1 00:00:35,850 --> 00:00:37,210 Este es tu almuerzo, ¿vale? 2 00:00:37,410 --> 00:00:39,499 Ahora pongo un dólar ahí para que puedas comprar un poco de leche. 3 00:00:39,580 --> 00:00:41,399 Puedes preguntarle a uno de los niños grandes. donde hacer eso. 4 00:00:41,480 --> 00:00:44,069 ¿Recuerdas tu número de teléfono? Te lo anoté, por si acaso. 5 00:00:44,150 --> 00:00:46,640 Ponlo en tu bolsillo, No quiero que lo pierdas. 6 00:00:47,120 --> 00:00:49,610 ¿DE ACUERDO? ¿Estás listo? 7 00:00:50,330 --> 00:00:52,090 Creo que sí. 8 00:00:54,230 --> 00:00:56,160 Es el gran día de Cady. 9 00:00:56,600 --> 00:00:59,684 Supongo que es natural que los padres lloren. en el primer día de clases de sus hijos. 10 00:00:59,800 --> 00:01:02,460 Pero ya sabes, esto normalmente sucede cuando el niño tiene 5 años. 11 00:01:02,670 --> 00:01:06,010 Tengo 16 años y hasta hoy, Fui educado en casa. 12 00:01:06,210 --> 00:01:09,180 Sé lo que estás pensando. "Los niños educados en casa son unos monstruos". 13 00:01:09,380 --> 00:01:14,010 X-Y-L-O-C-A-R-P. Xilocarpio. 14 00:01:14,220 --> 00:01:16,510 O que somos extrañamente religiosos o algo así. 15 00:01:16,790 --> 00:01:21,220 Y al tercer día creó Dios El rifle de cerrojo Remington 16 00:01:21,420 --> 00:01:23,820 para que el Hombre pudiera luchar contra los dinosaurios. 17 00:01:24,030 --> 00:01:25,820 Y los homosexuales. 18 00:01:26,030 --> 00:01:27,430 - Amén. - Amén. 19 00:01:27,630 --> 00:01:29,030 Pero mi familia es totalmente normal. 20 00:01:29,230 --> 00:01:32,200 Excepto por el hecho de que tanto mi Los padres son zoólogos investigadores. 21 00:01:32,500 --> 00:01:34,530 y hemos pasado el último 12 años en África. 22 00:01:34,840 --> 00:01:36,100 Tuve una gran vida. 23 00:01:36,440 --> 00:01:38,929 Pero luego a mi mamá le ofrecieron la titularidad. en la Universidad del Noroeste. 24 00:01:39,010 --> 00:01:43,240 Así que fue un adiós África. y hola secundaria. 25 00:01:45,550 --> 00:01:47,140 Estoy bien. Lo siento. 26 00:01:47,350 --> 00:01:48,750 Tendré cuidado. 27 00:02:14,640 --> 00:02:16,010 Hola. 28 00:02:16,210 --> 00:02:18,080 No sé si alguien te hablé de mí. 29 00:02:18,280 --> 00:02:20,580 Soy un estudiante nuevo aquí. Mi nombre es Cady Heron. 30 00:02:20,780 --> 00:02:23,650 hablame otra vez y te patearé el trasero. 31 00:02:28,120 --> 00:02:31,690 No quieres sentarte ahí. kristen El novio de Hadley se sentará allí. 32 00:02:32,830 --> 00:02:34,690 Hola, cariño. 33 00:02:41,540 --> 00:02:42,770 Se tira muchos pedos. 34 00:02:52,210 --> 00:02:53,910 Hola a todos. 35 00:02:54,350 --> 00:02:57,580 Dios mío, lo siento mucho. 36 00:02:58,090 --> 00:03:00,950 No eres tú. Tengo mala suerte. 37 00:03:05,460 --> 00:03:07,190 ¿Sra. Norbury? 38 00:03:07,460 --> 00:03:09,119 mi camiseta esta pegada a mi suéter, ¿no? 39 00:03:09,200 --> 00:03:11,130 - Sí. - Fantástico. 40 00:03:11,330 --> 00:03:12,664 ¿Está todo bien aquí? 41 00:03:12,840 --> 00:03:16,100 - Oh sí. - Entonces... 42 00:03:16,310 --> 00:03:18,400 - ...¿cómo estuvo tu verano? - Me divorcié. 43 00:03:19,810 --> 00:03:21,570 Mi túnel carpiano volvió. 44 00:03:22,210 --> 00:03:25,580 - Yo gano. - Sí, lo haces. 45 00:03:25,780 --> 00:03:27,405 Bueno, sólo quería dejar todos lo saben 46 00:03:27,550 --> 00:03:29,350 que tenemos un nuevo estudiante que se une a nosotros. 47 00:03:29,690 --> 00:03:32,280 Ella acaba de mudarse aquí todo el camino desde África. 48 00:03:32,490 --> 00:03:34,050 Bienvenido. 49 00:03:34,760 --> 00:03:37,520 - Soy de Michigan. - Excelente. 50 00:03:38,490 --> 00:03:40,460 Su nombre es Cady. Cady Garza. 51 00:03:40,660 --> 00:03:42,220 - ¿Dónde estás, Cady? - Ese soy yo. 52 00:03:42,430 --> 00:03:44,990 - Se pronuncia como Katie. - Mis disculpas. 53 00:03:45,200 --> 00:03:46,830 Tengo un sobrino llamado Anfernee, 54 00:03:47,040 --> 00:03:49,330 y sé lo enojado que se pone cuando lo llamo Anthony. 55 00:03:49,540 --> 00:03:51,489 Casi tan enojado como me pongo cuando pienso en el hecho 56 00:03:51,570 --> 00:03:53,200 que mi hermana lo llamó Anfernee. 57 00:03:53,780 --> 00:03:55,440 Bueno, bienvenida, Cady. 58 00:03:55,640 --> 00:03:58,610 - Y gracias, Sr. Duvall. - Bueno, gracias. 59 00:03:58,810 --> 00:04:00,210 Y... 60 00:04:00,420 --> 00:04:03,350 ...si necesitas algo o si quiero hablar con alguien... 61 00:04:03,550 --> 00:04:04,780 Gracias. 62 00:04:05,120 --> 00:04:08,390 Quizás en otro momento, cuando mi camisa no es transparente. 63 00:04:08,960 --> 00:04:10,550 DE ACUERDO. 64 00:04:11,330 --> 00:04:13,960 DE ACUERDO. Buenos días a todos. 65 00:04:15,230 --> 00:04:17,430 El primer día de clases fue borroso. 66 00:04:17,630 --> 00:04:20,400 Un borrón estresante y surrealista. 67 00:04:20,600 --> 00:04:22,760 Me metí en problemas por cosas más aleatorias. 68 00:04:22,970 --> 00:04:25,670 - ¿Adónde vas? - Oh, tengo que ir al baño. 69 00:04:26,480 --> 00:04:27,700 Necesitas el pase del baño. 70 00:04:28,310 --> 00:04:30,180 DE ACUERDO. ¿Puedo tener el pase de baño? 71 00:04:30,980 --> 00:04:32,470 Buen intento. Toma asiento. 72 00:04:33,020 --> 00:04:35,780 Nunca había vivido en un mundo. donde los adultos no confiaban en mí, 73 00:04:35,990 --> 00:04:37,509 donde siempre me estaban gritando. 74 00:04:37,590 --> 00:04:39,210 - ¡No sigas leyendo! - ¡Sin bolígrafo verde! 75 00:04:39,420 --> 00:04:40,580 ¡No hay comida en clase! 76 00:04:51,730 --> 00:04:53,147 Te lo dije, lo vi todo. 77 00:04:53,240 --> 00:04:54,900 - Todo. - ¿Viste el pezón? 78 00:04:55,100 --> 00:04:58,670 - Sólo cuenta si viste un pezón. - Eso es verdad, amigo. 79 00:04:58,870 --> 00:05:00,900 Tenía muchos amigos en África. 80 00:05:04,450 --> 00:05:05,670 ¿Qué? 81 00:05:05,880 --> 00:05:07,870 Pero hasta ahora, ninguno en Evanston. 82 00:05:22,930 --> 00:05:25,920 Ey. ¿Cómo estuvo tu primer día? 83 00:05:38,880 --> 00:05:40,410 ¿Ese es tu color natural de cabello? 84 00:05:40,620 --> 00:05:42,850 - Sí. - Es precioso. 85 00:05:43,050 --> 00:05:44,280 Gracias. 86 00:05:44,720 --> 00:05:46,240 Mira, este es el color que quiero. 87 00:05:46,460 --> 00:05:48,920 Este es Damián. Es casi demasiado gay para funcionar. 88 00:05:49,990 --> 00:05:52,260 - Encantado de conocerlo. - Bonita peluca, Janis. 89 00:05:52,460 --> 00:05:54,790 - ¿De qué está hecho? - ¡El pelo del pecho de tu mamá! 90 00:05:55,000 --> 00:05:58,060 - Soy Janis. - Hola, soy Cady. 91 00:05:58,600 --> 00:06:00,970 ¿Ustedes saben? ¿Dónde está la habitación G 14? 92 00:06:02,670 --> 00:06:05,070 "Salud, martes/jueves, Sala G 14." 93 00:06:05,270 --> 00:06:07,670 Creo que eso está en el edificio de atrás. 94 00:06:07,880 --> 00:06:10,589 - Sí, eso está en el edificio de atrás. - Sí, te llevaremos allí. 95 00:06:11,180 --> 00:06:12,740 Gracias. 96 00:06:13,520 --> 00:06:17,280 ¡Cuidado, por favor! ¡Carne nueva llegando! 97 00:06:17,850 --> 00:06:20,520 "Salud. Español." 98 00:06:20,720 --> 00:06:22,780 ¿Estás tomando cálculo de 12º grado? 99 00:06:22,990 --> 00:06:25,760 - Sí, me gustan las matemáticas. - ¿Por qué? 100 00:06:26,160 --> 00:06:27,860 porque es lo mismo en cada país. 101 00:06:28,760 --> 00:06:31,700 Eso es hermoso. Esta chica es profunda. 102 00:06:32,030 --> 00:06:33,930 ¿Dónde está el edificio de atrás? 103 00:06:34,470 --> 00:06:36,440 Se quemó en 1987. 104 00:06:36,940 --> 00:06:39,130 ¿No entraremos en algunos? algún tipo de problema por esto? 105 00:06:39,440 --> 00:06:41,170 ¿Por qué te meteríamos en problemas? 106 00:06:41,380 --> 00:06:43,070 Somos tus amigos. 107 00:06:43,650 --> 00:06:47,140 Sé que está mal faltar a clases, pero Janis dijo que éramos amigos. 108 00:06:47,350 --> 00:06:49,940 Y yo no estaba en ninguna posición dejar pasar amigos. 109 00:06:50,150 --> 00:06:53,350 Supongo que nunca sabré lo que me perdí en ese primer día de clase de salud. 110 00:06:53,560 --> 00:06:57,460 No tengas sexo. porque tu quedará embarazada y morirá. 111 00:06:57,660 --> 00:06:59,369 no tengas sexo en la posición misionera, 112 00:06:59,560 --> 00:07:00,990 No tengas relaciones sexuales de pie. 113 00:07:01,830 --> 00:07:03,660 Simplemente no lo hagas, ¿lo prometes? 114 00:07:04,800 --> 00:07:06,560 Vale, tomen todos unos condones. 115 00:07:06,770 --> 00:07:08,760 ¿Por qué no se quedaron ¿Educándote en casa? 116 00:07:08,970 --> 00:07:10,700 Querían que socializara. 117 00:07:10,910 --> 00:07:13,500 Oh, socializarás, está bien. Un pedacito como tú. 118 00:07:13,840 --> 00:07:16,810 - ¿De qué estás hablando? - Eres un bombón reglamentario. 119 00:07:17,150 --> 00:07:19,010 - ¿Qué? - Poseerlo. 120 00:07:19,210 --> 00:07:20,769 ¿Cómo se escribe tu? nombre de nuevo, Cady? 121 00:07:20,850 --> 00:07:23,180 Soy Cady. C-A-D-Y. 122 00:07:23,650 --> 00:07:25,090 Sí, te llamaré Cady. 123 00:07:25,490 --> 00:07:29,390 En nombre de todo lo que es santo, ¿quieres ¿Miras la ropa de gimnasia de Karen Smith? 124 00:07:29,590 --> 00:07:32,250 Por supuesto todos Los Plásticos están en la misma clase de gimnasia. 125 00:07:32,630 --> 00:07:35,120 - ¿Quiénes son Los Plásticos? - Son la realeza adolescente. 126 00:07:35,330 --> 00:07:38,530 Si North Shore fuera Us Weekly, siempre estarían en la portada. 127 00:07:38,730 --> 00:07:40,330 Esa de ahí, esa es Karen Smith. 128 00:07:40,540 --> 00:07:43,900 ella es una de las mas tontas Chicas que alguna vez conocerás. 129 00:07:44,540 --> 00:07:46,600 Damián se sentó a su lado. en inglés el año pasado. 130 00:07:46,810 --> 00:07:48,610 Ella me preguntó cómo se escribe "naranja". 131 00:07:49,680 --> 00:07:52,550 ¿Y ese pequeño? Esa es Gretchen Salchichas. 132 00:07:52,750 --> 00:07:55,240 Ella es totalmente rica porque su padre inventó la tostadora Strudel. 133 00:07:55,450 --> 00:07:57,169 Gretchen Wieners lo sabe asunto de todos. 134 00:07:57,250 --> 00:07:59,080 ella lo sabe todo sobre todos. 135 00:07:59,290 --> 00:08:02,050 Por eso su cabello es tan grande. Está lleno de secretos. 136 00:08:03,190 --> 00:08:06,890 Y el mal toma a un humano forma en Regina George. 137 00:08:07,100 --> 00:08:10,350 No os dejéis engañar, porque puede parecer como el típico egoísta, apuñalador por la espalda, 138 00:08:10,500 --> 00:08:15,630 bolso de puta con cara de puta. Pero en realidad, ella es mucho más que eso. 139 00:08:15,840 --> 00:08:17,070 Ella es la abeja reina. 140 00:08:17,270 --> 00:08:19,830 La estrella. esos otros dos Son solo sus pequeños trabajadores. 141 00:08:20,040 --> 00:08:21,630 Regina Jorge. 142 00:08:21,840 --> 00:08:24,780 ¿Cómo puedo empezar? para explicar Regina George? 143 00:08:24,980 --> 00:08:26,740 Regina George es perfecta. 144 00:08:26,950 --> 00:08:29,210 Tiene dos bolsos Fendi. y un Lexus plateado. 145 00:08:29,420 --> 00:08:31,440 Escuché que su cabello está asegurado por $10.000. 146 00:08:31,650 --> 00:08:34,450 He oído que hace anuncios de coches. En Japón. 147 00:08:34,660 --> 00:08:36,390 Su película favorita es Varsity Blues. 148 00:08:36,590 --> 00:08:38,257 Una vez conoció a John Stamos. en un avión. 149 00:08:38,430 --> 00:08:39,920 Y él le dijo que era bonita. 150 00:08:40,130 --> 00:08:42,150 Una vez, ella me dio un puñetazo en la cara. 151 00:08:42,360 --> 00:08:43,990 Fue asombroso. 152 00:08:44,200 --> 00:08:47,330 Ella siempre luce feroz. Ella siempre gana Spring Fling Queen. 153 00:08:47,540 --> 00:08:49,500 - ¿A quién le importa? - Me importa. 154 00:08:49,710 --> 00:08:51,659 Cada año, los mayores lanzan este baile para los estudiantes de primer año 155 00:08:51,740 --> 00:08:53,000 llamado La aventura de primavera. 156 00:08:53,210 --> 00:08:55,377 Y quien sea elegido Rey y Reina de Spring Fling 157 00:08:55,510 --> 00:08:57,499 se convierte automáticamente en jefe de la Comité de Actividades Estudiantiles. 158 00:08:57,580 --> 00:09:00,410 Y como soy miembro activo del Comité de Actividades Estudiantiles, 159 00:09:00,620 --> 00:09:02,610 Yo diría que sí, me importa. 160 00:09:02,820 --> 00:09:05,910 Damian, realmente has superarte a ti mismo. 161 00:09:07,760 --> 00:09:10,880 Aquí. Este mapa va a Sea su guía para North Shore. 162 00:09:11,090 --> 00:09:13,580 Ahora, donde te sientas la cafeteria es crucial 163 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 porque tienes a todos allí. 164 00:09:15,400 --> 00:09:17,960 Tienes a tus estudiantes de primer año. Chicos del ROTC, 165 00:09:18,170 --> 00:09:21,100 preparatorias, deportistas JV, 166 00:09:21,300 --> 00:09:23,530 nerds asiáticos, 167 00:09:24,040 --> 00:09:25,770 asiáticos geniales, 168 00:09:26,140 --> 00:09:27,440 deportistas universitarios, 169 00:09:27,810 --> 00:09:29,840 bellezas negras antipáticas, 170 00:09:30,380 --> 00:09:32,370 chicas que se comen sus sentimientos, 171 00:09:32,780 --> 00:09:34,840 chicas que no comen nada, 172 00:09:35,050 --> 00:09:36,520 aspirantes desesperados, 173 00:09:36,950 --> 00:09:38,210 agotamiento, 174 00:09:38,520 --> 00:09:40,490 geeks de bandas sexualmente activas, 175 00:09:40,720 --> 00:09:42,990 las personas mas grandes alguna vez te conocerás 176 00:09:43,330 --> 00:09:46,760 y lo peor. Cuidado con los plásticos. 177 00:09:49,300 --> 00:09:51,660 Ey. Estamos haciendo un almuerzo Encuesta a nuevos estudiantes. 178 00:09:51,870 --> 00:09:53,162 ¿Puedes responder algunas preguntas? 179 00:09:53,540 --> 00:09:56,300 - DE ACUERDO. - ¿Tu panecillo está untado con mantequilla? 180 00:09:57,040 --> 00:09:58,440 ¿Qué? 181 00:09:59,310 --> 00:10:02,710 ¿Quieres que te asignemos? ¿Alguien que le ponga mantequilla a tu muffin? 182 00:10:02,910 --> 00:10:04,880 - ¿Mi qué? - ¿Te está molestando? 183 00:10:05,080 --> 00:10:07,050 Jason, ¿por qué eres tan idiota? 184 00:10:07,250 --> 00:10:08,810 Sólo estoy siendo amigable. 185 00:10:09,380 --> 00:10:10,939 se suponía que para llamarme anoche. 186 00:10:11,020 --> 00:10:14,150 Jasón. no vienes a una fiesta en mi casa con Gretchen 187 00:10:14,360 --> 00:10:17,850 y luego estafar a algún pobre e inocente chica justo frente a nosotros tres días después. 188 00:10:18,060 --> 00:10:19,530 Ella no está interesada. 189 00:10:19,730 --> 00:10:21,022 ¿Quieres tener sexo con él? 190 00:10:21,830 --> 00:10:24,770 - No, gracias. - Bien. Entonces está arreglado. 191 00:10:24,970 --> 00:10:26,560 Entonces puedes ir a afeitarte la espalda ahora. 192 00:10:27,040 --> 00:10:28,630 Adiós, Jason. 193 00:10:28,840 --> 00:10:30,670 Perra. 194 00:10:30,870 --> 00:10:33,710 Esperar. Sentarse. 195 00:10:35,080 --> 00:10:36,700 En serio, siéntate. 196 00:10:39,950 --> 00:10:41,640 ¿Por qué no te conozco? 197 00:10:41,850 --> 00:10:44,250 Soy nuevo. Me acabo de mudar aquí desde África. 198 00:10:44,590 --> 00:10:46,920 - ¿Qué? - Solía ​​​​estudiar en casa. 199 00:10:47,120 --> 00:10:48,490 Esperar. ¿Qué? 200 00:10:48,690 --> 00:10:50,450 - Mi mamá me enseñó en casa... - No, no. 201 00:10:50,660 --> 00:10:52,249 Sé lo que es la escuela en casa. No soy retrasado. 202 00:10:52,330 --> 00:10:54,539 Así que en realidad nunca has estado ¿A una escuela real antes? 203 00:10:56,100 --> 00:10:57,620 Callarse la boca. 204 00:10:58,530 --> 00:10:59,930 Callarse la boca. 205 00:11:00,570 --> 00:11:03,040 - No dije nada. - Educado en casa. 206 00:11:03,240 --> 00:11:05,570 - Eso es realmente interesante. - Gracias. 207 00:11:05,770 --> 00:11:07,240 Pero eres realmente bonita. 208 00:11:07,610 --> 00:11:09,670 - Gracias. - Entonces estás de acuerdo. 209 00:11:09,880 --> 00:11:11,610 - ¿Qué? - Crees que eres muy bonita. 210 00:11:12,210 --> 00:11:15,080 - Ah, no lo sé... - Dios mío, me encanta tu pulsera. 211 00:11:15,280 --> 00:11:18,120 - ¿De dónde lo sacaste? - Oh, mi mamá me lo hizo. 212 00:11:18,320 --> 00:11:20,910 - Es adorable. - Oh, es tan atractivo. 213 00:11:21,120 --> 00:11:24,490 - ¿Qué es "buscar"? - Oh, es como jerga. De Inglaterra. 214 00:11:24,690 --> 00:11:26,130 Entonces, si eres de África... 215 00:11:26,700 --> 00:11:28,390 ...¿por qué eres blanco? 216 00:11:28,600 --> 00:11:31,760 Dios mío, Karen, no puedes simplemente Pregúntale a la gente por qué son blancos. 217 00:11:31,970 --> 00:11:34,460 ¿Podrías darnos algo de privacidad? ¿Por como un segundo? 218 00:11:34,670 --> 00:11:36,470 Sí, claro. 219 00:11:37,470 --> 00:11:38,910 ¿Qué estás haciendo? 220 00:11:42,780 --> 00:11:44,929 Está bien, deberías saberlo. que no hacemos esto mucho, 221 00:11:45,010 --> 00:11:47,280 Así que esto es algo realmente importante. 222 00:11:47,480 --> 00:11:49,180 queremos invitarte almorzar con nosotros 223 00:11:49,380 --> 00:11:51,010 todos los días durante el resto de la semana. 224 00:11:51,220 --> 00:11:53,150 - Ah, está bien... - Frescura. 225 00:11:53,360 --> 00:11:54,580 Así que nos vemos mañana. 226 00:11:54,790 --> 00:11:57,050 Los miércoles nos vestimos de rosa. 227 00:11:57,490 --> 00:11:59,460 ¡Ay dios mío! Vale, tienes que hacerlo, ¿vale? 228 00:11:59,660 --> 00:12:02,479 Y luego tienes que contarme todo las cosas horribles que dice Regina. 229 00:12:02,560 --> 00:12:04,360 Regina parece dulce. 230 00:12:04,700 --> 00:12:06,130 Regina George no es dulce. 231 00:12:06,340 --> 00:12:08,900 ¡Es una puta de carretera chupa-escoria! ¡Ella arruinó mi vida! 232 00:12:09,100 --> 00:12:10,800 Ella es fabulosa, pero es malvada. 233 00:12:11,010 --> 00:12:13,094 - ¡Oye, sal de aquí! - Dios mío, Danny DeVito. 234 00:12:13,210 --> 00:12:15,040 ¡Me encanta tu trabajo! 235 00:12:15,240 --> 00:12:17,040 - ¿Por qué la odias? - ¿Qué quieres decir? 236 00:12:17,250 --> 00:12:19,180 Regina. Parece que realmente la odias. 237 00:12:19,380 --> 00:12:21,180 Sí. ¿Cuál es tu pregunta? 238 00:12:21,380 --> 00:12:23,569 - Bueno, mi pregunta es, ¿por qué? - Regina inició este rumor. 239 00:12:23,650 --> 00:12:26,520 - que Janis era... - ¡Damián! ¿No lo hacemos? 240 00:12:26,720 --> 00:12:28,470 Ahora, mira. esto no es sobre odiarla, ¿vale? 241 00:12:28,590 --> 00:12:30,479 Sólo creo que sería, como, un pequeño experimento divertido 242 00:12:30,560 --> 00:12:33,249 si salieras con ellos y luego cuéntanos todo lo que dicen. 243 00:12:33,330 --> 00:12:35,390 - ¿De qué hablamos? - Productos para el cabello. 244 00:12:35,600 --> 00:12:37,330 -Ashton Kutcher. - ¿Eso es una banda? 245 00:12:37,530 --> 00:12:40,090 ¿Lo harías simplemente? ¿Por favor? 246 00:12:40,740 --> 00:12:43,030 Vale, está bien. ¿Tienes algo rosa? 247 00:12:43,240 --> 00:12:45,000 - Sí. - No. 248 00:12:45,640 --> 00:12:48,270 Para el octavo período, estaba tan feliz. para llegar a la clase de matemáticas. 249 00:12:48,480 --> 00:12:50,880 Quiero decir, soy bueno en matemáticas. Entiendo matemáticas. 250 00:12:51,080 --> 00:12:52,980 nada en la clase de matematicas podría arruinarme. 251 00:12:53,420 --> 00:12:55,350 Oye, ¿tienes un lápiz? ¿Puedo pedir prestado? 252 00:12:57,590 --> 00:12:59,680 solo he tenido otro aplastar en mi vida. 253 00:12:59,890 --> 00:13:01,860 Su nombre era Nfume, y éramos 5. 254 00:13:06,090 --> 00:13:07,390 No funcionó. 255 00:13:08,500 --> 00:13:10,660 Pero este me golpeó como un gran autobús escolar amarillo. 256 00:13:10,870 --> 00:13:12,930 - Cady, ¿qué dices? - Él era... 257 00:13:13,140 --> 00:13:14,570 Que lindo. 258 00:13:16,370 --> 00:13:20,470 Quiero decir, A-sub-N es igual N más uno partido por cuatro. 259 00:13:20,680 --> 00:13:22,140 Así es. 260 00:13:22,340 --> 00:13:24,310 Eso es bueno. Muy bien. 261 00:13:24,510 --> 00:13:26,340 Está bien, hablemos sobre tu tarea. 262 00:13:28,120 --> 00:13:30,280 Ey. ¿Cómo estuvo tu segundo día? 263 00:13:31,090 --> 00:13:32,780 - Bien. - ¿Era amable la gente? 264 00:13:33,420 --> 00:13:35,550 - No. - ¿Hiciste algún amigo? 265 00:13:35,990 --> 00:13:37,750 Sí. 266 00:13:39,900 --> 00:13:42,525 Almorzando con Los Plásticos fue como dejar el mundo real 267 00:13:42,630 --> 00:13:44,120 y entrando en "Girl World". 268 00:13:44,330 --> 00:13:46,360 Y Girl World tenía muchas reglas. 269 00:13:46,570 --> 00:13:48,470 No puedes usar una camiseta sin mangas dos días seguidos, 270 00:13:48,670 --> 00:13:51,370 y solo puedes usar tu cabello en una cola de caballo una vez a la semana. 271 00:13:51,840 --> 00:13:54,310 Así que supongo que elegiste hoy. 272 00:13:54,640 --> 00:13:57,700 Ah, y solo usamos jeans. o pantalones deportivos los viernes. 273 00:13:57,910 --> 00:14:01,250 Ahora, si infringe alguna de estas reglas, No puedes sentarte con nosotros en el almuerzo. 274 00:14:01,450 --> 00:14:03,440 Quiero decir, no sólo tú. Como cualquiera de nosotros. 275 00:14:03,650 --> 00:14:05,450 Bueno, si estuviera usando jeans hoy, 276 00:14:05,650 --> 00:14:07,920 yo estaría sentado allí con los fanáticos del arte. 277 00:14:10,190 --> 00:14:12,449 Ah, y siempre votamos antes de preguntar. alguien para almorzar con nosotros 278 00:14:12,530 --> 00:14:15,330 porque hay que ser considerado del resto del grupo. 279 00:14:15,600 --> 00:14:17,849 Bueno, quiero decir, no comprarías una falda. sin preguntarle a tus amigos primero 280 00:14:17,930 --> 00:14:20,090 - si te queda bien. - ¿No lo haría? 281 00:14:20,470 --> 00:14:22,270 Bien. Ah, y lo mismo ocurre con los chicos. 282 00:14:22,470 --> 00:14:26,930 Puedes pensar que te gusta alguien, pero podrías estar equivocado. 283 00:14:27,140 --> 00:14:30,310 Ciento veinte calorías y 48 calorías de la grasa. ¿Qué porcentaje es eso? 284 00:14:30,550 --> 00:14:32,450 ¿Cuarenta y ocho entre 120? 285 00:14:32,650 --> 00:14:35,359 Sólo estoy comiendo alimentos con menos de 30 por ciento de calorías provenientes de grasas. 286 00:14:35,480 --> 00:14:37,080 Es el 40 por ciento. 287 00:14:37,290 --> 00:14:40,450 Bueno, 48 sobre 120. es igual a X sobre 100, 288 00:14:40,660 --> 00:14:42,990 y luego multiplicas cruzadamente y obtenga el valor de X. 289 00:14:44,090 --> 00:14:45,790 Lo que sea. Voy a pedir patatas fritas con queso. 290 00:14:48,560 --> 00:14:51,260 ¿Has visto a algún chico? que ya crees que son lindos? 291 00:14:52,070 --> 00:14:53,945 Bueno, está este tipo en mi clase de cálculo... 292 00:14:54,040 --> 00:14:55,870 - ¿Quién es? - ¿Es un mayor? 293 00:14:56,140 --> 00:14:58,630 - Su nombre es Aaron Samuels. - ¡No! 294 00:14:58,840 --> 00:15:00,810 Oh, no, no te puede gustar Aaron Samuels. 295 00:15:01,010 --> 00:15:02,670 Ese es el exnovio de Regina. 296 00:15:02,880 --> 00:15:04,110 Salieron durante un año. 297 00:15:04,310 --> 00:15:05,685 Sí, y luego ella quedó devastada. 298 00:15:05,880 --> 00:15:07,422 cuando rompió con ella el verano pasado. 299 00:15:07,580 --> 00:15:09,610 Pensé que ella lo había dejado para Shane Omán. 300 00:15:09,820 --> 00:15:12,480 Está bien, independientemente. ex novios están simplemente fuera del alcance de los amigos. 301 00:15:12,690 --> 00:15:15,050 Quiero decir, eso es como, Las reglas del feminismo. 302 00:15:16,020 --> 00:15:20,090 No te preocupes. Nunca se lo diré a Regina lo que dijiste. 303 00:15:20,300 --> 00:15:22,130 Será nuestro pequeño secreto. 304 00:15:23,870 --> 00:15:27,300 Definimos la suma de la serie geométrica infinita... 305 00:15:27,500 --> 00:15:29,330 Aunque yo no estaba permitido que le guste Aaron, 306 00:15:29,540 --> 00:15:32,230 Todavía se me permitía mirarlo. 307 00:15:33,210 --> 00:15:34,870 Y piensa en él. 308 00:15:36,750 --> 00:15:39,240 Y habla con él. 309 00:15:39,450 --> 00:15:41,534 - Oye, Aar... - Oye, tú eres la chica de África, ¿verdad? 310 00:15:41,980 --> 00:15:43,610 - Sí. - Soy Kevin Gnapoor, 311 00:15:43,820 --> 00:15:45,362 capitán de los North Shore Mathletes. 312 00:15:45,520 --> 00:15:48,650 Participamos en retos de matemáticas. contra otras escuelas secundarias del estado, 313 00:15:48,860 --> 00:15:51,194 y podemos conseguir el doble de financiación si tenemos una niña. 314 00:15:51,330 --> 00:15:52,880 Entonces deberías pensar en unirte. 315 00:15:53,090 --> 00:15:55,590 - Oh, serías perfecto para ello. - Sí, definitivamente. 316 00:15:55,800 --> 00:15:58,060 Genial, genial. Déjame darte mi tarjeta. 317 00:16:01,540 --> 00:16:02,830 Bien, piénselo bien. 318 00:16:03,970 --> 00:16:06,100 Porque nos gustaría conseguir chaquetas. 319 00:16:06,910 --> 00:16:08,470 DE ACUERDO. 320 00:16:20,820 --> 00:16:22,520 ¡Ey! 321 00:16:24,130 --> 00:16:26,250 Entra, perdedor. Vamos de compras. 322 00:16:26,830 --> 00:16:28,850 Regina es como la muñeca Barbie. Nunca lo hice. 323 00:16:29,060 --> 00:16:31,430 nunca habia visto a nadie tan glamoroso. 324 00:16:34,300 --> 00:16:36,860 - Entonces, ¿qué te parece North Shore? - Es bueno. 325 00:16:37,070 --> 00:16:38,510 Creo que me uniré a los Mathletes. 326 00:16:38,710 --> 00:16:39,940 - ¡No! No, no. - No, no. 327 00:16:40,140 --> 00:16:42,700 No puedes hacer eso. Eso es suicidio social. 328 00:16:42,910 --> 00:16:45,540 Maldita sea, tienes mucha suerte. nos tienes para guiarte. 329 00:16:56,290 --> 00:16:59,950 Estar en el Old Orctard Mall es una especie de Me recordó estar en casa en África. 330 00:17:00,160 --> 00:17:03,460 Junto al abrevadero. Cuando los animales están en celo. 331 00:17:11,540 --> 00:17:12,840 ¡Dios mío, ahí está Jason! 332 00:17:13,040 --> 00:17:15,740 ¿Dónde? Ah, ahí está. 333 00:17:17,550 --> 00:17:19,899 - Y está con Taylor Wedell. - Escuché que van a salir. 334 00:17:19,980 --> 00:17:22,580 Esperar. Jason no va a salir con taylor. 335 00:17:22,780 --> 00:17:25,120 No. Él no puede ignorarte así. 336 00:17:25,320 --> 00:17:28,590 Es un poco idiota. Dame tu teléfono. 337 00:17:29,560 --> 00:17:32,185 - No lo vas a llamar, ¿verdad? - ¿Crees que soy un idiota? 338 00:17:32,460 --> 00:17:33,890 No. 339 00:17:36,630 --> 00:17:38,860 - Wedell en South Boulevard. - Identificador de llamadas. 340 00:17:39,070 --> 00:17:40,730 No cuando te conectas de Información. 341 00:17:40,940 --> 00:17:42,160 - ¿Hola? - Hola. 342 00:17:42,370 --> 00:17:43,829 ¿Puedo por favor hablar? ¿A Taylor Wedell? 343 00:17:44,010 --> 00:17:45,630 Ella aún no está en casa. ¿Quién llama? 344 00:17:45,840 --> 00:17:47,810 Oh, ella es Susan de Paternidad Planificada. 345 00:17:48,010 --> 00:17:51,600 Tengo los resultados de sus pruebas. si puedes tener ella me llama tan pronto como pueda. 346 00:17:51,810 --> 00:17:54,110 Es urgente. Gracias. 347 00:17:55,380 --> 00:17:57,040 Ella no va a salir con nadie. 348 00:17:57,250 --> 00:17:59,810 OK, eso fue tan atractivo. 349 00:18:07,360 --> 00:18:09,060 Mamá. 350 00:18:21,280 --> 00:18:23,540 Tu casa es realmente bonita. 351 00:18:23,750 --> 00:18:25,680 ¿Yo se, verdad? 352 00:18:25,880 --> 00:18:27,569 Asegúrate de revisar la cirugía de senos de su mamá. 353 00:18:27,650 --> 00:18:29,810 Son duros como piedras. 354 00:18:31,320 --> 00:18:33,550 ¡Estoy en casa! Hola, Kylie. 355 00:18:34,060 --> 00:18:35,580 Ey. 356 00:18:37,030 --> 00:18:40,550 ¡Oye, oye, oye! ¿Cómo son mis mejores amigas? 357 00:18:40,760 --> 00:18:42,530 Hola, señora George. Esta es Cady. 358 00:18:43,160 --> 00:18:44,760 Hola cariño. 359 00:18:45,500 --> 00:18:48,470 - Hola. - Bienvenidos a nuestra casa. 360 00:18:51,410 --> 00:18:54,770 Sólo quiero que sepas, si necesitas Cualquier cosa, no seas tímido, ¿vale? 361 00:18:54,980 --> 00:18:57,880 No hay reglas en esta casa. No soy como una mamá normal. 362 00:18:58,080 --> 00:19:00,670 Soy una mamá genial. ¿Verdad, Regina? 363 00:19:00,880 --> 00:19:02,350 - Por favor deja de hablar. - DE ACUERDO. 364 00:19:02,550 --> 00:19:05,640 Voy a hacerte chicas un regalo de "día de joroba". 365 00:19:11,260 --> 00:19:12,920 ¿Esta es tu habitación? 366 00:19:13,130 --> 00:19:16,360 Era la habitación de mis padres, pero hice que me cambiaran. 367 00:19:17,130 --> 00:19:19,070 Oye, ponte 98,8. 368 00:19:24,310 --> 00:19:26,210 Cady, ¿sabes siquiera ¿quién canta esto? 369 00:19:27,510 --> 00:19:29,480 - ¿Las Spice Girls? - La amo. 370 00:19:29,680 --> 00:19:30,940 Ella es como una marciana. 371 00:19:31,150 --> 00:19:34,480 - ¡Dios, mis caderas son enormes! - Ah, por favor. Odio mis pantorrillas. 372 00:19:34,680 --> 00:19:37,380 Al menos ustedes pueden usar cabestros. Tengo hombros de hombre. 373 00:19:37,650 --> 00:19:40,210 Solia pensar ahi Era simplemente gordo y flaco. 374 00:19:40,420 --> 00:19:42,939 Aparentemente hay muchas cosas eso puede estar mal en tu cuerpo. 375 00:19:43,020 --> 00:19:45,820 - Mi línea de cabello es muy rara. - Mis poros son enormes. 376 00:19:46,030 --> 00:19:47,320 Mis uñas apestan. 377 00:19:50,630 --> 00:19:52,600 tengo muy mal aliento por la mañana. 378 00:19:54,670 --> 00:19:58,260 Hola chicos. ¡La hora feliz es de 4 a 6! 379 00:20:00,040 --> 00:20:01,700 Gracias. 380 00:20:02,480 --> 00:20:04,450 ¿Hay alcohol en esto? 381 00:20:04,650 --> 00:20:08,100 Dios mío, cariño, no. que tipo de madre crees que soy? 382 00:20:08,320 --> 00:20:11,510 ¿Quieres un poco? Si vas a Bebe, prefiero que lo hagas en casa. 383 00:20:11,720 --> 00:20:13,240 - No, gracias. - DE ACUERDO. 384 00:20:13,460 --> 00:20:17,920 Entonces, chicos, ¿qué es el 411? 385 00:20:18,130 --> 00:20:20,720 ¿Qué han estado haciendo todos? 386 00:20:20,930 --> 00:20:23,960 ¿Cuál es el chisme candente? Cuéntamelo todo. 387 00:20:24,170 --> 00:20:26,337 ¿Qué están escuchando ustedes? ¿Cuáles son las mermeladas interesantes? 388 00:20:26,570 --> 00:20:27,870 Mamá. 389 00:20:28,070 --> 00:20:30,470 - ¿Podrías ir a arreglarte el pelo? - DE ACUERDO. 390 00:20:30,670 --> 00:20:34,110 Chicas, me mantenéis joven. Oh, te quiero mucho. 391 00:20:36,810 --> 00:20:39,010 Dios mío, recuerdo esto. 392 00:20:39,210 --> 00:20:42,340 - Hace mucho que no veo eso. - Ven a verlo, Cady. 393 00:20:42,550 --> 00:20:43,780 Es nuestro Libro Quemado. 394 00:20:43,990 --> 00:20:45,939 Mira, recortamos fotos de chicas. del anuario, 395 00:20:46,020 --> 00:20:47,950 y luego escribimos comentarios. 396 00:20:48,160 --> 00:20:51,150 - "Trang Pak es un pequeño idiota grotsky". - Sigue siendo cierto. 397 00:20:51,360 --> 00:20:54,820 - "Dawn Schweitzer es una virgen gorda". - Todavía es verdad a medias. 398 00:20:56,530 --> 00:20:59,830 "Ámbar D'Alessio". Se besó con un hot dog. 399 00:21:00,200 --> 00:21:02,140 "Janis Ian, lesbiana". 400 00:21:03,040 --> 00:21:05,340 - ¿Quién es ese? - Creo que ese es ese niño Damián. 401 00:21:05,810 --> 00:21:08,370 Sí. Es casi demasiado gay para funcionar. 402 00:21:08,680 --> 00:21:11,300 Es gracioso. Pon eso ahí. 403 00:21:11,510 --> 00:21:14,680 Oh, no. Tal vez eso estuvo bien cuando Janis lo dijo. 404 00:21:15,520 --> 00:21:17,609 Y tienen este libro quemado. donde escriben cosas malas 405 00:21:17,690 --> 00:21:20,315 - sobre todas las chicas de nuestro grado. - ¿Qué dice de mí? 406 00:21:21,090 --> 00:21:23,680 - No estás en esto. - Esas perras. 407 00:21:23,890 --> 00:21:25,599 - ¿Esto minimizará mis poros? - No. Cady, 408 00:21:25,790 --> 00:21:27,260 Tienes que robar ese libro. 409 00:21:27,460 --> 00:21:29,294 - ¡De ninguna manera! - Ah, vamos. Podríamos publicarlo, 410 00:21:29,400 --> 00:21:31,870 y entonces todos verían ¡Qué herida de hacha es realmente! 411 00:21:32,070 --> 00:21:34,760 - Yo no robo. - Eso es para tus pies. 412 00:21:34,970 --> 00:21:37,960 Cady, hay dos tipos. de gente malvada. 413 00:21:38,170 --> 00:21:39,570 Gente que hace cosas malas, 414 00:21:39,770 --> 00:21:43,370 y la gente que ve cosas malas se está haciendo y no intentes detenerlo. 415 00:21:43,680 --> 00:21:48,120 ¿Eso significa que soy moralmente ¿Obligado a quemar el traje de esa dama? 416 00:21:48,520 --> 00:21:49,950 Dios mío, esa es la Sra. Norbury. 417 00:21:50,150 --> 00:21:51,709 Me encanta ver profesores fuera de la escuela. 418 00:21:51,790 --> 00:21:53,880 es como ver un perro caminar sobre sus patas traseras. 419 00:21:55,160 --> 00:21:57,179 Hola chicos, ¿qué pasa? No sabía que trabajabas aquí. 420 00:21:57,260 --> 00:21:59,820 Sí, jabones de precio moderado. son mi vocación. 421 00:22:00,130 --> 00:22:02,930 - ¿Estás de compras? - No, sólo estoy aquí con mi novio. 422 00:22:05,730 --> 00:22:08,860 Bromas. A veces las personas mayores hacer chistes. 423 00:22:09,070 --> 00:22:11,630 Mi Nana se quita la peluca cuando está borracha. 424 00:22:11,840 --> 00:22:13,930 Tu Nana y yo tenemos eso en común. 425 00:22:14,140 --> 00:22:16,932 No, en realidad, sólo estoy aquí porque Soy barman un par de noches a la semana. 426 00:22:17,050 --> 00:22:18,770 En casa de P. J. Calamity. 427 00:22:19,810 --> 00:22:21,650 Cady, espero que lo hagas. únete a Mathletes, ya sabes, 428 00:22:21,850 --> 00:22:23,267 porque empezamos en un par de semanas 429 00:22:23,420 --> 00:22:25,169 y me encantaría tener una chica en el equipo, 430 00:22:25,250 --> 00:22:27,550 simplemente, ya sabes, entonces el equipo Podría conocer a una chica. 431 00:22:27,760 --> 00:22:29,720 - Creo que lo voy a hacer. - Excelente. 432 00:22:29,920 --> 00:22:32,190 No puedes unirte a Mathletes. Es un suicidio social. 433 00:22:32,390 --> 00:22:34,690 Gracias Damián. 434 00:22:35,000 --> 00:22:38,450 Bueno, esto ha sido suficientemente incómodo. 435 00:22:38,670 --> 00:22:40,600 Y los veré mañana. 436 00:22:40,800 --> 00:22:42,390 - Adiós. - Adiós. 437 00:22:42,600 --> 00:22:45,770 Oh, hombre, eso es sombrío. 438 00:22:45,970 --> 00:22:47,840 Entonces, ¿cuándo vas a ¿Ver a Regina otra vez? 439 00:22:48,310 --> 00:22:50,110 Ya no puedo espiarla. Es raro. 440 00:22:50,310 --> 00:22:54,150 Vamos, ella nunca lo descubrirá. Será como nuestro pequeño secreto. 441 00:22:57,550 --> 00:22:59,080 - ¿Hola? - Conozco tu secreto. 442 00:22:59,290 --> 00:23:00,520 Dios mío, reventado. 443 00:23:00,720 --> 00:23:02,950 Simplemente empieza a disculparte y a llorar. No, tómatelo con calma. 444 00:23:03,160 --> 00:23:04,750 ¿Secreto? ¿De qué estás diciendo? 445 00:23:04,960 --> 00:23:07,090 Gretchen me dijo que te gusta Aaron Samuels. 446 00:23:07,300 --> 00:23:09,490 Quiero decir, no me importa, haz lo que quieras. 447 00:23:09,700 --> 00:23:12,030 Pero déjame decirte algo sobre Aarón: 448 00:23:12,230 --> 00:23:16,570 Lo único que le importa es la escuela. y su mamá y sus amigos. 449 00:23:16,770 --> 00:23:19,040 - ¿Eso es malo? - Pero si te gusta... 450 00:23:19,240 --> 00:23:22,400 Lo que sea. Quiero decir, podría hablar a él por ti si quieres. 451 00:23:22,610 --> 00:23:25,527 ¿En realidad? ¿Harías eso? quiero decir, Pero nada vergonzoso, ¿verdad? 452 00:23:25,680 --> 00:23:28,270 Oh, no, confía en mí. Sé exactamente cómo jugarlo. 453 00:23:28,680 --> 00:23:32,710 Pero espera. ¿No estás tan enojado? ¿A Gretchen por decírmelo? 454 00:23:32,920 --> 00:23:34,290 - No. - Porque si lo eres, 455 00:23:34,490 --> 00:23:37,690 puedes decirme. Fue realmente algo muy desagradable para ella. 456 00:23:37,890 --> 00:23:40,860 Sí, fue bastante desagradable. pero no estoy enojado. 457 00:23:41,060 --> 00:23:42,549 Quiero decir, supongo que ella simplemente le gusta la atención. 458 00:23:42,630 --> 00:23:44,389 ¿Ves, Gretch? te lo dije ella no está enojada contigo. 459 00:23:44,470 --> 00:23:46,149 No puedo creer que pienses ¡Me gusta la atención! 460 00:23:46,230 --> 00:23:48,930 Vale, te amo. Nos vemos mañana. 461 00:23:49,500 --> 00:23:51,670 Había sobrevivido a mi primera ataque de llamada triple. 462 00:23:52,140 --> 00:23:55,600 Y con la bendición de Regina, comencé Hablando cada vez más con Aaron. 463 00:23:55,980 --> 00:23:58,280 El 3 de octubre me preguntó qué día era. 464 00:23:58,650 --> 00:24:00,240 Es el 3 de octubre. 465 00:24:00,450 --> 00:24:02,310 Dos semanas después, volvimos a hablar. 466 00:24:02,520 --> 00:24:04,210 Está lloviendo. 467 00:24:04,420 --> 00:24:05,940 Sí. 468 00:24:06,150 --> 00:24:07,920 Pero quería que las cosas avanzaran más rápido. 469 00:24:08,120 --> 00:24:10,490 Entonces seguí mis instintos. 470 00:24:10,690 --> 00:24:13,420 Oye, estoy totalmente perdido. ¿Me puedes ayudar? 471 00:24:13,630 --> 00:24:14,860 - Pero no estaba perdido. - Sí. 472 00:24:15,060 --> 00:24:17,049 Sabía exactamente lo que la Sra. Norbury estaba hablando. 473 00:24:17,130 --> 00:24:20,100 Es un factorial, entonces multiplicas. cada uno por N. 474 00:24:20,300 --> 00:24:21,530 Mal. 475 00:24:21,740 --> 00:24:23,030 ¿Es ese el resumen? 476 00:24:24,370 --> 00:24:25,700 Sí, son lo mismo. 477 00:24:25,910 --> 00:24:27,770 Equivocado. Estaba tan equivocado. 478 00:24:27,980 --> 00:24:31,210 Gracias. Yo... lo entiendo ahora. 479 00:24:31,410 --> 00:24:35,080 Luces, por favor. DE ACUERDO. Nos vemos mañana. 480 00:24:36,980 --> 00:24:39,510 Estamos teniendo una fiesta de Halloween En casa de mi amigo Chris esta noche. 481 00:24:40,090 --> 00:24:41,990 ¿Quieres venir? 482 00:24:42,290 --> 00:24:43,850 Sí, claro. 483 00:24:44,060 --> 00:24:46,290 Excelente. Aquí es donde está. 484 00:24:46,490 --> 00:24:48,790 Es una fiesta de disfraces. A la gente le gusta mucho. 485 00:24:49,160 --> 00:24:50,600 DE ACUERDO. 486 00:24:50,800 --> 00:24:53,930 Ese volante sólo admite una persona. 487 00:24:54,140 --> 00:24:56,230 así que no traigas algo otro chico contigo. 488 00:24:56,670 --> 00:24:58,260 "Grool." 489 00:24:58,910 --> 00:25:01,202 Quise decir "genial" y luego comencé a decir "genial". 490 00:25:01,510 --> 00:25:04,540 Bien. Bueno... grool. 491 00:25:05,480 --> 00:25:07,780 Nos vemos esta noche. 492 00:25:09,120 --> 00:25:12,140 Oye, África. te quedas para la reunión de Mathletes? 493 00:25:12,590 --> 00:25:14,380 Sí, ya vuelvo. 494 00:25:16,120 --> 00:25:19,960 Está bien, mentí. Pero tuve que volver a casa y trabajar en mi disfraz. 495 00:25:20,500 --> 00:25:23,490 En el mundo normal, Halloween es cuando los niños se disfrazan 496 00:25:23,700 --> 00:25:25,030 y pedir dulces. 497 00:25:25,230 --> 00:25:27,790 En Girl World, Halloween es la única noche al año 498 00:25:28,000 --> 00:25:29,590 cuando una chica puede vestirse como una puta total 499 00:25:29,800 --> 00:25:31,770 y ninguna otra chica puede decir nada al respecto. 500 00:25:31,970 --> 00:25:33,800 Las chicas más duras solo usan lencería. 501 00:25:34,010 --> 00:25:35,600 y alguna forma de orejas de animales. 502 00:25:35,810 --> 00:25:37,610 ¿No se ve genial, cariño? 503 00:25:39,810 --> 00:25:42,650 - ¿Qué vas a? - Soy un ratón. 504 00:25:44,150 --> 00:25:46,640 Desafortunadamente nadie le dijo Yo sobre la regla de las zorras. 505 00:25:47,020 --> 00:25:49,580 Entonces me presenté así. 506 00:25:55,530 --> 00:25:57,020 Ey. 507 00:25:59,000 --> 00:26:01,760 ¡Sí! ¡Sí! 508 00:26:06,710 --> 00:26:08,200 Ey. 509 00:26:08,740 --> 00:26:10,510 ¿Por qué estás vestido tan aterrador? 510 00:26:10,950 --> 00:26:12,670 Es Halloween. 511 00:26:12,880 --> 00:26:14,370 ¿Has visto a Jason? 512 00:26:14,720 --> 00:26:16,810 ¿Sabes quién se ve bien esta noche? 513 00:26:17,020 --> 00:26:19,040 Seth Mosakowski. 514 00:26:19,250 --> 00:26:23,020 - Vale, no acabas de decir eso. - ¿Qué? Es un buen besador. 515 00:26:23,220 --> 00:26:24,560 Él es tu primo. 516 00:26:24,930 --> 00:26:26,520 Sí, pero es mi primo hermano. 517 00:26:26,930 --> 00:26:28,900 - Bien. - Entonces tienes a tus primos. 518 00:26:29,100 --> 00:26:30,760 y luego tienes a tus primos hermanos, 519 00:26:30,970 --> 00:26:33,530 - entonces tienes a tus primos segundos... - No, cariño. 520 00:26:34,200 --> 00:26:35,570 Eso no está bien, ¿verdad? 521 00:26:35,770 --> 00:26:37,360 Eso no está tan bien. 522 00:26:37,570 --> 00:26:39,560 - ¡Ey! - Ey. 523 00:26:39,770 --> 00:26:41,240 Lo lograste. 524 00:26:41,440 --> 00:26:45,400 Y tú eres... una novia zombie. 525 00:26:45,610 --> 00:26:47,310 Una "ex esposa". 526 00:26:47,520 --> 00:26:49,540 Me encanta. ¿Puedo conseguirte? algo de beber? 527 00:26:49,750 --> 00:26:51,220 - Sí. - Vuelvo enseguida. 528 00:26:51,420 --> 00:26:53,150 Gracias. 529 00:26:54,760 --> 00:26:56,250 Karen, basta. 530 00:26:56,660 --> 00:26:58,890 - No lo hagas, Karen... - ¡Oye, Seth! 531 00:27:02,560 --> 00:27:03,830 Ey. 532 00:27:04,030 --> 00:27:05,730 Oh, no. 533 00:27:05,930 --> 00:27:07,260 ¿Nadie te lo dijo? 534 00:27:07,470 --> 00:27:09,030 se suponía que para usar un disfraz. 535 00:27:09,400 --> 00:27:12,370 Callarse la boca. Necesito hablar contigo. 536 00:27:12,570 --> 00:27:14,940 - ¿Conoces a esa chica Cady? - Sí, ella es genial. 537 00:27:15,140 --> 00:27:16,440 La invité esta noche. 538 00:27:17,780 --> 00:27:20,210 Pues ten cuidado porque ella está muy enamorada de ti. 539 00:27:20,620 --> 00:27:22,780 ¿En realidad? ¿Cómo lo sabes? 540 00:27:23,520 --> 00:27:25,250 Porque ella me lo dijo. 541 00:27:25,450 --> 00:27:27,920 Ella le dice a todo el mundo. Es algo lindo, en realidad. 542 00:27:28,120 --> 00:27:30,829 Ella es como una niña pequeña. Ella, como, escribe en todo su cuaderno, 543 00:27:30,990 --> 00:27:32,320 "Sra. Aaron Samuels". 544 00:27:32,690 --> 00:27:34,990 Y ella hizo esta camiseta que dice "Amo a Aaron" 545 00:27:35,200 --> 00:27:37,030 y ella lo usa debajo de toda su ropa. 546 00:27:37,230 --> 00:27:39,460 - Ah, vamos. - Bueno, ¿quién puede culparla? 547 00:27:39,670 --> 00:27:41,030 Quiero decir, eres preciosa. 548 00:27:42,740 --> 00:27:45,260 Y bueno, mira, no estoy diciendo ella es una acosadora, 549 00:27:45,470 --> 00:27:48,000 pero ella salvó este kleenex que usaste 550 00:27:48,210 --> 00:27:51,650 y ella dijo que lo va a hacer Algún tipo de vudú africano con él. 551 00:27:51,850 --> 00:27:53,510 para que te guste. 552 00:27:54,080 --> 00:27:55,310 ¿Qué? 553 00:27:59,690 --> 00:28:00,920 Esto fue todo. 554 00:28:01,120 --> 00:28:03,579 Regina dijo que hablaría. a Aaron de mi parte, y ahora lo era. 555 00:28:03,690 --> 00:28:08,130 Sé que es un poco retrasada social. y raro, pero ella es mi amiga, 556 00:28:08,330 --> 00:28:10,960 así que prométemelo no te burlarás de ella. 557 00:28:11,170 --> 00:28:12,795 Por supuesto que no voy a burlarse de ella. 558 00:28:13,370 --> 00:28:14,990 ¿Cómo podía Janis odiar a Regina? 559 00:28:15,200 --> 00:28:17,260 Ste fue tan buena... 560 00:28:18,270 --> 00:28:19,500 ¡Puta! 561 00:28:26,110 --> 00:28:28,600 ¿Qué estás haciendo? Rompiste conmigo. 562 00:28:28,950 --> 00:28:31,650 Eso es una locura. ¿Por qué ¿Rompí contigo? 563 00:28:31,850 --> 00:28:34,050 Eres tan sexy. 564 00:28:40,960 --> 00:28:42,690 Esa es una máscara aterradora, hermano. 565 00:28:43,160 --> 00:28:44,760 Nunca antes había sentido este sentimiento. 566 00:28:44,970 --> 00:28:46,630 Podría romper los latidos de mi corazón en mis oídos. 567 00:28:46,830 --> 00:28:49,039 Mi estomago se sentía como si Se me va a caer el trasero. 568 00:28:49,170 --> 00:28:52,230 Tenía este nudo en la garganta como después de tragar en seco una pastilla grande. 569 00:28:52,440 --> 00:28:55,170 Odiaba a Regina. ¡La odiaba! 570 00:29:11,260 --> 00:29:12,750 Ella lo aceptó de regreso. 571 00:29:12,960 --> 00:29:14,620 Regina llevó a Aaron de vuelta. 572 00:29:15,000 --> 00:29:18,020 - Oh, no, Cady. - ¿Por qué haría eso? 573 00:29:18,230 --> 00:29:19,860 Porque ella es una arruinadora de vidas. 574 00:29:20,070 --> 00:29:21,800 Ella arruina la vida de la gente. 575 00:29:22,000 --> 00:29:24,100 Cuando teníamos 13 años, ella hizo la gente firma esta petición 576 00:29:24,310 --> 00:29:26,170 - diciendo que Janis era... - ¡Damián! ¡Por favor! 577 00:29:26,370 --> 00:29:28,359 Mira, ella no se escapará. con esto otra vez, ¿vale? 578 00:29:28,440 --> 00:29:31,100 - Vamos a hacer algo. - ¿Somos? 579 00:29:32,980 --> 00:29:34,970 Regina George es una dictadora malvada. 580 00:29:35,480 --> 00:29:37,540 Ahora bien, ¿cómo se derroca a un dictador? 581 00:29:37,750 --> 00:29:40,150 Le cortaste los recursos. 582 00:29:40,350 --> 00:29:43,480 Regina no sería nada sin su hombre de alto estatus, Candy... 583 00:29:45,060 --> 00:29:46,580 ...técnicamente buen físico... 584 00:29:48,260 --> 00:29:50,460 ...y un grupo ignorante de seguidores leales. 585 00:29:52,900 --> 00:29:55,560 Ahora, Cady, si queremos que esto funcione, 586 00:29:55,770 --> 00:29:58,289 vas a tener que seguir colgando Salir con ellos como si nada estuviera mal. 587 00:29:58,370 --> 00:30:00,000 ¿Puedes hacerlo? 588 00:30:00,310 --> 00:30:01,570 Puedo hacerlo. 589 00:30:01,780 --> 00:30:04,640 Bien, sacudamos a esta perra. 590 00:30:06,180 --> 00:30:09,210 Fingiendo que no pasaba nada resultó ser sorprendentemente fácil. 591 00:30:09,420 --> 00:30:12,504 Regina quería que te dijera que ella Estaba tratando de conectarte con Aaron, 592 00:30:12,650 --> 00:30:14,850 pero el solo estaba interesado en recuperarla. 593 00:30:15,060 --> 00:30:16,390 Y eso no es culpa de Regina. 594 00:30:16,590 --> 00:30:18,920 - No, lo sé. - Vale, ¿entonces no estás enojada con Regina? 595 00:30:19,160 --> 00:30:20,680 - Dios, no. - Ah, está bien, bien. 596 00:30:20,900 --> 00:30:24,590 Porque Regina me quería para darte esto. 597 00:30:28,070 --> 00:30:29,612 se llama la descarga de grasa de South Beach, 598 00:30:29,700 --> 00:30:31,930 y todo lo que bebes es Jugo de arándano durante 72 horas. 599 00:30:32,140 --> 00:30:33,474 Esto ni siquiera es jugo de arándano. 600 00:30:33,570 --> 00:30:35,670 Es un cóctel de jugo de arándano. Todo es azúcar. 601 00:30:35,880 --> 00:30:38,970 - Quiero perder 3 libras. - Estás loco. 602 00:30:40,050 --> 00:30:43,540 ¿Por qué usas tu cabello así? Tu cabello se ve tan sexy recogido hacia atrás. 603 00:30:43,850 --> 00:30:46,840 Cady, ¿podrías decirle por favor? su cabello luce sexy recogido hacia atrás. 604 00:30:47,050 --> 00:30:49,780 Regina estaba colgando a Aaron delante de mí a propósito. 605 00:30:49,990 --> 00:30:52,390 Sabía cómo sería esto asentado en el mundo animal. 606 00:31:02,100 --> 00:31:03,330 Pero este era Girl World. 607 00:31:03,540 --> 00:31:05,300 Tu cabello se ve sexy recogido hacia atrás. 608 00:31:06,770 --> 00:31:10,300 Y en Girl World, todos los combates tenían que ser furtivos. 609 00:31:11,550 --> 00:31:15,110 Todo este jugo de arándano me está haciendo estallar. 610 00:31:15,580 --> 00:31:17,950 Esperar. tengo esto muy bueno cosas de piel que te traeré. 611 00:31:18,150 --> 00:31:19,120 DE ACUERDO. 612 00:31:19,650 --> 00:31:23,020 Mantuvimos los ojos abiertos en busca de oportunidades de sabotaje. 613 00:31:29,330 --> 00:31:31,160 Regina. 614 00:31:31,370 --> 00:31:32,860 - Aquí tienes. - Gracias. 615 00:31:37,340 --> 00:31:38,770 - Ey. - Ey. 616 00:31:43,340 --> 00:31:46,010 Tu cara huele a menta. 617 00:32:19,450 --> 00:32:20,910 Esto es un culo, chicos. 618 00:32:21,550 --> 00:32:25,320 Ha pasado un mes y todo lo que hemos hecho es hacer que la cara de Regina huela a pie. 619 00:32:25,520 --> 00:32:26,869 He estado muy ocupado con el coro. 620 00:32:26,950 --> 00:32:28,510 Tenemos que romper Gretchen Wieners. 621 00:32:28,720 --> 00:32:30,554 Rompemos a Gretchen, y luego rompemos la cerradura 622 00:32:30,660 --> 00:32:32,350 sobre toda la sucia historia de Regina. 623 00:32:32,560 --> 00:32:34,080 - Di "crack" de nuevo. - Grieta. 624 00:32:34,300 --> 00:32:36,290 - Muy bien, volvamos a reunirnos esta noche. - No puedo. 625 00:32:36,500 --> 00:32:38,970 tengo que ir a casa de regina para practicar para el show de talentos. 626 00:32:39,170 --> 00:32:42,030 - Estamos bailando esta canción... - "Roca Jingle Bell". 627 00:32:42,240 --> 00:32:43,460 ¿Conocen esa canción? 628 00:32:43,670 --> 00:32:46,160 Todo el mundo de habla inglesa. El mundo conoce esa canción. 629 00:32:46,370 --> 00:32:48,000 Lo hacen todos los años. 630 00:32:48,210 --> 00:32:50,110 Bueno, tengo que aprenderlo. 631 00:32:50,310 --> 00:32:52,010 Ir. 632 00:32:52,310 --> 00:32:55,180 - Ey. - ¿Por qué estabas hablando con Janis Ian? 633 00:32:55,380 --> 00:32:56,899 No lo sé, quiero decir, ella es tan rara. 634 00:32:56,980 --> 00:32:59,939 Ella simplemente, ya sabes, se acercó a mí. y empezó a hablarme sobre el crack. 635 00:33:00,620 --> 00:33:01,920 Ella es tan patética. 636 00:33:02,560 --> 00:33:04,550 Déjame decirte algo sobre Janis Ian. 637 00:33:04,760 --> 00:33:06,302 éramos mejores amigos en la escuela media. 638 00:33:06,490 --> 00:33:07,720 ¿Yo se, verdad? 639 00:33:07,930 --> 00:33:10,760 Es tan vergonzoso. Ni siquiera... Lo que sea. 640 00:33:10,970 --> 00:33:13,689 Entonces, en octavo grado, comencé salir con mi primer novio, 641 00:33:13,770 --> 00:33:16,790 Kyle, que era totalmente guapísimo, pero luego se mudó a Indiana. 642 00:33:17,000 --> 00:33:19,400 Y Janis estaba como, extrañamente celoso de él. 643 00:33:19,610 --> 00:33:21,770 Como si la dejara de lado para salir con Kyle, 644 00:33:21,980 --> 00:33:23,970 ella sería como, "¿Por qué no me devolviste la llamada?" 645 00:33:24,180 --> 00:33:27,050 Y yo diría: "¿Por qué estás ¿Tan obsesionado conmigo?" 646 00:33:27,250 --> 00:33:30,010 Entonces, para mi fiesta de cumpleaños, que fue una fiesta en la piscina solo para chicas, 647 00:33:30,220 --> 00:33:34,150 Yo estaba como, "Janis, no puedo invitarte, porque creo que eres lesbiana." 648 00:33:34,360 --> 00:33:36,760 Quiero decir, no pude Tener una lesbiana en mi fiesta. 649 00:33:36,960 --> 00:33:39,149 Habrá chicas allí en sus trajes de baño. 650 00:33:39,230 --> 00:33:40,720 Quiero decir, ¿verdad? Ella era lesbiana. 651 00:33:41,130 --> 00:33:43,379 Entonces su mamá llamó a mi mamá. y empezó a gritarle. 652 00:33:43,460 --> 00:33:44,830 Fue muy retrasado. 653 00:33:45,030 --> 00:33:47,419 Y luego abandonó la escuela. porque nadie quería hablar con ella. 654 00:33:47,500 --> 00:33:49,417 cuando ella regreso en el otoño para la escuela secundaria, 655 00:33:49,600 --> 00:33:52,090 todo su cabello fue cortado y ella era totalmente rara, 656 00:33:52,310 --> 00:33:53,640 Y ahora supongo que está drogada. 657 00:33:55,310 --> 00:33:57,140 ¡Ay dios mío! Me encanta tu falda. 658 00:33:57,340 --> 00:33:59,070 ¿Dónde lo conseguiste? 659 00:33:59,280 --> 00:34:00,840 Era lo de mi mamá en los años 80. 660 00:34:01,280 --> 00:34:03,440 Antiguo. Tan adorable. 661 00:34:03,650 --> 00:34:05,350 Gracias. 662 00:34:05,920 --> 00:34:08,080 Esa es la falda más fea Lo he visto alguna vez. 663 00:34:09,690 --> 00:34:12,320 Dios mío, me encanta tu pulsera. ¿Dónde lo conseguiste? 664 00:34:15,700 --> 00:34:17,460 entonces vas a enviar ¿Algún bastón de caramelo? 665 00:34:17,670 --> 00:34:19,930 No. No los envío. Solo los entiendo. 666 00:34:20,430 --> 00:34:22,800 Así que será mejor que me envíes uno, byotch. 667 00:34:23,000 --> 00:34:24,230 Te amo. 668 00:34:25,240 --> 00:34:27,140 Definitivamente le estaba enviando uno. 669 00:34:27,340 --> 00:34:29,970 Iba a usar tres bastones de caramelo. para romper Gretchen Wieners. 670 00:34:30,180 --> 00:34:31,410 Tres, por favor. 671 00:34:31,610 --> 00:34:35,280 "Bueno, hombre, él cabalga el mundo estrecho como un coloso" 672 00:34:35,480 --> 00:34:37,140 podría traducirse en 673 00:34:37,350 --> 00:34:39,720 "¿Por qué es tan grande? ¿Y desagradable?" 674 00:34:42,590 --> 00:34:45,790 - ¡Bastones de caramelo! - Vale, date prisa. 675 00:34:45,990 --> 00:34:48,620 ¿Taylor Zimmerman? Dos para ti. 676 00:34:48,830 --> 00:34:50,320 ¿Glenn Cocco? 677 00:34:50,530 --> 00:34:54,230 Cuatro para ti, Glenn Cocco. Ve tú, Glenn Cocco. 678 00:34:54,440 --> 00:34:56,490 Y Cady Heron. 679 00:34:56,700 --> 00:34:58,000 ¿Tenemos una Cady Heron aquí? 680 00:34:58,210 --> 00:35:00,730 - Soy Cady. - Oh, Cady, aquí tienes. 681 00:35:00,940 --> 00:35:04,340 Uno para ti. y ninguno para Gretchen Wieners. Adiós. 682 00:35:06,410 --> 00:35:07,640 ¿De quién es eso? 683 00:35:07,850 --> 00:35:10,440 "Gracias por ser así un gran amigo. Te amo, Regina." 684 00:35:10,650 --> 00:35:12,310 Eso es tan dulce. 685 00:35:12,650 --> 00:35:15,020 Bien, volvamos a César. 686 00:35:15,420 --> 00:35:17,390 Una vez Gretchen pensó Regina estaba enojada con ella. 687 00:35:17,590 --> 00:35:19,390 Los secretos comenzaron a salir a la luz. 688 00:35:19,590 --> 00:35:21,620 Todo lo que tenía que hacer era esperar uno. podríamos usar. 689 00:35:21,830 --> 00:35:23,300 Gracias. 690 00:35:24,930 --> 00:35:27,990 Bienvenidos a la costa norte Show de talentos de invierno de la escuela secundaria. 691 00:35:28,200 --> 00:35:30,860 Déjame oírte hacer algo de ruido. 692 00:35:35,780 --> 00:35:37,000 Muy bien, cálmate. 693 00:35:38,480 --> 00:35:41,810 Nuestro primer acto se llama a sí mismo. una estrella en ascenso. 694 00:35:42,020 --> 00:35:44,280 Escuchémoslo por Damian. 695 00:35:50,190 --> 00:35:52,090 No me mires. 696 00:35:52,960 --> 00:35:56,900 Cada día es tan maravilloso. 697 00:35:57,330 --> 00:36:01,390 Quiero decir, ¿por qué Regina enviaría ¿Ustedes son bastones de caramelo y yo no? 698 00:36:01,600 --> 00:36:03,070 Quizás ella se olvidó de ti. 699 00:36:03,270 --> 00:36:05,259 Sí, Regina ha estado actuando. algo raro últimamente. 700 00:36:05,340 --> 00:36:07,030 Quiero decir, ¿hay algo que la molesta? 701 00:36:07,240 --> 00:36:10,400 Bueno, quiero decir, sus padres totalmente ya no duermas en la misma cama, 702 00:36:10,610 --> 00:36:11,870 si eso es lo que quieres decir. 703 00:36:12,810 --> 00:36:15,370 Ay dios mío. No le digas que te dije eso. 704 00:36:15,580 --> 00:36:20,450 soy hermosa en todos los sentidos 705 00:36:20,650 --> 00:36:23,919 Sí, las palabras no pueden derribarme 706 00:36:23,920 --> 00:36:25,170 Sí, las palabras no pueden derribarme 707 00:36:25,860 --> 00:36:29,060 No me derribes hoy 708 00:36:29,260 --> 00:36:31,420 Quiero decir, sin ofender. 709 00:36:31,630 --> 00:36:33,260 pero ¿por qué enviaría ¿eres un bastón de caramelo? 710 00:36:33,470 --> 00:36:34,929 Ella ni siquiera Me gustas tanto. 711 00:36:35,940 --> 00:36:37,232 Tal vez ella se siente rara a mi alrededor. 712 00:36:37,370 --> 00:36:40,640 porque soy la única persona que sabe lo de su operación de nariz. 713 00:36:41,540 --> 00:36:44,380 Ay dios mío. Finge que no escuchaste eso. 714 00:36:44,850 --> 00:36:46,310 Yo, yo, yo 715 00:36:46,510 --> 00:36:50,380 Todos ustedes, MC tontos No tengo nada contra mí 716 00:36:50,580 --> 00:36:52,622 De mis notas a mis líneas No puedes tocar a Kevin G. 717 00:36:52,790 --> 00:36:54,910 soy un matematico Entonces se infiere nerd 718 00:36:55,120 --> 00:36:57,279 Pero olvida lo que escuchaste Soy como James Bond Tercero. 719 00:36:57,360 --> 00:36:59,050 Agitado no revuelto Soy Kevin Gnapoor 720 00:36:59,260 --> 00:37:00,950 La G esta en silencio cuando entro a escondidas por tu puerta 721 00:37:01,160 --> 00:37:03,160 Y hazle el amor a tu mujer en el piso del baño 722 00:37:03,360 --> 00:37:05,420 No lo juego como Staggy Sabrás que fui yo 723 00:37:05,630 --> 00:37:07,690 Porque la próxima vez que la veas ella será como 724 00:37:07,900 --> 00:37:10,800 - ¡Kevin G! - Gracias Kevin, ya es suficiente. 725 00:37:11,000 --> 00:37:12,530 Felices vacaciones a todos. 726 00:37:17,850 --> 00:37:20,040 K.G. Y el poder de tres. 727 00:37:20,910 --> 00:37:22,680 Eso fue algo. 728 00:37:23,380 --> 00:37:25,969 ¿Te molesta que todavía ¿Utilizas tu coreografía original? 729 00:37:26,050 --> 00:37:27,280 Callarse la boca. 730 00:37:27,490 --> 00:37:29,120 Maldición. 731 00:37:29,390 --> 00:37:30,950 - ¿Qué? - Preferiría verte ahí fuera 732 00:37:31,160 --> 00:37:32,390 sacudiendo esa cosa. 733 00:37:35,360 --> 00:37:36,735 Gretchen, cambia de bando con Cady. 734 00:37:37,430 --> 00:37:38,800 Pero siempre estoy a tu izquierda. 735 00:37:39,000 --> 00:37:42,200 Fue entonces cuando éramos tres, y ahora los más altos van en el medio. 736 00:37:42,400 --> 00:37:44,560 Pero todo el baile estará al revés. 737 00:37:44,770 --> 00:37:46,300 Siempre estoy a tu izquierda. 738 00:37:46,510 --> 00:37:49,480 Y ahora mismo estás recibiendo en mi último nervio. Cambiar. 739 00:37:51,110 --> 00:37:54,050 Y finalmente, por favor bienvenido al escenario 740 00:37:54,250 --> 00:37:57,240 Los ayudantes de Santa haciendo "Roca de Jingle Bell". 741 00:38:08,530 --> 00:38:12,360 Cascabel, cascabel Roca de cascabel 742 00:38:12,570 --> 00:38:16,130 Los cascabeles se balancean Y suenan cascabeles 743 00:38:16,340 --> 00:38:19,670 Nevando y soplando Hasta bullicio de diversión 744 00:38:20,410 --> 00:38:23,930 Ahora el jingle top ha comenzado 745 00:38:24,140 --> 00:38:27,550 Cascabel, cascabel Roca de cascabel 746 00:38:27,750 --> 00:38:31,410 Campanillas de cascabel En el momento del cascabel 747 00:38:31,620 --> 00:38:35,550 Bailando y haciendo cabriolas En la plaza Jingle Bell 748 00:38:35,760 --> 00:38:37,090 En el fre... 749 00:38:45,130 --> 00:38:46,430 ¿Jasón? 750 00:38:53,010 --> 00:38:56,870 que momento tan brillante es el momento adecuado 751 00:38:57,080 --> 00:38:59,910 Para rockear toda la noche 752 00:39:00,580 --> 00:39:05,310 Hora del cascabel es un buen momento 753 00:39:05,520 --> 00:39:08,780 Ir a montar en trineo de un solo torso. 754 00:39:08,990 --> 00:39:12,430 Giddyap jingle-torse Levanta tus pies 755 00:39:12,630 --> 00:39:15,990 Jingle las 24 horas 756 00:39:16,200 --> 00:39:19,830 Mezcle y mezcle en un ritmo tintineante 757 00:39:20,030 --> 00:39:21,730 Ese es el cascabel 758 00:39:21,940 --> 00:39:23,430 Ese es el cascabel 759 00:39:23,640 --> 00:39:26,940 Esa es la roca del cascabel 760 00:39:41,690 --> 00:39:42,982 ¡Eso fue lo mejor que jamás haya pasado! 761 00:39:43,120 --> 00:39:45,180 - Eso fue increíble. - Brillo de labios. 762 00:39:45,760 --> 00:39:47,780 - Oye, buen trabajo, África. - Gracias. 763 00:39:48,360 --> 00:39:50,330 Cady se está sonrojando. Ay dios mío. 764 00:39:50,530 --> 00:39:52,900 - Estás totalmente enamorada de ese tipo. - No, no lo hago. 765 00:39:53,100 --> 00:39:54,892 Por eso querías para unirse a los Mathletes. 766 00:39:55,040 --> 00:39:56,700 ¿Matemáticos? Odias las matemáticas. 767 00:39:56,900 --> 00:39:58,530 Mira que roja está. 768 00:39:58,740 --> 00:40:00,970 Lo amas. Y él totalmente te felicitó. 769 00:40:01,170 --> 00:40:02,800 Eso es tan atractivo. 770 00:40:03,240 --> 00:40:05,540 Gretchen, deja de intentarlo. para hacer que suceda "buscar". 771 00:40:05,750 --> 00:40:07,210 No va a suceder. 772 00:40:12,550 --> 00:40:14,880 ¿Por qué César debería pisar fuerte? alrededor como un gigante 773 00:40:15,090 --> 00:40:19,020 mientras el resto de nosotros tratamos de no conseguirlo ¿Aplastado bajo sus grandes pies? 774 00:40:19,230 --> 00:40:20,820 ¿Qué tiene de bueno César? 775 00:40:21,030 --> 00:40:22,690 Brutus es tan lindo como César. 776 00:40:22,900 --> 00:40:24,520 Vale, Brutus es sólo tan inteligente como César. 777 00:40:24,730 --> 00:40:27,189 A la gente le gusta totalmente Brutus simplemente tanto como les gusta César. 778 00:40:27,300 --> 00:40:28,919 ¿Y cuándo se convirtió? Está bien para una persona 779 00:40:29,000 --> 00:40:30,260 ¿Ser el jefe de todos? 780 00:40:30,470 --> 00:40:32,012 porque eso no es ¡De qué se trata Roma! 781 00:40:32,140 --> 00:40:34,940 ¡Deberíamos simplemente apuñalar a César!". 782 00:40:36,740 --> 00:40:38,970 Gretchen Wieners se había quebrado. 783 00:40:39,850 --> 00:40:43,480 OK, si supieras lo malo que es ella realmente lo es. 784 00:40:44,020 --> 00:40:47,080 Sabes que no estoy permitido usar aretes de aro, ¿verdad? 785 00:40:47,290 --> 00:40:50,420 Sí. Hace dos años me dijo esos aros eran lo suyo 786 00:40:50,620 --> 00:40:52,537 y que no me permitieron para usarlos más. 787 00:40:52,660 --> 00:40:54,850 Y luego para mi Hanukkah, mis padres me regalaron este par 788 00:40:55,060 --> 00:40:57,830 de aros de oro blanco realmente caros. 789 00:40:58,030 --> 00:41:00,930 Y tuve que fingir como si ni siquiera me gustaran, 790 00:41:01,370 --> 00:41:02,600 y fue muy triste. 791 00:41:03,270 --> 00:41:04,790 ¿Y sabes que ella engaña a Aaron? 792 00:41:05,010 --> 00:41:07,200 Sí. Cada jueves piensa ella está haciendo preparación para el SAT. 793 00:41:07,410 --> 00:41:10,160 Pero en realidad, ella está saliendo con Shane Oman en la sala de proyección 794 00:41:10,340 --> 00:41:12,040 encima del auditorio, 795 00:41:12,250 --> 00:41:14,540 y nunca le dije a nadie eso, porque... 796 00:41:14,750 --> 00:41:18,210 ...Soy tan buen amigo. 797 00:41:20,590 --> 00:41:24,350 Bote. El secreto de Gretchen había vuelto a poner el plan en marcha. 798 00:41:24,560 --> 00:41:26,435 Después de las vacaciones de Navidad, lo intentamos todos los jueves 799 00:41:26,630 --> 00:41:28,750 para ayudar a Aaron a atrapar a Regina en el acto. 800 00:42:00,430 --> 00:42:01,660 Ey. 801 00:42:01,860 --> 00:42:03,350 ¿Hola! Qué tal? 802 00:42:03,560 --> 00:42:05,120 ¡Mi bolso! 803 00:42:05,930 --> 00:42:07,749 Parece que se dirige para la sala de proyección 804 00:42:07,830 --> 00:42:09,460 encima del auditorio! 805 00:42:19,150 --> 00:42:20,980 ¿Entrenador Carr? 806 00:42:22,250 --> 00:42:23,940 ¿Trang Pak? 807 00:42:24,150 --> 00:42:24,620 Chicos, ¿por qué pensamos? podríamos hacer esto? Somos aficionados. 808 00:42:24,621 --> 00:42:26,509 Chicos, ¿por qué pensamos? podríamos hacer esto? Somos aficionados. 809 00:42:26,590 --> 00:42:29,210 No, sólo tenemos que reagruparnos. Piense fuera de nuestra caja. 810 00:42:29,420 --> 00:42:31,050 ¿Qué son las barritas Kälteen? 811 00:42:31,260 --> 00:42:33,160 Son así de raros Barras nutricionales suecas. 812 00:42:33,360 --> 00:42:36,319 Mi mamá solía dárselas a los niños. en África para ayudarles a ganar peso. 813 00:42:40,400 --> 00:42:43,270 Son estas extrañas barras nutritivas. mi mamá usa para bajar de peso. 814 00:42:43,470 --> 00:42:45,170 Damelo. 815 00:42:48,010 --> 00:42:50,480 Está todo en sueco o algo así. 816 00:42:50,940 --> 00:42:53,110 Sí, ya sabes, hay algunos ingrediente extraño en ellos 817 00:42:53,310 --> 00:42:55,080 Eso aún no es legal en los EE. UU. 818 00:42:55,280 --> 00:42:57,180 - ¿Efedrina? - No. 819 00:42:57,380 --> 00:42:59,510 - Fentermina. - No. 820 00:43:01,050 --> 00:43:04,460 Quema carbohidratos. Simplemente quema todos tus carbohidratos. 821 00:43:04,790 --> 00:43:07,160 Realmente quiero perder 3 libras. 822 00:43:08,430 --> 00:43:09,979 Ay dios mío, ¿de qué estás hablando? 823 00:43:10,060 --> 00:43:11,330 Eres tan flaco. 824 00:43:11,530 --> 00:43:12,900 Callarse la boca. 825 00:43:13,670 --> 00:43:15,419 Lo raro de saliendo con regina 826 00:43:15,500 --> 00:43:17,389 era que podía odiarla, y al mismo tiempo, 827 00:43:17,470 --> 00:43:18,800 Todavía quería agradarle. 828 00:43:19,010 --> 00:43:21,370 DE ACUERDO. realmente tienes buenas cejas. 829 00:43:21,580 --> 00:43:23,200 - Gracias. - Mover. 830 00:43:23,540 --> 00:43:26,140 Lo mismo con Gretchen. Cuanto más mala era Regina con ella, 831 00:43:26,350 --> 00:43:28,510 cuanto más Gretchen Trató de recuperar a Regina. 832 00:43:28,720 --> 00:43:31,120 Ste sabía que era mejor estar en Los Plásticos, odiando la vida 833 00:43:31,320 --> 00:43:32,980 que no estar en absoluto. 834 00:43:33,420 --> 00:43:36,390 Porque estar con Los Plásticos Era como ser famoso. 835 00:43:36,920 --> 00:43:38,309 La gente te miraba todo el tiempo 836 00:43:38,390 --> 00:43:40,660 y todos Sólo sabía cosas sobre ti. 837 00:43:40,860 --> 00:43:43,020 esa chica nueva Se mudó aquí desde África. 838 00:43:43,230 --> 00:43:45,630 Vi a Cady Heron usando Pantalones militares y chanclas, 839 00:43:45,830 --> 00:43:48,390 entonces compré pantalones militares y chanclas. 840 00:43:48,600 --> 00:43:50,130 Esa chica Cady está buena. 841 00:43:50,340 --> 00:43:52,310 Ella podría incluso estar más caliente que Regina George. 842 00:43:52,510 --> 00:43:55,240 Escucho a Regina George está saliendo con Aaron Samuels nuevamente. 843 00:43:55,440 --> 00:43:58,310 Los dos fueron vistos besándose en la fiesta de Halloween de Chris Eisel. 844 00:43:58,510 --> 00:44:00,740 Han sido inseparables desde entonces. 845 00:44:11,360 --> 00:44:12,760 Yo era una mujer poseída. 846 00:44:12,960 --> 00:44:15,620 Gasté alrededor del 80 por ciento de mi tiempo hablando de Regina. 847 00:44:15,830 --> 00:44:17,279 Y el otro 20 por ciento de la época, 848 00:44:17,360 --> 00:44:19,189 Estaba orando por alguien más para criarla 849 00:44:19,270 --> 00:44:21,060 para poder hablar más de ella. 850 00:44:21,270 --> 00:44:23,589 Ella ni siquiera es tan guapa si realmente la miras. 851 00:44:23,670 --> 00:44:25,570 No sé. Ahora que está engordando, 852 00:44:25,770 --> 00:44:27,210 ella tiene tetas bastante grandes. 853 00:44:27,410 --> 00:44:29,119 podía escuchar a la gente aburrirse de mí. 854 00:44:29,210 --> 00:44:32,650 Pero no pude parar. simplemente se mantuvo surgiendo como la palabra vómito. 855 00:44:33,050 --> 00:44:36,467 Tengo esta teoría de que si la cortas toda Si le quitaran el pelo, parecería un británico. 856 00:44:36,580 --> 00:44:39,550 Sí, lo sé. Eso me lo dijiste antes. 857 00:44:40,090 --> 00:44:41,350 Oye, voy a tener una exposición de arte. 858 00:44:41,550 --> 00:44:43,739 Entonces, ¿por qué no tomas una noche libre de tu doble vida. 859 00:44:43,820 --> 00:44:46,220 - Quiero que lo veas. - Frescura. 860 00:44:47,890 --> 00:44:49,120 ¿Qué es ese olor? 861 00:44:49,330 --> 00:44:51,160 Oh, Regina me dio un poco de perfume. 862 00:44:51,360 --> 00:44:53,260 Hueles como una bebé prostituta. 863 00:44:53,470 --> 00:44:54,730 Gracias. 864 00:44:56,140 --> 00:44:59,400 Mientras tanto, buscaba cualquier excusa. Podría hablar con Aaron. 865 00:44:59,610 --> 00:45:02,230 No entiendo esto. ¿Entiendes algo de esto? 866 00:45:02,680 --> 00:45:04,470 Buen trabajo, Cady. 867 00:45:05,610 --> 00:45:07,740 Parece que lo entiendes. 868 00:45:08,010 --> 00:45:10,740 Si iba a seguir con esto, Tendría que comprometerme realmente. 869 00:45:13,490 --> 00:45:14,920 No es tu mejor momento. 870 00:45:15,720 --> 00:45:17,820 Maldita sea, África, ¿qué pasó? 871 00:45:18,020 --> 00:45:20,720 - ¿Cómo te fue? - No tan bien. 872 00:45:20,930 --> 00:45:22,520 Sabes, creo que necesito un tutor. 873 00:45:23,260 --> 00:45:26,260 Te daré clases particulares, si alguna vez quieres conseguirlo. juntos después de la escuela o algo así. 874 00:45:26,400 --> 00:45:28,160 ¿Crees que a Regina le importaría? 875 00:45:28,370 --> 00:45:29,930 No. Ustedes son amigos. 876 00:45:32,640 --> 00:45:34,630 Bueno, tal vez simplemente no se lo digamos. 877 00:45:35,140 --> 00:45:37,370 Entonces, ¿qué obtuviste por este? 878 00:45:37,580 --> 00:45:39,372 Bueno, la primera vez que lo hice, Saqué un cero. 879 00:45:39,580 --> 00:45:42,410 - Equivocado. - Pero luego, cuando lo revisé, obtuve... 880 00:45:42,620 --> 00:45:44,140 - ...uno. - Ahí tienes. 881 00:45:44,350 --> 00:45:45,940 Yo también tengo uno. 882 00:45:46,590 --> 00:45:49,110 Sí, tienes que comprobarlo. porque a veces el producto 883 00:45:49,320 --> 00:45:51,810 de dos enteros negativos es un número positivo. 884 00:45:52,290 --> 00:45:54,490 Sí, como cuatro negativos. y menos seis. 885 00:45:55,160 --> 00:45:57,820 Así es. Eso es bueno. 886 00:45:58,030 --> 00:46:00,120 Bueno, eres un buen tutor. 887 00:46:08,510 --> 00:46:12,840 Hombre, mira, yo... no puedo hacer esto. 888 00:46:13,050 --> 00:46:15,810 - No es justo para Regina. - ¿Por qué te gusta ella? 889 00:46:16,020 --> 00:46:18,710 Mira, sé que ella puede ser realmente cruel a veces, pero... 890 00:46:18,920 --> 00:46:20,820 - ¿Entonces por qué te gusta? - ¿Por qué lo haces? 891 00:46:21,390 --> 00:46:23,209 Mira, hay cosas buenas y malas. a todos. ¿Bien? 892 00:46:23,290 --> 00:46:24,980 Regina simplemente... 893 00:46:25,190 --> 00:46:28,020 - Ella es más directa al respecto. - Oh, no. Estaba por llegar. 894 00:46:28,230 --> 00:46:30,079 La palabra vómito. No quise decirlo, pero... 895 00:46:30,160 --> 00:46:31,930 ¡Te está engañando! 896 00:46:34,100 --> 00:46:35,530 ¿Qué? 897 00:46:40,110 --> 00:46:42,400 ¿Dijo por qué? 898 00:46:42,610 --> 00:46:44,510 alguien le dijo sobre Shane Omán. 899 00:46:45,080 --> 00:46:46,410 ¿OMS? 900 00:46:46,610 --> 00:46:48,152 dijo un tipo en el equipo de béisbol. 901 00:46:48,310 --> 00:46:50,440 ¿Equipo de béisbol? 902 00:46:50,650 --> 00:46:54,050 Le di todo. Yo era medio virgen cuando lo conocí. 903 00:46:54,250 --> 00:46:55,780 ¿Quieres hacer algo divertido? 904 00:46:56,620 --> 00:46:58,180 ¿Quieres ir a Taco Bell? 905 00:46:58,390 --> 00:47:01,720 No puedo ir a Taco Bell. Estoy siguiendo una dieta totalmente en carbohidratos. 906 00:47:01,930 --> 00:47:04,760 ¡Dios, Karen, eres tan estúpida! 907 00:47:04,960 --> 00:47:06,450 Regina, espera. Háblame. 908 00:47:06,670 --> 00:47:09,760 - Nadie me entiende. - Te entiendo. 909 00:47:10,200 --> 00:47:11,800 No eres estúpida, Karen. 910 00:47:12,010 --> 00:47:14,200 No. En realidad lo soy. 911 00:47:14,410 --> 00:47:16,600 Estoy fallando en casi todo. 912 00:47:16,810 --> 00:47:18,740 Bueno, debe haber algo eres bueno en. 913 00:47:20,550 --> 00:47:22,310 Puedo poner todo mi puño en mi boca. 914 00:47:22,520 --> 00:47:23,740 ¿Quieres ver? 915 00:47:23,950 --> 00:47:25,780 No, está bien. 916 00:47:25,990 --> 00:47:27,250 ¿Algo más? 917 00:47:28,250 --> 00:47:30,090 Soy algo psíquico. 918 00:47:30,290 --> 00:47:32,160 Tengo un quinto sentido. 919 00:47:32,930 --> 00:47:36,230 - ¿Qué quieres decir? - Es como si tuviera ESPN o algo así. 920 00:47:36,760 --> 00:47:40,060 Mis pechos siempre pueden decirlo cuando va a llover. 921 00:47:41,530 --> 00:47:44,090 ¿En realidad? Eso es asombroso. 922 00:47:45,040 --> 00:47:47,970 Bueno, pueden saber cuando está lloviendo. 923 00:47:51,980 --> 00:47:53,810 tengo que admitir, Estaba un poco horrorizado 924 00:47:54,010 --> 00:47:56,385 cuando Aaron no lo hizo inmediatamente Pídeme que sea su novia. 925 00:47:56,520 --> 00:47:58,854 Quiero decir, sé que estaba triste, pero ¿cuánto tiempo necesitó? 926 00:47:58,950 --> 00:48:00,440 Regina había seguido adelante. 927 00:48:03,260 --> 00:48:05,620 ¿Necesitan algo? ¿Algunos bocadillos? 928 00:48:06,160 --> 00:48:07,520 ¿Un condón? 929 00:48:07,730 --> 00:48:11,160 Hágamelo saber. Oh, Dios te ama. 930 00:48:11,360 --> 00:48:13,152 Pero en general, el plan iba bastante bien. 931 00:48:13,300 --> 00:48:15,430 Aaron había dejado a Regina, y ella sin saberlo 932 00:48:15,640 --> 00:48:17,300 comer 5.000 calorías al día. 933 00:48:17,500 --> 00:48:19,792 Ya era hora de centrar nuestra atención al ejército de zorras. 934 00:48:21,210 --> 00:48:23,979 Y finalmente, los nominados a Spring Fling Queen son los siguientes: 935 00:48:23,980 --> 00:48:26,099 Y finalmente, los nominados a Spring Fling Queen son los siguientes: 936 00:48:26,180 --> 00:48:28,370 Regina Jorge. 937 00:48:29,920 --> 00:48:31,940 Gretchen salchichas. 938 00:48:33,990 --> 00:48:35,220 Janis Ian. 939 00:48:36,060 --> 00:48:38,220 ¿Qué le está pasando al mundo? 940 00:48:38,930 --> 00:48:40,360 Y el nominado final... 941 00:48:40,560 --> 00:48:43,050 No pude evitarlo. Fue tan fácil. 942 00:48:43,260 --> 00:48:44,490 ...es Cady Heron. 943 00:48:45,230 --> 00:48:47,730 Damian, ¿tú también me pusiste ahí? Eso no es parte del plan. 944 00:48:47,870 --> 00:48:49,490 Yo no te puse ahí. 945 00:48:49,700 --> 00:48:51,800 ¿Quieres decir que realmente estoy nominado? 946 00:48:55,740 --> 00:48:58,300 En enero, Regina había puesto un vestido Spring Fling en espera 947 00:48:58,510 --> 00:49:00,040 en una tienda llamada 1-3-5. 948 00:49:00,250 --> 00:49:02,240 Pero al ser Plástico, ella necesitaba nuestro consejo 949 00:49:02,450 --> 00:49:03,799 antes de que pudiera comprarlo. 950 00:49:03,880 --> 00:49:05,580 ¿Alguien puede cerrarme la cremallera? 951 00:49:08,450 --> 00:49:11,010 - No se cierra. - Es un 5. 952 00:49:11,220 --> 00:49:12,850 Vale, debe estar marcado mal. 953 00:49:13,060 --> 00:49:15,930 Cady, todo lo que he estado comiendo es estas barras Kälteen. Apesta. 954 00:49:16,130 --> 00:49:18,290 No, no, así es como funcionan. 955 00:49:18,500 --> 00:49:19,860 Este es todo tu peso de agua. 956 00:49:20,070 --> 00:49:22,690 Primero te hinchas y luego bajar 10 libras así: 957 00:49:23,470 --> 00:49:25,800 Bueno, los bares Kälteen. has quemado todos tus carbohidratos, 958 00:49:26,010 --> 00:49:27,730 y ahora tu cuerpo simplemente corriendo sobre el agua. 959 00:49:27,940 --> 00:49:30,107 Pero una vez que se acaba el agua, Entonces serás todo músculo. 960 00:49:30,210 --> 00:49:31,910 Lo explica todo en la etiqueta. 961 00:49:32,110 --> 00:49:33,540 ¿Sabes sueco? 962 00:49:33,750 --> 00:49:36,370 Sí, todos en África Sabe leer sueco. 963 00:49:36,950 --> 00:49:39,010 Señora, ¿tiene esto? en el siguiente tamaño? 964 00:49:39,220 --> 00:49:42,120 Lo siento. solo llevamos tamaños 1, 3 y 5. 965 00:49:42,320 --> 00:49:43,550 Podrías probar con Sears. 966 00:49:55,540 --> 00:49:57,200 Cady. 967 00:49:57,400 --> 00:50:00,460 Necesito que tus padres firmen esto. para que sepan que estás fallando. 968 00:50:01,140 --> 00:50:02,370 ¿Defecto? 969 00:50:02,580 --> 00:50:04,497 ¿Sabes lo que es raro? sobre tus pruebas, Cady, 970 00:50:04,680 --> 00:50:07,440 es que todo el trabajo esta bien y solo las respuestas son incorrectas. 971 00:50:07,810 --> 00:50:10,010 - ¿En realidad? - En realidad. 972 00:50:10,220 --> 00:50:12,080 Cady, sé que tener novio 973 00:50:12,290 --> 00:50:15,120 Puede parecer lo más importante. cosa en el mundo ahora mismo, 974 00:50:15,320 --> 00:50:17,987 pero no tienes que volverte tonto abajo para agradarles a los chicos. 975 00:50:18,160 --> 00:50:19,750 - ¿Cómo lo sabrías? - Lo sé, 976 00:50:19,960 --> 00:50:21,930 "¿Cómo voy a saberlo", verdad? 977 00:50:22,130 --> 00:50:25,220 Estoy divorciado. Estoy arruinado por divorciarme. 978 00:50:25,430 --> 00:50:28,460 El único chico que alguna vez llama a mi casa. es Randy de Chase Visa. 979 00:50:29,040 --> 00:50:30,260 ¿Y sabes por qué? 980 00:50:30,470 --> 00:50:33,030 Porque soy un traficante. Empujo a la gente. 981 00:50:33,240 --> 00:50:36,000 Empujé a mi marido a ingresar a la facultad de derecho. Eso fue un fracaso. 982 00:50:36,210 --> 00:50:38,470 me esforcé a trabajar en tres empleos. 983 00:50:38,680 --> 00:50:40,080 Y ahora te voy a empujar 984 00:50:40,280 --> 00:50:42,180 porque lo sé Eres más inteligente que esto. 985 00:50:42,380 --> 00:50:44,547 Gracias, Sra. Norbury. Y si hay algo que pueda hacer 986 00:50:44,720 --> 00:50:46,209 Para obtener crédito adicional, hágamelo saber. 987 00:50:46,290 --> 00:50:47,650 Ah, lo haré. 988 00:50:48,290 --> 00:50:50,590 ¡La odio! Quiero decir, ella es totalmente fallándome a propósito 989 00:50:50,790 --> 00:50:52,549 porque no me uní ¡Esos estúpidos Mathletes! 990 00:50:52,630 --> 00:50:53,850 Ella era tan rara. 991 00:50:54,060 --> 00:50:56,650 Ella dijo: "Soy una traficante, Cady. Soy un traficante." 992 00:50:57,730 --> 00:50:58,960 ¿Qué significa eso? 993 00:50:59,170 --> 00:51:01,160 - ¿Como un traficante de drogas? - Probablemente. 994 00:51:01,370 --> 00:51:02,890 Dijo que tiene tres trabajos. 995 00:51:03,100 --> 00:51:04,789 Sabes, apuesto a que ella vende drogas. en el lado 996 00:51:04,870 --> 00:51:06,204 para pagar su patético divorcio. 997 00:51:06,310 --> 00:51:08,170 Déjalo salir, cariño. 998 00:51:08,370 --> 00:51:10,340 Ponlo en el libro. 999 00:51:15,050 --> 00:51:17,180 Sé que puede parecer como si me hubiera convertido en una perra, 1000 00:51:17,380 --> 00:51:19,820 pero eso es sólo porque Estaba actuando como una perra. 1001 00:51:20,020 --> 00:51:22,720 Oye, te llamé anoche. ¿Cómo es que no me devolviste la llamada? 1002 00:51:22,920 --> 00:51:24,860 Ah, me puse a trabajar. Lo siento. 1003 00:51:25,060 --> 00:51:27,550 Entonces necesitas que te lleven a mi exposición de arte. este fin de semana? 1004 00:51:28,190 --> 00:51:30,360 No. Tengo que ir a Madison. con mis padres. 1005 00:51:30,560 --> 00:51:32,090 Lo siento mucho. 1006 00:51:32,300 --> 00:51:33,890 Bueno, quieres ¿Ver una película esta noche? 1007 00:51:34,100 --> 00:51:37,300 No poder. estoy haciendo mayor Sabotaje plástico esta noche. 1008 00:51:37,540 --> 00:51:40,030 Pero no tenemos nada planeado para esta noche. 1009 00:51:40,240 --> 00:51:42,470 Oh, planeé esto por mi cuenta. 1010 00:51:42,680 --> 00:51:43,900 Te amo. Adiós. 1011 00:51:46,880 --> 00:51:48,229 Gretchen cree que estás enojado con ella. 1012 00:51:48,310 --> 00:51:50,069 porque ella esta corriendo para Reina de la aventura de primavera. 1013 00:51:50,150 --> 00:51:53,210 Dios mío, no estoy enojado con ella. Estoy preocupada por ella. 1014 00:51:53,420 --> 00:51:55,579 Creo que alguien la nominó como una broma o algo así. 1015 00:51:55,660 --> 00:51:58,720 Y cuando nadie vota por ella, ella va a sufrir un colapso total. 1016 00:51:58,930 --> 00:52:01,220 ¿Y quién va a tener? para cuidarla? A mí. 1017 00:52:01,430 --> 00:52:04,790 entonces no piensas ¿Alguien votará por ella? 1018 00:52:05,000 --> 00:52:06,760 Cady, ella no es bonita. 1019 00:52:06,970 --> 00:52:09,090 Quiero decir, eso suena mal. pero como sea. 1020 00:52:09,300 --> 00:52:11,360 La reina de las aventuras primaverales siempre es bonita. 1021 00:52:11,570 --> 00:52:13,630 Y lo loco es es que debería ser Karen, 1022 00:52:13,840 --> 00:52:16,430 pero la gente se olvida de ella porque ella es una puta. 1023 00:52:16,640 --> 00:52:18,670 De todos modos, tengo que irme. Me voy a la cama. 1024 00:52:21,780 --> 00:52:24,150 Bueno, ella no está enojada contigo. 1025 00:52:24,350 --> 00:52:26,980 - Esperar. - ¿Estás bien? 1026 00:52:34,260 --> 00:52:36,320 - ¿Hola? - Si alguien dijo algo malo 1027 00:52:36,530 --> 00:52:38,322 sobre ti, me querrías para decirte ¿no? 1028 00:52:39,530 --> 00:52:40,860 - No. - ¿Y si fuera alguien? 1029 00:52:41,070 --> 00:52:42,500 ¿pensaste que era tu amigo? 1030 00:52:42,700 --> 00:52:44,690 Qué vas a...? Esperar. Otra línea. 1031 00:52:44,900 --> 00:52:47,029 - No voy a soportar más esto. - Bien por ti, Gretch. 1032 00:52:47,110 --> 00:52:48,540 - ¿Hola? - Salgamos. 1033 00:52:48,740 --> 00:52:50,830 DE ACUERDO. Esperar. estoy en el otro línea con Gretchen. 1034 00:52:51,040 --> 00:52:53,410 No invites a Gretchen. Ella me está volviendo loco. 1035 00:52:53,610 --> 00:52:55,240 - Esperar. - Vale, date prisa. 1036 00:52:56,350 --> 00:52:57,580 Es Regina. 1037 00:52:57,780 --> 00:53:00,669 ella quiere salir conmigo Esta noche, pero ella me dijo que no te lo dijera. 1038 00:53:00,750 --> 00:53:02,380 No salgas con ella. 1039 00:53:02,590 --> 00:53:05,180 - ¿Por qué? - No quieres que te lo diga. 1040 00:53:05,390 --> 00:53:06,920 Puedes decirme. Esperar. 1041 00:53:08,590 --> 00:53:10,990 Dios mío, ella es tan molesta. 1042 00:53:11,200 --> 00:53:12,430 ¿Quién es? 1043 00:53:12,630 --> 00:53:14,660 - ¿Quién es? - Gretchen. 1044 00:53:14,870 --> 00:53:16,930 Bien. Esperar. 1045 00:53:18,370 --> 00:53:22,810 - Dios mío, es tan molesta. - Lo sé. Sólo deshazte de ella. 1046 00:53:24,680 --> 00:53:25,910 DE ACUERDO. ¿Qué es? 1047 00:53:26,110 --> 00:53:29,010 Regina dice que todos te odian. porque eres una puta. 1048 00:53:29,780 --> 00:53:31,340 ¿Ella dijo eso? 1049 00:53:31,550 --> 00:53:33,310 No lo escuchaste de mí. 1050 00:53:34,350 --> 00:53:37,080 - Un poco dura, Gretch. - Lo que sea. Ella tiene derecho a saberlo. 1051 00:53:37,290 --> 00:53:39,090 No puedo salir. 1052 00:53:39,930 --> 00:53:41,330 Estoy enfermado. 1053 00:53:41,530 --> 00:53:43,520 Abucheo. Tu puta. 1054 00:53:49,170 --> 00:53:50,930 regina, 1055 00:53:51,140 --> 00:53:52,430 tenemos que hablar contigo. 1056 00:53:52,640 --> 00:53:54,330 ¿Es la mantequilla un carbohidrato? 1057 00:53:54,840 --> 00:53:56,140 Sí. 1058 00:53:56,340 --> 00:53:59,000 Regina, llevas pantalones deportivos. 1059 00:53:59,210 --> 00:54:00,440 Es lunes. 1060 00:54:01,180 --> 00:54:03,240 - ¿Entonces? - Entonces eso va en contra de las reglas. 1061 00:54:03,450 --> 00:54:04,940 y no puedes sentarte con nosotros. 1062 00:54:05,420 --> 00:54:07,720 Lo que sea. Esas reglas no son reales. 1063 00:54:08,690 --> 00:54:10,450 eran reales Ese día llevaba un chaleco. 1064 00:54:10,660 --> 00:54:13,650 - Porque ese chaleco era asqueroso. - ¡No puedes sentarte con nosotros! 1065 00:54:20,570 --> 00:54:23,330 Estos pantalones deportivos son todos eso me conviene ahora mismo. 1066 00:54:29,980 --> 00:54:31,270 Bien. 1067 00:54:31,480 --> 00:54:33,470 Pueden caminar a casa, perras. 1068 00:54:34,650 --> 00:54:37,280 ¡Mira por dónde vas, culo gordo! 1069 00:54:44,860 --> 00:54:47,420 Gretchen y Karen me siguieron. alrededor toda la tarde. 1070 00:54:47,630 --> 00:54:49,979 - Entonces, ¿qué haremos este fin de semana? - Sí, ¿qué estamos haciendo? 1071 00:54:50,060 --> 00:54:51,852 Oh, tengo que ir a Madison. con mis padres. 1072 00:54:52,300 --> 00:54:53,890 Qué...? 1073 00:54:54,100 --> 00:54:55,690 Tenemos entradas para esto. 1074 00:54:55,900 --> 00:54:57,890 - ¿Qué? - ¿Qué? 1075 00:54:58,100 --> 00:55:00,400 ¿Era yo la nueva abeja reina? 1076 00:55:01,670 --> 00:55:03,040 Puedo intentar salir de esto. 1077 00:55:03,380 --> 00:55:04,600 - Sí. - Sí. Sí. 1078 00:55:04,810 --> 00:55:07,680 Porque le dije a mi amiga Janis Iría a su exposición de arte. 1079 00:55:07,880 --> 00:55:09,870 Hemos tenido estas entradas durante meses. 1080 00:55:10,080 --> 00:55:12,070 Te encanta Ladysmith Black Mambazo. 1081 00:55:12,290 --> 00:55:14,750 Pero ella es mi amiga. y le hice una promesa. 1082 00:55:15,190 --> 00:55:17,920 Creo que Cady es lo suficientemente mayor. pasar una noche sola. 1083 00:55:21,430 --> 00:55:24,560 había aprendido a controlar todos los que me rodean. 1084 00:55:25,530 --> 00:55:28,360 Ey. estoy teniendo una pequeña reunión en mi casa mañana por la noche. 1085 00:55:28,970 --> 00:55:31,560 - ¿Regina va? - No. ¿Crees que soy un idiota? 1086 00:55:31,770 --> 00:55:33,389 No, solo va a ser algunas personas geniales, 1087 00:55:33,470 --> 00:55:35,012 y será mejor que estés uno de ellos, byotch. 1088 00:55:35,640 --> 00:55:37,540 - Bien, iré. - Callarse la boca. 1089 00:55:37,740 --> 00:55:39,730 Me encanta esa camiseta que te queda. 1090 00:55:45,320 --> 00:55:48,410 Aaron Samuels iba a ser en mi casa en mi fiesta. 1091 00:55:48,620 --> 00:55:50,450 Todo tenía que ser perfecto. 1092 00:55:55,130 --> 00:55:56,620 Y esta vez, cuando Aaron me vio, 1093 00:55:56,830 --> 00:55:59,390 no me atraparían con algún disfraz ridículo. 1094 00:56:00,070 --> 00:56:01,290 Hola, chicos. 1095 00:56:02,700 --> 00:56:04,430 - ¡Te ves increíble! - ¡Te ves increíble! 1096 00:56:04,640 --> 00:56:06,070 ¿Yo se, verdad? 1097 00:56:06,270 --> 00:56:08,489 Vale, ya tengo suficiente queso. y galletas saladas para ocho personas. 1098 00:56:08,570 --> 00:56:10,300 ¿Crees que eso es suficiente? 1099 00:56:10,510 --> 00:56:12,340 - Sí. - Sí. Oh sí. 1100 00:56:12,550 --> 00:56:14,140 DE ACUERDO. 1101 00:56:17,950 --> 00:56:19,180 No fue suficiente. 1102 00:56:19,390 --> 00:56:21,950 De alguna manera, se había corrido la voz. sobre mi pequeña reunión. 1103 00:56:22,150 --> 00:56:24,180 Jason está aquí con Taylor Wedell. 1104 00:56:24,390 --> 00:56:26,190 Él solo la está usando para hacerte enojar. 1105 00:56:26,390 --> 00:56:28,950 - ¿Ya vieron a Aaron? - No. 1106 00:56:30,700 --> 00:56:33,490 Amigo, ponte "El canto del mono Ramayana". 1107 00:56:42,410 --> 00:56:45,400 - ¿Te conozco? - ¡Deek! ¿Qué pasa, perro? 1108 00:56:52,080 --> 00:56:54,310 Ella cree que va a tener una fiesta y no me invitas? 1109 00:56:54,520 --> 00:56:56,509 - ¿Quién se cree que es? - Tienes razón, cariño. 1110 00:56:56,590 --> 00:56:59,080 Yo, como, la inventé, ¿Sabes a qué me refiero? 1111 00:57:07,200 --> 00:57:09,170 Jasón. 1112 00:57:09,370 --> 00:57:10,860 Tengo que hablar contigo. 1113 00:57:12,040 --> 00:57:13,510 Lo que sea. 1114 00:57:14,510 --> 00:57:16,600 - Te amo. - Lo sé, lo sé. 1115 00:57:19,410 --> 00:57:22,180 ¡Ey! ¡Baja eso! 1116 00:57:28,090 --> 00:57:30,110 ¿Aaron me estaba ignorando? 1117 00:57:37,330 --> 00:57:39,820 ¿Qué pasa? Gretchen vino a hablar conmigo. 1118 00:57:40,030 --> 00:57:41,730 - Oh, no. - Mira, 1119 00:57:41,930 --> 00:57:45,370 No quiero herir tus sentimientos, pero sólo salgo con mujeres de color. 1120 00:57:46,510 --> 00:57:47,900 Tengo que orinar. 1121 00:58:00,890 --> 00:58:02,440 Salir. 1122 00:58:47,070 --> 00:58:48,290 - Ey. - Ey. 1123 00:58:48,500 --> 00:58:49,959 he estado buscando para ti en todas partes. 1124 00:58:50,040 --> 00:58:51,330 Yo también. 1125 00:58:53,470 --> 00:58:55,410 Te ves... 1126 00:58:56,040 --> 00:58:58,340 - ¿Ropa nueva? - Gracias. 1127 00:58:59,650 --> 00:59:00,980 ¿Quieres bajar? 1128 00:59:01,180 --> 00:59:03,510 No, no. Quedémonos aquí. 1129 00:59:06,650 --> 00:59:08,309 gracias por traerme para salir esta noche. 1130 00:59:08,390 --> 00:59:09,620 Sí, claro, no hay problema. 1131 00:59:09,820 --> 00:59:12,790 perdí demasiado tiempo estar enojado con Regina. 1132 00:59:12,990 --> 00:59:14,480 No más mentirosos. 1133 00:59:14,690 --> 00:59:16,520 Nunca te mentiría. 1134 00:59:16,730 --> 00:59:18,490 Lo sé, lo sé. 1135 00:59:18,700 --> 00:59:20,100 Aunque... 1136 00:59:20,300 --> 00:59:22,630 Vale, escucha. Quiero decir, te mentí una vez, 1137 00:59:22,840 --> 00:59:25,007 pero te vas a reír totalmente cuando te lo digo, entonces... 1138 00:59:25,170 --> 00:59:26,800 ¿Dime qué? 1139 00:59:28,170 --> 00:59:30,970 fingí ser malo en matemáticas para que me ayudes. 1140 00:59:31,180 --> 00:59:34,240 Pero la cosa es, No soy realmente malo en matemáticas. 1141 00:59:34,450 --> 00:59:37,380 De hecho, soy muy bueno en matemáticas. Eres un poco malo en matemáticas. 1142 00:59:37,950 --> 00:59:40,110 De todos modos, ahora estoy fallando. ¿No es gracioso? 1143 00:59:40,590 --> 00:59:42,950 Esperar. ¿Estás fallando a propósito? Eso es estúpido. 1144 00:59:43,160 --> 00:59:45,820 No. No a propósito. Simplemente, ya sabes... 1145 00:59:46,030 --> 00:59:47,614 Sólo quería una razón para hablar contigo. 1146 00:59:47,790 --> 00:59:49,420 Entonces, ¿por qué no hablaste conmigo? 1147 00:59:49,630 --> 00:59:51,560 Bueno, porque no pude. Por culpa de Regina. 1148 00:59:51,760 --> 00:59:53,320 Porque eras de su propiedad... 1149 00:59:53,530 --> 00:59:55,660 - ¿Su propiedad? - No. Cállate. No es su propiedad... 1150 00:59:55,870 --> 00:59:57,360 No, no me digas que me calle. 1151 00:59:57,570 --> 00:59:59,230 - Yo no estaba... - Dios, ¿sabes qué? 1152 00:59:59,670 --> 01:00:02,300 Eres como un clon de Regina. 1153 01:00:02,510 --> 01:00:05,170 Oh, no, no, escúchame. No me estás escuchando... 1154 01:00:05,380 --> 01:00:09,710 Oh, no. Estaba surgiendo de nuevo. Vómito de palabras. No, espera un minuto... 1155 01:00:09,920 --> 01:00:12,710 - ¡¿Qué es esto?! - Vómito de verdad. 1156 01:00:16,090 --> 01:00:17,450 Aarón! 1157 01:00:17,760 --> 01:00:19,820 ¡Aarón, espera! Sólo... 1158 01:00:21,260 --> 01:00:23,820 Está bien. Llámame. 1159 01:00:28,530 --> 01:00:31,630 - Oh, Dios. - Pequeño y sucio mentiroso. 1160 01:00:31,840 --> 01:00:33,670 Lo lamento. Puedo explicarlo. 1161 01:00:33,870 --> 01:00:36,100 explica como lo olvidaste para invitarnos a tu fiesta? 1162 01:00:36,310 --> 01:00:37,759 Janis, no puedo detener este auto. Tengo toque de queda. 1163 01:00:37,840 --> 01:00:40,740 Sabes que no pude invitarte. Tuve que fingir ser Plástico. 1164 01:00:40,950 --> 01:00:42,970 Oye amigo, no lo eres fingiendo más. 1165 01:00:43,180 --> 01:00:46,150 Eres plástico. Plástico frío, brillante y duro. 1166 01:00:46,550 --> 01:00:48,280 Toque de queda, 1 a.m. Ahora son la 1:10. 1167 01:00:48,490 --> 01:00:50,180 ¿Lo pasaste genial? 1168 01:00:50,390 --> 01:00:53,520 ¿Bebiste tiradores increíbles? y escuchar música increíble, 1169 01:00:53,730 --> 01:00:56,520 y luego simplemente siéntate y empápate la genialidad del otro? 1170 01:00:56,730 --> 01:00:58,179 Tú eres quien me hizo así 1171 01:00:58,260 --> 01:01:00,600 para que puedas usarme por tu venganza de octavo grado. 1172 01:01:00,800 --> 01:01:03,630 ¡Dios! Mira, al menos yo y Regina George sabe que somos malos. 1173 01:01:03,840 --> 01:01:08,240 Intentas actuar como si fueras tan inocente. Como, "Oh, yo solía vivir en África 1174 01:01:08,440 --> 01:01:10,559 con todos los pajaritos y los monitos." 1175 01:01:10,640 --> 01:01:13,474 ¿Sabes que? no es mi culpa ¡Estás enamorado de mí o algo así! 1176 01:01:13,650 --> 01:01:15,240 - ¡¿Qué?! - ¡Oh, no, no lo hizo! 1177 01:01:15,450 --> 01:01:17,610 ¿Ver? esa es la cosa contigo Plásticos. 1178 01:01:17,820 --> 01:01:20,280 ¿Crees que todo el mundo está enamorado de ti, 1179 01:01:20,490 --> 01:01:22,610 cuando en realidad todo el mundo te odia. 1180 01:01:22,820 --> 01:01:24,580 Como Aaron Samuels, por ejemplo. 1181 01:01:24,790 --> 01:01:26,620 Rompió con Regina y adivina qué. 1182 01:01:26,830 --> 01:01:28,420 Él todavía no te quiere. 1183 01:01:28,630 --> 01:01:31,790 Entonces, ¿por qué sigues jugando? ¿Con Regina, Cady? Te diré por qué. 1184 01:01:32,000 --> 01:01:35,560 ¡Porque eres una chica mala! ¡Eres una perra! 1185 01:01:36,470 --> 01:01:39,670 Aquí. Puedes tener esto. Ganó un premio. 1186 01:01:42,040 --> 01:01:44,340 ¡Y quiero recuperar mi camisa rosa! 1187 01:01:44,540 --> 01:01:47,240 ¡Quiero recuperar mi camisa rosa! 1188 01:02:01,290 --> 01:02:02,730 Cariño, más despacio. 1189 01:02:02,930 --> 01:02:05,490 Es como si ya no pudiera confiar en nadie. 1190 01:02:06,630 --> 01:02:08,100 ¿Por qué comes una barrita Kälteen? 1191 01:02:08,300 --> 01:02:10,700 - Estoy hambriento. - Hombre, odio esas cosas. 1192 01:02:10,900 --> 01:02:14,340 El entrenador Carr nos hace comerlos cuando Queremos subir de categoría de peso. 1193 01:02:15,910 --> 01:02:17,170 ¿Qué? 1194 01:02:17,980 --> 01:02:20,380 Te hacen ganar peso como loco. 1195 01:02:21,580 --> 01:02:23,380 Madre... 1196 01:02:48,510 --> 01:02:54,840 Esta chica es la perra skank más desagradable 1197 01:02:55,050 --> 01:02:59,310 que alguna vez conocí. 1198 01:02:59,520 --> 01:03:07,520 No confíes en ella. ¡Ella es una puta fea! 1199 01:03:28,150 --> 01:03:33,480 Lo encontré en el baño de chicas. Es muy malo, Sr. Duvall. 1200 01:03:33,690 --> 01:03:34,980 ¿Es esto cierto? 1201 01:03:35,190 --> 01:03:37,350 ¿Trang Pak se besó con el entrenador Carr? 1202 01:03:38,890 --> 01:03:41,420 Buen Señor. 1203 01:03:41,630 --> 01:03:44,120 ¿Qué dice eso? "¿Kaitlyn Caussin es una..."? 1204 01:03:44,330 --> 01:03:45,990 Puta gorda. 1205 01:03:49,100 --> 01:03:51,190 Bien, cálmese, señorita George. 1206 01:03:51,840 --> 01:03:55,360 ¿Por qué alguien escribiría eso? Eso es tan malo. 1207 01:03:55,840 --> 01:03:58,170 No te preocupes, vamos a descubre quién lo hizo. 1208 01:03:58,380 --> 01:04:00,940 solo hay tres chicas en toda la escuela que no están en ella. 1209 01:04:01,950 --> 01:04:04,470 A tu edad vas a tener muchos impulsos. 1210 01:04:04,680 --> 01:04:07,880 Vas a querer despegar sus ropas y se tocan. 1211 01:04:08,250 --> 01:04:12,620 Pero si se tocan, contraerás clamidia. Y morir. 1212 01:04:12,830 --> 01:04:14,220 Entrenador Carr. 1213 01:04:17,600 --> 01:04:20,060 Cady Heron, quieren verte en la oficina del director. 1214 01:04:22,630 --> 01:04:26,760 Muy bien, clamidia. K-L-A... 1215 01:04:29,540 --> 01:04:31,510 Aquí, señorita Heron. 1216 01:04:39,890 --> 01:04:42,980 - ¿Qué está sucediendo? - Tome asiento, señorita Heron. 1217 01:04:46,930 --> 01:04:48,950 - ¿Alguna vez has visto esto antes? - No. 1218 01:04:49,500 --> 01:04:51,830 Quiero decir, sí, lo he visto antes. pero no es mío. 1219 01:04:52,030 --> 01:04:53,849 Será mejor que entiendas bien tu historia. Señorita garza, 1220 01:04:53,930 --> 01:04:55,700 porque no estoy bromeando por aquí. 1221 01:04:55,900 --> 01:04:57,600 No es nuestro, es de Regina. 1222 01:04:57,840 --> 01:05:01,530 Sí, ella está tratando de hacerlo parecer como lo escribimos nosotros, pero en realidad, ella lo escribió. 1223 01:05:01,740 --> 01:05:07,980 Señorita Wieners, ¿por qué Regina ¿Referirse a sí misma como una "zorra fea"? 1224 01:05:10,580 --> 01:05:13,280 Señorita Smith, este no es el momento. estar riendo. 1225 01:05:13,490 --> 01:05:15,680 Vamos a llegar al fondo de esto ahora mismo. 1226 01:05:34,140 --> 01:05:37,600 Quizás no estemos en ese libro, porque le agradamos a todo el mundo. 1227 01:05:37,810 --> 01:05:40,070 Y no quiero ser castigado por ser querido. 1228 01:05:40,610 --> 01:05:44,340 Y no creo que mi padre, el inventor del strudel tostado, 1229 01:05:44,550 --> 01:05:46,520 Estaría muy contento para escuchar sobre esto. 1230 01:05:55,630 --> 01:05:57,750 ¿"Hecho con un hot dog"? 1231 01:05:57,960 --> 01:06:00,900 ¡Dios mío, eso fue una vez! 1232 01:06:03,200 --> 01:06:07,430 ¿"Dawn Schweitzer tiene un culo enorme"? ¿Quién escribiría eso? 1233 01:06:07,640 --> 01:06:09,370 ¿Quién no escribiría eso? 1234 01:06:10,740 --> 01:06:12,840 "Trang Pak se besó con el entrenador Carr"? 1235 01:06:13,050 --> 01:06:14,600 Y también Sun Jin Dinh. 1236 01:06:22,490 --> 01:06:25,460 ¡Ey! ¡Ey! ¡Establecerse! Está bien, oye. 1237 01:06:25,660 --> 01:06:28,560 No. No empujas ni tiras... 1238 01:06:42,270 --> 01:06:44,070 ¿Tienes algo más? quieres decir? 1239 01:06:44,280 --> 01:06:45,729 No, no puedo responder ninguna. más preguntas 1240 01:06:45,810 --> 01:06:47,470 hasta que tenga un padre o abogado presente. 1241 01:06:48,710 --> 01:06:49,940 ¿Señorita Smith? 1242 01:06:51,080 --> 01:06:54,610 Quien lo escribió probablemente no lo hizo. ¿Crees que alguien lo vería alguna vez? 1243 01:06:54,820 --> 01:06:57,250 espero que nadie mas alguna vez lo ve. 1244 01:07:08,770 --> 01:07:11,260 Mamá, ¿puedes recogerme? Tengo miedo. 1245 01:07:12,440 --> 01:07:14,770 - ¿"Janis Ian, lesbiana"? - Eso es original. 1246 01:07:14,970 --> 01:07:16,740 - ¡¿"Demasiado gay para funcionar"?! - ¡Ey! 1247 01:07:16,940 --> 01:07:19,000 Eso sólo está bien cuando lo digo. 1248 01:07:19,210 --> 01:07:22,080 - ¿Escribiste esto? - ¡No, lo juro! 1249 01:07:22,280 --> 01:07:24,940 - ¡Entonces se lo dijiste a alguien! - ¡Ella dijo! 1250 01:07:25,220 --> 01:07:28,240 - ¡Pequeña perra! - ¡Eres una perra! 1251 01:07:30,320 --> 01:07:32,290 ¡Sí! ¡Quítate la blusa! 1252 01:07:34,290 --> 01:07:36,540 - Ahora, esto es lo que vamos a hacer... - ¡Ron, ven rápido! 1253 01:07:36,660 --> 01:07:40,000 Se han vuelto locos. Las chicas se han vuelto locas. 1254 01:07:49,170 --> 01:07:51,340 Era una locura selvática en toda regla. 1255 01:07:54,810 --> 01:07:56,780 Y no iba a desaparecer. 1256 01:08:03,220 --> 01:08:05,850 Oye, separé a estos dos el uno del otro. 1257 01:08:06,060 --> 01:08:08,860 Entrenador Carr, aléjese de las niñas menores de edad. 1258 01:08:13,830 --> 01:08:15,300 Déjame ayudarte ahí abajo. 1259 01:08:16,000 --> 01:08:19,560 ¡Diablos, no! no me fui ¡El lado sur para esto! 1260 01:08:23,410 --> 01:08:25,540 ¡Oh, mierda! ¡Mi pelo! 1261 01:08:25,740 --> 01:08:31,270 Todas las chicas junior se presentan al gimnasio. inmediatamente! ¡Inmediatamente! 1262 01:08:36,320 --> 01:08:37,850 ¿Alguna vez te has acercado a la gente? 1263 01:08:38,060 --> 01:08:40,350 y me di cuenta de que eran solo hablando de ti? 1264 01:08:42,460 --> 01:08:45,620 ¿Alguna vez te ha pasado? ¿60 veces seguidas? 1265 01:08:46,030 --> 01:08:47,620 Tengo. 1266 01:09:06,650 --> 01:09:11,090 Nunca en mis 14 años como educadora ¿He visto tal comportamiento? 1267 01:09:11,420 --> 01:09:13,290 Y de señoritas. 1268 01:09:13,830 --> 01:09:17,760 Tengo padres llamándome por teléfono. preguntando: "¿Le dispararon a alguien?" 1269 01:09:18,060 --> 01:09:20,000 Debería cancelar tu Spring Fling. 1270 01:09:20,200 --> 01:09:21,430 ¡No! 1271 01:09:21,700 --> 01:09:23,117 - No. - ¿Qué se supone que debemos hacer? 1272 01:09:23,400 --> 01:09:26,300 Ahora, no voy a hacer eso, porque ya le pagamos al DJ. 1273 01:09:26,570 --> 01:09:29,770 Pero no creas que no estoy tomando este libro en serio. 1274 01:09:30,180 --> 01:09:33,080 El entrenador Carr huyó de la propiedad de la escuela. 1275 01:09:33,710 --> 01:09:36,080 La Sra. Norbury ha sido acusado de vender drogas. 1276 01:09:37,480 --> 01:09:39,780 Ahora bien, lo que las señoritas en este grado necesito 1277 01:09:39,990 --> 01:09:42,010 es un cambio de actitud. 1278 01:09:42,420 --> 01:09:44,790 Y lo conseguirás ahora mismo. 1279 01:09:44,990 --> 01:09:48,860 No me importa cuánto tiempo lleve, Te mantendré aquí toda la noche. 1280 01:09:49,060 --> 01:09:50,460 No podemos mantenerlos más allá de las 4. 1281 01:09:50,660 --> 01:09:52,890 Te mantendré aquí hasta las 4. 1282 01:09:54,770 --> 01:09:57,354 Ahora, lo que vamos a intentar hacer es arreglar la forma en que ustedes, señoritas 1283 01:09:57,440 --> 01:09:58,930 relacionarse entre sí. 1284 01:09:59,140 --> 01:10:01,700 ¿DE ACUERDO? Dama a dama. 1285 01:10:01,910 --> 01:10:04,900 Entonces, ¿quién tiene un problema de dama? ¿De qué les gustaría hablar? 1286 01:10:08,710 --> 01:10:10,080 ¿Sí? 1287 01:10:10,280 --> 01:10:13,510 Alguien escribió en ese libro. que estoy mintiendo sobre ser virgen 1288 01:10:13,720 --> 01:10:15,740 porque uso tampones superjumbo. 1289 01:10:15,950 --> 01:10:19,820 Pero no puedo evitarlo si tengo un flujo abundante y una vagina ancha. 1290 01:10:21,760 --> 01:10:23,560 Sí, no puedo hacer esto. 1291 01:10:23,960 --> 01:10:25,190 Sra. Norbury. 1292 01:10:25,430 --> 01:10:29,160 Eres una persona exitosa, inteligente, mujer cariñosa y elegante. 1293 01:10:29,470 --> 01:10:30,700 ¿Soy? 1294 01:10:30,900 --> 01:10:33,259 Tiene que haber algo puedes decirles a estas jóvenes. 1295 01:10:33,340 --> 01:10:35,270 Algo que les ayude con su autoestima? 1296 01:10:35,640 --> 01:10:36,932 No es un problema de autoestima. 1297 01:10:37,080 --> 01:10:39,600 creo que son todas bonitas satisfechos consigo mismos. 1298 01:10:41,810 --> 01:10:43,040 DE ACUERDO. 1299 01:10:44,320 --> 01:10:48,310 DE ACUERDO. Todos cierren los ojos. 1300 01:10:49,690 --> 01:10:52,250 quiero que levantes la mano si alguna vez has tenido una chica 1301 01:10:52,460 --> 01:10:55,590 decir algo malo sobre ti a tus espaldas. 1302 01:10:57,630 --> 01:10:59,490 Abre los ojos. 1303 01:11:01,200 --> 01:11:02,720 Ahora, vuelve a cerrar los ojos. 1304 01:11:02,930 --> 01:11:05,730 Y esta vez quiero que levantes tu mano si alguna vez lo has hecho 1305 01:11:05,940 --> 01:11:08,500 dijo algo sobre un amigo detrás de su espalda. 1306 01:11:14,880 --> 01:11:16,180 Ábrelos. 1307 01:11:20,550 --> 01:11:23,250 Ha habido algunos crimen de chica con chica aquí. 1308 01:11:24,320 --> 01:11:28,050 DE ACUERDO. Entonces, ¿qué podríamos hacer hoy? Hay un par de ejercicios que te ayudarán. 1309 01:11:28,260 --> 01:11:31,160 Expresa tu enfado de forma saludable. 1310 01:11:32,100 --> 01:11:33,390 Empecemos de nuevo aquí. 1311 01:11:33,600 --> 01:11:35,517 La señora Norbury nos hizo confrontar unos a otros directamente 1312 01:11:35,600 --> 01:11:37,189 sobre las cosas que nos estaban molestando. 1313 01:11:37,270 --> 01:11:39,419 Y parecía que cada camarilla tenía sus propios problemas. 1314 01:11:39,500 --> 01:11:42,529 Has estado actuando muy engreído desde que te cambiaste a shortfielder. 1315 01:11:42,610 --> 01:11:44,370 Y Dawn está de acuerdo conmigo. 1316 01:11:44,580 --> 01:11:46,200 - ¿Amanecer? - No me metas en esto, 1317 01:11:46,410 --> 01:11:47,710 Voy a lanzar mañana. 1318 01:11:55,590 --> 01:11:57,580 DE ACUERDO. Bien. 1319 01:11:58,520 --> 01:12:01,460 ¿Puedo simplemente decir que no tenemos ¿Un problema de camarilla en esta escuela? 1320 01:12:01,660 --> 01:12:04,519 Y algunos de nosotros no deberíamos tener que tomar este taller, porque algunos de nosotros 1321 01:12:04,600 --> 01:12:06,690 Son sólo víctimas en esta situación. 1322 01:12:06,900 --> 01:12:09,030 Probablemente sea cierto. cuantos de ustedes 1323 01:12:09,230 --> 01:12:13,030 alguna vez me he sentido personalmente ¿Victimizada por Regina George? 1324 01:12:22,880 --> 01:12:25,410 Bien. Bien, ¿quién es el siguiente? 1325 01:12:25,620 --> 01:12:27,140 ¿Quién es el siguiente? 1326 01:12:29,420 --> 01:12:30,750 Cady. 1327 01:12:30,960 --> 01:12:32,650 ¿Tienes algo? ¿Quieres confesar? 1328 01:12:33,360 --> 01:12:35,090 Sí. No. 1329 01:12:35,690 --> 01:12:38,160 Nunca inventaste un rumor ¿sobre alguien? 1330 01:12:38,560 --> 01:12:39,790 Sólo que vendes drogas. 1331 01:12:40,000 --> 01:12:41,230 No. 1332 01:12:41,630 --> 01:12:43,900 ¿Nada por lo que quieras disculparte? 1333 01:12:44,340 --> 01:12:45,799 No podía disculparme con la Sra. Norbury. 1334 01:12:45,940 --> 01:12:47,960 sin ser culpado para todo el Libro Quemado. 1335 01:12:48,240 --> 01:12:49,670 No. 1336 01:12:50,910 --> 01:12:53,170 Estoy realmente decepcionado de ti, Cady. 1337 01:12:55,550 --> 01:12:58,570 Bien, entonces estamos todos aquí. gracias a este libro, ¿verdad? 1338 01:12:58,850 --> 01:13:01,610 Bueno, no lo sé quien escribió este libro, 1339 01:13:01,820 --> 01:13:05,590 pero todos ustedes tienen que parar llamándose unas a otras putas y putas. 1340 01:13:05,790 --> 01:13:08,760 Simplemente lo hace bien para los chicos. para llamaros putas y putas. 1341 01:13:08,960 --> 01:13:10,520 ¿A quién aquí le han llamado puta alguna vez? 1342 01:13:15,700 --> 01:13:17,290 Bien, todos levántense. 1343 01:13:17,500 --> 01:13:19,042 La Sra. Norbury nos tenía escribir disculpas 1344 01:13:19,240 --> 01:13:21,400 a las personas que lastimaríamos en nuestras vidas. 1345 01:13:21,670 --> 01:13:25,270 "Alyssa, lamento haberte llamado. una perra con dientes separados." 1346 01:13:25,480 --> 01:13:28,000 "No es tu culpa Tienes tan pocos dientes." 1347 01:13:32,450 --> 01:13:33,920 "Gretchen, 1348 01:13:34,120 --> 01:13:36,550 "Lo siento, me reí en ese momento te dio diarrea" 1349 01:13:36,760 --> 01:13:38,380 "en Barnes y Noble." 1350 01:13:38,590 --> 01:13:40,490 "Y lamento habérselo contado a todos". 1351 01:13:40,990 --> 01:13:43,480 Y lamento repetirlo ahora. 1352 01:13:48,230 --> 01:13:50,260 Laura, no te odio. porque estás gorda. 1353 01:13:50,470 --> 01:13:52,800 Estás gorda porque te odio. 1354 01:13:56,440 --> 01:14:00,470 Sólo desearía que todos pudiéramos llevarnos bien como solíamos hacerlo en la escuela secundaria. 1355 01:14:00,680 --> 01:14:04,620 Ojalá pudiera hornear un pastel hecho de arcoiris y sonrisas, 1356 01:14:04,820 --> 01:14:06,720 y todos lo comeríamos y seríamos felices. 1357 01:14:06,920 --> 01:14:08,550 ¡Ella ni siquiera viene aquí! 1358 01:14:10,460 --> 01:14:12,510 ¿Vas siquiera a esta escuela? 1359 01:14:12,720 --> 01:14:16,390 No. Sólo tengo muchos sentimientos. 1360 01:14:16,700 --> 01:14:18,160 Bien, vete a casa. 1361 01:14:22,130 --> 01:14:23,797 Sharon, creo que lo estás haciendo un gran trabajo. 1362 01:14:24,000 --> 01:14:25,667 Gracias. Siento que estoy superando. 1363 01:14:25,770 --> 01:14:28,170 Lamento que la gente Están tan celosos de mí. 1364 01:14:28,910 --> 01:14:31,470 Pero no puedo evitar ser popular. 1365 01:14:36,410 --> 01:14:39,540 ¡Ay dios mío! Oh, Dios. Bien, aléjate. Aléjalo. 1366 01:14:39,750 --> 01:14:41,910 DE ACUERDO. Eso dolió. 1367 01:14:42,720 --> 01:14:44,050 Están bien. 1368 01:14:44,590 --> 01:14:46,280 Están bien. 1369 01:14:47,090 --> 01:14:52,090 Ay, muchacho. Bien, ¿quién es el siguiente? ¿Quién es el siguiente? Sigue así. 1370 01:14:55,800 --> 01:14:59,740 Ay dios mío. Es su sueño hecho realidad sumergiéndose en un gran montón de chicas. 1371 01:15:01,070 --> 01:15:04,240 Vale, sí, tengo una disculpa. 1372 01:15:06,210 --> 01:15:10,880 Entonces tengo este amigo quien es un estudiante nuevo este año. 1373 01:15:11,080 --> 01:15:15,140 Y la convencí de que sería Es divertido arruinar la vida de Regina George. 1374 01:15:15,350 --> 01:15:17,840 Así que la hice fingir ser amiga de Regina, 1375 01:15:18,060 --> 01:15:19,709 y luego ella vendría a mi casa después 1376 01:15:19,790 --> 01:15:22,490 y simplemente nos reiríamos de todas las tonterías que dijo Regina. 1377 01:15:22,690 --> 01:15:24,232 Y le dimos estas cosas de barra de chocolate 1378 01:15:24,430 --> 01:15:26,060 eso la haría subir de peso, 1379 01:15:26,260 --> 01:15:28,460 y nos convertimos en sus mejores amigas contra ella. 1380 01:15:28,930 --> 01:15:31,900 Y entonces... Oh, sí, Cady... Conoces a mi amiga Cady. 1381 01:15:32,100 --> 01:15:33,900 ella se besó con el novio de regina 1382 01:15:34,110 --> 01:15:36,200 y luego lo convenció romper con ella. 1383 01:15:36,410 --> 01:15:39,040 Oh Dios, y te dimos crema para los pies. en lugar de lavarse la cara. 1384 01:15:39,240 --> 01:15:41,870 ¡Dios! Lo siento mucho Regina. 1385 01:15:42,080 --> 01:15:44,010 Realmente, no sé por qué lo hice. 1386 01:15:44,220 --> 01:15:49,450 Supongo que probablemente sea porque Estoy muy enamorado de ti como lesbiana. 1387 01:15:49,650 --> 01:15:51,350 ¡Chúpate eso! 1388 01:15:52,460 --> 01:15:56,330 ¡Janís! ¡Janís! ¡Janís! ¡Janís! 1389 01:16:03,130 --> 01:16:04,360 ¡Regina! 1390 01:16:05,840 --> 01:16:07,770 ¡Regina, espera! no quise decir para que eso suceda. 1391 01:16:07,970 --> 01:16:09,970 ¿Para descubrir que todos me odian? No me importa. 1392 01:16:10,180 --> 01:16:12,170 ¡Regina, por favor! ¡Regina, para! 1393 01:16:12,380 --> 01:16:15,040 ¡No! ¿Sabes? ¿Qué dicen todos de ti? 1394 01:16:15,250 --> 01:16:17,292 Dicen que eres un monstruo de la jungla educado en casa, 1395 01:16:17,380 --> 01:16:19,210 que es una versión menos sexy de mí. 1396 01:16:19,420 --> 01:16:22,180 Sí. Así que no intentes actuar tan inocente. 1397 01:16:22,390 --> 01:16:25,650 Puedes aceptar esa disculpa falsa. y métetelo en tu peludo... 1398 01:16:29,390 --> 01:16:31,990 Y así murió Regina George. 1399 01:16:32,200 --> 01:16:35,260 No, estoy totalmente bromeando. Pero ella resultó herida. 1400 01:16:35,470 --> 01:16:37,730 Algunas chicas dicen que le vieron la cabeza. dar toda la vuelta. 1401 01:16:37,940 --> 01:16:40,730 Pero eso es sólo un rumor. Algunas personas juran que me vieron 1402 01:16:40,940 --> 01:16:43,357 Empújala delante del autobús. Ese fue un rumor aún peor. 1403 01:16:45,240 --> 01:16:48,730 - ¿Todos terminaron? - No. Mamá, yo no lo hice. 1404 01:16:48,940 --> 01:16:50,710 Ya no sé qué creer. 1405 01:16:50,910 --> 01:16:53,010 Mamá, créeme. Soy tu hija. 1406 01:16:56,150 --> 01:16:58,880 ¿Por qué mis jarrones tribales debajo del fregadero? 1407 01:16:59,090 --> 01:17:02,180 Mis jarrones tribales. ¿Por qué estaban debajo del fregadero? 1408 01:17:02,760 --> 01:17:04,090 No sé. 1409 01:17:04,390 --> 01:17:06,690 Este es el jarrón de la fertilidad. de la tribu Ndebele. 1410 01:17:06,900 --> 01:17:09,920 - ¿Eso significa algo para ti? - No. 1411 01:17:10,770 --> 01:17:12,560 ¿Quién eres? 1412 01:17:17,170 --> 01:17:20,900 Excelente. Todos mis amigos me odian y ahora mi mamá me odia. 1413 01:17:21,110 --> 01:17:23,010 Tu mamá no te odia. 1414 01:17:23,210 --> 01:17:25,870 Ella te tiene miedo. 1415 01:17:26,920 --> 01:17:30,910 No lo sé, tal vez nosotros Te educaste demasiado pronto. 1416 01:17:31,120 --> 01:17:34,990 Tal vez deberías volver y volver a recibir educación en casa por un tiempo. 1417 01:17:35,360 --> 01:17:39,380 No. Lo único peor que volver será no volver. 1418 01:17:40,330 --> 01:17:42,350 ¿Qué tan malo será mañana? 1419 01:17:42,560 --> 01:17:45,660 Recuerda cuando vimos esos leones ¿Peleando por el cadáver del cerdo verrugoso? 1420 01:17:46,570 --> 01:17:47,800 Seré el cerdo de las verrugas. 1421 01:17:48,300 --> 01:17:49,770 No eres un cerdo verrugoso 1422 01:17:49,970 --> 01:17:51,730 eres un león. 1423 01:17:52,240 --> 01:17:54,670 Solo concéntrate en tus estudios por un rato. 1424 01:17:55,010 --> 01:17:57,340 Sigues siendo un excelente estudiante, ¿verdad? 1425 01:17:57,550 --> 01:18:00,980 Oh sí. necesito que firmes mi prueba de cálculo. 1426 01:18:01,350 --> 01:18:03,540 - ¿Por qué? - Estoy fallando. 1427 01:18:06,850 --> 01:18:09,620 DE ACUERDO. Eres... 1428 01:18:10,960 --> 01:18:12,430 ¿Cómo lo llaman? 1429 01:18:12,690 --> 01:18:13,960 Conectado a tierra. 1430 01:18:14,430 --> 01:18:16,020 Estás castigado. 1431 01:18:44,760 --> 01:18:46,280 La empujó delante del autobús. 1432 01:18:47,030 --> 01:18:48,620 ¿La viste hacerlo? 1433 01:18:48,830 --> 01:18:50,160 Sí. 1434 01:19:04,650 --> 01:19:08,610 ¿Alguna vez tu profesor intentó venderte? ¿Pastillas de marihuana o éxtasis? 1435 01:19:08,820 --> 01:19:11,250 - No. - ¿Qué son las pastillas de marihuana? 1436 01:19:11,450 --> 01:19:13,350 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está la señora Norbury? 1437 01:19:13,720 --> 01:19:17,780 Señor Duvall, esto es ridículo. La señora Norbury no vende drogas. 1438 01:19:17,990 --> 01:19:21,190 Lo sé, Aarón. pero después las acusaciones contra el entrenador Carr 1439 01:19:21,400 --> 01:19:23,660 resultó ser extremadamente cierto, 1440 01:19:23,870 --> 01:19:27,100 la junta escolar consideró que era mejor que investiguemos cada reclamo hecho 1441 01:19:27,300 --> 01:19:28,530 en este libro quemado. 1442 01:19:28,740 --> 01:19:30,970 Ese libro fue escrito por un grupo de chicas estúpidas 1443 01:19:31,170 --> 01:19:33,040 quienes inventan rumores porque estan aburridos 1444 01:19:33,240 --> 01:19:35,000 con sus propias vidas aburridas. 1445 01:19:35,210 --> 01:19:38,099 Bueno, a menos que alguien quiera venir. adelante y diga: "Lo inventé todo", 1446 01:19:38,180 --> 01:19:40,770 así es como tenemos que manejarlo. Decir que alguien... 1447 01:19:40,980 --> 01:19:45,650 Oh, no. Adiós, Aarón. Me odiarás por siempre. 1448 01:19:46,890 --> 01:19:48,580 Sr. Duvall. 1449 01:19:48,790 --> 01:19:50,020 Yo lo escribí. 1450 01:19:52,930 --> 01:19:54,160 Vamos, Cady. 1451 01:20:01,440 --> 01:20:02,930 Cuando te muerde una serpiente, 1452 01:20:03,140 --> 01:20:05,000 se supone que debes apestar el veneno fuera. 1453 01:20:05,210 --> 01:20:09,010 Eso es lo que tenía que hacer. Chupa todo el veneno de mi vida. 1454 01:20:09,710 --> 01:20:11,270 Empecé con Regina, 1455 01:20:11,480 --> 01:20:13,869 quien era prueba viviente de que cuanto más la gente te tiene miedo, 1456 01:20:13,950 --> 01:20:15,250 cuantas más flores obtienes. 1457 01:20:16,450 --> 01:20:17,680 Luego estaba la señora Norbury, 1458 01:20:17,890 --> 01:20:21,450 quien era la prueba viviente de que no la buena acción queda impune. 1459 01:20:22,120 --> 01:20:24,610 Ah, hola. ¿Querías comprar algunas drogas? 1460 01:20:24,830 --> 01:20:28,790 - Acabo de terminar mi prueba. - Esperar. Lo calificaré ahora mismo. 1461 01:20:33,330 --> 01:20:35,560 Debo decir, mirando a la policía. buscar en mi casa 1462 01:20:35,770 --> 01:20:39,260 realmente fue la guinda del pastel de un año fantástico. 1463 01:20:40,540 --> 01:20:43,030 ¿En cuántos problemas te metiste? por decir la verdad? 1464 01:20:43,240 --> 01:20:44,540 Mucho. 1465 01:20:44,880 --> 01:20:46,529 No escribiste todo ese libro usted mismo. 1466 01:20:46,610 --> 01:20:48,277 ¿Le dijiste al Sr. Duvall quién más lo hizo? 1467 01:20:49,020 --> 01:20:50,439 No, porque lo estoy intentando esta cosa nueva 1468 01:20:50,520 --> 01:20:52,710 donde no hablo de personas a sus espaldas. 1469 01:20:53,050 --> 01:20:56,150 Eso está bien. Ser atropellado por un autobús Es un castigo bastante bueno. 1470 01:20:56,360 --> 01:20:57,620 Noventa y cuatro. 1471 01:20:57,830 --> 01:20:59,550 Bienvenido de nuevo, nerd. 1472 01:21:00,060 --> 01:21:01,320 Gracias. 1473 01:21:02,430 --> 01:21:03,830 De todos modos... 1474 01:21:04,830 --> 01:21:06,300 ...lo siento. 1475 01:21:06,500 --> 01:21:07,830 Te perdono. 1476 01:21:08,140 --> 01:21:10,470 Pero como algo personal forma de castigo, 1477 01:21:10,670 --> 01:21:13,070 Descubrí cómo vas a ganar ese crédito extra. 1478 01:21:14,580 --> 01:21:16,010 ¿Qué pasa? 1479 01:22:14,540 --> 01:22:17,500 Excelente. Gran participación este año. 1480 01:22:24,850 --> 01:22:26,750 - Está bien. Eres todo tú. - DE ACUERDO. 1481 01:22:26,950 --> 01:22:28,710 - Hazme quedar bien ahí fuera. - DE ACUERDO. 1482 01:22:28,920 --> 01:22:32,220 Marymount, hijos de puta. Malditos hijos de puta. 1483 01:22:33,090 --> 01:22:34,650 - ¿Estás nervioso? - Sí. 1484 01:22:34,860 --> 01:22:38,220 No lo seas. Puedes hacer esto. No hay nada que rompa tu concentración, 1485 01:22:38,430 --> 01:22:41,020 porque ninguno de esos Los chicos de Marymount son lindos. 1486 01:22:42,900 --> 01:22:44,349 Buenas noches, damas y caballeros. 1487 01:22:44,430 --> 01:22:47,097 Bienvenidos a la escuela secundaria de Illinois Campeonato Estatal de Mathletes. 1488 01:22:47,270 --> 01:22:50,200 Comencemos la competencia. Aquí está la primera pregunta. 1489 01:22:50,640 --> 01:22:53,770 El doble del mayor de dos números es tres más que cinco veces 1490 01:22:53,980 --> 01:22:55,980 el menor, y la suma de cuatro veces el mayor 1491 01:22:56,080 --> 01:22:59,310 y tres veces el menor es 71. ¿Qué son...? 1492 01:22:59,510 --> 01:23:01,610 - ¿Costa Norte? - Catorce y cinco. 1493 01:23:01,820 --> 01:23:03,370 Eso es correcto. Pregunta número dos. 1494 01:23:03,580 --> 01:23:06,680 Encuentra un número impar de tres dígitos cuyos dígitos suman 12. 1495 01:23:06,890 --> 01:23:10,057 Los dígitos son todos diferentes, y el diferencia entre los dos primeros dígitos 1496 01:23:10,160 --> 01:23:11,494 es igual a la diferencia entre... 1497 01:23:11,690 --> 01:23:13,520 - ¿Marymount? - 741. 1498 01:23:13,730 --> 01:23:17,060 - Correcto. - Disparar. Estaba realmente oxidado. 1499 01:23:17,970 --> 01:23:20,590 - ¿Dónde está Cady? - Ella salió. 1500 01:23:20,970 --> 01:23:22,200 Ella está castigada. 1501 01:23:22,870 --> 01:23:25,030 ¿No se les permite salir? cuando están castigados? 1502 01:23:32,080 --> 01:23:35,240 No olvides votar por Spring Fling Rey y Reina, gente. 1503 01:23:35,450 --> 01:23:38,280 Estos imbéciles te representarán durante un año calendario completo. 1504 01:23:38,490 --> 01:23:41,750 Voy a votar por Regina George. porque la atropelló ese autobús. 1505 01:23:41,960 --> 01:23:45,050 Estoy votando por Cady Heron. porque ella la empujó. 1506 01:23:53,270 --> 01:23:56,630 Se supone que debe estar castigada. pero él la dejó salir. 1507 01:23:56,900 --> 01:24:00,670 Después de 87 minutos de muy juego competitivo, tenemos un empate. 1508 01:24:00,880 --> 01:24:04,110 En caso de empate, nos movemos en una ronda de muerte súbita. 1509 01:24:04,310 --> 01:24:07,840 Cada equipo tiene la oportunidad. para elegir a su oponente. 1510 01:24:08,250 --> 01:24:12,020 - North Shore, ¿a quién eliges? - La chica, amigo. La chica. 1511 01:24:12,220 --> 01:24:13,650 Concursante Krafft. 1512 01:24:13,890 --> 01:24:17,090 Desde Marymount, Señorita Caroline Krafft. 1513 01:24:19,890 --> 01:24:21,760 Elegimos a la chica también. 1514 01:24:22,000 --> 01:24:24,290 Y desde la costa norte, Señorita Cady Heron. 1515 01:24:24,500 --> 01:24:26,230 Soy Cady. 1516 01:24:26,670 --> 01:24:28,160 Dios mío, ese soy yo. 1517 01:24:36,410 --> 01:24:39,570 Señorita Caroline Krafft en serio Necesitaba depilarse las cejas. 1518 01:24:39,780 --> 01:24:44,110 Su atuendo parecía haber sido elegido. por un maestro ciego de escuela dominical. 1519 01:24:44,320 --> 01:24:47,190 Y ella tenía unos 99 centavos brillo de labios en su diente desgarrado. 1520 01:24:47,660 --> 01:24:50,560 Y fue entonces cuando me di cuenta, burlándose de Caroline Krafft 1521 01:24:50,760 --> 01:24:53,320 no la detendría de vencerme en este concurso. 1522 01:24:53,530 --> 01:24:56,990 concursantes, Encuentre el límite de esta ecuación. 1523 01:24:57,800 --> 01:25:00,230 Llamar gordo a alguien más no te hará más delgado. 1524 01:25:00,430 --> 01:25:02,770 llamar estúpido a alguien no te hace más inteligente. 1525 01:25:02,970 --> 01:25:06,430 Y arruinando la vida de Regina George Definitivamente no me hizo más feliz. 1526 01:25:06,640 --> 01:25:10,080 Todo lo que puedes hacer en la vida es intentar resolver el problema que tienes delante. 1527 01:25:11,050 --> 01:25:13,910 - El límite es negativo. - Oh, mierda. Perdí. 1528 01:25:14,120 --> 01:25:15,740 Esa respuesta es incorrecta. 1529 01:25:16,550 --> 01:25:19,520 Ahora estamos en una muerte súbita. Si la señorita Heron puede responder 1530 01:25:19,720 --> 01:25:22,750 este problema correctamente, tenemos un ganador. 1531 01:25:22,960 --> 01:25:25,690 Límites. ¿Por qué no pude recordar? ¿Algo sobre límites? 1532 01:25:25,890 --> 01:25:28,380 Límites. esa fue la semana A Aaron le cortaron el pelo. 1533 01:25:28,600 --> 01:25:31,000 Oh, Dios, se veía tan lindo. Vale, concéntrate, Cady. 1534 01:25:31,200 --> 01:25:33,530 ¿Qué había en el tablero? detrás de la cabeza de Aarón? 1535 01:25:34,400 --> 01:25:36,960 Si el límite nunca se acerca cualquier cosa... 1536 01:25:37,170 --> 01:25:39,200 El límite no existe. 1537 01:25:39,410 --> 01:25:40,740 ¡El límite no existe! 1538 01:25:41,040 --> 01:25:42,910 Nuestros nuevos campeones estatales, 1539 01:25:43,110 --> 01:25:45,200 - los Mathletes de North Shore. - ¡Sí! 1540 01:25:54,990 --> 01:25:56,420 ¿Cómo te gusto ahora? 1541 01:25:56,820 --> 01:26:00,420 ¿Te gusta eso? ¡Sí! ¡Consigue algunos! ¡Consigue algunos! 1542 01:26:00,830 --> 01:26:03,020 Impresionante. tu fuiste con las mangas de cuero. 1543 01:26:03,230 --> 01:26:05,320 - África, tú hiciste la maldita cosa. - Gracias. 1544 01:26:06,800 --> 01:26:08,170 Gracias, K.G. 1545 01:26:08,370 --> 01:26:11,600 Nos veremos tan geniales en estos cuando lleguemos a Spring Fling. 1546 01:26:11,810 --> 01:26:13,470 - Oh, no, no voy. - ¿Qué? 1547 01:26:13,670 --> 01:26:15,499 Cady, esta es tu noche. No dejes que los que odian 1548 01:26:15,580 --> 01:26:16,910 impedirte hacer lo tuyo. 1549 01:26:17,450 --> 01:26:18,940 ¿Acabas de decir "gracias"? 1550 01:26:19,150 --> 01:26:21,109 Cady, no tienes que castigar tú mismo para siempre. 1551 01:26:21,280 --> 01:26:23,010 Pero estoy castigado. 1552 01:26:23,320 --> 01:26:24,910 Ya estás fuera. 1553 01:26:35,830 --> 01:26:37,860 Muy bien, ¿tenemos todos? de nuestros nominados 1554 01:26:38,070 --> 01:26:39,900 para rey y reina en el escenario? 1555 01:26:40,430 --> 01:26:44,840 Está bien. solo queria decir que todos sois ganadores. 1556 01:26:45,170 --> 01:26:48,940 Y no podría estar más feliz que este año escolar termina. 1557 01:26:49,680 --> 01:26:55,840 Aquí vamos. el ganador del Rey Spring Fling, 1558 01:26:56,180 --> 01:26:59,050 - Shane Omán. - ¡Sí! 1559 01:26:59,420 --> 01:27:01,320 ¡De eso estoy hablando! 1560 01:27:04,130 --> 01:27:06,250 Y tu reina de las aventuras primaverales, 1561 01:27:06,730 --> 01:27:08,920 futuro copresidente de la Junta de Actividades Estudiantiles 1562 01:27:09,130 --> 01:27:12,100 y ganador de dos certificados de regalo 1563 01:27:12,300 --> 01:27:14,290 a los hermanos Walker casa de panqueques, 1564 01:27:14,670 --> 01:27:16,030 Cady Garza. 1565 01:27:20,710 --> 01:27:22,510 ¿Dónde está Cady? 1566 01:27:24,350 --> 01:27:26,010 Ahí está ella. 1567 01:27:42,760 --> 01:27:44,250 Gracias. 1568 01:27:46,330 --> 01:27:48,730 Bueno, la mitad de las personas en esta sala están enojados conmigo. 1569 01:27:48,940 --> 01:27:51,840 Y a la otra mitad solo le gusto 1570 01:27:52,040 --> 01:27:55,240 porque creen que presioné alguien delante de un autobús. 1571 01:27:55,440 --> 01:27:57,640 Entonces eso no es bueno. 1572 01:27:58,110 --> 01:28:00,770 Sabes, en realidad no es necesario. de usted para pronunciar un discurso. 1573 01:28:00,980 --> 01:28:02,920 Ya casi termino, lo juro. 1574 01:28:03,780 --> 01:28:08,690 A todas las personas cuyos sentimientos que resultó herido por el Libro Quemado, 1575 01:28:09,220 --> 01:28:10,990 Lo siento mucho. 1576 01:28:12,360 --> 01:28:15,390 Sabes, nunca he estado a una de estas cosas antes. 1577 01:28:15,600 --> 01:28:18,930 Y cuando pienso en ¿Cuántas personas querían esto? 1578 01:28:20,000 --> 01:28:21,990 y cuantas personas lloré por eso y esas cosas... 1579 01:28:23,740 --> 01:28:27,640 Quiero decir, creo que todos Parece realeza esta noche. 1580 01:28:27,840 --> 01:28:31,870 Mira a Jessica López. Ese vestido es increíble. 1581 01:28:32,080 --> 01:28:34,880 Y Emma Gerber, quiero decir, ese peinado debe haber tomado horas, 1582 01:28:35,080 --> 01:28:36,410 y te ves muy bonita. 1583 01:28:39,190 --> 01:28:40,590 Entonces... 1584 01:28:41,390 --> 01:28:43,820 ...¿por qué todo el mundo está estresado? sobre esta cosa? 1585 01:28:44,020 --> 01:28:48,320 Quiero decir, es sólo plástico. Realmente podría simplemente... 1586 01:28:51,300 --> 01:28:52,630 Compártelo. 1587 01:28:52,970 --> 01:28:57,340 Una pieza para Gretchen Wieners, una reina parcial de Spring Fling. 1588 01:28:59,740 --> 01:29:02,040 Una pieza para Janis Ian. 1589 01:29:03,640 --> 01:29:06,270 En serio, la mayoría de la gente sólo toma la corona y vete. 1590 01:29:06,480 --> 01:29:08,510 Y una pieza para Regina George. 1591 01:29:08,720 --> 01:29:11,550 Se fracturó la columna, y todavía parece una estrella de rock. 1592 01:29:14,020 --> 01:29:15,250 Gracias. 1593 01:29:15,460 --> 01:29:17,890 Y algo para todos los demás. 1594 01:29:27,800 --> 01:29:29,560 Dios, Sr. Duvall, ¿puede terminarlo? 1595 01:29:30,240 --> 01:29:31,700 Gracias. 1596 01:29:32,540 --> 01:29:34,870 Muy bien, que todos lo pasen bien. 1597 01:29:41,880 --> 01:29:43,350 Mirar. Soy una reina. 1598 01:29:43,550 --> 01:29:45,110 Como yo. 1599 01:29:45,550 --> 01:29:47,680 - Oye. - Ey. 1600 01:29:48,320 --> 01:29:50,380 Entonces, ¿todavía estamos en una pelea? 1601 01:29:50,590 --> 01:29:52,680 ¿Sigues siendo un idiota? 1602 01:29:52,890 --> 01:29:54,120 No me parece. 1603 01:29:54,330 --> 01:29:56,320 Bueno, entonces supongo que estamos bien. 1604 01:29:56,660 --> 01:29:58,500 ¡Dios mío, me encanta esta canción! 1605 01:29:58,700 --> 01:29:59,830 Odio esta canción. 1606 01:30:00,030 --> 01:30:01,870 ¡Conozco esta canción! 1607 01:30:03,070 --> 01:30:05,270 Hombre dulce, escenario a la derecha. 1608 01:30:07,940 --> 01:30:10,840 - ¿Hola! Qué tal? - Ey. No pensé que lo lograrías. 1609 01:30:13,110 --> 01:30:16,499 En nombre de la clase de último año, me gustaría presentarte dos certificados de regalo... 1610 01:30:16,580 --> 01:30:18,280 - Gracias, tonto. - Oye, paz. 1611 01:30:20,020 --> 01:30:23,290 Un certificado de regalo para la casa de panqueques de los hermanos Walker. 1612 01:30:23,720 --> 01:30:25,520 Gracias. 1613 01:30:29,960 --> 01:30:31,930 Felicitaciones por ganar Estado. 1614 01:30:33,100 --> 01:30:34,767 Estaba tan nervioso. Nos hicieron poner límites. 1615 01:30:34,940 --> 01:30:36,660 Pensé que iba a vomitar. 1616 01:30:36,870 --> 01:30:39,130 - ¿Cómo está tu estómago ahora? - Está bien. 1617 01:30:39,340 --> 01:30:42,170 - ¿Sientes náuseas en absoluto? - No. 1618 01:30:42,380 --> 01:30:44,110 - ¿Has estado bebiendo? - No. 1619 01:30:44,710 --> 01:30:45,940 Está bien. 1620 01:30:46,150 --> 01:30:47,370 Grool. 1621 01:31:12,640 --> 01:31:14,000 No. 1622 01:31:15,910 --> 01:31:18,570 - ¿Qué pasa? - ¿Puedo ayudarle? 1623 01:31:19,210 --> 01:31:20,680 ¿Eres puertorriqueño? 1624 01:31:20,880 --> 01:31:22,440 Libanés. 1625 01:31:22,650 --> 01:31:24,170 Siento que. 1626 01:31:39,570 --> 01:31:42,160 En caso de que te lo preguntes, Los Plásticos se disolvieron. 1627 01:31:42,370 --> 01:31:44,460 La columna de Regina sanó, y su fisioterapeuta 1628 01:31:44,670 --> 01:31:46,970 le enseñó a canalizar toda su furia en los deportes. 1629 01:31:51,950 --> 01:31:54,640 Fue perfecto porque las deportistas no le tenían miedo. 1630 01:31:58,950 --> 01:32:02,480 Karen usó sus talentos especiales para hacer los anuncios meteorológicos de la mañana. 1631 01:32:02,690 --> 01:32:06,090 Hola. Esta es Karen Smith. Son 68 grados, 1632 01:32:06,290 --> 01:32:10,530 y hay un 30 por ciento de posibilidades que ya está lloviendo. 1633 01:32:11,400 --> 01:32:13,230 Y Gretchen se encontró una nueva camarilla 1634 01:32:13,430 --> 01:32:15,100 y una nueva abeja reina para servir. 1635 01:32:20,040 --> 01:32:23,340 Aaron fue al Noroeste, así que todavía puedo verlo los fines de semana. 1636 01:32:23,540 --> 01:32:24,510 ¿Y yo? 1637 01:32:24,710 --> 01:32:27,370 había pasado de ser educado en casa monstruo de la jungla a plástico brillante 1638 01:32:27,580 --> 01:32:30,680 a la persona más odiada del mundo al ser humano real. 1639 01:32:30,880 --> 01:32:32,110 Ey. 1640 01:32:32,550 --> 01:32:36,350 Todo el drama del año pasado. simplemente ya no era importante. 1641 01:32:36,560 --> 01:32:40,360 La escuela solía ser como un tanque de tiburones. pero ahora podría simplemente flotar. 1642 01:32:40,560 --> 01:32:41,790 Regina. 1643 01:32:42,000 --> 01:32:44,520 Finalmente, Girl World estaba en paz. 1644 01:32:46,600 --> 01:32:50,660 Oye, compruébalo. Plásticos Júnior. 1645 01:32:50,870 --> 01:32:54,240 Y si algún estudiante de primer año trató de perturbar esa paz... 1646 01:32:54,440 --> 01:32:57,430 Bueno, digamos que sabíamos cómo cuidarlo. 1647 01:33:03,380 --> 01:33:05,010 Es una broma.