1 00:00:07,382 --> 00:00:09,343 Uit voorgaande seizoenen… 2 00:00:16,600 --> 00:00:18,101 Waar kijk je naar? 3 00:00:21,355 --> 00:00:23,690 Heb je geld gestolen van de kerk? 4 00:00:33,408 --> 00:00:37,996 Je gaat je handen in je mama leggen en jij haalt de baby eruit! 5 00:00:39,164 --> 00:00:42,251 Iemand vroeg zelfs om meer afleveringen. 6 00:00:43,961 --> 00:00:46,004 Het leven is oneerlijk 7 00:00:46,088 --> 00:00:48,465 HET LEVEN VAN MALCOLM: NOG STEEDS ONEERLIJK 8 00:00:51,718 --> 00:00:53,553 Bedankt voor deze kans! 9 00:00:53,637 --> 00:00:56,098 Al mijn collega's wilden het deze stage. 10 00:00:56,181 --> 00:00:57,641 Ik had moeite om het te krijgen. 11 00:00:57,724 --> 00:00:59,559 Zeker, we zijn blij je hier te hebben. 12 00:00:59,643 --> 00:01:01,311 En wat doe je? 13 00:01:02,646 --> 00:01:04,898 Wij installeren computersystemen 14 00:01:04,982 --> 00:01:07,234 voor supermarkten en voedselproducenten 15 00:01:07,317 --> 00:01:11,822 om hun inventaris op één lijn te brengen met de banken van voedsel en onderdak in het land. 16 00:01:11,905 --> 00:01:14,283 In plaats van onaangeroerd voedsel weg te gooien, 17 00:01:14,366 --> 00:01:15,742 deze bereiken de behoeftigen. 18 00:01:15,826 --> 00:01:18,537 Ik begreep het. Wat is een voedselbank? 19 00:01:20,372 --> 00:01:22,416 Bekijk ons ​​filmpje! 20 00:01:27,879 --> 00:01:29,548 Ja, ik zie er anders uit. 21 00:01:29,631 --> 00:01:32,384 Maar bij mij is alles anders. 22 00:01:32,467 --> 00:01:34,720 Ik ben blij, ik ben succesvol, 23 00:01:34,803 --> 00:01:37,222 Ik heb geleerd productief met idioten samen te werken. 24 00:01:37,306 --> 00:01:41,643 Mijn leven is nu fantastisch. Wil je weten hoe ik het deed? 25 00:01:42,185 --> 00:01:45,772 Het enige wat ik hoefde te doen was om bij mijn familie weg te blijven. 26 00:01:46,398 --> 00:01:47,482 Daar gaan we 27 00:02:00,954 --> 00:02:03,999 Ik denk dat je haar eindelijk dunner wordt. 28 00:02:04,082 --> 00:02:05,625 Deze duurden zes maanden. 29 00:02:05,709 --> 00:02:07,169 Ik kan later bellen. 30 00:02:07,252 --> 00:02:09,296 Dewey, je hebt dit al duizend keer gezien. 31 00:02:09,379 --> 00:02:13,300 Het is een gewoon menselijk lichaam, die normale dingen doet. 32 00:02:13,383 --> 00:02:14,384 En de draadjes eronder. 33 00:02:16,303 --> 00:02:17,804 Hoe verloopt de concerttournee? 34 00:02:18,388 --> 00:02:22,100 Oké, maar het spijt me dat ik niet kan komen op je verjaardagsfeestje. 35 00:02:22,184 --> 00:02:25,979 Ik ook, maar je mag deze kans niet missen zingen voor de koninklijke familie. 36 00:02:26,063 --> 00:02:29,316 Als Carl Gustaf dat wil geef je een ridderorde of een zwaard? 37 00:02:29,399 --> 00:02:31,943 - Komt Jamie? - Ik denk het wel. Hij vroeg om verlof. 38 00:02:32,027 --> 00:02:33,654 Doe een handdoek om! 39 00:02:33,737 --> 00:02:35,364 Oké, oké. 40 00:02:35,447 --> 00:02:37,324 Ik ben van het trauma af. Bedankt! 41 00:02:38,200 --> 00:02:39,409 Laten we opruimen! 42 00:02:39,493 --> 00:02:41,453 - Hallo, Dewey! - Kelly! hoe gaat het op school 43 00:02:41,536 --> 00:02:43,246 Ik ben op de goede weg. Wat is Sonja aan het doen? 44 00:02:44,081 --> 00:02:47,084 Ze noemt zichzelf niet langer Sonia, maar Elizabeth. Nee, Annet! 45 00:02:47,167 --> 00:02:49,294 Eindelijk is het goed. Wij kunnen goed met elkaar overweg. 46 00:02:49,378 --> 00:02:53,632 We gaan straks winkelen. Wil je... komen? 47 00:02:54,633 --> 00:02:57,511 Hij kan niet komen. Wij hebben huiswerk. 48 00:02:57,594 --> 00:02:59,221 Hij streeft ernaar. Lach hem niet uit! 49 00:02:59,304 --> 00:03:00,681 Ik ben niet bang voor jou. 50 00:03:00,764 --> 00:03:03,809 - Maar nee... - Ik heb goede cijfers. Ik doe huishoudelijk werk. 51 00:03:03,892 --> 00:03:07,479 Ik ben het enige kind dat niet is gearresteerd. Ik ben onaantastbaar. 52 00:03:07,562 --> 00:03:11,650 Je zou niet sterven als je het je vader vertelde dat je af en toe van hem houdt. 53 00:03:12,609 --> 00:03:15,278 - Ik houd van je. - Het klinkt sarcastisch. 54 00:03:15,987 --> 00:03:18,198 - Ik houd van je. - Nu lijk je geïrriteerd. 55 00:03:18,281 --> 00:03:19,574 Dat klopt. Het komt van het vocale timbre. 56 00:03:20,909 --> 00:03:22,744 Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je. 57 00:03:23,870 --> 00:03:25,705 Die in het midden klonk goed. Bedankt! 58 00:03:28,917 --> 00:03:32,129 Ik heb mijn leven compleet veranderd tijdens de universiteit, 59 00:03:32,212 --> 00:03:35,340 omdat ik het besefte dat als ik minder tijd met mijn gezin doorbreng, 60 00:03:35,424 --> 00:03:37,259 Ik gedraag me niet meer als een sociopaat. 61 00:03:37,926 --> 00:03:42,097 Ik werd geduldiger, minder opvliegend en veel volwassener. 62 00:03:42,764 --> 00:03:46,268 Als ik bij hen in de buurt ben, binnen twee seconden draai ik op mijn plek. 63 00:03:46,351 --> 00:03:50,021 In godsnaam, ik spreek vloeiend Spaans! Ik weet hoe ik "quesadilla" moet zeggen. 64 00:03:50,105 --> 00:03:52,399 Ik weet het niet, het klonk als "cus-a-dil-a". 65 00:03:52,482 --> 00:03:55,068 Nee, hij zei chis-a-dia. 66 00:04:02,451 --> 00:04:04,453 - Quesadilla! - Rechts! 67 00:04:04,536 --> 00:04:06,872 - Dat zei hij. - Dat zei ik! Quesadilla! 68 00:04:11,835 --> 00:04:13,712 Oma had een plasma-tv. 69 00:04:13,795 --> 00:04:16,006 Ik moest het zien twee afleveringen van Dexter met haar 70 00:04:16,089 --> 00:04:18,049 en het was duidelijk zichtbaar vanuit het diepe zwart. 71 00:04:18,133 --> 00:04:21,178 Je bent gek! Hij kocht de televisie in 2015. 72 00:04:21,261 --> 00:04:22,721 Er waren al led-tv's, 73 00:04:22,804 --> 00:04:25,307 met dezelfde beeldkwaliteit, voor een kwart van de prijs! 74 00:04:26,183 --> 00:04:27,559 Ik ben niet aan het opscheppen! 75 00:04:27,642 --> 00:04:30,270 Het is gewoon een middengeprijsde sedan! 76 00:04:30,353 --> 00:04:32,063 Waarom geef je niet toe dat je arrogant bent? 77 00:04:32,147 --> 00:04:34,399 en jij laat mij stom voelen met uw nieuwe auto? 78 00:04:34,483 --> 00:04:35,817 Ben ik zo arrogant? 79 00:04:36,568 --> 00:04:38,528 Denk je dat ik aan het opscheppen ben? 80 00:04:39,237 --> 00:04:41,698 Laat ik je zo dom voelen? 81 00:04:42,991 --> 00:04:46,077 Het is niet hun schuld maar de mijne als ik bij hen in de buurt ben. 82 00:04:46,870 --> 00:04:49,956 Ik heb mijn leven geregeld zodat ik minimaal contact heb. 83 00:04:50,040 --> 00:04:52,667 Ik woon op een vlucht met twee tussenstops door iedereen. 84 00:04:52,751 --> 00:04:55,337 Ik ben altijd bezig met vakantiewerk. 85 00:04:55,420 --> 00:04:57,798 Maar ik creëer ook de illusie van nabijheid 86 00:04:57,881 --> 00:05:01,259 via uitbundige e-mails, verjaardagsoproepen en -groeten, 87 00:05:01,343 --> 00:05:03,845 waarin ik schrijf dat ik ze mis en ik kan niet wachten om ze te zien. 88 00:05:03,929 --> 00:05:07,098 Het is heel belangrijk voor mij om hun gevoelens niet te kwetsen 89 00:05:07,182 --> 00:05:10,268 omdat mijn naam anders is laten we face-to-face praten. 90 00:05:10,352 --> 00:05:12,729 Welkom bij HugeMart, waar aanbiedingen... 91 00:05:12,813 --> 00:05:14,981 We hebben het pakket nodig van 200 votiefkaarsen 92 00:05:15,065 --> 00:05:17,192 en 300 m robijnslinger. 93 00:05:17,275 --> 00:05:20,570 - Hier is een gouden. - Op 40-jarige leeftijd is het een robijnrode bruiloft, geen gouden bruiloft. 94 00:05:20,654 --> 00:05:22,405 Concentreer je, Hal! 95 00:05:22,489 --> 00:05:23,573 Hallo duiven! 96 00:05:24,533 --> 00:05:27,410 - Ik heb je minidiscoballen verstopt. - Bedankt, Craig! 97 00:05:27,494 --> 00:05:30,956 Ik zit in parfums, achter degene die ik gebruik. 98 00:05:32,374 --> 00:05:34,751 - Wat is... - Zachte Sauvage voor mannen. 99 00:05:35,877 --> 00:05:37,045 Ik begreep het al. 100 00:05:37,879 --> 00:05:39,756 Vind je je nieuwe baan leuk? 101 00:05:39,840 --> 00:05:42,175 Mijn hart behoort toe aan Lucky Aide, 102 00:05:42,259 --> 00:05:46,429 maar nadat ze mijn promotie hadden geweigerd en na dat mysterieuze vuur, 103 00:05:46,513 --> 00:05:47,848 Ik ben blij dat ik iets anders heb gevonden. 104 00:05:47,931 --> 00:05:51,226 Loïs, kom snel! Het is je favoriete ster! 105 00:05:52,727 --> 00:05:54,271 - Sta rechtop! - Ik sta rechtop. 106 00:05:54,354 --> 00:05:56,398 Nee, nee. Drie… 107 00:07:32,494 --> 00:07:35,372 - Klaar! Het is mijn gehaktbal. - Houd op! 108 00:07:36,081 --> 00:07:38,041 Laten we beginnen met het seksgedeelte. 109 00:07:38,708 --> 00:07:40,669 Jongens, het was een magisch moment! 110 00:07:40,752 --> 00:07:44,381 Laten we eerlijk zijn. Het was geweldig. Bedankt, Hal! 111 00:07:44,464 --> 00:07:47,133 Het was vreemd twee weken voor het jubileum... 112 00:07:47,217 --> 00:07:52,347 Nee! Voor of na het feest. Zo zijn wij met elkaar omgegaan. je kunt doen wat je wilt 113 00:07:52,430 --> 00:07:54,849 zo vaak als je wilt, ervoor of erna. 114 00:07:54,933 --> 00:07:57,060 Verjaardag is voor mij. 115 00:07:57,143 --> 00:07:59,062 - Je hebt het beloofd. - Onder druk. 116 00:07:59,145 --> 00:08:02,315 Ik beloof alles als je dat doet. 117 00:08:02,399 --> 00:08:05,068 Hal, na 39 jaar jubilea, verjaardagen 118 00:08:05,151 --> 00:08:07,570 en alle andere feestdagen, 119 00:08:07,654 --> 00:08:11,783 jij maakt de mooiste romantische en buitengewone gebaren. 120 00:08:11,866 --> 00:08:12,992 Het vuurwerk? 121 00:08:13,076 --> 00:08:14,869 - Ja. - Duiven loslaten? 122 00:08:14,953 --> 00:08:18,415 Ik moest het buiten doen weg van de ventilator. 123 00:08:18,498 --> 00:08:21,084 Deze keer wil ik tenminste beslissen 124 00:08:21,167 --> 00:08:26,172 hoe wij het vieren zonder verrast te worden door uw plannen. 125 00:08:27,257 --> 00:08:28,425 Oké, oké. 126 00:08:28,508 --> 00:08:30,802 Speel met je vrienden totdat ik klaar ben. 127 00:08:33,012 --> 00:08:35,932 Hij laat het lijken zoals elk romantisch gebaar van mij 128 00:08:36,015 --> 00:08:37,767 het was gek. 129 00:08:39,644 --> 00:08:44,190 Niet. Maar het zou geen kwaad kunnen om Lois te laten gaan laat haar minstens één keer doen wat ze wil. 130 00:08:44,274 --> 00:08:48,319 Dus ik doe niets, alsof ik niet van haar hou? Niet zolang ik leef. 131 00:08:48,403 --> 00:08:51,364 Alsjeblieft, Hal! Jij bent de enige van ons die nog steeds getrouwd is. 132 00:08:51,448 --> 00:08:53,366 Breek je belofte aan haar niet! 133 00:08:53,450 --> 00:08:56,327 Nooit! Lois is jarig. 134 00:08:57,328 --> 00:09:01,374 Maar tot dan, elk moment van de dag, Ik ga haar zoveel liefde tonen 135 00:09:01,458 --> 00:09:04,252 zodat hij schreeuwend wegrent als hij mij ziet. 136 00:09:18,016 --> 00:09:20,727 Cool, toch? Niet het beste deel. 137 00:09:20,810 --> 00:09:23,313 Het beste deel van de hele wereld 138 00:09:23,396 --> 00:09:26,399 dat is wie er in huis is: mijn dochter, Leah. 139 00:09:26,483 --> 00:09:29,319 Het is als een trofee gewonnen op een studentenfeest. 140 00:09:29,402 --> 00:09:30,779 Hij haat deze grap. 141 00:09:33,448 --> 00:09:36,076 Haar moeder, Dreamer... Ja, dat is haar naam. 142 00:09:37,118 --> 00:09:40,246 …drie dagen na de geboorte weggelopen, dus ik ben een alleenstaande vader. 143 00:09:40,830 --> 00:09:43,917 Maar ik ben er goed in. Ik stel me voor wat mijn ouders zouden doen 144 00:09:44,000 --> 00:09:46,377 en ik doe precies het tegenovergestelde, dus het is niet moeilijk. 145 00:09:50,507 --> 00:09:53,176 Ik ga het niet erger maken. 146 00:09:56,679 --> 00:09:59,724 Weet dat ik niet de hele tijd huil. 147 00:09:59,808 --> 00:10:02,435 Ik heb ook depressieve apathie, 148 00:10:02,519 --> 00:10:05,980 verlamming door schaamte en hulpeloze woede. 149 00:10:07,148 --> 00:10:09,025 Ik heb een rijk innerlijk leven. 150 00:10:09,984 --> 00:10:11,027 wat is er lieverd 151 00:10:11,111 --> 00:10:13,863 Alison Gibgot heeft mij uitgenodigd op haar verjaardag. 152 00:10:15,532 --> 00:10:17,617 - En waarom ben je verdrietig? - Wil je een lijst? 153 00:10:17,700 --> 00:10:20,495 - Nou... - Alison en haar vrienden lachen elkaar uit. 154 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 Ze weten dat ik weet dat ze niet willen dat ik ga. 155 00:10:22,705 --> 00:10:25,375 Als ik loop, zal het mij verlammen totdat ik begin te huilen 156 00:10:25,458 --> 00:10:27,752 en papa komt achter mij aan, en dat is wat ze willen. 157 00:10:27,836 --> 00:10:31,965 Ik ben volledig geïsoleerd op school. Ik heb nooit vrienden gehad. 158 00:10:32,048 --> 00:10:35,552 En mijn persoonlijkheid, die van jou, 159 00:10:35,635 --> 00:10:38,179 het maakt het onmogelijk om vrienden te hebben. 160 00:10:39,430 --> 00:10:41,516 Goed. Wil je mijn lijst? 161 00:10:41,599 --> 00:10:44,018 Je bent slim, mooi, 162 00:10:44,102 --> 00:10:46,187 hardwerkend, zeer inzichtelijk en… 163 00:10:46,271 --> 00:10:47,605 Ook daarvoor bedankt! 164 00:10:47,689 --> 00:10:49,691 Zo merkte ik elke geforceerde grijns op 165 00:10:49,774 --> 00:10:53,069 en de meest subtiele rol van de ogen gericht op mij. 166 00:10:53,903 --> 00:10:56,865 Waarom was je zo zachtaardig tegen mij? Ik heb geen pantser! 167 00:10:56,948 --> 00:11:00,285 Leah, het spijt me dat je dit meemaakt. 168 00:11:00,368 --> 00:11:02,328 maar ik beloof dat het beter zal worden. 169 00:11:02,412 --> 00:11:05,123 Het was veel beter voor mij op de universiteit, 170 00:11:05,206 --> 00:11:06,541 dus je hebt minder te doen... 171 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 een decennium. 172 00:11:10,461 --> 00:11:12,630 Het is nog erger als hij het probeert. 173 00:11:15,633 --> 00:11:16,926 Waarom maakte het je van streek? 174 00:11:17,010 --> 00:11:18,094 - Wat? - De telefoon. 175 00:11:18,178 --> 00:11:19,679 Waarom maakte het telefoontje je van streek? 176 00:11:19,762 --> 00:11:22,974 Ik ben niet opgewonden. Hij was aan het werk, maar ik praat tegen jou. 177 00:11:23,892 --> 00:11:27,103 Misschien lijk ik geïrriteerd omdat je mij zorgen maakt 178 00:11:27,187 --> 00:11:28,771 Waarom is het hier zo warm? 179 00:11:29,689 --> 00:11:31,316 Ik wil alleen zijn. 180 00:11:31,399 --> 00:11:34,068 Goed. Ik wil je niet verstikken. 181 00:11:34,819 --> 00:11:36,905 Maar ik ben bij je, zoals altijd. 182 00:11:37,864 --> 00:11:40,450 Ik hou van je, echt. 183 00:11:43,536 --> 00:11:44,829 Ik hou heel veel van je. 184 00:11:46,581 --> 00:11:48,333 Moeder 185 00:11:49,459 --> 00:11:53,338 Malcolm, bel me vandaag nog en vertel me wanneer je op mijn verjaardag komt. 186 00:11:53,421 --> 00:11:58,092 We weten dat je komt, want dat zou niet gebeuren zo'n zorgeloos monster. ik hou van je 187 00:11:59,761 --> 00:12:03,181 Ik heb gisteren geen antwoord gegeven op papa, dus ik wist dat mijn moeder mij de schuld zou geven. 188 00:12:03,264 --> 00:12:04,849 Ik heb de e-mail al geschreven. 189 00:12:04,933 --> 00:12:08,019 'Sorry, ik had te laat vergaderingen en ik luisterde nauwelijks naar de boodschap.” 190 00:12:08,102 --> 00:12:10,521 Ik had gepland dat het om 14.16 uur zou worden verzonden. 191 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Dus ik ga eruit zien alsof het me iets kan schelen om haar te e-mailen, niet om haar te bellen. 192 00:12:13,983 --> 00:12:15,777 Geloof me, hij zal de tijd controleren. 193 00:12:16,277 --> 00:12:20,406 “Ik heb nog zes voedselbanken deze maand, maar ik kom als er geen problemen zijn." 194 00:12:20,990 --> 00:12:23,326 Dat is geweldig als je een goed doel hebt. 195 00:12:23,409 --> 00:12:27,455 Alles wat ik zeg is een crisis, echt waar. Voor goede doelen. 196 00:12:29,582 --> 00:12:33,086 Ik heb het ingekerfd, ik heb het gecontroleerd en nu plak ik het. 197 00:12:33,169 --> 00:12:35,546 - Perfect! - Ik wist niet dat het zo gemakkelijk was! 198 00:12:36,172 --> 00:12:37,882 Ik kan niet wachten om het tuinhuisje ook te maken. 199 00:12:37,966 --> 00:12:42,929 Reese, over deze projecten wat wij ieder weekend doen... 200 00:12:43,012 --> 00:12:44,889 - Ik vind ze erg leuk. - Ik ook. 201 00:12:46,182 --> 00:12:51,104 Maar ik moet toegeven dat deze tegel niets had. 202 00:12:51,187 --> 00:12:55,566 Je hoeft de tegels niet te verwisselen eens in de zes maanden. 203 00:12:55,650 --> 00:12:57,527 - Ik weet. - Ja? 204 00:12:58,528 --> 00:13:02,282 Bijna al onze projecten, de auto, het irrigatiesysteem, 205 00:13:02,365 --> 00:13:04,993 wasmachine, waren niet nodig. 206 00:13:05,076 --> 00:13:06,452 Maar dat is wat ik graag doe. 207 00:13:06,536 --> 00:13:11,040 Ik geef veel geld uit aan dingen die niet kapot zijn. 208 00:13:12,625 --> 00:13:16,087 Dit doen wij tenslotte gewoon om samen tijd door te brengen. 209 00:13:16,796 --> 00:13:18,798 - We kunnen puzzels maken of... - Nee! 210 00:13:18,881 --> 00:13:20,883 Ik kan puzzelen. 211 00:13:20,967 --> 00:13:24,053 Maar je steelt een stuk zodat alleen jij het kunt afmaken. 212 00:13:24,137 --> 00:13:29,017 - We moeten bouwen of repareren. - Blijf zo. wat is er aan de hand 213 00:13:30,810 --> 00:13:32,937 Papa, heb je ooit gehoord... 214 00:13:33,771 --> 00:13:34,897 van een metafoor? 215 00:13:36,733 --> 00:13:38,026 Ja, Reese. 216 00:13:38,109 --> 00:13:43,072 We weten dat mijn leven waardeloos is. Ik heb mijn baan en mijn huwelijk verwoest. 217 00:13:43,906 --> 00:13:45,742 Ik heb niet echt vrienden. 218 00:13:47,076 --> 00:13:49,495 - Ik ben nog niet bij de metafoor. Ben je klaar? - Ja. 219 00:13:49,579 --> 00:13:52,915 Het feit dat ik deze tegels lijm perfect passen 220 00:13:52,999 --> 00:13:55,209 het is een metafoor voor mij onder de mensen. 221 00:13:56,461 --> 00:13:58,963 Gereedschap is voor jou een metafoor 222 00:13:59,589 --> 00:14:01,758 en alles wat je mij leert in het leven. 223 00:14:02,842 --> 00:14:04,719 Pa, je bent een hulpmiddel 224 00:14:05,219 --> 00:14:07,680 dat helpt mij mijn leven weer op te bouwen. 225 00:14:10,058 --> 00:14:12,518 Ik zal altijd je hulpmiddel zijn. 226 00:14:16,189 --> 00:14:19,692 Weet je wat geweldig is op een verfijnde particuliere middelbare school? 227 00:14:20,777 --> 00:14:24,238 Niets. Het is dezelfde emotionele pijn zoals elke andere middelbare school. 228 00:14:26,365 --> 00:14:27,408 Lea! 229 00:14:27,492 --> 00:14:29,869 - Hallo Alison! - Heb je mijn uitnodiging ontvangen? 230 00:14:29,952 --> 00:14:32,455 We gaan plezier maken. Papa heeft een camera die de aura vastlegt. 231 00:14:33,081 --> 00:14:35,750 - Ik heb het ontvangen, bedankt! - Geweldig, tot ziens! 232 00:14:47,053 --> 00:14:49,055 - Lea? - Ja, Cheyenne. 233 00:14:49,138 --> 00:14:51,015 Ik kon het wiskundehuiswerk niet afmaken. 234 00:14:51,099 --> 00:14:53,267 Jij laat me zien hoe ik het kan oplossen vergelijking van een lijn? 235 00:14:53,351 --> 00:14:55,978 Natuurlijk, geen probleem. Ik ben blij om je te helpen. 236 00:14:56,062 --> 00:14:57,980 Je hoeft niet in paniek te raken. 237 00:14:58,064 --> 00:14:59,482 Ik raakte niet in paniek. 238 00:15:01,442 --> 00:15:03,903 Ik zie waar je je haar hebt uitgetrokken. 239 00:15:05,029 --> 00:15:07,448 Ik zeg niet dat je je haar uittrekt. Misschien heb je ringen. 240 00:15:07,532 --> 00:15:10,910 Het is gemakkelijk te genezen. Acht weken fungicidenpillen. 241 00:15:10,993 --> 00:15:14,080 Je hebt geen worm in je hersenen. Het is een paddestoel. 242 00:15:16,916 --> 00:15:20,211 God, wat ben ik aan het doen? Laat het lijken alsof ik een grapje maakte? 243 00:15:22,964 --> 00:15:24,924 Lea, stop! 244 00:15:26,217 --> 00:15:27,635 Kom op! 245 00:15:27,718 --> 00:15:29,137 Wat is er verdomme mis mee? 246 00:15:29,220 --> 00:15:30,805 Het spijt me heel erg. 247 00:15:30,888 --> 00:15:33,724 Je behandelde Cheyenne met superioriteit voor iedereen. 248 00:15:33,808 --> 00:15:36,435 Ik besefte dat ik haar van streek maakte en ik wilde dit oplossen 249 00:15:36,519 --> 00:15:39,313 maar ik heb het nog erger gemaakt want vlak ervoor 250 00:15:39,397 --> 00:15:42,358 andere meisjes hebben mij pijn gedaan en ik dacht niet helder na. 251 00:15:42,441 --> 00:15:45,236 Ik neem het ze niet kwalijk. Ze kunnen er niets aan doen. 252 00:15:45,319 --> 00:15:47,029 Robert Sapolsky heeft een onderzoek 253 00:15:47,113 --> 00:15:49,532 over hoe het endorfineniveau stijgt wanneer een groep 254 00:15:49,615 --> 00:15:51,868 sluit leden van een andere groep uit of valt deze aan. 255 00:15:52,410 --> 00:15:54,036 Dit is wat er gebeurt bij chimpansees. 256 00:15:57,290 --> 00:15:58,583 Het staat op YouTube. 257 00:16:08,509 --> 00:16:12,763 Eén keer per week gaat hij de tuin in zonder shirt en zijn spieren aan het spannen. 258 00:16:17,518 --> 00:16:20,938 Maak je klaar! Je zult iets schokkends zien. 259 00:16:22,023 --> 00:16:23,983 Ik ben trots op ons. 260 00:16:24,066 --> 00:16:26,360 We belandden in bed voordat we seks hadden. 261 00:16:29,447 --> 00:16:31,449 Dit is Tristan, mijn vriendin. 262 00:16:31,532 --> 00:16:35,578 Eigenlijk is het meer dan dat. hij houdt van mij 263 00:16:35,661 --> 00:16:37,538 Ik weet het, het klinkt voor mij ook als een leugen. 264 00:16:39,415 --> 00:16:40,541 Nu… 265 00:16:41,459 --> 00:16:43,211 - Hoe was je dag? - Oké. 266 00:16:43,294 --> 00:16:46,464 We hebben de Grovenor Innovation-subsidie ​​gekregen. Ik heb een AI verslagen. 267 00:16:47,131 --> 00:16:49,800 Je hoeft het mij niet steeds te laten zien hoe slim je bent 268 00:16:49,884 --> 00:16:53,888 Het maakt mij echt niets uit. Afgezien van belastingen. Het was geweldig wat je deed. 269 00:16:53,971 --> 00:16:55,640 Maar waarom maakt het jou uit? 270 00:16:56,557 --> 00:17:00,394 Ik vind het belangrijk dat je altijd naar mij luistert, dat je mij steunt 271 00:17:00,937 --> 00:17:02,813 that you keep your promises 272 00:17:03,397 --> 00:17:06,984 en vooral dat je het begrijpt 273 00:17:07,068 --> 00:17:12,531 diep en volledig wie ik werkelijk ben van binnen. 274 00:17:13,241 --> 00:17:17,245 En toch hou je van mij. Ik ben je dankbaar. 275 00:17:18,746 --> 00:17:20,790 Ik dacht dat we maar wat aan het rommelen waren. 276 00:17:23,584 --> 00:17:24,877 Ik moet naar huis. 277 00:17:27,755 --> 00:17:31,884 - Ik ga het leuk vinden, toch? - Maak je een grapje? Lea zal dol op je zijn. 278 00:17:31,968 --> 00:17:34,011 - Jij maakt je net als ik zorgen. - Waarom zeg je dat? 279 00:17:34,095 --> 00:17:35,888 Weet je of je mij niet leuk vindt 280 00:17:35,972 --> 00:17:40,518 wij kunnen niet vooruit en uiteindelijk zullen we uit elkaar gaan. 281 00:17:40,601 --> 00:17:42,853 Ik heb veel plannen om dat te voorkomen. 282 00:17:42,937 --> 00:17:46,232 Ontmoetingen met gemeenschappelijke interesses, dagen met vriendelijkheid, gedeelde dagboeken. 283 00:17:46,315 --> 00:17:50,570 Het is een oefening waarbij je een touwtje vasthoudt en de bal van de een naar de ander doorgeven, 284 00:17:50,653 --> 00:17:53,281 aardige dingen zeggen en blijven gooien, 285 00:17:53,364 --> 00:17:56,534 totdat je een bolletje garen hebt gemaakt. 286 00:17:58,369 --> 00:18:00,121 Ik wed dat we zouden winnen. 287 00:18:00,204 --> 00:18:02,915 Je kunt met iedereen vrienden zijn. Ik zag dit. 288 00:18:02,999 --> 00:18:04,458 Het is duidelijk dat we veel van elkaar houden. 289 00:18:04,542 --> 00:18:06,794 Leah zal het zien en ook willen. 290 00:18:06,877 --> 00:18:08,546 Ik weet het niet. toen ik haar leeftijd had 291 00:18:08,629 --> 00:18:11,257 Ik haatte mezelf en alles wat ik zag. 292 00:18:11,340 --> 00:18:13,134 Zullen ze passeren? kunnen we wachten 293 00:18:14,135 --> 00:18:17,263 Niet. Het is tijd om dit te doen. 294 00:18:18,180 --> 00:18:19,890 - Dat doen we. - Oké. 295 00:18:20,600 --> 00:18:23,102 Je bent ook eerlijk 296 00:18:23,185 --> 00:18:25,980 oprecht en gevoelig. 297 00:18:26,063 --> 00:18:27,231 Ik zeg niet hoe hij in bed ligt. 298 00:18:27,315 --> 00:18:33,070 De manier waarop je enthousiasme combineert en buitengewone fysieke kracht 299 00:18:33,154 --> 00:18:36,198 met een duidelijk begrip van de nuance. 300 00:18:36,282 --> 00:18:37,992 Ja. Hallo! 301 00:18:39,160 --> 00:18:41,120 Tristan houdt van groen. Hij draagt ​​een broek. 302 00:18:41,203 --> 00:18:43,581 Ze studeerde ook privé. Praat erover. 303 00:18:43,664 --> 00:18:45,916 Gesprekken over de politiek maakten haar van streek. 304 00:18:47,126 --> 00:18:49,045 Ze praatten de hele dag over films. 305 00:18:49,128 --> 00:18:51,797 Hij houdt van romantische komedies, dus wees niet slim! 306 00:18:52,423 --> 00:18:56,552 - Je kunt een cijfer geven als je wilt. - Ik zou een cijfer willen geven, maar ik ben bezig met huiswerk. 307 00:18:56,636 --> 00:18:57,678 Beste… 308 00:18:57,845 --> 00:19:01,057 Als je wilt dat ik schreeuw dat ik mama wil waarna ik in tranen wegloop? 309 00:19:01,140 --> 00:19:03,893 - Ik ga je verrassen. - Alsjeblieft, het is belangrijk voor mij. 310 00:19:03,976 --> 00:19:06,854 Ik begrijp het, vader. Het is je enige kans op liefde 311 00:19:06,937 --> 00:19:10,191 en ik heb de controle op uw toekomstig geluk. 312 00:19:11,901 --> 00:19:14,487 De regels van het ouderschap zeggen Ik laat je dat niet geloven. 313 00:19:15,988 --> 00:19:17,698 IK BEN IN DE NOODGEVAL Ik geef onze eigen niet 314 00:19:19,367 --> 00:19:22,036 Kelly, waar ben je? Waar kan ik je mee helpen? gaat het goed, wat heb je? 315 00:19:22,119 --> 00:19:24,914 Ik moet liegen om mijn broer te laten antwoorden. 316 00:19:24,997 --> 00:19:27,625 beloof het mij dat je naar de verjaardag van je ouders komt. 317 00:19:27,708 --> 00:19:29,877 - Ik probeer het, Kelly. - Luister naar mij! 318 00:19:29,960 --> 00:19:32,588 Hij vraagt ​​zich alleen af ​​of je komt of niet. 319 00:19:32,672 --> 00:19:35,007 Ze zijn oud, Malcolm. Ik kan elk moment doodgaan. 320 00:19:35,508 --> 00:19:37,343 Onthoofd bij een auto-ongeluk, 321 00:19:37,426 --> 00:19:41,055 stikken tot de dood van een masker voor een of andere ziekte 322 00:19:41,138 --> 00:19:43,766 of neergestoken door een verliezer. 323 00:19:43,849 --> 00:19:46,310 De tijd vliegt, bemoeial. U kunt dit voor hen doen. 324 00:19:46,394 --> 00:19:50,356 Ik doe mijn best om te komen maar ik ben bezig met de organisatie en... 325 00:19:50,439 --> 00:19:54,735 Je kunt een geavanceerde infrastructuur organiseren voor honderden organisaties en bedrijven, 326 00:19:54,819 --> 00:19:57,655 maar je kunt geen vrije dag nemen six months in advance? 327 00:19:58,781 --> 00:20:00,574 Ze sprak als een moeder. 328 00:20:01,158 --> 00:20:03,828 Op hun leeftijd zijn ze een beetje pretentieus, 329 00:20:03,911 --> 00:20:06,205 maar zelfverzekerd en onzeker tegelijkertijd. 330 00:20:06,914 --> 00:20:09,291 Geef ze water aan de molen en lieg een beetje tegen ze. 331 00:20:09,375 --> 00:20:11,961 Ik ben blij dat je het ziet hoe belangrijk het voor ons is. 332 00:20:12,044 --> 00:20:14,088 Ze hebben geluk dat jij voor ze zorgt. 333 00:20:14,171 --> 00:20:16,507 Anderen van jouw leeftijd niet even inzichtelijk. 334 00:20:17,383 --> 00:20:20,344 Wat? Ik ben aan het telefoneren. Goed. 335 00:20:20,845 --> 00:20:23,556 Sorry, maar ik moet weer aan het werk. 336 00:20:23,639 --> 00:20:26,308 Maak je geen zorgen. Ik zal proberen te komen. ik hou van je 337 00:20:26,392 --> 00:20:28,018 Linda, maak een lijst van mijn rapport! 338 00:20:29,311 --> 00:20:32,565 In dit geval moet je snel handelen voordat je te veel nadenkt. 339 00:20:32,648 --> 00:20:35,693 Hoe glitter niet toe te staan? Het is een feestlocatie. 340 00:20:35,776 --> 00:20:37,611 Ik wil gewoon twee vuisten 341 00:20:37,695 --> 00:20:39,947 voor mensen om weg te gooien als we onze dans doen 342 00:20:41,157 --> 00:20:43,409 Okay, no glitter. 343 00:20:43,492 --> 00:20:47,288 De cocktaillepels zijn gearriveerd met monogrammen en harten? 344 00:20:47,872 --> 00:20:51,333 Nee, ze zijn ingesloten in het pakket "Radiant Elegance". 345 00:20:53,210 --> 00:20:56,881 Stralende en mystieke elegantiebundel? Hoeveel kost dat? 346 00:21:00,384 --> 00:21:02,511 Oké, ik accepteer! 347 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 Hoeveel dwazen! 348 00:21:04,388 --> 00:21:07,725 Sorry dat ik uw aandacht steel vanaf de dag dat u 40 wordt. 349 00:21:07,808 --> 00:21:12,146 Mam, ik ben 39 jaar oud. Jij hebt mij ter wereld gebracht op de eerste verjaardag, niet op de trouwdag. 350 00:21:14,398 --> 00:21:15,816 Negenendertig? 351 00:21:16,942 --> 00:21:18,277 Natuurlijk. 352 00:21:18,360 --> 00:21:20,446 Vind je het gastenappartement leuk? 353 00:21:20,529 --> 00:21:21,614 De garage? 354 00:21:21,697 --> 00:21:24,825 Ja, na het uitpakken, Ik heb wat spinnen gedood 355 00:21:24,909 --> 00:21:27,286 en ik verwijderde het plastic van de matras, het voelt als thuis. 356 00:21:27,369 --> 00:21:30,664 - Pa en ik hebben alles gerenoveerd. - Je broer is een echte vakman. 357 00:21:30,748 --> 00:21:32,082 Geweldig! 358 00:21:32,166 --> 00:21:35,836 Ik had het graag willen weten dat het toilet niet is aangesloten. 359 00:21:35,920 --> 00:21:39,757 - We kunnen het ons veroorloven om in het motel te verblijven. - Echt niet! Het geeft ons plezier. 360 00:21:39,840 --> 00:21:42,343 En je moet sparen totdat je een baan vindt. 361 00:21:42,426 --> 00:21:45,763 Mam, ik ben daar al 15 jaar. Ik maak deel uit van het bestuur. 362 00:21:45,846 --> 00:21:49,850 - Ik geef leiding aan 75 mensen. - Die plannen maken om jou te vervangen. 363 00:21:50,893 --> 00:21:53,521 En maak de strikken nog een keer! Ze moeten gevallen zijn. 364 00:21:53,604 --> 00:21:56,357 - Ze zijn gevallen. - Het moet losjes vallen. 365 00:21:57,149 --> 00:22:01,320 - Kijk naar de boog van je vader! - Je knoopt te strak. Wees als een kind! 366 00:22:01,403 --> 00:22:04,323 En zijn billen? Ze zijn niet los, maar pompeus. 367 00:22:04,406 --> 00:22:06,325 Papa vindt mij nu leuker. 368 00:22:06,951 --> 00:22:08,494 Praat je met Malcolm? 369 00:22:08,577 --> 00:22:10,830 Nee, we wisselen nog steeds e-mails uit. 370 00:22:10,913 --> 00:22:14,166 Ik weet dat hij goede dingen doet maar hij zal sterven van uitputting. 371 00:22:14,250 --> 00:22:16,043 Ik sprak hem aan de telefoon. 372 00:22:17,169 --> 00:22:19,088 Het komt niet. 373 00:22:23,717 --> 00:22:26,011 Wij beheren. Het komt goed. 374 00:22:26,679 --> 00:22:27,847 - Ik houd van je. - Ik ook. 375 00:22:27,930 --> 00:22:30,224 - Wil je plassen? - Nee. Ja. Niet. 376 00:22:34,562 --> 00:22:36,146 Lea, hier kom ik! 377 00:22:38,107 --> 00:22:39,441 Lea, dit is Tristan. 378 00:22:42,278 --> 00:22:45,281 - Hallo! - Hallo Lea! 379 00:22:50,953 --> 00:22:54,957 Goed, we settelen ons. Er is geen haast. 380 00:22:58,836 --> 00:23:01,380 Hoe goed heeft hij je voorbereid? 381 00:23:06,510 --> 00:23:11,140 Je maakte juffrouw Rachel bang vanwege haar moedervlek het lijkt serieus om niet naar de kleuterschool te gaan. 382 00:23:14,727 --> 00:23:17,605 Je moet drie keer draaien hamburgerbroodje 383 00:23:17,688 --> 00:23:20,608 zodat de kruiden goed gemengd zijn. 384 00:23:21,317 --> 00:23:23,861 U heeft de prijs voor Jonge Onderzoeker afgewezen 385 00:23:23,944 --> 00:23:26,739 zodat je geen beroemde nerd wordt. 386 00:23:26,822 --> 00:23:28,407 Vind je het leuk om fysiotherapeut te zijn? 387 00:23:28,490 --> 00:23:31,410 maar je haat het ouderen aanraken. 388 00:23:32,286 --> 00:23:34,663 Je wordt gek als je Wordle oplost uit drie pogingen. 389 00:23:34,747 --> 00:23:36,123 Dat klopt. 390 00:23:36,206 --> 00:23:38,918 Soms als je snel opstaat, winden trekken 391 00:23:39,001 --> 00:23:40,544 en ik moet het negeren. 392 00:23:40,628 --> 00:23:41,670 ik… 393 00:23:41,754 --> 00:23:43,255 Ik doe dit, jij niet. 394 00:23:44,006 --> 00:23:45,090 Laten we over hem praten. 395 00:23:45,966 --> 00:23:49,511 Hij vertelde je over zijn beproeving politiek doen? 396 00:23:49,595 --> 00:23:51,221 God nee! 397 00:23:51,305 --> 00:23:54,016 Ik heb een notitieboekje gevonden waarin stond "plaatsvervanger?", 398 00:23:54,099 --> 00:23:56,310 "congreslid?", "luitenant-gouverneur?". 399 00:23:57,478 --> 00:23:59,772 En de fase met de aftershave. 400 00:24:03,525 --> 00:24:05,361 - Waarom? - Ik weet het niet. 401 00:24:06,487 --> 00:24:09,073 Ik ben nog nooit zo blij geweest om vernederd te worden. 402 00:24:09,156 --> 00:24:10,366 Dat doet hij altijd. 403 00:24:10,449 --> 00:24:13,035 Ze zouden mijn familie kunnen zijn. Mijn laatste wens. 404 00:24:13,118 --> 00:24:15,037 - Het is geweldig! - Malcolm! 405 00:24:15,120 --> 00:24:19,625 We bespreken dit niet per e-mail, aan de telefoon of via Zoom! 406 00:24:19,750 --> 00:24:23,128 We zullen face-to-face praten! Welke plannen je ook hebt, 407 00:24:23,212 --> 00:24:26,674 jij komt naar ons jubileum met de rest van de familie! 408 00:24:26,757 --> 00:24:27,841 Vader? 409 00:24:32,638 --> 00:24:34,390 heb je een dochter 410 00:24:34,473 --> 00:24:36,100 leeft hij 411 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 Zoon, wat is er aan de hand? 412 00:24:44,483 --> 00:24:46,151 Je hebt mij gedwongen! 413 00:24:46,235 --> 00:24:49,196 - Malcolm! - Je asociale gedrag. 414 00:24:49,279 --> 00:24:53,242 Absurde agressie en beperkte prioriteiten zijn giftig! 415 00:24:53,325 --> 00:24:57,079 Alle slechte dingen in mijn leven zijn gebeurd alleen jouw schuld! 416 00:24:57,162 --> 00:25:01,917 Gewoon omdat ik bij je wegbleef Het is mij gelukt om te stoppen met een eikel te zijn! 417 00:25:02,751 --> 00:25:06,797 Wachten. Je grootste probleem 418 00:25:07,297 --> 00:25:09,633 Is dat dat wij bestaan? 419 00:25:15,222 --> 00:25:16,890 Bedankt! wie ben jij 420 00:25:16,974 --> 00:25:18,392 Ik weet het niet. 421 00:25:19,184 --> 00:25:21,937 Hoe kon je dit je familie aandoen? 422 00:25:22,021 --> 00:25:26,025 Houd op! Jij stond erop breek in mijn huis in, oké? 423 00:25:26,108 --> 00:25:29,111 Geen uitnodiging. Kun je mij dat tenminste laten doen 424 00:25:29,194 --> 00:25:31,780 Laat het me uitleggen, dus ga zitten. 425 00:26:21,497 --> 00:26:27,127 Ja, nee, misschien Ik weet het niet 426 00:26:27,211 --> 00:26:30,130 Kunt u de vraag herhalen? 427 00:26:30,214 --> 00:26:32,466 Je bent nu niet mijn baas 428 00:26:32,549 --> 00:26:37,096 Je bent nu niet mijn baas En jij bent niet zo belangrijk 429 00:26:37,176 --> 00:26:41,176 SubRip - AlexV 430 00:26:46,605 --> 00:26:49,608 Ondertiteling: Iulia Ștefan