1 00:00:31,423 --> 00:00:34,506 <и>Испричајмо стару причу изнова, 2 00:00:34,583 --> 00:00:37,951 <и>и видећемо колико добро то знаш. 3 00:00:38,743 --> 00:00:40,154 <и>Било једном, 4 00:00:40,223 --> 00:00:43,545 <и>постојала су два краљевства који су били најгори суседи. 5 00:00:43,623 --> 00:00:46,547 <и>Толико је била велика неслога између њих 6 00:00:46,623 --> 00:00:49,229 <и>да је речено само велики херој 7 00:00:49,343 --> 00:00:52,631 <и>или страшни зликовац може их спојити. 8 00:00:52,703 --> 00:00:55,991 <и>У једном краљевству живели људи попут тебе и мене, 9 00:00:56,063 --> 00:00:59,465 <и>са сујетним и похлепним краљем да влада над њима. 10 00:01:00,183 --> 00:01:02,072 <и>Били су заувек незадовољни, 11 00:01:02,143 --> 00:01:05,272 <и>и завидни на богатству и лепоте својих суседа. 12 00:01:06,223 --> 00:01:08,749 <и>Јер у другом краљевству, Маури, 13 00:01:08,863 --> 00:01:12,993 <и>живео на сваки начин чудно и дивно створење. 14 00:01:13,783 --> 00:01:16,263 <и>И требали су ни краљ ни краљица, 15 00:01:16,343 --> 00:01:17,993 <и>али веровали једно у друго. 16 00:01:20,663 --> 00:01:24,224 <и>На великом дрвету на великој литици у Маурима 17 00:01:24,303 --> 00:01:26,704 <и>живео један такав дух. 18 00:01:26,783 --> 00:01:29,753 <и>Можеш је узети за девојку, 19 00:01:30,263 --> 00:01:33,346 <и>али није била било која девојка. 20 00:01:33,983 --> 00:01:36,350 <и>Била је вила. 21 00:02:04,183 --> 00:02:05,708 Изволите. 22 00:02:06,703 --> 00:02:08,353 <и>И њено име 23 00:02:08,583 --> 00:02:09,948 <и>био је Малефицент. 24 00:02:20,023 --> 00:02:21,787 Добро јутро, господине Цхантерелле! 25 00:02:22,023 --> 00:02:23,673 Волим твоју капу! 26 00:02:29,223 --> 00:02:31,146 Не. Не, не ради то! 27 00:02:36,543 --> 00:02:37,544 Недостајао сам ти! 28 00:02:39,223 --> 00:02:41,191 - Добро јутро. - Добро јутро. 29 00:02:48,903 --> 00:02:50,473 Диван посао, девојке! 30 00:03:07,663 --> 00:03:08,703 Због чега је сва фрка? 31 00:03:08,863 --> 00:03:09,830 Граничари су открили... 32 00:03:09,943 --> 00:03:11,783 Зашто мораш да јој кажеш? Хоћу да јој кажем! 33 00:03:11,807 --> 00:03:12,230 хоћу да! 34 00:03:12,303 --> 00:03:15,113 Постоје правила, Флиттле. Ја кажем овај пут, ти реци следећи пут. 35 00:03:15,303 --> 00:03:16,589 Не, рекао си прошли пут, 36 00:03:16,703 --> 00:03:18,783 па треба да кажем овај пут, и Тхистлевит следећи пут. 37 00:03:19,183 --> 00:03:20,184 Реци ми шта? 38 00:03:20,503 --> 00:03:21,550 Фино! 39 00:03:21,943 --> 00:03:22,944 Хвала. 40 00:03:23,663 --> 00:03:24,903 Малефисента, граничар... 41 00:03:24,943 --> 00:03:28,311 Граничари су пронашли људски лопов у базену драгуља. 42 00:03:30,463 --> 00:03:31,794 жао ми је. 43 00:03:36,543 --> 00:03:38,830 Она је увек у журби, са својим великим крилима. 44 00:03:39,343 --> 00:03:42,506 Људи, овде. Надам се да неће бити другог рата. 45 00:03:54,623 --> 00:03:56,387 не плашим се. 46 00:03:56,463 --> 00:03:59,831 Осим тога, Никада нисам видео човека изблиза. 47 00:04:00,823 --> 00:04:01,984 Изађи! 48 00:04:02,503 --> 00:04:05,234 Не. Они мисле да ме убију. 49 00:04:05,423 --> 00:04:07,903 А осим тога, грозни су за гледање. 50 00:04:09,383 --> 00:04:10,953 То је крајње непристојно. 51 00:04:11,703 --> 00:04:14,991 Не слушај га, Балтазаре. Ти си класично згодан. 52 00:04:17,663 --> 00:04:19,153 Није у реду красти, 53 00:04:19,503 --> 00:04:21,585 али ми не убијамо људе због тога. 54 00:04:21,663 --> 00:04:22,710 Изађи. 55 00:04:23,183 --> 00:04:24,594 Изађи одмах! 56 00:04:37,303 --> 00:04:38,589 Да ли сте потпуно одрасли? 57 00:04:39,503 --> 00:04:40,504 бр. 58 00:04:41,623 --> 00:04:43,785 Верујем да је само дечак. 59 00:04:44,343 --> 00:04:45,947 А ти си само девојка. 60 00:04:47,023 --> 00:04:48,149 мислим. 61 00:04:48,223 --> 00:04:49,224 ко си ти 62 00:04:49,863 --> 00:04:51,228 Зовем се Стефан. 63 00:04:52,023 --> 00:04:53,024 ко си ти 64 00:04:53,663 --> 00:04:54,744 Ја сам Малефицент. 65 00:04:58,463 --> 00:04:59,794 Да, тачно. 66 00:05:01,223 --> 00:05:02,384 Мораш то вратити. 67 00:05:03,303 --> 00:05:04,429 Шта вратити? 68 00:05:25,543 --> 00:05:29,229 Да сам знао да ћеш га бацити, Задржао бих га. 69 00:05:29,303 --> 00:05:30,589 Нисам га бацио. 70 00:05:31,063 --> 00:05:34,067 испоручио сам га кући, као што ћу учинити за тебе. 71 00:05:38,423 --> 00:05:40,869 Једног дана, знаш, живећу тамо. 72 00:05:41,063 --> 00:05:42,872 У замку. 73 00:05:46,583 --> 00:05:47,948 Где сада живиш? 74 00:05:49,623 --> 00:05:50,624 У штали. 75 00:05:51,343 --> 00:05:53,107 Значи, ваши родитељи су фармери? 76 00:05:54,263 --> 00:05:56,265 Моји родитељи су мртви. 77 00:05:58,623 --> 00:05:59,749 Мој такође. 78 00:06:04,303 --> 00:06:05,873 Видећемо се поново. 79 00:06:06,063 --> 00:06:08,509 Стварно не би требало врати се овамо, знаш. 80 00:06:08,583 --> 00:06:10,153 Није сигурно. 81 00:06:13,623 --> 00:06:14,670 И ако сам направио тај избор, 82 00:06:14,863 --> 00:06:16,752 да се вратим, да ли би ти био овде? 83 00:06:18,743 --> 00:06:19,790 Можда. 84 00:06:23,823 --> 00:06:25,587 - Шта није у реду? - Твој прстен. 85 00:06:26,463 --> 00:06:27,874 Гвожђе гори виле. 86 00:06:28,343 --> 00:06:29,390 жао ми је. 87 00:06:36,783 --> 00:06:38,467 Свиђају ми се твоја крила. 88 00:06:40,383 --> 00:06:44,024 <и>Малефисента је помислила како Стефан је бацио свој прстен, 89 00:06:44,303 --> 00:06:46,670 <и>онај који је имао тако мало на свету, 90 00:06:46,783 --> 00:06:48,751 <и>тако да им се руке поново додирну, 91 00:06:49,703 --> 00:06:52,547 <и>и њено срце је било гануто. 92 00:06:52,823 --> 00:06:55,906 <и>Тако је урадио млади лопов који се надао да ће украсти драгуљ... 93 00:06:55,983 --> 00:06:56,984 Малефицент! 94 00:06:57,063 --> 00:06:59,509 <и>...украсти нешто много драгоценије. 95 00:06:59,943 --> 00:07:01,513 Малефицент? 96 00:07:04,343 --> 00:07:05,549 Малефицент! 97 00:07:10,343 --> 00:07:11,583 После свих ових недеља, 98 00:07:11,983 --> 00:07:13,473 види ко се вратио. 99 00:07:15,463 --> 00:07:17,465 Мислио сам да је вредно ризика. 100 00:07:18,023 --> 00:07:20,390 Па, шта радиш за забаву? 101 00:07:30,023 --> 00:07:34,108 <и>Стефан и Малефицент су постали најневероватније од пријатеља. 102 00:07:34,663 --> 00:07:38,349 <и>И неко време је изгледало као да, барем у њима, 103 00:07:38,703 --> 00:07:42,788 <и>стара мржња између мушкараца и вила био заборављен. 104 00:07:43,743 --> 00:07:47,873 <и>Како ће бити, пријатељство полако претворио у нешто друго. 105 00:07:54,903 --> 00:07:57,304 <и>И на њен 16. рођендан, 106 00:07:57,383 --> 00:07:59,750 <и>Стефан је дао Малефисенти поклон. 107 00:08:02,103 --> 00:08:04,709 <и>Рекао јој је да је то пољубац праве љубави. 108 00:08:07,863 --> 00:08:09,831 <и>Али није требало бити. 109 00:08:11,903 --> 00:08:16,704 <и>Како су године пролазиле, Стефанова амбиција одвукао га од Малефисенте, 110 00:08:16,783 --> 00:08:20,583 <и>и ка искушењима људског царства. 111 00:08:21,183 --> 00:08:24,187 <и>Док Малефицент, најјача од вила, 112 00:08:24,263 --> 00:08:27,233 <и>устао да постанем заштитник Мавара. 113 00:09:14,703 --> 00:09:17,024 <и>Малефицент је често лутала сама 114 00:09:17,143 --> 00:09:20,147 <и>и понекад се питао где би Стефан могао бити, 115 00:09:20,623 --> 00:09:24,025 <и>јер никада није разумела похлепа и завист људи. 116 00:09:25,263 --> 00:09:27,231 <и>Али требало је да учи. 117 00:09:27,983 --> 00:09:32,068 <и>Јер је људски краљ чуо растуће моћи у Маурима, 118 00:09:32,143 --> 00:09:35,067 <и>и покушао је да га обори. 119 00:09:56,103 --> 00:09:57,946 Стража, стани! 120 00:09:58,983 --> 00:10:00,633 Стража, стани! 121 00:10:11,743 --> 00:10:13,188 ту су, 122 00:10:14,023 --> 00:10:18,108 мистериозни Маури где се нико не усуђује да се упусти 123 00:10:18,183 --> 00:10:21,505 из страха од магичних створења које вребају унутра. 124 00:10:22,103 --> 00:10:24,105 Па, ја кажем да их смрви! 125 00:10:44,103 --> 00:10:46,231 Не иди даље! 126 00:10:47,983 --> 00:10:49,553 Краљ 127 00:10:49,623 --> 00:10:53,264 не прима наређења од крилатог вилењака. 128 00:10:56,223 --> 00:10:59,306 Ти за мене ниси краљ. 129 00:11:05,943 --> 00:11:08,230 - Донеси ми њену главу. - Батаљон! 130 00:11:12,703 --> 00:11:13,784 Напред! 131 00:11:19,583 --> 00:11:21,426 Устани и стани са мном! 132 00:11:27,263 --> 00:11:28,753 Држите линију! 133 00:11:41,583 --> 00:11:44,029 - То су мрачна створења! - То су мрачна створења! 134 00:12:05,343 --> 00:12:07,630 Цхарге! 135 00:13:05,103 --> 00:13:06,184 Ви! 136 00:13:10,183 --> 00:13:11,389 За краља! 137 00:13:18,743 --> 00:13:20,233 Нећете имати Мауре! 138 00:13:20,423 --> 00:13:22,346 Ни сада, нити икада! 139 00:13:22,863 --> 00:13:23,864 ти... 140 00:14:02,543 --> 00:14:04,989 Када сам се попео на престо, 141 00:14:06,703 --> 00:14:09,229 Обећао сам народу 142 00:14:09,783 --> 00:14:12,468 једног дана бисмо узели 143 00:14:13,423 --> 00:14:15,903 Маури и његово благо. 144 00:14:17,103 --> 00:14:18,593 Свако од вас 145 00:14:19,383 --> 00:14:24,264 заклео ми се на верност и томе узроку. 146 00:14:30,783 --> 00:14:31,864 Ваше Величанство. 147 00:14:35,623 --> 00:14:37,751 Поражен у борби. 148 00:14:38,343 --> 00:14:41,472 Да ли ће ово бити моје наслеђе? 149 00:14:42,103 --> 00:14:45,630 Видим да чекаш да умрем. 150 00:14:46,423 --> 00:14:49,552 Неће бити дуго. Али шта онда? 151 00:14:50,103 --> 00:14:51,992 Ја ћу изабрати наследника 152 00:14:52,703 --> 00:14:55,832 да заузме престо и бригу за моју ћерку. 153 00:14:57,383 --> 00:14:58,589 Ко од вас 154 00:14:59,503 --> 00:15:01,312 је достојан? 155 00:15:02,263 --> 00:15:05,312 Убиј крилато створење. 156 00:15:05,383 --> 00:15:07,067 освети ме, 157 00:15:07,543 --> 00:15:11,309 и по мојој смрти ти ћеш узети круну. 158 00:15:38,783 --> 00:15:40,512 Малефицент. 159 00:15:41,583 --> 00:15:43,551 Малефицент! 160 00:15:51,223 --> 00:15:54,193 Дакле, како је живот са људима? 161 00:15:57,143 --> 00:16:00,272 Малефиценте, дошао сам да те упозорим. 162 00:16:00,663 --> 00:16:02,188 Они мисле да те убију. 163 00:16:03,463 --> 00:16:05,750 Краљ Хенри се неће зауставити ни пред чим. 164 00:16:08,303 --> 00:16:11,546 Молим те, мораш ми веровати. 165 00:16:15,383 --> 00:16:17,670 <и>Причали су о многим стварима, 166 00:16:17,743 --> 00:16:19,507 <и>и године су избледеле. 167 00:16:20,863 --> 00:16:25,312 <и>И опростила је Стефану његова лудост и његова амбиција, 168 00:16:25,903 --> 00:16:29,146 <и>и све је било као да је било давно. 169 00:16:32,063 --> 00:16:33,349 Јеси ли жедан? 170 00:17:08,303 --> 00:17:09,634 Малефицент? 171 00:19:25,543 --> 00:19:26,544 шта је ово? 172 00:19:29,663 --> 00:19:31,904 Осветио сам вас, господине. 173 00:19:33,743 --> 00:19:35,745 Она је побеђена? 174 00:19:38,663 --> 00:19:40,631 Добро си урадио, сине мој. 175 00:19:41,223 --> 00:19:43,430 Урадили сте чега су се други плашили да ураде. 176 00:19:44,583 --> 00:19:46,585 Бићете награђени. 177 00:19:49,103 --> 00:19:53,313 Даћу све од себе да буде достојан наследник, 178 00:19:54,143 --> 00:19:55,588 Ваше Величанство. 179 00:22:07,383 --> 00:22:09,033 Имам те! 180 00:22:13,463 --> 00:22:15,511 - Ти зла птицо! - У човека. 181 00:22:17,183 --> 00:22:18,514 То је... 182 00:22:29,543 --> 00:22:30,829 То је демон! 183 00:22:44,583 --> 00:22:47,154 Шта си урадио свом лепом себи? 184 00:22:47,223 --> 00:22:49,191 Да ли бисте него сам дозволио да те пребију до смрти? 185 00:22:51,063 --> 00:22:52,394 Нисам сигуран. 186 00:22:52,463 --> 00:22:54,067 Престани да се жалиш. 187 00:22:54,623 --> 00:22:56,273 Спасао сам ти живот. 188 00:22:59,343 --> 00:23:00,708 Опрости ми. 189 00:23:01,623 --> 00:23:02,749 како да те зовем? 190 00:23:03,263 --> 00:23:04,753 Диавал. 191 00:23:05,423 --> 00:23:08,586 И у замену за спас мог живота, ја сам твој слуга. 192 00:23:09,583 --> 00:23:11,153 Шта год ти треба. 193 00:23:12,583 --> 00:23:13,709 Вингс. 194 00:23:15,503 --> 00:23:17,312 Требаш ми да будеш моја крила. 195 00:23:36,783 --> 00:23:39,673 Представљам вам прву из његовог реда, 196 00:23:40,143 --> 00:23:43,545 Његово Краљевско Височанство краљ Стефан. 197 00:24:06,503 --> 00:24:10,747 Урадио ми је ово да би постао краљ. 198 00:24:30,943 --> 00:24:32,593 Шта сад, господарице? 199 00:25:10,983 --> 00:25:12,747 Њена крила! 200 00:26:00,303 --> 00:26:01,464 То је девојка! 201 00:26:02,143 --> 00:26:03,907 То је девојка! То је девојка! 202 00:26:27,303 --> 00:26:28,350 Па? 203 00:26:29,383 --> 00:26:31,226 Па, ништа нисам видео. 204 00:26:31,343 --> 00:26:33,584 Али било је... 205 00:26:34,263 --> 00:26:35,264 ста? 206 00:26:37,743 --> 00:26:38,904 дете. 207 00:26:40,823 --> 00:26:43,667 Краљ Стефан и Краљица имали дете. 208 00:26:48,503 --> 00:26:50,665 Биће крштења. 209 00:26:51,463 --> 00:26:53,192 Кажу да ће то бити велика прослава. 210 00:26:55,103 --> 00:26:59,665 Велика прослава за бебу. 211 00:27:00,983 --> 00:27:03,509 Како дивно. 212 00:27:19,543 --> 00:27:22,786 <и>Сваки народ дошао на крштење, 213 00:27:22,863 --> 00:27:27,152 <и>чак и трио вила које су тражиле да негује мир и добру вољу. 214 00:27:27,223 --> 00:27:29,191 Види, ево бебе! 215 00:27:29,263 --> 00:27:30,503 Ја волим бебе! 216 00:27:30,583 --> 00:27:33,712 Можеш ли да се концентришеш, молим те? Нећу ти опет рећи. 217 00:27:41,263 --> 00:27:43,994 Поздрав, Ваше Величанство. 218 00:27:44,063 --> 00:27:46,634 Ја сам Кнотграсс из Моорланд Фаир Фолк-а. 219 00:27:46,863 --> 00:27:48,592 Ја сам Флиттле, твоје краљевство. 220 00:27:48,823 --> 00:27:51,349 А ја сам Тхистлевит, Ваше Краљевине. 221 00:27:52,863 --> 00:27:54,433 Доносе поклоне за нашу ћерку. 222 00:27:55,703 --> 00:28:00,311 Ово нису само стари поклони, јер, видите, ми смо магични! 223 00:28:00,863 --> 00:28:02,353 И веома добар са децом. 224 00:28:06,263 --> 00:28:07,913 Врло добро. 225 00:28:11,423 --> 00:28:14,950 Слатка Аурора, желим ти 226 00:28:15,343 --> 00:28:18,028 дар лепоте. 227 00:28:23,143 --> 00:28:26,784 Моја жеља је да никада не будеш плав, 228 00:28:27,103 --> 00:28:30,789 само срећан, у све дане свог живота. 229 00:28:36,463 --> 00:28:38,067 слатка бебо, 230 00:28:38,863 --> 00:28:41,548 моја жеља за тебе је да нађеш... 231 00:29:02,983 --> 00:29:05,304 - Малефицент! - Малефицент! 232 00:29:16,783 --> 00:29:18,592 па добро. 233 00:29:23,223 --> 00:29:27,023 Какав блистав склоп, краљ Стефан. 234 00:29:31,343 --> 00:29:36,827 Краљевство, племство, племство и... 235 00:29:39,223 --> 00:29:40,429 Како чудно. 236 00:29:42,783 --> 00:29:44,706 Чак и руља. 237 00:29:51,863 --> 00:29:53,547 морам рећи 238 00:29:54,063 --> 00:29:58,864 Заиста сам се осећао прилично узнемирено у недостатку позива. 239 00:29:59,543 --> 00:30:01,113 Ниси добродошао овде. 240 00:30:10,543 --> 00:30:11,669 Ох, драга. 241 00:30:12,303 --> 00:30:14,544 Каква незгодна ситуација. 242 00:30:14,863 --> 00:30:16,388 Ниси увређен? 243 00:30:17,903 --> 00:30:20,144 Зашто, не. 244 00:30:22,543 --> 00:30:26,389 И да покажем да немам злу вољу, 245 00:30:26,543 --> 00:30:30,753 И ја ћу поклонити дете. 246 00:30:31,103 --> 00:30:32,593 Не! Не желимо твој поклон! 247 00:30:36,383 --> 00:30:38,067 Клони се принцезе! 248 00:30:38,143 --> 00:30:40,145 Да, клони се! 249 00:30:57,423 --> 00:30:59,391 Слушајте добро, сви. 250 00:30:59,463 --> 00:31:01,943 <и>Слушајте добро, сви. 251 00:31:02,463 --> 00:31:08,266 Принцеза ће заиста расти у милости и лепоти, 252 00:31:08,863 --> 00:31:11,992 вољена од свих који је сретну. 253 00:31:12,623 --> 00:31:14,034 То је диван поклон. 254 00:31:18,223 --> 00:31:19,463 Не ради ово. 255 00:31:35,223 --> 00:31:36,349 Али 256 00:31:38,463 --> 00:31:43,264 пре него што сунце зађе на њен 16. рођендан, 257 00:31:43,983 --> 00:31:47,624 боцкаће прст на вретену коловрата 258 00:31:47,943 --> 00:31:50,389 и заспати као смрт, 259 00:31:51,263 --> 00:31:55,473 сан од којег она се никада неће пробудити. 260 00:31:56,543 --> 00:31:59,069 Малефицент, молим те, не ради то, преклињем те. 261 00:32:01,343 --> 00:32:03,266 Свиђа ми се да молиш. 262 00:32:05,343 --> 00:32:06,993 Уради то поново. 263 00:32:25,263 --> 00:32:26,469 преклињем те. 264 00:32:28,783 --> 00:32:30,148 У реду. 265 00:32:34,503 --> 00:32:39,270 Принцеза се може пробудити из њеног самртног сна, 266 00:32:40,543 --> 00:32:42,671 али само по 267 00:32:43,703 --> 00:32:45,865 прави љубавни пољубац. 268 00:32:48,343 --> 00:32:50,869 Ово проклетство ће трајати до краја времена! 269 00:32:51,383 --> 00:32:54,034 Ниједна сила на Земљи то не може променити. 270 00:33:09,903 --> 00:33:11,553 <и>Краљ Стефан је наредио својим људима 271 00:33:11,623 --> 00:33:14,354 <и>да зграби сваки точак у краљевству. 272 00:33:14,743 --> 00:33:19,305 <и>Точкови су поломљени и спаљени, да се можда никада неће користити, 273 00:33:19,383 --> 00:33:23,354 <и>и бачен у најдубљу тамницу у замку. 274 00:33:24,383 --> 00:33:27,466 <и>Тајно, поверио је безбедност детета 275 00:33:27,543 --> 00:33:29,830 <и>у магију пиксија, 276 00:33:29,903 --> 00:33:35,273 <и>ко би је одвео на даљинско скривање 16 година и један дан. 277 00:33:39,463 --> 00:33:43,184 <и>Стефан се затворио иза себе зидине његовог замка 278 00:33:43,743 --> 00:33:49,352 <и>док су његови војници јахали надалеко да уловим Малефисенту. 279 00:33:50,463 --> 00:33:52,989 <и>Али она је сама направила зидове, 280 00:33:53,263 --> 00:33:56,710 <и>да би Маури могли никада више не трпи додир 281 00:33:56,783 --> 00:33:58,785 <и>било ког човека. 282 00:34:00,703 --> 00:34:05,948 <и>И уживала је у тузи коју је донела њена клетва. 283 00:34:10,263 --> 00:34:12,630 <и>Виле су започеле своју јуриш 284 00:34:12,703 --> 00:34:16,674 <и>да одгаја Аурору у малој удобној колиби у шуми. 285 00:34:17,223 --> 00:34:19,954 Не! Да ли је то то? 286 00:34:20,583 --> 00:34:22,312 Изгледа ужасно. 287 00:34:22,623 --> 00:34:24,148 Хајде. 288 00:34:25,583 --> 00:34:26,994 Треба нам мањи... 289 00:34:27,063 --> 00:34:28,189 беба- 290 00:34:28,263 --> 00:34:29,992 Или већа тела. 291 00:34:30,063 --> 00:34:33,624 Не, оно што нам треба је одговарајућа маска. 292 00:34:33,703 --> 00:34:35,068 Како то мислиш? 293 00:34:35,143 --> 00:34:37,066 Па, морамо се уклопити, зар не? 294 00:34:37,343 --> 00:34:39,263 Морамо бити довољно велики да чувам ову бебу. 295 00:34:39,903 --> 00:34:42,952 Дакле, окупите се, даме. 296 00:34:43,663 --> 00:34:46,985 Спремите се. Један, два, три, расте! 297 00:34:51,223 --> 00:34:53,464 То је добро функционисало. То је веома лепо. 298 00:34:54,823 --> 00:34:56,587 Сада неће бити питања. 299 00:34:56,663 --> 00:34:57,664 Нисмо више виле. 300 00:34:57,863 --> 00:35:00,434 Ми смо три сељанке подижући наше сироче дете у шуми. 301 00:35:00,503 --> 00:35:03,473 - Да. - Дакле, нема више летења. 302 00:35:03,543 --> 00:35:07,389 - Нема летења? - Не, не, и нема магије. 303 00:35:07,543 --> 00:35:08,874 - Нема магије? - Да, чули сте. 304 00:35:08,983 --> 00:35:10,183 То је усред ничега. 305 00:35:10,207 --> 00:35:12,687 Бар нас овде нико неће наћи. 306 00:35:19,503 --> 00:35:23,110 Ту сте. Зашто се увек кријеш? 307 00:35:23,183 --> 00:35:25,185 Хајде. Изволите. 308 00:35:43,863 --> 00:35:47,345 То је тако ружно, могао би скоро да ми је жао. 309 00:35:57,183 --> 00:35:59,470 мрзим те. Беасти. 310 00:36:06,183 --> 00:36:08,754 <и>Виле су биле можда неједнаки за њихов задатак. 311 00:36:10,703 --> 00:36:12,114 Зашто плаче? 312 00:36:12,183 --> 00:36:13,548 Мислим да је можда гладна. 313 00:36:14,903 --> 00:36:16,234 Онда је нахрани! 314 00:36:26,343 --> 00:36:29,313 Ту сте. 315 00:36:29,623 --> 00:36:30,863 Изволите. 316 00:36:37,303 --> 00:36:39,988 Умире од глади са то троје који се брину за то. 317 00:36:53,103 --> 00:36:54,753 То голица. 318 00:37:23,063 --> 00:37:24,952 - Шта? - Вараш. 319 00:37:25,263 --> 00:37:26,503 Видео сам то! 320 00:37:26,823 --> 00:37:28,791 - Почињемо поново. - Како ти одговара. 321 00:37:29,103 --> 00:37:31,913 Похлепна, надувана коза! 322 00:37:34,383 --> 00:37:35,953 "Надувена коза." 323 00:37:39,903 --> 00:37:41,143 Престани то да радиш. 324 00:37:42,063 --> 00:37:43,588 Не радим ништа. 325 00:37:45,783 --> 00:37:46,989 Па, неко јесте. 326 00:37:47,383 --> 00:37:48,384 Нисам ја. 327 00:37:48,503 --> 00:37:52,030 Вас двојица се забављате са мном, и нећу толерисати... 328 00:37:53,743 --> 00:37:54,949 Престани! 329 00:38:06,143 --> 00:38:07,144 зашто... 330 00:38:12,383 --> 00:38:14,192 Не! 331 00:38:14,743 --> 00:38:15,983 Ово је све твоја кривица! 332 00:38:27,383 --> 00:38:29,033 Хајде. То је смешно. 333 00:38:31,423 --> 00:38:34,632 <и>Како су дани одмицали, Стефан се смрачио, 334 00:38:34,703 --> 00:38:37,946 <и>даље конзумира паранојом и осветом. 335 00:38:38,223 --> 00:38:40,749 - Спалите све! - Да, господине! 336 00:38:41,063 --> 00:38:42,428 Фламе! 337 00:38:45,223 --> 00:38:46,224 Релеасе! 338 00:39:20,463 --> 00:39:21,874 Трчи! 339 00:39:35,103 --> 00:39:36,104 Изневерио си ме. 340 00:39:37,943 --> 00:39:42,107 Зид се не може спалити. Неуништиво је. 341 00:39:47,263 --> 00:39:49,504 Ништа није неуништиво! 342 00:39:50,463 --> 00:39:54,787 Не зид! Не Малефицент! Чак ни њено проклетство! 343 00:40:13,183 --> 00:40:15,265 Доведите ми железаре. 344 00:40:39,823 --> 00:40:40,904 Ви! 345 00:40:52,583 --> 00:40:53,709 Погледај. 346 00:40:54,303 --> 00:40:57,625 Мала звер је око да падне са литице. 347 00:41:23,623 --> 00:41:24,704 ста? 348 00:41:43,383 --> 00:41:45,192 Здраво. 349 00:41:57,143 --> 00:41:58,190 Одлази. 350 00:41:58,983 --> 00:42:00,109 Иди. 351 00:42:00,823 --> 00:42:01,824 Одлази. 352 00:42:04,263 --> 00:42:06,265 Не волим децу. 353 00:42:08,943 --> 00:42:10,627 Горе, ГОРЕ- 354 00:42:28,783 --> 00:42:30,865 Иди даље. Иди, иди, иди. 355 00:42:43,543 --> 00:42:45,113 <и>Као што је Малефицент рекла, 356 00:42:45,543 --> 00:42:49,309 <и>Аурора је расла у грациозности и лепоти. 357 00:42:52,543 --> 00:42:53,954 Лепа птица. 358 00:42:55,463 --> 00:42:59,263 <и>Далеко од узвишене палате да се није сећала. 359 00:43:02,623 --> 00:43:06,833 <и>И како су се годишња доба мењала и цвеће је расло, 360 00:43:07,543 --> 00:43:09,068 <и>и она. 361 00:43:23,143 --> 00:43:24,144 Здраво. 362 00:43:25,143 --> 00:43:26,144 То је то. 363 00:43:32,023 --> 00:43:33,354 Изволите. 364 00:43:33,423 --> 00:43:36,074 <и>Чудила се свету о њој, 365 00:43:40,383 --> 00:43:44,672 <и>и на ономе што је лежало иза страшни зид од трња. 366 00:43:54,903 --> 00:43:56,905 Радознала мала зверка. 367 00:43:57,743 --> 00:44:01,065 <и>Али она није била једина који је желео да прође. 368 00:44:04,623 --> 00:44:05,624 Погледај. 369 00:44:07,663 --> 00:44:12,032 - Је ли то она? Је ли то Малефицент? - Не знам. 370 00:44:15,703 --> 00:44:17,148 Донеси ми их. 371 00:44:21,503 --> 00:44:23,392 Не, то је само блесава сељанка. 372 00:44:47,943 --> 00:44:49,183 Мирно. 373 00:45:16,503 --> 00:45:18,505 - То је она! - То је она! 374 00:46:23,823 --> 00:46:24,943 Како си то могао да ми урадиш? 375 00:46:25,183 --> 00:46:27,026 Рекао си све што ми треба. 376 00:46:27,303 --> 00:46:28,304 Да, али не пас. 377 00:46:28,983 --> 00:46:30,508 Био је то вук, а не пас. 378 00:46:31,183 --> 00:46:32,309 То је иста ствар. 379 00:46:32,903 --> 00:46:36,350 Прљави су, злобни, и лове птице. 380 00:46:36,503 --> 00:46:39,746 У реду. Следећи пут ћу те окренути у брашнастог црва. 381 00:46:39,823 --> 00:46:43,384 Па, ја ћу бити брашнасти црв, радо. Све осим прљавог, смрдљивог... 382 00:46:53,183 --> 00:46:54,753 питам се. 383 00:48:36,623 --> 00:48:37,909 Знам да си тамо. 384 00:48:38,463 --> 00:48:39,874 Не бој се. 385 00:48:43,543 --> 00:48:44,829 не плашим се. 386 00:48:45,983 --> 00:48:47,667 Онда изађи. 387 00:48:48,663 --> 00:48:50,472 Онда ћеш се плашити. 388 00:48:51,263 --> 00:48:52,503 Не, нећу. 389 00:49:09,583 --> 00:49:10,789 Знам ко си ти. 390 00:49:12,503 --> 00:49:13,550 да ли? 391 00:49:15,903 --> 00:49:17,871 Ти си моја вила кума. 392 00:49:20,703 --> 00:49:21,750 ста? 393 00:49:22,063 --> 00:49:23,827 Кума вила. 394 00:49:24,183 --> 00:49:26,550 Чувао си ме цео мој живот. 395 00:49:27,183 --> 00:49:29,185 Увек сам знао да си близу. 396 00:49:30,703 --> 00:49:31,829 Како? 397 00:49:31,903 --> 00:49:35,908 Твоја сенка. Прати ме још од малих ногу. 398 00:49:36,383 --> 00:49:39,068 Где год сам отишао, твоја сенка је увек била са мном. 399 00:49:42,343 --> 00:49:43,549 Сећам те се. 400 00:49:44,463 --> 00:49:45,908 Лепа птица. 401 00:49:47,663 --> 00:49:48,903 Ово је Диавал. 402 00:49:54,143 --> 00:49:55,144 Здраво, Аурора. 403 00:49:57,543 --> 00:49:59,944 познавао сам те од малена. 404 00:50:07,023 --> 00:50:09,549 То је све што сам замишљао да ће бити. 405 00:50:09,983 --> 00:50:13,066 Тако је лепо! Одувек сам желео да дођем... 406 00:51:00,943 --> 00:51:02,945 Лаку ноћ, звери. 407 00:51:15,583 --> 00:51:17,073 Ругаш ми се. 408 00:51:18,063 --> 00:51:20,384 Знам шта радиш. 409 00:51:21,143 --> 00:51:24,272 Знам тачно шта радиш. 410 00:51:24,343 --> 00:51:25,344 Сире? 411 00:51:25,823 --> 00:51:28,110 Ваше присуство је било захтевала краљица. 412 00:51:28,783 --> 00:51:29,830 Остави ме. 413 00:51:30,423 --> 00:51:32,107 Господине, она није добро. 414 00:51:32,623 --> 00:51:36,025 Сестре су уплашене да неће преживети ноћ. 415 00:51:39,663 --> 00:51:43,031 Зар не видиш водимо разговор? 416 00:51:51,623 --> 00:51:54,593 Када клетва пропадне, Малефицент ће доћи по мене. 417 00:51:54,663 --> 00:51:58,224 И тог дана ћу бити спреман. 418 00:52:12,823 --> 00:52:14,712 Тако су лепе. 419 00:53:30,103 --> 00:53:32,231 Опозивам клетву. 420 00:53:33,623 --> 00:53:35,785 Нека више не буде. 421 00:53:37,663 --> 00:53:39,552 Опозивам клетву. 422 00:53:40,303 --> 00:53:42,624 Нека више не буде. 423 00:53:44,663 --> 00:53:46,552 Повлачим своју клетву! 424 00:53:46,863 --> 00:53:49,548 Нека га више нема! 425 00:53:50,303 --> 00:53:52,032 Повлачим своју клетву! 426 00:53:52,903 --> 00:53:55,907 Нека га више нема! 427 00:53:58,143 --> 00:54:00,908 Нека га више нема! 428 00:54:08,863 --> 00:54:12,470 <и>Ова клетва ће трајати до краја времена. 429 00:54:13,543 --> 00:54:16,149 <и>Ниједна сила на Земљи то не може променити. 430 00:54:38,063 --> 00:54:40,543 Имају ли сви поштени људи крила? 431 00:54:43,063 --> 00:54:44,633 Већина ради. 432 00:54:45,063 --> 00:54:46,906 Зашто онда не? 433 00:54:47,903 --> 00:54:49,985 Све остале виле лете. 434 00:54:52,103 --> 00:54:54,629 Једном сам имао крила. Они су ми украдени. 435 00:54:55,023 --> 00:54:56,787 То је све што желим да кажем о томе. 436 00:54:57,663 --> 00:54:59,267 Које су боје биле? 437 00:55:00,183 --> 00:55:01,389 Да ли су били велики? 438 00:55:04,863 --> 00:55:08,026 Тако велики вукли су се за мном кад сам ходао. 439 00:55:09,583 --> 00:55:11,745 И били су јаки. 440 00:55:11,823 --> 00:55:14,827 Могли би да ме носе изнад облака и у чеони ветар. 441 00:55:15,983 --> 00:55:20,193 И никада нису посустали, ни једном. 442 00:55:20,903 --> 00:55:22,143 Могао сам да им верујем. 443 00:55:48,943 --> 00:55:51,913 Она долази. Она долази. 444 00:55:56,943 --> 00:55:57,990 Где су вам радници? 445 00:55:59,783 --> 00:56:01,353 У њиховим креветима, Величанство. 446 00:56:01,703 --> 00:56:04,024 Вратите их на посао без одлагања. 447 00:56:04,423 --> 00:56:05,913 Исцрпљени су, господине. 448 00:56:05,983 --> 00:56:08,793 Али имаћу их назад на посао у први поглед. 449 00:56:10,703 --> 00:56:12,785 Требају ми да се врате на посао сада. 450 00:56:12,943 --> 00:56:14,593 Рани су сати. 451 00:56:17,943 --> 00:56:19,069 Аие. 452 00:56:20,703 --> 00:56:21,784 Аие. 453 00:56:23,103 --> 00:56:24,514 Рани су сати. 454 00:56:27,023 --> 00:56:28,673 Зато их пробуди. 455 00:56:29,063 --> 00:56:30,633 Сире? 456 00:56:31,783 --> 00:56:34,787 Зато их пробуди, и вратите их на посао одмах! 457 00:56:35,023 --> 00:56:38,072 Понестаје нам времена! Иди сада! 458 00:57:07,783 --> 00:57:08,864 Аурора? 459 00:57:10,143 --> 00:57:11,474 Дођи овамо. 460 00:57:21,063 --> 00:57:22,269 Седи. 461 00:57:26,983 --> 00:57:28,508 Морам нешто да ти кажем. 462 00:57:29,023 --> 00:57:30,468 шта је то? 463 00:57:32,503 --> 00:57:35,188 Постоји зло у овом свету, 464 00:57:36,423 --> 00:57:38,505 и не могу да те одвратим од тога. 465 00:57:39,783 --> 00:57:42,229 Имам скоро 16 година, кумо. 466 00:57:42,503 --> 00:57:44,073 Могу да се бринем о себи. 467 00:57:44,623 --> 00:57:46,148 разумем. 468 00:57:48,863 --> 00:57:51,144 - Али то није оно што морам да ти кажем. - Имам план. 469 00:57:52,263 --> 00:57:53,594 кад будем старији, 470 00:57:53,663 --> 00:57:56,234 Ја ћу живети овде у Маурима са тобом. 471 00:57:56,783 --> 00:57:58,911 Онда можемо пазити једни на друге. 472 00:58:04,783 --> 00:58:07,707 Не морате чекати док не остарите. 473 00:58:07,943 --> 00:58:09,149 Сада би могао да живиш овде. 474 00:58:10,703 --> 00:58:12,387 Онда хоћу. 475 00:58:13,183 --> 00:58:16,665 Спаваћу на дрвету и јести бобице и црне орахе 476 00:58:16,743 --> 00:58:19,394 и сви поштени људи биће моји пријатељи. 477 00:58:21,743 --> 00:58:23,745 Бићу срећан овде до краја живота. 478 00:58:24,903 --> 00:58:27,270 Сутра ћу рећи својим теткама. 479 00:58:30,063 --> 00:58:31,667 До сутра. 480 00:58:32,583 --> 00:58:33,789 Тако сам узбуђена! 481 00:58:50,943 --> 00:58:53,264 Тетке, имам скоро 16 година. 482 00:58:53,583 --> 00:58:55,631 Треба ми сопствени живот. 483 00:58:55,743 --> 00:58:58,872 Не, много те волим, 484 00:58:59,743 --> 00:59:01,233 али време је за растанак. 485 00:59:01,783 --> 00:59:03,467 Био си веома добар према мени, 486 00:59:03,663 --> 00:59:06,507 осим времена случајно си ме нахранио пауцима. 487 00:59:11,663 --> 00:59:12,664 Здраво. 488 00:59:15,343 --> 00:59:17,311 жао ми је што те узнемиравам, 489 00:59:17,383 --> 00:59:18,983 али ја сам на путу у дворац краља Стефана 490 00:59:19,023 --> 00:59:21,913 и постао сам безнадежно изгубљен. 491 00:59:22,303 --> 00:59:23,384 Можете ли ми помоћи? 492 00:59:24,463 --> 00:59:26,909 жао ми је. То је била моја грешка. И ја сам пожурио... 493 00:59:33,583 --> 00:59:35,028 Опрости ми. 494 00:59:38,143 --> 00:59:39,827 Тако је. 495 00:59:43,983 --> 00:59:45,473 Дворац. 496 00:59:51,423 --> 00:59:52,663 како се зовеш? 497 00:59:53,183 --> 00:59:54,423 Филип је. 498 00:59:56,343 --> 00:59:57,549 Здраво, Филипе. 499 00:59:58,983 --> 01:00:00,314 шта је твоје? 500 01:00:01,543 --> 01:00:02,874 Аурора. 501 01:00:04,463 --> 01:00:06,227 Здраво, Аурора. 502 01:00:12,023 --> 01:00:13,223 Па, било ми је драго упознати вас. 503 01:00:13,247 --> 01:00:16,933 И још једном, моје извињење што си тако неспретна будала. 504 01:00:18,823 --> 01:00:20,029 опроштено ти је. 505 01:00:20,183 --> 01:00:21,787 То је добро. 506 01:00:24,783 --> 01:00:26,194 Онда би било најбоље да одем. 507 01:00:27,863 --> 01:00:29,228 Збогом. 508 01:00:40,743 --> 01:00:42,745 Хоћеш ли се вратити овим путем? 509 01:00:44,503 --> 01:00:45,868 Ништа ме није могло зауставити. 510 01:00:47,863 --> 01:00:49,228 Онда се видимо ускоро. 511 01:00:50,063 --> 01:00:51,394 Врло брзо. 512 01:00:52,383 --> 01:00:55,626 - Збогом, Филипе. - Збогом, за сада. 513 01:01:05,503 --> 01:01:07,346 Престани то да радиш. 514 01:01:12,863 --> 01:01:14,228 Па? 515 01:01:14,823 --> 01:01:16,234 Тај дечак је одговор. 516 01:01:18,183 --> 01:01:20,072 - Не, Диавал. - Да! 517 01:01:20,463 --> 01:01:22,909 Прави љубавни пољубац, сећаш се? Може разбити чини. 518 01:01:22,983 --> 01:01:25,031 Прави љубавни пољубац? 519 01:01:25,383 --> 01:01:27,147 Зар то још ниси разрадио? 520 01:01:28,703 --> 01:01:31,912 Ја сам је тако проклео јер тога нема. 521 01:01:33,423 --> 01:01:35,391 Па, можда се тако осећаш, 522 01:01:36,423 --> 01:01:37,584 али шта је са Аурором? 523 01:01:39,823 --> 01:01:41,746 Тај дечак би могао бити њена једина шанса. 524 01:01:42,263 --> 01:01:44,743 У сваком случају, то је њена судбина. 525 01:01:46,943 --> 01:01:48,104 Само напред. 526 01:01:48,503 --> 01:01:50,710 Претвори ме у шта год желиш. 527 01:01:50,783 --> 01:01:51,909 Птица, црв. 528 01:01:52,263 --> 01:01:54,152 Није ме више брига. 529 01:02:00,823 --> 01:02:02,985 Тако сам срећан што одлазимо сутра. 530 01:02:04,303 --> 01:02:06,192 Не идемо сутра. 531 01:02:06,343 --> 01:02:08,391 Сутра је Аурорин 16. рођендан. 532 01:02:08,783 --> 01:02:12,469 А Стефан нам је рекао да је вратимо дан после њеног рођендана. 533 01:02:12,783 --> 01:02:15,787 Не. Рекао је на њен рођендан. 534 01:02:16,103 --> 01:02:18,265 Не. Дан након њеног рођендана. 535 01:02:18,463 --> 01:02:19,953 - Укључено. - После. 536 01:02:21,063 --> 01:02:22,269 - Укључено. - После. 537 01:02:22,903 --> 01:02:24,746 - На, на, на! - После, после, после! 538 01:02:26,303 --> 01:02:27,987 Престани! 539 01:02:32,943 --> 01:02:33,990 ста? 540 01:02:36,143 --> 01:02:37,508 Како си могао? 541 01:02:41,583 --> 01:02:43,665 Морам да разговарам са тобом о нечему. 542 01:02:43,903 --> 01:02:46,144 Да, душо, шта је? 543 01:02:52,503 --> 01:02:54,312 Жао ми је што морам ово да ти кажем, 544 01:02:55,103 --> 01:02:56,946 али сутра ћу имати 16 година. 545 01:02:57,983 --> 01:02:59,109 Да. 546 01:03:07,903 --> 01:03:08,950 Одлазим од куће. 547 01:03:13,783 --> 01:03:15,023 Видите, млада дамо. 548 01:03:15,383 --> 01:03:19,183 Нисам провео 16 година у овој бедној колиби 549 01:03:19,263 --> 01:03:20,503 са ова два имбецила... 550 01:03:21,463 --> 01:03:23,784 Да би га упропастио последњег дана. 551 01:03:23,863 --> 01:03:26,309 Враћамо те назад свом оцу са... 552 01:03:27,223 --> 01:03:28,554 Мој отац? 553 01:03:30,383 --> 01:03:32,385 Рекао си ми да су моји родитељи мртви. 554 01:03:35,223 --> 01:03:38,193 Мислим да је боље да дођеш и седнеш. 555 01:03:51,543 --> 01:03:53,466 Кума вила! 556 01:03:54,863 --> 01:03:56,194 ја сам овде. 557 01:03:57,743 --> 01:04:00,428 Кад си хтела да ми кажеш да сам проклет? 558 01:04:05,503 --> 01:04:06,743 Да ли је то истина? 559 01:04:09,783 --> 01:04:10,989 јесте. 560 01:04:13,303 --> 01:04:16,386 Тетке су ми говориле да је то била зла вила. 561 01:04:16,503 --> 01:04:19,268 Ја... не могу да се сетим њеног имена. 562 01:04:20,063 --> 01:04:21,508 рекли су 563 01:04:22,423 --> 01:04:23,709 било је... 564 01:04:24,063 --> 01:04:25,588 Малефицент. 565 01:04:37,063 --> 01:04:38,633 јеси ли то ти? 566 01:04:42,703 --> 01:04:44,671 Јеси ли ти Малефицент? 567 01:04:48,023 --> 01:04:49,263 Не! 568 01:04:49,863 --> 01:04:51,308 Не дирај ме. 569 01:04:52,023 --> 01:04:53,707 Ти си зло које постоји на свету. 570 01:04:55,023 --> 01:04:56,434 То си ти! 571 01:05:05,463 --> 01:05:06,624 Нађи дечака! 572 01:05:24,303 --> 01:05:27,432 Треба ми сваки расположиви човек на источном крилу сада. 573 01:05:27,503 --> 01:05:30,666 На капији не би требало да буде стражара. Желим да она уђе. 574 01:05:30,743 --> 01:05:32,268 Извините на сметњи, Ваше Величанство. 575 01:05:34,703 --> 01:05:36,546 Нашли смо овог јежа на капији. 576 01:05:37,183 --> 01:05:39,231 Она тврди да је принцеза. 577 01:05:45,103 --> 01:05:46,229 оче. 578 01:05:46,503 --> 01:05:48,392 Ја сам, Аурора! 579 01:05:59,303 --> 01:06:01,624 Изгледаш као твоја мајка. 580 01:06:04,303 --> 01:06:06,192 Вратили су те дан прерано. 581 01:06:06,503 --> 01:06:08,232 Рекао сам тој тројици идиота! 582 01:06:08,703 --> 01:06:10,546 Затвори је у њену собу. 583 01:06:11,023 --> 01:06:12,149 Иди. 584 01:06:12,863 --> 01:06:15,469 Припремите људе. Малефицент долази. 585 01:06:16,383 --> 01:06:19,193 Тако је добро поново бити мали! 586 01:06:19,823 --> 01:06:21,313 Погледај ми ноге! 587 01:06:21,543 --> 01:06:23,784 Волим своја мала стопала! 588 01:06:24,103 --> 01:06:26,788 Обратите пажњу! Морамо пронаћи Аурору, 589 01:06:27,223 --> 01:06:29,703 или ће нам краљ имати главе! 590 01:06:58,663 --> 01:07:00,904 <и>Аурора. 591 01:07:11,743 --> 01:07:13,154 Чекај! 592 01:07:15,343 --> 01:07:16,788 принцезо? 593 01:07:24,623 --> 01:07:25,988 тражим девојку. 594 01:07:26,583 --> 01:07:28,233 Наравно да јеси. 595 01:07:32,783 --> 01:07:34,467 Треба ми коњ. 596 01:07:51,303 --> 01:07:55,627 <и>...у сан као смрт. 597 01:08:00,663 --> 01:08:02,472 <и>Аурора. 598 01:08:06,183 --> 01:08:07,184 Хајде, Диавал! 599 01:08:19,903 --> 01:08:21,473 <и>Аурора. 600 01:08:55,663 --> 01:08:57,347 Брже, Диавал, брже! 601 01:09:00,023 --> 01:09:05,029 <и>Убоде прст на вретену коловрата 602 01:09:05,663 --> 01:09:07,631 <и>и заспати као смрт. 603 01:09:09,943 --> 01:09:12,071 <и>Нема струје на Земљи... 604 01:09:13,743 --> 01:09:16,474 <и>Сан као смрт. 605 01:09:35,023 --> 01:09:36,263 Готово је. 606 01:10:06,663 --> 01:10:09,792 Повукли су стражаре. Он те чека унутра. 607 01:10:10,623 --> 01:10:13,308 Ако уђемо у те зидове, никада нећемо изаћи живи. 608 01:10:15,863 --> 01:10:19,106 Онда не долази. То није твоја борба. 609 01:10:23,583 --> 01:10:25,312 Хвала вам пуно. 610 01:10:25,823 --> 01:10:29,873 „Требаш ми, Диавал. Не могу ово без тебе, Диавал." 611 01:10:31,063 --> 01:10:32,588 Чујем те. 612 01:10:40,863 --> 01:10:42,024 Погледај је. 613 01:10:43,623 --> 01:10:45,705 Погледај шта си урадио. 614 01:10:47,743 --> 01:10:49,347 Она само спава. 615 01:10:52,823 --> 01:10:55,588 Она само спава, кажеш? 616 01:10:59,823 --> 01:11:01,507 Она само спава. 617 01:11:02,703 --> 01:11:05,593 Она само заувек спава! 618 01:11:06,743 --> 01:11:09,713 - Шта је са пољупцем? - Да! Прави љубавни пољубац! 619 01:11:12,863 --> 01:11:15,833 Права љубав не постоји. 620 01:11:16,303 --> 01:11:18,704 Али то је њена једина шанса, Ваше Величанство. 621 01:11:32,503 --> 01:11:33,834 господарице. 622 01:12:38,583 --> 01:12:40,312 шта ћемо да радимо? 623 01:12:40,503 --> 01:12:42,790 Не можемо одустати, зар не? Хајде, девојке. 624 01:12:43,063 --> 01:12:44,952 Али не знамо ни одакле да почнемо. 625 01:12:45,143 --> 01:12:47,669 Права љубав не пада само тако са дрвећа, знаш. 626 01:12:59,783 --> 01:13:01,785 Извините ме. 627 01:13:02,103 --> 01:13:04,310 Неугодно ми је да кажем Не знам где сам. 628 01:13:04,663 --> 01:13:06,825 У дворцу краља Стефана. 629 01:13:10,303 --> 01:13:11,793 Ово је место где ми је суђено да будем. 630 01:13:12,703 --> 01:13:14,546 Чудно да се не сећам како сам доспео овде. 631 01:13:14,623 --> 01:13:15,624 Зашто си дошао? 632 01:13:15,943 --> 01:13:17,547 Отац ме послао да видим краља. 633 01:13:17,623 --> 01:13:18,624 ко је твој отац? 634 01:13:18,943 --> 01:13:20,183 краљ Џон од Улстеда. 635 01:13:20,863 --> 01:13:22,627 Принц! 636 01:13:33,783 --> 01:13:35,148 Аурора. 637 01:13:36,263 --> 01:13:38,152 Он је познаје. 638 01:13:39,823 --> 01:13:41,188 Зашто она спава? 639 01:13:41,663 --> 01:13:43,665 Она је заробљена у чаролији. 640 01:13:43,983 --> 01:13:46,145 Зар није лепа? 641 01:13:47,343 --> 01:13:49,869 Најлепша девојка коју сам икада видео. 642 01:13:51,143 --> 01:13:52,986 Хоћеш да је пољубиш? 643 01:13:54,903 --> 01:13:55,904 Веома. 644 01:13:56,383 --> 01:13:57,714 Хајде онда. 645 01:13:58,983 --> 01:14:01,111 Не бих се осећао добро због тога. 646 01:14:01,183 --> 01:14:02,833 Једва је познајем. Срели смо се само једном. 647 01:14:03,023 --> 01:14:05,230 Зар никад ниси чуо љубави на први поглед? 648 01:14:05,343 --> 01:14:06,913 Пољуби је! 649 01:14:07,343 --> 01:14:08,344 Хајде. 650 01:14:12,263 --> 01:14:13,503 Очаравање, кажете? 651 01:14:15,103 --> 01:14:16,753 Пољуби је! 652 01:15:09,143 --> 01:15:10,633 Ниси то урадио како треба! 653 01:15:10,903 --> 01:15:13,429 То би требало да буде прави љубавни пољубац! 654 01:15:13,503 --> 01:15:15,028 Био сам сигуран да је он тај. 655 01:15:15,103 --> 01:15:17,674 - Шта то радиш? - Морамо да наставимо да тражимо. 656 01:15:24,823 --> 01:15:26,109 Рекао сам ти. 657 01:15:50,943 --> 01:15:53,344 Нећу тражити од тебе опроштај 658 01:15:54,423 --> 01:15:57,950 јер оно што сам ти учинио је неопростиво. 659 01:16:00,383 --> 01:16:02,033 Био сам тако изгубљен 660 01:16:03,103 --> 01:16:05,424 у мржњи и освети. 661 01:16:08,463 --> 01:16:10,465 слатка Аурора, 662 01:16:12,463 --> 01:16:15,069 украо си оно што је остало од мог срца. 663 01:16:16,223 --> 01:16:18,430 А сада сам те заувек изгубио. 664 01:16:30,143 --> 01:16:35,513 Кунем се, неће ти бити ништа лоше док сам жив. 665 01:16:36,903 --> 01:16:41,784 И неће проћи дан да ми не недостаје твој осмех. 666 01:17:10,703 --> 01:17:12,865 Здраво, кумо. 667 01:17:18,303 --> 01:17:20,192 Здраво, звери. 668 01:17:32,983 --> 01:17:34,553 Нема истинске љубави. 669 01:17:48,223 --> 01:17:49,713 Она је овде, господине. 670 01:18:04,063 --> 01:18:05,906 Враћамо ли се сада на Мауре? 671 01:18:08,263 --> 01:18:09,992 Ако је то оно што желите. 672 01:18:37,063 --> 01:18:38,110 Имамо је! 673 01:18:43,343 --> 01:18:45,232 - Стани! - Назад! 674 01:19:03,463 --> 01:19:04,749 Не! 675 01:19:12,543 --> 01:19:13,988 У змаја. 676 01:19:40,263 --> 01:19:41,503 На другу страну. 677 01:19:50,863 --> 01:19:52,467 Трчи, Аурора! 678 01:20:05,583 --> 01:20:08,507 Врати се! Држи се мирно! 679 01:20:08,863 --> 01:20:10,547 Повуците лево! Повуци! 680 01:20:13,943 --> 01:20:15,354 Држите линију! 681 01:20:19,663 --> 01:20:22,109 Пази. Држите линију. 682 01:21:30,423 --> 01:21:33,188 - Затвори. - Спусти га! 683 01:22:00,663 --> 01:22:01,869 Доста! 684 01:22:08,023 --> 01:22:09,627 какав је осећај? 685 01:22:11,063 --> 01:22:13,589 Бити вилинско створење без крила 686 01:22:16,623 --> 01:22:19,274 у свету где не припадаш? 687 01:23:08,383 --> 01:23:09,509 Убиј је! 688 01:23:10,143 --> 01:23:11,269 Убиј је! 689 01:23:16,263 --> 01:23:17,753 <и>Прикажи. 690 01:23:46,023 --> 01:23:47,229 Упуцај је! 691 01:23:47,503 --> 01:23:48,584 Циљајте! 692 01:24:51,423 --> 01:24:52,584 Готово је. 693 01:26:12,503 --> 01:26:15,347 <и>Малефицент оборен њен зид од трња 694 01:26:15,503 --> 01:26:17,790 <и>и скинула круну. 695 01:26:19,063 --> 01:26:22,749 <и>И позвала је Аурору да види како су Маури некада били, 696 01:26:22,823 --> 01:26:26,430 <и>давно, када је Малефицент био само дете 697 01:26:26,503 --> 01:26:28,744 <и>и њено срце је било светло. 698 01:26:29,383 --> 01:26:32,114 <и>За сада је било поново. 699 01:26:35,343 --> 01:26:37,630 <и>Али то није било све. 700 01:26:48,823 --> 01:26:51,394 Ево је. Пожурите. Они чекају. 701 01:26:51,943 --> 01:26:53,229 Чекај ме! 702 01:26:54,103 --> 01:26:56,265 Представљамо ову круну нашој малој Аурори, 703 01:26:56,783 --> 01:26:59,787 за које смо се жртвовали најлепше године нашег... 704 01:27:00,383 --> 01:27:01,748 Нема везе. 705 01:27:06,903 --> 01:27:09,986 Наша краљевства су уједињена. 706 01:27:11,823 --> 01:27:13,746 Имате своју краљицу. 707 01:27:15,983 --> 01:27:20,068 <и>Па видите, прича није баш онаква каква вам је речено, 708 01:27:20,623 --> 01:27:22,227 <и>и требало би да знам, 709 01:27:22,303 --> 01:27:26,831 <и>јер сам ја био тај звали су Успавана лепотица. 710 01:28:00,183 --> 01:28:05,269 <и>На крају, моје краљевство је било уједињено не херој или зликовац, 711 01:28:05,343 --> 01:28:07,266 <и>као што је легенда предвидела, 712 01:28:07,343 --> 01:28:11,348 <и>али од оног који је био и херој и зликовац. 713 01:28:12,383 --> 01:28:15,944 <и>И звала се Малефицент.