1 00:00:02,330 --> 00:00:03,106 Aikaisemmin murhaajan muistoksi... 2 00:00:03,130 --> 00:00:04,446 Tapoin viattoman miehen. 3 00:00:04,470 --> 00:00:06,346 Kuinka voin enää koskaan luottaa sinuun? 4 00:00:06,370 --> 00:00:07,616 Muistathan, kun kerroin sinulle 5 00:00:07,640 --> 00:00:10,520 miehestäni, Robert? Tämä on hänen äitinsä. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,836 Tiedän kuka lauttamies on. 7 00:00:17,030 --> 00:00:18,346 Olet onnekas, ettet koskaan päättänyt 8 00:00:18,370 --> 00:00:21,076 tehdä vaimon ja lasten juttuja. 9 00:00:21,100 --> 00:00:23,756 En voinut tehdä sitä. Ehkä Minua ei ole tarkoitettu tähän. 10 00:00:23,780 --> 00:00:28,126 Yksi henkilö tappoi kaikki kolme ja sitten järjesti kohtauksen. 11 00:00:28,150 --> 00:00:29,936 Michael, mitä teit? 12 00:00:29,960 --> 00:00:32,636 Lähetän jonkun Marialle huomenna. 13 00:00:32,660 --> 00:00:34,006 Nopeutan suunnitelmaa. 14 00:00:34,030 --> 00:00:35,630 Muutamme nyt. 15 00:00:37,970 --> 00:00:39,416 Et voi tuoda poikaani takaisin. 16 00:00:39,440 --> 00:00:41,856 Ei, mutta voin antaa sinulle jotain muuta. 17 00:00:41,880 --> 00:00:43,196 Tapoit poikani. 18 00:00:43,220 --> 00:00:44,820 En ole se, joka painoi liipaisinta. 19 00:00:46,250 --> 00:00:48,760 Kaksi läheistäsi on kuolemaisillaan. 20 00:00:51,770 --> 00:00:54,516 Olen suojellut te molemmat alusta asti. 21 00:00:59,310 --> 00:01:00,426 Isä? 22 00:01:23,190 --> 00:01:24,746 Hieno paikka, Angelo. 23 00:02:35,740 --> 00:02:39,250 Oikeuslääketiimimme sai juuri takaisin Earl Hancockin talosta. 24 00:02:41,020 --> 00:02:42,750 Jotain mitä kannattaa katsoa. 25 00:02:55,810 --> 00:02:58,426 Näitä löytyi piilossa kellariinsa. 26 00:03:03,360 --> 00:03:04,900 Odota. Odota. 27 00:03:09,010 --> 00:03:12,880 Tämä on Leah-asu yllään kuolinpäivänsä. 28 00:03:17,160 --> 00:03:18,730 Jumalani. 29 00:03:19,830 --> 00:03:21,630 Hän löi häntä tahallaan. 30 00:03:23,800 --> 00:03:25,370 Se ei ollut onnettomuus. 31 00:03:29,480 --> 00:03:30,696 Angelo, keksitkö mitään syytä 32 00:03:30,720 --> 00:03:34,466 jota Earl Hancock haluaisi tappaa vaimosi ja tyttäresi? 33 00:03:34,490 --> 00:03:35,830 Ei 34 00:03:38,030 --> 00:03:39,600 Ei aavistustakaan. 35 00:03:42,940 --> 00:03:44,356 Pyysin lähestymiskieltoa 36 00:03:44,380 --> 00:03:46,326 Earl Hancockia vastaan viikkoja sitten. 37 00:03:46,350 --> 00:03:47,966 - Tiedän. minä... - mutta sinä kerroit minulle 38 00:03:47,990 --> 00:03:50,666 hän ei ilmaissut mitään selkeästi uhkailuja, ja sitten hän ilmestyy 39 00:03:50,690 --> 00:03:53,136 lapseni lastenhuoneessa aseen kanssa! 40 00:03:53,160 --> 00:03:55,046 Maria, olen niin pahoillani. 41 00:03:55,070 --> 00:03:57,240 Earlin ei olisi koskaan pitänyt pystyä siihen. 42 00:04:00,240 --> 00:04:01,850 Minun olisi pitänyt tehdä enemmän. 43 00:04:10,230 --> 00:04:11,830 - Hei. - Hei. 44 00:04:12,730 --> 00:04:14,246 Oletko kunnossa? 45 00:04:14,270 --> 00:04:15,810 Minä pärjään. 46 00:04:17,710 --> 00:04:20,026 Isä, minä... minusta tuntuu kaikki on ollut hämärää 47 00:04:20,050 --> 00:04:23,290 siitä hetkestä lähtien, kun minä otti sen aseen. tarkoitan... 48 00:04:24,660 --> 00:04:27,676 Minä... Luulin, että voisin hoitaa jotain tällaista, 49 00:04:27,700 --> 00:04:30,440 mutta minä... sen ei olisi koskaan pitänyt tapahtua. 50 00:04:33,240 --> 00:04:35,526 Minun täytyy kysyä sinulta jotain. 51 00:04:35,550 --> 00:04:36,496 Joo. 52 00:04:36,520 --> 00:04:38,850 Mistä tiesit Earlin tulevan? 53 00:04:39,750 --> 00:04:44,730 Minä... Sain puhelun ystävältäni. 54 00:04:46,640 --> 00:04:48,786 Mikä ystävä? 55 00:04:48,810 --> 00:04:52,856 nainen. Hän... hän on tullut eräänlainen ystävä viime aikoina. 56 00:04:52,880 --> 00:04:55,496 Tarkoitan, minä... En edes tietää hänen sukunimensä. 57 00:04:55,520 --> 00:04:57,320 Mikä on hänen etunimensä? 58 00:04:58,790 --> 00:05:03,546 Nicky. Kuten, en tiedä. Hän soitti varoittaakseen minua. 59 00:05:03,570 --> 00:05:07,116 Minä... En todellakaan tiedä täsmälleen miten hän tiesi. 60 00:05:07,140 --> 00:05:10,396 Jotain ylikuulemisesta keskustelu jossain. 61 00:05:10,420 --> 00:05:11,526 - Minä... en... - okei. 62 00:05:11,550 --> 00:05:13,760 - Mitä? Isä? - Palaa heti. 63 00:05:14,420 --> 00:05:16,700 Odota. Minne menet? 64 00:05:20,740 --> 00:05:22,886 Keskusten välisten bussilinjojen pikapalvelu 65 00:05:22,910 --> 00:05:26,526 Buffaloon lähtee 10 minuutin kuluttua. 66 00:05:26,550 --> 00:05:27,956 Keskustan väliset bussilinjat... 67 00:05:30,090 --> 00:05:31,806 lähtee 10 minuutin kuluttua. 68 00:05:36,800 --> 00:05:38,146 Hei. 69 00:05:38,170 --> 00:05:41,986 Marian piti kuolla tänä iltana, ja tiesit sen. 70 00:05:42,010 --> 00:05:44,566 Varoitin häntä. En koskaan tarkoittanut mitään... 71 00:05:44,590 --> 00:05:47,460 agentti Grant laittoi sinut tähän asti, eikö niin? 72 00:05:48,420 --> 00:05:49,606 Eikö hän? 73 00:05:49,630 --> 00:05:52,306 Minä... Tarvitsen mahdollisuuden selittää kaikki. 74 00:05:52,330 --> 00:05:53,746 Minun asuntoni. Huomenna. Keskipäivä. 75 00:05:53,770 --> 00:05:55,846 Sitten voit selittää kaiken. 76 00:05:55,870 --> 00:05:57,916 Minulla on suunnitelma agentti Grantin poistamisesta. 77 00:05:57,940 --> 00:06:01,666 Aiot auttaa minua. Olet minulle sen velkaa. 78 00:06:01,690 --> 00:06:03,520 Tuletko vai et? 79 00:06:04,820 --> 00:06:06,576 Joo. O-Tietenkin. 80 00:06:06,600 --> 00:06:08,006 Olen paikalla. Angelo... 81 00:06:29,340 --> 00:06:30,486 - Hei. - Hei. 82 00:06:30,510 --> 00:06:33,696 - Oletko valmis? - Joo. Jeff, 83 00:06:33,720 --> 00:06:35,496 Haluan palata kotiin. 84 00:06:35,520 --> 00:06:40,406 - Miksi? - Minun täytyy vain olla avaruudessa. 85 00:06:40,430 --> 00:06:42,846 Se on ainoa tapa osaa käsitellä tätä. 86 00:06:42,870 --> 00:06:44,400 Mitä tarkoitat? 87 00:06:45,140 --> 00:06:46,956 Minä vain... mielestäni ainoa tapa 88 00:06:46,980 --> 00:06:50,550 Aion ymmärtää mitä tapahtui, on kokea se uudelleen. 89 00:06:51,520 --> 00:06:54,236 Katso. Olit oikeassa. 90 00:06:54,260 --> 00:06:58,876 Kun minua ammuttiin, sanoin Olin kunnossa, mutta en ollut. 91 00:06:58,900 --> 00:07:03,016 Ja piilottelin asioita sinusta ja valehtelemisesta, 92 00:07:03,040 --> 00:07:06,656 koska pelkäsin kohtaamaan sen, mitä minulle tapahtui. 93 00:07:06,680 --> 00:07:10,050 Ja minä en halua tee se virhe uudestaan. 94 00:07:11,260 --> 00:07:13,860 Tiedän. Tiedän. 95 00:07:15,400 --> 00:07:18,046 Mutta tänä iltana sain hotellihuoneen, 96 00:07:18,070 --> 00:07:20,186 järjesti poliisi saattajan, 97 00:07:20,210 --> 00:07:23,826 ja meillä on turva yksityiskohtia muutaman päivän ajan. 98 00:07:23,850 --> 00:07:25,696 He luulevat, että uhka on ohi, 99 00:07:25,720 --> 00:07:27,736 mutta meidän on vain ryhdyttävä kaikkiin varotoimiin. 100 00:07:27,760 --> 00:07:32,500 Vedetäänpä henkeä ennen mene kotiin, kiitos. 101 00:07:33,800 --> 00:07:35,140 Joo. 102 00:07:39,180 --> 00:07:41,696 Hei. Tarvitsen hetken. 103 00:07:41,720 --> 00:07:43,736 Tietenkin. Istu alas. 104 00:07:43,760 --> 00:07:45,860 Ei. Olen hyvässä asemassa. 105 00:07:47,600 --> 00:07:49,670 Jeff, minä... 106 00:07:50,800 --> 00:07:53,316 Petin teidät molemmat. minä... 107 00:07:53,340 --> 00:07:55,526 Minun... Minun olisi pitänyt nähdä tämän tulevan. 108 00:07:55,550 --> 00:07:57,250 Minun olisi pitänyt suojella häntä. 109 00:07:58,450 --> 00:07:59,766 Olen pahoillani. 110 00:07:59,790 --> 00:08:01,660 Luuletko, että anteeksipyyntö korjaa tämän? 111 00:08:04,060 --> 00:08:06,816 Ei tietenkään. Minä... sinä tiedä, kun menimme naimisiin, 112 00:08:06,840 --> 00:08:12,980 Sanoin Marialle, että olen kaikki sisään, olipa mitä tahansa. 113 00:08:14,350 --> 00:08:16,020 Ja hän valitsi meidät. 114 00:08:17,520 --> 00:08:19,366 Hän valitsi minut. 115 00:08:19,390 --> 00:08:20,930 Tiedän. 116 00:08:23,640 --> 00:08:26,586 - Okei? - Okei. 117 00:08:26,610 --> 00:08:28,140 Ymmärsimmekö? 118 00:08:31,120 --> 00:08:33,996 Olemme lähdössä. Saaminen hotelli muutamaksi päiväksi. 119 00:08:34,020 --> 00:08:36,230 - Jos tarvitset jotain, minä... - emme tee. 120 00:09:04,380 --> 00:09:05,726 Agentti Roberts. 121 00:09:05,750 --> 00:09:07,396 - Joo. - Soita sinulle. 122 00:09:14,140 --> 00:09:16,246 - Kuka tämä on? - Oletko FBI? 123 00:09:16,270 --> 00:09:18,786 Työskenteletkö agentti Linda Grantin kanssa? 124 00:09:18,810 --> 00:09:21,056 Hän on minun valvojani agentti. Mistä tässä on kyse? 125 00:09:21,080 --> 00:09:22,296 Minulla on tietoa hänestä. 126 00:09:22,320 --> 00:09:24,496 Varaa sitten tapaaminen oikeita kanavia pitkin. 127 00:09:24,520 --> 00:09:25,766 Earl Hancock. 128 00:09:25,790 --> 00:09:28,306 Henry Bloch. Nicky ciccone. 129 00:09:28,330 --> 00:09:32,886 Agentti Grant käyttää häntä merkki henkilökohtaisen tuloksen selvittämiseksi. 130 00:09:32,910 --> 00:09:34,216 Kaikki tarvitsemasi todisteet 131 00:09:34,240 --> 00:09:36,796 on sillä kiintolevyllä sinulle on juuri annettu... 132 00:09:36,820 --> 00:09:39,226 nimet, numerot, viestintää Grantin välillä 133 00:09:39,250 --> 00:09:41,096 - ja ne ihmiset. - Joo. No... 134 00:09:41,120 --> 00:09:43,236 - Miksi hän voisi... - No, se on sinusta kiinni 135 00:09:43,260 --> 00:09:45,206 ottaa selvää. Suljen nyt puhelun. 136 00:09:45,230 --> 00:09:47,776 Odota. Tarvitsen nimen, nimesi, jotain. 137 00:09:47,800 --> 00:09:49,246 Kaikki mitä tarvitset on tuossa asemassa. 138 00:09:49,270 --> 00:09:53,720 Nyt se on sinun päätettävissäsi kuinka monta muuta ihmistä kuolee. 139 00:09:56,320 --> 00:09:57,660 Tule tänne. 140 00:09:58,530 --> 00:09:59,836 Hyvää päivää. 141 00:10:46,090 --> 00:10:47,420 Mitä tapahtuu? 142 00:10:48,890 --> 00:10:51,436 Minun ei pitäisi olla täällä. 143 00:10:51,460 --> 00:10:53,000 Mutta sinä olet. 144 00:10:56,210 --> 00:11:01,320 Joku tuli eteen tietoja sinusta. 145 00:11:03,290 --> 00:11:07,636 He sanovat, että olet manipuloimalla todistajia, 146 00:11:07,660 --> 00:11:09,676 käyttämällä luottamuksellisia informantteja 147 00:11:09,700 --> 00:11:12,010 luvattomille toiminnoille. 148 00:11:13,140 --> 00:11:14,740 Kuka tuli esiin? 149 00:11:18,750 --> 00:11:20,136 Katso. Se on tarpeeksi uskottavaa 150 00:11:20,160 --> 00:11:23,206 jotka opr ovat avautumassa virallista tutkintaa. 151 00:11:23,230 --> 00:11:25,676 Sinulla on määräaikainen käyttökielto, 152 00:11:25,700 --> 00:11:28,616 luultavasti huomenna. 153 00:11:28,640 --> 00:11:29,986 Mitä heillä on? 154 00:11:30,010 --> 00:11:32,186 Nimet. 155 00:11:32,210 --> 00:11:34,780 Henry Bloch. 156 00:11:35,650 --> 00:11:37,566 Earl Hancock. 157 00:11:37,590 --> 00:11:42,276 Tarkoitan, he ovat kuolleita ne eivät voi olla ristiriidassa minkään kanssa, 158 00:11:42,300 --> 00:11:43,740 mutta... 159 00:11:45,640 --> 00:11:52,290 Siellä on kolmas, nainen... nimeltä Nicky ciccone. 160 00:11:54,960 --> 00:11:56,576 Merkitseekö tuo nimi sinulle mitään? 161 00:11:56,600 --> 00:11:57,776 - Ei. - Linda. 162 00:11:57,800 --> 00:11:59,430 Sanoin ei. 163 00:12:00,270 --> 00:12:02,416 He ottavat yhteyttä häneen. 164 00:12:02,440 --> 00:12:04,380 He aikovat haastatella häntä. 165 00:12:05,850 --> 00:12:08,256 Jos... jos on jotain... 166 00:12:08,280 --> 00:12:11,536 Minä... en tiedä... tuota sinun täytyy mennä edellä, 167 00:12:11,560 --> 00:12:14,400 että voin auttaa... miksi kerrotko minulle tämän kaiken? 168 00:12:16,840 --> 00:12:19,270 Koska olimme yhteistyökumppaneita kolmen vuoden ajan. 169 00:12:22,850 --> 00:12:24,350 Koska olen sinulle velkaa. 170 00:12:29,330 --> 00:12:30,930 Kiitos huomioista. 171 00:12:56,250 --> 00:12:57,550 Tässä. 172 00:13:04,130 --> 00:13:06,830 En koskaan tarkoittanut tämän tapahtuvan. 173 00:13:07,970 --> 00:13:11,180 Olen pahoillani... kaikesta. 174 00:13:12,810 --> 00:13:14,196 Vannon, Angelo, 175 00:13:14,220 --> 00:13:19,830 Luulin, että se oli vain valvonta, tiedotus. 176 00:13:21,060 --> 00:13:24,976 Grant tarjosi minulle sopimusta En voinut kieltäytyä, 177 00:13:25,000 --> 00:13:28,956 tyttäreni tähden, mutta sitten siitä tuli enemmän, 178 00:13:28,980 --> 00:13:32,126 ja siihen mennessä olin jo... 179 00:13:36,800 --> 00:13:39,370 Minun ei pitänyt tunteita sinua kohtaan. 180 00:13:40,440 --> 00:13:41,746 Se ei ollut suunnitelma. 181 00:13:50,890 --> 00:13:55,646 Jos olisimme tavanneet jossain Muuten erilaiset olosuhteet... 182 00:14:04,890 --> 00:14:06,450 Joten tässä se sitten on. 183 00:14:07,520 --> 00:14:08,990 Ei vielä. 184 00:14:09,790 --> 00:14:12,146 Agentti Grant on lähtenyt verkkoon. 185 00:14:12,170 --> 00:14:13,646 Tarvitsen sinun auttavan minua löytämään hänet. 186 00:14:43,360 --> 00:14:44,376 Hei. 187 00:14:46,000 --> 00:14:47,946 - Kiitos. - Kiitos. 188 00:14:47,970 --> 00:14:52,156 Sinä... hei. Oletko varma, että haluat tehdä tämän? 189 00:14:52,180 --> 00:14:54,450 Joo. Ei, minun täytyy. 190 00:14:56,090 --> 00:14:58,036 Ennen kuin tämä vauva syntyy, minä... Tarvitsen 191 00:14:58,060 --> 00:15:00,576 kohtaamaan tämän asian ytimekkäästi. 192 00:15:00,600 --> 00:15:02,900 Kunnossa. Kunnossa. 193 00:15:24,240 --> 00:15:27,556 Joku murtautui... talooni. 194 00:15:48,990 --> 00:15:50,476 Kuka sinä olet? 195 00:16:25,430 --> 00:16:26,746 Grant on täällä. 196 00:16:49,980 --> 00:16:51,656 Tule. 197 00:16:51,680 --> 00:16:54,266 Mutta miksi hän ei nouse autostaan? 198 00:16:54,290 --> 00:16:56,366 Hän vain istuu siellä. 199 00:16:56,390 --> 00:16:57,676 Minä näen sen. 200 00:17:04,240 --> 00:17:07,126 Mitä hän odottaa? 201 00:17:07,150 --> 00:17:09,196 En tiedä. 202 00:17:09,220 --> 00:17:11,096 Jumala. Tule. Tule. 203 00:17:11,120 --> 00:17:12,706 Hän tekee liikkeensä? 204 00:17:18,870 --> 00:17:20,216 Jokin ei ole oikein. 205 00:17:30,490 --> 00:17:32,206 Ei, Nicky. 206 00:17:36,880 --> 00:17:38,286 Joe, Nicky on osunut. 207 00:17:38,310 --> 00:17:40,410 Hanki se jäljitin Grantin autoon. 208 00:17:45,390 --> 00:17:46,606 Tracker on päällä. 209 00:17:46,630 --> 00:17:47,976 Soita 911. 210 00:17:48,000 --> 00:17:49,076 sen päällä. 211 00:18:02,460 --> 00:18:05,006 Nicky. Nicky. 212 00:18:05,030 --> 00:18:07,176 Apua tulee, Nicky. 213 00:18:07,200 --> 00:18:09,386 - Angelo. - Pysy vain... pysy kanssani. 214 00:18:09,410 --> 00:18:10,886 Pysy kanssani. Pysy kanssani. 215 00:18:13,180 --> 00:18:15,156 Olen pahoillani. 216 00:18:17,020 --> 00:18:19,006 Nicky. 217 00:18:19,030 --> 00:18:20,530 Ei hätää. 218 00:18:21,200 --> 00:18:22,700 Nicky? Nicky? 219 00:18:23,500 --> 00:18:25,100 Nicky. 220 00:18:26,940 --> 00:18:28,886 Nicky. Nicky. 221 00:19:04,620 --> 00:19:08,096 Grant's just crossed the George Washingtonin silta. 222 00:19:08,120 --> 00:19:09,966 Poistuminen Palisades Avenuelta. 223 00:19:09,990 --> 00:19:11,860 She's driving west. 224 00:19:12,470 --> 00:19:14,270 Tiedän minne hän on menossa. 225 00:19:15,770 --> 00:19:17,310 Hänen miniänsä talo. 226 00:19:18,880 --> 00:19:20,086 Hienoa. Sitten tulen kanssasi. 227 00:19:20,110 --> 00:19:21,656 - Ei. - Angelo, en salli sinua 228 00:19:21,680 --> 00:19:24,536 - go alone. - Ei todellakaan. 229 00:19:24,560 --> 00:19:25,836 Niin, ja mistä tässä on kyse... 230 00:19:25,860 --> 00:19:27,976 the poker game hit, jota en pystynyt viimeistelemään? 231 00:19:28,000 --> 00:19:29,506 Ei. Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 232 00:19:29,530 --> 00:19:31,376 Hienoa. Anna sitten minulle sitten toinen mahdollisuus, okei? 233 00:19:31,400 --> 00:19:32,646 - Pystyn parempaan. - Kuuntele minua, Joe. 234 00:19:32,670 --> 00:19:34,116 Olet hyvä siinä, missä olet hyvä, 235 00:19:34,140 --> 00:19:36,156 mikä on tekniikkaa ja valvontaa ja... 236 00:19:36,180 --> 00:19:37,296 - oikein. - Suunnittelu. 237 00:19:37,320 --> 00:19:39,296 Mutta kentällä? 238 00:19:39,320 --> 00:19:40,666 Jäädyit pellolla, 239 00:19:40,690 --> 00:19:42,406 mikä kertoo minulle, että olet tarpeeksi älykäs 240 00:19:42,430 --> 00:19:44,230 tietääksesi rajasi. 241 00:19:46,570 --> 00:19:49,570 Luota minuun. Et haluaa tulla hyväksi tässä. 242 00:19:53,150 --> 00:19:54,456 Joo. Ymmärrän. 243 00:20:04,000 --> 00:20:05,570 Angelo. 244 00:20:06,980 --> 00:20:09,756 Agentti Grant... En tiedä mitä siinä flash-asemassa oli, 245 00:20:09,780 --> 00:20:11,426 mutta tämä teidän kahden välinen asia, 246 00:20:11,450 --> 00:20:13,720 se on henkilökohtaista, vai mitä? 247 00:20:14,720 --> 00:20:16,230 Kyllä, se on. 248 00:20:22,340 --> 00:20:23,416 Tässä mennään. 249 00:20:23,440 --> 00:20:25,586 - Kiitos. - Joo. 250 00:20:25,610 --> 00:20:30,566 Julia, saatat kuulla joitain asioita 251 00:20:30,590 --> 00:20:33,606 minusta lähdön jälkeen. 252 00:20:33,630 --> 00:20:36,806 - Millaisia ​​asioita? - En tiedä mitä he sanovat. 253 00:20:36,830 --> 00:20:38,570 mutta mikä se sitten onkin, minä... 254 00:20:40,470 --> 00:20:42,340 Kaikki oli Robertille... 255 00:20:46,220 --> 00:20:48,136 Ja sinä ja... ja... ja Caitlin. 256 00:20:53,270 --> 00:20:55,040 Linda, sinä pelottelet minua. 257 00:20:56,540 --> 00:20:59,526 En halua sinun pelkäävän. Ei. Ei. 258 00:20:59,550 --> 00:21:01,326 Sinä tulet pärjäämään. Olette molemmat. 259 00:21:01,350 --> 00:21:02,850 Kyllä. Ei. Se... 260 00:21:04,160 --> 00:21:05,690 rakastan sinua. 261 00:21:07,800 --> 00:21:09,770 Tiedä se vain aina. 262 00:21:14,110 --> 00:21:15,186 Tässä. 263 00:21:15,210 --> 00:21:17,196 Voinko tuoda Herculesin? 264 00:21:17,220 --> 00:21:20,266 Voit tuoda mitä haluat. 265 00:21:28,710 --> 00:21:31,216 Tiedätkö, jos se on helpompaa, me voisi mennä taksilla lentokentälle. 266 00:21:31,240 --> 00:21:33,256 Ei. Ei. Ajan. 267 00:21:33,280 --> 00:21:34,726 Joo. Viedään hänet sisälle. 268 00:21:34,750 --> 00:21:36,396 Kunnossa. 269 00:21:39,790 --> 00:21:41,360 Tule, kulta. 270 00:21:46,270 --> 00:21:47,780 Hyppää sisään. 271 00:22:02,670 --> 00:22:04,686 Tulen kaipaamaan sinua, isoäiti. 272 00:22:09,420 --> 00:22:10,936 Viedään sinut sisään. 273 00:22:47,500 --> 00:22:48,876 - Hei! - Hei. 274 00:22:48,900 --> 00:22:50,716 Sain viestisi. Oletko kunnossa? 275 00:22:50,740 --> 00:22:51,916 - Joo. - Kuulostit aika järkyttyneeltä. 276 00:22:51,940 --> 00:22:54,116 Ei, ei. Ei hätää. Joo. Istua. Tässä. 277 00:22:54,140 --> 00:22:58,526 Minä vain... minä... halusin vain kysyä sinulta jotain. 278 00:22:58,550 --> 00:22:59,896 Kunnossa. 279 00:22:59,920 --> 00:23:03,730 No, siitä mitä Earlin kanssa tapahtui... 280 00:23:06,530 --> 00:23:08,170 Kuinka voit sen kanssa? 281 00:23:09,570 --> 00:23:11,586 Olen kunnossa. 282 00:23:11,610 --> 00:23:13,410 Kulta, oletko kunnossa? 283 00:23:14,250 --> 00:23:15,296 Isä, tapoit miehen, 284 00:23:15,320 --> 00:23:18,120 ja näytät siltä, ​​että mitään ei tapahtunut. 285 00:23:22,130 --> 00:23:24,176 Miksi näin on? 286 00:23:24,200 --> 00:23:25,810 Miten se on mahdollista? 287 00:23:28,040 --> 00:23:33,066 Tiedätkö, vanhempana joskus sinulla on salaisuuksia, 288 00:23:33,090 --> 00:23:35,990 ja on asioita... 289 00:23:37,530 --> 00:23:39,006 Joista et puhu. 290 00:23:45,280 --> 00:23:46,756 On asioita, jotka haluan sinun tietävän, 291 00:23:46,780 --> 00:23:49,850 asioita, jotka sinun pitäisi tietää minusta. 292 00:23:52,430 --> 00:23:54,030 Kuten mitä? 293 00:23:57,840 --> 00:24:04,426 Olin merimies, joten näin asioita, ja tein asioita. 294 00:24:04,450 --> 00:24:10,460 Ja sen takia minä käsitellä asioita eri tavalla. 295 00:24:12,630 --> 00:24:15,870 Joo. Se oli 40 vuotta sitten, isä. 296 00:24:19,680 --> 00:24:22,066 Se muuttaa sinut ikuisesti. 297 00:24:26,790 --> 00:24:29,600 Olen pahoillani, ettemme ole puhunut tästä aiemmin. 298 00:24:30,500 --> 00:24:32,100 Ei. Ei hätää. 299 00:24:33,010 --> 00:24:35,480 Piti vain tietää, että olet ihminen. 300 00:24:36,550 --> 00:24:38,180 Olen ihminen. 301 00:24:41,490 --> 00:24:43,206 Kunnossa? Tule tänne. 302 00:25:04,970 --> 00:25:07,210 Muistatko miltä se tuntui? 303 00:25:08,980 --> 00:25:10,550 Ensimmäinen kerta? 304 00:25:12,450 --> 00:25:14,696 Tuo paino. 305 00:25:14,720 --> 00:25:16,506 Tietäen, että olit ottamaan jotain 306 00:25:16,530 --> 00:25:18,130 et voi antaa takaisin. 307 00:25:21,370 --> 00:25:22,970 Tunsit sen ennen. 308 00:25:26,550 --> 00:25:28,120 Tiedän, että teit. 309 00:25:31,990 --> 00:25:34,130 Onko tämä se, joka haluat edelleen olla? 310 00:26:32,810 --> 00:26:34,650 Hei, puhuin isäni kanssa. 311 00:26:35,420 --> 00:26:37,396 Ja? 312 00:26:37,420 --> 00:26:40,190 Minusta tuntuu edelleen, että hän salaa asioita minulta. 313 00:26:41,330 --> 00:26:43,030 Millaisia ​​asioita? 314 00:26:44,840 --> 00:26:47,116 En tiedä. On ollut kourallinen asioita, jotka vain... 315 00:26:47,140 --> 00:26:48,386 ne eivät sovi yhteen. 316 00:26:50,110 --> 00:26:55,136 Ja sitten hän antoi minulle lisää selityksiä, mutta... 317 00:26:55,160 --> 00:26:56,836 En tiedä. minä... 318 00:26:56,860 --> 00:26:59,406 Minusta tuntuu edelleen siltä, että hän on ei kerro minulle totuutta. 319 00:27:00,330 --> 00:27:02,200 Tarkoitan, mikä se voisi mielestäsi olla? 320 00:27:06,480 --> 00:27:07,626 En tiedä. 321 00:27:19,610 --> 00:27:21,756 Jumalani. Kunnossa. 322 00:27:21,780 --> 00:27:26,726 - Oletko kunnossa? - W... Jeff, minun... vedeni hajosi juuri. 323 00:27:26,750 --> 00:27:27,936 Kunnossa. Kunnossa. 324 00:27:27,960 --> 00:27:29,136 Pitäisikö sinun seistä? Pitäisikö sinun istua? 325 00:27:29,160 --> 00:27:30,806 - En... En tiedä. - Pitäisikö meidän mennä? 326 00:27:30,830 --> 00:27:32,176 Haluan... Haluan soittaa isälleni. 327 00:27:32,200 --> 00:27:33,976 Ei. Soitamme hänelle auto. Tule. Sain sinut. 328 00:27:34,000 --> 00:27:35,246 - Hei, saimme tämän. - Okei. 329 00:27:35,270 --> 00:27:37,016 - Saimme tämän, okei? Liikkua. - Okei. Jumala. 330 00:27:37,040 --> 00:27:38,716 - Se tapahtuu. - Aiomme tehdä sen. Kunnossa. 331 00:27:38,740 --> 00:27:40,226 Kunnossa. Kunnossa. 332 00:27:54,710 --> 00:27:58,226 - Hei? - Isä, se tapahtuu. Vauva on tulossa. 333 00:27:58,250 --> 00:28:01,160 Olemme... olemme menossa nyt sairaalaan. 334 00:28:03,790 --> 00:28:06,046 - Kuulitko minut? - Joo. 335 00:28:06,070 --> 00:28:07,716 Kunnossa. Minä... Rakastan sinua, isä. 336 00:28:07,740 --> 00:28:09,286 Nähdään pian. 337 00:28:49,690 --> 00:28:53,206 Tiedän, että sinulla oli Earl Hancock tappaa vaimoni. 338 00:28:53,230 --> 00:28:55,106 Kyllä, tein. 339 00:28:55,130 --> 00:28:58,240 Heitit poikani parvekkeelta. 340 00:28:59,310 --> 00:29:01,216 Hänen kallonsa halkesi auki jalkakäytävälle, 341 00:29:01,240 --> 00:29:06,220 ja pidin häntä kolme päivää sairaalassa kuollessaan. 342 00:29:07,620 --> 00:29:10,090 Halusin sinun tuntevan sen, mitä minä tunsin. 343 00:29:12,360 --> 00:29:14,016 Mutta sinä jatkoit elämääsi. 344 00:29:14,040 --> 00:29:17,340 Jatkoit teeskentelyä olla hyvä mies. 345 00:29:19,040 --> 00:29:20,856 Joten päätin tulla kaikkien perässä 346 00:29:20,880 --> 00:29:22,480 olet koskaan välittänyt. 347 00:29:23,750 --> 00:29:27,736 Katselen häviämistäsi kaikki pala palalta, 348 00:29:27,760 --> 00:29:29,946 tämä on oikeutta! 349 00:29:29,970 --> 00:29:33,240 Tarpeeksi. Ei enää kuolemaa. 350 00:29:33,970 --> 00:29:36,226 Vaimoni, poikasi. Olemme tasaisia. 351 00:29:36,250 --> 00:29:38,496 Se on sinulle helppoa sano, koska sinulla on vielä 352 00:29:38,520 --> 00:29:40,126 tyttäresi! 353 00:29:40,150 --> 00:29:41,896 Laita se alas. Laita se alas. 354 00:29:41,920 --> 00:29:45,646 - Nyt. - Mitä sinä teet täällä? Stop. 355 00:29:45,670 --> 00:29:48,140 Laita se alas. Nyt. 356 00:29:49,670 --> 00:29:51,086 Minulla on hänet, Angelo. 357 00:29:51,110 --> 00:29:53,026 - Joe. - Angelo, sain hänet. 358 00:29:53,050 --> 00:29:54,556 - Voin tehdä sen. - Joe. 359 00:29:54,580 --> 00:29:55,826 Voin tehdä tämän! 360 00:29:55,850 --> 00:29:57,560 Älä tee sitä! 361 00:30:00,900 --> 00:30:02,600 Pudota ase lattialle. 362 00:30:06,910 --> 00:30:08,016 Potkaise se hänelle. 363 00:30:08,040 --> 00:30:09,626 Pudota se lattialle! 364 00:30:14,890 --> 00:30:17,066 Kunnossa. Mennään. 365 00:30:17,090 --> 00:30:19,376 - Mitä sinä teet? - Olemme valmiit. 366 00:30:19,400 --> 00:30:20,676 Hän tulee perässäsi. 367 00:30:20,700 --> 00:30:22,646 Jos hän tekee, pidätän hänet. 368 00:30:22,670 --> 00:30:24,086 Minulla on enemmän kuin tarpeeksi. Mennään. 369 00:30:24,110 --> 00:30:25,726 Mene sinäkin vankilaan. 370 00:30:25,750 --> 00:30:27,920 Kuten sanoin, olemme tasaisia. 371 00:30:29,150 --> 00:30:30,550 Mennä! 372 00:30:36,570 --> 00:30:37,976 Kansi! Kansi! Kansi! 373 00:30:43,280 --> 00:30:44,426 Se on loppu. 374 00:30:52,570 --> 00:30:54,416 Angelo! Angelo! Olemme loukussa! 375 00:30:54,440 --> 00:30:55,716 Kunnossa? Mitä me teemme? 376 00:30:55,740 --> 00:30:56,946 En tiedä. 377 00:31:09,070 --> 00:31:10,630 Olen poissa. 378 00:31:14,380 --> 00:31:16,256 Tässä. Tässä. Anna minulle aseesi. Ota tämä. 379 00:31:16,280 --> 00:31:18,026 - Mitä sinä teet? - Aion vetää heidän tulensa. 380 00:31:18,050 --> 00:31:19,326 Kunnossa? Annan sinulle avauksen. 381 00:31:19,350 --> 00:31:20,966 - Joe. Joe, älä tee tätä. - Kuulin Grantin. 382 00:31:20,990 --> 00:31:22,936 Sinulla on tytär, jooko? 383 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 ymmärrän sen. 384 00:31:25,930 --> 00:31:27,500 Kunnossa? Ei hätää. 385 00:31:29,200 --> 00:31:30,716 Mutta tee minulle palvelus. 386 00:31:30,740 --> 00:31:31,886 Älä missaa. 387 00:31:31,910 --> 00:31:33,056 Ei! 388 00:31:44,040 --> 00:31:47,340 Joe. Joe. Joe. 389 00:31:48,580 --> 00:31:50,456 Pysy vain kanssani, Joe. 390 00:31:50,480 --> 00:31:51,856 Kuuletko minua? Joe! 391 00:31:51,880 --> 00:31:53,066 Katso minua. Katso minua! 392 00:31:53,090 --> 00:31:54,766 Pidä siitä tiukasti kiinni. sinä pärjäät. 393 00:31:54,790 --> 00:31:56,290 Pysy kanssani. 394 00:31:59,470 --> 00:32:01,646 Lopeta... lopeta. 395 00:32:32,870 --> 00:32:34,346 Luuletko, että tämä on ohi? 396 00:32:34,370 --> 00:32:36,710 Painajainen on vasta alussa. 397 00:33:12,650 --> 00:33:14,826 Oletko kunnossa? 398 00:33:14,850 --> 00:33:17,120 Hän otti luodin minun takiani. 399 00:33:18,520 --> 00:33:20,736 Tämä ei ole sinusta kiinni. Grant on se, joka... 400 00:33:20,760 --> 00:33:22,460 se on minun syytäni. 401 00:33:23,370 --> 00:33:25,070 Minun olisi pitänyt olla viisaampi. 402 00:33:28,180 --> 00:33:30,210 Se ei ole sinun vikasi. Kuuletko minua? 403 00:33:34,520 --> 00:33:35,790 Kuunnella. 404 00:33:38,360 --> 00:33:40,306 Me molemmat vanhenemme, 405 00:33:40,330 --> 00:33:43,040 ja totuus on, että olen kyllästynyt tähän. 406 00:33:44,440 --> 00:33:47,110 Ehkä meidän pitäisi päästä eroon tästä mestasta. 407 00:33:48,180 --> 00:33:51,120 Etkö ole valmis lopettamaan katsot olkapääsi yli? 408 00:33:53,490 --> 00:33:56,400 En ole varma, olenko pätevä tehdä mitään muuta. 409 00:34:12,800 --> 00:34:14,346 Minun täytyy huolehtia jostain. 410 00:34:31,570 --> 00:34:34,246 Tyttäreni on täällä. Hän on juuri saanut lapsensa. 411 00:34:34,270 --> 00:34:36,080 Mikä on tyttäresi nimi? 412 00:34:41,420 --> 00:34:42,790 Se on... 413 00:34:46,470 --> 00:34:49,586 Kuinka monta naista täällä on saako tänään lapsia? 414 00:34:49,610 --> 00:34:51,656 Aika monta. 415 00:34:51,680 --> 00:34:53,250 Se on... 416 00:34:55,890 --> 00:34:57,096 Alkaa m:llä. 417 00:34:57,120 --> 00:34:58,466 Sir, minä... Tarvitsen nimen... 418 00:34:58,490 --> 00:35:00,336 hän on täällä, tyttäreni. Hän on täällä, eikö? 419 00:35:00,360 --> 00:35:01,576 En voi auttaa sinua ilman nimeä, sir. 420 00:35:01,600 --> 00:35:03,106 Mitä tarkoitat, et voi auttaa minua? 421 00:35:03,130 --> 00:35:04,316 Hän on täällä. 422 00:35:04,340 --> 00:35:05,986 - Hän on täällä. - Sir, rauhoitu. 423 00:35:06,010 --> 00:35:09,056 Hän on täällä! Älä käske minua rauhoittumaan! 424 00:35:09,080 --> 00:35:10,526 - Hän on täällä! - Pääpöydän turvallisuus, 425 00:35:10,550 --> 00:35:12,796 - kiitos. - Ei. Ei. Älä tee sitä. 426 00:35:12,820 --> 00:35:14,536 Sir, tarvitsemme sinua astu pois työpöydän äärestä. 427 00:35:14,560 --> 00:35:16,336 Ei. Ei. Odota hetki. Sekunti, kiitos. minä... 428 00:35:16,360 --> 00:35:17,636 - herra! - Ota kätesi... 429 00:35:17,660 --> 00:35:19,106 ota kätesi pois minä. Sanoin, että ota... 430 00:35:19,130 --> 00:35:20,406 Tarvitsen sinun astuvan taaksepäin pöydältä. 431 00:35:20,430 --> 00:35:21,576 Ottaisitko kätesi pois minulta? 432 00:35:21,600 --> 00:35:22,816 - Angelo? - Lopeta vastustaminen! 433 00:35:22,840 --> 00:35:24,516 - Lopeta. Stop. - Sanoin, että ota kätesi 434 00:35:24,540 --> 00:35:25,986 - irti minusta! - Sinun on lopetettava vastustaminen! 435 00:35:26,010 --> 00:35:27,526 Angelo! Stop! Hän on perhe. 436 00:35:27,550 --> 00:35:29,326 Ei hätää. Tämä on vaimoni isä. 437 00:35:29,350 --> 00:35:31,466 Maria on palannut tänne, okei? 438 00:35:31,490 --> 00:35:32,766 Tämä on minun appi. 439 00:35:32,790 --> 00:35:35,646 Oletko kunnossa? Miksi... miksi tekivätkö he niin? 440 00:35:35,670 --> 00:35:37,616 Mitä takana tapahtui siellä? Mitä tapahtui? 441 00:35:37,640 --> 00:35:39,610 Vain väärinkäsitys. 442 00:35:42,010 --> 00:35:43,226 Hei! 443 00:35:43,250 --> 00:35:44,326 Sinä onnistuit! 444 00:35:44,350 --> 00:35:46,326 Kyllä, tietysti onnistuin. 445 00:35:46,350 --> 00:35:48,220 Anteeksi, että olen näin myöhässä. 446 00:35:49,160 --> 00:35:50,230 Ahdimme huolestua. 447 00:35:50,390 --> 00:35:53,346 Joo. No jotain tuli minun piti hoitaa henkilökohtaisesti. 448 00:35:53,370 --> 00:35:54,616 Anna minun nähdä. 449 00:35:54,640 --> 00:35:57,016 - Kuka tämä on? - Tämä on Liam. 450 00:35:57,040 --> 00:35:58,556 Hei, Liam. 451 00:35:58,580 --> 00:35:59,956 Liam flannery kahn. 452 00:35:59,980 --> 00:36:01,256 Olet niin kaunis! 453 00:36:01,280 --> 00:36:02,296 Tiedän! 454 00:36:02,320 --> 00:36:03,890 Katso sinua! 455 00:36:07,190 --> 00:36:08,676 Niin makea. 456 00:36:08,700 --> 00:36:10,146 Tunnetko sen? 457 00:36:10,170 --> 00:36:12,076 Viattomuus? 458 00:36:12,100 --> 00:36:13,670 Kaunis. 459 00:36:15,140 --> 00:36:16,326 Joo. Se on isoisä. 460 00:36:16,350 --> 00:36:17,426 Joo. 461 00:36:17,450 --> 00:36:18,856 Joo! 462 00:36:18,880 --> 00:36:21,066 - Olet hurmuri. - Voi. 463 00:36:21,090 --> 00:36:22,396 Olet hurmuri. 464 00:36:33,680 --> 00:36:35,866 hollantilainen? 465 00:36:35,890 --> 00:36:37,290 Hei. 466 00:36:38,090 --> 00:36:41,800 Hei. Siellä hän on. 467 00:36:42,430 --> 00:36:44,676 Missä Angelo on? Onnistuiko hän? 468 00:36:44,700 --> 00:36:47,186 Joo. Joo. 469 00:36:47,210 --> 00:36:49,686 Angelo onnistui. Hän voi hyvin. 470 00:36:49,710 --> 00:36:51,026 Teit todella hyvin. 471 00:36:51,050 --> 00:36:55,336 Olet kuin... Kuten John mcclane in die hard 3, 472 00:36:55,360 --> 00:36:57,106 ottaa luoteja kumppanillesi. 473 00:37:00,400 --> 00:37:02,340 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 474 00:37:03,110 --> 00:37:04,246 Mitä? 475 00:37:04,270 --> 00:37:06,256 Ei ollut vaihtoehtoa. Perhe. 476 00:37:06,280 --> 00:37:09,420 Se on oikein. Se on oikein. Olemme perhe. 477 00:37:10,720 --> 00:37:12,320 Tytär. 478 00:37:13,660 --> 00:37:15,260 Mitä? 479 00:37:17,130 --> 00:37:18,940 Siellä on tytär. 480 00:37:19,740 --> 00:37:21,280 Kenen tytär? 481 00:37:23,010 --> 00:37:24,096 Joe? 482 00:37:29,120 --> 00:37:30,760 Kenellä on tytär? 483 00:37:34,700 --> 00:37:35,946 Joe? 484 00:37:57,410 --> 00:38:00,650 Olen miettinyt mitä sanoit sairaalassa. 485 00:38:02,690 --> 00:38:04,936 Joo. Olin huonossa päätilassa. 486 00:38:04,960 --> 00:38:06,930 En aio poistua. 487 00:38:07,800 --> 00:38:09,176 Etkä sinäkään. 488 00:38:09,200 --> 00:38:11,810 - Angelo... - mutta asioiden on muututtava. 489 00:38:13,850 --> 00:38:16,826 Tästä eteenpäin pääsen testaa näitä osumia kanssasi, 490 00:38:16,850 --> 00:38:19,760 me molemmat ennen kaikki menee eteenpäin. 491 00:38:22,360 --> 00:38:23,970 Tämä ei toimi näin. 492 00:38:26,140 --> 00:38:29,526 Hollanti sen takia, mitä minulle tapahtui, 493 00:38:29,550 --> 00:38:31,496 Minun täytyy tietää, mihin olen kävelemässä 494 00:38:31,520 --> 00:38:34,066 ja kenen luo kävelen. 495 00:38:34,090 --> 00:38:35,636 Se on sopimus. 496 00:38:35,660 --> 00:38:37,830 En tapa viatonta miestä. 497 00:38:38,700 --> 00:38:40,100 Ei koskaan enää. 498 00:38:41,870 --> 00:38:43,410 Olemmeko selkeitä? 499 00:38:45,310 --> 00:38:46,910 Kristalli. 500 00:38:52,930 --> 00:38:54,806 Hei, ennen kuin lähdet, 501 00:38:54,830 --> 00:38:58,576 Joe mainitsi jotain, kun kohtasit lauttamiehen. 502 00:38:58,600 --> 00:39:01,940 Hän sanoi jotain tyttärestä. 503 00:39:05,150 --> 00:39:06,466 Voitko laittaa hänet koriin? 504 00:39:06,490 --> 00:39:07,736 Joo, joo. Tietenkin. Sain hänet. 505 00:39:07,760 --> 00:39:09,106 Kiitos. 506 00:39:17,340 --> 00:39:18,486 Hei, mikä tämä on? 507 00:39:18,510 --> 00:39:20,486 - Mitä? - Tämä kirjekuori. 508 00:39:20,510 --> 00:39:23,226 En tiedä. Se oli sisällä postia kaiken muun kanssa. 509 00:39:23,250 --> 00:39:24,596 Kunnossa. 510 00:39:30,830 --> 00:39:33,946 Joo. Agentti Grant hänellä on miniä. 511 00:39:33,970 --> 00:39:35,810 Hänen poikansa oli naimisissa. 512 00:39:36,880 --> 00:39:39,766 Tytär. 513 00:39:39,790 --> 00:39:43,760 Se on hauskaa, koska se on ei miltä se kuulosti. 514 00:39:44,700 --> 00:39:46,800 En tiedä. Kysyn häneltä siitä. 515 00:39:48,700 --> 00:39:49,986 Kunnossa? 516 00:39:54,880 --> 00:39:56,490 Sait sen. 517 00:39:57,290 --> 00:39:58,596 Kumppani. 518 00:40:06,100 --> 00:40:07,810 Hei. 519 00:40:58,410 --> 00:41:00,656 Michael, mitä teit? 520 00:41:25,000 --> 00:41:26,206 Jumalani. 521 00:42:10,390 --> 00:42:12,466 Isä, haluan sinun kertovan minulle totuuden.