1 00:00:00,833 --> 00:00:02,958 Je maakt je zonden niet goed in de kerk. 2 00:00:03,833 --> 00:00:06,667 Dat doe je op straat. Je doet het thuis. 3 00:00:08,333 --> 00:00:10,292 De rest is onzin en dat weet je. 4 00:03:20,500 --> 00:03:22,500 Wat is dit in godsnaam? 5 00:03:24,000 --> 00:03:26,375 Niet in mijn verdomde plek! 6 00:03:35,500 --> 00:03:38,125 Blijf uit mijn plaats! Ik ken je gezicht! 7 00:03:38,750 --> 00:03:41,167 En jij, klootzak! 8 00:03:42,208 --> 00:03:44,583 Ik vertelde je over het passeren dat spul in mijn plaats. 9 00:03:44,667 --> 00:03:46,000 Ik heb niets gedaan! 10 00:03:48,000 --> 00:03:49,750 Jij zou de uitsmijter moeten zijn. 11 00:03:49,833 --> 00:03:52,625 -Ik heb niets gedaan. -Dat is het. Je hebt niets gedaan. 12 00:04:13,333 --> 00:04:15,667 Kom op, schiet eens op met dat gedoe, hè? 13 00:04:39,833 --> 00:04:41,292 Wat is dit, nog meer shit? 14 00:04:41,458 --> 00:04:44,333 Nee, dat is geen onzin. Dat is een Duitse lens. 15 00:04:44,417 --> 00:04:46,792 Ik heb daar twee zendingen van. Dat is goed spul. 16 00:04:46,875 --> 00:04:48,292 Kan het niet gebruiken. 17 00:04:48,375 --> 00:04:50,250 Wat bedoel je met dat je het niet kunt gebruiken? 18 00:04:50,458 --> 00:04:53,167 Dat is een telescopische. Dat is de beste die ze maken. 19 00:04:53,500 --> 00:04:57,333 Het is geen Duits, het is Japans. Dit is een adapter, het is geen lens. 20 00:04:57,542 --> 00:05:00,500 U heeft twee zendingen gekocht van Japanse adapters, geen lenzen. 21 00:05:04,500 --> 00:05:05,958 Japanse adapters. 22 00:05:50,958 --> 00:05:53,958 Heer, ik ben het niet waard om uw vlees te eten. 23 00:05:55,167 --> 00:05:56,792 Niet waardig om jouw bloed te drinken. 24 00:05:56,833 --> 00:05:59,000 Niet waardig om jouw bloed te drinken. 25 00:06:01,458 --> 00:06:03,458 Oké, ik kom net uit de biecht, toch? 26 00:06:03,542 --> 00:06:04,667 Rechts. 27 00:06:06,167 --> 00:06:08,000 En de priester geeft mij de gebruikelijke boetedoening: 28 00:06:08,042 --> 00:06:11,333 Tien '' Weesgegroetjes '', tien '' Onze Vaders '', tien wat dan ook. 29 00:06:13,042 --> 00:06:16,208 Volgende week kom ik terug en geeft hij mij nog eens tien ''Weesgegroetjes'' en... 30 00:06:16,292 --> 00:06:18,250 ... nog eens tien ''Onze Vaders'' en.... 31 00:06:18,750 --> 00:06:20,958 Ik bedoel, je weet hoe ik me voel over dat gedoe. 32 00:06:21,250 --> 00:06:24,792 Die dingen, ze betekenen niets voor mij. Het zijn maar woorden. 33 00:06:26,500 --> 00:06:29,833 Voor de anderen is dat misschien oké, maar het werkt gewoon niet voor mij. 34 00:06:30,125 --> 00:06:33,500 Ik bedoel, als ik iets verkeerd doe, Ik wil het gewoon op mijn manier betalen. 35 00:06:33,875 --> 00:06:36,667 Dus doe ik mijn eigen boete voor mijn eigen zonden. 36 00:06:37,167 --> 00:06:38,500 Wat zeg je, hè? 37 00:06:38,917 --> 00:06:42,458 Het is allemaal onzin behalve de pijn, toch? De pijn van de hel. 38 00:06:43,500 --> 00:06:46,542 Het branden van een aangestoken lucifer een miljoen keer toegenomen. 39 00:06:46,833 --> 00:06:48,042 Oneindig. 40 00:06:48,500 --> 00:06:51,833 Je moet niet rotzooien met het eindige. Er is geen mogelijkheid dat je dat doet. 41 00:06:53,333 --> 00:06:55,250 De pijn in de hel heeft twee kanten: 42 00:06:55,417 --> 00:06:57,833 Het soort dat je met je hand kunt aanraken. 43 00:06:58,250 --> 00:07:00,333 Het soort dat je in je hart kunt voelen. 44 00:07:00,833 --> 00:07:03,167 Je ziel, de spirituele kant. 45 00:07:04,417 --> 00:07:05,875 En weet je... 46 00:07:06,333 --> 00:07:08,167 ...de ergste van de twee... 47 00:07:08,292 --> 00:07:09,750 ...is het spirituele. 48 00:08:29,500 --> 00:08:31,125 Hé, Charlie, je bent gek. 49 00:08:31,375 --> 00:08:32,833 De priester heeft mij dit geleerd. 50 00:08:33,000 --> 00:08:34,667 Geweldig. Ken jij nog andere trucjes? 51 00:08:34,750 --> 00:08:37,167 Ja, maar ik zal ze je laten zien als ik deze leer. 52 00:08:49,917 --> 00:08:52,833 Weet jij iets? Ze ziet er echt goed uit. 53 00:08:53,833 --> 00:08:56,458 Ik moet dat nog eens zeggen. Ze ziet er echt goed uit! 54 00:08:58,208 --> 00:08:59,333 Maar ze is zwart. 55 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 Je kunt dat echt duidelijk zien, toch? 56 00:09:03,667 --> 00:09:06,458 Kijk, er is niet veel toch wel een verschil, toch? 57 00:09:06,500 --> 00:09:08,333 Wel, is dat zo? 58 00:09:17,583 --> 00:09:18,833 O, geweldig. 59 00:09:20,000 --> 00:09:21,208 Hé, Marlboro. 60 00:09:21,333 --> 00:09:23,917 Voor deze prijzen, Charlie, je moet niet klagen. 61 00:09:24,875 --> 00:09:28,000 Maar het is het beste wat ik kon doen. Misschien kan ik het volgende week beter doen. 62 00:09:29,000 --> 00:09:31,917 Als je ze niet kunt roken, misschien kun je ze verkopen. 63 00:09:32,958 --> 00:09:34,458 Nee, het gaat wel een week goed met mij. 64 00:09:35,042 --> 00:09:36,208 Zegen je. 65 00:09:36,667 --> 00:09:38,167 Johnnyboy gezien? 66 00:09:38,875 --> 00:09:40,000 Nee. 67 00:09:40,208 --> 00:09:42,000 Hij hoort hier te zijn. 68 00:09:42,208 --> 00:09:44,875 Maar wie weet wat er gebeurt in het hoofd van dat kind, toch? 69 00:09:44,958 --> 00:09:48,000 Ik zou het graag willen weten, Charlie. Ik denk dat het kind me probeert te ontwijken. 70 00:09:49,625 --> 00:09:52,500 Denk je niet dat je er meer om zou moeten geven? over Johnny's betalingen aan mij? 71 00:09:52,583 --> 00:09:54,375 Ik denk dat je dat zou moeten doen. Dat weet je. 72 00:09:54,458 --> 00:09:57,000 Michael... niemand wil je naaien. 73 00:09:57,958 --> 00:09:59,417 Dat garandeer ik. 74 00:10:00,042 --> 00:10:03,417 Nou, je bekijkt het niet van mijn kant. Jij stond in voor het kind. 75 00:10:03,667 --> 00:10:06,500 Wat gebeurt er als hij niet betaalt? Moet ik bij jou incasseren? 76 00:10:07,000 --> 00:10:09,042 -Dat wil ik niet doen. -Je hebt gelijk. 77 00:10:10,167 --> 00:10:12,042 Ik heb een deal met hem gesloten, niet met jou, toch? 78 00:10:12,125 --> 00:10:14,458 Je hebt gelijk. Ik ga zijn schulden niet betalen, geloof me. 79 00:10:14,500 --> 00:10:16,250 Ik zal met hem praten. Ik zal hem rechtzetten. 80 00:10:16,333 --> 00:10:18,750 Hem rechtzetten? De zwerver is links en rechts geld schuldig. 81 00:10:18,792 --> 00:10:20,667 Maak je geen zorgen, Michael... 82 00:10:20,958 --> 00:10:22,917 Hé! Hé, kom op! 83 00:10:25,000 --> 00:10:26,083 Ga weg! 84 00:10:27,625 --> 00:10:29,333 -Kom op, ga zitten. - Doe rustig aan. 85 00:10:29,583 --> 00:10:32,917 -Hé, wat is er met je aan de hand? -Iedereen is hier vrienden, toch? 86 00:10:33,583 --> 00:10:35,000 Kom op, ga zitten. 87 00:10:35,083 --> 00:10:37,208 Verdorie, Charlie, ik begrijp je niet. 88 00:10:38,083 --> 00:10:40,792 Ik begrijp niet waarom je blijft rondhangen met een punkkind. 89 00:10:41,000 --> 00:10:42,875 Ik bedoel, hij is de grootste idioot die er is. 90 00:10:43,000 --> 00:10:45,083 Zeg dat niet. Maak geen ruzie man, oké? 91 00:10:45,208 --> 00:10:46,500 Wat is er aan de hand? 92 00:10:47,542 --> 00:10:50,417 Familiezaken, een paar dingen. Ik kan het niet uitleggen, oké? 93 00:10:50,500 --> 00:10:51,958 Hij is echt een goede jongen. 94 00:10:52,542 --> 00:10:55,500 Oké, zeker. Ik zie je. 95 00:10:55,667 --> 00:10:57,333 Juist, straks. Het gaat goed. 96 00:11:07,042 --> 00:11:09,792 Kom op, meisjes. Geef haar je jassen. Geef haar je jassen. 97 00:11:13,000 --> 00:11:15,958 Als je het niet erg vindt, jongedame, Ik wil deze graag controleren. 98 00:11:18,167 --> 00:11:21,500 Maar ik houd mijn leren broek aan. 99 00:11:23,583 --> 00:11:25,125 Hé, hier is hij! 100 00:11:30,000 --> 00:11:32,125 Zijn dat de korte broeken met hartjes erop? 101 00:11:34,042 --> 00:11:35,667 Meisjes, na jou. 102 00:11:35,833 --> 00:11:39,292 Oké, oké. Hartelijk dank, Heer. Heel erg bedankt voor het openen van mijn ogen. 103 00:11:40,000 --> 00:11:42,833 Je hebt het over boetedoening en je stuurt dit door de deur. 104 00:11:43,667 --> 00:11:45,833 Welnu, wij houden ons aan uw regels, nietwaar? 105 00:11:45,917 --> 00:11:47,167 Nou, nietwaar? 106 00:12:44,500 --> 00:12:46,375 -Hoe gaat het met je? - Oké. Hoe is het met je? 107 00:12:46,458 --> 00:12:49,250 Ik wil dat je elkaar ontmoet twee mooie jongedames hier. 108 00:12:49,333 --> 00:12:50,958 Dit is mijn goede vriend, Charlie. 109 00:12:51,042 --> 00:12:53,333 Dit is mijn goede vriend, Tony, wie eigenaar is van het gewricht. 110 00:12:53,375 --> 00:12:54,958 Dit is: hoe heet je, lieverd? 111 00:12:55,000 --> 00:12:57,125 -Sara. -Sarah, Sarah Kline, toch? 112 00:12:57,375 --> 00:13:00,000 Sarah Kline, dit is Tony. 113 00:13:00,083 --> 00:13:01,792 Dit is... hoe heet je? 114 00:13:01,958 --> 00:13:04,292 Heather, Heather Weintraub, toch? 115 00:13:08,667 --> 00:13:10,208 Ik ontmoette ze in het dorp. 116 00:13:10,333 --> 00:13:11,250 Boheems. 117 00:13:11,333 --> 00:13:13,042 Ja, in Café Bizarre. 118 00:13:15,333 --> 00:13:17,583 -Wat wil je drinken, hè? -Tequila. 119 00:13:18,208 --> 00:13:20,167 -Heb je tequila? -Nee. 120 00:13:21,208 --> 00:13:22,833 Laat maar zitten. Luister.... 121 00:13:23,333 --> 00:13:26,000 Ik bestel iets dat is goed voor jullie allebei. 122 00:13:26,167 --> 00:13:29,792 Ga door, geef jezelf wat te drinken. Geef mij en Charlie een Jand B, alsjeblieft? 123 00:13:29,833 --> 00:13:31,250 -Wat is dit? -Wat is wat? 124 00:13:31,333 --> 00:13:33,000 -Dit. -Wat? 125 00:13:33,375 --> 00:13:36,208 -Dat. Hoe ziet dit eruit? Hè? -Wat? 126 00:13:36,333 --> 00:13:37,667 Waar heb je dit vandaan? 127 00:13:38,208 --> 00:13:39,958 -Wat? -Waar heb je dit vandaan? 128 00:13:40,083 --> 00:13:41,833 -Dit. -Wat? 129 00:13:42,167 --> 00:13:45,000 -Dit? -Ja. Achterin, kom op. 130 00:13:50,167 --> 00:13:52,125 Je laat me er slecht uitzien, Charlie. 131 00:13:52,708 --> 00:13:53,833 Voor de meisjes hier. 132 00:13:53,917 --> 00:13:56,708 O, excuseer mij. Het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn, meiden. 133 00:13:56,792 --> 00:14:00,792 Meneer Civello, ik wil graag uw aanwezigheid in de achterkamer, als je even hebt. 134 00:14:01,208 --> 00:14:05,000 Je bedoelt dat je om mijn aanwezigheid vraagt voor een moment of twee in de achterkamer? 135 00:14:05,167 --> 00:14:06,333 Dat doe ik zeker. 136 00:14:06,417 --> 00:14:07,958 Nou ja, na jou. 137 00:14:08,042 --> 00:14:09,833 - Nee, na jou. -Nee, na jou. 138 00:14:10,208 --> 00:14:12,792 - Dhr. Civello, na jou. -Nee, na jou. 139 00:14:12,917 --> 00:14:14,167 Achterin! 140 00:14:15,500 --> 00:14:17,833 Tony, geef ze wat ze willen. 141 00:14:18,792 --> 00:14:21,083 Hé, meiden, excuseer mij. 142 00:14:21,167 --> 00:14:23,625 Tony, houd deze aardige meiden hier in de gaten. 143 00:14:23,750 --> 00:14:26,167 Laat geen van de gieren kijken, oké? 144 00:14:26,333 --> 00:14:27,458 Wat ben je aan het doen? 145 00:14:27,667 --> 00:14:29,792 Wat bedoel je? Wat doe je me aan, hè? 146 00:14:29,833 --> 00:14:30,667 Wat bedoel je? 147 00:14:30,750 --> 00:14:33,292 Michael ligt de hele nacht op mijn rug. Hij valt me ​​lastig. 148 00:14:33,333 --> 00:14:35,667 Waarom heb je niet betaald? afgelopen dinsdag? 149 00:14:35,833 --> 00:14:38,458 Ik heb afgelopen dinsdag mijn betaling gedaan. Waar heb je het over? 150 00:14:38,542 --> 00:14:40,708 -Heb je hem vorige week betaald? -Ja, ik heb hem vorige week betaald. 151 00:14:40,792 --> 00:14:44,250 Wat zei hij, ik heb hem niet betaald? Hij is een verdomde leugenaar. Waar is hij? 152 00:14:44,333 --> 00:14:46,042 -Heb je hem betaald? -Ja, ik heb hem betaald. 153 00:14:46,375 --> 00:14:48,125 -Vorige week? -Ja! 154 00:14:48,500 --> 00:14:50,042 -Afgelopen dinsdag? -Ja. 155 00:14:51,333 --> 00:14:52,958 -Charlie, je weet het niet... -Hij is hier. 156 00:14:53,042 --> 00:14:54,708 -Waar? -Vooraan. 157 00:14:54,792 --> 00:14:56,042 -Hij is hier? -Ja. 158 00:14:56,167 --> 00:14:57,292 Wat kan het mij schelen? 159 00:14:57,625 --> 00:15:00,667 Laat mij hem gaan halen. We zullen dit in orde maken, oké? 160 00:15:01,333 --> 00:15:02,875 Hé, wacht even, Charlie. 161 00:15:02,958 --> 00:15:04,833 -Wat? -Nou, je hebt gelijk. 162 00:15:05,083 --> 00:15:06,000 Ik heb gelijk? 163 00:15:06,125 --> 00:15:08,125 Ja, was dat afgelopen dinsdag? 164 00:15:08,500 --> 00:15:12,042 Het is de dinsdag van vorige week, dat is vóór degene die op het punt staat naar boven te komen. 165 00:15:12,125 --> 00:15:15,917 Mijn fout, het spijt me. Het was vorige week, de week ervoor, waar ik aan dacht. 166 00:15:16,000 --> 00:15:17,875 -O ja. Dat was het, hè? -Dat klopt. 167 00:15:18,542 --> 00:15:21,500 Wat is er met jou aan de hand? Zo kun je mensen niet voor de gek houden. 168 00:15:21,583 --> 00:15:23,500 Je geeft je woord, je moet het houden. 169 00:15:23,583 --> 00:15:26,333 Weet je wat er gebeurde? Ik ben zo depressief over andere dingen. 170 00:15:26,417 --> 00:15:28,625 Ik kan me geen zorgen maken over betalingen, Weet je wat ik bedoel? 171 00:15:28,667 --> 00:15:31,500 Afgelopen dinsdag kwam ik thuis. Ik heb mijn geld contant. 172 00:15:32,458 --> 00:15:34,500 Toen ik thuiskwam, kwam ik Jimmy Sparks tegen. 173 00:15:34,583 --> 00:15:37,417 Ik ben hem $700 schuldig, voor vier maanden. Ik moet de man betalen. 174 00:15:37,500 --> 00:15:40,208 Hij woont in mijn gebouw, hangt rond aan de overkant van de straat. Ik moet hem betalen. 175 00:15:40,292 --> 00:15:41,583 Dus wat is er gebeurd? 176 00:15:41,667 --> 00:15:43,375 Ik moest er een paar aan mijn moeder geven. 177 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Ik eindigde met $ 25 aan het einde van de week. 178 00:15:45,583 --> 00:15:48,042 En vandaag ga je het niet geloven, Omdat het ongelooflijk is. 179 00:15:48,125 --> 00:15:50,000 -Ik kan het zelf niet geloven. -Wat? 180 00:15:50,083 --> 00:15:52,833 Ik zat in een spel. Ik had een voorsprong van $600 of $700, toch? 181 00:15:52,875 --> 00:15:54,208 -Je maakt een grapje? -Dat is de streep. 182 00:15:54,292 --> 00:15:55,667 Ken jij Joey Clams? 183 00:15:55,792 --> 00:15:56,958 Joey Scala, ja. 184 00:15:57,208 --> 00:15:59,833 -Ik ken hem ook, ja. -Nee, Joey Scala is Joey Clams. 185 00:15:59,958 --> 00:16:01,167 -Rechts. -Rechts. 186 00:16:01,458 --> 00:16:03,250 -Het is dezelfde persoon. -Ja. 187 00:16:04,917 --> 00:16:08,167 Dus ik was daar aan het spelen bankiers en makelaars. Ineens... 188 00:16:08,500 --> 00:16:10,917 ...Ik loop zo'n $600, $700 voor. Ik ben echt aan het winnen. 189 00:16:11,000 --> 00:16:14,958 Opeens komt er een kind binnen en roept dat de stieren eraan komen, toch? 190 00:16:15,083 --> 00:16:18,250 De politie komt eraan. Iedereen rent weg. Ik pak al het geld. Ik ga naar binnen. 191 00:16:18,333 --> 00:16:20,000 Het is een excuus, alsof je weg wilt komen. 192 00:16:20,083 --> 00:16:23,292 Ik zou iedereen het geld later geven, en zo zou ik eruit komen. 193 00:16:23,375 --> 00:16:25,958 Ik hoef niet in het spel te komen en een verliesreeks krijgen. 194 00:16:26,000 --> 00:16:28,583 Als ik de tuin in kom, Ik ken dit gebouw niet. 195 00:16:28,667 --> 00:16:31,208 Ik weet niets. Ik kon er niet uit. Het leek op een doos. 196 00:16:31,292 --> 00:16:33,333 Groot, zoals dit. Dus ik moet weer naar binnen. 197 00:16:33,500 --> 00:16:37,208 Ik ga niet alleen terug naar binnen, maar deze jongen zegt dat het vals alarm is. 198 00:16:37,583 --> 00:16:39,833 Stel je dat eens voor? Ik wilde dit verdomde kind vermoorden. 199 00:16:42,000 --> 00:16:44,208 Ik was zo gek, ik wilde dit kind vermoorden. 200 00:16:44,333 --> 00:16:47,958 Ondertussen moet ik weer aan de slag. Bing, bing, bing! Ik verlies €400. 201 00:16:49,167 --> 00:16:51,333 Ondertussen is Frankie Bones daar. 202 00:16:51,417 --> 00:16:53,750 Ik ben hem $1300 schuldig voor zeven, acht maanden al. 203 00:16:53,833 --> 00:16:56,750 Hij zit achter mij aan. Ik kan niet op straat lopen zonder die kerel te ontwijken. 204 00:16:56,833 --> 00:16:59,583 Hij wacht op mij. Alsof ik me niet kan bewegen, weet je. 205 00:16:59,667 --> 00:17:02,458 Hij ziet dat ik aan het verliezen ben, toch? Dus hij wacht op mij. 206 00:17:02,500 --> 00:17:04,333 Hij tikt mij op de schouder. Hij zegt: 'Hé.' 207 00:17:04,375 --> 00:17:06,625 Tik me zo aan. Als een havik. 208 00:17:06,708 --> 00:17:08,792 'Hé, kom op. Je bent aan het verliezen. Geef me wat geld.'' 209 00:17:08,833 --> 00:17:12,708 Ik zeg: 'Frankie, kom op. Geef me een pauze hier. Laat mij wat terugwinnen. 210 00:17:12,833 --> 00:17:14,917 ''Ik heb schulden. Ik zit in een groot gat. '' 211 00:17:15,000 --> 00:17:17,917 Hij zegt: 'Maakt niet uit, geef me het geld.' Ik zeg: 'Oké, Frankie.' 212 00:17:18,000 --> 00:17:20,292 Dus ik geef hem $200. Ondertussen heb ik de deal verloren. 213 00:17:20,500 --> 00:17:21,958 Ik ga naar buiten, een beetje depressief... 214 00:17:22,000 --> 00:17:24,792 Ik zal het verhaal kort houden Omdat je dit allemaal niet wilt horen. 215 00:17:24,833 --> 00:17:26,167 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 216 00:17:26,208 --> 00:17:27,458 Maak een lang verhaal kort. 217 00:17:27,500 --> 00:17:29,708 Hoe dan ook, ik ging winkelen. 218 00:17:29,792 --> 00:17:32,958 Ik heb een nieuwe stropdas en dit shirt, toch? Vind je het overhemd leuk? 219 00:17:33,042 --> 00:17:34,500 Het is leuk. Deze stropdas-- 220 00:17:34,667 --> 00:17:38,417 Het maakt Michael niet uit of je depressief bent! Wat is hij, uw priester? 221 00:17:38,500 --> 00:17:41,667 Waarom ga je winkelen wanneer ben je geld schuldig? Het klopt niet. 222 00:17:41,917 --> 00:17:43,167 Hoeveel heb je daar? 223 00:17:43,250 --> 00:17:45,292 Ik ga hem volgende week betalen. Ik ga hem betalen! 224 00:17:45,333 --> 00:17:47,167 Je gaat en je doet niets. 225 00:17:47,250 --> 00:17:48,583 Hoeveel heb je daar? 226 00:17:48,667 --> 00:17:51,000 Ik heb ongeveer, ik weet het niet, ik heb ongeveer $40. 227 00:17:51,708 --> 00:17:53,083 Wat ben je aan het doen? 228 00:17:55,500 --> 00:17:57,458 Ik kreeg daar ongeveer $ 40. Dat is alles. 229 00:18:02,792 --> 00:18:03,958 Wat ben je aan het doen? 230 00:18:04,042 --> 00:18:07,292 Ik houd dit vast tot volgende week, tot je de volgende betaling doet. 231 00:18:07,333 --> 00:18:09,625 Waarom, er is iets meer dan $40? 232 00:18:09,667 --> 00:18:11,292 -Het is een vergissing. - Een fout, hè? 233 00:18:11,375 --> 00:18:15,167 Hé, luister, ik zweer bij mijn moeder, Kom jij volgende dinsdag met mij mee... 234 00:18:15,500 --> 00:18:19,417 ...Ik overhandig de looncheque aan jou. Ik zweer het Aan mijn moeder, zweer bij Christus, oké? 235 00:18:19,458 --> 00:18:21,542 Kom op, het is $110. Geef het aan Michaël. 236 00:18:21,667 --> 00:18:24,667 Kom op, geef me wat geld. We hebben die mooie meiden daar. 237 00:18:24,792 --> 00:18:26,167 We gaan nu aan de slag. 238 00:18:26,208 --> 00:18:28,708 Ik heb die meiden ontmoet in dat Café Bizarre. 239 00:18:29,083 --> 00:18:31,667 Ze waren aan het rondhangen met deze twee andere jongens. 240 00:18:31,833 --> 00:18:35,458 Die, Weintraub, is erg leuk. Erg leuk. Ik wil haar als een gek neuken. 241 00:18:35,542 --> 00:18:36,458 Hier. 242 00:18:37,833 --> 00:18:40,792 -Dat is genoeg voor jou. -Geef me er nog vijf. Kom op. 243 00:18:40,917 --> 00:18:42,333 Welke wil je? 244 00:18:44,542 --> 00:18:46,792 Je laat mij met niets achter. Moeten we kieren gaan eten? 245 00:18:46,875 --> 00:18:49,208 Dat is het en je kunt het hier beter mee doen voor de week. 246 00:18:49,292 --> 00:18:51,042 Welke wil je? 247 00:18:51,542 --> 00:18:53,917 Ik wil die van Weintraub. Ze is aardig. Die vind ik leuk. 248 00:18:54,000 --> 00:18:55,458 Zij is degene aan de linkerkant? 249 00:18:56,000 --> 00:18:58,333 Nee, zij is degene... Jouw linkerzijde of mijn linkerzijde? 250 00:18:59,042 --> 00:19:02,083 -We staan ​​allebei op dezelfde manier. -Nou, het maakt niet uit. 251 00:19:02,167 --> 00:19:05,917 Hé meiden, we hadden wat zaken te doen om over te praten. Alles is nu in orde. 252 00:19:06,000 --> 00:19:07,375 Het is prachtig. 253 00:19:07,833 --> 00:19:10,500 Hé, Tony, denk je misschien je zou dit op het tabblad kunnen zetten... 254 00:19:10,625 --> 00:19:14,583 ...omdat er eerder iets is gebeurd? Je zult me ​​een plezier doen, weet je? 255 00:19:16,208 --> 00:19:17,667 Grote tab of kleine tab? 256 00:19:18,208 --> 00:19:21,625 Denk je niet dat het beter is dat je het op het kleine tabblad moet zetten... 257 00:19:21,667 --> 00:19:24,167 ...zodat het in evenwicht komt met het grote tabblad? 258 00:19:25,208 --> 00:19:27,375 -Oh, dus alles is in orde? -Ja, juist. 259 00:19:27,917 --> 00:19:30,167 Joey, waar heb je die kralen vandaan? 260 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 Hoe zit het ook met mij? Ik krijg geen drankje? 261 00:19:33,000 --> 00:19:35,500 - Hé, Mikey! -Lang niet gezien. 262 00:19:35,667 --> 00:19:37,250 Je krijgt geen drankje! 263 00:19:37,292 --> 00:19:39,667 Schijt er hier een beer in het bos? 264 00:19:45,000 --> 00:19:46,958 Kom op, geef hem een ​​dubbele, Tony. Geef hem een ​​dubbele. 265 00:19:47,167 --> 00:19:48,083 Lang niet gezien. 266 00:19:48,167 --> 00:19:50,292 Ik weet wat je gaat zeggen, maar zeg het niet... 267 00:19:50,333 --> 00:19:52,917 ...omdat ik niet voor deze drankjes betaal. Ze staan ​​allemaal op het tabblad. 268 00:19:53,000 --> 00:19:55,792 En ik zie je dinsdag betaaldag, Ik zweer het op mijn moeder. 269 00:19:55,875 --> 00:19:59,458 Niet alleen bij mijn moeder, maar Jezus Christus en... Oké? 270 00:20:00,167 --> 00:20:02,708 Oké, ik wil het je gewoon vertellen er bovenop te blijven. 271 00:20:02,792 --> 00:20:04,917 -Ik zal. -We willen niet dat het uit de hand loopt. 272 00:20:05,000 --> 00:20:08,292 - Maak je geen zorgen, het zal niet uit de hand lopen. -Ik doe het voor jou. 273 00:20:08,375 --> 00:20:09,792 Kom op, neem wat te drinken. 274 00:20:11,833 --> 00:20:13,667 De koningin! 275 00:20:18,208 --> 00:20:19,667 - Weet je wat de koningin zei? -Wat? 276 00:20:19,708 --> 00:20:21,667 Als ik ballen had, zou ik de koning zijn. 277 00:20:37,042 --> 00:20:39,208 Hé, ze vertelden me dat je hier was, en jij bent hier. 278 00:20:39,792 --> 00:20:42,167 Hoe is het met je? Hoe gaan de lessen? 279 00:20:42,333 --> 00:20:44,750 Oké, Oscar. Hoe gaat alles met jou? 280 00:20:45,167 --> 00:20:48,500 Ik was in de kelder de vriezer aan het repareren. Zou je dat geloven? 281 00:20:48,833 --> 00:20:52,125 Charlie, je bent een brave jongen. Wil je tegen je oom zeggen dat ik niets heb? 282 00:20:52,375 --> 00:20:54,333 Ik kan de betaling van deze week niet uitvoeren. 283 00:20:55,833 --> 00:20:57,958 Luister, jij praat met Giovanni, niet met mij. 284 00:20:58,042 --> 00:21:00,125 Ik zou deze plek aan hem moeten overhandigen, weet je dat? 285 00:21:00,125 --> 00:21:01,750 Ik heb deze verergering niet nodig. 286 00:21:01,833 --> 00:21:04,958 Hij wil liever dat de lening wordt betaald. Dat weet je, Oscar. 287 00:21:05,333 --> 00:21:07,417 Je oom is een goede man. Ik ga hem niet plakken. 288 00:21:07,500 --> 00:21:09,708 Of hij krijgt het geld of hij krijgt de plaats. 289 00:21:09,750 --> 00:21:11,917 Op dit moment lijkt het erop hij krijgt de plek. 290 00:21:12,000 --> 00:21:13,333 Vertel me maar waarom het mij zou kunnen schelen. 291 00:21:13,375 --> 00:21:16,250 Ik heb een partner die een zwerver is. Hij verdwijnt! 292 00:21:16,458 --> 00:21:18,250 Ik begrijp dit niet. Waar is Groppi? 293 00:21:18,333 --> 00:21:20,708 Ik zou het moeten weten? Zijn vrouw weet het niet eens! 294 00:21:20,875 --> 00:21:23,458 Als het hem niets kan schelen, waarom zou ik zelfmoord plegen? 295 00:21:25,917 --> 00:21:27,917 Hartelijk dank, Natalie! 296 00:22:08,708 --> 00:22:10,250 Hoe voel je je? 297 00:22:16,958 --> 00:22:20,083 Over die schietpartij gisteravond, Ik was daar, oom. 298 00:22:20,167 --> 00:22:21,625 Nee, dat was je niet. 299 00:22:23,458 --> 00:22:25,917 Ja, ik moet het verward hebben met iets anders. 300 00:22:26,000 --> 00:22:27,625 -Ja, dat heb je gedaan. -Si. 301 00:22:29,167 --> 00:22:30,375 Dus? 302 00:22:31,250 --> 00:22:32,458 Over Oscar. 303 00:22:33,333 --> 00:22:35,167 Ik denk dat hij deze daad uitvoert over het restaurant... 304 00:22:35,292 --> 00:22:37,083 ...in slechte conditie zijn en zo. 305 00:22:37,167 --> 00:22:38,625 Hij zegt dat hij de betalingen niet kan doen. 306 00:22:38,667 --> 00:22:40,833 Hij zegt dat zijn partner, Groppi, is verdwenen. 307 00:22:42,542 --> 00:22:43,875 Wat moet ik doen? 308 00:22:45,458 --> 00:22:46,958 Doe niets. 309 00:22:47,250 --> 00:22:48,667 Zijn zaken zijn slecht. 310 00:22:49,000 --> 00:22:50,292 Kan ik helpen? 311 00:22:51,833 --> 00:22:53,958 Ja, je kunt helpen door te wachten. 312 00:22:55,417 --> 00:22:57,208 Wees niet ongeduldig. 313 00:22:57,500 --> 00:22:58,833 Hou je van restaurants? 314 00:22:59,667 --> 00:23:00,875 Ja, zeker. 315 00:23:03,875 --> 00:23:07,000 Weet je wat ik wel heb? Ik heb een goede aankoop gedaan op toiletpapier. 316 00:23:11,042 --> 00:23:11,917 Wat? 317 00:23:12,000 --> 00:23:13,500 Ik heb voorraad. 318 00:23:13,583 --> 00:23:16,125 Nee, ik heb toiletpapier van de PX, het leger. 319 00:23:16,167 --> 00:23:18,042 Probeer te stelen van het leger, hè? 320 00:23:18,167 --> 00:23:21,292 -Ik kan het goedkoop krijgen. Wil je het? -Stelen van het Amerikaanse leger. 321 00:23:21,375 --> 00:23:24,583 -Leger van de Verenigde Staten van Amerika. -Hé, verkoop jij vuurwerk? 322 00:23:24,667 --> 00:23:26,500 Wat? Kom hier. 323 00:23:27,167 --> 00:23:28,750 -Wat wil je? - Voetzoekers. 324 00:23:28,833 --> 00:23:30,083 Nee, dat is illegaal. 325 00:23:30,167 --> 00:23:32,583 We zijn net naar Chinatown geweest. Ze hebben geen spullen. 326 00:23:32,667 --> 00:23:35,083 Blijf uit de buurt van die kieren. Het enige wat ze hebben is stront. 327 00:23:35,167 --> 00:23:36,625 Wij hebben $40. 328 00:23:36,750 --> 00:23:38,500 Waarom zei je dat niet? 329 00:23:39,917 --> 00:23:42,167 We weten niet of we alle $ 40 willen uitgeven. 330 00:23:42,250 --> 00:23:44,792 -Wil je goede dingen of wil je shit? -We willen goede dingen. 331 00:23:44,833 --> 00:23:47,167 Weet je waar dit spul vandaan komt? Maryland. 332 00:23:47,208 --> 00:23:49,833 - Weet je wat dat betekent? -Dat betekent dat het goed is. 333 00:23:50,167 --> 00:23:51,917 -Tony, mogen we je auto lenen? -Zeker. 334 00:23:52,000 --> 00:23:53,667 Oké, kom op. Aan de overkant van de straat. 335 00:23:53,750 --> 00:23:55,000 Heb je sterretjes? 336 00:23:55,083 --> 00:23:57,167 Kersenbommen? Asblikken? 337 00:23:57,333 --> 00:23:59,083 -Kegels? -Kegels, ja. 338 00:23:59,167 --> 00:24:00,250 Vrouwen? 339 00:24:01,083 --> 00:24:04,000 -Wat ben jij, een komiek? -Komedianten, Tony. 340 00:24:15,000 --> 00:24:16,750 -Mooie auto. -Ja, nou. 341 00:24:18,000 --> 00:24:19,500 Het moet veel gekost hebben. 342 00:24:20,667 --> 00:24:24,000 Je hebt hier een goede aankoop mee gedaan, nietwaar? Daar heb je een tune-up nodig. 343 00:24:25,208 --> 00:24:27,333 Zijn jullie kinderen hierheen gekomen voor het feest? 344 00:24:29,000 --> 00:24:32,583 Wat we nu gaan doen is laat je daar op die hoek uitstappen. 345 00:24:32,667 --> 00:24:34,250 En we komen terug voor je. 346 00:24:34,333 --> 00:24:35,583 Kunnen we niet met je mee? 347 00:24:35,667 --> 00:24:38,125 Nee. Ik kan het niemand laten zien waar ik de spullen vandaan heb. 348 00:24:38,167 --> 00:24:40,292 Dat is een goede zaak, Weet je wat ik bedoel? 349 00:24:40,333 --> 00:24:41,083 Ja. 350 00:24:41,167 --> 00:24:43,167 -Ben over ongeveer 30 minuten terug. -Oké. 351 00:24:43,958 --> 00:24:46,833 Wacht, wacht, wacht. Hoe zit het met het contante geld? 352 00:24:47,333 --> 00:24:48,625 Een cheque nemen? 353 00:24:48,833 --> 00:24:50,208 Een cheque nemen? 354 00:24:50,917 --> 00:24:53,250 - Waar komen jullie vandaan? -Riverdale. 355 00:24:53,333 --> 00:24:57,000 Misschien is dat wat ze doen in Riverdale, maar hier beneden moeten we contant geld aannemen. 356 00:24:57,167 --> 00:24:59,000 Nu, je hebt het of je hebt het niet. 357 00:25:00,750 --> 00:25:02,167 Oké, hier. 358 00:25:03,833 --> 00:25:07,042 Oké, wacht nu daar en houd je mond dicht. 359 00:25:13,833 --> 00:25:16,292 Cheques? Tony, jij neemt toch cheques aan? 360 00:25:16,500 --> 00:25:19,167 Natuurlijk neem ik cheques aan. Hoeveel hebben we gekregen? 361 00:25:19,333 --> 00:25:22,667 Weet je, ik weet het niet. Laat me hier eens kijken. Wat hebben we hier? 362 00:25:22,750 --> 00:25:24,333 Wat hebben we hier? 363 00:25:29,125 --> 00:25:31,917 Wat weet jij! We werden stijf van die kinderen. 364 00:25:32,167 --> 00:25:34,000 Ze gaven me slechts $ 20. 365 00:25:35,500 --> 00:25:36,708 Hier. 366 00:25:37,875 --> 00:25:40,167 Neem $ 5. Vertel je wat: Ik zal je een cheque uitschrijven. 367 00:25:40,208 --> 00:25:41,917 Ik zal je wat vertellen: Ga uit de auto. 368 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Ik zal je wat vertellen: neem de $ 5. 369 00:25:44,083 --> 00:25:45,333 Geef mij de $ 5. 370 00:25:46,167 --> 00:25:47,417 Laten we naar de film gaan. 371 00:25:47,500 --> 00:25:49,000 En de film draait om jou. 372 00:25:49,167 --> 00:25:51,792 Trek hierheen. Trek hierheen. Daar is hij! 373 00:25:52,667 --> 00:25:53,708 Hé, Michaël! 374 00:25:53,833 --> 00:25:55,750 Charlie, stap in de auto. Kom hier. 375 00:25:55,833 --> 00:25:56,708 Kom je binnen? 376 00:25:56,792 --> 00:25:58,458 Nee, kom hier. 377 00:25:58,500 --> 00:26:01,000 Dus ik zie je morgen, toch? Frankie, wees braaf. 378 00:26:03,500 --> 00:26:06,125 -Wat is er aan de hand? -We hebben net een paar kinderen lastig gevallen. 379 00:26:06,208 --> 00:26:07,958 -Voor hoeveel neem je ze? -$20. 380 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Waar lach je om? $ 20? Laten we naar de film gaan. 381 00:26:11,833 --> 00:26:14,500 - Dat klopt en jij betaalt. - Waar heb je het over? 382 00:26:14,583 --> 00:26:16,042 Het zijn mijn zaken. 383 00:26:31,000 --> 00:26:32,833 Jullie kunnen beter genieten. 384 00:26:33,125 --> 00:26:34,833 Het kost mij veel geld. 385 00:26:34,917 --> 00:26:37,542 Hé, ga naar beneden. Laat me met rust! 386 00:26:39,625 --> 00:26:42,042 Zwijg, geef me een pauze, Ik probeer naar de foto te kijken. 387 00:26:42,125 --> 00:26:45,833 Je kijkt ernaar. Ik haal de manager hierheen. Hij gooit je op straat! 388 00:26:45,917 --> 00:26:48,125 Ga je gang. Ga die verdomde manager halen! 389 00:26:48,167 --> 00:26:49,625 -Hij is een vrucht! -Je bent een vrucht! 390 00:26:49,667 --> 00:26:51,708 Mij? Ik ben geen vrucht! 391 00:27:00,042 --> 00:27:04,333 Het voelt goed, hè, Charlie? Straten zijn leeg. Leuk, godzijdank. 392 00:27:04,375 --> 00:27:07,250 Met dat feestmaal aan, kun je niet eens bewegen in je eigen buurt. 393 00:27:07,333 --> 00:27:09,125 Ik haat dat feest met hartstocht. 394 00:27:09,167 --> 00:27:10,500 Maak je geen zorgen over het feest! 395 00:27:10,583 --> 00:27:12,333 Vergeet niet dat ik het woord doe. 396 00:27:12,417 --> 00:27:14,250 Dat is het probleem. 397 00:27:14,500 --> 00:27:17,125 Laat je niet gek maken, John. Jimmy vroeg mij dit te regelen. 398 00:27:17,208 --> 00:27:18,625 Hoeveel zijn ze hem schuldig? 399 00:27:18,667 --> 00:27:20,250 Ik weet het niet, een paar honderd. 400 00:27:20,333 --> 00:27:23,458 Kijk naar dit karakter! 401 00:27:23,667 --> 00:27:25,625 Hij is waarschijnlijk de volgende rechter! 402 00:27:26,167 --> 00:27:27,417 Hij is de assistent van de burgemeester. 403 00:27:27,500 --> 00:27:29,917 -Waar gaat hij ons ontmoeten? -In de zwembadkamer. 404 00:27:30,000 --> 00:27:31,583 Waar is het, vlakbij Sullivan's? 405 00:27:31,667 --> 00:27:34,125 Nee, het is in King Street. Wat ben je aan het doen? 406 00:27:34,208 --> 00:27:35,917 Laat me zien waar ik heen moet. Ik weet de weg niet. 407 00:27:36,000 --> 00:27:39,542 Maak hier een bocht naar rechts als het licht groen wordt. 408 00:27:42,000 --> 00:27:43,875 De volgende keer wedden we niet buiten de buurt. 409 00:27:43,958 --> 00:27:47,542 Kom maar op met dit licht. Wat is dit, een koffie- en cakelichtje hier? 410 00:27:48,542 --> 00:27:51,125 Waarom ga je niet verder weg uit de auto alstublieft? 411 00:27:56,167 --> 00:27:59,250 Het komt goed. Ik ken deze jongens. Ze gaan hem niet stijf maken. 412 00:27:59,583 --> 00:28:00,750 Hoe weet je dat? 413 00:28:00,833 --> 00:28:02,875 Houd je mond dicht. Ik zal ervoor zorgen. 414 00:28:02,958 --> 00:28:05,958 -Zeg gewoon niets. -Ik zeg niets. 415 00:28:07,000 --> 00:28:09,125 -Waar is hij verdomme? -Hier is hij. 416 00:28:10,167 --> 00:28:11,250 Charlie. 417 00:28:12,958 --> 00:28:14,833 Het getal dat ik had ingezet was 235. 418 00:28:14,917 --> 00:28:17,167 Ik gok op een combinatie Omdat ik over mijn grootvader droomde. 419 00:28:17,250 --> 00:28:19,833 -Hoeveel heb je daarop gewed? -Wat zei ik? 420 00:28:22,917 --> 00:28:24,792 Clark, heb je Joey Gatucci gezien? 421 00:28:24,917 --> 00:28:26,833 Ja, hij is in de achterkamer. 422 00:28:27,750 --> 00:28:30,542 Toen hij stierf, het nummer op het uitvaartcentrum was 235... 423 00:28:30,625 --> 00:28:33,792 ...dus ik dacht dat dit een goede gok zou zijn, weet je? 424 00:28:35,333 --> 00:28:38,958 Nou, nou, nou, Saint Charles is hier. Iedereen, zegen! 425 00:28:39,500 --> 00:28:41,667 Hé, je mag opstaan. Sta op, alstublieft. 426 00:28:41,833 --> 00:28:44,167 Bedankt. Mijn goede vriend, Tootie, hier. 427 00:28:48,417 --> 00:28:51,125 -Daarmee kun je niet verliezen. - Hoe zit het met Mushy? 428 00:28:51,333 --> 00:28:53,375 Papperig! Stem op de lamp! 429 00:28:54,167 --> 00:28:56,708 Mushy, dit zal zeker gebeuren breng je naar Hollywood. 430 00:28:58,167 --> 00:29:00,792 Krijtbord, de poolkeus! 431 00:29:00,833 --> 00:29:03,833 Hoe zit het met de ballen? Zegen mijn ballen. 432 00:29:04,000 --> 00:29:05,625 Zegen zijn ballen! 433 00:29:07,208 --> 00:29:09,417 -Hoe gaat het, Joey? - Oké. 434 00:29:09,500 --> 00:29:11,458 Het lijkt erop dat je een paar ton hebt weggenomen. 435 00:29:12,500 --> 00:29:14,333 Wat brengt je hier, Charlie? 436 00:29:16,083 --> 00:29:19,500 Kijk, Joey, op vrijdag de 25e Ik heb een weddenschap geplaatst met Sally. 437 00:29:19,583 --> 00:29:21,125 - Nooit van gehoord. - Nooit van gehoord? 438 00:29:21,208 --> 00:29:24,000 Nog nooit van Sally gehoord. Wie is verdomme Sally? 439 00:29:24,167 --> 00:29:26,125 Oh, Joey, echt waar. 440 00:29:26,167 --> 00:29:29,375 Kom op, we zijn hier allemaal vrienden. Laten we nu stoppen met die onzin, hè? 441 00:29:34,500 --> 00:29:36,417 Je weet dat je hier een goede vriend hebt. 442 00:29:36,500 --> 00:29:37,417 Prachtig. 443 00:29:37,500 --> 00:29:39,458 Nu ik erover nadenk, ik herinner het me nu. 444 00:29:39,500 --> 00:29:41,833 Alles wat we nodig hebben. Die kerel is een echte klootzak. 445 00:29:41,875 --> 00:29:43,125 Wil je je mond houden? 446 00:29:43,208 --> 00:29:47,042 Vrijdag is een drukke dag. Er kan een fout worden gemaakt, weet je? 447 00:29:47,167 --> 00:29:49,125 - Oké, geen probleem. - Oké. 448 00:29:49,208 --> 00:29:51,125 Ik vergeet mezelf ook wel eens. 449 00:29:51,167 --> 00:29:53,167 - Oké, laten we wat drinken. - Goed genoeg. 450 00:29:53,208 --> 00:29:56,375 Kom op, laten we nu wat gaan drinken. Jimmy, Tony, maak het rek af. 451 00:29:56,458 --> 00:29:58,208 -Wie koopt er? -Mij. 452 00:30:13,833 --> 00:30:15,667 Mag ik een biertje, Joey? 453 00:30:15,833 --> 00:30:17,792 -Ga je gang. - Nee, ik heb whisky hier. 454 00:30:18,042 --> 00:30:19,500 Ik kreeg een droge keel. 455 00:30:19,750 --> 00:30:21,542 Waar heb je de hoed vandaan? 456 00:30:21,750 --> 00:30:25,458 Vind je deze hoed leuk? Dit is een Dobbs-hoed van $ 25. 457 00:30:25,875 --> 00:30:27,833 Waar heb je die sneakers vandaan? 458 00:30:27,958 --> 00:30:29,833 Dit zijn sneakers van $ 2. 459 00:30:31,750 --> 00:30:34,042 Waarom laat je de jukebox niet zakken? Ik kan niets horen. 460 00:30:34,125 --> 00:30:36,625 Hé, de meisjes houden van luide muziek. 461 00:30:37,250 --> 00:30:39,792 Meisjes? Noem jij die skankmeisjes? 462 00:30:41,333 --> 00:30:43,458 Hé, wat is er met deze jongen aan de hand? 463 00:30:43,542 --> 00:30:46,083 Er is niets mis met mij. Ik voel me prima. 464 00:30:46,167 --> 00:30:49,083 -Houd je mond dicht. - Vertel je me dat in het bijzijn van deze klootzak? 465 00:30:49,167 --> 00:30:51,875 Oké. Wij gaan niet betalen, wij betalen niet. 466 00:30:52,667 --> 00:30:54,625 Waarom? Wij zeiden het net we gaan wat drinken. 467 00:30:54,708 --> 00:30:57,000 We betalen niet omdat deze man... 468 00:30:57,667 --> 00:30:59,500 ...deze kerel is een verdomde mook. 469 00:30:59,708 --> 00:31:01,042 Maar ik zei niets. 470 00:31:01,125 --> 00:31:03,000 En we betalen geen mooks. 471 00:31:04,208 --> 00:31:06,042 Een mook? Ik ben een mook? 472 00:31:06,167 --> 00:31:07,208 Ja. 473 00:31:07,833 --> 00:31:08,833 Wat is een mook? 474 00:31:09,000 --> 00:31:10,083 Wat is een mook? 475 00:31:10,167 --> 00:31:11,750 -Ik weet het niet. -Wat is een mook? 476 00:31:12,833 --> 00:31:14,083 Je kunt mij geen mook noemen. 477 00:31:14,167 --> 00:31:15,125 Ik kan het niet? 478 00:31:15,292 --> 00:31:16,375 Nee! 479 00:31:18,667 --> 00:31:20,125 Ik geef je mook! 480 00:31:32,667 --> 00:31:34,500 Kom op, ik heb een slechte hand! 481 00:33:01,833 --> 00:33:03,792 Wat is er met jou aan de hand, Joey? 482 00:33:20,875 --> 00:33:22,958 -Hé, agent. Mag ik mijn hoed? -Nee. 483 00:33:23,125 --> 00:33:25,500 -Kan ik mijn vrouw bellen? -Nee. 484 00:33:32,583 --> 00:33:34,000 Wat heb je hier? 485 00:33:34,333 --> 00:33:35,667 Dat is een nagelvijl. 486 00:33:35,750 --> 00:33:37,667 -Dat is een mes. -Nee. 487 00:33:37,750 --> 00:33:40,000 -Dit is een mes. -Nee, er zit een tandenstoker in. 488 00:33:40,083 --> 00:33:43,125 Davis, Davis, dit is erg gênant. 489 00:33:43,667 --> 00:33:46,167 Kijk, hoe lang ken ik je al, Davis toch? 490 00:33:46,250 --> 00:33:49,250 Je hebt nog nooit zulke gevechten gezien. Dit zijn mijn vrienden. 491 00:33:49,333 --> 00:33:52,083 -Dit is mijn neef, Charlie. Wij zijn vrienden. -Vrienden. 492 00:33:52,167 --> 00:33:53,125 Je neef? 493 00:33:53,208 --> 00:33:54,625 -Waar kom je vandaan? -Oostzijde. 494 00:33:54,667 --> 00:33:56,667 De Oostkant. Wat is dit, een mes? 495 00:33:56,708 --> 00:34:00,375 Nee! Er zit een tandenstoker in. Zie je daar? 496 00:34:00,458 --> 00:34:02,542 Davis, kom hier. Ik wil met je praten. 497 00:34:02,625 --> 00:34:04,750 Jij dekt naar de East Side of de Westkant? 498 00:34:04,833 --> 00:34:08,667 -Laat me hier even met je praten. -Wat ga je over dit mes zeggen? 499 00:34:08,750 --> 00:34:10,667 -Het is een onschadelijk zakmes. -Onschadelijk? 500 00:34:10,708 --> 00:34:13,083 Het is een gevaarlijk wapen! Kent u de boete? 501 00:34:13,167 --> 00:34:16,000 -Ik weet zeker dat we dit kunnen regelen. -Hoe gaan we dit regelen? 502 00:34:16,417 --> 00:34:19,125 -Ik geef je wat autogeld. - Oké. 503 00:34:19,167 --> 00:34:21,667 Het heeft lang geduurd. Waar ga je heen? 504 00:34:21,875 --> 00:34:23,625 -New Jersey. -New Jersey. 505 00:34:23,792 --> 00:34:25,667 Oké, hier. Dit is voor jou en je partner... 506 00:34:25,750 --> 00:34:27,167 Ik ga naar Philadelphia. 507 00:34:29,167 --> 00:34:30,167 Hier. 508 00:34:30,375 --> 00:34:32,083 -Bedankt. -Oké. 509 00:34:32,167 --> 00:34:34,292 Hartelijk dank, Davis. 510 00:34:34,500 --> 00:34:35,625 Hier. 511 00:34:36,792 --> 00:34:38,458 Johnny, kom op. 512 00:34:42,000 --> 00:34:45,625 En jullie hier, luister. Geen gedoe meer met dit gedoe, hè? 513 00:34:45,708 --> 00:34:48,125 Jullie zullen zo gewond raken. Oké? 514 00:34:48,208 --> 00:34:49,333 Oké. 515 00:34:49,875 --> 00:34:51,542 Tot ziens, Davis. 516 00:34:52,542 --> 00:34:55,917 -Kom, laten we wat drinken. -Kom op, laten we wat drinken, allemaal. 517 00:34:56,500 --> 00:34:58,125 Wie waren die mooks die ons besprongen? 518 00:34:58,167 --> 00:35:00,500 Bij deze agenten is het elke dag Kerstmis. 519 00:35:02,875 --> 00:35:06,167 We gingen je betalen. Wij houden er gewoon niet van om rondgeduwd te worden. 520 00:35:06,667 --> 00:35:09,583 -Kom op, Joey, we duwen je in het rond? -Ja! 521 00:35:10,208 --> 00:35:12,042 Laten we wat drinken en het vergeten. 522 00:35:12,125 --> 00:35:13,917 Dit is het drankje dat we nog nooit eerder hebben gedronken. 523 00:35:14,000 --> 00:35:15,333 Kom op, groet. 524 00:35:15,500 --> 00:35:16,750 Groet. 525 00:35:22,667 --> 00:35:24,792 Oké, daar is je geld. 526 00:35:27,292 --> 00:35:29,042 Je hoeft het niet te tellen. Het is er allemaal. 527 00:35:29,125 --> 00:35:31,000 Nee, ga je gang en tel het maar. 528 00:35:31,125 --> 00:35:33,667 Hé, kom op, geen onzin, vrienden. 529 00:35:34,167 --> 00:35:36,625 Hé, raak me verdomme niet aan, klootzak. 530 00:35:43,042 --> 00:35:44,833 Fuck jullie allemaal! 531 00:35:50,500 --> 00:35:52,167 Dat is voor jou! 532 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 In je reet! 533 00:35:54,667 --> 00:35:58,083 Kom hier nog eens terug, je zult ontdekken wat er met je gaat gebeuren. 534 00:35:58,167 --> 00:35:59,917 Verdomde douchezakken! 535 00:36:00,875 --> 00:36:02,042 Mook, Johnny. 536 00:36:03,542 --> 00:36:05,167 Hou op met de miek. 537 00:36:05,792 --> 00:36:07,625 Kijk daar eens naar, kijk daar eens naar. 538 00:36:08,500 --> 00:36:10,125 Raak het niet aan, het doet pijn. 539 00:36:10,333 --> 00:36:13,083 Heb je iets dat we erop kunnen zetten? -Ja, ik heb iets. 540 00:36:13,333 --> 00:36:16,000 -Eerst wil ik je iets laten zien. -Wat betekent mook? 541 00:36:16,083 --> 00:36:17,500 Hé, Jimmy. Mook. 542 00:36:21,500 --> 00:36:24,125 Oké, schatje, ontspan gewoon. Doe rustig aan, oké? 543 00:36:28,500 --> 00:36:30,167 Je zou moeten werken. 544 00:36:30,417 --> 00:36:32,292 Tony, geef me een pauze. Ik heb een meisje. 545 00:36:32,667 --> 00:36:34,000 Ja, ga naar buiten en werk. 546 00:36:35,333 --> 00:36:36,958 Charlie, geef hem een ​​pauze. 547 00:36:37,083 --> 00:36:38,667 Doe de deur dicht, George. 548 00:36:40,583 --> 00:36:42,792 Oké. Voordat wij voor u zorgen. 549 00:36:42,875 --> 00:36:45,458 Er is iets dat ik je moet laten zien. Bekijk dit. 550 00:36:51,000 --> 00:36:52,083 O, hé! 551 00:36:52,292 --> 00:36:53,500 Waar heb je dit vandaan? 552 00:36:53,583 --> 00:36:55,292 Kijk eens naar de grootte van deze jongens! 553 00:36:55,333 --> 00:36:56,958 Tony, je maakt een grapje! 554 00:36:57,917 --> 00:37:01,542 Kijk eens naar deze. Dat is prachtig. Die panter. Waar heb je dit vandaan? 555 00:37:01,625 --> 00:37:03,750 Hoeveel kilo vlees geef je hem? 556 00:37:04,000 --> 00:37:06,583 Houd hier je mond over. Ik heb nog geen licentie voor hem. 557 00:37:06,625 --> 00:37:07,625 Waar heb je hem vandaan? 558 00:37:07,667 --> 00:37:11,125 Niemand kan bij hem in de buurt komen behalve ik. Ik ben de enige die hem te eten kan geven. 559 00:37:11,292 --> 00:37:12,250 Horloge. 560 00:37:12,333 --> 00:37:15,417 -Heb je hun klauwen verwijderd of zo? -Wat ben je aan het doen? 561 00:37:18,417 --> 00:37:20,417 -Ben je gek of zo? -Wees voorzichtig. 562 00:37:20,500 --> 00:37:22,542 Wat ben jij, gek geworden, Tony? 563 00:37:22,750 --> 00:37:26,042 Wat zijn jullie aan het doen, lafaards? Geen wonder dat Italië de oorlog verloor. 564 00:37:26,125 --> 00:37:27,625 Hier is papa, hier is papa. 565 00:37:27,750 --> 00:37:29,292 Toon, wees voorzichtig. 566 00:37:29,667 --> 00:37:33,625 Ik wilde heel graag een tijger krijgen, Charlie. Oude William Blake en zo. 567 00:38:40,375 --> 00:38:42,625 Je gelooft alles wat iemand zegt. 568 00:38:42,708 --> 00:38:45,625 Dat klopt, ik geloof iedereen. Dat is mijn charme. 569 00:38:46,083 --> 00:38:48,167 Een beetje charme, pops. 570 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 -Hoe zit het met de tijd dat je op retraite ging? -Hoe zit het ermee? 571 00:38:55,833 --> 00:38:57,917 Charlie gaat op deze retraite. 572 00:38:58,042 --> 00:39:01,375 Hij vertelt me dit verhaal over deze priester wie vroeger... 573 00:39:01,667 --> 00:39:04,542 ...laat dit stel zijn auto lenen voor dates. 574 00:39:05,542 --> 00:39:07,958 Ze hebben het niet gehaald, Omdat ze niet getrouwd waren. 575 00:39:08,000 --> 00:39:11,333 Maar twee weken voor het huwelijk, ze besloten het te maken. 576 00:39:11,625 --> 00:39:15,250 Daarom stoppen ze aan de kant van de weg in de auto van de priester. 577 00:39:16,292 --> 00:39:19,167 Boom! Mack-truck komt langs, en ze zijn allebei vermoord. 578 00:39:26,417 --> 00:39:29,292 Dat is geweldig. Is dat waar? Is dit echt gebeurd? 579 00:39:29,333 --> 00:39:30,708 Nee, wacht. 580 00:39:31,958 --> 00:39:33,833 Charlie gelooft het. 581 00:39:34,375 --> 00:39:37,125 Ik vertel hem twee jaar daarvoor... 582 00:39:37,333 --> 00:39:40,667 ...Ik ging op retraite en de priester vertelt mij hetzelfde verhaal. 583 00:39:41,000 --> 00:39:43,625 Het is een andere priester, het is precies hetzelfde verhaal. 584 00:39:43,958 --> 00:39:45,417 -Dus dat-- - Snap je het? 585 00:39:45,458 --> 00:39:47,792 Ja, je bedoelt dat het verhaal niet waar is, toch? 586 00:39:50,667 --> 00:39:54,167 Ja, maar het punt is dat hij echt van streek is. 587 00:39:55,167 --> 00:39:56,958 Maar hij begrijpt het niet... 588 00:39:57,333 --> 00:40:01,125 ...het is een bedrijf, het is werk, het is een organisatie. 589 00:40:01,333 --> 00:40:04,167 Je hebt een manier om te praten over één ding en dan zap... 590 00:40:04,208 --> 00:40:08,083 ...je glijdt regelrecht in iets anders af dat niemand het zelfs maar mag merken. 591 00:40:08,167 --> 00:40:09,958 Ik was boos omdat ze tegen me logen. 592 00:40:10,167 --> 00:40:13,208 Ik ga je één ding vertellen: Ik ga nooit op retraite. 593 00:40:13,292 --> 00:40:14,458 Nooit. 594 00:40:14,792 --> 00:40:17,417 Waarom laat je die jongens bij je komen? 595 00:40:17,875 --> 00:40:20,083 Omdat het jongens zouden moeten zijn. 596 00:40:20,167 --> 00:40:23,292 Hé, luister, daar verschillen jij en ik van mening. Wat kan ik je vertellen? 597 00:40:24,417 --> 00:40:26,000 Wil je dat ik het zeg? 598 00:40:26,667 --> 00:40:28,667 Je moet zijn zoals ik. 599 00:40:31,875 --> 00:40:33,333 Je wilt gered worden. 600 00:40:45,250 --> 00:40:46,750 De bar is gesloten, jongen. 601 00:40:47,458 --> 00:40:49,042 Ik wacht gewoon op Joey. 602 00:40:50,333 --> 00:40:52,042 Oké, ga zitten. 603 00:41:17,625 --> 00:41:19,208 Ik moet naar de badkamer. 604 00:41:20,458 --> 00:41:23,333 Dus ga je gang. Wat wil je, iemand die het voor je vasthoudt? 605 00:41:23,375 --> 00:41:25,250 -Jezus! - Wat een ruk! 606 00:41:28,125 --> 00:41:29,667 Charlie, houd het voor hem vast. 607 00:41:32,625 --> 00:41:34,167 George.... 608 00:41:36,000 --> 00:41:37,333 Wil je iets doen? 609 00:41:37,375 --> 00:41:39,458 Ja...je weet hoe hij wordt. 610 00:41:39,542 --> 00:41:41,250 Weet je hoe mijn stoelen worden? 611 00:41:48,125 --> 00:41:49,667 Jezus, deze kerel! 612 00:41:49,750 --> 00:41:51,792 Deze plek wordt echt deprimerend. 613 00:41:51,875 --> 00:41:53,333 Dat is een understatement. 614 00:41:53,458 --> 00:41:55,042 Als ik mijn plek had, elke avond... 615 00:41:55,125 --> 00:41:58,000 ...ik zou dit soort zwervers neerhalen, laat er dingen gebeuren. 616 00:41:58,083 --> 00:42:00,417 Noem het zoiets als Seizoen van de Heks. Snap je het? 617 00:42:00,500 --> 00:42:01,625 - Begrepen. -Goed. 618 00:42:01,750 --> 00:42:03,000 Onzin! 619 00:42:03,500 --> 00:42:07,667 Wie praat er onzin? Wie is de man met William Blake en de tijgers? 620 00:42:08,167 --> 00:42:12,042 Hé, kom op. Zullen jullie je mond houden? met de tijgers en de heksen hier? 621 00:42:12,125 --> 00:42:13,750 Kom op. Laten we hier weggaan. 622 00:42:13,833 --> 00:42:15,125 Kom op, sluit de zaak. 623 00:42:15,167 --> 00:42:17,500 Ik ga hier weg wanneer de plaats klaar is om te sluiten. 624 00:42:17,542 --> 00:42:20,500 Waarom sluit je het nu niet? We gaan hier weg en gaan wat eten. 625 00:42:20,583 --> 00:42:22,417 Als iedereen weg is, sluiten we. 626 00:42:23,000 --> 00:42:25,875 Vergeet niet hoe hij heet in de badkamer. 627 00:42:27,583 --> 00:42:30,583 Charlie, kom hier. Kijk naar de foto van jezelf. 628 00:42:33,167 --> 00:42:36,042 Niet helemaal, maar blijf het proberen. Dummkopf. 629 00:42:39,375 --> 00:42:41,625 -Wil je een spelletje spelen nadat we gesloten zijn? -Nee. 630 00:42:41,708 --> 00:42:43,750 Ja, kom op. Voor hoeveel? 631 00:42:44,000 --> 00:42:45,375 Klootzak! 632 00:42:45,458 --> 00:42:47,125 Hé, noem mij geen klootzak. 633 00:42:47,167 --> 00:42:49,250 Je kunt niet betalen wat je schuldig bent. Zodra er een spel verschijnt... 634 00:42:49,333 --> 00:42:51,042 ... knal! Je wilt erin springen. 635 00:42:51,125 --> 00:42:52,458 ''Voor hoeveel?'' 636 00:42:52,958 --> 00:42:55,042 Waarom gebruik je je hoofd niet? 637 00:42:56,750 --> 00:43:00,250 Hé, houd vast! Wat is er aan de hand met jullie? Wij zijn vrienden! 638 00:43:03,167 --> 00:43:04,958 Wat is er verdomme mis met jou? 639 00:43:04,958 --> 00:43:07,958 -Mij? Hij noemt mij een klootzak! -Jij ook! 640 00:43:08,042 --> 00:43:10,208 - Oké, genoeg! - Verdomde idioot! 641 00:43:15,875 --> 00:43:19,125 Ga je gang. Raak elkaar met die verdomde stoelen, waarom niet? 642 00:43:22,042 --> 00:43:24,458 -Kom op, gaan we nu eten? - Oké, genoeg. 643 00:43:24,500 --> 00:43:26,167 Je zou beter moeten weten dan dat. 644 00:43:26,250 --> 00:43:27,667 Het spijt me. 645 00:43:28,333 --> 00:43:29,417 Sorry. 646 00:43:30,292 --> 00:43:32,458 Het spijt me, Tony. Het spijt me. 647 00:43:34,792 --> 00:43:37,458 -Wil je een beetje kaarten? -Nee. 648 00:43:43,667 --> 00:43:45,875 Wil iemand een spelletje spelen? 649 00:43:49,000 --> 00:43:52,375 Michael, ik heb een spel waar je geen nee tegen kunt zeggen. 650 00:43:52,875 --> 00:43:54,042 Nee. 651 00:43:54,417 --> 00:43:55,792 Je zei nee. 652 00:43:56,833 --> 00:43:58,125 Veel sporten. 653 00:44:03,083 --> 00:44:04,458 Een beetje blackjack? 654 00:45:09,292 --> 00:45:10,583 Iemand, pak het pistool! 655 00:45:18,792 --> 00:45:20,042 Iedereen eruit! 656 00:45:20,375 --> 00:45:21,833 George, doe de lichten uit! 657 00:45:35,000 --> 00:45:37,125 Niet rennen! 658 00:45:37,208 --> 00:45:38,333 Niet rennen! 659 00:45:41,458 --> 00:45:42,750 Niet rennen! 660 00:45:45,875 --> 00:45:47,417 Niet rennen! 661 00:45:49,500 --> 00:45:50,750 Niet rennen! 662 00:45:52,167 --> 00:45:54,667 George, waar ga je heen? Waar is je auto? 663 00:45:57,167 --> 00:45:58,500 Mikey! 664 00:46:00,208 --> 00:46:02,042 Michaël, laten we met je meegaan. 665 00:46:02,125 --> 00:46:03,958 Hé, chauffeur! 666 00:46:04,542 --> 00:46:06,292 -Hé, chauffeur-- -Zwijg, wil je? 667 00:46:07,000 --> 00:46:08,583 Zwijg, ik zal het hem vragen. 668 00:46:08,833 --> 00:46:11,833 Bovenstad, James. Kom op, jongens. Schiet op. Waar gaan we heen? 669 00:46:11,917 --> 00:46:13,167 Michael, geef ons een lift. 670 00:46:13,250 --> 00:46:16,208 Ga hier weg. Ga verdomme hier weg! 671 00:46:16,375 --> 00:46:18,667 Hé, ga weg hier! 672 00:46:20,083 --> 00:46:21,917 Je begint te veel lawaai te maken. 673 00:46:22,000 --> 00:46:24,333 Laat me binnen. Ik sta hier in de regen. 674 00:46:24,417 --> 00:46:25,958 Wat is er met jullie aan de hand? 675 00:46:26,000 --> 00:46:29,667 Hé, blijf daar. Kom op, ga weg. Ga hier weg. Beweeg over. 676 00:46:32,250 --> 00:46:34,750 Hé, waar zijn we? Kom op, waar zijn we? 677 00:46:36,042 --> 00:46:38,000 Sammy, wil je je gedragen? 678 00:46:38,083 --> 00:46:40,708 Het spijt me zo. Het is alleen dat hij vreselijk bang is. 679 00:46:40,792 --> 00:46:42,583 Houd hem gewoon stil, oké? 680 00:46:43,625 --> 00:46:44,833 Zijn dit vrienden van jou? 681 00:46:45,125 --> 00:46:46,542 Wat ben jij, een komiek? 682 00:46:47,667 --> 00:46:49,833 Ik kan de weg niet overbruggen hij bleef op hem afgaan. 683 00:46:49,917 --> 00:46:52,583 Ja, dat moet geweest zijn al die drank in hem, jongen. 684 00:46:53,500 --> 00:46:54,667 Chetarsi! 685 00:46:54,750 --> 00:46:57,417 Ja, chetarsi. Weet je wat chetarsi betekent, Sammy? 686 00:46:57,750 --> 00:46:59,708 Klinkt als iets vies. 687 00:47:00,000 --> 00:47:01,792 Waar kijk je naar? 688 00:47:02,042 --> 00:47:04,333 Wat doen we met deze flikkers? Gooi ze eruit. 689 00:47:04,375 --> 00:47:05,250 Ben je gek? 690 00:47:05,333 --> 00:47:08,667 Wat wil je dat ik doe, Laat je ze voor Tony's huis achter? 691 00:47:09,042 --> 00:47:11,667 Hé, Benton, kijk eens naar dat nummer. Wauw! 692 00:47:11,833 --> 00:47:13,625 - Hé, mooi! -Hé, hou je mond! 693 00:47:13,708 --> 00:47:15,167 Hoi! Houd het laag! 694 00:47:15,250 --> 00:47:16,500 -Rustig. -Wat is er aan de hand? 695 00:47:21,417 --> 00:47:22,833 Sammy, gedraag je. 696 00:47:22,875 --> 00:47:25,875 Dat zal ik niet doen. Dat zal ik niet doen. Waarom zou ik? 697 00:47:26,458 --> 00:47:28,458 Laat me uit deze auto! 698 00:47:29,667 --> 00:47:31,000 Kijk die eens! 699 00:47:31,042 --> 00:47:32,292 O, mijn God! 700 00:47:32,500 --> 00:47:34,625 Hé, schatje, heb je vlees? 701 00:47:34,917 --> 00:47:39,625 Hé schat, daar wil ik op zuigen! Baby! Ik wil daarop zuigen, schat! 702 00:47:41,292 --> 00:47:42,833 Ik wil het allemaal! 703 00:47:45,042 --> 00:47:47,250 Haal ze hier weg! Oké, dat is het. 704 00:47:47,750 --> 00:47:48,875 Ga weg hier! 705 00:47:50,667 --> 00:47:51,542 Hé, niet duwen! 706 00:47:52,500 --> 00:47:54,167 Wat bedoel je met, wegwezen? 707 00:47:54,292 --> 00:47:55,167 Ga weg! 708 00:47:55,458 --> 00:47:57,083 Ik ben net binnen! 709 00:47:57,458 --> 00:47:59,042 -Ga, ga! -Ga weg! 710 00:47:59,125 --> 00:48:00,292 - Dieren! - Doe rustig aan. 711 00:48:00,375 --> 00:48:02,792 Oké, een ogenblikje alstublieft! 712 00:48:05,542 --> 00:48:07,417 -Goed gedaan, Mike. Bedankt. - Tot ziens. 713 00:48:07,500 --> 00:48:09,292 Hé, wacht even. Wat is dit? 714 00:48:10,208 --> 00:48:11,875 Hé, jongens, gaan jullie mijn kant op? 715 00:48:12,375 --> 00:48:13,667 Kom op, knokkelkop. 716 00:48:14,333 --> 00:48:16,333 Wat is jouw probleem? 717 00:48:16,667 --> 00:48:18,250 Die twee klootzakken. 718 00:48:21,708 --> 00:48:23,542 Hé, kijk eens naar het stuk, John. 719 00:48:24,875 --> 00:48:27,333 Het is een van die kleine klusjes agenten dragen hun sok in. 720 00:48:27,417 --> 00:48:29,917 Ja, de agent heeft me op mijn hoofd geslagen met een daarvan. 721 00:48:30,000 --> 00:48:32,667 Denk aan die keer dat ik geslagen werd van die agenten? 722 00:48:32,833 --> 00:48:35,250 Ja, daar ben je van hersteld, nietwaar? 723 00:48:35,417 --> 00:48:37,083 Ik ben nooit hersteld. 724 00:48:37,417 --> 00:48:40,042 Als ik er niet was om gebruikt te worden als bokszak... 725 00:48:40,125 --> 00:48:42,125 ...zodat je snel kunt vertrekken-- 726 00:48:42,208 --> 00:48:46,167 Dat komt omdat je dom bent. Je had moeten vluchten en veilig met mij weg moeten gaan. 727 00:48:46,500 --> 00:48:49,000 Met jou? Ben ik stom omdat ik op mijn hoofd werd geslagen? 728 00:48:49,083 --> 00:48:50,125 Jij Schweinehund! 729 00:48:54,000 --> 00:48:55,542 Mijn hand, mijn slechte hand! 730 00:48:56,500 --> 00:48:57,833 Wacht even! 731 00:48:57,875 --> 00:48:58,958 Wat ben je aan het doen? 732 00:48:59,000 --> 00:49:00,667 Joey Barker. 733 00:49:00,750 --> 00:49:03,542 Joey Barker. Ik ben hem geld schuldig. 734 00:49:06,083 --> 00:49:08,458 -Ik denk niet dat hij het is. -Ja, hij is het. 735 00:49:09,000 --> 00:49:10,125 Waar is hij? 736 00:49:10,292 --> 00:49:11,542 Hij is de hoek omgegaan. 737 00:49:12,542 --> 00:49:13,375 Is hij weg? 738 00:49:13,750 --> 00:49:14,833 Hij ging de hoek om. 739 00:49:14,958 --> 00:49:16,125 Dat betekent niet dat hij weg is. 740 00:49:16,458 --> 00:49:20,167 Kom op, kom hierheen. Hij draaide zich om de hoek. Wat is er met jou aan de hand? 741 00:49:36,292 --> 00:49:37,375 Wat is er aan de hand? 742 00:49:40,917 --> 00:49:43,000 Je kunt zo niet naar huis gaan. Blijf bij mij. 743 00:49:43,083 --> 00:49:44,333 Is je moeder daar? 744 00:49:44,417 --> 00:49:46,750 Nee, ze is op het eiland zorg voor mijn grootmoeder. 745 00:49:46,833 --> 00:49:49,250 Hé, laten we wat brood halen uit de winkel van mijn oom. 746 00:49:51,208 --> 00:49:53,125 -Ik ben ziek van mijn hoed. -Hier. 747 00:49:56,875 --> 00:49:58,583 Je oma gaat dood, toch? 748 00:49:59,667 --> 00:50:00,625 Ja, juist. 749 00:50:02,083 --> 00:50:03,417 Vond je haar leuk? 750 00:50:04,083 --> 00:50:06,167 Wat bedoel je? Ze is mijn grootmoeder. 751 00:50:06,250 --> 00:50:07,917 Dus wat? Dat betekent niets. 752 00:50:08,042 --> 00:50:09,167 Dus wat? 753 00:50:09,500 --> 00:50:12,417 -Wat is er met je aan de hand? -Wat is er met je aan de hand? 754 00:50:13,750 --> 00:50:16,750 Hoe dan ook, ze is nog niet dood, God verhoede het. Dus, zwijg. 755 00:50:18,333 --> 00:50:19,625 Charlie! 756 00:50:20,542 --> 00:50:23,000 Je hebt hier niets te eten. 757 00:50:23,042 --> 00:50:24,750 Dat had ik je al eerder kunnen vertellen. 758 00:50:24,833 --> 00:50:27,542 Ik heb niets. Ik zeg je: ik weet wat we doen. 759 00:50:27,875 --> 00:50:29,917 -Wat wil je? -Je vertellen wat we doen. 760 00:50:31,375 --> 00:50:33,375 Ik ga naar mijn tante. Ze heeft veel eten. 761 00:50:33,458 --> 00:50:36,292 Ze heeft altijd eten. Ik ga via de brandtrap. 762 00:50:36,333 --> 00:50:37,208 Doe dat niet! 763 00:50:37,292 --> 00:50:40,250 Je zult je nicht, Teresa, bang maken. als je daar zo naar binnen gaat. 764 00:50:41,083 --> 00:50:44,250 O, dat klopt, ja. Weet je wat we kunnen doen? 765 00:50:44,583 --> 00:50:46,792 Ze kan een aanval krijgen. Dan kunnen wij kijken. 766 00:50:46,833 --> 00:50:50,083 Dat is niet grappig. Blijf je je hele leven een idioot? 767 00:50:51,250 --> 00:50:52,667 Word volwassen, hè? 768 00:50:53,375 --> 00:50:56,583 Je wilt wat eten van je tante, Ga en klop op haar deur. 769 00:50:56,667 --> 00:50:58,167 Ja, ja, ik weet het. 770 00:50:58,250 --> 00:50:59,292 Ga slapen. 771 00:50:59,500 --> 00:51:02,000 Trouwens, waar ga je heen om zes uur in de ochtend? 772 00:51:03,375 --> 00:51:04,750 Ik weet het niet. 773 00:51:41,750 --> 00:51:43,750 Heb je je gebeden gezegd? 774 00:51:44,083 --> 00:51:47,083 Heel grappig, haha. Hé, waarom stop je me niet in, lieverd? 775 00:52:01,375 --> 00:52:04,208 Teresa, ik heb vannacht gedroomd over jou en mij. 776 00:52:04,542 --> 00:52:08,500 Ik moet je dit vertellen. We zijn in deze kamer en we zijn allebei naakt. 777 00:52:08,667 --> 00:52:12,792 En daar is een enorm wit bed en... jij ligt erop en ik sta over je heen. 778 00:52:13,250 --> 00:52:16,333 En we staan op het punt om de liefde te bedrijven en ik kom. 779 00:52:17,417 --> 00:52:19,750 Het enige is dat ik bloed krijg. 780 00:52:21,250 --> 00:52:23,417 En het bloed ging alle kanten op! 781 00:52:23,625 --> 00:52:28,000 Overal squirten, over jou heen, over mij heen, mijn handen en alles. 782 00:52:28,083 --> 00:52:29,583 Ik denk niet dat dat grappig is. 783 00:52:30,750 --> 00:52:33,167 Meisjes storen mij. Ze hadden geen gevoel voor humor. 784 00:52:33,208 --> 00:52:34,292 Nou, ik ben een meisje. 785 00:52:34,375 --> 00:52:35,875 Vind je mij leuk? 786 00:52:36,875 --> 00:52:38,208 Ja, ik vind je leuk. 787 00:52:38,542 --> 00:52:39,875 Ik houd van je. 788 00:52:41,542 --> 00:52:43,208 Nou, ik hou niet van je. 789 00:52:43,542 --> 00:52:44,542 We zullen zien. 790 00:52:45,458 --> 00:52:47,583 Hé, vergeet het maar. 791 00:52:48,000 --> 00:52:51,708 Als er een kans was dat ik verliefd zou worden met jou zou ik hier nu niet zijn. 792 00:52:51,792 --> 00:52:53,125 Omdat? 793 00:52:53,750 --> 00:52:55,542 Omdat ik bij jou niet betrokken kan raken. 794 00:52:55,708 --> 00:52:58,125 -Omdat? -Omdat je een kut bent. 795 00:52:58,833 --> 00:53:01,458 -Het was een grap. - Waar haal je het vandaan om zo te praten? 796 00:53:01,542 --> 00:53:04,000 Het was maar een grapje, in godsnaam. Hé, kom hier. 797 00:53:04,083 --> 00:53:05,375 Het was een hel. 798 00:53:06,500 --> 00:53:09,292 Waar sta je voor zo voor het raam? 799 00:53:09,333 --> 00:53:12,333 Misschien ziet iemand je. Kom hierheen. Kom op. 800 00:53:14,042 --> 00:53:16,875 Ga je gang. Spring uit het verdomde raam. 801 00:53:18,458 --> 00:53:19,583 Kijk niet. 802 00:53:22,375 --> 00:53:23,583 Kijk niet. 803 00:53:24,667 --> 00:53:28,500 -Wil je echt niet dat ik kijk? -Ja, ik wil echt niet dat je kijkt. 804 00:53:48,500 --> 00:53:49,542 Ik zie wat je doet. 805 00:53:52,083 --> 00:53:53,125 Ik zag je! 806 00:53:53,417 --> 00:53:55,333 Wat? Ik deed niets. 807 00:54:05,333 --> 00:54:07,542 Jij wilde vrouw. 808 00:54:08,125 --> 00:54:09,125 Laat mij met rust! 809 00:54:09,583 --> 00:54:12,500 - Haal je handen van mij af! -Laat mij los! 810 00:54:16,042 --> 00:54:17,417 Je vermoordt mij. 811 00:54:19,625 --> 00:54:21,417 Je had het moeten zien. Ongelooflijk! 812 00:54:24,375 --> 00:54:26,458 Kind ging regelrecht naar de badkamer en schoot hem neer. 813 00:54:26,542 --> 00:54:28,583 De kerel kwam net op hem af als Raspoetin. 814 00:54:28,667 --> 00:54:30,375 Oh, en dat kind was bang! 815 00:54:30,583 --> 00:54:31,917 Wij waren nog banger! 816 00:54:32,083 --> 00:54:35,667 Het heeft geen enkele zin. Hij heeft hem neergeschoten alleen omdat hij Mario heeft beledigd? 817 00:54:35,917 --> 00:54:37,583 Het was niets persoonlijks? 818 00:54:38,917 --> 00:54:40,917 De jongen is een klimmer, niet erg slim. 819 00:54:41,250 --> 00:54:44,833 Hij vermoordt een man die een grote man beledigde, krijgt een reputatie en denkt dat hij het gemaakt heeft. 820 00:54:44,917 --> 00:54:46,042 Het is nog steeds ziek. 821 00:54:46,333 --> 00:54:48,042 Niet ziek, gewoon dom. 822 00:54:48,708 --> 00:54:51,167 Wat mij eraan herinnert, Gisteravond besloot Johnny... 823 00:54:51,208 --> 00:54:53,958 ...om in te breken in het huis van je moeder en wat eten halen. 824 00:54:56,208 --> 00:54:58,875 -Waarom liet je hem dat niet doen? -O, dat is grappig. 825 00:55:00,417 --> 00:55:02,750 Leg dat spul neer. Wat ben je aan het doen? 826 00:55:03,250 --> 00:55:04,458 Wat is er met jou aan de hand? 827 00:55:04,917 --> 00:55:06,833 Hij weet niets over ons, doet hij? 828 00:55:07,458 --> 00:55:08,500 -Echt? -Nee. 829 00:55:08,583 --> 00:55:10,250 Ik wil niet dat hij het weet. 830 00:55:11,083 --> 00:55:13,292 Niemand weet iets. Je reputatie is veilig. 831 00:55:13,375 --> 00:55:16,000 Hé, kom op, lach. Wat is er aan de hand? 832 00:55:16,083 --> 00:55:20,250 Je ziet eruit alsof je mij wilt vermoorden. Wil je mij vermoorden? Ga je gang, dood mij. 833 00:55:26,917 --> 00:55:28,375 Je kunt de kamer nu inrichten. 834 00:55:28,708 --> 00:55:31,167 -Ik heb maar twee handen. -Nou, gebruik ze. 835 00:55:31,375 --> 00:55:33,458 -Hou dat eruit, wil je? -Ik haat dat soort dingen. 836 00:55:33,542 --> 00:55:34,792 Pardon, mevrouw. 837 00:55:36,417 --> 00:55:38,833 -Je hebt een mond, weet je dat? -Kus mij. 838 00:55:39,083 --> 00:55:40,417 Ik geef je een zap. 839 00:56:06,083 --> 00:56:08,000 -Hash, hoe voel je je? - Redelijk goed. 840 00:56:08,250 --> 00:56:09,083 Mijn oom daarachter? 841 00:56:09,417 --> 00:56:11,083 Ja, ik denk dat hij het momenteel druk heeft. 842 00:56:11,750 --> 00:56:15,000 Hé, Charlie, zet vandaag een 4-6-3 combinatie in. 843 00:56:16,000 --> 00:56:17,458 Ja, bedankt. 844 00:56:46,083 --> 00:56:47,333 Waar heb je het over? 845 00:56:48,917 --> 00:56:51,250 Er was geen belediging. Ik ken het kind. Hij was dronken. 846 00:56:51,333 --> 00:56:53,250 Hij heeft zichzelf belachelijk gemaakt, niet ik. 847 00:56:53,583 --> 00:56:55,083 Niemand hoefde hem neer te schieten. 848 00:57:44,833 --> 00:57:47,000 Ik haat de zon. Laten we naar binnen gaan, wil je? 849 00:57:47,083 --> 00:57:48,417 Wat haat je nog meer? 850 00:57:48,667 --> 00:57:52,583 Ik haat de oceaan, en ik haat het strand, en ik haat de zon. 851 00:57:53,417 --> 00:57:57,250 En het gras en de bomen en ik haat hitte! 852 00:57:57,667 --> 00:57:59,292 -Charlie? -Wat? 853 00:57:59,792 --> 00:58:00,917 Wat vind je leuk? 854 00:58:01,250 --> 00:58:05,083 Ik hou van spaghetti met mosselsaus. Bergen. 855 00:58:07,708 --> 00:58:10,083 Franciscus van Assisi. 856 00:58:10,167 --> 00:58:12,167 Kip met citroen en knoflook. 857 00:58:13,708 --> 00:58:14,708 Johannes Wayne. 858 00:58:15,042 --> 00:58:17,375 Weet je, er zijn geen bergen in Manhattan. 859 00:58:17,542 --> 00:58:20,083 Hoge gebouwen. Hetzelfde. En ik vind je leuk. 860 00:58:32,292 --> 00:58:34,083 Ik vind het hier alleen leuk. 861 00:58:37,417 --> 00:58:41,167 Weet je, ik ga echt om dat appartement te nemen... dat appartement in de stad. 862 00:58:41,292 --> 00:58:43,208 -Ben je? - Ja, ik ga het echt doen. 863 00:58:43,667 --> 00:58:44,625 Waarom deze keer niet? 864 00:58:44,708 --> 00:58:48,375 Ik ga. De hel met mijn ouders. Ik kan het gewoon niet meer aan. 865 00:58:49,208 --> 00:58:50,875 Ik denk dat het een goede zet zou zijn. 866 00:58:51,000 --> 00:58:52,292 En ik ga het doen. 867 00:58:52,875 --> 00:58:54,208 Dus waar wacht je op? 868 00:58:54,667 --> 00:58:55,917 Voor jou. 869 00:58:56,417 --> 00:58:59,833 Teresa, nu kun je niet op mij wachten. 870 00:58:59,917 --> 00:59:02,667 Ik ben ergens mee bezig in de buurt. Ik moet blijven. 871 00:59:02,750 --> 00:59:03,917 Waar ben je bang voor? 872 00:59:04,333 --> 00:59:08,250 Bang? Waar heb je het over, bang? Ga door. Wat houdt je tegen? 873 00:59:08,583 --> 00:59:11,750 Je zegt dat je niet bang bent voor je ouders, dus ga je gang, ga weg. 874 00:59:12,375 --> 00:59:13,958 Het enige dat ik heb is de buurt. 875 00:59:14,042 --> 00:59:15,208 Hoe zit het met mij? 876 00:59:15,542 --> 00:59:19,000 De buurt en de jongens... Dat is het enige wat voor mij op dit moment belangrijk is. 877 00:59:19,083 --> 00:59:20,875 Juist, jongens zoals mijn neef, Johnny. 878 00:59:21,208 --> 00:59:22,875 Nee, niet bepaald je neef, Johnny. 879 00:59:23,208 --> 00:59:25,458 Nou, ik hoop het niet, want hij is gek! 880 00:59:25,667 --> 00:59:28,750 Hij maakt me gek. Hoe kun je de hele tijd bij hem zijn? 881 00:59:28,833 --> 00:59:30,167 Hij is als een krankzinnig persoon! 882 00:59:30,250 --> 00:59:31,250 Wat is er mis met jou? 883 00:59:31,333 --> 00:59:33,708 Hoe kun je zo praten over je eigen neef? 884 00:59:34,792 --> 00:59:35,792 Dat is verschrikkelijk. 885 00:59:37,750 --> 00:59:39,875 Wie gaat hem helpen als ik dat niet doe? 886 00:59:39,958 --> 00:59:42,167 Het zou er toe moeten doen. Niemand probeert het meer. 887 00:59:42,292 --> 00:59:43,167 Probeert wat? 888 00:59:43,333 --> 00:59:47,042 Probeert alleen maar te helpen, dat is alles. Om mensen te helpen. 889 00:59:47,292 --> 00:59:48,583 Je helpt jezelf eerst. 890 00:59:48,667 --> 00:59:51,042 Onzin, Teresa. Dat is waar je het helemaal mis hebt! 891 00:59:51,125 --> 00:59:53,167 Franciscus van Assisi had het allemaal onder de knie. 892 00:59:53,250 --> 00:59:55,500 -Hij wist het. - Waar heb je het over? 893 00:59:55,583 --> 00:59:58,500 -Hij wist het. - Waar heb je het over? 894 00:59:58,542 --> 01:00:00,583 Sint Franciscus had geen cijfers. 895 01:00:02,583 --> 01:00:04,583 Ik ook niet. Ik voer geen cijfers uit. 896 01:00:25,833 --> 01:00:27,333 Diane, hoe voel je je? 897 01:00:27,625 --> 01:00:29,333 Prima. Pardon, alstublieft. 898 01:00:29,833 --> 01:00:33,958 Weet je, Diane, ik heb ernaar verlangd om nu even met je te praten. 899 01:00:34,500 --> 01:00:35,792 Pardon. 900 01:00:38,167 --> 01:00:40,583 Naast al dat grappen maken dat jij en ik doen... 901 01:00:40,667 --> 01:00:43,083 - Weet je, als je aan de slag bent, ik... - Pardon. 902 01:00:43,667 --> 01:00:46,500 Ik vind je echt een geweldige artiest. 903 01:00:47,167 --> 01:00:48,167 Prima. 904 01:00:48,500 --> 01:00:51,000 Hé, nee, ik meen het. Je bent echt heel goed. 905 01:00:51,333 --> 01:00:52,333 Ik weet. 906 01:00:53,375 --> 01:00:54,417 Groovy. 907 01:00:55,500 --> 01:00:59,083 Over een tijdje zal ik het hebben de mogelijkheid om mijn eigen huis te openen. 908 01:00:59,167 --> 01:01:00,292 Veel leuker. 909 01:01:01,000 --> 01:01:02,458 Veel leuker dan dit. 910 01:01:03,500 --> 01:01:07,792 Uptown, een soort nachtclubrestaurant en alles. 911 01:01:10,333 --> 01:01:13,792 Ik dacht dat je veel zou doen... Je zou het heel goed doen voor deze plek. 912 01:01:13,833 --> 01:01:15,167 Dansen? 913 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 Nee, als gastvrouw. Dat is leuk. 914 01:01:19,292 --> 01:01:20,167 Gastvrouw? 915 01:01:20,500 --> 01:01:24,958 De mensen komen binnen, jij begroet ze en jij laat ze aan de tafels zien. 916 01:01:25,042 --> 01:01:29,167 Luister, waarom komen we later niet samen? We zullen er even over praten. 917 01:01:30,750 --> 01:01:33,958 -Chinees eten? - Hé, Chinees eten. 918 01:01:37,500 --> 01:01:39,458 Waar wil je dat ik je afzet? 919 01:01:39,833 --> 01:01:42,500 Nee, stop niet. Kom gewoon heel langzaam langs, oké? 920 01:01:48,833 --> 01:01:50,083 Hé, stop daar. 921 01:01:50,208 --> 01:01:52,167 Wat, ben ik gek? 922 01:01:53,542 --> 01:01:56,125 Zou je mij terug willen brengen waar je me hebt opgehaald? 923 01:01:56,167 --> 01:01:58,125 -Sorry. - Oké. 924 01:02:10,000 --> 01:02:11,500 Hé, ben je gek? 925 01:02:12,333 --> 01:02:15,417 Dat is alles wat ik nu nodig heb: om betrapt te worden in het dorp met een... 926 01:02:20,500 --> 01:02:21,708 Hallo, Lou. 927 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 -Kom sta? - Goed, dank je. 928 01:02:25,917 --> 01:02:27,417 - Goed je te zien. - Goed je te zien. 929 01:02:27,500 --> 01:02:28,375 Alsjeblieft, Lou. 930 01:03:01,167 --> 01:03:02,917 -Hoe gaat het, jongen? - Leuk je te zien. 931 01:03:07,000 --> 01:03:08,500 -Giovanni, mag ik gaan zitten? -Zeker. 932 01:03:15,833 --> 01:03:17,000 Kan ik praten? 933 01:03:17,542 --> 01:03:18,417 Wat is het? 934 01:03:18,667 --> 01:03:19,958 Het gaat over Groppi. 935 01:03:20,500 --> 01:03:23,167 Ik weet er alles van. We bespreken het later, hè? 936 01:03:23,500 --> 01:03:27,000 Natuurlijk, ik begrijp het. Zal ik de pens nu serveren? 937 01:03:27,167 --> 01:03:29,542 -Altijd. Dank je, Oscar. -Graag gedaan. 938 01:03:45,125 --> 01:03:46,583 Ze zijn niet zoals wij. 939 01:03:46,875 --> 01:03:49,167 Ze weten waar ze moeten komen wanneer ze ons nodig hebben. 940 01:03:49,375 --> 01:03:52,125 Ik besefte dit al lang geleden, tijdens de Tweede Wereldoorlog. 941 01:03:52,667 --> 01:03:56,167 Charlie Lakey werkte voor de overheid, die voor de dokken zorgt. 942 01:03:56,958 --> 01:03:58,125 Wat heeft hij gedaan? 943 01:03:59,000 --> 01:04:00,833 Hij was daar, dat is wat hij deed. 944 01:04:03,000 --> 01:04:05,500 Ik zei hetzelfde tegen je vader 20 jaar geleden. 945 01:04:06,833 --> 01:04:08,000 Hij luisterde niet. 946 01:04:13,375 --> 01:04:15,667 Je bent nog steeds in de buurt van die jongen, Johnny Boy. 947 01:04:17,167 --> 01:04:19,292 Deze Johnny Boy is naar mij vernoemd. 948 01:04:19,375 --> 01:04:20,958 Leuk, hè? Zeker. 949 01:04:21,917 --> 01:04:25,833 Maar deze Johnny Boy is een beetje zoals je vriend Groppi. Half gek. 950 01:04:27,167 --> 01:04:30,792 Ik begrijp dat je hem probeert te helpen vanwege onze familie en zijn familie. 951 01:04:30,875 --> 01:04:32,667 Nou, dat is leuk. Ik begrijp. 952 01:04:33,083 --> 01:04:35,667 Maar let op jezelf, verpest niets. 953 01:04:36,000 --> 01:04:38,333 Eervolle mannen gaan met eervolle mannen mee. 954 01:04:41,000 --> 01:04:42,333 Vergeet dat niet. 955 01:04:44,167 --> 01:04:46,083 Zijn hele familie heeft problemen. 956 01:04:46,167 --> 01:04:49,708 Zijn neef, het meisje dat leeft naast jou.... 957 01:04:49,875 --> 01:04:52,667 Teresa. Degene die ziek in zijn hoofd is. 958 01:04:53,000 --> 01:04:55,167 Nee, ze heeft epilepsie. 959 01:04:55,500 --> 01:04:57,792 Dat is wat ik zei. Ze is ziek in haar hoofd. 960 01:04:58,500 --> 01:05:00,625 Haar vader en moeder kwamen naar mij toe voor advies. 961 01:05:01,167 --> 01:05:04,667 Ze wil haar eigen appartement. Wat ga ik ze vertellen? Haar opsluiten? 962 01:05:05,500 --> 01:05:07,125 Je weet dat ik compato met hen ben. 963 01:05:07,833 --> 01:05:08,833 Dus ik luister. 964 01:05:09,667 --> 01:05:11,458 Ik moet interesse tonen. 965 01:05:12,333 --> 01:05:13,958 Je woont ernaast. Houd een oog open. 966 01:05:14,000 --> 01:05:15,667 Maar bemoei je er niet mee. 967 01:05:16,292 --> 01:05:19,667 Charlie, waarom ga je niet even kijken? in de buurt als je wilt? 968 01:05:20,667 --> 01:05:23,625 Ik ben deze plek in en uit geweest al zo'n 50 keer. 969 01:05:23,667 --> 01:05:25,917 Nou, misschien heb je iets gemist. 970 01:05:26,000 --> 01:05:28,000 Je moet tenslotte de plek leren kennen. 971 01:05:28,083 --> 01:05:29,083 Ja. 972 01:05:41,792 --> 01:05:43,833 Jezus Christus, je bent walgelijk! 973 01:05:49,500 --> 01:05:51,542 Hoi Charlie, hoe gaat het? Heet genoeg voor je? 974 01:05:51,625 --> 01:05:53,500 Ja, hoe gaat het daar, Cookie? 975 01:06:13,167 --> 01:06:14,000 Vuur. 976 01:06:27,458 --> 01:06:28,667 Teresa! 977 01:06:31,750 --> 01:06:32,750 Beneden. 978 01:06:34,000 --> 01:06:36,583 Ontmoet me nu beneden. Ja. 979 01:06:41,958 --> 01:06:42,708 Wat is het? 980 01:06:47,333 --> 01:06:48,375 Kom op. 981 01:06:59,625 --> 01:07:01,333 Ik kan vanavond niet komen. 982 01:07:04,500 --> 01:07:07,333 Oké, dus, is dat alles? Dus ik zie je vrijdag? 983 01:07:07,833 --> 01:07:09,458 Vrijdag... 984 01:07:09,667 --> 01:07:11,667 ...Ik kan vrijdag ook niet. 985 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 Wat bedoel je? 986 01:07:16,417 --> 01:07:18,167 Ik kan je een tijdje niet zien. 987 01:07:19,167 --> 01:07:20,667 Vertel me dat niet. 988 01:07:20,750 --> 01:07:22,583 -Teresa. -Waarom? 989 01:07:22,667 --> 01:07:25,292 Omdat je de boel verpest! Tussen jou en Johnny... 990 01:07:25,375 --> 01:07:27,625 -...je gaat alles voor mij verpesten. -Wat? 991 01:07:27,833 --> 01:07:28,833 Wat verpesten...? 992 01:07:31,958 --> 01:07:34,458 Het spijt me, mevrouw Rucco, neem me niet kwalijk. Kom binnen. 993 01:07:36,042 --> 01:07:37,625 Waarom verpest ik alles? 994 01:07:37,667 --> 01:07:41,250 Omdat. Wees stil! Ik geef je een klap in de mond, Teresa! Stil! 995 01:07:42,083 --> 01:07:43,333 Luister even naar mij. 996 01:07:44,167 --> 01:07:48,083 Mijn oom wil dat ik een restaurant run, Maar ik moet uit de buurt van jou en Johnny blijven. 997 01:07:48,167 --> 01:07:50,625 - Weet hij iets over jou en mij? -Nee. 998 01:07:50,708 --> 01:07:52,708 Weet hij iets van Johnny? en die leningen? 999 01:07:52,833 --> 01:07:55,667 Nee, wat houd je me voor de gek? Natuurlijk niet. 1000 01:07:56,833 --> 01:08:00,500 Hij begrijpt het niet, Johnny. Weet je, hij is maar een kind dat moet... 1001 01:08:00,667 --> 01:08:01,667 Antwoord mij! 1002 01:08:01,833 --> 01:08:03,333 Wat wil je van mij? 1003 01:08:03,667 --> 01:08:06,458 Ik zei: Voel jij de weg? doet hij het over mij? 1004 01:08:06,500 --> 01:08:07,375 Nee! 1005 01:08:09,167 --> 01:08:11,958 Ik voel me niet zo. Ik wil je niet meer zien. 1006 01:08:12,000 --> 01:08:13,667 Waar ben je bang voor? 1007 01:08:15,500 --> 01:08:16,667 Ik houd van je. 1008 01:08:17,833 --> 01:08:19,458 -Zeg dat nooit. -Wat? 1009 01:08:19,667 --> 01:08:22,000 -Dat. -Wat? Dat je van mij houdt? 1010 01:08:32,333 --> 01:08:34,125 Laten we hier weggaan. 1011 01:08:40,000 --> 01:08:44,000 Laat mij eerst het restaurant halen, oké? Dan denk ik dat het makkelijker gaat. 1012 01:08:44,083 --> 01:08:44,917 Oké. 1013 01:09:15,000 --> 01:09:16,833 Waar ben je geweest? 1014 01:09:17,875 --> 01:09:18,708 Rondom. 1015 01:09:19,792 --> 01:09:21,833 Je hebt gehoord wat er met Groppi is gebeurd, hè? 1016 01:09:22,083 --> 01:09:23,875 Groppi? Nee, wat? 1017 01:09:24,333 --> 01:09:27,375 Oscar heeft ontdekt waar zijn partner is. 1018 01:09:28,125 --> 01:09:30,333 Het lijkt erop dat Groppi zijn moeder ging bezoeken. 1019 01:09:30,542 --> 01:09:33,292 Hij ging naar haar kamer waar ze televisie aan het kijken was... 1020 01:09:33,500 --> 01:09:35,667 ...en hij zegt tegen haar dat het hem spijt. 1021 01:09:36,083 --> 01:09:38,500 Dat is alles. Het spijt hem gewoon. 1022 01:09:39,500 --> 01:09:42,667 Hij gaat naar de volgende kamer, pakt een pistool, stopt het in zijn mond.... 1023 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Dat is het! 1024 01:09:46,000 --> 01:09:49,458 Hoe vind je dat? Ik zeg het je dat Groppi altijd half gek was... 1025 01:09:49,667 --> 01:09:51,667 ...op zijn zachtst gezegd half gek. 1026 01:09:56,667 --> 01:09:57,792 Wat is het? 1027 01:09:58,833 --> 01:09:59,958 Niet nu, hè? 1028 01:10:00,500 --> 01:10:02,500 Ziet hij niet dat we praten? 1029 01:10:02,833 --> 01:10:04,583 Een paar minuten, wil je? Buiten. 1030 01:10:09,042 --> 01:10:10,000 Wat wil hij? 1031 01:10:10,083 --> 01:10:12,125 Hij wil met mij over iets praten. 1032 01:10:13,250 --> 01:10:14,583 Hé, je hebt op mijn schoen gespuugd. 1033 01:10:17,750 --> 01:10:20,458 Oké, Charlie, wel een hoop ergernis, weet je. 1034 01:10:21,125 --> 01:10:22,458 Zoals JohnnyBoy... 1035 01:10:22,667 --> 01:10:24,292 ...Ik denk... 1036 01:10:24,583 --> 01:10:26,917 ...Ik geef hem alle pauzes die ik hem kan geven. 1037 01:10:27,167 --> 01:10:28,333 -Oh, kijk, Michael... -Nee. 1038 01:10:28,792 --> 01:10:32,292 Nee, Charlie, het heeft geen zin, zie je? Hij is een punkklootzak, Charlie. 1039 01:10:33,000 --> 01:10:35,625 Ik bel ze daar op het werk en ik vraag ze... 1040 01:10:35,667 --> 01:10:38,500 ...als Johnny Boy er is. Hij komt niet eens meer opdagen. 1041 01:10:38,875 --> 01:10:40,833 -Hebben ze je dat bij hem thuis verteld? -Ja. 1042 01:10:41,167 --> 01:10:42,917 Hoe gaat hij mij betalen, Charlie? 1043 01:10:43,000 --> 01:10:45,500 Ik heb met hem gepraat, ik heb met hem gepraat. 1044 01:10:48,708 --> 01:10:51,167 -Wat kan ik nog meer doen? -Ik weet het niet. 1045 01:10:53,500 --> 01:10:56,125 Vanavond op het feest, wij drieën komen samen... 1046 01:10:56,167 --> 01:10:58,875 ...en we stompen wat verstand in zijn hoofd. Oké? 1047 01:10:59,000 --> 01:11:03,500 Oké, Charlie. Je weet dat ik het niet leuk vind wordt misbruikt. 1048 01:11:04,167 --> 01:11:06,875 Ik bedoel, je bent daarbinnen met je oom en zo. 1049 01:11:07,167 --> 01:11:09,042 Het is een beetje gênant voor mij, weet je? 1050 01:11:09,125 --> 01:11:11,250 Mijn excuses, Michaël. We hadden wat zaken. 1051 01:11:11,333 --> 01:11:12,625 Privé. Weet je wat ik bedoel? 1052 01:11:14,208 --> 01:11:15,375 Ik ben laat. Ik moet iemand ontmoeten. 1053 01:11:15,458 --> 01:11:17,292 Oké. Wij regelen het vanavond. 1054 01:11:17,375 --> 01:11:18,750 -Oké. -Ciao. 1055 01:11:18,833 --> 01:11:21,458 En Michael, ik waardeer het wat je voor mij doet. 1056 01:11:21,500 --> 01:11:23,000 Oké. 1057 01:12:31,333 --> 01:12:33,167 -Heel intelligent ook, weet je? -Ja. 1058 01:12:33,375 --> 01:12:35,500 Ze gaat naar de universiteit. Ze wordt lerares op school. 1059 01:12:38,583 --> 01:12:40,375 Ik ben een paar keer met haar uit geweest. 1060 01:12:40,458 --> 01:12:42,125 -Ja? -Ja. 1061 01:12:43,167 --> 01:12:46,000 - Laat me die foto eens zien. -Ja, ze wordt lerares. 1062 01:12:47,167 --> 01:12:50,000 -O, ik ken dit meisje. -Ja? 1063 01:12:51,000 --> 01:12:53,500 Ik zag haar een neger kussen onder de brug in Jersey. 1064 01:12:53,667 --> 01:12:55,667 Waar heb je het over? 1065 01:12:55,958 --> 01:12:58,667 Een neger, dat is een... Een zwarte, een neger. 1066 01:12:59,125 --> 01:13:00,500 Wat bedoel je met kussen? 1067 01:13:01,667 --> 01:13:05,667 Ik bedoel kussen. Haar lippen op zijn lippen. Kussen. 1068 01:13:06,083 --> 01:13:07,792 -Weet je het zeker? -Ik weet het zeker. 1069 01:13:12,333 --> 01:13:14,500 Ik kuste haar. 1070 01:13:15,000 --> 01:13:16,333 Maak je er geen zorgen over, broeder. 1071 01:13:37,333 --> 01:13:41,958 Halleluja, ik ben gekomen om orde te scheppen. Carl, Jand B en frisdrank, alsjeblieft. 1072 01:13:42,333 --> 01:13:44,500 God zij met u en met zijn geest. 1073 01:13:50,500 --> 01:13:51,792 -Laat me je iets vragen. -Wat? 1074 01:13:51,917 --> 01:13:53,458 Bent u de koning van de Joden? 1075 01:13:54,667 --> 01:13:57,667 Zegt u dit van uzelf? Of hebben anderen u over mij verteld? 1076 01:13:58,083 --> 01:13:59,167 Ben ik een Jood? 1077 01:13:59,667 --> 01:14:01,167 Mijn koninkrijk is niet van deze wereld. 1078 01:14:01,250 --> 01:14:04,750 Jerry, hey, hoe gaat het? 1079 01:14:11,167 --> 01:14:12,500 Aan Jerry... 1080 01:14:14,167 --> 01:14:15,958 ...die in Vietnam heeft gediend. 1081 01:14:16,333 --> 01:14:18,083 De onsterfelijke woorden van John Garfield: 1082 01:14:18,167 --> 01:14:20,667 'Krijg hem in de ogen, geef hem recht in de ogen.'' 1083 01:14:21,292 --> 01:14:23,958 Kwam terug met een zilveren ster. Van de jongens. 1084 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Drankjes voor iedereen! 1085 01:14:35,667 --> 01:14:37,333 Hé, drankjes voor iedereen! 1086 01:14:40,667 --> 01:14:42,833 Daar zou ik een shirt van kunnen maken, Jerry. 1087 01:14:51,167 --> 01:14:53,667 -We drinken en dan gaan we onzin doen! -Wij onzin! 1088 01:14:58,167 --> 01:14:59,000 George, mijn man. 1089 01:14:59,083 --> 01:15:00,083 Bekijk dit. 1090 01:15:01,625 --> 01:15:02,833 Zet je mond daar neer. 1091 01:15:31,000 --> 01:15:31,958 -Michael. -Wat? 1092 01:15:32,083 --> 01:15:33,792 Speel vanavond alleen maar oude. 1093 01:15:36,125 --> 01:15:37,292 Alleen oude. 1094 01:16:20,500 --> 01:16:22,333 ''Heb je ooit gehoord van een wensbroodje? 1095 01:16:22,417 --> 01:16:24,458 ''Het is het soort die je zou moeten nemen... 1096 01:16:24,542 --> 01:16:26,875 ''...twee stukjes brood en wou dat je wat vlees had. 1097 01:16:45,125 --> 01:16:47,125 ''Laatst heb ik een ricochet koekje gegeten. 1098 01:16:47,458 --> 01:16:51,167 ''Het is het soort dat hoort om van de muur terug in je mond te stuiteren. 1099 01:16:51,500 --> 01:16:54,333 ''Als het niet terugveert, heb je honger!'' 1100 01:17:16,667 --> 01:17:18,292 Charlie, Flash is er nog niet. 1101 01:17:20,667 --> 01:17:21,958 Hij zei dat hij hier zou zijn. 1102 01:17:22,125 --> 01:17:25,208 Nou, dat is hij niet. Leuk, echt leuk. 1103 01:17:29,417 --> 01:17:30,667 Hij zal hier zijn. 1104 01:17:34,917 --> 01:17:36,083 Kijk... 1105 01:17:36,917 --> 01:17:39,000 ...Ik geef je voorlopig $20 om je vast te houden. 1106 01:17:39,125 --> 01:17:43,167 Wat, maak je een grapje? Twintig dollar betaalt de rente niet voor twee uur. 1107 01:17:44,167 --> 01:17:47,792 -Deze week is het bijna $3.000. -Drieduizend? 1108 01:17:49,042 --> 01:17:52,167 Shit, je beschuldigt een man uit de buurt 1800 vig? 1109 01:17:54,000 --> 01:17:55,750 Op een dag is hij te laat met zijn betalingen. 1110 01:17:55,792 --> 01:17:57,000 Wat ben ik, zijn vader? 1111 01:17:57,500 --> 01:18:00,125 Je had naar mij toe kunnen komen iets eerder, vriend. 1112 01:18:00,208 --> 01:18:02,000 Charlie, dit zijn zaken. 1113 01:18:02,333 --> 01:18:03,458 Wees realistisch. 1114 01:18:03,500 --> 01:18:06,000 Waar zal hij naar boven komen met $3.000, hè? 1115 01:18:07,000 --> 01:18:08,292 Laten we iets uitwerken. 1116 01:18:10,458 --> 01:18:11,833 Maak er $ 1.800 van. 1117 01:18:12,083 --> 01:18:13,167 Maak me niet druk. 1118 01:18:13,375 --> 01:18:14,625 Ik val je niet lastig. 1119 01:18:20,333 --> 01:18:22,000 Laten we er $2.000 van maken. 1120 01:18:25,500 --> 01:18:27,792 Oké, nu ben je er verstandig mee bezig. 1121 01:18:27,833 --> 01:18:30,333 Ik zweer het bij Jezus Christus en dat verdomde kruis. 1122 01:18:30,625 --> 01:18:33,792 Als hij denkt dat hij mij belachelijk maakt, Ik breek zijn benen. 1123 01:18:33,875 --> 01:18:35,958 Michael, kom op, hè? 1124 01:18:36,917 --> 01:18:38,958 Je moet slim genoeg zijn om er niet bij betrokken te raken. 1125 01:18:39,000 --> 01:18:40,583 Vertel me niet wat ik moet doen, hè? 1126 01:18:40,625 --> 01:18:41,792 Ik vertel je de waarheid. 1127 01:18:41,833 --> 01:18:44,333 De verdomde waarheid is Je bent er meer bij betrokken dan wie dan ook. 1128 01:18:44,375 --> 01:18:46,167 Hoe zie ik eruit, een eikel? 1129 01:18:47,667 --> 01:18:49,708 Op de volgende betaaldag Ik kom hier naar Tony's. 1130 01:18:50,250 --> 01:18:52,708 Johnny Boy kan beter laten zien Of ik ga hem vinden en... 1131 01:18:52,792 --> 01:18:54,458 ...Ik ga zijn verdomde benen breken. 1132 01:18:55,125 --> 01:18:56,792 Wij begrijpen elkaar? 1133 01:18:57,917 --> 01:18:59,167 Ik heb je gehoord. 1134 01:19:02,250 --> 01:19:04,458 Goed. 1135 01:19:06,167 --> 01:19:07,833 Amen, ik zeg je. 1136 01:19:09,167 --> 01:19:12,667 Je komt er niet uit totdat je de laatste cent hebt betaald. 1137 01:19:15,958 --> 01:19:17,500 Michael, je ziet er moe uit. 1138 01:19:17,667 --> 01:19:19,000 Jij zei het. 1139 01:19:46,375 --> 01:19:49,167 Jerry, doe rustig aan! We zijn in Amerika, Jerry! 1140 01:20:30,458 --> 01:20:31,417 Dans? 1141 01:20:56,333 --> 01:20:57,583 Vind je dit liedje leuk? 1142 01:21:33,458 --> 01:21:35,250 Charlie, er is een meisje hier voor je. 1143 01:21:40,333 --> 01:21:43,083 -Charlie? -Wat is het? Wat is er mis? 1144 01:21:43,708 --> 01:21:46,083 Johnny Boy is in dat gebouw op de hoek. 1145 01:21:46,167 --> 01:21:48,125 Hij staat al een half uur op het dak. 1146 01:21:48,167 --> 01:21:50,542 - Oké, raak niet opgewonden. -Hij heeft een pistool. 1147 01:21:50,917 --> 01:21:52,042 Raak niet opgewonden. 1148 01:21:53,167 --> 01:21:55,042 -Jij blijft hier. -Ik ga met je mee. 1149 01:21:55,208 --> 01:21:56,875 -Teresa, blijf hier. -Ik wil niet-- 1150 01:21:56,958 --> 01:21:58,458 Jij blijft hier. Toon.... 1151 01:21:58,500 --> 01:22:00,000 Hé Teresa, blijf hier. 1152 01:22:00,917 --> 01:22:03,000 -Kom op, neem wat te drinken. -Ik wil geen drankje. 1153 01:22:03,083 --> 01:22:04,917 -Carl, geef haar wat te drinken. -Ik wil er geen! 1154 01:22:05,000 --> 01:22:05,958 Neem een ​​drankje. 1155 01:22:06,250 --> 01:22:08,292 -Ik neem een ​​zeven en een zeven. -Oké. 1156 01:22:11,833 --> 01:22:13,375 Charlie. Hé, pas op. 1157 01:22:13,875 --> 01:22:15,125 De gekke klootzak is op het dak. 1158 01:22:19,583 --> 01:22:22,167 Johnny! Ik ben het, Charlie! 1159 01:22:22,292 --> 01:22:23,083 Hé, kijk dit! 1160 01:22:23,167 --> 01:22:25,375 Ik schiet het licht uit in het Empire State Building. 1161 01:22:25,667 --> 01:22:27,667 Hé, hou op, stommeling. Ik ben het. 1162 01:22:38,750 --> 01:22:40,167 Hé, wat heb je daarboven? 1163 01:22:40,417 --> 01:22:41,750 Een .38! 1164 01:22:42,083 --> 01:22:44,125 -Dat is niet echt, hè? -Ja. 1165 01:22:45,375 --> 01:22:48,042 Wat is er mis met hem? Ik gooi die klootzak van het dak. 1166 01:22:54,333 --> 01:22:59,083 O, shit. Hé dame, het spijt me. Dame, ik meende het niet, ik zweer bij God! 1167 01:22:59,333 --> 01:23:00,333 Het spijt me heel erg. 1168 01:23:01,542 --> 01:23:03,500 Ben je gek? Wat ben je aan het doen? 1169 01:23:03,667 --> 01:23:04,875 Ik heb ze doodsbang gemaakt! 1170 01:23:05,542 --> 01:23:06,875 Heel grappig. Geef mij dat. 1171 01:23:07,208 --> 01:23:09,750 Ik heb die dame geslagen. Ik probeerde haar waslijn te pakken. 1172 01:23:10,333 --> 01:23:11,208 Wat is er mis met jou? 1173 01:23:11,292 --> 01:23:12,250 Wat bedoel je? 1174 01:23:12,542 --> 01:23:14,250 Je maakt Teresa hier half gek van. 1175 01:23:14,542 --> 01:23:17,000 Waarom? Ik schoot niet op niemand. Gewoon in de lucht. 1176 01:23:17,042 --> 01:23:19,250 Ik wil de buurt wakker maken. Het is dood. 1177 01:23:19,708 --> 01:23:22,833 Ik haat die vrouw met wraak, een passie. 1178 01:23:25,375 --> 01:23:26,917 Jij en je cijfers! 1179 01:23:27,000 --> 01:23:28,375 Verdomde kippenpoep! 1180 01:23:30,125 --> 01:23:31,167 Terug naar Bataan. 1181 01:23:33,500 --> 01:23:35,375 Nu gaan ze het krijgen een echte terug naar Bataan. 1182 01:23:36,042 --> 01:23:38,333 Een atoombom, Maak de buurt wakker. 1183 01:23:38,542 --> 01:23:40,833 -Wat verdomme? Zet dat uit! - Wat eruit halen? 1184 01:23:40,917 --> 01:23:43,583 -Johnny, doe dat uit! -Verrassing, wil je het zien? 1185 01:23:43,750 --> 01:23:46,250 -Wil je zien? -Johnny, zeg dat... 1186 01:24:05,417 --> 01:24:07,042 Laten we ons hier een tijdje verstoppen. 1187 01:24:08,667 --> 01:24:10,208 Wat is er mis met de deur? 1188 01:24:10,292 --> 01:24:13,208 -Wat ben je aan het doen, domkop? Ga daar naar binnen. -Het werd tijd. 1189 01:24:16,750 --> 01:24:18,500 Weet je nog dat we verstoppertje speelden? 1190 01:24:18,583 --> 01:24:21,208 Dat maakt niet uit. Waar gaat deze onzin over vorige week? 1191 01:24:22,083 --> 01:24:22,917 Wat? 1192 01:24:24,083 --> 01:24:26,667 Er komen een paar ballen niet opdagen voor werk vorige week. 1193 01:24:26,750 --> 01:24:29,375 Na alles wat we moesten doen om jou op die vrachtwagen te krijgen, stommeling! 1194 01:24:29,458 --> 01:24:30,833 Wat is er met jou aan de hand? 1195 01:24:30,917 --> 01:24:33,125 Charlie, kom op, man. Mijn arm deed pijn... 1196 01:24:33,208 --> 01:24:36,083 Je hand deed pijn. Je mond gaat pijn doen van deze trap! 1197 01:24:36,167 --> 01:24:39,125 Waarvoor? Hé, ik zweer het je, waar heb je het over? 1198 01:24:39,583 --> 01:24:41,583 Bovendien hou ik niet van kratten laden. 1199 01:24:41,667 --> 01:24:44,083 Je hoort het niet leuk te vinden. 1200 01:24:45,000 --> 01:24:46,208 Wat mij raakt is jouw houding. 1201 01:24:46,292 --> 01:24:48,625 Mijn houding? Wat mij raakt is jouw houding. 1202 01:24:49,167 --> 01:24:52,500 -Heb je ooit kratten geladen? Jij werkt niet. -Mijn houding.... 1203 01:24:53,167 --> 01:24:55,750 Jij zegt dat ik naar mijn werk moet gaan en dan doe jij al het gepraat. 1204 01:24:55,833 --> 01:24:57,000 Wat doe je? Jij doet niets. 1205 01:24:57,083 --> 01:25:00,708 Ik zal je iets vertellen wat ik niet doe: Ik ben niemand 2000 mosselen schuldig, stommeling! 1206 01:25:04,167 --> 01:25:07,000 Ik heb Michael zover gekregen om er $2000 van te maken, geef je daar een pauze over. 1207 01:25:07,083 --> 01:25:08,042 O ja? 1208 01:25:08,750 --> 01:25:11,208 Ga morgen naar je werk anders breek ik je beide armen. 1209 01:25:11,292 --> 01:25:13,000 - Begrijpen wij elkaar? -Ja. 1210 01:25:13,125 --> 01:25:14,958 Het spijt me. Dat ben ik echt. Ik bedoel... 1211 01:25:16,125 --> 01:25:19,625 ...omdat ik alles waardeer jij doet het voor mij. Ik bedoel, dat doe ik. 1212 01:25:21,833 --> 01:25:25,167 Dus dat dacht ik de volgende keer al logisch om te doen... Word niet boos! 1213 01:25:25,292 --> 01:25:26,458 -Hoe? -Hoe je komt. 1214 01:25:26,792 --> 01:25:28,625 - Weet jij een uitweg? -Ja. 1215 01:25:28,708 --> 01:25:30,250 Nou, laat me deze eens horen. 1216 01:25:31,042 --> 01:25:32,250 Praat met je oom. 1217 01:25:34,292 --> 01:25:37,583 Oh, dat zou echt geweldig voor je zijn, zou het niet, hè? 1218 01:25:38,167 --> 01:25:39,375 Maar niet voor mij! 1219 01:25:39,875 --> 01:25:43,500 Johnny, nog één woord uit je mond, mijn oom hoort hier één woord over... 1220 01:25:45,583 --> 01:25:46,875 Oké. 1221 01:25:47,458 --> 01:25:49,042 Ik vroeg het alleen maar, dat is alles. 1222 01:25:50,042 --> 01:25:52,208 Dat is wat ik krijg als ik erbij betrokken ben. 1223 01:25:52,917 --> 01:25:53,875 Kijk... 1224 01:25:54,500 --> 01:25:58,125 ...op de betaaldag, kom dan tenminste opdagen bij Tony thuis om hem te ontmoeten, oké? 1225 01:25:58,250 --> 01:26:01,292 Zo zal hij niet nadenken Je probeert hem af te trekken. 1226 01:26:01,417 --> 01:26:04,583 -Ja, oké. -Ik vraag het je niet, ik zeg het je! 1227 01:26:59,500 --> 01:27:01,125 -Johnny, kom op. -Wat? 1228 01:27:01,417 --> 01:27:02,500 Kom op. 1229 01:27:02,708 --> 01:27:04,083 Wat, gaan we nu? 1230 01:27:26,708 --> 01:27:29,583 -Hé, Kortje! -Fuck jou, Charlie, wil je? 1231 01:27:30,375 --> 01:27:32,833 Shorty, je moet het hebben illusies van grootsheid. 1232 01:27:32,917 --> 01:27:35,000 -Wat wil je van mij? -Praat met hem. 1233 01:27:35,542 --> 01:27:38,125 Ik zie jou en Johnny Boy hier vanavond, toch? 1234 01:27:38,250 --> 01:27:39,583 Ja, we zullen hier zijn. 1235 01:27:39,750 --> 01:27:43,250 Ik zeg het je, Charlie, dat jongetje niet Als je vanavond komt, zal ik hem vinden. 1236 01:27:43,333 --> 01:27:45,083 Ik ga hem hierheen slepen. 1237 01:27:45,667 --> 01:27:48,083 Ik zal een van zijn benen vastbinden naar die Cadillac-bumper. 1238 01:27:48,167 --> 01:27:50,667 De andere koppel ik aan de Ford. En, boem! 1239 01:27:53,000 --> 01:27:54,042 Wij zullen er zijn! 1240 01:27:54,333 --> 01:27:55,708 Het is beter hier te zijn, Charlie. 1241 01:27:56,083 --> 01:27:58,208 Michael, bedreig me niet. 1242 01:28:02,875 --> 01:28:05,542 Missen? Pardon, mevrouw? 1243 01:28:06,417 --> 01:28:07,750 Wat wil je? 1244 01:28:07,875 --> 01:28:11,333 Ik wil alleen dat je je neef eraan herinnert Hij moet Michael vanavond zien. 1245 01:28:11,375 --> 01:28:12,542 Vertel het hem dan zelf. 1246 01:28:12,667 --> 01:28:14,292 Ik zou het graag doen. Waar is hij? 1247 01:28:14,333 --> 01:28:15,583 Ik weet het niet. Hij is niet hier. 1248 01:28:15,667 --> 01:28:17,000 Hij is hier de hele tijd. 1249 01:28:17,083 --> 01:28:18,750 -Fuck jij! -Neuk mij? 1250 01:28:19,667 --> 01:28:21,750 Waarom neem ik dit van jou aan? 1251 01:28:22,333 --> 01:28:24,083 Kijk wat je deed... 1252 01:28:26,417 --> 01:28:28,333 Hier. 1253 01:28:30,125 --> 01:28:31,083 Wat ben ik aan het doen? 1254 01:28:31,167 --> 01:28:33,958 Zou je mij gewoon willen geven Mijn verdomde aubergine, alsjeblieft? 1255 01:28:38,167 --> 01:28:39,583 Je hebt een mond, weet je dat? 1256 01:28:39,625 --> 01:28:40,958 Ga weg hier! 1257 01:28:45,208 --> 01:28:48,583 Wees er nu zeker van en vertel het hem om hier vanavond te zijn, oké? 1258 01:29:28,500 --> 01:29:30,792 Je weet zeker dat hij niets heeft gezegd over vanavond? 1259 01:29:30,875 --> 01:29:32,542 Ik zei het je al eerder, niets. 1260 01:29:33,750 --> 01:29:37,833 Charlie, wil je naar mij luisteren? Ik kan hier niet te lang blijven rond deze tijd van de nacht. 1261 01:29:37,917 --> 01:29:40,792 Nu was Michael naar hem op zoek. 1262 01:29:41,667 --> 01:29:43,417 -Wat gebeurt er? -Niets. 1263 01:29:45,333 --> 01:29:47,292 Ik geloof je niet. 1264 01:29:49,625 --> 01:29:50,667 Klootzak. 1265 01:29:50,750 --> 01:29:53,458 Wat? Wat zei je net? 1266 01:29:53,542 --> 01:29:55,250 Teresa, let al op de handen! 1267 01:30:38,625 --> 01:30:40,583 Charlie, wat denk je ervan? 1268 01:30:43,042 --> 01:30:45,542 Nou, besef je dat dan niet Wat betekent dit appartement? 1269 01:30:48,417 --> 01:30:50,958 Misschien na een tijdje je zou er zelfs zelf in kunnen trekken. 1270 01:30:51,042 --> 01:30:54,208 Het is al genoeg met dat appartement! Ik wil het niet meer horen! 1271 01:30:54,833 --> 01:30:56,917 Ik heb genoeg aan mezelf met je bastaardneef. 1272 01:30:57,000 --> 01:30:59,917 Als je wilt verhuizen, ga dan door. Maar laat mij er buiten! 1273 01:32:28,208 --> 01:32:32,083 Teresa, dat bedoelde ik niet. maar we hebben nu een situatie. 1274 01:32:32,250 --> 01:32:33,708 -Ja, een situatie. -Kom op. 1275 01:32:34,042 --> 01:32:37,417 Kijk, ga je verdomde spelletjes spelen met dat domkopje. Het maakt mij niet uit. 1276 01:32:38,583 --> 01:32:39,917 Teresa, het is geen spel. 1277 01:32:50,000 --> 01:32:53,083 -Hé, hallo. -Waar was je? 1278 01:32:53,167 --> 01:32:54,625 Waar was ik? Ik was in de buurt. 1279 01:32:54,708 --> 01:32:57,667 Geef mij antwoord, klootzak! Waar was je? Stil! 1280 01:32:57,750 --> 01:33:01,125 Houd je mond, Teresa. Wij willen niet om Charlie hier in de problemen te brengen, oké? 1281 01:33:01,208 --> 01:33:03,708 Wees niet schattig. Ik word hier gek! 1282 01:33:05,042 --> 01:33:06,333 Wat is er met jou aan de hand? 1283 01:33:08,208 --> 01:33:09,833 Je bent ongeveer anderhalf uur te laat! 1284 01:33:09,917 --> 01:33:11,417 O, dat is jammer. 1285 01:33:12,750 --> 01:33:15,375 Michael wacht op ons. Ben je het vergeten of zo? 1286 01:33:17,458 --> 01:33:20,042 Je neef werd ziek Ik maak me zorgen om jou. 1287 01:33:20,125 --> 01:33:22,208 We zouden iedereen zijn gaan bellen! 1288 01:33:23,708 --> 01:33:26,708 Ja? Dat is jammer. Is dat niet erg? 1289 01:33:27,667 --> 01:33:29,792 Hè, Teresa? 1290 01:33:29,875 --> 01:33:32,542 Dus, kindertjes, Heb je nog plannen, of wat? 1291 01:33:32,625 --> 01:33:33,958 Wanneer gaan jullie trouwen? 1292 01:33:34,042 --> 01:33:35,625 -Ga je je verloven? -Word niet slim. 1293 01:33:35,667 --> 01:33:37,667 Wat bedoel je? Ik ben dom, weet je nog? 1294 01:33:37,708 --> 01:33:39,250 -Je hebt me gehoord. -Ik ben een stronzo. 1295 01:33:39,375 --> 01:33:41,750 Ik ben zo dom Je moet op mij letten, toch? 1296 01:33:45,250 --> 01:33:47,375 Wat is er aan de hand? Hé, Teresa. 1297 01:33:48,250 --> 01:33:50,583 Ze is boos. Waar ben je nu zo boos over? 1298 01:33:51,083 --> 01:33:52,458 Je begrijpt Charlie niet. 1299 01:33:52,542 --> 01:33:55,375 Charlie vindt iedereen leuk, iedereen houdt van Charlie. 1300 01:33:55,500 --> 01:33:57,708 -Genoeg! - Verdomde politicus hier. 1301 01:33:57,792 --> 01:33:59,625 -Let op je mond! -Ik ga naar huis. 1302 01:33:59,667 --> 01:34:02,000 Hé, nee. Wacht Theresa! Teresa, wauw! 1303 01:34:02,083 --> 01:34:03,917 Houd het vast. Teresa, kom op, blijf hier. 1304 01:34:04,000 --> 01:34:07,333 Ik wil niet uit elkaar gaan een leuk, gelukkig huishouden hier. 1305 01:34:07,417 --> 01:34:09,750 -Nee, ik zal eerlijk zijn-- -Hou op met rondhangen. 1306 01:34:09,833 --> 01:34:12,542 Ik zweer bij God, als je je mond opendoet over dit alles... 1307 01:34:12,625 --> 01:34:13,792 Waarover? 1308 01:34:14,167 --> 01:34:15,667 Je weet waar ik het over heb. 1309 01:34:15,750 --> 01:34:17,125 Waarover? Jullie twee? 1310 01:34:17,208 --> 01:34:20,875 Wat maakt het uit? Ik zal niet eens niets zeggen aan mijn oom en tante. 1311 01:34:20,958 --> 01:34:22,833 De jongens geven er niets om. Wat kan het hen schelen? 1312 01:34:22,917 --> 01:34:25,417 Ik zal niet eens niets zeggen aan je oom, Giovanni. 1313 01:34:33,500 --> 01:34:35,542 Ik wilde je iets vragen, Charlie. 1314 01:34:35,750 --> 01:34:39,042 Ik vroeg me altijd af hoe het met haar ging. Dit is de eerlijke waarheid van God. 1315 01:34:39,125 --> 01:34:42,458 Ik vroeg me altijd af wat er zou gebeuren als ze komt. Krijgt ze een aanval? 1316 01:34:43,333 --> 01:34:45,333 Wat er gebeurt als ze komt, bedoel ik... 1317 01:34:46,833 --> 01:34:49,958 Jij vuile, verdomde klootzak! Sla mij nooit meer! 1318 01:34:53,708 --> 01:34:54,750 Ik zal het je oom vertellen! 1319 01:34:54,833 --> 01:34:58,333 -Ga je gang. Ga door, nu meteen! -Doe het niet! 1320 01:34:58,542 --> 01:35:00,833 Ik ruk je verdomde ogen uit je hoofd! 1321 01:35:01,000 --> 01:35:04,042 -Ik ga je vermoorden, klootzak! -Ga door! 1322 01:35:07,500 --> 01:35:09,875 Teresa! Wat heb je gedaan? Weet jij hiervan? 1323 01:35:13,042 --> 01:35:15,375 Hé, hoe moet ik dat weten? Ze is jouw verdomde meisje. 1324 01:35:20,458 --> 01:35:22,458 Teresa? 1325 01:35:23,167 --> 01:35:25,292 Hé, jij! Kom hier, ga weg! 1326 01:35:26,875 --> 01:35:28,458 Weet je wat je moet doen? 1327 01:35:31,208 --> 01:35:33,625 Ik weet het niet. Ze kreeg een aanval. 1328 01:35:57,750 --> 01:36:01,667 Wat bedoel je met wat je voor mij hebt gedaan? Je hebt niets voor mij gedaan, klootzak! 1329 01:36:01,750 --> 01:36:03,958 Verdomde klootzak, jij bent een verdomde klootzak! 1330 01:36:04,167 --> 01:36:05,875 -Kom op. -Je bent een verdomde klootzak! 1331 01:36:05,958 --> 01:36:07,542 Kom op, wat ben je aan het doen? 1332 01:36:07,875 --> 01:36:09,375 Wat doe je voor mij? 1333 01:36:10,208 --> 01:36:12,875 Kom vanavond niet opdagen. We zullen zien wat er met je gebeurt. 1334 01:36:18,375 --> 01:36:20,542 Hoeveel geld heb je Voor Michael vanavond? 1335 01:36:21,708 --> 01:36:22,708 Ik heb niets. 1336 01:36:23,042 --> 01:36:24,208 Heb je iets? 1337 01:36:24,333 --> 01:36:26,208 Ik heb acht dollar bij me. 1338 01:36:29,917 --> 01:36:34,542 Welnu, hier. Neem $ 20. Neem $ 22. In jouw tempo zal dat... 1339 01:36:34,667 --> 01:36:37,917 ...verdien $30 die we aan Michael geven. Ik houd $11 voor het weekend. 1340 01:36:38,833 --> 01:36:40,750 Misschien krijgen we later nog wat kiertjes. 1341 01:36:41,875 --> 01:36:44,250 Doe maar stom, ik doe het voor jou! Kom op. 1342 01:36:45,708 --> 01:36:47,875 Doorgaan, hè? Knip het uit, wil je? 1343 01:36:48,000 --> 01:36:50,458 Kom op, Charlie. 30 dollar is niets, dat weet je. 1344 01:36:50,542 --> 01:36:53,292 De enige manier waarop je dat gaat doen is als je met je oom praat. 1345 01:36:53,333 --> 01:36:54,458 -Dat is het. -Ga weg. 1346 01:36:54,542 --> 01:36:57,208 -Waarom niet? -Ik ga het niet doen. Vergeet dat maar. 1347 01:36:58,333 --> 01:36:59,542 Heb ik je pijn gedaan? 1348 01:37:12,917 --> 01:37:16,875 Je bent ruim een ​​uur te laat. Michael zei echter dat hij terug zou komen. 1349 01:37:21,792 --> 01:37:23,792 -Drink wat. -Ik wil er geen. 1350 01:37:29,542 --> 01:37:31,042 Hé, hou op, wil je? 1351 01:37:36,250 --> 01:37:38,250 -Waar ga je heen? -Naar de badkamer. 1352 01:37:39,417 --> 01:37:41,917 Oké, nu. Doe rustig aan, raak niet opgewonden. 1353 01:37:44,667 --> 01:37:45,667 Nee! 1354 01:37:50,708 --> 01:37:52,042 Wie is het meisje? 1355 01:37:52,375 --> 01:37:53,208 Joods. 1356 01:37:53,542 --> 01:37:55,292 -Hoe weet je dat? -Kijk naar haar. 1357 01:37:56,708 --> 01:37:57,958 Ze ziet er niet Joods uit. 1358 01:37:58,042 --> 01:38:01,542 Ze is hier elke avond met een andere kerel. Je weet hoe ze zijn. 1359 01:38:07,208 --> 01:38:08,542 Ik houd van je. 1360 01:38:10,250 --> 01:38:14,083 Sinds die eerste dag dat ik je zag volleyballen met de nonnen.... 1361 01:38:14,750 --> 01:38:16,083 Ik kon het niet helpen. 1362 01:38:18,417 --> 01:38:20,083 -Laten we gaan. - Rot op. 1363 01:38:20,208 --> 01:38:22,375 -Laten we gaan. -Ga maar. Ik blijf. 1364 01:38:23,375 --> 01:38:26,750 Het is duidelijk dat het meisje dat niet wil om met je mee te gaan. Wat denk je? 1365 01:38:26,833 --> 01:38:28,375 Kijk, kerel, dit is privé. 1366 01:38:28,542 --> 01:38:29,708 Niets is privé. 1367 01:38:30,042 --> 01:38:31,542 Ik wil gaan. 1368 01:38:32,375 --> 01:38:34,625 Of ze nu wil of niet, ze gaat niet. Hoe is dat? 1369 01:38:34,708 --> 01:38:35,958 Laat haar los. 1370 01:38:36,042 --> 01:38:37,750 -Breng haar weg. -Je doet me pijn! 1371 01:38:37,833 --> 01:38:40,208 Fysiek neem je haar van mij af. Ga je gang. 1372 01:38:42,042 --> 01:38:43,333 Jij klootzak! 1373 01:38:44,333 --> 01:38:45,583 Hé, Joyce? 1374 01:38:53,750 --> 01:38:55,708 Misschien zien we elkaar een keer bij de bingo. 1375 01:39:08,458 --> 01:39:09,500 Hé, Mike! 1376 01:39:12,625 --> 01:39:14,208 Wat is het verhaal, Jan? 1377 01:39:15,542 --> 01:39:19,083 Ik was hier eerder vanavond. Je liet me een uur wachten. 1378 01:39:19,500 --> 01:39:21,500 Hé, het spijt me, Mikey, maar weet je... 1379 01:39:21,583 --> 01:39:23,083 ...Ik had iets te doen. 1380 01:39:23,167 --> 01:39:24,667 Maar ik heb iets voor je. 1381 01:39:24,750 --> 01:39:26,750 Niet veel, maar ik heb iets voor je. 1382 01:39:28,792 --> 01:39:32,208 Hij heeft ongeveer $30. Dat is alles wat hij over hem heeft, Michael. 1383 01:39:35,042 --> 01:39:37,250 -Waar is de rest? -Ja, waar is de rest? 1384 01:39:38,000 --> 01:39:40,292 Ik heb een paar rondjes drankjes gekocht terwijl ik aan het wachten was. 1385 01:39:40,333 --> 01:39:41,625 Weet je wat ik bedoel? 1386 01:39:43,333 --> 01:39:45,542 Tony zegt dat mijn krediet niet meer goed is. 1387 01:39:50,583 --> 01:39:52,917 Je weet dat 30 dollar al een belediging is. 1388 01:39:54,417 --> 01:39:56,333 Maar ik zou het hier voor Charlie houden. 1389 01:39:58,500 --> 01:39:59,625 Johannes... 1390 01:40:00,708 --> 01:40:01,708 ...$10! 1391 01:40:15,875 --> 01:40:17,625 Je bent echt iets, weet je dat? 1392 01:40:17,667 --> 01:40:20,375 Je bent te goed voor deze $ 10, hè? 1393 01:40:20,458 --> 01:40:21,708 Het is een goede $10. 1394 01:40:23,333 --> 01:40:24,750 Weet jij iets, Mikey? 1395 01:40:25,333 --> 01:40:27,083 Je maakt me aan het lachen, weet je dat? 1396 01:40:27,583 --> 01:40:29,583 Ik leen geld overal in deze buurt... 1397 01:40:29,667 --> 01:40:32,667 ...links en rechts, van iedereen, en ik heb ze nooit terugbetaald. 1398 01:40:32,708 --> 01:40:35,542 Ik kan dus geen geld lenen van niemand meer, toch? 1399 01:40:35,875 --> 01:40:38,542 Wie laat mij dat doen om geld van te lenen, maar jij? 1400 01:40:38,833 --> 01:40:42,000 Ik leen geld van je omdat jij de enige idioot bent... 1401 01:40:42,083 --> 01:40:45,250 ...waar ik geld van kon lenen zonder terug te betalen, toch? 1402 01:40:46,417 --> 01:40:47,708 Want dat ben jij... 1403 01:40:47,792 --> 01:40:50,042 ...dat is wat ik van je denk, een ruk. 1404 01:40:51,042 --> 01:40:54,208 Hij lacht omdat je een idioot bent. Je bent een verdomde idioot. 1405 01:40:57,333 --> 01:40:59,083 En ik zal je nog iets anders vertellen. 1406 01:40:59,917 --> 01:41:02,167 Mikey, ik heb je goed geneukt waar je ademt... 1407 01:41:02,250 --> 01:41:05,250 ...omdat het mij geen moer kan schelen over jou of niemand anders. 1408 01:41:09,375 --> 01:41:10,625 Eenvoudig! 1409 01:41:14,042 --> 01:41:16,125 Kom op, fuck-face! 1410 01:41:18,625 --> 01:41:21,167 Ik heb iets voor je, klootzak! Kom op. 1411 01:41:23,875 --> 01:41:24,958 Ik ben een grote speler. 1412 01:41:27,708 --> 01:41:29,958 Kom op, D.D., teleurgestelde domkop Sky. 1413 01:41:30,625 --> 01:41:32,958 Juist, klootzak! Kom op. 1414 01:41:33,750 --> 01:41:34,958 Je hebt geen-- 1415 01:41:35,000 --> 01:41:38,042 -Je hebt het lef niet om het te gebruiken. -Dat doe ik niet, hè? 1416 01:41:38,250 --> 01:41:40,958 Ik heb het lef niet. Kom op, klootzak. Kom hierheen. 1417 01:41:41,042 --> 01:41:42,583 Ik stop dit in je kont! 1418 01:41:47,708 --> 01:41:50,208 Hé, klootzak, dit is voor jou klootzak. 1419 01:41:50,583 --> 01:41:51,833 Verdomde klootzak. 1420 01:41:53,583 --> 01:41:56,042 Jij stomme klootzak, zou je dat gebruiken? 1421 01:41:56,500 --> 01:41:57,708 Zou je dat gebruiken? 1422 01:41:57,792 --> 01:42:00,250 Neuken, neuken, neuken! Ik vermoord je, Johnny. 1423 01:42:04,833 --> 01:42:06,417 Grote verdomde man. 1424 01:42:16,375 --> 01:42:17,542 Oké. 1425 01:42:19,417 --> 01:42:20,917 Dus nu heb je het gedaan. 1426 01:42:24,875 --> 01:42:26,250 Geen kogels hierin. 1427 01:42:28,667 --> 01:42:29,958 Nu heb je het gedaan! 1428 01:42:30,458 --> 01:42:32,542 Haal hem hier weg voordat dit ontploft. 1429 01:42:32,625 --> 01:42:34,458 Verberg het pistool, Tony. Gooi het weg. 1430 01:42:36,625 --> 01:42:39,167 Luister, Tony, ik moet je auto lenen. Wij zouden... 1431 01:42:39,375 --> 01:42:41,792 ...een ritje maken. We zouden hier nu niet moeten zijn. 1432 01:42:46,500 --> 01:42:48,583 Ga niet rondrijden. Ga naar een film of zo. 1433 01:42:48,667 --> 01:42:51,292 Dit is niet goed, oké. Weet je wat ik bedoel? 1434 01:42:52,625 --> 01:42:54,583 -Begrijp je? -Misschien. 1435 01:43:00,000 --> 01:43:01,583 Je hebt wat je wilde. 1436 01:43:44,042 --> 01:43:45,583 Stap in de auto, John! 1437 01:44:19,667 --> 01:44:20,833 Moordenaar! 1438 01:44:22,250 --> 01:44:23,250 Moordenaar! 1439 01:44:40,458 --> 01:44:41,958 Teresa, alles goed met je? 1440 01:44:42,125 --> 01:44:43,167 Ja. 1441 01:44:44,083 --> 01:44:45,083 Het spijt me. 1442 01:44:47,125 --> 01:44:48,458 Ik zei je dat het me spijt. 1443 01:44:51,292 --> 01:44:52,042 Hij zit in de problemen. 1444 01:44:52,125 --> 01:44:53,833 Wat bedoel je? Wat is er aan de hand? 1445 01:44:53,917 --> 01:44:55,917 Kijk, Teresa, gewoon problemen, oké? 1446 01:44:56,000 --> 01:44:59,333 We moeten een paar dagen weg, totdat ik de kans krijg om met wat mensen te praten. 1447 01:44:59,417 --> 01:45:01,833 Ik heb een paar dollar nodig om bij Greenwood Lake te komen. 1448 01:45:01,917 --> 01:45:03,792 -Waar ga je heen? -Naar Greenwood Lake. 1449 01:45:03,833 --> 01:45:05,792 -Ik ga met je mee. -Nee, dat is niet zo. 1450 01:45:06,417 --> 01:45:08,667 Wil je meer problemen? Ik kom met je mee. 1451 01:45:08,750 --> 01:45:10,583 Teresa, ik heb hier geen tijd voor. 1452 01:45:10,917 --> 01:45:13,125 -Dus, wat is er gebeurd? -Vergeet het. 1453 01:45:13,792 --> 01:45:17,042 Ik denk echt dat we met je oom moeten praten. Dat is de enige manier. 1454 01:45:17,125 --> 01:45:18,125 Nee! 1455 01:45:19,125 --> 01:45:22,042 -Wat is er gebeurd? -Het is in orde, Teresa. Zult u het vergeten? 1456 01:45:22,125 --> 01:45:24,292 Wat ga je doen, mij verstoppen of zo? 1457 01:45:24,458 --> 01:45:25,583 Dat klopt. 1458 01:45:30,917 --> 01:45:34,417 Ik denk dat je dat gerust zou kunnen zeggen dat het vanavond niet zo goed is gegaan. 1459 01:45:35,417 --> 01:45:37,583 Maar ik probeer het, Heer. Ik probeer het. 1460 01:45:40,917 --> 01:45:42,583 Wat ben je, praat je tegen jezelf? 1461 01:45:57,667 --> 01:45:59,292 Luider, luider! 1462 01:45:59,583 --> 01:46:01,792 Ga je gang. Zet de radio aan, John! 1463 01:46:02,458 --> 01:46:04,417 We gaan naar een feestje. Wat dacht je van wat plezier? 1464 01:46:04,500 --> 01:46:06,250 Waar ga je heen? Naar Brooklyn? 1465 01:46:06,333 --> 01:46:08,292 Waarom zet je het niet luider? Ga je gang! 1466 01:46:08,333 --> 01:46:10,583 -Waar gaan we heen? - Serieus, weet je dat? 1467 01:46:10,667 --> 01:46:13,458 Waar gaan we heen? Je weet niet waar je heen gaat. 1468 01:46:13,542 --> 01:46:15,208 Wij kennen Brooklyn niet. Wat is dit? 1469 01:46:15,292 --> 01:46:16,125 Je hebt gelijk. 1470 01:46:21,833 --> 01:46:22,833 Is dit de juiste manier? 1471 01:46:22,917 --> 01:46:25,375 Ken ik Brooklyn? Ken ik de jungle? 1472 01:46:40,917 --> 01:46:42,750 Ja, je kent Brooklyn. 1473 01:46:43,167 --> 01:46:45,708 -Kijk waar je heen gaat! -Ik ben gek! 1474 01:46:45,792 --> 01:46:48,417 Je bent gek geworden. Heb je dat licht niet gezien? 1475 01:46:48,500 --> 01:46:50,083 Het licht was rood, toch? 1476 01:46:51,333 --> 01:46:53,958 -Vertraag. Ga je vertragen? -Wat betekent rood? 1477 01:46:54,000 --> 01:46:56,208 Ik zou willen dat je wat langzamer praat. 1478 01:47:01,625 --> 01:47:02,625 Wat is die kerel, gek? 1479 01:47:02,708 --> 01:47:04,333 Hé, idioot! 1480 01:47:04,583 --> 01:47:05,750 Dit is het moment! 1481 01:47:15,208 --> 01:47:16,375 Ga naar beneden! 1482 01:47:22,708 --> 01:47:23,750 John! 1483 01:47:24,000 --> 01:47:25,125 Johnny! 1484 01:47:34,875 --> 01:47:35,917 Ga naar beneden! 1485 01:47:36,000 --> 01:47:38,500 Ga naar beneden! Johnny! 1486 01:50:00,958 --> 01:50:03,000 Veel succes en God zegene je.