1
00:00:36,203 --> 00:00:38,371
Hriste svemogući.
2
00:00:39,540 --> 00:00:41,166
Šta se dođavola dogodilo ovde?
3
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
Molim te.
4
00:00:43,335 --> 00:00:46,254
Potrebna im je medicinska pomoć.
Molim te. Molim te.
5
00:00:46,338 --> 00:00:47,422
Thompsone, pomozi im.
6
00:00:49,049 --> 00:00:50,258
Shvatio sam.
7
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
Daniele, pogledaj me.
8
00:00:59,977 --> 00:01:01,562
Isuse Hriste.
9
00:01:12,615 --> 00:01:14,992
Ne ispuštaj nikoga od njih iz vida, ok?
10
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Da, da.
11
00:01:17,244 --> 00:01:20,122
U redu, momci, dođite ovamo.
Hm, hoću da budem siguran da smo ograđeni...
12
00:01:23,834 --> 00:01:25,794
- ETA za kola hitne pomoći.
- Dva su napolju, gospodine.
13
00:01:25,878 --> 00:01:30,799
Treba mi njih pet da...
54 St. Mark's, odmah.
14
00:01:34,720 --> 00:01:36,138
Mahoney.
15
00:01:48,150 --> 00:01:50,694
Pusti me da pogodim.
Ti si taj koji ih je pronašao.
16
00:01:50,778 --> 00:01:54,572
Kavezi, medicinske cijevi.
Bili su isušeni.
17
00:01:54,657 --> 00:01:56,366
-Za šta?
-Nije bitno.
18
00:01:56,449 --> 00:01:58,410
Moramo pronaći ljude
ko im je ovo uradio.
19
00:01:58,493 --> 00:02:01,204
Bio bi to dobar početak
ako bi mi rekao ko je to bio.
20
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
Vidiš li nekoga dole?
21
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
br.
22
00:02:09,797 --> 00:02:12,007
Ali možete početi sa Yakuzama.
23
00:02:12,090 --> 00:02:14,384
- "Početi sa"?
- Da.
24
00:02:14,467 --> 00:02:15,969
Sranje!
25
00:02:16,053 --> 00:02:18,596
Kažeš Yakuza
je pomiješan sa drugom grupom?
26
00:02:18,681 --> 00:02:20,849
Mislim da jeste.
27
00:02:20,933 --> 00:02:24,061
To je strašnije od svega ovoga
ritualna sranja koja izgledaju kultno zajedno.
28
00:02:25,688 --> 00:02:28,732
Ova grupa... imaju li ime?
29
00:02:28,816 --> 00:02:30,818
-Radim na tome.
-Da, kladim se da jesi.
30
00:02:30,901 --> 00:02:33,445
Slušaj, ove žrtve su im potrebne
da se skine negde sa mreže,
31
00:02:33,528 --> 00:02:34,655
negde se ne mogu naći.
32
00:02:34,738 --> 00:02:36,531
Ne. Šta im treba
je medicinska pomoć.
33
00:02:36,614 --> 00:02:38,241
Znam, i oni će to dobiti, ali--
34
00:02:38,325 --> 00:02:40,327
Šta god im se radilo,
možda nije gotovo.
35
00:02:40,410 --> 00:02:41,995
Moramo ih odvesti na sigurno.
36
00:02:42,079 --> 00:02:43,956
Da, to možda i nije loša ideja.
37
00:02:44,039 --> 00:02:45,290
Svi sveti su najbliži--
38
00:02:45,373 --> 00:02:47,042
Ne, odnesite ih u Metro-General.
39
00:02:47,125 --> 00:02:49,252
Znam nekoga kome možemo vjerovati. ali...
40
00:02:50,170 --> 00:02:52,214
niko ne može znati da ih dovodiš.
41
00:02:52,297 --> 00:02:53,548
Ja sam na tome.
42
00:02:54,466 --> 00:02:56,760
I samo znaj, jednog dana...
43
00:02:56,844 --> 00:02:58,553
Reći ću ti kako da radiš svoj posao.
44
00:03:13,736 --> 00:03:16,488
Thompsone, treba mi usluga.
45
00:03:18,240 --> 00:03:19,867
Dobio sam zadnji.
46
00:03:19,950 --> 00:03:22,452
I on gori.
Treba mi pokrivač za hlađenje i paketi leda.
47
00:03:22,535 --> 00:03:24,246
Izašli smo.
48
00:03:24,329 --> 00:03:26,081
Isuse. uh...
49
00:03:27,165 --> 00:03:28,250
Automat za prodaju.
50
00:03:29,376 --> 00:03:31,586
Sledeći sprat dole.
Uzmi sve hladne sokove koje možeš.
51
00:03:31,669 --> 00:03:33,005
-U redu.
-Nanesite ih na zapešća.
52
00:03:33,088 --> 00:03:34,339
Moramo da spustimo temperaturu.
53
00:03:34,422 --> 00:03:35,758
Hvala za ovo.
54
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
Hvala administraciji.
55
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
Trebalo im je šest meseci
da preuredi ovo krilo.
56
00:03:39,677 --> 00:03:41,138
Ako se bilo šta desi, javite mi.
57
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
Zadržaću nekoliko PD ovdje,
i više dole.
58
00:03:43,431 --> 00:03:45,017
- U redu.
- I učini mi uslugu?
59
00:03:45,100 --> 00:03:48,061
Sačuvajte detalje
ovog aranžmana sebi.
60
00:03:48,145 --> 00:03:49,980
Detalji?
61
00:03:50,063 --> 00:03:51,439
Naš zajednički prijatelj.
62
00:03:52,482 --> 00:03:54,526
Nemam pojma
o čemu pričaš.
63
00:03:56,153 --> 00:03:58,405
Ovo nije bilo kakvo predoziranje
Ja sam ikad vidio.
64
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
Da, njihovi sistemi su u slobodnom padu.
65
00:04:01,825 --> 00:04:04,286
- Sranje.
- Šta?
66
00:04:04,369 --> 00:04:05,578
Ona nema otiske.
67
00:04:08,706 --> 00:04:10,292
Vrhovi prstiju su joj bili izgoreni.
68
00:04:12,585 --> 00:04:13,921
I nju.
69
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
Identificirati ih će biti zabavno.
70
00:04:15,713 --> 00:04:17,340
Kakvi to narkomani rade?
71
00:04:17,424 --> 00:04:19,551
Da, mislim da im je ovo urađeno.
72
00:04:21,053 --> 00:04:23,221
Hajde da ih samo stabilišemo.
Jedna po jedna glavobolja.
73
00:04:32,522 --> 00:04:34,191
Vi.
74
00:04:34,274 --> 00:04:36,193
I ovdje sam se nadao
moj dan bi se pogoršao.
75
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
- Zdravo, Claire.
-pet pacijenata koji ne reaguju,
76
00:04:39,154 --> 00:04:41,907
visoka temperatura, bez otisaka prstiju.
77
00:04:41,990 --> 00:04:44,242
Hoćeš da mi kažeš kakva usrana oluja
upravo si me zasuo?
78
00:04:44,326 --> 00:04:45,702
Zato sam ovde.
79
00:04:50,457 --> 00:04:51,708
Ovde.
80
00:04:54,837 --> 00:04:57,380
Koja je priča?
81
00:04:57,464 --> 00:04:58,506
To je, um...
82
00:05:00,217 --> 00:05:01,259
to je komplikovano.
83
00:05:01,927 --> 00:05:03,386
Uvek je sa tobom.
84
00:05:03,470 --> 00:05:05,638
Sjećaš se kad si me zadnji put zakrpio?
85
00:05:05,722 --> 00:05:07,640
Kada ste bili isečeni na komadiće?
86
00:05:09,392 --> 00:05:11,561
Malo je teško zaboraviti.
87
00:05:11,644 --> 00:05:13,396
Pa, isti tip koji mi je to uradio,
88
00:05:13,480 --> 00:05:16,066
on je taj koji je odgovoran
za vaših pet novih pacijenata.
89
00:05:17,109 --> 00:05:18,276
Nobu.
90
00:05:19,194 --> 00:05:20,821
Rekao si da je izgoreo.
91
00:05:20,904 --> 00:05:22,030
Da.
92
00:05:23,866 --> 00:05:25,283
Pogrešio sam.
93
00:05:28,786 --> 00:05:30,998
Mora biti još
na priču od toga.
94
00:05:32,582 --> 00:05:34,292
Za sada...
95
00:05:34,376 --> 00:05:37,045
Trebam da to znaš svaki
ovih ljudi je i dalje u stvarnoj opasnosti.
96
00:05:37,129 --> 00:05:40,507
Ok, provjerio sam njihove vitalne vrijednosti.
Znam, vise o koncu.
97
00:05:40,590 --> 00:05:43,927
Ne. Claire, mislim...
čak i ako uspeš da im spasiš živote,
98
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
neko može ipak doći da ih ubije.
99
00:05:46,638 --> 00:05:48,181
A ljudi koji su im pomogli?
100
00:05:48,265 --> 00:05:49,807
Najvjerovatnije.
101
00:05:50,808 --> 00:05:51,851
Da.
102
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Vau, Matt. ja...
103
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
Zaista mi uopšte nisi nedostajao.
104
00:05:56,731 --> 00:05:59,859
Ali, pogledaj, Claire,
niko ne zna da su ovde.
105
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
I ponudiću ti
svu zaštitu koju mogu.
106
00:06:03,280 --> 00:06:05,448
Osim toga, još uvijek ih možete poslati.
107
00:06:06,992 --> 00:06:08,911
Znaš da ja to ne mogu.
108
00:06:08,994 --> 00:06:11,121
Hvala ti.
109
00:06:11,204 --> 00:06:12,497
Zato sam došao kod tebe.
110
00:06:15,500 --> 00:06:16,876
Jesi li ozlijeđen?
111
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
da...
112
00:06:20,297 --> 00:06:21,381
malo.
113
00:06:21,464 --> 00:06:22,840
"Malo"?
114
00:06:27,429 --> 00:06:28,805
Oh.
115
00:06:28,888 --> 00:06:30,515
to je...
116
00:06:30,598 --> 00:06:31,766
Modrica kostiju.
117
00:06:31,849 --> 00:06:34,102
Slomljeno rebro, najvjerovatnije.
118
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Vjerovatno je pokvareno, poznavajući tebe.
119
00:06:38,565 --> 00:06:40,943
reći ću ovo o tebi,
Matt Murdock.
120
00:06:41,026 --> 00:06:43,070
Ti si puno loših stvari.
121
00:06:43,153 --> 00:06:45,238
Boring nije jedan od njih.
122
00:06:46,864 --> 00:06:47,950
Evo.
123
00:06:48,033 --> 00:06:50,452
-Šta je to?
-Dva aspirina.
124
00:06:50,535 --> 00:06:52,162
Katolički morfij. Uzmi ga.
125
00:06:52,245 --> 00:06:53,496
Ne znam.
126
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
ja sam...
127
00:06:57,917 --> 00:06:59,919
Sve jedinice,
osumnjičeni Frank Castle.
128
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
Vjeruje se da jeste
naoružani i izuzetno opasni.
129
00:07:02,965 --> 00:07:05,008
Trebao sam znati
ovaj dan bi postao gori.
130
00:07:05,092 --> 00:07:07,510
Želim ovo u svih pet općina.
131
00:07:07,594 --> 00:07:10,347
I nabavite neke dodatne jedinice
u zgradu suda i gradsku vijećnicu.
132
00:07:10,430 --> 00:07:12,015
- Uradi to. Pokret!
- Kučkin sin.
133
00:07:12,099 --> 00:07:13,141
šta je to?
134
00:07:14,351 --> 00:07:15,602
Punisher.
135
00:07:16,979 --> 00:07:18,271
Upravo je pobegao.
136
00:08:28,841 --> 00:08:30,635
- Gospođice Pejdž?
- Da.
137
00:08:30,718 --> 00:08:32,054
Agente Gallagher. Prati me.
138
00:08:32,137 --> 00:08:33,721
Provest ću te kroz obezbjeđenje
što je brže moguće.
139
00:08:33,805 --> 00:08:35,015
Hvala ti.
140
00:08:37,767 --> 00:08:40,103
Izvinite nas.
Izvinite. Izvinite.
141
00:08:40,187 --> 00:08:41,271
Izvini.
142
00:08:42,647 --> 00:08:43,731
Sačekaj ovde.
143
00:08:43,815 --> 00:08:45,317
Hej.
144
00:08:45,400 --> 00:08:47,235
Pretpostavljam da nisam jedini
koji je dobio Reyesov poziv.
145
00:08:47,319 --> 00:08:49,737
Sigurnost je luda.
146
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
Frank Castle je na slobodi.
Ni ja ne bih rizikovao.
147
00:08:52,282 --> 00:08:54,742
Ne, čak ni Frank nije mogao
tako brzo organizovao bekstvo.
148
00:08:54,826 --> 00:08:56,994
Kako je to uopšte moguće?
149
00:08:57,079 --> 00:09:01,416
Pretpostavljam da je to ono što okružni tužilac
želi da nas pita.
150
00:09:01,499 --> 00:09:03,626
Ovaj kofer samo nastavlja da služi
usrane hamburgere.
151
00:09:03,710 --> 00:09:06,171
-G. Nelsone, ovuda.
-Vidimo se na drugoj strani.
152
00:09:06,254 --> 00:09:07,380
Da.
153
00:09:11,884 --> 00:09:14,304
Izvinite, gospodine.
Treba li ti pomoć?
154
00:09:14,387 --> 00:09:16,348
Ne, hvala.
Hvala vam puno.
155
00:09:30,195 --> 00:09:33,740
Ja, uh, vidim Reyes... i tebe sam uvukao.
156
00:09:33,823 --> 00:09:34,991
Karen?
157
00:09:37,244 --> 00:09:38,495
jesi li dobro?
158
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
Osim što su privedeni kao osumnjičeni
u bekstvu priznatog ubice?
159
00:09:42,624 --> 00:09:43,750
Da, super sam.
160
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Da, ceo ovaj slučaj
je bila katastrofa.
161
00:09:48,421 --> 00:09:50,132
Žao mi je što sam vas uvukao u to.
162
00:09:50,882 --> 00:09:52,384
Nemoj da ti bude žao.
163
00:09:55,970 --> 00:09:57,389
Kako si inače?
164
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
Dobro. Da, dobro sam.
165
00:10:03,186 --> 00:10:04,354
Dobro.
166
00:10:04,437 --> 00:10:05,688
Miss Page?
167
00:10:05,772 --> 00:10:07,023
-Pođi sa mnom.
-Da.
168
00:10:07,107 --> 00:10:08,691
Mr. Murdock, odmah se vraćam.
169
00:10:11,236 --> 00:10:12,654
Prema mom drugaru,
170
00:10:12,737 --> 00:10:14,531
Reyes je najvjerovatnije
uskoro će nas ispeći kao ribu.
171
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
Ona nema razloga.
172
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
na papiru,
mi smo još uvijek advokati Franka Castlea.
173
00:10:17,950 --> 00:10:20,036
I tako sam ponosan na to.
174
00:10:20,120 --> 00:10:22,289
Frank je izašao, ali umjesto
sama ide za njim,
175
00:10:22,372 --> 00:10:24,541
Reyes nas vuče
u lavlju jazbinu.
176
00:10:25,458 --> 00:10:27,460
Šta bismo mogli
zna za njegov bijeg?
177
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Precizno kurac.
178
00:10:29,296 --> 00:10:31,839
Ali ako Reyes nađe način
da nas krivi za sve ovo, ona će.
179
00:10:31,923 --> 00:10:33,800
Karen, potrošila si
najviše vremena sa njim.
180
00:10:33,883 --> 00:10:35,177
Je li rekao nešto?
181
00:10:35,260 --> 00:10:36,844
Uopšte bilo šta
to bi nam sada moglo pomoći?
182
00:10:36,928 --> 00:10:39,181
Ništa o bekstvu.
183
00:10:39,264 --> 00:10:41,391
Pregledao sam Castleov posao prijenosa.
184
00:10:42,850 --> 00:10:45,603
Nije ulazio u neki seoski klub.
185
00:10:45,687 --> 00:10:48,981
Zakopali su ga
u njihovoj najvišoj bezbednosnoj kontrolnoj jedinici...
186
00:10:49,065 --> 00:10:51,276
sa svim ostalim rok zvezdama
na bloku ćelija D.
187
00:10:58,866 --> 00:11:01,035
Uh, Matt... ovuda.
188
00:11:02,662 --> 00:11:05,332
Hej, Foggy.
Rekli ste blok D?
189
00:11:05,415 --> 00:11:07,709
-Biže samo jolj jedan minut.
-Hvala.
190
00:11:07,792 --> 00:11:09,085
Da li to znači
nešto tebi?
191
00:11:09,169 --> 00:11:12,297
Da, volim da pratim ljude
ko bi nas mogao ubiti.
192
00:11:12,380 --> 00:11:14,966
- Punisher?
-Ne, ne Frank. Wilson Fisk.
193
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
Frank uprska na suđenju,
i završi na Fiskovom bloku ćelija?
194
00:11:18,135 --> 00:11:20,263
I dan kasnije, on je na ulici.
195
00:11:20,347 --> 00:11:22,056
Uh, to su dvije vrlo odvojene tačke.
196
00:11:22,139 --> 00:11:23,808
-Ne možete ih samo povezati.
- Ma daj, Foggy.
197
00:11:23,891 --> 00:11:26,143
u pravu sam.
Fisk je ovo napravio.
198
00:11:28,855 --> 00:11:30,565
Videće se sada.
199
00:11:32,567 --> 00:11:34,068
gospođo?
200
00:11:34,777 --> 00:11:36,279
Oni su sada ovde.
201
00:11:36,363 --> 00:11:39,782
Da. Što je prije moguće.
Molim vas, što je prije moguće.
202
00:11:41,659 --> 00:11:43,286
Hvala što ste došli.
203
00:11:44,537 --> 00:11:46,373
Teško je reći ne
kad te policija pokupi.
204
00:11:46,456 --> 00:11:48,750
Pa, žao mi je zbog toga.
Možete li, uh--
205
00:11:48,833 --> 00:11:50,585
Molim vas, sedite.
206
00:11:52,837 --> 00:11:54,297
Molim te.
207
00:11:55,798 --> 00:11:57,467
Druga stolica.
208
00:12:03,014 --> 00:12:05,224
Ne znam koja je tvoja predstava, damo,
ali hajde da prekinemo sranje.
209
00:12:05,975 --> 00:12:07,394
Doveo si nas očekujući da se oznojimo
210
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
privilegovane informacije
o našem klijentu van nas.
211
00:12:11,939 --> 00:12:14,276
Da... ako to pomaže.
212
00:12:14,359 --> 00:12:17,445
Moramo skloniti Frank Castlea sa ulice
prije nego iko drugi bude povrijeđen.
213
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
Tražiš usluge,
nakon svih sranja koje si napravio?
214
00:12:19,406 --> 00:12:21,741
Ukoliko želite našu saradnju,
215
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
onda moramo znati
šta znaš... u redu?
216
00:12:23,951 --> 00:12:26,245
Sve vaše karte na stolu, trenutno.
217
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
Napravio sam greške.
218
00:12:32,335 --> 00:12:33,378
Izvinite?
219
00:12:33,461 --> 00:12:34,712
Central Park.
220
00:12:36,047 --> 00:12:38,466
Castle i njegova porodica.
Zeznuo sam stvar.
221
00:12:38,550 --> 00:12:41,052
Porodica Franka Castlea
biti upucan
222
00:12:41,135 --> 00:12:42,345
nije greška, to je masakr.
223
00:12:42,429 --> 00:12:44,972
Čekaj. Kunem se Bogom, ako sam imao pojma
da ljudi mogu biti povređeni,
224
00:12:45,056 --> 00:12:46,391
- Ne bih to uradio.
- Ti--
225
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
Vaša kancelarija je bila deo toga?
226
00:12:48,267 --> 00:12:49,727
Zašto nisam iznenađen?
227
00:12:49,811 --> 00:12:51,604
Bilo ih je više
nego samo dio toga.
228
00:12:51,688 --> 00:12:52,855
Bio je to ubod.
229
00:12:52,939 --> 00:12:54,441
Kako to znaš?
230
00:12:54,524 --> 00:12:57,569
Postao sam stvarno dobar u iskopavanju sranja
ljudi poput tebe žele da budu sahranjeni.
231
00:12:57,652 --> 00:12:58,736
Hej, Karen. samo...
232
00:12:58,820 --> 00:13:00,947
- Verovatno nije dobra ideja.
-Vjeruj mi.
233
00:13:01,030 --> 00:13:03,533
Gospođo... oni moraju znati.
234
00:13:11,791 --> 00:13:15,044
Prošle godine je tužilaštvo saznalo
pojavio se novi igrač u trgovini drogom.
235
00:13:15,127 --> 00:13:16,879
Sebe naziva Kovačem.
236
00:13:16,963 --> 00:13:19,674
Nije hteo da preplavi tržište,
on će biti tržište.
237
00:13:19,757 --> 00:13:22,885
I pratili smo kilograme,
ali ovaj tip se bavio metričkim tonama.
238
00:13:22,969 --> 00:13:26,931
Takav volumen ga je trebao natjerati
lako naći, ali on je bio duh.
239
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Nema znakova kako mu je
proizvod u zemlju,
240
00:13:29,392 --> 00:13:31,936
odakle je dolazilo, nista.
241
00:13:32,019 --> 00:13:36,023
Onda jedan od policajaca koje smo podmetnuli
pročulo se duboko na tajnom zadatku
242
00:13:36,107 --> 00:13:39,611
da je Kovač uređivao
susret između tri nepovezane bande.
243
00:13:39,694 --> 00:13:42,279
Psi pakla, irska kuhinja,
i Meksički kartel.
244
00:13:42,822 --> 00:13:44,323
Kovač je želio posredovati u dogovoru.
245
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Dogovorili su sastanak za Central Park,
popodne.
246
00:13:47,076 --> 00:13:49,746
Vidi, naši momci su bili tamo.
Bili su spremni.
247
00:13:49,829 --> 00:13:51,789
Ali ubod, samo, to...
otišlo je na jug.
248
00:13:51,873 --> 00:13:53,625
Nisi raščistio park, zar ne?
249
00:13:54,751 --> 00:13:56,878
Razmišljao sam o tome.
250
00:13:56,961 --> 00:13:59,381
Ali odlučio sam da bude prazan park
mogao pokazati našu ruku.
251
00:13:59,964 --> 00:14:01,383
Dakle, da...
252
00:14:01,466 --> 00:14:03,885
Osvetio sam operaciju...
253
00:14:04,844 --> 00:14:06,429
civilni saobraćaj i ostalo.
254
00:14:06,513 --> 00:14:09,474
I to, o-tako-predvidljivo,
sve je otišlo u sranje.
255
00:14:11,976 --> 00:14:13,936
Kovač se nije pojavio.
256
00:14:14,646 --> 00:14:17,148
Pre nego što smo imali priliku da se uselimo...
257
00:14:17,231 --> 00:14:20,860
bande su se uznemirile
i otvorili vatru jedan na drugog.
258
00:14:21,819 --> 00:14:24,489
Naš tajni je ubijen
i Castleova porodica--
259
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
Prokletstvo.
260
00:14:25,907 --> 00:14:29,744
Dakle, nakon te užasne odluke,
ti si to pogoršao.
261
00:14:29,827 --> 00:14:32,872
Pokušali ste da ga ubijete i upropastite nas
da spasiš svoje političko dupe.
262
00:14:32,955 --> 00:14:34,374
Znate šta, damo,
sami ste.
263
00:14:34,457 --> 00:14:38,961
Čekaj, čekaj.
Ovo se više ne radi o meni.
264
00:14:39,045 --> 00:14:42,715
Našao sam ovo u ćerkinom rancu
prije nego što je pošalje u školu.
265
00:14:43,800 --> 00:14:45,092
Rendgen lobanje.
266
00:14:45,635 --> 00:14:46,719
Castle.
267
00:14:46,803 --> 00:14:49,221
Znaš kad jednom progleda
postavljen na metu, on nikada ne prestaje...
268
00:14:49,305 --> 00:14:50,848
- Gde ti je sada ćerka?
- U severnoj državi...
269
00:14:50,932 --> 00:14:53,100
Njujork negde,
na lokaciji za koju nikad ne mogu znati,
270
00:14:53,184 --> 00:14:57,063
okružen ljudima sa oružjem...
dodeljen da je štiti.
271
00:14:58,690 --> 00:14:59,857
Moja curica.
272
00:14:59,941 --> 00:15:04,028
Gospođo Reyes, malo je vjerovatno
Frank Castle bi ciljao vašu porodicu.
273
00:15:04,111 --> 00:15:07,323
Ja-- Ovo je teško razumjeti,
ali on ima svoj interni kod--
274
00:15:07,407 --> 00:15:09,951
žao mi je,
da li treba da verujem u to?
275
00:15:11,160 --> 00:15:14,831
Nije me briga koliko si vremena proveo
u sobi za ispitivanje sa njim.
276
00:15:15,832 --> 00:15:17,166
Dolazi za mojim detetom.
277
00:15:17,249 --> 00:15:18,418
Šta hoćeš od nas?
278
00:15:18,501 --> 00:15:20,169
Ako vas kontaktira,
samo nam javite.
279
00:15:20,252 --> 00:15:21,838
Hoćeš da prekršimo privilegije?
280
00:15:21,921 --> 00:15:24,215
Želim se uvjeriti u to
niko drugi ne bude povređen.
281
00:15:24,298 --> 00:15:25,717
Vidi, ja...
282
00:15:26,676 --> 00:15:28,177
Znam šta sam uradio ovde.
283
00:15:29,053 --> 00:15:30,597
Ali molim te.
284
00:15:31,222 --> 00:15:33,850
Više me briga za svoj posao.
285
00:15:33,933 --> 00:15:36,478
Samo želim da sačuvam svoju porodicu.
286
00:15:36,561 --> 00:15:38,521
Lezi dole!
287
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
kako se osecas?
288
00:17:25,002 --> 00:17:26,295
Kao da sam upucan.
289
00:17:27,213 --> 00:17:28,673
Ali kaže da ću biti dobro.
290
00:17:31,508 --> 00:17:32,885
U redu.
291
00:17:32,969 --> 00:17:34,053
Matt, nemoj.
292
00:17:39,559 --> 00:17:41,686
-Moram ga naći, Foggy.
-Dobra ideja.
293
00:17:41,769 --> 00:17:43,437
Udari sada, dok policija
ima njegovo boravište
294
00:17:43,520 --> 00:17:45,022
suzili na
ostrvo Menhetn.
295
00:17:45,106 --> 00:17:47,483
-Znam odakle da počnem.
-Uvek znaš odakle da počneš.
296
00:17:47,567 --> 00:17:49,318
Samo nikad ne znaš kada stati, Matt.
297
00:17:49,401 --> 00:17:52,154
Ne tražim vašu dozvolu.
U redu? Vidimo se.
298
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
Izvini.
299
00:17:59,286 --> 00:18:01,080
Hej. Gde Matt ide?
300
00:18:02,498 --> 00:18:03,708
Zašto me pitaš?
301
00:18:15,261 --> 00:18:18,598
Proveo sam noći tražeći
na mjestu zločina Franka Castlea.
302
00:18:18,681 --> 00:18:20,725
Izgledaju tako drugačije iznutra.
303
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Znao si za Reyesa i zataškavanje
cijelo vrijeme.
304
00:18:23,019 --> 00:18:24,771
Sumnjao sam.
305
00:18:24,854 --> 00:18:29,150
Ali zataškavanje je bilo uveliko u toku
pre nego što sam počeo u kancelariji tužioca.
306
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
Ali ne shvataš.
307
00:18:32,153 --> 00:18:34,155
Ako se ispostavi da su civili
ubijeni na njenom satu...
308
00:18:34,238 --> 00:18:36,783
ratni heroj, ništa manje...
njena karijera bi bila gotova.
309
00:18:36,866 --> 00:18:38,575
Tower, ona je sada mrtva.
310
00:18:43,372 --> 00:18:44,707
ne mogu...
311
00:18:46,709 --> 00:18:48,585
uh...
312
00:18:49,796 --> 00:18:53,424
Prepravljala je medicinsku dokumentaciju,
policijski izvještaji.
313
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
Svaki put sve traljavije.
314
00:18:57,344 --> 00:19:00,682
Prikrivala je tragove,
ali staza se samo širila.
315
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
I kad sam uhvatio vjetar,
ruke su mi bile vezane.
316
00:19:03,392 --> 00:19:04,601
Bilo je... jednostavno je bilo prekasno.
317
00:19:04,686 --> 00:19:07,313
Ali to sebi nisam mogao dozvoliti
idi dole sa njom.
318
00:19:07,396 --> 00:19:09,023
Pa si bacio Karen rendgenski snimak.
319
00:19:10,357 --> 00:19:12,401
Reyes je naredio DNR na Castleu?
320
00:19:12,484 --> 00:19:14,195
Njegova porodica je nestala.
321
00:19:14,278 --> 00:19:16,823
Castle je visio o koncu.
Samo je htjela da problem nestane.
322
00:19:16,906 --> 00:19:18,365
Pa, nije.
323
00:19:18,449 --> 00:19:19,992
Castle nije umro.
324
00:19:21,703 --> 00:19:23,788
Čovek koji je upravo ubijen...
325
00:19:25,081 --> 00:19:28,960
okružni tužilac Njujorka,
i svako ko ga je prešao mogao bi biti sljedeći.
326
00:19:30,920 --> 00:19:33,422
Žao mi je... Žao mi je zbog tvog gubitka.
327
00:19:34,298 --> 00:19:36,801
Ja ću dobiti dovraga
van grada na neko vreme.
328
00:19:37,760 --> 00:19:39,679
Da sam na tvom mestu, uradio bih isto.
329
00:19:45,977 --> 00:19:47,186
Koliko je loše?
330
00:19:47,269 --> 00:19:49,605
Oni će uzeti rendgenske snimke,
za svaki slucaj.
331
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
-Doći ću.
-Ne, u redu je.
332
00:19:53,234 --> 00:19:55,569
Zaista, dobro sam sam.
Ne trebam te.
333
00:19:57,321 --> 00:19:59,490
Ucini mi uslugu. Čuvaj leđa.
334
00:20:15,297 --> 00:20:17,424
Trebaćeš da potpišeš izjavu...
335
00:20:17,508 --> 00:20:19,927
saglasni sa našim uslovima,
pre nego što vidite mog klijenta.
336
00:20:20,011 --> 00:20:21,345
Naravno.
337
00:20:23,389 --> 00:20:24,515
Napisano je na Brajevom azbuku.
338
00:20:25,057 --> 00:20:29,061
Gospodin Fisk je tražio da se smjestim
vaš... poseban invaliditet.
339
00:20:30,646 --> 00:20:32,398
On je veoma promišljen čovek.
340
00:20:35,777 --> 00:20:38,487
Nećete ući
fizički kontakt sa g. Fiskom.
341
00:20:38,570 --> 00:20:40,656
Nećete diskutovati
vaš razgovor sa g. Fiskom
342
00:20:40,740 --> 00:20:44,827
sa bilo kojim medijem, državnim organom,
agencija za provođenje zakona,
343
00:20:44,911 --> 00:20:46,954
ili vanjske strane bilo koje vrste.
344
00:20:47,038 --> 00:20:51,000
Ako to ne učinite, to će rezultirati teškim
finansijske kazne, detaljno opisane tamo.
345
00:20:52,126 --> 00:20:55,797
Pozvaćete se na gospodina Fiska
samo kao "gospodin Fisk,"
346
00:20:55,880 --> 00:21:00,009
i neće odgovarati ni na jedno pitanje
sve dok ih ja lično prvo ne odobrim.
347
00:21:01,010 --> 00:21:02,469
To je puno pravila.
348
00:21:02,553 --> 00:21:05,765
Pravila su ono što nas razdvaja
od životinja, g. Murdock.
349
00:21:08,100 --> 00:21:09,518
Hvala ti.
350
00:21:13,439 --> 00:21:14,481
Odlično.
351
00:21:21,823 --> 00:21:23,157
Pravo napred.
352
00:21:47,723 --> 00:21:49,141
Na lijevoj strani, gospodine.
353
00:21:59,776 --> 00:22:01,278
Pazi na štap.
354
00:22:27,638 --> 00:22:30,307
Imate deset minuta, g. Murdock.
355
00:22:37,773 --> 00:22:40,859
Već smo se jednom sreli, ti i ja.
356
00:22:40,943 --> 00:22:43,154
Pre nego što si krenuo za mnom na sudu.
357
00:22:44,947 --> 00:22:46,198
Sjećaš li se?
358
00:22:47,116 --> 00:22:49,785
Bilo je to u umjetničkoj galeriji,
prije nekoliko mjeseci.
359
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
Pretpostavljam da ste čuli da je bilo
pucnjava u zgradi suda?
360
00:22:53,497 --> 00:22:55,124
Nesretna vijest.
361
00:22:56,250 --> 00:22:58,044
Ali zašto te to šalje meni?
362
00:22:58,127 --> 00:23:01,505
Jer znam da si facilitirao
Frank Castleov bijeg.
363
00:23:03,882 --> 00:23:05,342
Zašto bih to uradio?
364
00:23:06,843 --> 00:23:09,596
Frank Castleov put i moj
su tako jasno odvojene.
365
00:23:09,680 --> 00:23:11,015
Nedostatak motiva.
366
00:23:12,599 --> 00:23:16,938
Dovoljno za bacanje bilo kakvog racionalnog
agencija za provođenje zakona daleko od vašeg traga.
367
00:23:18,397 --> 00:23:19,606
Ali ja ne grizem.
368
00:23:19,690 --> 00:23:20,899
Ne grize.
369
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
On ne ujeda, Donovan.
Lajanje!
370
00:23:24,195 --> 00:23:26,238
To je ono što radiš.
371
00:23:26,322 --> 00:23:28,157
Spletke, mahinacije.
372
00:23:29,116 --> 00:23:31,953
Frank Castle je mašina za ubijanje,
i oslobodio si ga.
373
00:23:32,036 --> 00:23:34,455
Što znači da ciljate
labavi top na nekoga,
374
00:23:34,538 --> 00:23:35,706
i oboje to znamo.
375
00:23:35,789 --> 00:23:37,541
I to možete dokazati na sudu?
376
00:23:37,624 --> 00:23:38,792
Gdje se nalazi Frank Castle?
377
00:23:38,875 --> 00:23:40,169
Ne ovdje.
378
00:23:43,880 --> 00:23:45,967
Jeste li imali nešto
imati veze sa njegovim oslobađanjem?
379
00:23:46,050 --> 00:23:47,134
Ne morate da odgovorite na to.
380
00:23:47,218 --> 00:23:48,719
Ne, nisam.
381
00:23:49,803 --> 00:23:51,472
Sat otkucava, g. Murdock.
382
00:23:54,183 --> 00:23:56,935
Ovi dani su užurbani u paklenoj kuhinji.
383
00:23:57,019 --> 00:24:00,272
Ludački strijelci, ratovi bandi.
384
00:24:02,649 --> 00:24:06,195
razumem da si izbezumljen,
tražite odgovore.
385
00:24:06,278 --> 00:24:07,738
Nemam.
386
00:24:11,283 --> 00:24:14,661
Ponekad mi je drago što sam... ovde.
387
00:24:16,038 --> 00:24:18,915
Sudbina Njujorka
je jednom van mojih ruku.
388
00:24:19,000 --> 00:24:21,543
To je sranje!
389
00:24:29,301 --> 00:24:31,553
Ne znam šta očekuješ od mene...
390
00:24:33,597 --> 00:24:35,557
ali smo završili ovdje.
391
00:24:38,352 --> 00:24:39,686
Gospodine Donovan.
392
00:24:45,026 --> 00:24:46,402
Vanessa.
393
00:24:49,030 --> 00:24:52,741
Pitali ste me da li se sećam
umjetnička galerija. Da.
394
00:24:53,992 --> 00:24:56,120
Sjećam je se jako dobro.
395
00:24:57,121 --> 00:24:58,205
Hmm.
396
00:24:59,123 --> 00:25:03,585
Ona je van zemlje.
Ona, uh... želi da se vrati.
397
00:25:05,462 --> 00:25:06,755
Ostavi nas.
398
00:25:16,307 --> 00:25:18,642
Zato me pažljivo slušajte.
399
00:25:18,725 --> 00:25:19,726
Hmm.
400
00:25:19,810 --> 00:25:23,980
Koristiću sve legalne
rupa i fusnota...
401
00:25:24,898 --> 00:25:27,025
kako bi bili sigurni da se to nikada neće dogoditi.
402
00:25:30,446 --> 00:25:33,115
Vidite, za razliku od vas
drugi protivnici, g. Fisk...
403
00:25:33,782 --> 00:25:36,452
Mogu te slomiti i bez
kršenje jednog zakona.
404
00:25:37,619 --> 00:25:39,746
Možda imate skupe advokate,
405
00:25:39,830 --> 00:25:44,042
ali sa jednom kovertom i poštarinom od 6$...
406
00:25:45,211 --> 00:25:48,630
Mogu se pobrinuti da Vanessa nikada
ponovo kroči na američko tlo.
407
00:25:49,715 --> 00:25:52,343
Jedno pismo u pravu kancelariju...
408
00:25:52,426 --> 00:25:54,470
i uzimam njenu vizu.
409
00:25:56,972 --> 00:26:00,101
Mogu dokazati da je bila saučesnik
na svaki tvoj zločin.
410
00:26:06,064 --> 00:26:09,067
A sada razmišljaš
možeš odslužiti kaznu,
411
00:26:09,151 --> 00:26:11,570
uskoči u avion, idi do nje kad god hoćeš.
412
00:26:12,988 --> 00:26:16,533
Živite negde kao što je Monako, ili...
413
00:26:16,617 --> 00:26:20,036
Ne znam, gdje god
vi debele mačke idite na sunce.
414
00:26:20,121 --> 00:26:21,622
Ali ne možeš.
415
00:26:23,249 --> 00:26:27,043
Možete je posjetiti,
ali nikad nećeš živjeti s njom.
416
00:26:27,128 --> 00:26:31,132
Jer ovo je Njujork, Vilsone.
Ti živiš ovdje.
417
00:26:31,215 --> 00:26:35,010
Ovo je tvoja džungla.
Ovo je tvoja krv, kao da je moja.
418
00:26:37,221 --> 00:26:40,182
Ona nikada neće doći...
419
00:26:40,266 --> 00:26:41,892
i nikad nećeš otići.
420
00:26:42,476 --> 00:26:45,437
zajebavaš se sada sa mnom,
samo malo...
421
00:26:45,521 --> 00:26:49,566
i nikada nećeš biti sa svojim
jedna i jedina Vanessa ikada ponovo.
422
00:26:54,780 --> 00:26:57,408
Izgovori njeno ime ponovo!
Samo napred!
423
00:27:01,495 --> 00:27:03,497
Da, sin boksera.
424
00:27:04,331 --> 00:27:05,957
ti...
425
00:27:06,041 --> 00:27:07,709
Vi vodite ovo mjesto.
426
00:27:07,793 --> 00:27:09,211
Da, oslobodio si ga.
427
00:27:09,295 --> 00:27:11,713
postavljate tako mala pitanja,
Mr. Murdock.
428
00:27:11,797 --> 00:27:14,258
Znam da vraćaš moć ovde.
429
00:27:14,341 --> 00:27:16,885
Da, pitajte mog advokata. On će to poreći.
430
00:27:16,968 --> 00:27:19,012
Pitajte čuvare! Oni će to poreći.
431
00:27:19,095 --> 00:27:20,931
Pitajte zatvorenike ovdje.
432
00:27:21,014 --> 00:27:23,225
Odsjeći će im jezike
pre nego što progovore.
433
00:27:23,309 --> 00:27:25,894
Ali imam nešto da ti kažem.
434
00:27:25,977 --> 00:27:28,855
Kada konačno izađem iz ovog kaveza...
435
00:27:28,939 --> 00:27:33,652
Rastaviću živote njih dvoje
amateri koji su me ubacili ovde!
436
00:27:34,570 --> 00:27:38,324
Vi, gospodine Murdock,
i Franklin Percy Nelson.
437
00:27:38,407 --> 00:27:40,451
Ne, ja-- Ja sam te stavio ovde, ne Nelson.
438
00:27:40,534 --> 00:27:41,577
-Ne.
-Uspeo sam.
439
00:27:41,660 --> 00:27:44,037
Vas dvoje ste uzeli lovorike.
Oboje ćete preuzeti krivicu.
440
00:27:44,120 --> 00:27:46,498
Odsjeći ću obje glave
od te zmije,
441
00:27:46,582 --> 00:27:51,462
i potrošit ću više od 6 dolara
na poštarinu da vas obori!
442
00:27:51,545 --> 00:27:56,383
Vidite, imao sam dosta vremena da razmislim
na mom putovanju ovamo, g. Murdock!
443
00:27:57,718 --> 00:28:01,763
moje greške,
sve što sam uzimao zdravo za gotovo.
444
00:28:01,847 --> 00:28:07,228
I dok pokušavam da spavam
na ovom sumornom mestu...
445
00:28:07,311 --> 00:28:10,314
jedina stvar koja me grije...
446
00:28:11,565 --> 00:28:14,526
je misao da hoću
pogledaj dole na ovaj grad,
447
00:28:14,610 --> 00:28:17,696
grad koji me je rodio,
448
00:28:17,779 --> 00:28:21,617
sa ženom koju volim, koja...
449
00:28:21,700 --> 00:28:25,454
koga volim sa svime što jesam.
450
00:28:25,537 --> 00:28:30,792
Ako ste zabrinuti taj Frank Castle
napraviće pustoš u paklenoj kuhinji...
451
00:28:37,883 --> 00:28:39,343
...samo čekaj.
452
00:28:46,933 --> 00:28:48,560
Vrijeme je isteklo, g. Murdock.
453
00:28:50,229 --> 00:28:52,188
U redu.
454
00:28:53,189 --> 00:28:55,609
Uradimo ovo nekad ponovo.
455
00:29:27,349 --> 00:29:30,018
Mmm, u redu, znači svi
imam nekoga dole.
456
00:29:30,101 --> 00:29:31,937
Imamo li nekoga na licu mjesta?
457
00:29:32,020 --> 00:29:33,939
Znam da imamo Manusa u Metro-General.
458
00:29:34,022 --> 00:29:36,191
Vidi, pošalji Stantacki
dole u policijsku upravu,
459
00:29:36,275 --> 00:29:38,277
i Sarah, zašto ne dobiješ
u vatrogasnu službu, u redu?
460
00:29:38,360 --> 00:29:40,529
Koristićemo gornji, u redu?
461
00:29:40,612 --> 00:29:43,407
Zašto me gledate?
Hoćeš li tek na posao?
462
00:29:45,784 --> 00:29:47,077
Sranje!
463
00:29:48,119 --> 00:29:50,414
Karen.
Reci mi da si bio tamo.
464
00:29:50,497 --> 00:29:51,957
-Bio sam tamo.
-Da--
465
00:29:52,040 --> 00:29:54,668
Uh, pa, treba li ti nešto?
Medicina, možda ćebe?
466
00:29:54,751 --> 00:29:55,877
Sljedeće glupo pitanje.
467
00:29:55,961 --> 00:29:57,379
Hej, hej, hoćeš li sačekati malo?
468
00:29:58,630 --> 00:30:00,632
-Pa, je li ovo Frank Castle?
-To je ono što želim da shvatim.
469
00:30:00,716 --> 00:30:01,758
-Šta ti tvoje crijevo govori?
-Ne!
470
00:30:01,842 --> 00:30:04,135
Ne, moja utroba je posljednja stvar kojoj mogu vjerovati.
Trebaju mi činjenice.
471
00:30:04,219 --> 00:30:05,261
U redu, dogovoreno.
472
00:30:05,346 --> 00:30:06,805
U redu. Dakle, ako je Castle ovo uradio, ako...
473
00:30:06,888 --> 00:30:08,474
-Uh-huh.
-...neće stati.
474
00:30:08,557 --> 00:30:10,392
Pa, moramo ostati ispred njega ovdje.
Uklonio je tužioca.
475
00:30:10,476 --> 00:30:11,518
Ne-- Navodno.
476
00:30:11,602 --> 00:30:13,061
U redu. Ko bi bio sljedeći na njegovom užem izboru?
477
00:30:13,144 --> 00:30:14,480
Ko god da ga je prešao.
478
00:30:14,563 --> 00:30:16,482
Mislim na medicinskog isljednika
ko je falsifikovao evidenciju?
479
00:30:16,565 --> 00:30:17,608
-Tepper.
-Tačno.
480
00:30:17,691 --> 00:30:19,610
Verovatno se još uvek krije
u tom usranom motelu.
481
00:30:19,693 --> 00:30:21,820
U redu. Dakle, sad sam htela da odem tamo.
482
00:30:22,738 --> 00:30:23,989
Nisi sama, nisi.
483
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
Idemo.
484
00:31:13,288 --> 00:31:14,581
Tekila.
485
00:31:15,499 --> 00:31:17,083
Mezcal, ako ga imaš.
486
00:31:22,506 --> 00:31:24,257
Zvuči odlično.
Isto za mene.
487
00:31:27,093 --> 00:31:28,429
Hvala ti.
488
00:31:32,433 --> 00:31:33,850
Hvala.
489
00:31:33,934 --> 00:31:37,479
Da li je to francuski naglasak koji čujem?
490
00:31:37,563 --> 00:31:40,065
Reci mi?
491
00:31:40,982 --> 00:31:42,275
Cijelu bocu, molim.
492
00:31:51,827 --> 00:31:53,454
Još jedan za damu?
493
00:31:58,500 --> 00:32:00,251
kuda si krenuo?
494
00:32:03,171 --> 00:32:06,800
Daleko. Njujork je gotov.
495
00:32:08,594 --> 00:32:11,555
Zimska jakna. Gorsuch.
496
00:32:13,640 --> 00:32:15,976
Skijaški izlet...
497
00:32:16,643 --> 00:32:17,686
Courchevel?
498
00:32:19,395 --> 00:32:24,818
Prerano za Courchevel,
a u svakom slučaju više volim St. Moritz.
499
00:32:25,986 --> 00:32:27,779
Kupovina i staze.
500
00:32:30,198 --> 00:32:34,077
Za početak, bole me obje noge
nakon nekog vremena. Trebaće mi kupanje.
501
00:32:34,160 --> 00:32:35,704
Mogu nacrtati jednu za tebe.
502
00:32:40,917 --> 00:32:43,294
U kadi za dvoje?
503
00:32:43,378 --> 00:32:44,546
Ali naravno.
504
00:32:45,421 --> 00:32:46,882
Kako lepo.
505
00:32:48,258 --> 00:32:50,176
Tako sam usamljena.
506
00:32:50,927 --> 00:32:52,303
Garantujem da to neće biti problem.
507
00:32:53,555 --> 00:32:54,723
Ti si džentlmen.
508
00:32:55,223 --> 00:32:56,975
Ne uvek.
509
00:32:57,058 --> 00:32:58,560
Dobro.
510
00:32:59,895 --> 00:33:03,398
New York je gotov.
Zdravo...?
511
00:33:03,899 --> 00:33:05,484
Jacques.
512
00:33:06,317 --> 00:33:07,318
Jacques Duchamps.
513
00:33:07,402 --> 00:33:08,612
Louise Badeaux.
514
00:33:10,739 --> 00:33:13,950
Louise. smiješno...
515
00:33:17,078 --> 00:33:18,747
Mislio sam da se zoveš Elektra.
516
00:33:21,542 --> 00:33:23,001
Kako znaš moje ime?
517
00:33:24,586 --> 00:33:26,004
Znam ko si ti.
518
00:33:26,755 --> 00:33:29,633
znam šta si uradio,
i koga ste ubili.
519
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
Lista je duga.
520
00:33:32,010 --> 00:33:35,096
Pilot u Buenos Airesu,
advokat u Berlinu...
521
00:33:35,180 --> 00:33:38,224
i ona vrlo zbrkana epizoda u Maroku.
522
00:33:39,017 --> 00:33:41,895
Još uvijek pokušavam razumjeti
kako jedna zena
523
00:33:41,978 --> 00:33:45,190
može stati šest tijela
u prtljažniku Maseratija.
524
00:33:48,193 --> 00:33:50,111
Hoćeš li pokušati da me ubiješ?
525
00:33:51,697 --> 00:33:53,114
Tako nešto.
526
00:33:55,408 --> 00:33:56,827
Pa, trebalo bi da znaš...
527
00:33:59,955 --> 00:34:01,957
nepristojno je držati devojku da čeka.
528
00:34:25,939 --> 00:34:27,232
Samo jedno telo.
529
00:34:27,315 --> 00:34:29,860
govno metaka,
i puno krvi.
530
00:34:31,402 --> 00:34:33,113
Svi znakovi upućuju na Frank Castle.
531
00:34:33,196 --> 00:34:35,323
-Ne, ne. Uh, nije u njegovom stilu.
-Čekaj, čekaj, čekaj.
532
00:34:35,406 --> 00:34:36,617
Ne, stvarno, znam ga.
On ne bi...
533
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
Kako to misliš, "nije njegov stil"?
dodji ovamo...
534
00:34:38,785 --> 00:34:42,956
Gledaj, želiš da prijaviš vesti,
ili stvarno želiš doći do istine?
535
00:34:43,039 --> 00:34:45,626
Prvi korak je da morate
ostavi po strani svoja lična osećanja.
536
00:34:45,709 --> 00:34:48,962
Mislim na sve.
Bez obzira koliko boli.
537
00:34:49,045 --> 00:34:51,590
Ovo nije lično.
Samo kažem da ovo ne odgovara.
538
00:34:51,673 --> 00:34:53,925
U redu, ovo je samo...
To je jednostavno van kontrole.
539
00:34:54,009 --> 00:34:57,846
Da, van kontrole je jer
Frank je ubica, u redu? To je haos.
540
00:34:58,847 --> 00:35:02,142
Šta god dobro video,
sta god...
541
00:35:02,225 --> 00:35:06,062
znaš, kodeks časti
da si razumeo...
542
00:35:06,647 --> 00:35:07,981
nikad ga nije bilo.
543
00:35:10,901 --> 00:35:12,694
-Misliš da sam projektovao?
-Da.
544
00:35:13,695 --> 00:35:15,614
Desi se i najboljima od nas.
545
00:35:15,697 --> 00:35:17,658
Mada, znaš zašto bi
želim da vidim dobro u čoveku
546
00:35:17,741 --> 00:35:21,077
ko povlači obarač je...
izvan mene, ali...
547
00:35:23,496 --> 00:35:25,498
Da li poznajete još nekoga?
ko bi mogao biti u opasnosti?
548
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
hm...
549
00:35:28,334 --> 00:35:30,879
Da, njegova medicinska sestra.
Uh, on je sada domar.
550
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
-I ima još nekih.
-Dobro, ok. Dakle, slušajte.
551
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
Moraš... moraš
shvati ta imena, u redu?
552
00:35:34,340 --> 00:35:36,843
Moramo se predati
sve što imamo NYPD.
553
00:35:36,927 --> 00:35:39,054
Moramo spasiti
što više ljudi možemo.
554
00:35:39,137 --> 00:35:41,306
Da. Imam sve fajlove
u mom stanu. Mogao bih ići odmah.
555
00:35:41,389 --> 00:35:43,224
Uh, čekaj, čekaj, čekaj.
556
00:35:46,895 --> 00:35:48,730
Momci, možete li doći?
557
00:35:52,108 --> 00:35:53,819
Šta je ovo?
558
00:35:53,902 --> 00:35:57,113
Oh, pa, oni su...
oni idu sa tobom.
559
00:35:57,197 --> 00:35:58,614
-Jesi li ozbiljan?
-Mmm, da.
560
00:35:58,699 --> 00:36:00,867
Da, imao sam zadnju žicu da povučem,
pa nemoj da zajebeš, ok?
561
00:36:00,951 --> 00:36:03,369
Ne, Frank me neće povrijediti.
562
00:36:03,453 --> 00:36:04,746
Frank je psiho-ubica.
563
00:36:04,830 --> 00:36:06,707
Ovo nikad ne bi povukao
patrijarhalno sranje sa Benom.
564
00:36:06,790 --> 00:36:08,208
Mogu se brinuti o sebi.
565
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
U pravu si.
566
00:36:09,584 --> 00:36:11,712
I nikada više neću napraviti tu grešku.
567
00:36:13,504 --> 00:36:15,173
Ne o nekome do koga mi je stalo.
568
00:36:17,843 --> 00:36:19,552
-U redu.
- Idi, idi, idi.
569
00:36:19,635 --> 00:36:21,304
Uzmite fajlove.
570
00:36:21,387 --> 00:36:23,098
Nađimo se u kancelariji za sat vremena.
571
00:36:23,181 --> 00:36:24,933
Da. Ja ću biti tamo.
572
00:36:26,267 --> 00:36:28,353
Ne zaboravi da mi duguješ šoljicu kafe!
573
00:36:51,667 --> 00:36:52,794
gdje sam ja?
574
00:36:53,712 --> 00:36:55,380
Hej.
575
00:36:55,463 --> 00:36:57,883
Vi ste u Metro-General,
i siguran si.
576
00:36:59,134 --> 00:37:00,343
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
577
00:37:00,969 --> 00:37:03,429
Lezi veoma, veoma mirno.
Bio si veoma bolestan.
578
00:37:04,430 --> 00:37:05,891
Sjećaš li se šta se dogodilo?
579
00:37:11,437 --> 00:37:12,814
Osjećaš li ovo?
580
00:37:15,316 --> 00:37:16,442
Dobro.
581
00:37:16,526 --> 00:37:17,736
Daniel.
582
00:37:18,987 --> 00:37:20,196
Tvoj otac je ovde.
583
00:37:20,280 --> 00:37:21,572
Hvala ti.
584
00:37:22,407 --> 00:37:24,034
Je li on dobro?
585
00:37:25,118 --> 00:37:28,038
Da. on je slab,
i trebaće mu još jedna transfuzija,
586
00:37:28,121 --> 00:37:29,330
ali on je koherentan.
587
00:37:29,414 --> 00:37:31,917
Nadamo se ostalima
će odgovoriti na isti način.
588
00:37:32,000 --> 00:37:33,376
Ne znam kako da ti se odužim.
589
00:37:33,459 --> 00:37:36,171
vjeruj mi,
billing će vas pronaći.
590
00:37:38,006 --> 00:37:40,591
Daću vam dva minuta da sustignete,
591
00:37:40,675 --> 00:37:43,428
ali tada će policija tražiti
da ga ispitamo pre nego kasnije.
592
00:37:43,511 --> 00:37:45,013
Da, naravno.
593
00:37:51,352 --> 00:37:54,773
Žao mi je.
594
00:37:55,440 --> 00:37:57,192
Ovo je sve moja krivica.
595
00:37:58,193 --> 00:38:01,446
Obećavam... sada će biti bolje.
596
00:38:10,246 --> 00:38:12,207
Uvek poslednje mesto gde gledaš.
597
00:38:14,334 --> 00:38:16,169
Ali znao si da dolazim, ha?
598
00:38:17,253 --> 00:38:18,629
Čuo sam te.
599
00:38:19,630 --> 00:38:21,049
Tri sprata niže.
600
00:38:21,132 --> 00:38:23,718
Vi znate
to zvuči jezivo, zar ne?
601
00:38:25,511 --> 00:38:28,098
Da, rečeno mi je.
602
00:38:28,181 --> 00:38:29,557
Donela sam ti kafu.
603
00:38:29,640 --> 00:38:30,934
Ne, hvala.
604
00:38:32,853 --> 00:38:35,605
U redu. Zaboravio, voliš da patiš.
605
00:38:38,233 --> 00:38:40,401
Pa, šala je na tebi...
606
00:38:40,485 --> 00:38:42,821
jer naš automat
kafa je zaista sranje.
607
00:38:49,785 --> 00:38:50,954
Mislio sam da ćeš biti sa svojim prijateljem.
608
00:38:55,333 --> 00:38:57,293
Zar me nećeš pitati
kako je?
609
00:38:58,753 --> 00:39:00,922
On je dobro.
On gleda utakmicu.
610
00:39:01,840 --> 00:39:03,758
Mlaznice su gore, sedam-ništa.
611
00:39:05,343 --> 00:39:07,220
Ah, upravo je promijenio kanal.
612
00:39:08,554 --> 00:39:09,973
Pogodak je bio čist.
613
00:39:10,556 --> 00:39:11,599
Ulazi i izlazi.
614
00:39:12,517 --> 00:39:14,019
Pustiće ga sutra.
615
00:39:18,189 --> 00:39:20,942
Znaš, rana od metka hoće
čini čuda za svoju karijeru u hip-hopu.
616
00:39:24,445 --> 00:39:25,821
Trebao bi ga posjetiti.
617
00:39:25,906 --> 00:39:27,866
Ne mogu mu pomoći, Claire.
618
00:39:27,949 --> 00:39:29,284
Kako to znaš?
619
00:39:29,367 --> 00:39:31,452
-Zato što je upucan.
-Ne od tebe.
620
00:39:31,536 --> 00:39:33,454
Ne, ali sam ga uvukao u ovu zbrku.
621
00:39:33,538 --> 00:39:36,082
Možda. mozda...
622
00:39:37,000 --> 00:39:41,212
Ili možda trebate početi razmišljati o tome
silazeći sa tog tvog krsta,
623
00:39:41,296 --> 00:39:44,465
i provođenje nekog vremena
sa nama normalnim ljudima za promenu.
624
00:39:48,511 --> 00:39:49,888
Kako su ostali pacijenti?
625
00:39:49,971 --> 00:39:52,432
Živ... zahvaljujući tebi.
626
00:39:53,433 --> 00:39:55,226
Doveo si ih na vreme.
627
00:39:56,144 --> 00:39:57,938
I jedan je budan.
628
00:40:01,482 --> 00:40:02,817
Čega pamte?
629
00:40:02,901 --> 00:40:05,028
Još ništa.
On ulazi i izlazi.
630
00:40:05,111 --> 00:40:08,489
Ali imam sve njihove toksikološke preglede
ipak se vratio iz laboratorije,
631
00:40:08,573 --> 00:40:12,035
i čitaju kao jeftino
naučno-fantastični roman.
632
00:40:12,118 --> 00:40:13,869
Kakav je izvještaj?
633
00:40:13,954 --> 00:40:17,748
Osam odvojenih neidentifikovanih
organske supstance u njihovom krvotoku,
634
00:40:17,832 --> 00:40:20,543
ili ono što je ostalo od njihovog krvotoka.
635
00:40:20,626 --> 00:40:23,421
-Kako to misliš?
- Nisu samo izgubili krv...
636
00:40:23,504 --> 00:40:25,423
bili su isušeni.
637
00:40:25,506 --> 00:40:26,716
Svi oni.
638
00:40:26,799 --> 00:40:30,845
Svako krvari, pažljivo, sistematski...
639
00:40:31,762 --> 00:40:33,139
vjerovatno nekoliko mjeseci.
640
00:40:33,223 --> 00:40:36,767
Da. Nobu je vadio krv,
ali kažeš da je ubacio toksine?
641
00:40:36,851 --> 00:40:37,978
Jedan od naših doktora to misli
642
00:40:38,061 --> 00:40:43,024
možda su korišteni za inkubaciju
supstance u njihovim sistemima.
643
00:40:43,108 --> 00:40:45,110
- Kao ljudske hemijske farme...
- Isuse.
644
00:40:45,193 --> 00:40:47,070
...to bi se moglo prisluškivati po potrebi.
645
00:40:50,448 --> 00:40:52,283
Bože!
646
00:40:52,367 --> 00:40:54,410
Trebao sam ovo prekinuti.
647
00:40:55,495 --> 00:40:56,912
Znaš da jesi, zar ne?
648
00:40:56,997 --> 00:40:58,498
Da, ne dovoljno brzo.
649
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
Ne vjerujem u ovo.
650
00:41:07,298 --> 00:41:09,134
Hej, uh, Sveti Matej...
651
00:41:09,217 --> 00:41:11,261
već dosta sa košuljom za kosu.
652
00:41:11,344 --> 00:41:13,471
Znate, imamo doktore na tome.
653
00:41:13,554 --> 00:41:15,390
Policija, laboratorije...
654
00:41:15,473 --> 00:41:17,392
Nisi jedina osoba
u Paklenoj kuhinji
655
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
koga briga
šta se ovde dešava.
656
00:41:21,896 --> 00:41:23,773
izgledaš kao pakao,
znaš to?
657
00:41:23,856 --> 00:41:27,068
a ti stojiš ovdje gore,
smrzavaš dupe od igranja psa čuvara
658
00:41:27,152 --> 00:41:30,155
kada ono što ti zaista treba
je vjerovatno tri dana spavanja.
659
00:41:30,238 --> 00:41:33,324
Da, jer će Nobu shvatiti
tamo gde smo.
660
00:41:33,408 --> 00:41:35,493
A kada to uradi,
Želim biti ovdje.
661
00:41:36,411 --> 00:41:37,537
Naravno da znaš.
662
00:41:37,620 --> 00:41:39,830
Claire, šta ti...
šta očekuješ od mene, u redu?
663
00:41:39,914 --> 00:41:41,541
Ja mlataram ovde.
Mrtav tip...
664
00:41:41,624 --> 00:41:45,961
Momak kome sam prisustvovao izgoreo na smrt,
nekako se vratio u paklenu kuhinju.
665
00:41:46,504 --> 00:41:48,548
U redu? povrh toga,
Frank Castle ubija tužitelja,
666
00:41:48,631 --> 00:41:50,800
a Wilson Fisk vodi zatvor
kome sam ga poslao.
667
00:41:50,883 --> 00:41:52,343
Kako to znaš?
668
00:41:54,554 --> 00:41:55,721
Otišao sam tamo.
669
00:41:59,017 --> 00:42:00,518
Zauzet dečko.
670
00:42:02,437 --> 00:42:06,066
Oh, bože.
Mislio sam da može upaliti. Jesam.
671
00:42:06,982 --> 00:42:08,776
Zakon...
Ali čini se beskorisnim.
672
00:42:08,859 --> 00:42:11,029
Sve što radim jednostavno se poništi.
673
00:42:13,364 --> 00:42:16,951
Pričaš sa nekim ko se zakrpi
ista tri kretena svake noći.
674
00:42:17,035 --> 00:42:20,455
Razumijem kako je biti povučen
u stotinu različitih pravaca odjednom.
675
00:42:20,538 --> 00:42:22,415
Ne ovako.
676
00:42:22,498 --> 00:42:23,791
Završio sam, Claire.
677
00:42:25,876 --> 00:42:28,671
Nema više zakona. Nema više prijatelja.
678
00:42:29,922 --> 00:42:31,841
U najboljem slučaju, oni odvlače pažnju.
U najgorem slučaju...
679
00:42:32,675 --> 00:42:34,052
Doveo sam ih u opasnost.
680
00:42:37,388 --> 00:42:39,182
Od sada, moram da se fokusiram.
681
00:42:41,059 --> 00:42:43,353
Možda ćete se osjećati kao
ti si brod izgubljen na moru,
682
00:42:43,436 --> 00:42:46,397
ali ako se ovako izolujete,
onda ćeš zaista biti.
683
00:42:47,357 --> 00:42:49,192
Odsijecate svoje sidro.
684
00:42:49,275 --> 00:42:50,568
Da.
685
00:42:51,486 --> 00:42:57,283
I svaki minut koji provedete...
stoji, skriva se u ovom oklopu,
686
00:42:57,367 --> 00:43:01,287
od kojih se više odvajate
baš stvari koje želite da zaštitite.
687
00:43:01,371 --> 00:43:04,457
Tvoj prijatelj je unutra
bolnički krevet u prizemlju.
688
00:43:07,793 --> 00:43:10,838
Prestani se igrati najusamljenijeg malog vojnika,
i siđi dole.
689
00:43:10,921 --> 00:43:15,009
Budi ljudsko biće...
i dodji reci "zdravo".
690
00:43:16,969 --> 00:43:18,929
To je sve što treba da uradiš.
691
00:43:25,103 --> 00:43:26,271
Hajde.
692
00:43:34,069 --> 00:43:35,571
Matt?
693
00:43:36,989 --> 00:43:38,491
Hvala na kafi.
694
00:43:59,137 --> 00:44:00,305
Jasno.
695
00:44:08,979 --> 00:44:10,190
Živiš sam?
696
00:44:11,106 --> 00:44:13,359
želiš da me pozoveš da izađemo,
ili želiš da sačekaš vani?
697
00:44:44,807 --> 00:44:46,100
Oficiri?
698
00:44:49,520 --> 00:44:50,688
halo?
699
00:45:14,670 --> 00:45:16,213
Ruke na glavu, Frank.
700
00:45:17,340 --> 00:45:18,841
Mislim to.
701
00:45:18,924 --> 00:45:19,967
Nisam ja.
702
00:45:20,050 --> 00:45:23,596
Ruke na tvoju glavu ili ću ja
istovarite ovu stvar, kunem se Hristom!
703
00:45:24,764 --> 00:45:25,973
Nisam ja.
704
00:45:27,767 --> 00:45:29,059
Uradi to.
705
00:45:29,644 --> 00:45:31,937
U redu. U redu.
706
00:45:32,980 --> 00:45:34,231
Hej.
707
00:45:54,919 --> 00:45:57,171
Isuse Hriste!
708
00:45:57,254 --> 00:45:59,089
Vjeruješ mi sada?
709
00:45:59,173 --> 00:46:00,508
Vjerujem ti.
Vjerujem ti.
710
00:46:00,591 --> 00:46:01,717
U redu.
711
00:46:01,801 --> 00:46:03,928
Moraš otići odavde.
712
00:46:04,011 --> 00:46:05,305
Ostani nisko.
713
00:46:05,388 --> 00:46:07,056
Idi, ostani nisko.
714
00:46:44,552 --> 00:46:45,595
Miguel?
715
00:46:46,846 --> 00:46:47,930
Da, g. Fisk?
716
00:46:49,932 --> 00:46:52,142
Voleo bih da pozovete g. Donovana.
717
00:46:52,226 --> 00:46:55,521
Hteo bih da preispitam
Dosijei Matthewa Murdocka.
718
00:46:55,605 --> 00:46:56,897
Da, gospodine.
719
00:48:19,271 --> 00:48:21,315
Slušaj me, seronjo.
720
00:48:22,274 --> 00:48:25,611
Nije me briga šta Ruka hoće,
sa mnom ili bilo kim drugim.
721
00:48:25,695 --> 00:48:27,697
Ovo nije moj rat.
722
00:48:27,780 --> 00:48:30,533
Ruka me nije poslala.
723
00:48:32,702 --> 00:48:34,036
Stick jeste.
724
00:49:03,023 --> 00:49:04,609
Odlično. Šta sad?
725
00:49:37,600 --> 00:49:40,102
Hej. sta si ti--
726
00:49:46,400 --> 00:49:48,653
Oh, moj Bože.
šta si...