1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рэкламуйце тут свой прадукт або брэнд звяжыцеся з www.OpenSubtitles.org сёння 2 00:00:16,470 --> 00:00:19,100 -[невыразная балбатня] - [абароты рухавіка] 3 00:00:28,730 --> 00:00:31,320 [стук мячоў] 4 00:00:31,400 --> 00:00:32,900 [чалавек рохкае] 5 00:01:11,980 --> 00:01:13,490 [чалавек стогне] 6 00:01:19,320 --> 00:01:20,450 [жанчына рохкае] 7 00:01:27,000 --> 00:01:28,460 [стогны] 8 00:01:32,300 --> 00:01:33,840 [абодва рохкаюць] 9 00:01:41,100 --> 00:01:42,260 [стогны] 10 00:01:44,390 --> 00:01:45,430 [Дэні рохкае] 11 00:01:46,060 --> 00:01:47,440 [стогны] 12 00:01:52,980 --> 00:01:54,650 -[стогны] - Не! 13 00:01:54,740 --> 00:01:56,490 [жанчына рохкае] 14 00:01:56,570 --> 00:01:57,910 [Дэні рохкае] 15 00:02:01,490 --> 00:02:03,120 [стогн] 16 00:02:03,200 --> 00:02:04,950 Гэй! Ідзі! 17 00:02:20,930 --> 00:02:21,930 [бурчыць] 18 00:02:29,060 --> 00:02:30,400 [задыхаючыся] 19 00:02:50,830 --> 00:02:52,130 [Дэні стогне] 20 00:02:59,630 --> 00:03:00,800 [жанчына стогне] 21 00:03:26,200 --> 00:03:28,370 - [чалавек стогне] - На чорта гэта было? 22 00:03:28,450 --> 00:03:29,750 не ведаю 23 00:03:29,830 --> 00:03:33,170 - Мы павінны выклікаць яму дапамогу. — Не, трэба бегчы. 24 00:03:34,920 --> 00:03:37,590 Мяне клічуць Дэні. Я палюю на членаў Рукі. 25 00:03:38,510 --> 00:03:40,220 Я думаю, што вы той чалавек, якога мы шукаем. 26 00:03:41,670 --> 00:03:42,680 Жалезны кулак. 27 00:03:43,890 --> 00:03:45,180 Ідзі дадому. 28 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 Вы ведаеце, хто я? 29 00:03:51,560 --> 00:03:53,020 [ціха задыхаючыся] 30 00:03:53,100 --> 00:03:56,190 Вайна, у якой вы змагаецеся... яе тут няма. 31 00:03:59,070 --> 00:04:00,780 Гэта ў Нью-Ёрку. 32 00:04:02,740 --> 00:04:05,120 Не... Не! Гэй! 33 00:04:05,950 --> 00:04:06,950 Гэй. 34 00:04:15,540 --> 00:04:16,750 [крычыць] 35 00:04:21,630 --> 00:04:23,630 [прайграванне тэматычнай музыкі] 36 00:04:24,100 --> 00:04:36,630 - Выняты з рознічнага гандлю. - Каляровы HI ад GoldBerg_44 37 00:05:34,450 --> 00:05:35,830 [бармэн]Час закрыцця. 38 00:05:37,330 --> 00:05:38,420 Ідзі дадому. 39 00:05:39,000 --> 00:05:42,630 [уздыхае] Давай, ноч толькі пачынаецца. 40 00:05:42,710 --> 00:05:43,960 Ноч? 41 00:05:44,050 --> 00:05:45,920 [Джэсіка глыбока ўдыхае] 42 00:05:46,010 --> 00:05:47,800 -[смеццявоз сігналіць] - [ціха стогне] 43 00:05:47,890 --> 00:05:50,010 Ах, дзярмо! 44 00:05:50,890 --> 00:05:52,970 - [гудок грузавіка] - Не! 45 00:05:54,100 --> 00:05:56,140 Прабачце! Прабачце, сэр! 46 00:05:56,230 --> 00:05:57,440 Не, прабачце. 47 00:05:57,520 --> 00:05:59,100 — Гэта мая машына. - Ужо не. 48 00:05:59,190 --> 00:06:01,730 У дзевяць раніцы ён стаў уласнасцю горада. Толькі зона загрузкі. 49 00:06:01,810 --> 00:06:03,710 - Калі ласка. Я магу перанесці яго. — Ні разу не прычапіў. 50 00:06:03,730 --> 00:06:08,110 Але вы можаце прыехаць на канфіскацыю на 49-ю вярнуць яго ў любы час да шасці вечара. 51 00:06:09,110 --> 00:06:10,700 Лойд, што ты, чорт вазьмі, робіш? 52 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 Што? 53 00:06:17,870 --> 00:06:19,540 У нас праблема? 54 00:06:19,620 --> 00:06:21,080 [Трыш] Мне тэлефанавалі ўчора. 55 00:06:21,170 --> 00:06:23,300 Другі вытворца хто хоча расказаць вашу гісторыю. 56 00:06:23,380 --> 00:06:24,380 Цяжкі пас. 57 00:06:24,460 --> 00:06:26,300 Нью-Ёрк любіць пераможцаў, і хочаш не хочаш, 58 00:06:26,380 --> 00:06:29,180 ты ўстаў да сапраўды жудаснага чалавека і перамог. 59 00:06:29,260 --> 00:06:31,450 Вы ведаеце, колькі бяруць піяршчыкі за такую ўвагу? 60 00:06:31,470 --> 00:06:32,510 Колькі, каб гэта спынілася? 61 00:06:32,600 --> 00:06:34,510 Я проста кажу, вы можаце разгледзець гэта. 62 00:06:34,600 --> 00:06:37,430 Гэта можа дапамагчы вам не аплачваць рахункі пакуль вы зноў не пачнеце працаваць. 63 00:06:37,520 --> 00:06:39,270 — Мае рахункі — не праблема. — Пакуль не. 64 00:06:39,350 --> 00:06:41,520 Вы хаця б пачалі адказваць на тэлефон? 65 00:06:42,400 --> 00:06:43,730 [уздыхае] 66 00:06:43,820 --> 00:06:47,110 Толькі ты мог павярнуцца гэтая вялікая асабістая перамога ў паразу. 67 00:06:47,190 --> 00:06:49,990 — Ведаеш, у чым твая праблема? - Сказы, якія пачынаюцца так. 68 00:06:50,070 --> 00:06:52,370 Табе нязручна з тым, кім ты стаў. 69 00:06:52,450 --> 00:06:56,290 - Джэсіка, ты цяпер поўная супер... - Не кажы слова Н. 70 00:06:56,370 --> 00:06:59,160 - Джэс, я... — У мяне і так галаўнога болю хапае. 71 00:06:59,250 --> 00:07:01,330 Я проста кажу, вы маглі б падумаць аб паходзе дадому, 72 00:07:01,420 --> 00:07:03,960 выспацца, вярнуцца ў грамадства. 73 00:07:04,040 --> 00:07:05,420 Я з вамі размаўляю. 74 00:07:05,500 --> 00:07:07,010 І я гэта цаню. 75 00:07:09,630 --> 00:07:11,840 - У гэтым ёсць віскі? - О, так, гэта маё. 76 00:07:17,430 --> 00:07:19,100 [зняволеныя воплескі] 77 00:07:41,750 --> 00:07:44,000 Падобна на ўсё вашага папяровага штуршка спрацавала. 78 00:07:45,670 --> 00:07:48,630 Зніміце суперзорку з рук. Прэч яго з вачэй. 79 00:07:59,270 --> 00:08:00,270 Мой кепскі. 80 00:08:03,060 --> 00:08:04,060 Яны належаць вам. 81 00:08:15,450 --> 00:08:17,280 [гудзе сігналізацыя] 82 00:08:21,120 --> 00:08:23,290 Містэр Лукас? Містэр Кейдж? 83 00:08:24,080 --> 00:08:26,710 - Якому вы аддаеце перавагу? Я забываю. - Клетка. 84 00:08:28,380 --> 00:08:31,170 - Я цябе ведаю? - Франклін Нэльсан. 85 00:08:31,260 --> 00:08:34,800 Я даказаў вашу справу. Мы размаўлялі па тэлефоне... шмат. 86 00:08:34,880 --> 00:08:36,390 Вы шмат гаварылі. 87 00:08:36,470 --> 00:08:38,060 [заікаецца] Пакуль гэта працавала. 88 00:08:38,850 --> 00:08:41,850 - Я цаню гэта. - Шануйце свайго сябра Бобі Фіша. 89 00:08:41,930 --> 00:08:44,140 Мы ўсе зрабілі ўражлівы кніжны аналіз. 90 00:08:44,230 --> 00:08:48,020 Акрамя таго, вы перажылі турэмнае зняволенне не наносячы ніводнага ўдару. 91 00:08:48,110 --> 00:08:49,830 Я ўпэўнены, што гэта было цяжка для чалавека з вашым... 92 00:08:49,860 --> 00:08:51,730 - Ведаю. - Рэпутацыя. 93 00:08:52,320 --> 00:08:55,530 -[уздыхае], э... Клэр ідзе? — Тут толькі юрысты. 94 00:08:56,700 --> 00:08:59,280 Ну, калі вы мяне прабачце, Мне трэба паспець на аўтобус. 95 00:08:59,370 --> 00:09:02,290 вядома. Ну, апошняе. 96 00:09:03,330 --> 00:09:06,620 Юрыдычная фірма Hogarth, Chao and Benowitz знаходзіцца ў вашым распараджэнні. 97 00:09:06,710 --> 00:09:09,130 - Калі вам патрэбна дапамога, каб пачаць спачатку. -[дзвярная сігналізацыя гудзе] 98 00:09:09,210 --> 00:09:10,800 Я не пачынаю спачатку, містэр Нэльсан. 99 00:09:11,960 --> 00:09:13,220 Я іду наперад. 100 00:09:14,090 --> 00:09:15,680 Людзі называюць мяне туманным. 101 00:09:15,760 --> 00:09:16,760 І вы ім дазволілі? 102 00:09:17,390 --> 00:09:18,550 [смяецца] 103 00:09:24,100 --> 00:09:26,200 [Мэт] Вы зарэгістраваны, як кажаце што новая станцыя метро 104 00:09:26,230 --> 00:09:29,940 на 50-м і 10-м будзе, цытата, "добра для грамадства". 105 00:09:30,020 --> 00:09:33,400 Было б цытаванне... цытаванне, выключэнне цытаты, "добра для грамадства". 106 00:09:33,490 --> 00:09:36,490 - Спадар Беркавіц, у вашай прафесійнай... -[шыны рыпяць удалечыні] 107 00:09:36,570 --> 00:09:37,950 [сутыкненне аўтамабіляў] 108 00:09:38,030 --> 00:09:40,630 -[дзверы аўтамабіля адчыняюцца і зачыняюцца] -[man 1]Што, чорт вазьмі, ты робіш? 109 00:09:40,660 --> 00:09:42,500 [чалавек 2] Добра, чувак? Я табе праклятую галаву разаб'ю! 110 00:09:42,580 --> 00:09:44,720 -[man 1]О, так? Дык пойдзем. -[man 2]Што здарылася? 111 00:09:44,750 --> 00:09:47,350 -[man 1]Хочаш што-небудзь паспрабаваць? -[man 2]Падыдзі да мяне. хадзем! 112 00:09:47,370 --> 00:09:48,710 [паліцэйская сірэна] 113 00:09:49,420 --> 00:09:51,920 [афіцэр] NYPD! Разбіце! Гэтага дастаткова. 114 00:09:52,500 --> 00:09:54,880 - Ты, на тратуары. -[чалавек 2]Так, сэр, афіцэр. 115 00:09:58,640 --> 00:09:59,640 Спадар Беркавіц... 116 00:09:59,720 --> 00:10:02,560 На ваш прафесійны погляд, ці было гэта добра для Аарона Джэймса? 117 00:10:02,640 --> 00:10:05,530 Нашы спачуванні сям'і. Уся справа... Вельмі шкада. 118 00:10:05,560 --> 00:10:08,580 Ці ведалі вы, якія прадукты выкарыстоўваюцца ў вашым новыя станцыі былі небяспечныя для дзяцей? 119 00:10:08,600 --> 00:10:09,900 — Пярэчанне! — Я перафразую. 120 00:10:09,980 --> 00:10:13,190 — Чым прывабіў «Эндэксопрэн»? - Гэта моцна. Гэта трывала. 121 00:10:13,280 --> 00:10:15,990 — А палову цаны? — Ну, я вяду бізнес. 122 00:10:16,070 --> 00:10:18,570 Ці варта падвяргаць небяспецы людзей у інтарэсах эканоміі грошай? 123 00:10:19,740 --> 00:10:21,160 Усе матэрыялы пратэставаны. 124 00:10:21,240 --> 00:10:22,840 Момант тых знаходак былі апублікаваны, 125 00:10:22,870 --> 00:10:25,410 наша кампанія замяніла гэты мінамёт на ўсіх астатніх станцыях. 126 00:10:25,500 --> 00:10:27,330 «Абнародаваны». 127 00:10:29,960 --> 00:10:31,130 Што вы маеце на ўвазе? 128 00:10:32,460 --> 00:10:35,340 Вы маеце на ўвазе апублікаваную справаздачу 29 верасня? 129 00:10:35,420 --> 00:10:38,800 Ваша гонар, ён пытаецца ў майго кліента адказваць з неабгрунтаванай канкрэтнасцю. 130 00:10:38,880 --> 00:10:42,070 Спадар Беркавіц, калі мне не здраджвае памяць, ваш офіс атрымаў тэрміновую дастаўку 131 00:10:42,090 --> 00:10:44,930 ад Камісіі па бяспецы 3 чэрвеня. Тры месяцы раней. 132 00:10:45,010 --> 00:10:47,160 Мне цікава, ці было ў гэтым што-небудзь рабіць з Эндэксопрэн? 133 00:10:47,180 --> 00:10:48,290 [Беркавіц] Я не ведаю што-небудзь пра гэта. 134 00:10:48,310 --> 00:10:49,510 Ваша гонар, хіба што містэр Мэрдок 135 00:10:49,560 --> 00:10:52,810 можа даказаць, што мой кліент сапраўды атрымаў гэтыя гіпатэтычныя дакументы, то... 136 00:10:52,900 --> 00:10:55,750 Справа не ў тым, ці атрымаў ён іх. Справа ў тым, ці наўмысна ён іх ігнараваў. 137 00:10:55,780 --> 00:10:58,340 Ваша гонар, я прашу гэты запіс дастаўкі быць прыняты ў якасці доказаў. 138 00:10:58,360 --> 00:11:01,410 - [заікаецца] Я маю на ўвазе, я атрымліваю шмат такіх. — Што, скажаце, горш? 139 00:11:01,490 --> 00:11:03,370 Ігнараванне дадзеных у інтарэсах скарачэння выдаткаў? 140 00:11:03,450 --> 00:11:05,720 Або грэбаванне пастаўкай у суд з запісамі, якія могуць пацвердзіць 141 00:11:05,740 --> 00:11:07,160 вы наўмысна падвяргаеце людзей небяспецы? 142 00:11:07,250 --> 00:11:08,560 - У тым ліку... - [Адвакат] Ваша гонар... 143 00:11:08,580 --> 00:11:11,250 У тым ліку і гэты малады чалавек, Аарон Джэймс, хто можа ніколі больш не хадзіць. 144 00:11:11,330 --> 00:11:14,340 - Ваша благароддзе, мы жадаем перапынку. - [насміхаецца] Не трэба. Я скончыў. 145 00:11:15,250 --> 00:11:16,630 Я думаю, што ён таксама. 146 00:11:19,760 --> 00:11:21,090 [шэптам] 147 00:11:25,720 --> 00:11:28,430 -[Маці Аарона]11 мільёнаў долараў! -[Мэт усміхаецца] 148 00:11:29,140 --> 00:11:30,350 Дзякуй, містэр Мэрдок. 149 00:11:30,440 --> 00:11:32,400 - О, з задавальненнем. - Дзякуй. 150 00:11:32,480 --> 00:11:33,940 [Мэт] Я так рады за цябе. 151 00:11:34,020 --> 00:11:35,440 [Мэт усміхаецца] 152 00:11:35,520 --> 00:11:37,230 [рэпарцёры крычаць] 153 00:11:38,190 --> 00:11:39,240 Бог. 154 00:11:39,320 --> 00:11:41,240 [невыразная балбатня] 155 00:11:42,110 --> 00:11:43,110 Гэй. 156 00:11:44,530 --> 00:11:46,990 - Ты ў парадку? - Ага. 157 00:11:53,000 --> 00:11:54,170 Не супраць, калі я вам нешта скажу? 158 00:11:55,540 --> 00:11:56,750 Вядома. 159 00:11:59,420 --> 00:12:01,590 Гэтыя грошы сапраўды дапаможа вашым бацькам. 160 00:12:02,760 --> 00:12:06,550 Але для вас, з гэтага моманту ... гэта будзе толькі цяжэй, Аарон. 161 00:12:07,930 --> 00:12:10,480 Вы разумееце, што вы толькі на адной мілі марафону... 162 00:12:11,770 --> 00:12:12,770 правільна? 163 00:12:13,900 --> 00:12:15,860 Усе скажуць вам, як сябе адчуваць. 164 00:12:16,860 --> 00:12:18,380 Лекары вам скажуць заставацца пазітыўным. 165 00:12:18,400 --> 00:12:20,340 Ваша сям'я скажа вам, што не шкадаваць сябе. 166 00:12:20,360 --> 00:12:22,260 Ваш тэрапеўт скажа вам, што не злавацца... 167 00:12:22,280 --> 00:12:23,660 Я ўжо злуюся. 168 00:12:24,950 --> 00:12:26,280 У каго? 169 00:12:28,790 --> 00:12:30,080 Усе. 170 00:12:32,080 --> 00:12:33,920 Я проста хачу вярнуць сваё жыццё. 171 00:12:34,000 --> 00:12:35,500 Яны не могуць даць вам гэтага. 172 00:12:38,670 --> 00:12:40,000 Можа, ты зноў будзеш хадзіць. 173 00:12:40,840 --> 00:12:41,880 Спадзяюся на гэта. 174 00:12:43,590 --> 00:12:45,010 Але, магчыма, і не зробіш. 175 00:12:46,010 --> 00:12:50,310 Але ваша здольнасць прайсці праз гэта... як гэта становіцца цяжэй ... 176 00:12:51,350 --> 00:12:54,520 што ў сто разоў мацней чым выклікаць усмешку на вашым твары 177 00:12:54,600 --> 00:12:56,520 і прыкідваючыся быццам бы ўсё добра. 178 00:12:57,770 --> 00:13:00,190 -[уздыхае] - Вы разумееце? 179 00:13:03,150 --> 00:13:04,700 Гэй, слухай... 180 00:13:05,610 --> 00:13:07,620 ніхто не можа вярнуць табе жыццё, Аарон. 181 00:13:09,160 --> 00:13:11,870 У вас ёсць... Вы павінны забраць гэта назад. 182 00:13:14,660 --> 00:13:15,870 [хмыкае] 183 00:13:16,790 --> 00:13:17,790 [уздыхае] 184 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 хадзем. 185 00:13:21,670 --> 00:13:23,090 [Аарон цяжка выдыхае] 186 00:13:24,630 --> 00:13:26,680 [рэпарцёры крычаць] 187 00:13:36,520 --> 00:13:37,690 [уздыхае] 188 00:13:38,770 --> 00:13:40,570 Віншую, містэр Мэрдок. 189 00:13:41,610 --> 00:13:43,990 Ой Дзякуй, спадарыня Пэйдж. 190 00:13:44,690 --> 00:13:48,740 Нічога страшнага. Вы можаце ганарыцца сабой. Крыху. Нікому не скажу. 191 00:13:50,410 --> 00:13:51,830 Вы тут, каб зрабіць заяву? 192 00:13:52,580 --> 00:13:53,660 Э, так. 193 00:13:55,370 --> 00:13:59,170 Гэй, можа, ты хочаш пайсці... зрабіце гэта на ўкус ці... 194 00:14:00,460 --> 00:14:02,670 О, э... [заікаецца] Вядома, так. 195 00:14:02,750 --> 00:14:05,800 - Гм... Вы можаце даць мне пяць хвілін? - М-м-м. 196 00:14:07,470 --> 00:14:09,010 [уздыхае] 197 00:14:09,090 --> 00:14:11,850 -[карэспандэнт 1]г. Мердок... -[карэспандэнт 2]г. Мэрдок, сэр... 198 00:14:11,930 --> 00:14:12,930 так... 199 00:14:59,060 --> 00:15:00,270 [уздыхае] 200 00:15:04,730 --> 00:15:06,070 [цяжка выдыхае] 201 00:15:07,990 --> 00:15:10,200 [жанчына крычыць здалёк] 202 00:15:12,820 --> 00:15:14,490 [людзі крычаць] 203 00:15:23,590 --> 00:15:26,340 [стук мячоў] 204 00:15:45,480 --> 00:15:47,070 [крык працягваецца] 205 00:16:04,790 --> 00:16:06,040 [задыхаючыся] 206 00:16:07,000 --> 00:16:08,210 Вы іх кінулі. 207 00:16:09,710 --> 00:16:12,720 Дзякуючы табе Рука перамагла. 208 00:16:13,970 --> 00:16:15,050 мне шкада. 209 00:16:15,140 --> 00:16:16,390 Пасля таго, як яны вырасцілі цябе ... 210 00:16:17,140 --> 00:16:19,270 пасля таго, як яны далі табе ўсё, што ты ёсць... 211 00:16:20,060 --> 00:16:21,890 вы дазволілі ім памерці. 212 00:16:21,980 --> 00:16:23,520 Не [стогне] 213 00:16:24,100 --> 00:16:25,270 не! 214 00:16:27,230 --> 00:16:29,230 -[Колін]Дэні. Прачніся. - Не! 215 00:16:29,320 --> 00:16:30,780 не! 216 00:16:30,860 --> 00:16:31,860 Дэні. 217 00:16:31,940 --> 00:16:34,070 [крычыць і цяжка дыхае] 218 00:16:36,320 --> 00:16:37,410 ты ў парадку 219 00:16:39,410 --> 00:16:40,700 [уздыхае] 220 00:16:41,540 --> 00:16:42,710 ага 221 00:16:44,040 --> 00:16:45,880 Гэта проста... Гэта проста турбулентнасць. 222 00:16:47,750 --> 00:16:49,880 [уздыхае] Я не думаю Я калі-небудзь прызвычаюся. 223 00:16:52,840 --> 00:16:54,050 [уздыхае] 224 00:16:58,600 --> 00:17:00,810 - Дэні... - [уздыхае] Я... 225 00:17:03,940 --> 00:17:05,350 Я пайду праверыць пілота. 226 00:17:07,650 --> 00:17:08,650 Дэні. 227 00:17:10,150 --> 00:17:12,780 Ты будзеш са мной гаварыць? пра ўсё, што ў цябе на розуме? 228 00:17:12,860 --> 00:17:14,070 [уздыхае] 229 00:17:15,150 --> 00:17:16,410 Глядзі, гэта было... 230 00:17:17,410 --> 00:17:18,740 Гэта было нічога. 231 00:17:18,830 --> 00:17:21,450 Ты крычаў. Зноў. 232 00:17:25,210 --> 00:17:27,210 - Я ў парадку. -[здзекуецца] 233 00:17:28,420 --> 00:17:31,090 Я думаю, што ў нас розныя разуменні слова "выдатна". 234 00:17:35,130 --> 00:17:36,340 [Дэні ўздыхае] 235 00:17:39,220 --> 00:17:41,350 Мы гналіся за рукой некалькі месяцаў. 236 00:17:43,890 --> 00:17:46,890 Нарэшце мы даведаліся пра хлопца хто можа нам нібыта дапамагчы... 237 00:17:47,770 --> 00:17:50,020 і мы трапляем туды якраз своечасова глядзець, як ён памірае. 238 00:17:50,110 --> 00:17:52,650 — Гэта не твая віна. -[здзекуецца] 239 00:17:54,320 --> 00:17:55,650 Я дазволіў гэтай жанчыне ўцячы. 240 00:17:55,740 --> 00:17:58,530 Вы нікому нічога не дазвалялі. 241 00:17:58,620 --> 00:18:01,370 Хто б яна ні была, яна рухалася хутчэй чым хто-небудзь, каго я калі-небудзь бачыў. 242 00:18:02,030 --> 00:18:03,450 [здзекуецца] Так. 243 00:18:05,120 --> 00:18:06,660 Яна таксама ўдарыла так. 244 00:18:06,750 --> 00:18:08,000 [здзекуецца] 245 00:18:11,750 --> 00:18:14,090 Гэта павінна была быць рука, праўда? 246 00:18:15,800 --> 00:18:16,970 не ведаю 247 00:18:18,430 --> 00:18:21,300 Ёсць шмат чаго што рука стрымала ад мяне. 248 00:18:23,810 --> 00:18:26,490 [уздыхае] Яны не тая праблема гэта лёгка сыдзе, 249 00:18:26,560 --> 00:18:28,100 але мы можам зразумець гэта. 250 00:18:29,310 --> 00:18:30,310 Разам. 251 00:18:37,240 --> 00:18:39,070 Што яны хочуць у Нью-Ёрку? 252 00:18:40,240 --> 00:18:41,660 [уздыхае] 253 00:19:04,430 --> 00:19:07,180 Вам трэба будзе распрануцца. Ювелірныя вырабы і ўсё. 254 00:19:30,000 --> 00:19:31,330 [жанчына ўздыхае] 255 00:19:36,960 --> 00:19:38,380 [стук у дзверы] 256 00:19:40,760 --> 00:19:42,130 Прабачце, што прымусілі вас чакаць. 257 00:19:44,430 --> 00:19:47,600 Вынікі апошняга тура выпрабаванняў вам патлумачылі, так? 258 00:19:49,730 --> 00:19:51,480 Я баюся, што яны даволі канчатковыя. 259 00:19:53,060 --> 00:19:55,480 І пры гэтым, вядома, што я хачу сказаць... 260 00:19:55,560 --> 00:19:56,770 Я паміраю. 261 00:19:58,990 --> 00:20:01,570 Мае эрытрацыты рэзка ўпала 262 00:20:01,650 --> 00:20:05,570 і амаль кожны з маіх асноўных органаў блізкі да краху. 263 00:20:07,120 --> 00:20:08,370 Гэта ўсё яшчэ так? 264 00:20:11,500 --> 00:20:12,920 Што вы можаце зрабіць для лячэння? 265 00:20:13,000 --> 00:20:15,580 Шчыра кажучы, гэты від вольнага падзення зашкальвае. 266 00:20:15,670 --> 00:20:17,000 Гэта не дапамагае. 267 00:20:17,590 --> 00:20:19,170 Ці нават тое, што я прасіў. 268 00:20:19,800 --> 00:20:23,470 Ну, на жаль, нават для кагосьці з вашымі рэсурсамі... 269 00:20:24,510 --> 00:20:26,180 мы мала што можам зрабіць. 270 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 Гм... 271 00:20:34,190 --> 00:20:35,900 колькі часу ў мяне засталося? 272 00:20:36,940 --> 00:20:39,820 Могуць быць месяцы. Могуць быць тыдні. 273 00:20:41,740 --> 00:20:44,070 Я думаю, што гэта павінна даць нам больш канчатковыя адказы. 274 00:20:44,610 --> 00:20:45,610 Калі ласка. 275 00:21:04,840 --> 00:21:05,930 Давайце пачнем. 276 00:21:10,510 --> 00:21:12,350 [Гурчанне апарата МРТ] 277 00:21:15,850 --> 00:21:17,150 [званок ліфта] 278 00:21:22,940 --> 00:21:24,610 Ісус. Дзярмо. 279 00:21:24,700 --> 00:21:26,160 [жанчына] Спадарыня Джонс? 280 00:21:27,030 --> 00:21:29,280 -[уздыхае] - Мяне клічуць Мішэль Рэйманд. 281 00:21:29,370 --> 00:21:31,790 Гэта мая дачка Лексі. Нам патрэбна ваша дапамога. 282 00:21:32,790 --> 00:21:33,620 Я не магу. 283 00:21:33,700 --> 00:21:36,080 мне шкада. Мы не былі ўпэўненыя калі б мы былі ў патрэбным месцы. 284 00:21:36,170 --> 00:21:38,630 Не сёння. Магчыма, таксама не заўтра. 285 00:21:38,710 --> 00:21:40,590 - Хадзем, мама. - Я чытаў пра тое, што вы зрабілі. 286 00:21:40,670 --> 00:21:41,710 Ёй напляваць. 287 00:21:41,800 --> 00:21:44,590 — Муж прапаў без вестак. - Усё роўна яна хадзячае дзярмо. 288 00:21:44,670 --> 00:21:45,930 [Мішэль уздыхае] 289 00:21:46,010 --> 00:21:47,680 - Прабачце? - Лексі, калі ласка. 290 00:21:48,590 --> 00:21:51,430 У нас не ўсё добра. Яго няма цэлы тыдзень. 291 00:21:51,510 --> 00:21:53,390 - [уздыхае] Вы выклікалі паліцыю? - Не. 292 00:21:53,470 --> 00:21:56,480 - Чаму не? Яны вольныя. — Грошы — не праблема. 293 00:21:56,560 --> 00:22:00,690 Нешта не так, і я гэта ведаю. Джон як гадзіннік. 294 00:22:00,770 --> 00:22:03,780 Ён архітэктар. Ён ідзе на працу кожную раніцу ў восем. 295 00:22:03,860 --> 00:22:05,570 Ён вяртаецца дадому кожны вечар у 6:30. 296 00:22:05,650 --> 00:22:08,160 — Але апошнім часам ён... - Ён быў іншым? Сакрэтны? 297 00:22:08,240 --> 00:22:10,450 — Можа, нават крыху нерваваўся? — А гэта на яго не падобна. 298 00:22:10,530 --> 00:22:13,240 Таму што ён табе падманвае, добра? 299 00:22:13,330 --> 00:22:15,960 Няма чаго саромецца. Гэта адбываецца ўвесь час. 300 00:22:16,040 --> 00:22:18,040 - Ты не ведаеш яго так, як я. - Мне не трэба. 301 00:22:18,120 --> 00:22:21,090 Але ты прыйшоў да мяне, і я аддаю цябе маё прафесійнае меркаванне. 302 00:22:21,170 --> 00:22:22,790 Вам патрэбен шлюбаразводны адвакат. 303 00:22:24,800 --> 00:22:26,550 Дзякуй за ваш час, місіс Джонс. 304 00:22:27,970 --> 00:22:29,890 Так, вялікі дзякуй. 305 00:22:31,680 --> 00:22:34,100 [уздыхае] Гэй. 306 00:22:36,890 --> 00:22:40,480 Што б ён ні рабіў... Спадзяюся, ты яго знойдзеш. 307 00:22:49,110 --> 00:22:50,320 [уздыхае] 308 00:22:55,450 --> 00:22:57,000 [званок тэлефона] 309 00:22:58,750 --> 00:23:00,870 -[Джэсіка на галасавой пошце]Няправільны нумар. -[гукавы сігнал] 310 00:23:00,960 --> 00:23:02,330 [скажоны голас]Джэсіка Джонс, 311 00:23:02,420 --> 00:23:05,420 зрабіце сабе паслугу і не шукайце Джона Рэйманда. 312 00:23:06,170 --> 00:23:07,920 - Прывітанне? - [гудок] 313 00:23:44,210 --> 00:23:46,050 [невыразная балбатня] 314 00:24:09,740 --> 00:24:10,940 Гэй, незнаёмец. 315 00:24:13,820 --> 00:24:15,570 Нам тую каву? 316 00:24:26,540 --> 00:24:28,380 [абодва рохкаюць] 317 00:24:35,340 --> 00:24:37,350 Чаканне цябе было чортавай азартнай гульнёй. 318 00:24:38,850 --> 00:24:40,810 Наколькі я ведаў, вы маглі б пагарджаць гэтым. 319 00:24:40,890 --> 00:24:42,560 [смяецца] Так? 320 00:24:42,640 --> 00:24:44,730 - М-м-м. — Ну, спадзяюся, я таго варты. 321 00:24:45,400 --> 00:24:46,520 У вас ёсць патэнцыял. 322 00:24:46,610 --> 00:24:48,610 — «Патэнцыял»? так? - М-м-м. 323 00:24:48,690 --> 00:24:50,320 - М-м-м. -[смяецца] 324 00:24:55,110 --> 00:24:57,910 Унутры было некалькі сапраўды цяжкіх дзён. 325 00:24:58,990 --> 00:25:02,000 Але твае лісты... яны мяне перажылі. 326 00:25:02,080 --> 00:25:04,830 [здзекуецца] Я не памятаю, калі апошні раз Я напісаў ліст ад рукі. 327 00:25:04,920 --> 00:25:06,130 [смяецца] 328 00:25:07,170 --> 00:25:09,840 — Аднойчы быў той верш. - О, Божа. 329 00:25:09,920 --> 00:25:13,300 — Не, добры быў. - [глыбока ўдыхае] Дзякуй. 330 00:25:13,380 --> 00:25:16,640 - Я маю на ўвазе, гэта таксама быў Нікі Джавані. - Шшш! 331 00:25:16,720 --> 00:25:19,890 - Так [клацае языком] - Мы ўсе не можам быць тваім банальным азадкам. 332 00:25:19,970 --> 00:25:21,810 Гэй, я лепш буду банальным, чым займацца плагіятам. 333 00:25:21,890 --> 00:25:23,060 Ой! [смяецца] 334 00:25:23,140 --> 00:25:25,350 Было яшчэ нешта, што я заўважыў пра твае лісты... 335 00:25:26,230 --> 00:25:27,480 Што ты не сказаў. 336 00:25:28,150 --> 00:25:30,730 -[клацае языком]Люк... — Глядзі, я ведаю дрыль. 337 00:25:30,820 --> 00:25:33,570 Чалавек заходзіць унутр, вы думаеце ёсць рэчы, якія вы не можаце сказаць яму. 338 00:25:34,400 --> 00:25:38,370 Але што б ні адбывалася ў Гарлеме... Я даведаюся. 339 00:25:39,280 --> 00:25:42,290 Слухай, ці не можам мы проста атрымаць асалоду ад гэтай часткі? трохі даўжэй? 340 00:25:46,670 --> 00:25:48,000 Мне трэба ведаць. 341 00:25:48,630 --> 00:25:50,590 Гарлем перажыў змены. 342 00:25:52,250 --> 00:25:54,010 Гэта павінна было здарыцца. 343 00:25:54,090 --> 00:25:55,220 Што робіць Марыя? 344 00:25:55,300 --> 00:25:57,550 Тое самае дзярмо, якое яна рабіла, калі ты сышоў. 345 00:25:58,640 --> 00:26:03,430 Глядзі, прама зараз, адзінае вам трэба турбавацца пра вас. 346 00:26:03,520 --> 00:26:05,350 Глядзі, калі ты гаворыш аб уладкаванні на працу, 347 00:26:05,430 --> 00:26:07,600 У мяне ёсць усе намеры зрабіць менавіта гэта. 348 00:26:07,690 --> 00:26:08,900 рабіць што? 349 00:26:09,610 --> 00:26:13,690 Як быць героем Гарлема дазволіць вам жыць рэальным жыццём? 350 00:26:13,780 --> 00:26:15,320 Я знайду спосаб. 351 00:26:16,900 --> 00:26:18,240 Зараз, проста... 352 00:26:18,950 --> 00:26:20,450 Я проста хачу дапамагаць людзям. 353 00:26:20,530 --> 00:26:22,120 Я таксама хачу гэта зрабіць. 354 00:26:23,370 --> 00:26:27,290 Але называйце мяне эгаістам... Я хачу бачыць, як ты клапоцішся пра сябе. 355 00:26:31,880 --> 00:26:33,340 [стук у дзверы] 356 00:26:36,170 --> 00:26:37,420 [уздыхае] 357 00:26:38,130 --> 00:26:39,430 [Місты]Прывітанне? 358 00:26:47,680 --> 00:26:49,400 - Гэй. - Гэй. 359 00:26:49,480 --> 00:26:51,190 - Добры выгляд. - Дзякуй. 360 00:26:53,060 --> 00:26:58,570 Прабачце, што перапыняю [хіхікае] Але я рады бачыць, што вы ўладкоўваецеся. 361 00:27:00,030 --> 00:27:02,370 Гэй, Місты. Прыемна цябе бачыць. 362 00:27:02,450 --> 00:27:03,870 Я таксама рады цябе бачыць, Люк. 363 00:27:05,200 --> 00:27:06,700 Адкуль вы даведаліся, дзе мяне знайсці? 364 00:27:06,790 --> 00:27:09,290 Вы жартуеце? Ты герой Гарлема. 365 00:27:10,250 --> 00:27:11,540 Хочаш пайсці пагуляць? 366 00:27:12,500 --> 00:27:15,590 - Насамрэч, я быў... — Гэта не зойме шмат часу, абяцаю. 367 00:27:25,470 --> 00:27:26,600 [смяецца] 368 00:27:31,230 --> 00:27:32,510 [кухар] Нумар два ў акне. 369 00:27:34,440 --> 00:27:36,110 [Мэт] Выдатная гісторыя мінулага тыдня. 370 00:27:36,190 --> 00:27:38,360 Э-э... справа са скандалам са школьнай дошкай. 371 00:27:38,440 --> 00:27:42,410 Дзякуй. Так, Элісан даволі шмат даў мне свабоду [хіхікае] 372 00:27:42,490 --> 00:27:45,280 Адчуваецца, што Я павінен рабіць ці... 373 00:27:45,370 --> 00:27:47,580 [заікаецца] Я не ведаю калі гэта мае нейкі сэнс. 374 00:27:49,040 --> 00:27:50,330 ага вядома. 375 00:27:51,620 --> 00:27:53,700 Падобна на тое, што вы робіце тое, што вы заўсёды хацелі. 376 00:27:55,090 --> 00:27:57,670 Так, гэта быў пераход з дзён Нэльсана і Мэрдака, 377 00:27:57,750 --> 00:27:59,970 ад партнёрства, але, э... 378 00:28:00,720 --> 00:28:03,130 Не, дармовая праца робіць мяне шчаслівым. 379 00:28:03,220 --> 00:28:05,280 - Гэта выдатна. Гэта сапраўды... -[афіцыянтка] Кава? 380 00:28:05,300 --> 00:28:07,060 - Так, дзякуй. - Дзякуй. 381 00:28:13,480 --> 00:28:15,650 Цукар злева. Сліўкі тут справа. 382 00:28:15,730 --> 00:28:18,230 - Сліўкі справа. Дзякуй. - Так. Запрашаем. 383 00:28:21,610 --> 00:28:23,030 - Прабачце, атрымалася... - Ага. 384 00:28:24,530 --> 00:28:26,660 Вы хочаце, каб вы захавалі ваш сакрэт для сябе? 385 00:28:27,700 --> 00:28:28,700 няма 386 00:28:30,040 --> 00:28:31,620 Мне трэба было, каб ты ведаў. 387 00:28:32,790 --> 00:28:35,830 Я не ведаю, чаго я чакаў, але я... Я ведаю, што больш не мог хлусіць табе. 388 00:28:35,920 --> 00:28:37,340 [смяецца] 389 00:28:38,630 --> 00:28:40,170 дзякуй Я цаню гэта. 390 00:28:42,880 --> 00:28:44,090 Вам не хапае гэтага? 391 00:28:45,140 --> 00:28:46,180 Касцюм? Маска? 392 00:28:47,510 --> 00:28:48,510 няма 393 00:28:49,970 --> 00:28:52,140 Здаецца, гэта раздзел майго жыцця гэта закрыта. 394 00:28:53,100 --> 00:28:54,900 Цяпер я не шкадую. Ведаеш, я проста... 395 00:28:54,980 --> 00:28:57,690 — Я шкадую, што гэта адштурхнула некаторых людзей. - Не, гэта... 396 00:28:57,770 --> 00:29:00,070 Глядзі, мяне гэта не прагнала. Я проста... 397 00:29:01,440 --> 00:29:05,530 Ведаеце, я адчуваў, што мы павінны разабрацца мы спачатку ці што. 398 00:29:07,120 --> 00:29:08,120 Я спрабую. 399 00:29:09,290 --> 00:29:10,290 Хм. 400 00:29:13,870 --> 00:29:18,540 Ведаеце, так складана, як я сябе адчуваю пра ўсе гэтыя рэчы, я проста... 401 00:29:20,210 --> 00:29:21,710 Я адчуваю, што вы павінны ведаць. 402 00:29:23,300 --> 00:29:24,680 Паліцыя Нью-Ёрка пераважае. 403 00:29:24,760 --> 00:29:28,260 Я дакладваю пра гэта кожны дзень, і ўзровень злачыннасці ўпаў. 404 00:29:28,350 --> 00:29:32,060 Я сапраўды думаю, што Смяльчак можа зрабіць горад больш бяспечным месцам. 405 00:29:32,810 --> 00:29:34,020 [смяецца] 406 00:29:35,020 --> 00:29:36,230 Ён мог бы. 407 00:29:37,400 --> 00:29:39,360 Але зараз, гораду лепш без яго. 408 00:29:39,440 --> 00:29:40,520 Хм. 409 00:29:41,860 --> 00:29:45,150 - Ну, лепш з Мэтам Мэрдакам. -[смяецца] 410 00:29:48,160 --> 00:29:49,620 Калі казаць пра гэта, містэр Мэрдок... 411 00:29:50,740 --> 00:29:55,500 Я хацеў бы прыняць вашу заяву аб сённяшнім цудоўным прысудзе Аарону Джэймсу. 412 00:29:55,580 --> 00:29:57,170 - Удары мяне. -[смяецца] 413 00:30:07,260 --> 00:30:08,140 [Малькальм] Гэй. 414 00:30:08,220 --> 00:30:09,640 - Не. - Што? 415 00:30:09,720 --> 00:30:12,560 Мы гэтым не займаемся дзе вы ўваходзіце сюды, як вы тут жывяце. 416 00:30:12,640 --> 00:30:14,850 — Вы далі мне ключ. — Вы ўзялі запасны ключ 417 00:30:14,930 --> 00:30:17,060 калі вы мянялі замкі без майго дазволу. 418 00:30:17,140 --> 00:30:19,230 Дзверы зламалі, і я рабіў табе ласку. 419 00:30:19,310 --> 00:30:21,980 -[уздыхае]Што ты хочаш, Малькальм? — Толькі што прыйшоў па газіроўку. 420 00:30:22,070 --> 00:30:24,440 - Ой! Дык што мы робім? — Нічога не робім. 421 00:30:24,530 --> 00:30:26,530 Вы ўзялі справу. Я магу сказаць. 422 00:30:26,610 --> 00:30:29,530 - У вас такое ззянне. - [уздыхае] Я не браўся за справу... 423 00:30:29,620 --> 00:30:31,160 - яшчэ. - Хто гэта? 424 00:30:31,240 --> 00:30:33,790 — Не чытай мне праз плячо. - Добра. 425 00:30:33,870 --> 00:30:35,450 Гэта ж архітэктар, га? 426 00:30:35,540 --> 00:30:37,710 — Чарговы ашуканец? -[Джэсіка ўздыхае] Магчыма. 427 00:30:37,790 --> 00:30:39,960 Яго жонка з'явілася ў адчайным жаданні знайсці яго. 428 00:30:40,040 --> 00:30:41,960 Яна сказала кучу рэчаў Я чуў раней. 429 00:30:42,040 --> 00:30:44,380 Вы ведаеце, «Ён рыпучы чысты. Гэта не падобна да яго». 430 00:30:45,090 --> 00:30:46,630 Але потым мне патэлефанавалі. 431 00:30:46,720 --> 00:30:49,340 Хтосьці выкарыстаў галасавы скрэмблер і сказаў мне не брацца за справу. 432 00:30:49,430 --> 00:30:51,550 [хіхікае] Б'юся аб заклад, вам гэта спадабалася, ці не так? 433 00:30:52,350 --> 00:30:53,640 Скончыў MIT. 434 00:30:53,720 --> 00:30:57,060 Спраектаваў два хмарачосы ў Дубаі і чатыры на Манхэтэне. 435 00:30:57,140 --> 00:30:59,350 Ён рыпучы чысты. Вы лічыце, што яна мае рацыю? 436 00:30:59,440 --> 00:31:01,940 магчыма. Магчыма, ён стаміўся быць добрым хлопцам. 437 00:31:02,020 --> 00:31:04,650 Можа, ён на загінальніку. Можа, ён па калена ў якой стажыроўкі. 438 00:31:04,730 --> 00:31:06,190 - Груба. - Вельмі. 439 00:31:06,280 --> 00:31:07,820 Такім чынам, якія вашы патэнцыйныя кліенты? 440 00:31:08,450 --> 00:31:11,320 Я не шукаю падказкі, Малькальм, таму што я не ўзяўся за справу. 441 00:31:11,410 --> 00:31:13,580 Так, дакладна. Вы ўжо спрабавалі адсочваць выклік? 442 00:31:13,660 --> 00:31:16,290 [уздыхае] Гэта так не працуе. Вы можаце перанакіраваць тэлефонныя нумары. 443 00:31:16,370 --> 00:31:17,910 Я маю на ўвазе, магчыма, ён гэтага не зрабіў. 444 00:31:18,000 --> 00:31:20,960 Можа быць, ён проста звычайны хлопец спрабуючы збіць вас з паху. 445 00:31:21,790 --> 00:31:23,380 - Магчыма... — Можа, дылетант. 446 00:31:29,970 --> 00:31:33,260 прывітанне Мне толькі што патэлефанавалі з заблакаванага нумара. 447 00:31:33,340 --> 00:31:35,810 Мне было цікава, ці можаце вы сказаць мне адкуль ішло. 448 00:31:37,640 --> 00:31:39,600 Ці можна што-небудзь зрабіць? 449 00:31:39,690 --> 00:31:42,440 Ведаеце, я думаю, што гэта мой дзед а ён старэчы 450 00:31:42,520 --> 00:31:44,270 і ён можа спрабаваць каб схапіць мяне. 451 00:31:44,360 --> 00:31:46,150 на самай справе, У мяне ёсць заява аб знікненні. 452 00:31:46,230 --> 00:31:49,110 У мяне нумар прама перада мной. Я магу вам прачытаць, калі хочаце. 453 00:31:49,740 --> 00:31:52,610 Сапраўды? Вялікі дзякуй. 454 00:31:54,120 --> 00:31:56,120 Хто, чорт вазьмі, больш карыстаецца таксафонамі? 455 00:31:56,830 --> 00:31:59,910 - [здзекуецца] Дзе? - 11-я і 49-я. 456 00:32:04,420 --> 00:32:05,920 Цьфу, я ведаю гэта месца. 457 00:32:06,960 --> 00:32:10,380 Калі ваш хлопец займаецца дурным дзярмом на тым квартале, вось дзе ён. 458 00:32:10,470 --> 00:32:11,590 Раней я ўжываў гераін. 459 00:32:11,680 --> 00:32:14,280 Я мала ведаю, але ведаю куды людзі ідуць, каб выйсці з сеткі. 460 00:32:21,060 --> 00:32:23,600 — Гэта азначае, што вы бераце справу? - Я хачу вярнуць мой ключ. 461 00:32:23,690 --> 00:32:25,440 І прэч з маёй кватэры! 462 00:32:26,150 --> 00:32:27,270 Усё яшчэ ў сіле? 463 00:32:28,190 --> 00:32:31,360 Проста таму, што ты знішчыў Diamondback, не азначае, што злачыннасць знікла. 464 00:32:31,450 --> 00:32:33,240 Мы знішчылі Diamondback. 465 00:32:33,990 --> 00:32:35,910 І цяпер я гатовы зняць Мэрая і адценні. 466 00:32:35,990 --> 00:32:38,580 [хіхкае] Хацелася б, каб гэта было так проста. 467 00:32:39,620 --> 00:32:41,580 Я ведаю, што іх рукі ў нечым. 468 00:32:42,540 --> 00:32:44,880 Магчыма, вам патрэбна іншая дапамога па-за законам. 469 00:32:44,960 --> 00:32:48,420 - Ад кагосьці толькі што з-за крата? -[хіхікае]Гэта ззаду. 470 00:32:49,050 --> 00:32:52,300 Цяпер, калі я ачысціў сваё мінулае, Мне няма чаго хаваць. 471 00:32:52,380 --> 00:32:54,300 Глядзі, мая каманда займаецца гэтым. 472 00:32:55,050 --> 00:32:58,050 Але Гарлему можа спатрэбіцца ваша дапамога... 473 00:32:58,140 --> 00:32:59,820 як толькі вы скончыце начаваць з медсястрой 474 00:32:59,850 --> 00:33:04,060 - хто павязаў стужку вакол дуба. -[хіхікае]Ваша каманда, а? 475 00:33:04,810 --> 00:33:07,730 Калі ты сышоў, Мяне ўключылі ў агульнагарадскую аператыўную групу. 476 00:33:08,650 --> 00:33:09,900 Гучыць як прасоўванне па службе. 477 00:33:10,820 --> 00:33:14,320 Усё, што я магу сказаць, гэта мой біт гэта ўжо не проста Гарлем. 478 00:33:15,030 --> 00:33:17,620 Цяпер, не памыляйцеся, гэта ўсё яшчэ дом. 479 00:33:18,410 --> 00:33:21,120 — Добрыя і дрэнныя. - Што тут здарылася? 480 00:33:21,200 --> 00:33:24,870 Афіцыйна 25-гадовы мужчына знойдзены мёртвым у прыпаркаваным аўтамабілі. 481 00:33:25,540 --> 00:33:27,380 А неафіцыйна? 482 00:33:28,670 --> 00:33:30,390 Я думаю, чыйсьці карыстаўся маладосцю Гарлема 483 00:33:30,420 --> 00:33:33,920 за тое, што толькі можна апісаць як начны дзяжурства. 484 00:33:34,010 --> 00:33:35,800 - Кур'еры? - Магчыма. 485 00:33:36,510 --> 00:33:38,010 Магчыма, нават звязаны з Марыяй. 486 00:33:39,390 --> 00:33:40,680 Вы думаеце, што гэта нешта іншае. 487 00:33:40,760 --> 00:33:45,350 Сем за апошнія некалькі месяцаў. Заўсёды адна і тая ж гісторыя. 488 00:33:45,440 --> 00:33:48,100 Гарлем 20 з нечым адхіляе сваю маму ад праектаў 489 00:33:48,190 --> 00:33:51,530 у добры дом у Нью-Рашэль. 490 00:33:51,610 --> 00:33:52,780 Першапачатковы ўзнос наяўнымі. 491 00:33:53,860 --> 00:33:55,130 Якая паміж імі сувязь? 492 00:33:55,150 --> 00:33:57,160 Называй іх імёны, размаўляй з людзьмі... 493 00:33:57,240 --> 00:34:00,740 Ні зброі, ні наркотыкаў, проста новая праца, па-за кнігамі. 494 00:34:00,830 --> 00:34:02,700 рабіць што? Ніхто не ведае. 495 00:34:03,660 --> 00:34:04,750 [Люк] Хм. 496 00:34:06,210 --> 00:34:08,250 Вы гатовыя да самай сумнай часткі? 497 00:34:09,170 --> 00:34:12,840 Вы памятаеце Кэндіс? Гэта блізка да таго, каб даць паказанні супраць Мэраі? 498 00:34:12,920 --> 00:34:14,550 Забойства ўсё яшчэ нераскрытае? 499 00:34:15,920 --> 00:34:18,010 Гэта была яго сястра. 500 00:34:19,220 --> 00:34:20,350 [Люк уздыхае] 501 00:34:21,720 --> 00:34:23,260 Цяпер застаўся толькі адзін. 502 00:34:23,350 --> 00:34:25,810 Вы павінны былі пачуць як плакала іх маці. 503 00:34:25,890 --> 00:34:27,310 [Люк уздыхае] 504 00:34:29,520 --> 00:34:30,920 Колькі вы можаце дазволіць мне ў гэтым? 505 00:34:31,480 --> 00:34:32,940 Я знайду, хто за гэтым стаіць. 506 00:34:33,980 --> 00:34:35,740 [хіхікае] Вы маглі б зрабіць гэта. 507 00:34:36,440 --> 00:34:41,030 Ці вы маглі б дапамагчы накіраваць гэтага маладога чалавека у іншым кірунку. 508 00:34:41,660 --> 00:34:43,030 Як поп раней. 509 00:34:45,750 --> 00:34:48,370 [man 1]Вы чулі пра гэтага ката што ачысціў Крыспа Атакса? 510 00:34:48,460 --> 00:34:49,920 Гэта ён, чувак. 511 00:34:52,710 --> 00:34:54,950 [man 2]Чуў, што яго зачынілі недзе ў Грузіі. 512 00:35:07,770 --> 00:35:08,980 [уздыхае] 513 00:35:15,190 --> 00:35:17,780 Дабраславі мяне, бацька, бо я зграшыў. 514 00:35:19,280 --> 00:35:24,910 Гэта было... [уздыхае] э-э, тры дні пасля маёй апошняй споведзі. 515 00:35:28,830 --> 00:35:32,540 Я камусьці схлусіў [уздыхае] Хтосьці, каго я люблю. 516 00:35:34,380 --> 00:35:36,670 Яна спытала мяне, ці не сумую я па жыцці. 517 00:35:38,340 --> 00:35:41,760 Іншае жыццё, якое я вёў. 518 00:35:44,010 --> 00:35:46,390 [хіхікае] І я сказаў ёй, што не. 519 00:35:46,970 --> 00:35:50,850 [Lantom] Прызнанне хлусні бывае часта лепшы шлях да пошуку праўды, сынок. 520 00:35:51,900 --> 00:35:53,730 Такая хлусня... 521 00:35:54,900 --> 00:35:56,730 часта з'яўляецца прыкметай нерашучасці. 522 00:35:57,320 --> 00:36:01,490 Знак таго, што твой розум і твая душа яшчэ не выраўнаваны. 523 00:36:02,450 --> 00:36:05,330 Ну, я вельмі стараюся ігнараваць маю душу [ціха ўсміхаецца] 524 00:36:05,990 --> 00:36:08,660 [Лантом] «Гасподзь бачыць не тое, што бачыць чалавек. 525 00:36:08,750 --> 00:36:13,920 Чалавек глядзіць на знешні выгляд, але Гасподзь... глядзіць на сэрца». 526 00:36:14,920 --> 00:36:16,500 Калі б вы маглі ўдакладніць, ойча. 527 00:36:16,590 --> 00:36:19,510 Ігнараванне нічога не мяняе, Мэцью. 528 00:36:19,590 --> 00:36:21,130 Бог ведае ваша сэрца. 529 00:36:21,880 --> 00:36:24,550 Упусціце яго, каб ён мог дапамагчы. 530 00:36:24,640 --> 00:36:27,760 — Нават калі тое сэрца пашкоджана? — Асабліва, калі ён пашкоджаны. 531 00:36:29,850 --> 00:36:31,850 Мэцью, я хачу пагаварыць шчыра. 532 00:36:32,560 --> 00:36:35,730 - Калі ласка. - Гэта іншае жыццё, якое вы вялі... 533 00:36:37,770 --> 00:36:39,610 ваша сэрца ўсё яшчэ з ім ... 534 00:36:40,780 --> 00:36:44,200 ці ваша сэрца з адным хто прайшоў праз гэта побач з табой? 535 00:36:46,030 --> 00:36:47,700 Электра. ага 536 00:36:48,370 --> 00:36:49,660 Я сумую па ёй. 537 00:36:52,250 --> 00:36:55,290 Але я ведаю, што рэчы яна вынесла з мяне былі няправыя. 538 00:36:55,380 --> 00:36:57,170 З таго, што вы мне пра яе сказалі, 539 00:36:57,250 --> 00:37:00,210 Думаю, яна была б шчаслівая пра тое, наколькі добра вы робіце. 540 00:37:00,300 --> 00:37:01,300 магчыма. 541 00:37:02,220 --> 00:37:05,050 А можа, яна мне раскажа Я кідаю гэтае жыццё. 542 00:37:05,140 --> 00:37:07,050 А разам з ёй і яе памяць. 543 00:37:07,140 --> 00:37:09,930 Ты не кінеш Электру. У вас гэтага няма. 544 00:37:10,770 --> 00:37:14,230 Тое, што вы робіце, мы называем рухам далей. 545 00:37:15,190 --> 00:37:18,360 Чысцец - месца для памерлых, Мацей, а не жывы. 546 00:37:18,440 --> 00:37:21,070 Няма нічога страшнага з адпусканнем людзей. 547 00:37:21,990 --> 00:37:23,690 Яна знойдзе свой спакой. 548 00:37:27,200 --> 00:37:29,620 Я малюся, каб вы таксама знайшлі сваё. 549 00:37:33,660 --> 00:37:34,920 [воркаванне] 550 00:37:50,390 --> 00:37:52,270 Вам заўсёды падабалася гэта месца. 551 00:37:55,560 --> 00:37:56,850 Гэта цуд... 552 00:37:58,150 --> 00:38:00,730 факт, што гэты парк нават існуе. 553 00:38:02,280 --> 00:38:06,780 Справа ў тым, што гэты горад не разбурылі, каб паставіць гмахі. 554 00:38:10,410 --> 00:38:16,500 Напэўна, гэтым людзям цяжка ўявіць увесь востраў манхэтэн як лес. 555 00:38:19,630 --> 00:38:22,500 Ведаеце, галандскія каланісты... 556 00:38:24,130 --> 00:38:26,760 калі яны купілі Манхэтэн ад тубыльцаў, 557 00:38:26,840 --> 00:38:31,510 яны, як кажуць, набылі усё за... 24 долары. 558 00:38:32,600 --> 00:38:33,930 [смяецца] 559 00:38:34,720 --> 00:38:38,850 — Спытайце, пераплацілі. -[смяецца] 560 00:38:41,860 --> 00:38:45,360 Кантакт у мэрыі... ён гатовы. 561 00:38:46,070 --> 00:38:49,200 - Як хутка мы можам пачаць? — Тры месяцы. 562 00:38:49,280 --> 00:38:51,370 Затым пераходзім да фінальнай фазе. 563 00:38:51,450 --> 00:38:53,620 Так не атрымаецца. Больш не. 564 00:38:54,490 --> 00:38:57,580 — Трэба рухацца хутчэй. — Мы ўсе пагадзіліся. 565 00:38:57,660 --> 00:39:00,500 - Гэты план, ён мае сэнс. - Меў сэнс. 566 00:39:01,710 --> 00:39:04,420 [заікаецца] Гэта патрабавала вялікіх намаганняў арганізаваць гэта. 567 00:39:05,050 --> 00:39:08,510 Калі мы паскараем працэс, ціха не будзе. 568 00:39:09,380 --> 00:39:10,590 Я ў курсе. 569 00:39:14,310 --> 00:39:16,270 Астатнім паведамлю. 570 00:39:16,350 --> 00:39:19,810 Добра. Калі вы гэта зробіце, перадайце мае прывітанні. 571 00:39:22,440 --> 00:39:26,690 І, э... скончыце карміць птушак, добра? 572 00:39:29,400 --> 00:39:31,110 Яны сёння галадаюць. 573 00:39:39,710 --> 00:39:42,210 [хіп-хоп музыка, якая грае на адлегласці] 574 00:39:54,890 --> 00:39:56,390 [мужчыны смяюцца] 575 00:39:57,600 --> 00:39:59,140 Вы ведаеце, дзе я магу знайсці Коўла? 576 00:39:59,890 --> 00:40:01,190 Што табе да гэтага? 577 00:40:07,360 --> 00:40:08,570 Э, паверхам вышэй. 578 00:40:09,490 --> 00:40:10,490 дзякуй 579 00:40:17,450 --> 00:40:19,290 [гучна грае музыка] 580 00:40:33,090 --> 00:40:36,640 -[Люк памяншае гучнасць] - Чувак, я ж казаў вам кінуць гуляць! 581 00:40:38,350 --> 00:40:40,020 Я тут, каб аддаць належнае. 582 00:40:42,890 --> 00:40:44,060 Клетка. 583 00:40:44,850 --> 00:40:46,650 Я ведаю хто ты. 584 00:40:51,110 --> 00:40:53,700 - Вы ведалі Шона? - Не. 585 00:40:55,030 --> 00:40:56,570 Але я ведаў вашу сястру Кэндіс. 586 00:40:57,740 --> 00:40:59,870 Я мяркую, што я тут каб выказаць ёй сваю пашану таксама. 587 00:40:59,950 --> 00:41:01,660 Гэтай сям'і пашанцавала, так? 588 00:41:03,620 --> 00:41:07,090 Тут дрэнныя рэчы маюць тэндэнцыю здарыцца з добрымі людзьмі. 589 00:41:09,000 --> 00:41:11,570 Думаеш смерць брата можа быць неяк звязаны з яе? 590 00:41:11,590 --> 00:41:13,050 Не, я не думаю... 591 00:41:15,590 --> 00:41:19,100 Не, з Шонам здарылася... было больш падобна на няшчасны выпадак. 592 00:41:20,180 --> 00:41:21,980 - Вы ўпэўнены ў гэтым? - Ага. 593 00:41:25,230 --> 00:41:26,690 Я чуў, што ён атрымаў новую працу. 594 00:41:27,270 --> 00:41:28,650 Я нічога пра гэта не ведаю. 595 00:41:29,480 --> 00:41:33,610 Я маю на ўвазе, што мы гаварылі не пра ўсё. Гэта была яго справа. 596 00:41:34,570 --> 00:41:35,570 вядома. 597 00:41:37,370 --> 00:41:38,490 Што з вамі? 598 00:41:39,200 --> 00:41:40,240 Што? 599 00:41:42,330 --> 00:41:44,000 [Люк] Здаецца, справы ідуць добра. 600 00:41:45,920 --> 00:41:47,380 Вы атрымалі новы канцэрт? 601 00:41:49,250 --> 00:41:52,800 Не [смяецца] Я зараз проста паміж рэчамі. 602 00:41:53,420 --> 00:41:55,340 Аднак я заўсёды ў гэтай мітусні. Ты адчуваеш мяне? 603 00:41:55,430 --> 00:41:56,550 Я раблю. 604 00:41:59,300 --> 00:42:02,470 Слухай... Я магу табе дапамагчы. 605 00:42:03,060 --> 00:42:05,520 Гіпатэтычна кажучы, калі вам што-небудзь спатрэбіцца... 606 00:42:06,060 --> 00:42:07,350 Я думаю, што вам трэба ісці. 607 00:42:09,060 --> 00:42:13,860 Спытайце каго-небудзь у гэтым блоку, што я зрабіў. Ці тое, што я гатовы зрабіць. 608 00:42:15,200 --> 00:42:16,240 Вы маглі мне давяраць. 609 00:42:16,320 --> 00:42:18,550 — На ўсё гэта ўжо позна. — Што значыць «позна»? 610 00:42:18,570 --> 00:42:20,160 - Нічога. — Сынок, ніколі не позна... 611 00:42:20,240 --> 00:42:21,950 Эй, чувак, я табе не сын! 612 00:42:22,660 --> 00:42:24,830 Я ж казаў вам, я нічога не ведаю. 613 00:42:28,540 --> 00:42:31,380 Што б ты ні рабіў, ты атрымаеш сабе траўму. 614 00:42:33,340 --> 00:42:34,880 Падумай пра сваю маму. 615 00:42:36,760 --> 00:42:38,380 Што яна ўжо перажыла. 616 00:42:48,140 --> 00:42:49,810 Я думаю, што вам трэба ісці. 617 00:42:52,570 --> 00:42:55,320 Адзіны спосаб дапамагчы мне таксама зрабіць мяне куленепрабівальным. 618 00:42:58,610 --> 00:43:00,120 Для герояў ужо позна. 619 00:43:01,910 --> 00:43:04,120 Герой табе слова. Не мой. 620 00:43:17,300 --> 00:43:20,430 -[man 1]Я хачу свае грошы. -[man 2] Я чую цябе. Я дастану. 621 00:43:20,510 --> 00:43:22,550 [man 1]У вас ёсць час да канца дня, 622 00:43:22,640 --> 00:43:24,560 ці я вярнуся сюды разбіць нейкае дзярмо! 623 00:43:25,520 --> 00:43:27,890 - [жанчына крычыць] - [чалавек рохкае] 624 00:43:27,980 --> 00:43:29,230 [жанчына стогне] 625 00:43:45,830 --> 00:43:46,830 [сабачы брэх] 626 00:43:46,910 --> 00:43:49,290 Гэй, Джон Рэйманд, гэта Джэсіка Джонс. 627 00:43:50,250 --> 00:43:53,080 Я, э... адказваю на ваш званок. 628 00:43:53,170 --> 00:43:55,380 Вы памятаеце адзін дзе ты спрабаваў мяне напалохаць? 629 00:43:57,550 --> 00:43:58,760 [уздыхае] 630 00:44:00,430 --> 00:44:03,010 Хлопец унізе сказаў, што вы тут. 631 00:44:03,760 --> 00:44:07,140 Чувак, мне ўсё роўна, што за дзіўнае дзярмо табе падабаецца, але мы павінны пагаварыць. 632 00:44:10,770 --> 00:44:13,020 Добра, добра, вы заплаціце за гэта. 633 00:44:16,480 --> 00:44:18,650 [чалавек гаворыць неразборліва па тэлевізары] 634 00:44:51,140 --> 00:44:54,190 і дапамагаюць стымуляваць павольная эканоміка еўразоны... 635 00:45:03,950 --> 00:45:05,240 Святое дзярмо. 636 00:45:16,710 --> 00:45:17,710 Дзякуй. 637 00:45:28,600 --> 00:45:31,220 Мы дамовіліся, як вы прасілі. 638 00:45:34,730 --> 00:45:38,940 Вы ўпэўнены ў гэтым? Яшчэ ёсць час падумаць. 639 00:45:40,230 --> 00:45:41,280 Вы можаце ісці. 640 00:45:45,700 --> 00:45:46,990 [уздыхае] 641 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 -[Колін]Найвялікшы горад у свеце. -[Дэні]Так. 642 00:46:00,800 --> 00:46:02,300 Жыхары Нью-Ёрка любяць гэта казаць. 643 00:46:04,380 --> 00:46:07,180 Тым не менш, пасля ўсяго гэтага часу я... 644 00:46:09,010 --> 00:46:10,430 Я не ведаю, як я да гэтага стаўлюся. 645 00:46:11,260 --> 00:46:14,810 У гэтым уся прыгажосць. Гэта можа быць усё, што вам трэба. 646 00:46:16,850 --> 00:46:18,190 Што вам трэба, каб гэта было? 647 00:46:19,770 --> 00:46:20,770 дадому. 648 00:46:35,160 --> 00:46:36,370 [уздыхае] 649 00:46:56,100 --> 00:46:58,810 [сабакі брэшуць удалечыні] 650 00:47:00,770 --> 00:47:02,190 [крычанне птушак] 651 00:47:02,900 --> 00:47:04,260 - [грукат] -[бразгат бутэлек] 652 00:47:07,490 --> 00:47:09,950 [паліцэйскія сірэны выюць удалечыні] 653 00:47:19,830 --> 00:47:22,750 [чалавек па тэлевізары]...Цэнтральны банк у сераду захоўваў працэнтныя стаўкі нязменнымі, 654 00:47:22,840 --> 00:47:25,630 супрацьстаяць ціску далучыцца іншыя буйныя цэнтральныя банкі... 655 00:47:27,130 --> 00:47:29,550 -[людзі крычаць] -[бразгат прадметаў] 656 00:47:32,890 --> 00:47:33,890 дзякуй 657 00:47:37,810 --> 00:47:40,060 -[разбіванне шкла] -[людзі крычаць] 658 00:47:44,980 --> 00:47:46,530 [грукат] 659 00:47:59,750 --> 00:48:01,460 [гучыць аўтамабільная сігналізацыя] 660 00:48:04,710 --> 00:48:05,800 [крыкі] 661 00:48:12,840 --> 00:48:15,260 -[выццё сірэн] -[сігналізацыі] 662 00:48:26,110 --> 00:48:27,530 Гэта проста горад. 663 00:48:29,190 --> 00:48:32,360 [хіхікае] Ты прывыкнеш глядзець, як яны падаюць. 664 00:48:47,710 --> 00:48:49,300 [гул спыняецца] 665 00:48:57,640 --> 00:48:59,830 [чалавек на адлегласці] Мы павінны спускацца адразу. Ідзі па лесвіцы! 666 00:48:59,850 --> 00:49:01,310 Спускайся па лесвіцы! 667 00:49:01,390 --> 00:49:04,100 [невыразная балбатня па міліцэйскай радыё] 668 00:49:04,190 --> 00:49:05,810 [людзі крычаць] 669 00:49:09,820 --> 00:49:11,360 [дзіцячы плач] 670 00:49:12,400 --> 00:49:14,740 -[людзі крычаць] -[балбатня працягваецца] 671 00:49:16,950 --> 00:49:19,910 [аператар]...вы набралі. Калі ласка, праверце нумар і набярыце яшчэ раз. 672 00:49:19,990 --> 00:49:23,830 -[сірэны выюць удалечыні] -[балбатня працягваецца] 673 00:49:26,530 --> 00:49:37,830 - Выняты з рознічнага гандлю. - Каляровы HI ад GoldBerg_44 673 00:49:38,305 --> 00:49:44,367 Падтрымайце нас і станьце VIP-членам каб выдаліць усю рэкламу з OpenSubtitles.org