינס דל השומן.

126
00:11:54,452 --> 00:11:56,494
גדול מ
ראש העיר והמורה.

127
00:11:56,744 --> 00:11:58,119
זה מדהים.

128
00:11:58,994 --> 00:12:00,869
"הטור שלך מבאס את הגדול."

129
00:12:01,328 --> 00:12:02,494
- שלילית, אני חושב.
- תקשיב.

130
00:12:02,744 --> 00:12:05,203
"לו רק היו יותר גברים
הרגישות...

131
00:12:05,453 --> 00:12:08,026
...לדבר על איך הם מרגישים,
במקום...

132
00:12:08,286 --> 00:12:10,359
...מתחבא מאחור
ערוץ הספורט..."

133
00:12:10,620 --> 00:12:12,828
"אחיינית שלי שלחה לי את זה.

134
00:12:13,078 --> 00:12:15,203
יכול להיות שזה מאותו אדם.

135
00:12:15,453 --> 00:12:17,495
אז אני מצרפת את זה כאן. "

136
00:12:19,703 --> 00:12:20,537
מה?

137
00:12:22,120 --> 00:12:23,287
מַה?

138
00:12:24,412 --> 00:12:25,412
"קתרין היקרה."

139
00:12:25,870 --> 00:12:28,360
לא. אתה צוחק? בֶּאֱמֶת?

140
00:12:28,620 --> 00:12:30,693
בקול רם. קרא את זה בקול רם.

141
00:12:33,621 --> 00:12:37,287
"קתרין היקרה:
אין בה שעה בלעדייך.

142
00:12:37,579 --> 00:12:39,569
אני מתקן את הסירות, בודק אותן...

143
00:12:39,829 --> 00:12:43,079
...וכל הזמן
הזיכרונות נכנסים כמו הגאות.

144
00:12:44,371 --> 00:12:46,444
חשבתי היום
של כשהיינו צעירים...

145
00:12:46,704 --> 00:12:49,486
...ועזבת את העולם שלנו
לעולם גדול יותר.

146
00:12:49,746 --> 00:12:52,746
פחדתי הרבה יותר
ממה שהייתי מודה.

147
00:12:53,205 --> 00:12:54,778
נלחמתי בפחד שלי...

148
00:12:55,038 --> 00:12:57,788
... בכך שאמרתי לעצמי
אתה תחזור מתישהו...

149
00:12:58,038 --> 00:13:01,986
...ומנסה לחשוב על הראשון
דבר שהייתי אומר כשאני אראה אותך שוב.

150
00:13:02,247 --> 00:13:05,445
בטח ניסיתי
100 אפשרויות.

151
00:13:06,038 --> 00:13:08,028
מה אמרתי לבסוף?

152
00:13:08,288 --> 00:13:09,486
לא הרבה.

153
00:13:09,747 --> 00:13:12,997
הפה שלי לא יעבוד,
חוץ מלנשק אותך.

154
00:13:14,080 --> 00:13:16,205
כשאמרת, 'אני כאן כדי להישאר'...

155
00:13:16,455 --> 00:13:18,164
...זה אמר הכל.

156
00:13:19,122 --> 00:13:20,778
ובכן, אני עושה את זה שוב.

157
00:13:23,247 --> 00:13:26,695
אני כל הזמן מדמיין מה הייתי אומר לך
אם איכשהו חזרת. "

158
00:13:28,206 --> 00:13:30,821
בוב. זו תרזה בטריבון.

159
00:13:31,289 --> 00:13:33,164
אני יודע, עבר זמן מה.

160
00:13:33,414 --> 00:13:35,071
יש לי משהו בשבילך.

161
00:13:35,331 --> 00:13:36,529
זה שני עקבות.

162
00:13:36,789 --> 00:13:39,654
דף נייר מכתבים
יש עליו חותם.

163
00:13:39,915 --> 00:13:42,373
כמו כן,
לאן אני הולך למעקב אחר מכונת כתיבה?

164
00:13:42,706 --> 00:13:44,331
מכונת הכתיבה שאתה מחפש...

165
00:13:44,581 --> 00:13:47,113
...הוא אולימפי הרצפוגן 980.

166
00:13:47,415 --> 00:13:49,040
גרמנית. וזקן.

167
00:13:49,290 --> 00:13:52,040
האם זה היה נמכר באופן מסחרי...

168
00:13:52,290 --> 00:13:53,998
...ב-30 השנים האחרונות?

169
00:13:54,248 --> 00:13:55,873
ובכן, זה נכתב מחדש.

170
00:13:56,123 --> 00:13:59,488
אנשים שאוהבים מדריכים
לקנות אלה משופצים.

171
00:13:59,749 --> 00:14:03,082
המכתב הזה כנראה הוקלד
בתוך 5 השנים האחרונות.

172
00:14:03,332 --> 00:14:04,790
אז הוא שם בחוץ.

173
00:14:05,082 --> 00:14:06,707
והוא יכול להיות צעיר.

174
00:14:07,291 --> 00:14:08,155
אתה תאהב את זה.

175
00:14:08,416 --> 00:14:10,905
זוכרים את הדו"ח שעשיתי?
קורק חזר.

176
00:14:11,166 --> 00:14:14,249
זה היה במים
כשנתיים.

177
00:14:14,499 --> 00:14:16,041
זהו? שנתיים?

178
00:14:16,291 --> 00:14:17,749
תודה לך.

179
00:14:19,041 --> 00:14:20,072
אל תסתכל עליי.

180
00:14:20,333 --> 00:14:21,572
זכוכית אקווה.

181
00:14:21,833 --> 00:14:22,864
שמונים ותשע...

182
00:14:23,166 --> 00:14:25,041
...נראה כמו "A."

183
00:14:25,625 --> 00:14:27,166
אני שולח לך פולרואידים.

184
00:14:38,042 --> 00:14:39,781
זה נשמע נהדר.

185
00:14:40,625 --> 00:14:42,615
אז אתה אוהב את התינוק?

186
00:14:43,834 --> 00:14:45,240
אתה תמיד כל כך עסוק.

187
00:14:45,500 --> 00:14:47,875
אף פעם לא תהיה לי הזדמנות לדבר איתך.

188
00:14:48,417 --> 00:14:49,990
-נתק!
- חכה שנייה אחת.

189
00:14:50,875 --> 00:14:54,865
זכור את ההודעה
על קיר המסעדה בווירג'יניה?

190
00:14:55,126 --> 00:14:57,365
כלי הכתיבה, הלוגו
ומכונת הכתיבה שם.

191
00:14:57,626 --> 00:15:00,490
לחץ על שורה חמש.
היא מחכה לך.

192
00:15:00,751 --> 00:15:03,282
אף פעם לא יוצא לי לדבר איתו.
תתקשר אליו בחזרה.

193
00:15:03,709 --> 00:15:04,741
האם היא יכולה לפקס?

194
00:15:05,001 --> 00:15:07,699
לפקס את זה? זאת וירג'יניה.
בית הסרטנים של אלי.

195
00:15:07,959 --> 00:15:09,699
איך אני יודע אם
יש לה מכשיר פקס?

196
00:15:09,959 --> 00:15:11,241
תבקש ממנה לפקס.

197
00:15:11,918 --> 00:15:13,116
עָדִין.

198
00:15:14,585 --> 00:15:17,335
יָמִינָה. ספר לי על בונקר היל.

199
00:15:24,210 --> 00:15:26,366
"לכל הספינות בים
וכל יציאות השיחה.

200
00:15:26,627 --> 00:15:30,127
למשפחה שלי ולכולם
חברים וזרים. "

201
00:15:30,377 --> 00:15:32,335
- אין "קתרין היקרה"?
- לא הפעם.

202
00:15:32,585 --> 00:15:34,710
כלי הכתיבה
ובדיקת מכונת כתיבה.

203
00:15:34,960 --> 00:15:38,794
אנחנו חושבים שאולי זה כן
הראשון או האחרון.

204
00:15:39,627 --> 00:15:42,002
"זהו מסר ותפילה.

205
00:15:42,252 --> 00:15:45,252
המסר הוא שהנסיעות שלי
לימד אותי אמת גדולה.

206
00:15:45,502 --> 00:15:48,367
כבר היה לי מה
כולם מחפשים...

207
00:15:48,628 --> 00:15:50,336
...ומעטים אי פעם מוצאים:

208
00:15:50,586 --> 00:15:53,784
האדם האחד בעולם
שנולדתי לאהוב לנצח.

209
00:15:54,044 --> 00:15:56,169
אדם כמוני, מהגדות החיצוניות...

210
00:15:56,461 --> 00:15:58,003
...ותעלומת האוקיינוס האטלנטי הכחול. "

211
00:15:58,253 --> 00:15:59,993
גדות חיצוניות.
זאת צפון קרולינה.

212
00:16:00,336 --> 00:16:03,253
נכון. אבל זה בערך תריסר עיירות.

213
00:16:03,503 --> 00:16:06,868
רק ארבעה תומכים בבניית סירות
ושיקום חברה.

214
00:16:07,128 --> 00:16:08,045
ואז קיבלנו אותו.

215
00:16:08,295 --> 00:16:11,326
יש לנו מיתרים שם,
ועיתון אחות בווילמינגטון.

216
00:16:11,587 --> 00:16:14,285
אני בטוח שנמצא את הבחור הזה
לפני שיגמר השבוע.

217
00:16:15,170 --> 00:16:16,493
יש הימורים, בנות?

218
00:16:20,087 --> 00:16:21,004
מה?

219
00:16:21,254 --> 00:16:22,087
אני רוצה ללכת.

220
00:16:22,337 --> 00:16:23,660
היא רוצה לעשות את זה.

221
00:16:24,087 --> 00:16:25,743
אתה מוצא את הבחור הזה, אז מה?

222
00:16:26,004 --> 00:16:28,494
אני לא יודע. אני לא בטוח.
אבל אני רוצה ללכת.

223
00:16:28,796 --> 00:16:31,254
לא יכול לחסוך ממך. צריך אותך כאן.

224
00:16:32,754 --> 00:16:37,160
אתה זה ששלח אותי להודו
עבור הטור על ערימות עשן.

225
00:16:37,421 --> 00:16:40,671
שלחת אותה לטקסס ל-3 ימים,
מדבר עם נחתים.

226
00:16:40,921 --> 00:16:42,244
זה היה שונה.

227
00:16:42,504 --> 00:16:44,494
למה אתה חייב
לעשות את זה באופן אישי?

228
00:16:44,755 --> 00:16:46,880
למה אתה מתכוון?
מסקרן אותי, אז מה?

229
00:16:47,130 --> 00:16:47,994
מסקרן?

230
00:16:48,255 --> 00:16:50,078
מה אם הוא מכוסה בקעקועים...

231
00:16:50,338 --> 00:16:52,411
...ויש לו ארבע הרשעות חמורות?

232
00:16:52,963 --> 00:16:53,963
תגיד לה.

233
00:16:56,088 --> 00:16:57,547
אני רק חושש ש...

234
00:16:57,797 --> 00:16:59,922
...הציפיות שלך גבוהות מדי.

235
00:17:00,172 --> 00:17:02,380
אין לי. זה מחקר.

236
00:17:02,922 --> 00:17:06,537
אתה חושב על הית'קליף.
אתה חושב על המלט.

237
00:17:06,797 --> 00:17:09,120
הבחור הזה הוא כנראה קפטן אחאב.

238
00:17:09,672 --> 00:17:11,797
אתה אומר שאני לא יכול ללכת?

239
00:17:15,131 --> 00:17:17,172
זה נקרא סיכון, צ'רלי, נכון?

240
00:17:17,422 --> 00:17:19,881
משהו שהיית
אומר לי במשך שנתיים.

241
00:17:20,131 --> 00:17:21,673
"קח סיכון."

242
00:17:21,923 --> 00:17:23,381
תזכור מתי ביקשת
לי להתקשר...

243
00:17:23,631 --> 00:17:26,381
...כל חנויות כלי הכתיבה
באזור Outer Banks?

244
00:17:26,631 --> 00:17:29,746
יש לי שמות אחרים בשבילך.
- הבנתי.

245
00:17:30,006 --> 00:17:32,048
מַה? יש לך מה?

246
00:17:32,298 --> 00:17:33,871
התקשרתי לאחת בעיר מורהד.

247
00:17:34,131 --> 00:17:36,506
הם נזכרו
הלוגו של סירת המפרש הקטנה.

248
00:17:36,756 --> 00:17:40,256
אמרו שזה תוכנן
על ידי הלקוחות.

249
00:17:42,090 --> 00:17:43,090
זה הם.

250
00:17:43,632 --> 00:17:44,746
אל תספר לצ'רלי.

251
00:17:45,007 --> 00:17:47,246
הוא ינסה לגרום לך
לעשות זאת בטלפון.

252
00:17:47,507 --> 00:17:48,788
תפסת אותו, תרזה.

253
00:17:49,423 --> 00:17:51,413
עכשיו לך לדפוק על הדלת שלו.

254
00:19:19,385 --> 00:19:20,250
גְבִירתִי?

255
00:19:23,385 --> 00:19:24,844
אני יכול לעזור לך?

256
00:19:26,969 --> 00:19:30,583
סליחה, אני פשוט מעריץ את אלה
בתים ישנים יותר.

257
00:19:30,844 --> 00:19:32,333
אתה בנדל"ן?

258
00:19:34,177 --> 00:19:35,011
לא.

259
00:19:37,511 --> 00:19:40,125
האם יכולתי לקחת
תמונה של הבית...

260
00:19:40,386 --> 00:19:41,302
...לפרסום?

261
00:19:41,552 --> 00:19:42,928
עד יהוה?

262
00:19:44,886 --> 00:19:47,292
תַצלוּם.
ובכן, אף פעם לא חשבתי על זה.

263
00:19:48,428 --> 00:19:50,053
לא יכול להגיד כן או לא.

264
00:19:50,386 --> 00:19:51,584
ולמה זה?

265
00:19:51,845 --> 00:19:53,167
זה המקום של הבן שלי.

266
00:19:54,636 --> 00:19:56,293
אני גר למטה...

267
00:19:56,553 --> 00:19:57,584
...לכך.

268
00:19:57,928 --> 00:20:00,053
אז תצטרך לשאול אותו.

269
00:20:00,303 --> 00:20:03,501
הוא יסתובב בנמל.
גארט בלייק.

270
00:20:04,512 --> 00:20:06,053
אף פעם לא חובש כובע.

271
00:20:06,803 --> 00:20:08,845
גָדוֹל. תודה לך.

272
00:20:09,929 --> 00:20:11,210
זה פלייבוי?

273
00:20:13,054 --> 00:20:14,710
תמיד הערצתי את העטיפות שלך.

274
00:20:15,095 --> 00:20:16,918
אף פעם לא קניתי את המגזין.

275
00:20:20,804 --> 00:20:22,710
ובכן, תמיד יש מחר.

276
00:20:53,930 --> 00:20:54,847
יום נהדר, לא?

277
00:20:55,097 --> 00:20:57,305
זה יופי.
הלוואי שהייתי בחוץ על המים.

278
00:20:57,555 --> 00:20:58,930
כן, אני מתערב.

279
00:21:02,597 --> 00:21:04,170
סירה נהדרת.
אתה משחזר אותו?

280
00:21:04,430 --> 00:21:06,087
כן, עושה כמיטב יכולתי.

281
00:21:08,306 --> 00:21:10,295
האם אתה משחזר סירות למחייתך?

282
00:21:10,556 --> 00:21:12,847
לא, אני רק לוחם סוף שבוע.

283
00:21:13,181 --> 00:21:15,556
יש לך סירה ש
צריך לעשות קצת עבודה?

284
00:21:15,806 --> 00:21:16,639
לְמַעֲשֶׂה...

285
00:21:16,889 --> 00:21:20,389
יש לי גבר כאן בעיר.
יש לו חנות.

286
00:21:21,639 --> 00:21:23,296
הוא עובד שם על הסקונר.

287
00:21:23,514 --> 00:21:26,379
ה-40 רגל.
קווים מתוקים על הסירה ההיא.

288
00:21:26,640 --> 00:21:28,546
אתה לא יכול לנצח את הוודים הישנים.

289
00:21:28,765 --> 00:21:29,598
מעולה, תודה.

290
00:21:29,848 --> 00:21:32,088
אתה מהמר. שיהיה לך יום נעים.
- גם אתה.

291
00:21:59,307 --> 00:22:02,724
אני אוהב את הישן יותר, את סירות העץ.

292
00:22:03,183 --> 00:22:06,714
זה חייב להיות 40 רגל?
שונר, נכון?

293
00:22:06,974 --> 00:22:08,516
זה אלדן שונר.

294
00:22:09,516 --> 00:22:11,891
1922, מחוץ למיין.

295
00:22:15,058 --> 00:22:15,923
היא שלך?

296
00:22:17,808 --> 00:22:18,808
לֹא.

297
00:22:19,141 --> 00:22:21,350
רק מחזיר אותה לכושר.

298
00:22:22,975 --> 00:22:23,840
קווים מתוקים.

299
00:22:28,308 --> 00:22:29,881
אתה רוצה לעלות על הסיפון?

300
00:22:33,184 --> 00:22:35,715
יש כמה נקודות רטובות.

301
00:22:47,642 --> 00:22:48,674
היא יפיפייה.

302
00:22:50,809 --> 00:22:52,184
האם היא הייתה במצב רע?

303
00:22:52,893 --> 00:22:53,976
מוּזנָח.

304
00:22:54,518 --> 00:22:55,351
לא מוערך.

305
00:22:56,893 --> 00:22:57,924
אני יודע איך היא מרגישה.

306
00:22:59,643 --> 00:23:00,476
מטיל ספק בכך.

307
00:23:03,518 --> 00:23:04,351
אתה תייר?

308
00:23:04,851 --> 00:23:07,799
אני רק מתוודע
עם המקום, האנשים.

309
00:23:09,852 --> 00:23:11,091
אני תרזה...

310
00:23:11,352 --> 00:23:12,268
...אוסבורן.

311
00:23:14,185 --> 00:23:15,133
גארט בלייק.

312
00:23:15,768 --> 00:23:17,758
אתה נשמע כמו בצפון.

313
00:23:18,144 --> 00:23:19,342
האם אני?

314
00:23:20,227 --> 00:23:21,175
שיקגו.

315
00:23:21,435 --> 00:23:22,550
אני במחקר.

316
00:23:24,310 --> 00:23:25,342
על מה?

317
00:23:27,102 --> 00:23:29,800
בערך הכל.
בשביל עיתון.

318
00:23:31,269 --> 00:23:34,884
האם יש מקום שאני יכול לעשות
קצת הפלגה בזמן שאני כאן?

319
00:23:35,436 --> 00:23:37,478
אתה יכול לשכור
סירה בצד השני.

320
00:23:37,728 --> 00:23:40,426
הו, לא, אני מתכוון,
אני לא מנוסה...

321
00:23:40,686 --> 00:23:41,551
...בכלל.

322
00:23:42,603 --> 00:23:44,561
הייתי רוצה להיות. אני פשוט...

323
00:23:45,270 --> 00:23:47,728
אני ממדינת הערבה, אז...

324
00:23:50,061 --> 00:23:52,103
אני דודו במים.

325
00:23:56,103 --> 00:23:59,103
מצטער שהפרעתי את עבודתך.
תודה לך.

326
00:24:03,145 --> 00:24:05,385
אני מוציא אותה מחר בבוקר.

327
00:24:05,645 --> 00:24:08,427
מפרש מבחן.
סובב את הנקודה ובחזרה.

328
00:24:08,937 --> 00:24:10,177
רק כשעה.

329
00:24:11,687 --> 00:24:13,062
אתה רוצה לבוא?

330
00:24:16,312 --> 00:24:17,427
זה יהיה נחמד.

331
00:24:17,687 --> 00:24:19,062
בערך שבע.

332
00:24:19,312 --> 00:24:20,344
גָדוֹל!

333
00:24:21,771 --> 00:24:23,479
אם תבוא מוקדם יותר...

334
00:24:23,729 --> 00:24:25,302
...אני אהיה במסעדה ההוא שם.

335
00:24:25,563 --> 00:24:26,969
מוקדם יותר משבע?

336
00:24:28,479 --> 00:24:30,719
גָדוֹל. אני אראה אותך כאן.

337
00:24:31,771 --> 00:24:32,938
או ב...

338
00:24:33,188 --> 00:24:34,105
...בדינר.

339
00:25:06,689 --> 00:25:09,387
היי, צ'ט. מה שלומך?
- בסדר.

340
00:25:09,606 --> 00:25:14,398
אלוהים, צ'ט! תמיד יש לך
אותם אנשים כאן כל יום.

341
00:25:17,189 --> 00:25:19,679
כל התיירים הולכים
לארמון הפנקייק.

342
00:25:19,940 --> 00:25:21,346
תן להם!

343
00:25:23,231 --> 00:25:26,096
ומה יש לך?
אותם דייגים.

344
00:25:26,481 --> 00:25:27,721
נגר לעתיד.

345
00:25:28,065 --> 00:25:30,815
ומכונאי קוצר ראייה.

346
00:25:31,065 --> 00:25:33,638
וגנב שרוצה
להיות ספינת ספינות.

347
00:25:34,898 --> 00:25:36,888
עכשיו אל תתחיל שום דבר, ג'וני.

348
00:25:37,149 --> 00:25:40,982
גנב הוא מישהו ששומר
רכוש שייך למישהו אחר.

349
00:25:41,190 --> 00:25:42,024
האם אני צודק?

350
00:25:42,274 --> 00:25:45,857
אתה לא צודק אם בתי המשפט אומרים
אתה לא צודק, נכון?

351
00:25:47,149 --> 00:25:48,430
אידיוט קולי.

352
00:25:48,982 --> 00:25:50,014
מה אמרת?

353
00:25:51,816 --> 00:25:54,191
איך ידעת שאני מדבר
אליך, ג'וני?

354
00:25:54,899 --> 00:25:57,191
אני מתקשר לפיט עכשיו.

355
00:25:57,441 --> 00:26:01,056
שניכם תפרצו את המקום הזה שוב
ויוגשו כתבי אישום...

356
00:26:01,316 --> 00:26:03,608
... יתבצעו מעצרים,
ואני לא מבלף!

357
00:26:04,024 --> 00:26:07,139
איש שהוא גנב
מגיע לכלא.

358
00:26:08,108 --> 00:26:11,306
מעולם לא לקחתי ממך דבר לעזאזל
או כל אחד בעיר הזאת.

359
00:26:11,566 --> 00:26:14,431
- אני אומר אחרת.
אתה שקרן, ג'וני.

360
00:26:14,692 --> 00:26:16,015
לעולם אל תקרא לי שקרן!

361
00:26:16,275 --> 00:26:18,265
קדימה, תפוס אותו!

362
00:26:25,234 --> 00:26:26,890
האם אתם תתפסו אותם?

363
00:26:27,150 --> 00:26:28,348
האם תפריד ביניהם?

364
00:26:30,817 --> 00:26:32,692
גארט, בוא הנה.
עכשיו תרד ממנו.

365
00:26:33,526 --> 00:26:34,359
לך לכאן!

366
00:26:38,442 --> 00:26:39,557
עכשיו תעזוב את זה בשקט.

367
00:26:39,817 --> 00:26:41,526
פשוט תסתלק פעם אחת.

368
00:26:42,984 --> 00:26:44,359
הוא לא שווה את זה.

369
00:26:46,068 --> 00:26:46,932
קדימה.

370
00:26:47,151 --> 00:26:49,026
לא ראית מה הוא...?

371
00:26:50,985 --> 00:26:52,068
קדימה, קל.

372
00:26:52,318 --> 00:26:53,724
תרגע, ג'ון.
קדימה, גארט.

373
00:26:53,985 --> 00:26:56,058
- הוא לא שווה את זה.
- תן לי ללכת!

374
00:26:56,610 --> 00:26:57,693
הכל נגמר.

375
00:27:24,277 --> 00:27:25,850
חשבתי שלא תבוא.

376
00:27:26,736 --> 00:27:29,059
באתי להגיד שאני לא בא.

377
00:27:31,528 --> 00:27:34,528
לא רציתי לא להראות,
כי אני שונא אנשים כאלה.

378
00:27:35,444 --> 00:27:37,184
אני מצטער שראית את זה.

379
00:27:37,986 --> 00:27:39,101
זה קורה פה הרבה?

380
00:27:39,361 --> 00:27:41,768
כלומר, במקום באולינג או...

381
00:27:47,403 --> 00:27:48,945
אולי אני אראה אותך בסביבה.

382
00:27:49,195 --> 00:27:51,570
אני עדיין הולך
להוציא אותה למבחן.

383
00:27:54,112 --> 00:27:55,570
רק הפלגה קצרה.

384
00:27:56,112 --> 00:27:58,945
אני לא יודע, אתה יודע.
מה אם היית כועס עליי?

385
00:27:59,487 --> 00:28:00,977
זו סירה קטנה.

386
00:28:01,529 --> 00:28:03,852
אני לא אוהב לריב, תרזה.

387
00:28:05,279 --> 00:28:06,279
גם באולינג.

388
00:28:09,154 --> 00:28:10,779
לפני שאתה הולך, האם אתה...

389
00:28:11,029 --> 00:28:13,154
...להתיר את זה, לזרוק את זה פנימה?

390
00:28:14,487 --> 00:28:15,519
מעריך את זה.

391
00:28:28,530 --> 00:28:29,696
תוֹדָה.

392
00:28:57,781 --> 00:28:59,187
איפה אני לא בדרכך?

393
00:29:00,072 --> 00:29:01,562
אני אעקוף אותך.

394
00:29:13,823 --> 00:29:15,781
אני צריך פשוט לקפוץ?

395
00:29:16,990 --> 00:29:18,479
אני מצטער, אני...

396
00:29:19,656 --> 00:29:21,729
...פעם הייתי טוב יותר עם אנשים.

397
00:29:23,823 --> 00:29:25,448
אז פעם היית מקסים?

398
00:29:27,448 --> 00:29:28,990
סליחה שפספסתי את זה.

399
00:29:55,074 --> 00:29:56,949
מי זה האיש במסעדה?

400
00:29:58,700 --> 00:30:00,075
זה דבר ישן.

401
00:30:00,783 --> 00:30:02,741
אני לא רוצה לחטט.

402
00:30:03,158 --> 00:30:04,481
בן כמה?

403
00:30:08,867 --> 00:30:11,648
אז זה מה שאתה עושה?
מֶחקָר?

404
00:30:13,492 --> 00:30:15,867
לא, בעצם,
זה נקרא שיחה.

405
00:30:18,200 --> 00:30:20,773
אולי אוכל לעזור לך.
יש לי תואר.

406
00:30:23,367 --> 00:30:25,857
אז גנבת את החברה שלו
בכיתה ח'?

407
00:30:27,617 --> 00:30:28,732
לא.

408
00:30:30,034 --> 00:30:31,440
התחתנתי עם אחותו.

409
00:30:34,951 --> 00:30:36,149
אז תורך.

410
00:30:36,409 --> 00:30:37,274
יָמִינָה?

411
00:30:39,368 --> 00:30:40,826
עדיין נשוי?

412
00:30:43,659 --> 00:30:44,524
אַתָה?

413
00:30:47,201 --> 00:30:48,316
יש לי בן.

414
00:30:49,326 --> 00:30:50,493
בן גדול.

415
00:30:52,160 --> 00:30:52,993
דייט הרבה?

416
00:30:55,827 --> 00:30:56,660
אַתָה?

417
00:30:58,785 --> 00:31:00,441
אתה מבין בזה.

418
00:31:00,827 --> 00:31:02,202
תשמור על הראש שלך עם הבום.

419
00:31:45,828 --> 00:31:47,870
אתה שומע מאמא שלך?

420
00:31:49,870 --> 00:31:51,276
קיבלתי מכתב.

421
00:31:52,704 --> 00:31:54,162
עדיין לא אוהב אותך.

422
00:31:56,620 --> 00:31:58,162
בלי שולל.

423
00:32:05,704 --> 00:32:08,235
נראה קצת קטן בשבילך.

424
00:32:08,704 --> 00:32:09,819
מַה?

425
00:32:10,329 --> 00:32:11,246
הז'קט.

426
00:32:11,538 --> 00:32:12,704
איזה ג'ק...

427
00:32:15,538 --> 00:32:16,861
- זה שלה.
- של מי?

428
00:32:17,913 --> 00:32:19,569
אישה מהיום.

429
00:32:19,996 --> 00:32:21,736
היא השאירה אותו על הסיפון.

430
00:32:23,163 --> 00:32:25,653
נו, אמרת לה?
התקשרת אליה?

431
00:32:26,038 --> 00:32:27,038
לא.

432
00:32:27,288 --> 00:32:30,788
חשבתי שאולי תוריד את זה
בשבילי בעיר במלון.

433
00:32:32,247 --> 00:32:34,455
אני לא מתכוון לעשות את זה.
קח לה את הז'קט.

434
00:32:36,830 --> 00:32:38,570
אתה לא רוצה לראות אותה שוב?

435
00:32:40,497 --> 00:32:41,330
אוּלַי.

436
00:32:41,622 --> 00:32:42,820
כָּך?

437
00:32:44,580 --> 00:32:47,112
אז, אבא, זה לא דבר קל.

438
00:32:50,122 --> 00:32:51,664
אתה תהיה היא.

439
00:32:52,247 --> 00:32:53,279
אני אהיה אתה.

440
00:32:54,456 --> 00:32:55,862
הנה הז'קט שלך.

441
00:33:00,039 --> 00:33:01,612
מעילים כאלה...

442
00:33:01,998 --> 00:33:04,571
...אל תבוא
כל שבוע, אתה יודע.

443
00:33:16,123 --> 00:33:17,290
שנייה אחת.

444
00:33:26,040 --> 00:33:26,874
שכחת את זה.

445
00:33:27,124 --> 00:33:28,447
תודה לך.

446
00:33:29,165 --> 00:33:31,322
נשארתי בפנים.
אפילו לא שמתי לב.

447
00:33:32,041 --> 00:33:33,155
תוֹדָה.

448
00:33:35,207 --> 00:33:36,614
אתה רוצה להיכנס?

449
00:33:44,541 --> 00:33:45,864
מקום נחמד.

450
00:33:47,291 --> 00:33:49,614
זה ויקטוריאני, 1911.

451
00:33:50,041 --> 00:33:52,531
הפך לפונדק ב-1944.

452
00:33:53,250 --> 00:33:54,083
אבל...

453
00:33:54,416 --> 00:33:56,291
... כנראה ידעת את כל הדברים האלה.

454
00:33:58,041 --> 00:33:59,781
מעולם לא הייתי כאן.

455
00:34:00,458 --> 00:34:01,292
אה, טוב.

456
00:34:02,042 --> 00:34:04,531
למה שתהיה כאן?
אתה מכאן.

457
00:34:04,792 --> 00:34:06,698
זו עיר הולדתך.

458
00:34:10,500 --> 00:34:12,542
היה לי ממש טוב היום.

459
00:34:14,584 --> 00:34:15,448
הסירה הצליחה היטב.

460
00:34:15,959 --> 00:34:18,282
לא היינו צריכים ערבות או משהו.

461
00:34:24,542 --> 00:34:26,699
תודה שהבאת את המעיל.

462
00:34:26,959 --> 00:34:28,334
אתה מוזמן.

463
00:34:30,001 --> 00:34:32,376
רק אמרתי תודה
בערך שמונה פעמים...

464
00:34:32,626 --> 00:34:35,459
... כי אין לי מושג
מה לומר.

465
00:34:36,084 --> 00:34:39,991
אני תוהה למה אתה כאן, כי
גם אתה לא יודע מה להגיד.

466
00:34:40,251 --> 00:34:41,533
גם אני תוהה את זה.

467
00:34:50,543 --> 00:34:51,783
אתה אוכל בשר?

468
00:34:53,918 --> 00:34:55,085
לאכול בשר אדום?

469
00:34:55,793 --> 00:34:57,283
לִפְעָמִים.

470
00:34:57,919 --> 00:35:00,408
אני מכין סטייק מושלם.

471
00:35:01,710 --> 00:35:03,669
זה הדבר הכי טוב שאני עושה.

472
00:35:07,586 --> 00:35:09,159
- אתה מתרברב.
אני יודע.

473
00:35:10,377 --> 00:35:11,836
אבל זה נכון.

474
00:35:12,877 --> 00:35:15,909
ובכן, זה מאוד מעניין.
תודה שסיפרת לי.

475
00:35:19,211 --> 00:35:20,669
אני רוצה להכין לך אחד...

476
00:35:21,086 --> 00:35:22,284
...מחר בלילה.

477
00:35:22,544 --> 00:35:23,742
היית?

478
00:35:28,545 --> 00:35:32,618
אתה יודע, על הסירה היום...

479
00:35:32,878 --> 00:35:34,784
...גם לי היה טוב.

480
00:35:41,878 --> 00:35:43,201
באיזו שעה?

481
00:35:44,754 --> 00:35:46,295
שֵׁשׁ.

482
00:35:47,504 --> 00:35:49,629
זה 18 פוסטר ליין.

483
00:35:50,004 --> 00:35:51,035
אני יודע.

484
00:35:52,129 --> 00:35:53,077
אתה כן?

485
00:35:54,587 --> 00:35:55,962
אני יודע...

486
00:35:56,212 --> 00:35:58,285
...זה חייב להיות על המים.
יָמִינָה?

487
00:35:59,421 --> 00:36:01,994
יָמִינָה. הכל על המים.

488
00:36:04,046 --> 00:36:05,952
- לילה.
- להתראות.

489
00:36:32,630 --> 00:36:33,714
מצאת את זה.

490
00:36:37,547 --> 00:36:38,745
היכנס.

491
00:36:39,297 --> 00:36:41,370
לא ידעתי שאתה כל כך קרוב.

492
00:36:41,714 --> 00:36:43,089
הלכת!

493
00:36:44,547 --> 00:36:45,745
אני מקווה שאתה אוהב אדום.

494
00:36:46,214 --> 00:36:48,370
אני כן. כבר יש לי אחד פתוח.

495
00:36:51,464 --> 00:36:52,704
אתה צריך קצת עזרה?

496
00:36:52,964 --> 00:36:53,798
לא.

497
00:36:54,089 --> 00:36:55,089
פשוט...

498
00:36:55,339 --> 00:36:57,048
...קבל את עצמך בברכה.

499
00:36:57,965 --> 00:37:00,829
- אפשר למזוג לך כוס?
כן, בבקשה.

500
00:37:06,215 --> 00:37:07,788
איזה בית נהדר!

501
00:37:09,382 --> 00:37:10,840
האור כאן...

502
00:37:24,924 --> 00:37:27,247
אני אוהב את ציור הסירה הזה.

503
00:37:27,882 --> 00:37:30,007
זה לא ייאמן.
אתה יכול לשמוע את זה, כמעט.

504
00:37:30,257 --> 00:37:31,455
הרוח.

505
00:37:32,632 --> 00:37:34,622
האם זה אמן מקומי?

506
00:37:35,424 --> 00:37:37,049
זו אשתי, קתרין.

507
00:37:38,591 --> 00:37:40,747
היא מתה לפני שנתיים.

508
00:37:44,800 --> 00:37:46,175
אני מצטער.

509
00:38:17,551 --> 00:38:18,665
אתה גם מצייר?

510
00:38:27,968 --> 00:38:30,801
אבא שלי מת כשהייתי בקולג'.

511
00:38:31,093 --> 00:38:34,208
אני זוכר שאמא שלי שמרה
אחת החולצות שלו...

512
00:38:34,468 --> 00:38:37,551
... על גב הכיסא
בחדר השינה של ההורים שלי.

513
00:38:37,885 --> 00:38:40,374
והיא כנראה
השארתי את זה שם ל...

514
00:38:42,718 --> 00:38:44,958
אולי זה עדיין שם,
אני לא יודע.

515
00:39:24,470 --> 00:39:26,845
תראה, הייתי עצבני...

516
00:39:27,095 --> 00:39:29,876
אז שתיתי יותר מדי יין.

517
00:39:30,220 --> 00:39:34,126
אבל תקשיב, יש משהו
שאני צריך להגיד לך.

518
00:39:34,387 --> 00:39:36,293
גם אני הייתי עצבני.

519
00:39:39,012 --> 00:39:40,012
אני פשוט...

520
00:39:43,929 --> 00:39:45,012
מה?

521
00:39:50,971 --> 00:39:52,085
אני לא...

522
00:39:54,304 --> 00:39:56,044
אני לא עושה את זה.

523
00:39:56,346 --> 00:39:57,429
תודה לאל.

524
00:39:57,679 --> 00:39:59,304
גם אני לא עושה את זה.

525
00:39:59,554 --> 00:40:00,877
אני לא טוב בזה.

526
00:40:06,138 --> 00:40:09,138
לשני אנשים שלא עושים את זה,
אנחנו עושים את זה די טוב.

527
00:40:15,722 --> 00:40:18,336
האם זה מרגיש קר מספיק בשביל שריפה?

528
00:40:25,514 --> 00:40:28,003
חשבתי שאנחנו עדיין מאוהבים.

529
00:40:29,347 --> 00:40:31,670
אבל אולי אפילו לא עשיתי זאת
תחשוב על זה...

530
00:40:31,931 --> 00:40:35,764
כי היה לי את הבן שלי,
העבודה שלי, בעלי.

531
00:40:36,431 --> 00:40:38,889
הייתי בדרך להיות סופרת.

532
00:40:39,264 --> 00:40:41,004
ודיוויד ואני...

533
00:40:41,264 --> 00:40:44,514
... אפילו דיברו על
להביא ילד שני.

534
00:40:45,514 --> 00:40:47,223
אתה יכול להאמין לזה?

535
00:40:49,139 --> 00:40:51,212
ואז יום אחד הייתי סתם
נוסעים יחד...

536
00:40:53,765 --> 00:40:55,004
וראיתי אותם.

537
00:40:56,973 --> 00:40:58,848
דוד והאישה הזו...

538
00:41:00,432 --> 00:41:02,140
... נכנסים לפארק.

539
00:41:05,515 --> 00:41:08,598
וזה היה רק ​​הצצה.
זו הייתה שנייה.

540
00:41:08,848 --> 00:41:10,390
ואני ידעתי.

541
00:41:12,765 --> 00:41:16,672
ישבתי שם במכונית שלי. אני לא
לכבות את המנוע. רק ישבתי...

542
00:41:16,932 --> 00:41:18,672
...לשעה וחצי.

543
00:41:21,724 --> 00:41:23,797
אתה מתמודד עם הבלתי אפשרי...

544
00:41:24,057 --> 00:41:25,849
...וזה לוקח שעה וחצי.

545
00:41:34,766 --> 00:41:37,006
זה נמשך כמעט שנה.

546
00:41:45,308 --> 00:41:47,839
אני לא מאמין שפשוט
אמר לך את כל זה.

547
00:41:49,350 --> 00:41:52,683
כלומר, החומר הזה
קורה לכולם, נכון?

548
00:41:55,225 --> 00:41:57,600
אבל זה קרה לך, תרזה.

549
00:42:01,350 --> 00:42:02,809
ואני מצטער.

550
00:42:08,142 --> 00:42:11,174
דברים כאלה
לקרות בסנט קלייר?

551
00:42:12,226 --> 00:42:14,893
הכל קורה בסנט קלייר...

552
00:42:16,434 --> 00:42:17,716
...בסופו של דבר.

553
00:42:25,601 --> 00:42:28,601
ספר לי על קתרין.

554
00:42:33,477 --> 00:42:34,560
ובכן...

555
00:42:36,977 --> 00:42:38,935
...גדלנו יחד.

556
00:42:39,310 --> 00:42:41,185
היא הייתה סוג של...

557
00:42:46,185 --> 00:42:49,717
אנשים נמשכו אליה
לפי החיוך שלה...

558
00:42:50,144 --> 00:42:51,467
...ההתלהבות שלה.

559
00:42:54,936 --> 00:42:57,852
היא יכולה להאיר פנים
חדר שלם...

560
00:42:58,144 --> 00:42:59,634
...כל העיר.

561
00:43:03,728 --> 00:43:06,342
קראתי לה קתרין הקדושה.

562
00:43:11,686 --> 00:43:13,061
איך היא מתה?

563
00:43:17,645 --> 00:43:18,884
היא הייתה חולה.

564
00:43:21,520 --> 00:43:22,843
היא הייתה שברירית.

565
00:43:24,395 --> 00:43:25,395
אני מצטער.

566
00:43:29,770 --> 00:43:30,687
זה בסדר.

567
00:43:31,062 --> 00:43:31,927
זה בסדר.

568
00:43:33,854 --> 00:43:35,395
האם גרת כאן
כל החיים שלך?

569
00:43:35,645 --> 00:43:36,593
טֶרֶם.

570
00:43:39,729 --> 00:43:40,896
המקום הזה...

571
00:43:42,104 --> 00:43:44,479
...בעבר היו כולם דרכי עפר
ועשב ביצות.

572
00:43:44,729 --> 00:43:45,646
בֶּאֱמֶת?

573
00:43:46,312 --> 00:43:47,687
אמא שלי שנאה את זה כאן.

574
00:43:47,938 --> 00:43:50,938
היא לקחה אותי לווירג'יניה
כשהייתי בן עשר.

575
00:43:51,229 --> 00:43:53,302
אבל חזרתי כשהייתי בן 16...

576
00:43:55,021 --> 00:43:56,479
...ומעולם לא עזב.

577
00:43:57,146 --> 00:43:59,553
התגעגעתי לזה.
התגעגעתי לריח של זה...

578
00:43:59,813 --> 00:44:01,553
...עובדים על המים...

579
00:44:02,396 --> 00:44:03,771
... התגעגעתי לאבא שלי.

580
00:44:06,396 --> 00:44:07,511
השקט.

581
00:44:09,772 --> 00:44:11,095
הרוח.

582
00:44:11,688 --> 00:44:13,813
הרוח?
אתה קורא לזה רוח?

583
00:44:14,272 --> 00:44:15,386
הרוח...

584
00:44:15,897 --> 00:44:18,022
...בשיקגו בחורף...

585
00:44:19,147 --> 00:44:22,262
...אתה הולך עם הגב אליו
או שזה חותך לך את הפנים.

586
00:44:22,522 --> 00:44:23,553
עוצר את הנשימה.

587
00:44:28,064 --> 00:44:30,106
קיבלנו את עץ האלון העתיק ביותר...

588
00:44:30,397 --> 00:44:31,772
...בשתי קרולינות.

589
00:44:32,481 --> 00:44:34,856
אתה מנסה לעלות על זה.

590
00:45:42,567 --> 00:45:44,556
אני רק רוצה להיות קרוב.

591
00:46:19,526 --> 00:46:20,901
שימו לב לאבק.

592
00:46:25,276 --> 00:46:26,985
היא הסתכלה על התוכניות שלי...

593
00:46:27,235 --> 00:46:29,058
...ואף פעם לא אמר מילה.

594
00:46:30,193 --> 00:46:32,975
שבוע לאחר מכן היא העלתה את זה על קנבס.

595
00:46:33,568 --> 00:46:35,891
זה עמד להיות הראשון.

596
00:46:38,402 --> 00:46:40,975
תכנון ובנייה
הסירות שלי...

597
00:46:41,777 --> 00:46:43,267
...זו הייתה התוכנית.

598
00:46:45,027 --> 00:46:47,402
זה היה הולך להיות
סירת החתימה שלי...

599
00:46:47,652 --> 00:46:49,277
...זה שלעולם לא נמכור.

600
00:46:51,611 --> 00:46:53,236
ומתי תסיים את זה?

601
00:46:57,611 --> 00:47:00,069
לא נגעתי בזה כבר שנתיים.

602
00:47:01,944 --> 00:47:03,111
מתישהו.

603
00:47:03,569 --> 00:47:04,601
יָמִינָה.

604
00:47:05,903 --> 00:47:06,934
מתישהו.

605
00:47:08,778 --> 00:47:10,601
ואתה תוציא אותי
על הסירה הזו?

606
00:47:10,861 --> 00:47:14,143
מסביב לנקודה שבה הרוח
יפחיד אותי עד מוות?

607
00:47:18,945 --> 00:47:20,768
לא תהיה רוח הלילה.

608
00:47:23,404 --> 00:47:24,726
ואתה יודע את זה?

609
00:47:27,112 --> 00:47:28,987
אני בן של דייג.

610
00:47:29,404 --> 00:47:31,195
אתה צופה בערוץ מזג האוויר.

611
00:47:32,446 --> 00:47:34,519
האם תפליג איתי הלילה?

612
00:47:39,571 --> 00:47:41,477
אני חוזר בעוד כמה ימים.

613
00:47:42,446 --> 00:47:45,811
ואני לא יכול לשנות את זה,
כי הבן שלי חוזר הביתה.

614
00:47:46,404 --> 00:47:49,738
אני לא יודע אם זה הגיוני.
אולי...

615
00:48:01,697 --> 00:48:03,655
ובכן, זו טעות...

616
00:48:05,280 --> 00:48:07,436
...לתת לה לטעום את הקפה שלך.

617
00:48:07,822 --> 00:48:09,614
ובכן, היא אהבה את זה אתמול בלילה.

618
00:48:09,905 --> 00:48:11,728
היא פשוט הייתה מנומסת.

619
00:48:12,364 --> 00:48:14,739
אף אחד לא אוהב את זה, קח את המילה שלי.

620
00:48:15,405 --> 00:48:16,353
תהיה טוב.

621
00:48:19,822 --> 00:48:20,822
הו, אלוהים.

622
00:48:21,364 --> 00:48:22,281
עכשיו מה?

623
00:48:27,281 --> 00:48:28,395
לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.

624
00:48:36,989 --> 00:48:38,229
תחזיק את זה שם.

625
00:48:38,490 --> 00:48:39,406
תתרחקי מהדרך שלנו!

626
00:48:39,656 --> 00:48:41,031
אתה לא רצוי כאן, ג'וני.

627
00:48:41,281 --> 00:48:42,688
כדאי שתתרחק מהדרך שלנו!
שניכם!

628
00:48:42,948 --> 00:48:44,688
נחשו בתי המשפט
דחה אותך שוב?

629
00:48:44,990 --> 00:48:46,782
- זה לא העסק שלך.
- זה מסודר.

630
00:48:47,032 --> 00:48:49,105
לא, אנחנו רק רוצים את הציורים.

631
00:48:49,365 --> 00:48:50,771
הם היו חלק מהחיים שלנו כאן, מרתה.

632
00:48:51,032 --> 00:48:53,271
היחיד שרואה אותם זה אתה.

633
00:48:53,698 --> 00:48:55,240
אנשים צריכים לראות אותם.

634
00:48:56,032 --> 00:48:57,230
בבקשה, גארט.

635
00:48:57,782 --> 00:48:59,574
זה כל מה שהשארת לנו ממנה.

636
00:49:01,199 --> 00:49:04,032
זו הפעם הראשונה שאתה
קרא לי הרוצח שלה, האנק...

637
00:49:04,282 --> 00:49:05,282
...לפחות לפנים שלי.

638
00:49:05,532 --> 00:49:06,855
אף אחד לא הרג אותה.

639
00:49:07,116 --> 00:49:10,064
הוא השאיר אותה לבד מתי
היא הייתה חולה וחלשה.

640
00:49:10,324 --> 00:49:12,647
– היא רצתה לחזור אלינו הביתה!
- זה היה הבית שלה!

641
00:49:12,907 --> 00:49:14,074
עכשיו הוא הורג את אמה.

642
00:49:14,324 --> 00:49:16,366
אני שומע את הלב שלה נשבר
כל יום ארור.

643
00:49:16,616 --> 00:49:18,158
נתתי לך הכל שלה.

644
00:49:18,408 --> 00:49:20,481
הציורים!
השגת לעצמך אישה אחרת.

645
00:49:20,741 --> 00:49:23,439
- מה לעזאזל אכפת לך?
- בן זונה.

646
00:49:23,700 --> 00:49:25,158
פשוט תישאר מחוץ לזה.

647
00:49:25,408 --> 00:49:26,575
לָזוּז הַצִידָה!

648
00:49:30,616 --> 00:49:31,731
היא ציירה אותם כאן.

649
00:49:32,241 --> 00:49:33,325
היא תלתה אותם כאן.

650
00:49:34,158 --> 00:49:37,075
היא הייתה האחרונה שנגעה בהם!
ככה זה ישאר!

651
00:49:39,408 --> 00:49:41,565
זה מה שאתה רוצה, לא?

652
00:49:42,075 --> 00:49:44,117
אם אני חתכתי את זה
כולכם יכולים לקבל חתיכה.

653
00:49:44,367 --> 00:49:45,648
כולכם יכולים לקבל חלק ממנה!

654
00:49:46,200 --> 00:49:47,523
פשוט הנח את זה, אבא.

655
00:49:47,784 --> 00:49:49,575
לָזוּז הַצִידָה!

656
00:49:52,576 --> 00:49:53,898
אלוהים שלי...

657
00:49:54,826 --> 00:49:57,065
...זה מה שהיא בשבילך?

658
00:49:59,159 --> 00:50:02,274
משהו להילחם עליו, להתפרק?
תסתכל עליך.

659
00:50:02,701 --> 00:50:04,993
שלושתכם
יש דם בעיניים.

660
00:50:05,409 --> 00:50:06,691
זה בשביל קתרין?

661
00:50:07,159 --> 00:50:11,368
או שזה כדי שתוכל להסתובב ו
להכות את החזה שלך כמו חבורת קופים?

662
00:50:11,618 --> 00:50:13,108
לעזאזל, אתה מחוץ לזה.

663
00:50:13,368 --> 00:50:14,910
ובכן, גם אני אהבתי אותה.

664
00:50:15,243 --> 00:50:17,451
ואני רוצה משהו
לזכור אותה על ידי.

665
00:50:17,701 --> 00:50:19,358
חלק מזה יצליח.

666
00:50:25,535 --> 00:50:26,702
היא תשנא את זה!

667
00:50:27,118 --> 00:50:28,316
היא תשנא את זה, האנק.

668
00:50:28,577 --> 00:50:29,983
דודג' צודק.
היא תשנא את זה...

669
00:50:30,244 --> 00:50:31,702
... יותר גרוע מלמות!

670
00:50:52,494 --> 00:50:53,692
אנשים משוגעים.

671
00:50:55,661 --> 00:50:57,870
הם רק חצי מהמלחמה.

672
00:50:59,911 --> 00:51:02,693
ראית אותם.
שמעת מה הם אמרו.

673
00:51:04,203 --> 00:51:06,901
אבל אתה נושא את החצי שלך
גם די טוב.

674
00:53:37,417 --> 00:53:39,292
אתה בסדר עם זה?

675
00:53:47,459 --> 00:53:48,782
עד שאתה...

676
00:53:53,917 --> 00:53:57,907
... אפילו לא חשבתי על
להיות קרובים לכל אחד אחר.

677
00:53:58,876 --> 00:54:00,251
לפעמים...

678
00:54:07,418 --> 00:54:09,293
...אני עדיין מרגיש אותה. היא...

679
00:54:10,126 --> 00:54:11,324
...כאן.

680
00:54:12,835 --> 00:54:15,293
ואני לא רוצה
לרמות אותך, תרזה.

681
00:55:16,670 --> 00:55:18,546
אתה הולך לאכול
כל התיק הזה?

682
00:55:18,796 --> 00:55:20,671
למה יש לך
שתי שקיות מרשמלו?

683
00:55:21,087 --> 00:55:22,254
תַחְמוֹשֶׁת.

684
00:56:02,630 --> 00:56:04,005
לַחֲכוֹת.

685
00:56:06,922 --> 00:56:08,745
כל כך נהדר כאן.

686
00:56:33,757 --> 00:56:34,996
היה כל כך נחמד בחוץ.

687
00:56:35,257 --> 00:56:38,340
החלטתי לערוך שם את השולחן.
זה בסדר?

688
00:56:40,298 --> 00:56:42,590
אמרת להיכנס, נכון?

689
00:56:43,632 --> 00:56:44,747
אני יודע.

690
00:56:46,007 --> 00:56:48,465
אנחנו יכולים לאכול
במטבח אם אתה רוצה.

691
00:56:48,715 --> 00:56:53,122
ויש לי עוגת אוכל מלאכים,
אז אני מקווה שאבא שלך אוהב עוגה.

692
00:57:01,591 --> 00:57:03,497
התכוונתי להחזיר את זה.

693
00:57:07,341 --> 00:57:10,591
תראה, פשוט לא ידעתי
איפה היו הגבולות.

694
00:57:16,758 --> 00:57:19,289
לא ידעתי איפה
הגבולות היו או.

695
00:57:20,300 --> 00:57:22,456
תן לי לסלק את זה מהדרך.
אני מצטער.

696
00:57:22,717 --> 00:57:23,665
אני באמת...

697
00:57:26,592 --> 00:57:27,456
תן לי לקבל את זה.

698
00:57:27,717 --> 00:57:29,259
תן לי לנקות את זה, בסדר?

699
00:57:31,550 --> 00:57:33,425
אני אביא סמרטוט. אני יכול לעשות את זה.
אני אקבל את זה.

700
00:57:33,675 --> 00:57:34,790
אמרתי, אני אקבל!

701
00:57:38,842 --> 00:57:40,915
רק תן לי דקה.

702
00:58:03,010 --> 00:58:04,333
אז אתה הז'קט.

703
00:58:06,010 --> 00:58:07,093
כן, זה אני.

704
00:58:07,343 --> 00:58:09,958
הסתכלת כאן מסביב
לפני כמה ימים.

705
00:58:10,218 --> 00:58:11,541
מצא את מה שרצית?

706
00:58:12,968 --> 00:58:14,083
אני לא יודע.

707
00:58:15,343 --> 00:58:16,885
אני תרזה.

708
00:58:18,927 --> 00:58:20,094
לְהִתְחַמֵק.

709
00:58:21,052 --> 00:58:22,333
כמו הטנדר.

710
00:58:23,344 --> 00:58:26,208
הוא אמר שאת יפה.
הוא היה צריך להגיד יפה.

711
00:58:26,844 --> 00:58:28,667
למה הוא לא ירש את הקסם הזה?

712
00:58:29,761 --> 00:58:32,219
היה לך ריב.
זה סימן טוב.

713
00:58:33,052 --> 00:58:34,334
עשיתי טעות.

714
00:58:36,344 --> 00:58:38,959
הזזתי משהו
מחוץ למקומו.

715
00:58:41,344 --> 00:58:43,386
אל תשים לב לזה.

716
00:58:43,845 --> 00:58:45,084
הוא עדיין לא צודק בעניין.

717
00:58:45,428 --> 00:58:48,345
זה כמו משאית פגעה בו.
נשבע באלוהים.

718
00:58:52,178 --> 00:58:56,043
צדפות, יותר טוב כאן מאשר בכל מקום.
בוא פנימה.

719
00:58:57,137 --> 00:58:58,845
די צפוף שם.

720
00:59:01,345 --> 00:59:02,918
אתה רוצה לטייל?

721
00:59:08,887 --> 00:59:10,262
הוא לא יספר לך הרבה.

722
00:59:10,512 --> 00:59:13,127
האיש מדבר
בערך כמו דג.

723
00:59:13,721 --> 00:59:14,804
בכל מקרה...

724
00:59:15,054 --> 00:59:17,721
... לא היה טוב
ממש מההתחלה.

725
00:59:18,512 --> 00:59:21,127
המשפחה שלה חשבה
שהיא תהיה האחת...

726
00:59:21,388 --> 00:59:24,669
... לברוח מכאן
ופשוט לזעזע את העולם.

727
00:59:24,929 --> 00:59:26,888
גארט היה יותר מדי דומה להם.

728
00:59:27,138 --> 00:59:30,221
הם חשבו, בכל מקרה,
שהוא יהיה...

729
00:59:31,763 --> 00:59:34,711
...עוגן סביבה,
לשמור על חייה קטנים.

730
00:59:36,430 --> 00:59:37,544
איך היא מתה?

731
00:59:39,847 --> 00:59:43,045
ההריון פשוט לקח
המלית ישר יוצאת ממנה.

732
00:59:44,972 --> 00:59:47,972
כרועה בבית הוריה
ושמרו אותה שם.

733
00:59:48,222 --> 00:59:52,003
אז גארט הלך
ובעט את הדלת למטה.

734
00:59:52,264 --> 00:59:53,920
הוציא אותה החוצה.

735
00:59:54,264 --> 00:59:55,753
גם היא שמחה.

736
00:59:57,347 --> 01:00:00,962
הוא דאג לה
הכי טוב שהוא יכול...

737
01:00:02,014 --> 01:00:04,420
...במשך כחודש, אני מניח.
ואז...

738
01:00:05,431 --> 01:00:06,972
ובכן, היא פשוט...

739
01:00:07,222 --> 01:00:08,545
... נתן.

740
01:00:16,098 --> 01:00:19,046
עכשיו אתה יודע למה גארט
לא לדבר הרבה.

741
01:00:20,390 --> 01:00:22,598
כי הזקן שלו אף פעם לא שותק.

742
01:00:22,848 --> 01:00:24,556
אנחנו יכולים לאכול עכשיו?

743
01:00:31,723 --> 01:00:33,682
אתה צריך
להפיל כמה קירות.

744
01:00:33,932 --> 01:00:35,724
נהיה צפוף מדי שם.

745
01:00:36,307 --> 01:00:37,630
לא יכול להרשות את זה.

746
01:00:37,890 --> 01:00:39,515
תעשה את העבודה בעצמנו.

747
01:00:39,765 --> 01:00:42,005
פשוט בסופו של דבר נראה כמו סירה.

748
01:00:42,265 --> 01:00:43,505
הוסף חפיסה.

749
01:00:43,765 --> 01:00:44,963
כמה חדרים.

750
01:00:45,224 --> 01:00:48,224
מַדוּעַ? אתה חושב לעבור דירה?

751
01:00:51,932 --> 01:00:54,880
לא בעוד מיליון שנה.
אבל אתה רוצה את זה, נכון?

752
01:00:55,141 --> 01:00:56,255
תשמור עלי עין.

753
01:00:56,516 --> 01:00:58,839
הוא מפחד שאני הולך
לחזור להרגל הישן שלי.

754
01:00:59,099 --> 01:01:00,422
מישהו רוצה עוגה?

755
01:01:00,683 --> 01:01:02,058
פעם שתיתי כמו דג.

756
01:01:02,308 --> 01:01:04,631
זה הרס לי את הבריאות.
זה לא סוד עמוק ואפל.

757
01:01:04,891 --> 01:01:07,756
ובכן, זה לא פרס אזרח
או.

758
01:01:08,016 --> 01:01:10,058
שתי בירות ביום, זה הגבול שלי.

759
01:01:10,308 --> 01:01:12,048
לשנות נושא?

760
01:01:17,725 --> 01:01:20,475
הנושא הוא שינוי.
אנשים משתנים.

761
01:01:20,725 --> 01:01:23,642
אפילו אתה.
זה הנושא.

762
01:01:24,475 --> 01:01:25,934
ארוחת ערב טובה.

763
01:01:29,767 --> 01:01:31,392
היית הדבר הכי טוב בזה.

764
01:01:31,642 --> 01:01:35,965
אם הייתי צעיר בכ-150 שנה,
את תהיי בצרות, גברת צעירה.

765
01:01:38,101 --> 01:01:39,382
לאן אתה הולך?

766
01:01:40,767 --> 01:01:43,059
לוקח את הקינוח שלי על החוף.

767
01:01:43,309 --> 01:01:44,507
תוֹדָה.

768
01:01:51,268 --> 01:01:52,810
הוא מחבב אותי.

769
01:01:54,435 --> 01:01:55,383
ובכן, הוא...

770
01:01:55,726 --> 01:01:57,101
... איש טוב.

771
01:01:59,560 --> 01:02:01,966
הוא אמר שאתה כאב בתחת.

772
01:02:06,310 --> 01:02:07,935
צוחק. זה הייתי אני.

773
01:02:10,269 --> 01:02:11,758
ובכן, הוא צודק.

774
01:02:14,102 --> 01:02:16,425
אתה הדבר הכי טוב
על ארוחת הערב הזו.

775
01:02:17,435 --> 01:02:19,592
והיום הזה...

776
01:02:21,602 --> 01:02:23,811
...והשנה.

777
01:02:28,478 --> 01:02:30,384
הלוואי שזה היה פשוט יותר.

778
01:02:32,103 --> 01:02:33,811
הלוואי שזה היה קל יותר.

779
01:02:37,020 --> 01:02:38,592
ואני מצטער.

780
01:03:25,605 --> 01:03:27,730
ובכן, אני לא מצפה לפרחים, אבל...

781
01:03:27,980 --> 01:03:29,605
...נתקשר אחד לשני?

782
01:03:30,396 --> 01:03:31,428
ובכן...

783
01:03:32,063 --> 01:03:33,886
...תראה, הייתי סוג של...

784
01:03:34,147 --> 01:03:35,720
...מקווה לפרחים.

785
01:03:43,564 --> 01:03:45,272
יכולתי לגור כאן.

786
01:03:48,480 --> 01:03:50,022
לא אמרתי את זה כדי להפחיד אותך.

787
01:03:50,272 --> 01:03:52,512
הפחדתי אותך, נכון?

788
01:03:57,772 --> 01:03:59,814
אז תבוא לבקר אותי?

789
01:04:00,647 --> 01:04:01,679
אתה מתכוון לפנים הארץ?

790
01:04:02,439 --> 01:04:03,846
אני לא הולך פנימה.

791
01:04:05,356 --> 01:04:06,471
יש לנו אגם.

792
01:04:07,398 --> 01:04:09,054
אגם גדול.

793
01:04:09,606 --> 01:04:12,940
בְּסֵדֶר. אני פשוט אחזור ל
העבודה שלי והבן שלי ו...

794
01:04:14,773 --> 01:04:16,929
...אתה פשוט תשכח ממני, נכון?

795
01:04:18,731 --> 01:04:20,107
כל יום.

796
01:04:25,107 --> 01:04:27,013
יש לי את המספר שלך, מלח.

797
01:04:27,607 --> 01:04:29,596
ויש לך את שלי. אז...

798
01:04:42,774 --> 01:04:43,805
ביי.

799
01:06:13,277 --> 01:06:15,350
- ואז מה קרה?
- מאוחר יותר, מאוחר יותר.

800
01:06:16,777 --> 01:06:18,850
המשוטט חוזר.
מה שלומך?

801
01:06:19,444 --> 01:06:21,517
כֵּן? אז לפתור את התעלומה שלך?

802
01:06:22,319 --> 01:06:24,142
לא הייתה שום מסתורין.

803
01:06:24,403 --> 01:06:26,392
הוא איבד את אשתו, קתרין.

804
01:06:27,028 --> 01:06:28,403
היא הייתה אמנית.

805
01:06:28,653 --> 01:06:31,059
ומת אבל לא נשכח.

806
01:06:31,320 --> 01:06:34,320
יָמִינָה. אז זהו,
סוף הסיפור?

807
01:06:34,611 --> 01:06:37,101
בעיקרון, כן.
אין סיפור.

808
01:06:37,611 --> 01:06:40,184
בערך כמו...
זה אני שאמרתי את זה?

809
01:06:41,320 --> 01:06:42,351
כָּך!

810
01:06:42,612 --> 01:06:44,768
Toodle-loo, בדרך שלך.
זה מספיק.

811
01:06:47,403 --> 01:06:48,403
יש חרטות?

812
01:06:49,862 --> 01:06:50,695
רוֹכְסָן.

813
01:06:50,945 --> 01:06:52,518
לֹא? טוֹב.

814
01:06:56,945 --> 01:06:58,571
אז איך היא הייתה?

815
01:07:02,112 --> 01:07:05,394
היא יפה ורזה ו...

816
01:07:05,654 --> 01:07:07,529
...אמן גדול.

817
01:07:08,071 --> 01:07:09,529
והיא בכל מקום.

818
01:07:09,779 --> 01:07:11,238
היא בבית שלו.

819
01:07:11,488 --> 01:07:13,727
היא בחנות.

820
01:07:14,404 --> 01:07:15,436
כל העיר הכירה אותה.

821
01:07:15,696 --> 01:07:17,155
האם הוא עדיין מאוהב בה?

822
01:07:18,655 --> 01:07:19,821
היא לא נעלמה.

823
01:08:01,906 --> 01:08:04,604
זה בשבילך.
וזה מאוד מעניין.

824
01:08:23,449 --> 01:08:25,105
מֶחקָר. זו תרזה.

825
01:08:27,407 --> 01:08:28,730
זה אני.

826
01:08:30,407 --> 01:08:31,647
עֲלִיַת גַג.

827
01:08:32,324 --> 01:08:33,491
אני יודע.

828
01:08:35,407 --> 01:08:37,314
סליחה, הייתי...

829
01:08:38,157 --> 01:08:40,116
אני מסיים את הסירה.

830
01:08:41,449 --> 01:08:42,397
הסירה שלי.

831
01:08:43,783 --> 01:08:45,574
רק רציתי לספר לך.

832
01:08:46,324 --> 01:08:47,814
מה שלומך?

833
01:08:50,075 --> 01:08:52,231
עברו כמה שבועות שקטים.

834
01:08:55,825 --> 01:08:57,148
לא ידעתי...

835
01:08:57,408 --> 01:08:58,814
... מה לומר.

836
01:09:00,325 --> 01:09:01,898
אני עדיין לא.

837
01:09:02,783 --> 01:09:04,273
צריך קצת עזרה?

838
01:09:05,492 --> 01:09:07,981
סמכתי על זה.

839
01:09:10,284 --> 01:09:11,367
שאלה:

840
01:09:11,617 --> 01:09:14,982
היינו רק דבר סתמי
או משהו אחר?

841
01:09:15,450 --> 01:09:17,659
אולי התחלה?

842
01:09:17,909 --> 01:09:20,065
רק תשובות, בלי לחץ.

843
01:09:24,409 --> 01:09:27,107
רק פלייבוי?
תסרוק את הנשים התיירות האלה.

844
01:09:27,368 --> 01:09:28,649
יש לי רק...

845
01:09:29,576 --> 01:09:32,357
... היה אכפת משתי נשים
בכל חיי.

846
01:09:32,826 --> 01:09:34,201
קתרין ו...?

847
01:09:34,451 --> 01:09:36,326
איזו בת עיר.

848
01:09:36,743 --> 01:09:38,066
פה גדול.

849
01:09:38,326 --> 01:09:39,608
דוחף.

850
01:09:41,493 --> 01:09:42,660
תוֹדָה.

851
01:09:43,910 --> 01:09:46,285
הרגע התקשרת
לספר לי על הסירה?

852
01:09:48,327 --> 01:09:49,358
אני מתגעגע אליך.

853
01:09:51,285 --> 01:09:53,191
אני מתגעגע לכל זה.

854
01:09:57,910 --> 01:10:00,202
למה שלא תבוא לראות אותי, גארט?

855
01:10:01,910 --> 01:10:04,744
זה רק ביקור.
זו לא הבטחה.

856
01:10:06,452 --> 01:10:07,911
האם זה מספיק?

857
01:10:09,077 --> 01:10:11,744
תקשיב, אתה חושב שאני מהמר עלינו,
אבל אני לא.

858
01:10:11,994 --> 01:10:14,150
אני מפחד בדיוק כמוך.

859
01:10:15,161 --> 01:10:17,119
וגם אני מתגעגע אליך.

860
01:10:19,661 --> 01:10:21,453
בְּסֵדֶר. כַּאֲשֵׁר?

861
01:10:22,578 --> 01:10:25,109
מתי כדאי לי לבוא?

862
01:10:26,578 --> 01:10:28,151
אֶתמוֹל.

863
01:10:29,286 --> 01:10:31,276
אתה לא בא בסירה,
אתה?

864
01:10:32,286 --> 01:10:34,693
ג'ט סקי? גַלשָׁן רוּחַ?

865
01:10:45,412 --> 01:10:46,870
אז תתנהג בעצמך.

866
01:10:47,745 --> 01:10:48,745
השגת את הכרטיס שלך?

867
01:10:51,079 --> 01:10:53,068
כמובן שיש לי את הכרטיס שלי.

868
01:10:53,704 --> 01:10:55,162
יש את השם שלי על כל הבגדים שלי.

869
01:10:55,454 --> 01:10:57,829
וקיבלתי רבע לשיחת טלפון.

870
01:10:58,287 --> 01:11:00,246
יש לך מתנה לילד הזה שלה?

871
01:11:01,288 --> 01:11:03,496
קבל אחד בחנות המתנות למטוס.

872
01:11:04,288 --> 01:11:07,319
אל תיכנס לשום מריבות
או משהו.

873
01:11:07,996 --> 01:11:08,944
הנה זה מגיע.

874
01:11:09,246 --> 01:11:11,152
בדיוק בזמן,
בדיוק כמו הזקן שלך.

875
01:11:11,413 --> 01:11:12,736
אל תזרוק את הגב החוצה.

876
01:11:12,996 --> 01:11:14,819
קח את הכדורים שלך.

877
01:11:15,496 --> 01:11:20,236
לפי הספירה שלי, צריכות להיות 2 בירות
נשאר במקרר כשאני חוזר.

878
01:11:21,122 --> 01:11:23,736
זה עיסוק מצטער,
סופרים בירות של אחרים.

879
01:11:23,997 --> 01:11:26,663
אם תשיג את קני או
כל ילדי תיירים שיקבלו לך בירה...

880
01:11:26,913 --> 01:11:28,080
...אני אשמע על זה.

881
01:11:28,330 --> 01:11:30,486
סיקרתי שני מחוזות.

882
01:11:34,164 --> 01:11:36,320
הגברת הזאת בהחלט ריגשה אותך.

883
01:11:38,289 --> 01:11:39,778
איך הגעת להיות כל כך מרושע?

884
01:11:40,831 --> 01:11:41,997
נתראה בעוד שבוע.

885
01:11:44,164 --> 01:11:46,456
לעזאזל אתה אומר!

886
01:11:47,289 --> 01:11:49,862
לא עם שלך
כרטיס טיסה על המושב כאן!

887
01:12:00,748 --> 01:12:01,779
כלב טוב.

888
01:12:27,166 --> 01:12:28,874
אני חושב שהוא כאן, אמא.

889
01:12:35,958 --> 01:12:37,239
אתה די עצבני.

890
01:12:37,499 --> 01:12:38,583
בֶּאֱמֶת?

891
01:12:38,833 --> 01:12:40,291
אבל אני נראה נהדר, נכון?

892
01:12:42,041 --> 01:12:43,750
אוקיי, לזה התכוונתי.

893
01:12:50,125 --> 01:12:51,750
הצלחת.

894
01:12:53,583 --> 01:12:54,531
היכנס.

895
01:13:03,959 --> 01:13:07,042
אני חושב שהוא מאוכזב מזה
אין לך כובע קפטן.

896
01:13:07,625 --> 01:13:09,834
זה מה שהוא ציפה.
יָמִינָה?

897
01:13:10,084 --> 01:13:11,459
כנסו.

898
01:13:19,626 --> 01:13:23,126
אני לא יודע אם זה מתאים
ילד בגילך, אבל...

899
01:13:23,376 --> 01:13:24,241
זה נהדר.

900
01:13:24,959 --> 01:13:26,282
תוֹדָה.

901
01:13:27,126 --> 01:13:28,407
מתוק, גארט.

902
01:13:34,460 --> 01:13:36,585
הוא בעניין המהומה הזה.

903
01:13:36,835 --> 01:13:38,626
אני חושב שזו עסקה גברית.

904
01:13:42,960 --> 01:13:44,668
גארט, תודה.

905
01:13:45,418 --> 01:13:47,293
היא שונאת שוקולדים.

906
01:13:47,627 --> 01:13:49,002
זה ממש מוזר.

907
01:13:49,252 --> 01:13:50,116
נָכוֹן?

908
01:13:53,460 --> 01:13:56,127
כן, אבל זה היה מאוד מתוק מצידך.

909
01:13:56,585 --> 01:13:57,961
סליחה.

910
01:14:03,169 --> 01:14:05,211
תודה לך.
זה מה שבאמת רציתי.

911
01:14:14,961 --> 01:14:17,117
אתה חייב להיות מוכה, לא?

912
01:14:20,670 --> 01:14:21,836
אני מקווה שזה בסדר.

913
01:14:22,086 --> 01:14:23,909
זה בסדר.

914
01:14:24,170 --> 01:14:26,326
כלומר, זה מושלם.

915
01:14:27,962 --> 01:14:32,118
מחר בלילה, ג'ייסון יהיה בשעה
בית של חבר. אז...

916
01:14:32,920 --> 01:14:35,076
כלומר מה?

917
01:14:36,337 --> 01:14:37,618
לִשְׁתוֹק.

918
01:14:39,170 --> 01:14:41,837
אני יודע שזה לא מאוד רומנטי.
- מה?

919
01:14:42,087 --> 01:14:43,202
אלה החיים שלי.

920
01:14:43,462 --> 01:14:45,254
לא, זה...

921
01:14:45,504 --> 01:14:47,077
... נחמד.

922
01:14:47,337 --> 01:14:48,504
זה נחמד.

923
01:14:48,754 --> 01:14:50,910
אני רק רוצה שתכיר אותי.

924
01:14:51,504 --> 01:14:54,338
רק היום יום, הרגיל אני.

925
01:14:56,629 --> 01:14:58,369
אתה חושב שאתה מכיר אותי?

926
01:15:19,672 --> 01:15:20,536
מַה?

927
01:15:21,213 --> 01:15:22,130
מַה?

928
01:15:24,547 --> 01:15:25,870
הוא לא בא.

929
01:15:29,297 --> 01:15:30,922
אבל הגעתי כל כך רחוק.

930
01:15:37,881 --> 01:15:40,037
אני אפילו לא יודע.

931
01:15:44,173 --> 01:15:45,829
אני שמח שאתה כאן.

932
01:15:47,381 --> 01:15:49,256
אני שמח שגם אני כאן.

933
01:16:08,507 --> 01:16:10,080
אנחנו כמעט שם.

934
01:16:23,132 --> 01:16:24,622
לַחֲכוֹת. זה הוא?

935
01:16:25,174 --> 01:16:26,205
זה הוא.

936
01:16:29,091 --> 01:16:30,914
הו, אלוהים.
אל תגיד מילה.

937
01:16:31,216 --> 01:16:32,383
היי, חבר!

938
01:16:32,633 --> 01:16:33,633
מה אתה עושה כאן?

939
01:16:35,799 --> 01:16:37,175
רכבת די מגניבה.

940
01:16:37,425 --> 01:16:38,800
האם אני יכול להשתמש במחשב?

941
01:16:42,675 --> 01:16:44,216
ג'ייסון רצה להפתיע אותך.

942
01:16:45,133 --> 01:16:46,539
- מקווה שזה בסדר.
- זה בסדר.

943
01:16:46,800 --> 01:16:49,883
אז זה רק לדקה
אנחנו נחזור לרכבת ההיא.

944
01:16:50,133 --> 01:16:51,623
הוא מפחד מזה, אמא.

945
01:16:53,467 --> 01:16:55,175
אני לא מפחד מזה.

946
01:16:58,342 --> 01:17:00,248
אנני. עֲלִיַת גַג.

947
01:17:02,675 --> 01:17:05,207
כאן אני עובד.

948
01:17:10,967 --> 01:17:12,509
היה נחמד לפגוש אותך.

949
01:17:20,468 --> 01:17:23,801
ובכן, עכשיו אני יכול
לדמיין אותך בעבודה.

950
01:17:28,676 --> 01:17:30,635
אז זה הוא. זה אחאב?

951
01:17:31,010 --> 01:17:32,916
זה הוא.
הוא לא קפטן אחאב.

952
01:17:33,177 --> 01:17:34,802
חייך אליו. תהיה ידידותי.

953
01:17:36,677 --> 01:17:38,416
- אנשים ידידותיים.
אני יודע.

954
01:17:38,677 --> 01:17:40,666
הוא מחייך אליה.
זה מתוק.

955
01:17:40,885 --> 01:17:42,625
הו, תתנהג!

956
01:17:43,844 --> 01:17:47,458
אתה כל כך שלילי, צ'רלי.
אתה לא רוצה שהיא תהיה מאושרת?

957
01:17:48,719 --> 01:17:51,417
יהיה לה ריח של חמין
לשארית חייה.

958
01:17:52,511 --> 01:17:54,386
אני לא יודע למה ציפיתי.

959
01:17:54,636 --> 01:17:56,511
כלומר, לא הבנתי...

960
01:17:56,844 --> 01:17:58,042
...כולם קרובים.

961
01:17:59,219 --> 01:18:01,969
תרזה, זה בא כמו
הפתעה גדולה עבורי...

962
01:18:02,219 --> 01:18:05,886
...אבל כנראה זה הפודל
זה הכלב מספר אחת.

963
01:18:06,511 --> 01:18:08,636
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

964
01:18:09,094 --> 01:18:11,553
היי, לינה.
היי, ג'ייסון.

965
01:18:12,220 --> 01:18:16,001
ג'ייסון לוקח את גארט
לתוך העיר בהפלגה עכשיו.

966
01:18:16,261 --> 01:18:17,209
בֶּאֱמֶת? אז בקרוב?

967
01:18:17,470 --> 01:18:19,345
אם הוא לא ילך לאיבוד קודם.

968
01:18:19,762 --> 01:18:21,553
אני יודע שיש אגם
כאן איפשהו.

969
01:18:21,803 --> 01:18:22,918
הוא חש בכך.

970
01:18:23,178 --> 01:18:26,095
רָגִישׁ. אם אתה
להסתבך בצרות בכלל...

971
01:18:26,345 --> 01:18:29,293
...בהחלט תן לי...
העיתון... שיחה.

972
01:18:30,887 --> 01:18:33,012
- אתה רוצה לנווט?
- בטח.

973
01:18:33,262 --> 01:18:34,543
אתה הקפטן.

974
01:18:35,054 --> 01:18:37,627
אתה חייב לשמור עלינו ישר.

975
01:18:38,054 --> 01:18:39,543
ישר קדימה.

976
01:18:50,158 --> 01:18:51,158
הנה לך.

977
01:18:52,159 --> 01:18:53,867
- מה שלומך?
- טוב.

978
01:18:56,159 --> 01:18:57,784
החבורה.
היי, לני.

979
01:18:58,325 --> 01:19:00,065
ביי, אמא.
- תהנה.

980
01:19:01,242 --> 01:19:02,982
תגיד ביי לאמא שלך.
- להתראות!

981
01:19:33,910 --> 01:19:35,983
אני לא רגיל שיש אותך כאן.

982
01:19:39,619 --> 01:19:41,660
זה בסדר, גארט.

983
01:19:44,160 --> 01:19:45,702
זה נחמד...

984
01:19:46,702 --> 01:19:48,827
...להיות בין הדברים שלך.

985
01:19:51,744 --> 01:19:53,786
ובכן, זה מה שציפית?

986
01:19:56,369 --> 01:19:57,828
זה מנחם.

987
01:20:18,578 --> 01:20:21,203
אתה גורם לי להיות מודע לעצמי.

988
01:20:23,162 --> 01:20:24,818
על מה אתה מסתכל?

989
01:20:25,662 --> 01:20:27,485
תרזה בביתה.

990
01:20:32,120 --> 01:20:34,079
היומיום הקבוע...

991
01:20:34,871 --> 01:20:36,246
...תרזה.

992
01:20:53,788 --> 01:20:54,986
לַחֲכוֹת.

993
01:20:56,663 --> 01:20:57,996
אני באמת...

994
01:20:58,246 --> 01:21:00,403
...רצה לעשות את זה נכון.

995
01:21:01,788 --> 01:21:05,622
רק רציתי להזדקף
החדר שלי ותדליק נר ו...

996
01:21:08,580 --> 01:21:10,570
ואני צריך להתקלח.

997
01:21:18,372 --> 01:21:19,955
גארט, חכה.

998
01:23:02,542 --> 01:23:05,574
אחת, שתיים, שלוש...

999
01:23:05,834 --> 01:23:08,709
...ארבע, חמש, שש.

1000
01:23:10,959 --> 01:23:12,543
זה היה טוב.
- כל כך מפחד.

1001
01:23:12,793 --> 01:23:14,376
אני כל כך מפחד.

1002
01:23:14,626 --> 01:23:16,210
זה היה גדול.

1003
01:23:18,751 --> 01:23:22,116
אני הולך להתקלח. לְבָסוֹף.

1004
01:23:25,335 --> 01:23:26,835
לַחֲכוֹת. פשוט...

1005
01:25:15,131 --> 01:25:17,204
אתה לא תאמין למה...

1006
01:25:22,922 --> 01:25:25,079
הו, אלוהים. עֲלִיַת גַג.

1007
01:25:25,423 --> 01:25:27,298
מאיפה השגת את זה?

1008
01:25:31,339 --> 01:25:32,423
מצאתי את זה.

1009
01:25:32,673 --> 01:25:34,465
מה זאת אומרת, מצאת את זה?

1010
01:25:34,715 --> 01:25:36,538
מצאתי את זה על החוף.

1011
01:25:38,006 --> 01:25:39,423
גארט, חכה.

1012
01:25:40,173 --> 01:25:42,131
זה הגיע אליי.

1013
01:25:42,590 --> 01:25:44,298
אתה חייב לסמוך עליי.

1014
01:25:44,757 --> 01:25:45,621
סומך עליך?

1015
01:25:46,340 --> 01:25:50,288
פשוט הייתי חייב לפגוש את האדם
שכתב את זה. הייתי חייב לפגוש אותך.

1016
01:25:50,632 --> 01:25:53,007
התכוונתי לספר לך קודם.
איך יכולת למצוא אותי?

1017
01:25:53,257 --> 01:25:57,799
כי עקבתי אחר כל ההודעות
והיו רמזים...

1018
01:25:58,299 --> 01:26:00,174
כל ההודעות?

1019
01:26:02,424 --> 01:26:05,539
כולם נמצאו ואנשים
ראו את זה בטור והם כתבו.

1020
01:26:05,799 --> 01:26:08,372
נשבע באלוהים, הייתי
הולך לספר לך, גארט.

1021
01:26:08,632 --> 01:26:09,580
גארט, חכה.

1022
01:26:09,841 --> 01:26:11,341
אני חייבת לצאת מכאן.

1023
01:26:16,591 --> 01:26:17,622
גארט, חכה!

1024
01:26:17,883 --> 01:26:19,622
למה עשית את זה?

1025
01:26:20,550 --> 01:26:21,800
מַדוּעַ?!

1026
01:26:23,883 --> 01:26:25,675
היית סקרן?

1027
01:26:26,800 --> 01:26:29,883
זה מחקר ארור!
- לא, אני מתאהב בך!

1028
01:26:30,133 --> 01:26:32,883
ראשון במכתבים
ואז כשפגשתי אותך!

1029
01:26:33,133 --> 01:26:35,123
ואני מצטער! פחדתי!

1030
01:26:35,383 --> 01:26:38,175
פחדתי אם אספר לך
שהייתי דוחף אותך!

1031
01:26:38,425 --> 01:26:40,081
בדיוק כמו שאני עושה עכשיו.

1032
01:26:41,800 --> 01:26:42,800
לַחֲכוֹת!

1033
01:26:43,050 --> 01:26:44,384
לא משנה מה אתה חושב עליי...

1034
01:26:44,634 --> 01:26:46,373
...ולא משנה מה יקרה עכשיו,
אני רוצה שתדע...

1035
01:26:46,634 --> 01:26:47,967
...כמה אכפת לי ממך.

1036
01:26:48,759 --> 01:26:50,582
וזה לא אמור לעניין...

1037
01:26:50,842 --> 01:26:53,332
... מה הפגיש אותנו, גארט.

1038
01:26:53,801 --> 01:26:56,592
שלחתי את המכתבים האלה לים
אליה. לא לך!

1039
01:26:57,051 --> 01:26:58,551
לא לכל החברים שלך בעבודה!

1040
01:26:58,801 --> 01:26:59,801
אני יודע.

1041
01:27:00,051 --> 01:27:02,009
כולם ידעו עלי, לא?

1042
01:27:02,759 --> 01:27:04,259
הכל על קתרין?

1043
01:27:04,509 --> 01:27:08,124
חיי השתנו
לפי שלוש האותיות האלה.

1044
01:27:08,385 --> 01:27:10,458
- לא רציתי שזה ידפיס בעיתון.
- שתי אותיות.

1045
01:27:10,718 --> 01:27:13,635
אתה חייב להאמין לי.
שלחתי שני מכתבים לקתרין.

1046
01:27:15,968 --> 01:27:17,052
מַה?

1047
01:27:17,677 --> 01:27:20,510
יש לי את כל המכתבים.
יש לי את שלושתם.

1048
01:27:23,218 --> 01:27:24,802
איפה האות השלישית?

1049
01:27:26,385 --> 01:27:28,094
זה במגירה הזו?

1050
01:27:37,094 --> 01:27:38,427
קתרין?

1051
01:28:04,512 --> 01:28:06,585
לכל הספינות בים...

1052
01:28:06,887 --> 01:28:09,012
...וכל יציאות השיחה.

1053
01:28:09,262 --> 01:28:10,637
למשפחה שלי...

1054
01:28:10,887 --> 01:28:13,179
...ולכל החברים והזרים.

1055
01:28:13,845 --> 01:28:16,929
זהו מסר ותפילה.

1056
01:28:17,637 --> 01:28:21,335
המסר הוא שהנסיעות שלי
לימד אותי אמת גדולה.

1057
01:28:23,137 --> 01:28:25,679
כבר היה לי מה שכולם
מחפש...

1058
01:28:25,929 --> 01:28:27,669
...ומעטים אי פעם מוצאים:

1059
01:28:28,346 --> 01:28:30,221
האדם האחד בעולם...

1060
01:28:30,471 --> 01:28:33,044
...שנולדתי לאהוב לנצח.

1061
01:28:33,679 --> 01:28:37,461
אדם כמוני, מהגדות החיצוניות...

1062
01:28:37,721 --> 01:28:39,961
...ותעלומת האוקיינוס האטלנטי הכחול.

1063
01:28:42,221 --> 01:28:44,888
אדם עשיר באוצרות פשוטים...

1064
01:28:45,138 --> 01:28:48,138
...תוצרת עצמית, אוטודידקטית.

1065
01:28:49,888 --> 01:28:52,638
נמל שבו אני לנצח בבית.

1066
01:28:52,888 --> 01:28:55,722
ואין רוח או צרות...

1067
01:28:56,180 --> 01:29:00,180
...או אפילו מוות קטן
יכול להפיל את הבית הזה.

1068
01:29:02,805 --> 01:29:07,931
התפילה היא שכולם ב
העולם יכול להכיר סוג כזה של אהבה...

1069
01:29:08,139 --> 01:29:10,295
...ותתרפא מזה.

1070
01:29:10,681 --> 01:29:15,504
אם תפילתי תישמע, אז שם
יהיה מחיקת כל אשמה...

1071
01:29:15,764 --> 01:29:17,806
...וכל חרטה...

1072
01:29:18,098 --> 01:29:20,806
...ושקץ לכל כעס.

1073
01:29:21,723 --> 01:29:23,223
בבקשה, אלוהים.

1074
01:29:24,181 --> 01:29:25,462
אָמֵן.

1075
01:29:36,640 --> 01:29:38,848
אף פעם לא ידעתי מה היא כתבה.

1076
01:29:41,640 --> 01:29:43,015
היא...

1077
01:29:43,640 --> 01:29:45,796
...לא חזר מהיום ההוא.

1078
01:29:48,682 --> 01:29:51,682
ייבשתי אותה.
ניסיתי לחמם אותה.

1079
01:29:52,682 --> 01:29:54,672
לקח אותה לבית החולים.

1080
01:29:55,849 --> 01:29:57,349
היא אף פעם לא...

1081
01:30:01,849 --> 01:30:04,391
היא מתה שלושה ימים לאחר מכן.

1082
01:30:07,016 --> 01:30:09,589
אני כל הזמן חושב אם היא לא הייתה
יצא באותו יום...

1083
01:30:09,849 --> 01:30:11,433
גארט, היא ידעה.

1084
01:30:14,766 --> 01:30:16,350
היא אמרה את זה.

1085
01:30:17,600 --> 01:30:21,516
"אפילו מוות קטן לא יכול
להפיל את הבית הזה. "היא ידעה.

1086
01:30:27,517 --> 01:30:29,017
אני רוצה...

1087
01:30:29,350 --> 01:30:30,892
...שמור את זה.

1088
01:31:41,936 --> 01:31:44,936
אני מצטער.
האם אתה מעדיף להיות לבד?

1089
01:31:51,686 --> 01:31:53,270
הוא התקשר?

1090
01:31:56,437 --> 01:31:58,395
אבל השארתי לו הודעה.

1091
01:32:00,478 --> 01:32:02,301
אמרתי שאני מצטער.

1092
01:32:03,520 --> 01:32:05,510
וביקשתי ממנו להתקשר.

1093
01:32:07,104 --> 01:32:08,979
ובכן, אז הוא יעשה זאת.

1094
01:32:11,895 --> 01:32:13,718
לינה, את זוכרת...

1095
01:32:14,646 --> 01:32:17,187
...על מה תמיד התלוננתי?

1096
01:32:18,021 --> 01:32:20,510
כל הפעמים האלו שנתת לי לבכות
על הכתף שלך לגבי דיוויד.

1097
01:32:20,771 --> 01:32:22,021
לִזכּוֹר?

1098
01:32:23,229 --> 01:32:25,802
יוֹשֶׁר. אֵמוּן.

1099
01:32:30,479 --> 01:32:32,354
כל כך פחדתי.

1100
01:32:34,021 --> 01:32:35,271
אני לא...

1101
01:32:36,355 --> 01:32:39,271
התאהבתי
עם גארט ואני...

1102
01:32:40,896 --> 01:32:42,605
חצי מהמוח שלי אמר,
"תגיד לו"...

1103
01:32:42,855 --> 01:32:44,897
והחצי השני אמר...

1104
01:32:47,272 --> 01:32:50,147
..."רק חכה. הוא לא
הולך להבין.

1105
01:32:50,522 --> 01:32:51,636
חכה לרגע הנכון.

1106
01:32:51,897 --> 01:32:54,605
רק חכה עד שיהיה לך את
מילים נכונות. "אתה יודע?

1107
01:32:55,772 --> 01:32:58,147
ופוצצתי את זה. אני פשוט...

1108
01:32:58,397 --> 01:33:01,106
...הרג את זה בכך שאני שונא:

1109
01:33:01,356 --> 01:33:02,356
שקרן.

1110
01:33:02,606 --> 01:33:04,189
אתה לא שקרן.

1111
01:33:05,314 --> 01:33:07,220
אבל בשבילו אני כן.

1112
01:33:09,231 --> 01:33:12,345
ואני לא חושב שהוא אי פעם
שאוכל לסמוך עליי עכשיו.

1113
01:33:12,856 --> 01:33:15,429
אתה לא מבין את כולנו
יש שקרים קטנים משלנו...

1114
01:33:15,689 --> 01:33:18,398
...והאמיתות הקטנות הלא מדוברות שלנו?

1115
01:33:18,648 --> 01:33:22,596
ואתה רק צריך קצת
אמונה שהוא יבין את זה.

1116
01:33:24,773 --> 01:33:26,273
אני לא יודע.

1117
01:33:28,356 --> 01:33:30,346
אני לא יודע אם הוא יכול.

1118
01:33:32,982 --> 01:33:37,690
ראיתי את הכאב שלו. הוא החזיק אותה
מכתב והוא קרא אותו.

1119
01:33:37,982 --> 01:33:39,774
והיה פשוט...

1120
01:33:41,482 --> 01:33:43,857
...כל כך הרבה כאב ו...

1121
01:33:44,857 --> 01:33:47,649
יש לו כל כך הרבה אהבה אליה,
אתה יודע?

1122
01:33:50,649 --> 01:33:51,930
אני לא יודע.

1123
01:35:24,569 --> 01:35:28,434
אמרת אם אי פעם חשבתי על
כותב יצירה לעיתון...

1124
01:35:29,819 --> 01:35:30,767
בלי צחוק.

1125
01:35:33,986 --> 01:35:35,486
האם הוא כאן?

1126
01:35:35,944 --> 01:35:37,028
לא.

1127
01:35:37,903 --> 01:35:39,319
סיפורים אחרים.

1128
01:35:39,570 --> 01:35:41,070
סיפורים טובים.

1129
01:35:41,611 --> 01:35:43,268
הגיע הזמן.

1130
01:35:45,528 --> 01:35:47,851
אנשים נפגעים, הם נסגרים.

1131
01:35:48,570 --> 01:35:50,393
עד שהכאב יעבור?

1132
01:35:51,737 --> 01:35:53,018
אני לא יודע.

1133
01:35:53,737 --> 01:35:57,737
אולי פשוט תלמד לקחת את זה
כמו כל דבר אחר.

1134
01:35:59,112 --> 01:36:02,112
בערך כמו כמה חתיכות של פקק
בכוס יין נהדרת.

1135
01:36:02,362 --> 01:36:04,102
אתה לא רוצה לפספס את היין.

1136
01:36:05,362 --> 01:36:07,435
זה כאן?

1137
01:36:07,696 --> 01:36:09,821
עניין הפקק ביין?

1138
01:36:10,821 --> 01:36:11,654
לא.

1139
01:36:11,904 --> 01:36:14,029
טוב. אני שונא את זה.

1140
01:36:20,571 --> 01:36:24,154
יכול להיות שרובנו
לכתוב את סיפור החיים שלנו...

1141
01:36:24,404 --> 01:36:26,477
...ממציא את זה תוך כדי.

1142
01:36:27,405 --> 01:36:31,571
אבל נראה שלאחרים יש חיים
שכבר מעוצבים ומתוכננים...

1143
01:36:32,196 --> 01:36:33,905
...בלתי נמנע...

1144
01:36:34,280 --> 01:36:36,603
...מושלם כמעגל.

1145
01:38:41,284 --> 01:38:42,618
פתח אותו.

1146
01:38:43,868 --> 01:38:45,284
לְאַט.

1147
01:38:50,618 --> 01:38:52,608
- זה מרגש.
- זה כן.

1148
01:38:58,743 --> 01:39:00,483
העמוד הראשון של המדור!
גָדוֹל!

1149
01:39:01,410 --> 01:39:02,327
תודה, חבר.

1150
01:39:02,577 --> 01:39:03,775
אני יכול לחתוך את זה?

1151
01:39:04,285 --> 01:39:05,233
בַּטוּחַ.

1152
01:39:07,035 --> 01:39:09,025
- זה בסדר?
- זה נהדר.

1153
01:39:09,285 --> 01:39:11,327
זה מושלם. תודה לך.

1154
01:39:18,994 --> 01:39:20,077
הנה הדואר שלך, גברתי.

1155
01:39:20,327 --> 01:39:21,161
תודה לך.

1156
01:39:21,411 --> 01:39:22,327
בַּטוּחַ.

1157
01:39:54,787 --> 01:39:56,329
נֶחְמָד.

1158
01:39:56,954 --> 01:39:58,995
אני אוהב את מה שעשית כאן.

1159
01:39:59,995 --> 01:40:02,068
- מינימליסטי מאוד.
- נחמד מאוד מצדך לעצור, אדוני.

1160
01:40:02,329 --> 01:40:06,537
כן, ובכן, אני בא עם מתנה
למשרד תא הטלפון החדש שלך.

1161
01:40:06,787 --> 01:40:08,444
- אפשר לתלות אותו?
- זה כל כך מתוק.

1162
01:40:08,704 --> 01:40:10,204
אני יודע.

1163
01:40:17,288 --> 01:40:19,246
לעולם לא תנחש מי זה.

1164
01:40:24,330 --> 01:40:25,746
אתה נראה מאושר.

1165
01:40:25,996 --> 01:40:28,038
האם משהו בסדר?

1166
01:40:31,955 --> 01:40:33,413
אחאב.

1167
01:40:35,038 --> 01:40:36,153
מותר לי?

1168
01:40:40,372 --> 01:40:43,487
אם תחליט ללכת תעשה משהו
פרוע ומגוחך...

1169
01:40:43,747 --> 01:40:45,539
...זה יוכיח רק דבר אחד.

1170
01:40:45,789 --> 01:40:47,414
ומה זה?

1171
01:40:49,372 --> 01:40:52,570
הוא בן ים בן מזל אחד.

1172
01:40:58,206 --> 01:41:00,529
זה ציטוט של צ'רלי טושי.

1173
01:41:17,207 --> 01:41:20,873
אתה יודע, מישהו יחשוב
אתה מייבש את הסקיביים שלך שם למעלה.

1174
01:41:25,124 --> 01:41:26,582
אתה נראה נחמד.

1175
01:41:26,832 --> 01:41:28,822
כן, טוב, זה כואב.

1176
01:41:57,208 --> 01:41:59,250
היא יפהפייה, גארט.

1177
01:42:00,458 --> 01:42:01,875
תודה, מרתה.

1178
01:42:03,875 --> 01:42:05,417
לך תביא אותם!

1179
01:42:11,208 --> 01:42:12,406
עבודה יפה, גארט.

1180
01:42:41,376 --> 01:42:42,835
לקתרין.

1181
01:42:43,085 --> 01:42:44,251
לקתרין.

1182
01:42:45,460 --> 01:42:46,543
מאחלת לאלוהים...

1183
01:42:50,585 --> 01:42:52,575
הלוואי ואלוהים היא הייתה כאן היום.

1184
01:42:58,043 --> 01:42:59,544
כל יום.

1185
01:44:42,714 --> 01:44:44,922
אבא שלי אמר שאתה שם.

1186
01:44:45,339 --> 01:44:46,839
הלוואי שהייתי יודע.

1187
01:44:48,214 --> 01:44:50,704
הפתעה. רעיון מטומטם.

1188
01:44:50,964 --> 01:44:52,298
לא, זה...

1189
01:44:53,214 --> 01:44:54,871
זה נהדר לראות אותך.

1190
01:44:57,381 --> 01:44:59,590
-שמח שבאת.
- גם אני.

1191
01:45:00,715 --> 01:45:03,423
ראיתי את הסירה. זה יפה.

1192
01:45:03,673 --> 01:45:05,048
זה נהדר.

1193
01:45:06,006 --> 01:45:07,663
אני שמח בשבילך.

1194
01:45:08,381 --> 01:45:10,257
אתה רוצה להיכנס?

1195
01:45:31,382 --> 01:45:32,841
אני מצטער.

1196
01:45:34,382 --> 01:45:36,507
מה שאמרתי כנראה פגע בך.

1197
01:45:41,549 --> 01:45:44,466
רק שמעתי מה
לא יכולת לספר לי.

1198
01:45:46,425 --> 01:45:48,633
או אולי מה שלא יכולתי לשמוע.

1199
01:45:49,050 --> 01:45:51,206
ואני מבין עכשיו.

1200
01:45:52,383 --> 01:45:54,925
אני חושב שזה כל כך יפה
איך שאתה אוהב אותה.

1201
01:45:55,175 --> 01:45:57,248
לא, אתה לא צריך להגיד כלום.

1202
01:45:57,842 --> 01:46:00,550
זה מה שגרם לי לרצות למצוא אותך.

1203
01:46:06,050 --> 01:46:07,300
אז תישאר איתי.

1204
01:46:07,550 --> 01:46:08,748
היכנס פנימה.

1205
01:46:09,050 --> 01:46:10,842
פשוט תישאר כמה שאתה רוצה.

1206
01:46:11,092 --> 01:46:14,790
חשבתי על זה. חשבתי על
הרבה דברים יושבים כאן.

1207
01:46:15,842 --> 01:46:17,009
ואני לא יכול להישאר.

1208
01:46:17,342 --> 01:46:18,426
מַדוּעַ?

1209
01:46:18,676 --> 01:46:20,415
כי אם אתה יכול,
אתה תבוא אליי...

1210
01:46:20,676 --> 01:46:24,343
...כשזה נכון.
ואם זה לא בסדר, זה בסדר.

1211
01:46:25,468 --> 01:46:27,124
כי לא הייתי...

1212
01:46:27,759 --> 01:46:29,551
...מתחרט על דקה אחת.

1213
01:46:30,926 --> 01:46:31,926
לא אחד.

1214
01:46:35,260 --> 01:46:36,510
ביי.

1215
01:46:46,593 --> 01:46:48,583
אני לא רוצה לאבד אותך.

1216
01:46:51,719 --> 01:46:53,094
אז אל תעשה.

1217
01:47:10,844 --> 01:47:13,678
למה אתה תמיד יושב
באותו מקום?

1218
01:47:13,928 --> 01:47:15,469
מה לעזאזל אכפת לך איפה אני יושב?

1219
01:47:15,719 --> 01:47:19,470
אני סקרן. אתה התחלת
יושב כאן לפני 10, 11 שנים.

1220
01:47:19,720 --> 01:47:20,751
לכבוד חגיגי!

1221
01:47:21,011 --> 01:47:22,886
נהגת לשבת שם.

1222
01:47:39,637 --> 01:47:41,710
תביא לילד כוס קפה.

1223
01:47:48,554 --> 01:47:50,137
אתה נראה כמו גיהנום.

1224
01:47:52,554 --> 01:47:53,887
אני בסדר.

1225
01:47:54,887 --> 01:47:56,596
להדביק אותה?

1226
01:48:01,304 --> 01:48:02,554
נתת לה ללכת.

1227
01:48:03,929 --> 01:48:05,513
אני לא רוצה לדבר על זה.

1228
01:48:05,763 --> 01:48:07,138
תקשיב, הייתי...
- לך מפה.

1229
01:48:14,555 --> 01:48:16,263
היא החליטה.

1230
01:48:16,680 --> 01:48:18,753
- לעזאזל אתה רוצה?
- התמדה.

1231
01:48:19,013 --> 01:48:21,847
להשתגע. להשתגע.
קרב, למען השם.

1232
01:48:22,138 --> 01:48:23,847
בילית איתה אחר צהריים אחד.

1233
01:48:25,097 --> 01:48:27,253
אתה אפילו לא יודע מי היא.

1234
01:48:29,555 --> 01:48:30,389
מה זה...?

1235
01:48:30,639 --> 01:48:32,139
שיקגו.

1236
01:48:32,639 --> 01:48:34,764
שלוש דקות. תתקשר בטלפון.

1237
01:48:38,639 --> 01:48:40,597
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1238
01:48:51,014 --> 01:48:52,890
כמובן שהיא הלכה משם.

1239
01:48:53,223 --> 01:48:54,681
היא לא טיפשה.

1240
01:48:56,640 --> 01:48:58,140
חושב שהיא רוצה לנסות
לבוא בינך לבין...

1241
01:48:58,390 --> 01:49:00,879
- לא הבנתי הכל.
- מי לעזאזל עושה?

1242
01:49:01,140 --> 01:49:04,223
תחשוב שקל לי לראות
אישה אחרת בבית שלך?

1243
01:49:04,473 --> 01:49:05,973
ובכן, זה לא קל.

1244
01:49:06,557 --> 01:49:08,296
אני אגיד לך דבר אחד...

1245
01:49:08,598 --> 01:49:10,807
...הייתי נותן מיליון דולר
לראות אותך תופס אותה...

1246
01:49:11,057 --> 01:49:12,557
...ותבין את זה תוך כדי.

1247
01:49:12,807 --> 01:49:13,640
פשוט זרוק את זה!

1248
01:49:13,849 --> 01:49:15,182
- לזרוק את זה?
- כן. זרוק את זה!

1249
01:49:15,432 --> 01:49:16,599
פשוט...

1250
01:49:19,932 --> 01:49:21,307
...תשכח מזה.

1251
01:49:22,182 --> 01:49:23,214
אני לא יכול!

1252
01:49:28,099 --> 01:49:29,474
אני לא יכול לשכוח מזה.

1253
01:49:30,849 --> 01:49:32,349
למה לעזאזל לא?

1254
01:49:33,558 --> 01:49:35,547
כי אתה הילד שלי.

1255
01:49:38,224 --> 01:49:40,183
- זה לא העסק שלך.
- מה?

1256
01:49:40,433 --> 01:49:43,183
אמרתי שזה לא עניינך!

1257
01:49:44,100 --> 01:49:45,558
לְהִסְתוֹבֵב.

1258
01:49:47,016 --> 01:49:48,558
לְהִסְתוֹבֵב.

1259
01:49:49,975 --> 01:49:51,600
תעשה אגרוף.

1260
01:49:51,850 --> 01:49:53,308
תעשה את זה!

1261
01:49:53,975 --> 01:49:55,475
עכשיו אתה מכה אותי!

1262
01:49:55,725 --> 01:49:58,215
הכה אותי בפנים,
בן זונה.

1263
01:50:01,392 --> 01:50:02,809
לא העסק שלי?

1264
01:50:03,059 --> 01:50:05,382
הבן שלי הוא לא העסק שלי?

1265
01:50:06,267 --> 01:50:08,257
מה עוד לעזאזל יש לי...

1266
01:50:10,017 --> 01:50:11,559
...שזה קרוב אליי?

1267
01:50:12,559 --> 01:50:14,059
מי עוד בכלל...

1268
01:50:15,226 --> 01:50:16,851
... תקוע בשבילי?

1269
01:50:17,101 --> 01:50:18,976
חושב שאני לא יודע את הכאב שלך?
אני כן.

1270
01:50:19,893 --> 01:50:23,424
חלק מזה שמתי שם.
חושבים שאני יכול לשכוח את זה?

1271
01:50:25,851 --> 01:50:28,310
כשהיא נסעה לניו יורק,
יכולת ללכת איתה...

1272
01:50:28,518 --> 01:50:31,143
והנה אני, חולה,
שיכור, שטוח על התחת שלי...

1273
01:50:31,393 --> 01:50:33,049
... מוריד אותך.

1274
01:50:34,560 --> 01:50:37,925
אולי שניכם,
זה יכול היה להיות אחרת איכשהו.

1275
01:50:41,685 --> 01:50:43,727
לא נשארתי בשבילך.

1276
01:50:45,310 --> 01:50:46,685
זה מי שאני.

1277
01:50:47,060 --> 01:50:49,602
המקום הזה.
לכאן אני שייך.

1278
01:50:50,644 --> 01:50:53,477
היא חזרה כי גילתה
היא גם הייתה שייכת לכאן.

1279
01:50:53,727 --> 01:50:55,967
היא בחרה לעצמה.

1280
01:50:58,477 --> 01:51:00,550
אלוהים, אהבתי אותה בגלל זה.

1281
01:51:02,686 --> 01:51:04,394
כך גם אני.

1282
01:51:06,228 --> 01:51:08,717
עכשיו אתה בוחר. בחר...

1283
01:51:08,978 --> 01:51:12,561
...בין אתמול למחר.
בחר אחד.

1284
01:51:13,686 --> 01:51:15,061
תישאר עם זה.

1285
01:51:15,686 --> 01:51:17,426
ואני אסתום...

1286
01:51:18,020 --> 01:51:19,895
...ותעזוב אותך בשקט.

1287
01:51:52,563 --> 01:51:55,563
"אז אתה תמיד תדע איפה אתה...

1288
01:51:55,938 --> 01:51:57,844
...והיכן הבית.

1289
01:52:00,021 --> 01:52:01,730
אהבה, תרזה. "

1290
01:53:03,065 --> 01:53:05,221
אתה הולך למים כחולים?

1291
01:53:06,232 --> 01:53:07,315
כן, אדוני.

1292
01:53:08,732 --> 01:53:10,857
ובכן, אתה יודע מה אתה עושה.

1293
01:53:12,065 --> 01:53:14,305
הבנו הכל.

1294
01:54:23,110 --> 01:54:24,026
היי, חבר.

1295
01:54:24,943 --> 01:54:26,141
הגיע הזמן לקום.

1296
01:54:28,902 --> 01:54:30,443
עוד יום.

1297
01:58:26,493 --> 01:58:29,691
הם קוראים לו ראש העיר של 43.

1298
01:58:29,952 --> 01:58:33,650
הוא כל כך מתוק. הוא מכיר את כולם.
עוזר לאנשים.

1299
01:58:34,244 --> 01:58:37,327
הנקודה היא שזה שלו
יום הולדת 70.

1300
01:58:38,285 --> 01:58:41,161
תרזה, יש שיחת טלפון
עבורך.

1301
01:58:41,411 --> 01:58:42,608
אתה יכול לקבל הודעה?

1302
01:58:42,911 --> 01:58:44,077
זה דחוף.

1303
01:58:46,452 --> 01:58:47,827
סליחה.

1304
01:58:48,077 --> 01:58:49,734
כדאי שתיקח את זה במשרד שלי.

1305
01:58:49,994 --> 01:58:51,494
זה ג'ייס?

1306
01:58:57,286 --> 01:58:58,619
היי, ילדה.

1307
01:59:01,453 --> 01:59:03,109
עדיף לי...

1308
01:59:04,120 --> 01:59:07,984
... תגיד את זה
בזמן שאני עדיין יכול לדבר.

1309
01:59:09,078 --> 01:59:12,776
הייתה סירה, תרזה,
מהחוף בצרות.

1310
01:59:13,078 --> 01:59:14,870
משפחה, היו שלושה כאלה.

1311
01:59:15,120 --> 01:59:16,745
גארט ניסה...

1312
01:59:17,870 --> 01:59:20,579
ובכן, הוא ניסה לעזור, ו...

1313
01:59:22,245 --> 01:59:25,037
זה רע. הוא ירד.

1314
01:59:27,121 --> 01:59:28,454
למה אתה מתכוון?

1315
01:59:28,746 --> 01:59:30,121
הוא נכנס אחריהם.

1316
01:59:30,371 --> 01:59:34,121
הוא קיבל שניים מהם.
אבל הוא ירד, תרזה.

1317
01:59:35,329 --> 01:59:37,235
אני כל כך מצטער.

1318
01:59:40,121 --> 01:59:42,079
זה כל מה שיש לי עכשיו.

1319
01:59:43,954 --> 01:59:45,288
ביי.

1320
01:59:50,663 --> 01:59:52,455
הו, אלוהים.

1321
02:01:57,834 --> 02:01:59,459
זמנים קשים.

1322
02:01:59,834 --> 02:02:01,334
כנסו.

1323
02:02:09,418 --> 02:02:11,158
מצאתי את זה על הסירה.

1324
02:02:11,835 --> 02:02:13,491
זה היה במחליק שלו.

1325
02:02:37,419 --> 02:02:38,961
קתרין היקרה:

1326
02:02:39,502 --> 02:02:41,294
החיים שלי התחילו כשמצאתי אותך...

1327
02:02:41,544 --> 02:02:44,575
...וחשבתי שזה נגמר
כשלא הצלחתי להציל אותך.

1328
02:02:45,044 --> 02:02:49,294
חשבתי שזה תלוי בך
הזיכרון החזיק את שנינו בחיים.

1329
02:02:49,544 --> 02:02:50,919
אבל טעיתי.

1330
02:02:51,336 --> 02:02:53,211
אישה בשם תרזה
הראה לי ש...

1331
02:02:53,461 --> 02:02:55,868
...אם הייתי מספיק אמיץ
לפתוח את ליבי...

1332
02:02:56,128 --> 02:02:59,326
...יכולתי לאהוב שוב,
לא משנה כמה נורא הצער שלי.

1333
02:02:59,670 --> 02:03:02,753
היא גרמה לי להבין
הייתי רק חצי חי.

1334
02:03:03,003 --> 02:03:05,212
זה הפחיד אותי וזה כאב.

1335
02:03:05,462 --> 02:03:10,170
לא ידעתי כמה אני צריך אותה
עד הלילה שהיא עפה משם.

1336
02:03:11,504 --> 02:03:15,587
כשהמטוס המריא, הרגשתי
משהו בתוכי נקרע.

1337
02:03:15,920 --> 02:03:17,087
ואני ידעתי.

1338
02:03:17,337 --> 02:03:18,837
הייתי צריך לעצור אותה.

1339
02:03:19,087 --> 02:03:21,160
הייתי צריך לעקוב להתחתן איתה הביתה.

1340
02:03:21,671 --> 02:03:24,337
ועכשיו מחר, אני הולך להפליג
לנקודה הסוערת...

1341
02:03:24,629 --> 02:03:26,952
...ואני הולך להיפרד ממך.

1342
02:03:28,004 --> 02:03:29,963
אז אני אלך לאישה הזו...

1343
02:03:30,213 --> 02:03:32,619
ולראות אם אני יכול לזכות בלבה.

1344
02:04:44,007 --> 02:04:45,996
אם אני יכול, אני יודע שתברך אותי.

1345
02:04:46,257 --> 02:04:47,757
ותברך את כולנו.

1346
02:04:48,590 --> 02:04:49,705
אם אני לא יכול...

1347
02:04:49,965 --> 02:04:52,715
...אז אני עדיין מבורך כי
הייתה לי הזכות לאהוב...

1348
02:04:52,965 --> 02:04:54,674
...פעמיים בחיי.

1349
02:04:55,132 --> 02:04:56,507
היא נתנה לי את זה.

1350
02:04:56,757 --> 02:05:00,257
ואם אני אגיד לך שאני אוהב אותה
כמה שאהבתי אותך...

1351
02:05:00,549 --> 02:05:02,622
...אז תדע את כל הסיפור.

1352
02:05:04,799 --> 02:05:06,872
נוח על משכבך בשלום אהובי.

1353
02:05:07,133 --> 02:05:08,164
עֲלִיַת גַג.

1354
02:05:37,134 --> 02:05:40,134
אם כמה חיים יוצרים מעגל מושלם...

1355
02:05:40,842 --> 02:05:45,967
...אחרים מתעצבים בדרכים שאיננו יכולים
לחזות או להבין תמיד.

1356
02:05:46,967 --> 02:05:49,926
אובדן היה חלק מהמסע שלי.

1357
02:05:50,343 --> 02:05:53,676
אבל זה גם הראה לי
מה יקר.

1358
02:05:54,301 --> 02:05:58,676
אז יש אהבה לאיזה
אני יכול רק להיות אסיר תודה.