1 00:00:07,382 --> 00:00:09,343 Iz prethodnih sezona… 2 00:00:16,600 --> 00:00:18,101 šta gledaš? 3 00:00:21,355 --> 00:00:23,690 Jeste li ukrali novac iz crkve? 4 00:00:33,408 --> 00:00:37,996 Stavićeš ruke u svoju mamu i izvući ćeš bebu! 5 00:00:39,164 --> 00:00:42,251 Neko je čak tražio još epizoda. 6 00:00:43,961 --> 00:00:46,004 Život je nepravedan 7 00:00:46,088 --> 00:00:48,465 MALCOLMOV ŽIVOT: JOŠ UVEK NEPRAVEDAN 8 00:00:51,718 --> 00:00:53,553 Hvala vam na ovoj prilici! 9 00:00:53,637 --> 00:00:56,098 Sve moje kolege su to htele ovu praksu. 10 00:00:56,181 --> 00:00:57,641 Borio sam se da ga dobijem. 11 00:00:57,724 --> 00:00:59,559 Naravno, drago nam je što ste ovdje. 12 00:00:59,643 --> 00:01:01,311 A šta ti radiš? 13 00:01:02,646 --> 00:01:04,898 Ugrađujemo računarske sisteme 14 00:01:04,982 --> 00:01:07,234 za supermarkete i proizvođači hrane 15 00:01:07,317 --> 00:01:11,822 kako bi uskladili svoj inventar sa bankama hrane i skloništa u zemlji. 16 00:01:11,905 --> 00:01:14,283 Umjesto da bacite netaknutu hranu, 17 00:01:14,366 --> 00:01:15,742 ovi stižu do potrebitih. 18 00:01:15,826 --> 00:01:18,537 Shvatio sam. Šta je banka hrane? 19 00:01:20,372 --> 00:01:22,416 Pogledajte naš klip! 20 00:01:27,879 --> 00:01:29,548 Da, izgledam drugačije. 21 00:01:29,631 --> 00:01:32,384 Ali kod mene je sve drugačije. 22 00:01:32,467 --> 00:01:34,720 Srećan sam, uspešan sam, 23 00:01:34,803 --> 00:01:37,222 Naučio sam da produktivno radim sa idiotima. 24 00:01:37,306 --> 00:01:41,643 Moj život je sada fantastičan. Želite li znati kako sam to uradio? 25 00:01:42,185 --> 00:01:45,772 Sve što sam trebao učiniti je da se klonim svoje porodice. 26 00:01:46,398 --> 00:01:47,482 Idemo 27 00:02:00,954 --> 00:02:03,999 Mislim da ti se kosa konačno prorijedila. 28 00:02:04,082 --> 00:02:05,625 To je trajalo šest mjeseci. 29 00:02:05,709 --> 00:02:07,169 Mogu nazvati kasnije. 30 00:02:07,252 --> 00:02:09,296 Dewey, vidio si ovo hiljadu puta. 31 00:02:09,379 --> 00:02:13,300 To je obično ljudsko telo, ko radi normalne stvari. 32 00:02:13,383 --> 00:02:14,384 I niti ispod. 33 00:02:16,303 --> 00:02:17,804 Kako ide koncertna turneja? 34 00:02:18,388 --> 00:02:22,100 U redu, ali žao mi je što ne mogu stići na tvojoj rođendanskoj zabavi. 35 00:02:22,184 --> 00:02:25,979 I ja, ali ne smijete propustiti priliku da peva za kraljevsku porodicu. 36 00:02:26,063 --> 00:02:29,316 Ako Carl Gustaf želi dati ti zvanje viteza ili mač? 37 00:02:29,399 --> 00:02:31,943 - Dolazi li Jamie? - Mislim da jesam. Tražio je odsustvo. 38 00:02:32,027 --> 00:02:33,654 Stavi peškir! 39 00:02:33,737 --> 00:02:35,364 Ok, ok. 40 00:02:35,447 --> 00:02:37,324 Otarasio sam se traume. Hvala vam! 41 00:02:38,200 --> 00:02:39,409 Hajde da počistimo! 42 00:02:39,493 --> 00:02:41,453 - Zdravo, Dewey! - Kelly! kako ide škola 43 00:02:41,536 --> 00:02:43,246 U redu sam. Šta Sonia radi? 44 00:02:44,081 --> 00:02:47,084 Više se ne zove Sonia, već Elizabeth. Ne, Annette! 45 00:02:47,167 --> 00:02:49,294 Konačno, dobro je. Dobro se slažemo. 46 00:02:49,378 --> 00:02:53,632 Idemo u kupovinu kasnije. Želiš li... doći? 47 00:02:54,633 --> 00:02:57,511 Ne može doći. Imamo domaći. 48 00:02:57,594 --> 00:02:59,221 On se trudi. Ne smej mu se! 49 00:02:59,304 --> 00:03:00,681 Ne bojim te se. 50 00:03:00,764 --> 00:03:03,809 - Ali ne... - Imam odlične ocene. Radim kućne poslove. 51 00:03:03,892 --> 00:03:07,479 Ja sam jedino dete koje nije uhapšeno. Ja sam nedodirljiv. 52 00:03:07,562 --> 00:03:11,650 Ne bi umro da si rekao svom ocu da ga voliš s vremena na vreme. 53 00:03:12,609 --> 00:03:15,278 - Volim te. - Zvuči sarkastično. 54 00:03:15,987 --> 00:03:18,198 - Volim te. - Sada izgledaš iritirano. 55 00:03:18,281 --> 00:03:19,574 Tako je. To je iz vokalnog tembra. 56 00:03:20,909 --> 00:03:22,744 Volim te, volim te, volim te. 57 00:03:23,870 --> 00:03:25,705 Onaj u sredini je dobro zvučao. Hvala vam! 58 00:03:28,917 --> 00:03:32,129 Potpuno sam promenio svoj život tokom fakulteta, 59 00:03:32,212 --> 00:03:35,340 jer sam shvatio da ako provodim manje vremena sa svojom porodicom, 60 00:03:35,424 --> 00:03:37,259 Više se ne ponašam kao sociopata. 61 00:03:37,926 --> 00:03:42,097 Postao sam strpljiviji, manje razdražljivi i mnogo zreliji. 62 00:03:42,764 --> 00:03:46,268 kada sam u njihovoj blizini, za dve sekunde se okrećem na svoje mesto. 63 00:03:46,351 --> 00:03:50,021 Zaboga, tečno govorim španski! Znam kako se kaže "quesadilla". 64 00:03:50,105 --> 00:03:52,399 Ne znam, zvučalo je kao "cus-a-dil-a". 65 00:03:52,482 --> 00:03:55,068 Ne, rekao je chis-a-dia. 66 00:04:02,451 --> 00:04:04,453 - Quesadilla! - Dobro! 67 00:04:04,536 --> 00:04:06,872 - To je rekao. - To sam rekao! Quesadilla! 68 00:04:11,835 --> 00:04:13,712 Baka je imala plazma TV. 69 00:04:13,795 --> 00:04:16,006 Morao sam da vidim dvije epizode Dextera s njom 70 00:04:16,089 --> 00:04:18,049 a to je bilo očito iz dubokog crnog. 71 00:04:18,133 --> 00:04:21,178 Ti si lud! Kupio je televizor 2015. 72 00:04:21,261 --> 00:04:22,721 Već su postojali LED televizori, 73 00:04:22,804 --> 00:04:25,307 sa istim kvalitetom slike, po četvrtini cene! 74 00:04:26,183 --> 00:04:27,559 Ne hvalim se! 75 00:04:27,642 --> 00:04:30,270 To je samo limuzina srednje cijene! 76 00:04:30,353 --> 00:04:32,063 Zašto ne priznaš da si arogantan 77 00:04:32,147 --> 00:04:34,399 i činiš da se osećam glupo sa tvojim novim autom? 78 00:04:34,483 --> 00:04:35,817 Jesam li tako arogantan? 79 00:04:36,568 --> 00:04:38,528 Misliš da se hvalim? 80 00:04:39,237 --> 00:04:41,698 Da li se zbog toga osećaš glupo? 81 00:04:42,991 --> 00:04:46,077 Nisu oni krivi ali moj kad sam u njihovoj blizini. 82 00:04:46,870 --> 00:04:49,956 Uredio sam svoj život tako da imam minimalan kontakt. 83 00:04:50,040 --> 00:04:52,667 Živim na letu sa dva presjedanja od strane svih. 84 00:04:52,751 --> 00:04:55,337 Uvek sam zaokupljen prazničnim poslom. 85 00:04:55,420 --> 00:04:57,798 Ali stvaram i iluziju bliskosti 86 00:04:57,881 --> 00:05:01,259 putem bujnih emailova, rođendanski pozivi i čestitke, 87 00:05:01,343 --> 00:05:03,845 u kojoj pišem da mi nedostaju i jedva čekam da ih vidim. 88 00:05:03,929 --> 00:05:07,098 To mi je veoma važno da ne povrede svoja osećanja 89 00:05:07,182 --> 00:05:10,268 jer se zovem drugačije hajde da razgovaramo licem u lice. 90 00:05:10,352 --> 00:05:12,729 Dobrodošli u HugeMart, gdje nudi… 91 00:05:12,813 --> 00:05:14,981 Treba nam paket od 200 zavjetnih svijeća 92 00:05:15,065 --> 00:05:17,192 i 300 m rubinskog vijenca. 93 00:05:17,275 --> 00:05:20,570 - Evo jednog zlatnog. - Sa 40 godina, to je venčanje od rubina, a ne zlatno. 94 00:05:20,654 --> 00:05:22,405 Koncentriši se, Hal! 95 00:05:22,489 --> 00:05:23,573 Zdravo golubovi! 96 00:05:24,533 --> 00:05:27,410 - Sakrio sam tvoje mini disko kugle. - Hvala, Craig! 97 00:05:27,494 --> 00:05:30,956 ja sam u parfemima, iza one koju koristim. 98 00:05:32,374 --> 00:05:34,751 - Što je... - Suave Sauvage za muškarce. 99 00:05:35,877 --> 00:05:37,045 Već sam shvatio. 100 00:05:37,879 --> 00:05:39,756 Da li vam se sviđa vaš novi posao? 101 00:05:39,840 --> 00:05:42,175 Moje srce pripada Lucky Aide, 102 00:05:42,259 --> 00:05:46,429 ali, nakon što su odbili moje unapređenje i nakon te tajanstvene vatre, 103 00:05:46,513 --> 00:05:47,848 Drago mi je što sam našao nešto drugo. 104 00:05:47,931 --> 00:05:51,226 Lois, dođi brzo! To je tvoja omiljena zvezda! 105 00:05:52,727 --> 00:05:54,271 - Stoj uspravno! - Stojim uspravno. 106 00:05:54,354 --> 00:05:56,398 Ne, ne. Tri… 107 00:07:32,494 --> 00:07:35,372 - Gotovo! To je moja ćufta. - Prestani! 108 00:07:36,081 --> 00:07:38,041 Počnimo sa seksom. 109 00:07:38,708 --> 00:07:40,669 Ljudi, bio je to magičan trenutak! 110 00:07:40,752 --> 00:07:44,381 Suočimo se s tim. Bilo je divno. Hvala, Hal! 111 00:07:44,464 --> 00:07:47,133 Bilo je čudno dve nedelje pre godišnjice... 112 00:07:47,217 --> 00:07:52,347 Ne! Prije ili poslije zabave. Tako smo se slagali. možeš da radiš šta hoćeš 113 00:07:52,430 --> 00:07:54,849 koliko god često želite, prije ili poslije. 114 00:07:54,933 --> 00:07:57,060 Rođendan je za mene. 115 00:07:57,143 --> 00:07:59,062 - Obećao si. - Pod pritiskom. 116 00:07:59,145 --> 00:08:02,315 Obećavam bilo šta kada uradiš tu stvar. 117 00:08:02,399 --> 00:08:05,068 Hal, nakon 39 godina jubileja, rođendani 118 00:08:05,151 --> 00:08:07,570 i svi ostali praznici, 119 00:08:07,654 --> 00:08:11,783 ti činiš najlepše romantične i neobične geste. 120 00:08:11,866 --> 00:08:12,992 Vatromet? 121 00:08:13,076 --> 00:08:14,869 - Da. - Puštaš golubove? 122 00:08:14,953 --> 00:08:18,415 Morao sam to napolju dalje od ventilatora. 123 00:08:18,498 --> 00:08:21,084 Barem ovaj put želim da odlučim 124 00:08:21,167 --> 00:08:26,172 kako slavimo bez iznenađenja vašim planovima. 125 00:08:27,257 --> 00:08:28,425 Ok, ok. 126 00:08:28,508 --> 00:08:30,802 Igraj se sa prijateljima dok ne završim. 127 00:08:33,012 --> 00:08:35,932 On to čini kao i svaki moj romantični gest 128 00:08:36,015 --> 00:08:37,767 bilo je ludo. 129 00:08:39,644 --> 00:08:44,190 Ne. Ali ne bi škodilo pustiti Lois da ode neka bar jednom radi šta hoće. 130 00:08:44,274 --> 00:08:48,319 Znači ništa ne radim, kao da je ne volim? Ne dok sam živ. 131 00:08:48,403 --> 00:08:51,364 Molim te, Hal! Ti si jedini od nas koji je još uvek u braku. 132 00:08:51,448 --> 00:08:53,366 Nemojte prekršiti obećanje koje ste joj dali! 133 00:08:53,450 --> 00:08:56,327 Nikad! Lois će imati rođendan. 134 00:08:57,328 --> 00:09:01,374 Ali do tada, u svakom trenutku dana, pokazaću joj toliko ljubavi 135 00:09:01,458 --> 00:09:04,252 tako da će pobjeći vrišteći kad me vidi. 136 00:09:18,016 --> 00:09:20,727 Cool, zar ne? Nije najbolji dio. 137 00:09:20,810 --> 00:09:23,313 Najbolji dio cijelog svijeta 138 00:09:23,396 --> 00:09:26,399 to je ko je u kući: moja ćerka, Leah. 139 00:09:26,483 --> 00:09:29,319 To je kao trofej pobijedio na fakultetskoj zabavi. 140 00:09:29,402 --> 00:09:30,779 On mrzi ovu šalu. 141 00:09:33,448 --> 00:09:36,076 Njena majka, Dreamer... Da, tako se zove. 142 00:09:37,118 --> 00:09:40,246 ...pobegao tri dana nakon rođenja, tako da sam samohrani tata. 143 00:09:40,830 --> 00:09:43,917 Ali ja sam dobar u tome. Zamišljam šta bi moji roditelji uradili 144 00:09:44,000 --> 00:09:46,377 a ja radim upravo suprotno tako da nije teško. 145 00:09:50,507 --> 00:09:53,176 Neću to pogoršati. 146 00:09:56,679 --> 00:09:59,724 Znaj da ja ne plačem stalno. 147 00:09:59,808 --> 00:10:02,435 Imam i depresivnu apatiju, 148 00:10:02,519 --> 00:10:05,980 paraliza od stida i bespomoćni bijes. 149 00:10:07,148 --> 00:10:09,025 Imam bogat unutrašnji život. 150 00:10:09,984 --> 00:10:11,027 šta je dušo 151 00:10:11,111 --> 00:10:13,863 Alison Gibgot me pozvala na njen rođendan. 152 00:10:15,532 --> 00:10:17,617 - A zašto si tužan? - Hoćeš listu? 153 00:10:17,700 --> 00:10:20,495 - Pa... - Alison i njeni prijatelji se rugaju. 154 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 Oni znaju da ja znam da ne žele da idem. 155 00:10:22,705 --> 00:10:25,375 Ako hodam, to će me paralizirati dok ne počnem da plačem 156 00:10:25,458 --> 00:10:27,752 a tata dolazi za mnom, što oni žele. 157 00:10:27,836 --> 00:10:31,965 U školi sam potpuno izolovan. Nikad nisam imao prijatelje. 158 00:10:32,048 --> 00:10:35,552 A moja ličnost, to je tvoja, 159 00:10:35,635 --> 00:10:38,179 onemogućava imati prijatelje. 160 00:10:39,430 --> 00:10:41,516 Dobro. Želiš li moju listu? 161 00:10:41,599 --> 00:10:44,018 pametna si, lepa, 162 00:10:44,102 --> 00:10:46,187 vrijedan, veoma pronicljiv i… 163 00:10:46,271 --> 00:10:47,605 Hvala i na tome! 164 00:10:47,689 --> 00:10:49,691 Tako sam primetio svaki usiljeni osmeh 165 00:10:49,774 --> 00:10:53,069 i najsuptilnije kolutanje očima upućeno meni. 166 00:10:53,903 --> 00:10:56,865 Zašto si bio tako nežan prema meni? Nemam oklop! 167 00:10:56,948 --> 00:11:00,285 Leah, žao mi je što prolaziš kroz ovo, 168 00:11:00,368 --> 00:11:02,328 ali obećavam da će biti bolje. 169 00:11:02,412 --> 00:11:05,123 Bilo mi je mnogo bolje na koledzu, 170 00:11:05,206 --> 00:11:06,541 tako da imate manje za… 171 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 deceniju. 172 00:11:10,461 --> 00:11:12,630 Gore je kada pokušava. 173 00:11:15,633 --> 00:11:16,926 Zašto vas je to uznemirilo? 174 00:11:17,010 --> 00:11:18,094 - Šta? - Telefon. 175 00:11:18,178 --> 00:11:19,679 Zašto vas je poziv uznemirio? 176 00:11:19,762 --> 00:11:22,974 Nisam uznemiren. Bio je na poslu, ali ja razgovaram s tobom. 177 00:11:23,892 --> 00:11:27,103 Možda izgledam uznemireno jer me brineš 178 00:11:27,187 --> 00:11:28,771 Zašto je ovdje tako vruće? 179 00:11:29,689 --> 00:11:31,316 Želim da budem sama. 180 00:11:31,399 --> 00:11:34,068 Dobro. Ne želim da te ugušim. 181 00:11:34,819 --> 00:11:36,905 Ali ja sam uz tebe, kao i uvek. 182 00:11:37,864 --> 00:11:40,450 Volim te, stvarno. 183 00:11:43,536 --> 00:11:44,829 volim te puno. 184 00:11:46,581 --> 00:11:48,333 Majko 185 00:11:49,459 --> 00:11:53,338 Malcolme, nazovi me danas i reci mi kada dođeš na moj rođendan. 186 00:11:53,421 --> 00:11:58,092 Znamo da dolaziš, jer ne bi tako nemarno čudovište. volim te 187 00:11:59,761 --> 00:12:03,181 Nisam se javio tati juče, pa sam znao da će me majka kriviti. 188 00:12:03,264 --> 00:12:04,849 Već sam napisao e-mail. 189 00:12:04,933 --> 00:12:08,019 „Izvinite, kasnio sam na sastanke i jedva sam slušao poruku.” 190 00:12:08,102 --> 00:12:10,521 Planirao sam da pošaljem u 2:16. 191 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Tako da ću izgledati kao da mi je stalo da joj pošalje email, a ne da je zove. 192 00:12:13,983 --> 00:12:15,777 Vjerujte mi, on će provjeriti vrijeme. 193 00:12:16,277 --> 00:12:20,406 “Još uvijek imam šest banaka hrane ovog mjeseca, ali doći ću ako ne bude problema." 194 00:12:20,990 --> 00:12:23,326 To je super kada imate dobrotvorne svrhe. 195 00:12:23,409 --> 00:12:27,455 Sve što kažem je kriza, zaista jeste. Za dobrotvorne svrhe. 196 00:12:29,582 --> 00:12:33,086 Proverio sam i sad ga držim. 197 00:12:33,169 --> 00:12:35,546 - Savršeno! - Nisam znao da je tako lako! 198 00:12:36,172 --> 00:12:37,882 Jedva čekam da napravim i sjenicu. 199 00:12:37,966 --> 00:12:42,929 Reese, u vezi sa ovim projektima koje radimo svakog vikenda... 200 00:12:43,012 --> 00:12:44,889 - Mnogo ih volim. - I ja. 201 00:12:46,182 --> 00:12:51,104 Ali moram priznati da ova pločica nema ništa. 202 00:12:51,187 --> 00:12:55,566 Ne morate mijenjati pločice jednom svakih šest meseci. 203 00:12:55,650 --> 00:12:57,527 - Znam. - Da? 204 00:12:58,528 --> 00:13:02,282 Gotovo svi naši projekti, auto, sistem za navodnjavanje, 205 00:13:02,365 --> 00:13:04,993 veš mašina, nisu bili potrebni. 206 00:13:05,076 --> 00:13:06,452 Ali to je ono što volim da radim. 207 00:13:06,536 --> 00:13:11,040 Trošim mnogo novca na stvari koji nisu pokvareni. 208 00:13:12,625 --> 00:13:16,087 Na kraju krajeva, mi to radimo samo da provedemo vreme zajedno. 209 00:13:16,796 --> 00:13:18,798 - Mogli bismo slagati zagonetke ili... - Ne! 210 00:13:18,881 --> 00:13:20,883 Mogu da radim zagonetke. 211 00:13:20,967 --> 00:13:24,053 Ali ti ukradeš komad tako da samo ti možeš da ga završiš. 212 00:13:24,137 --> 00:13:29,017 - Moramo da gradimo ili popravljamo. - Ostani ovako. šta se dešava 213 00:13:30,810 --> 00:13:32,937 Tata, da li si ikada čuo... 214 00:13:33,771 --> 00:13:34,897 od metafore? 215 00:13:36,733 --> 00:13:38,026 Da, Reese. 216 00:13:38,109 --> 00:13:43,072 Znamo da je moj život sranje. Uništila sam svoj posao i brak. 217 00:13:43,906 --> 00:13:45,742 Ja stvarno nemam prijatelje. 218 00:13:47,076 --> 00:13:49,495 - Nisam još stigao do metafore. Jeste li spremni? - Da. 219 00:13:49,579 --> 00:13:52,915 Činjenica da ja lijepim ove pločice da se savršeno uklapaju 220 00:13:52,999 --> 00:13:55,209 to je za mene metafora među ljudima. 221 00:13:56,461 --> 00:13:58,963 Alati su metafora za vas 222 00:13:59,589 --> 00:14:01,758 i sve što me naučiš u životu. 223 00:14:02,842 --> 00:14:04,719 Tata, ti si alat 224 00:14:05,219 --> 00:14:07,680 to mi pomaže da obnovim svoj život. 225 00:14:10,058 --> 00:14:12,518 Ja ću uvijek biti tvoje oruđe. 226 00:14:16,189 --> 00:14:19,692 Znaš šta je super u sofisticiranoj privatnoj srednjoj školi? 227 00:14:20,777 --> 00:14:24,238 Ništa. To je ista emocionalna bol kao i svaka druga srednja škola. 228 00:14:26,365 --> 00:14:27,408 Leah! 229 00:14:27,492 --> 00:14:29,869 - Zdravo Alison! - Jeste li primili moj poziv? 230 00:14:29,952 --> 00:14:32,455 Idemo da se zabavimo. Tata ima kameru koja snima auru. 231 00:14:33,081 --> 00:14:35,750 - Dobio sam, hvala! - Super, vidimo se! 232 00:14:47,053 --> 00:14:49,055 - Leah? - Da, Cheyenne. 233 00:14:49,138 --> 00:14:51,015 Nisam mogao da završim domaći zadatak. 234 00:14:51,099 --> 00:14:53,267 Ti mi pokazuješ kako da to rešim jednačina prave? 235 00:14:53,351 --> 00:14:55,978 Naravno, nema problema. Drago mi je da ti pomognem. 236 00:14:56,062 --> 00:14:57,980 Ne morate paničariti. 237 00:14:58,064 --> 00:14:59,482 Nisam paničarila. 238 00:15:01,442 --> 00:15:03,903 Vidim gde si čupao kosu. 239 00:15:05,029 --> 00:15:07,448 Ne kažem da čupaš kosu. Možda imaš prstenje. 240 00:15:07,532 --> 00:15:10,910 Lako je izliječiti. Osam nedelja fungicidnih tableta. 241 00:15:10,993 --> 00:15:14,080 Nemate crva u mozgu. To je pečurka. 242 00:15:16,916 --> 00:15:20,211 Bože, šta ja to radim? Da izgleda kao da sam se šalio? 243 00:15:22,964 --> 00:15:24,924 Leah, stani! 244 00:15:26,217 --> 00:15:27,635 Hajde! 245 00:15:27,718 --> 00:15:29,137 Šta dođavola nije u redu s tim? 246 00:15:29,220 --> 00:15:30,805 Jako mi je žao. 247 00:15:30,888 --> 00:15:33,724 Tretirali ste Cheyenne sa superiornošću pred svima. 248 00:15:33,808 --> 00:15:36,435 Shvatio sam da sam je uznemirio i htio sam ovo popraviti 249 00:15:36,519 --> 00:15:39,313 ali sam to pogoršao jer malo pre 250 00:15:39,397 --> 00:15:42,358 druge devojke su me povredile i nisam jasno razmišljao. 251 00:15:42,441 --> 00:15:45,236 Ne krivim ih. Ne mogu si pomoći. 252 00:15:45,319 --> 00:15:47,029 Robert Sapolsky ima studiju 253 00:15:47,113 --> 00:15:49,532 o tome kako raste nivo endorfina kada grupa 254 00:15:49,615 --> 00:15:51,868 isključuje ili napada članove druge grupe. 255 00:15:52,410 --> 00:15:54,036 Ovo se dešava kod šimpanzi. 256 00:15:57,290 --> 00:15:58,583 Na YouTubeu je. 257 00:16:08,509 --> 00:16:12,763 Jednom sedmično izlazi u dvorište bez košulje i savijajući mišiće. 258 00:16:17,518 --> 00:16:20,938 Spremite se! Vidjet ćete nešto šokantno. 259 00:16:22,023 --> 00:16:23,983 Ponosan sam na nas. 260 00:16:24,066 --> 00:16:26,360 Završili smo u krevetu prije seksa. 261 00:16:29,447 --> 00:16:31,449 Ovo je Tristan, moja devojka. 262 00:16:31,532 --> 00:16:35,578 Zapravo, to je više od toga. on me voli 263 00:16:35,661 --> 00:16:37,538 Znam, i meni to zvuči kao laž. 264 00:16:39,415 --> 00:16:40,541 sada… 265 00:16:41,459 --> 00:16:43,211 - Kakav ti je bio dan? - U redu. 266 00:16:43,294 --> 00:16:46,464 Dobili smo grant Grovenor za inovacije. Pobijedio sam AI. 267 00:16:47,131 --> 00:16:49,800 Ne moraš mi stalno pokazivati kako si pametan 268 00:16:49,884 --> 00:16:53,888 Zaista me nije briga. Osim poreza. Bilo je sjajno to što si uradio. 269 00:16:53,971 --> 00:16:55,640 Ali zašto te briga? 270 00:16:56,557 --> 00:17:00,394 Stalo mi je da me uvek slušaš, da me podržavaš 271 00:17:00,937 --> 00:17:02,813 da držiš svoja obećanja 272 00:17:03,397 --> 00:17:06,984 i, iznad svega, da razumete 273 00:17:07,068 --> 00:17:12,531 duboko i potpuno ko sam ja zaista iznutra. 274 00:17:13,241 --> 00:17:17,245 A ti me ipak voliš. Ja sam vam zahvalan. 275 00:17:18,746 --> 00:17:20,790 Mislio sam da se samo zezamo. 276 00:17:23,584 --> 00:17:24,877 Moram ići kući. 277 00:17:27,755 --> 00:17:31,884 - Svideće mi se, zar ne? - Šališ se? Leah će te obožavati. 278 00:17:31,968 --> 00:17:34,011 - Brineš se kao ja. - Zašto to kažeš? 279 00:17:34,095 --> 00:17:35,888 Znaš ako ti se ne sviđam 280 00:17:35,972 --> 00:17:40,518 ne možemo napred i na kraju ćemo raskinuti. 281 00:17:40,601 --> 00:17:42,853 Imam mnogo planova da to sprečim. 282 00:17:42,937 --> 00:17:46,232 Sastanci sa zajedničkim interesima, dani sa ljubaznošću, zajednički dnevnici. 283 00:17:46,315 --> 00:17:50,570 To je vježba u kojoj držite konce i dodavati loptu s jednog na drugog, 284 00:17:50,653 --> 00:17:53,281 govoreći lepe stvari i nastavi da ga baca, 285 00:17:53,364 --> 00:17:56,534 dok ne napravite klupko od pređe. 286 00:17:58,369 --> 00:18:00,121 Kladim se da ćemo pobediti. 287 00:18:00,204 --> 00:18:02,915 Možete biti prijatelj sa bilo kim. Video sam ovo. 288 00:18:02,999 --> 00:18:04,458 Jasno je da se mnogo volimo. 289 00:18:04,542 --> 00:18:06,794 I Lea će vidjeti i htjeti. 290 00:18:06,877 --> 00:18:08,546 Ne znam. kada sam bio njenih godina 291 00:18:08,629 --> 00:18:11,257 Mrzeo sam sebe i sve što sam video. 292 00:18:11,340 --> 00:18:13,134 Hoće li proći? možemo li sačekati 293 00:18:14,135 --> 00:18:17,263 Ne. Vrijeme je da ovo uradimo. 294 00:18:18,180 --> 00:18:19,890 - Imamo. - U redu. 295 00:18:20,600 --> 00:18:23,102 I ti si pošten 296 00:18:23,185 --> 00:18:25,980 iskrena i osetljiva. 297 00:18:26,063 --> 00:18:27,231 Ne govorim kako je u krevetu. 298 00:18:27,315 --> 00:18:33,070 Način na koji kombinujete entuzijazam i izvanrednu fizičku snagu 299 00:18:33,154 --> 00:18:36,198 sa jasnim razumevanjem nijanse. 300 00:18:36,282 --> 00:18:37,992 Da. Zdravo! 301 00:18:39,160 --> 00:18:41,120 Tristan voli zeleno. On nosi pantalone. 302 00:18:41,203 --> 00:18:43,581 Studirala je i privatno. Pričaj o tome. 303 00:18:43,664 --> 00:18:45,916 Razgovori o politici su je uznemirili. 304 00:18:47,126 --> 00:18:49,045 Pričali bi cijeli dan o filmovima. 305 00:18:49,128 --> 00:18:51,797 Voli romantične komedije, zato ne budi pametan! 306 00:18:52,423 --> 00:18:56,552 - Možete ocijeniti ako želite. - Ocijenio bih, ali sam zauzet domaćim zadatkom. 307 00:18:56,636 --> 00:18:57,678 Poštovani… 308 00:18:57,845 --> 00:19:01,057 Kad želiš da vrištim da želim mamu nakon čega pobjegnem u suzama? 309 00:19:01,140 --> 00:19:03,893 - Iznenadiću te. - Molim te, važno mi je. 310 00:19:03,976 --> 00:19:06,854 Razumem, oče. To ti je jedina šansa za ljubav 311 00:19:06,937 --> 00:19:10,191 i ja imam kontrolu na vašu buduću sreću. 312 00:19:11,901 --> 00:19:14,487 Pravila roditeljstva kažu Neću ti dozvoliti da veruješ u to. 313 00:19:15,988 --> 00:19:17,698 U hitnoj sam JA NE DAJEM NAŠE 314 00:19:19,367 --> 00:19:22,036 Kelly, gdje si? U čemu vam mogu pomoći? jesi li dobro šta imaš 315 00:19:22,119 --> 00:19:24,914 Moram da lažem da nateram brata da odgovori. 316 00:19:24,997 --> 00:19:27,625 obećaj mi da dolaziš na godišnjicu roditelja. 317 00:19:27,708 --> 00:19:29,877 - Trudim se, Kelly. - Slušaj me! 318 00:19:29,960 --> 00:19:32,588 Samo se pita da li dolaziš ili ne. 319 00:19:32,672 --> 00:19:35,007 Oni su stari, Malcolme. Mogu umrijeti svakog trenutka. 320 00:19:35,508 --> 00:19:37,343 Odrubljena glava u saobraćajnoj nesreći, 321 00:19:37,426 --> 00:19:41,055 ugušiti se do smrti od maske za neku bolest 322 00:19:41,138 --> 00:19:43,766 ili uboden od nekog gubitnika. 323 00:19:43,849 --> 00:19:46,310 Vrijeme leti, zauzeti. Možete to učiniti za njih. 324 00:19:46,394 --> 00:19:50,356 Dajem sve od sebe da dođem ali ja sam zauzet organizacijom i… 325 00:19:50,439 --> 00:19:54,735 Možete organizirati naprednu infrastrukturu za stotine organizacija i korporacija, 326 00:19:54,819 --> 00:19:57,655 ali ne možeš uzeti slobodan dan šest meseci unapred? 327 00:19:58,781 --> 00:20:00,574 Govorila je kao majka. 328 00:20:01,158 --> 00:20:03,828 U svojim godinama su pomalo pretenciozni, 329 00:20:03,911 --> 00:20:06,205 ali samouveren i nesiguran u isto vreme. 330 00:20:06,914 --> 00:20:09,291 Dajte im vode u mlin i lezite ih malo. 331 00:20:09,375 --> 00:20:11,961 Drago mi je što vidiš koliko je to nama važno. 332 00:20:12,044 --> 00:20:14,088 Oni su sretni što se vi brinete o njima. 333 00:20:14,171 --> 00:20:16,507 Drugi tvojih godina nisu podjednako pronicljivo. 334 00:20:17,383 --> 00:20:20,344 sta? Pričam telefonom. Dobro. 335 00:20:20,845 --> 00:20:23,556 Izvini, ali moram da se vratim na posao. 336 00:20:23,639 --> 00:20:26,308 Ne brini. Pokušaću da dođem. volim te 337 00:20:26,392 --> 00:20:28,018 Linda, navedi moj izvještaj! 338 00:20:29,311 --> 00:20:32,565 U ovom slučaju morate se kretati brzo pre nego što previše razmišljam. 339 00:20:32,648 --> 00:20:35,693 Kako ne dozvoliti šljokice? To je mjesto za zabavu. 340 00:20:35,776 --> 00:20:37,611 Hoću samo dve pesnice 341 00:20:37,695 --> 00:20:39,947 da ljudi bace kada igramo naš ples 342 00:20:41,157 --> 00:20:43,409 U redu, bez sjaja. 343 00:20:43,492 --> 00:20:47,288 Stigle su kašičice za koktele sa monogramima i srcima? 344 00:20:47,872 --> 00:20:51,333 Ne, one su zatvorene u paketu "Radiant Elegance". 345 00:20:53,210 --> 00:20:56,881 Paket blistave i mistične elegancije? Koliko to košta? 346 00:21:00,384 --> 00:21:02,511 U redu, prihvatam! 347 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 Koliko budala! 348 00:21:04,388 --> 00:21:07,725 Izvinite što vam kradem pažnju od dana kada napuniš 40. 349 00:21:07,808 --> 00:21:12,146 Mama, imam 39 godina. Ti si me rodila na prvu godišnjicu, a ne na dan venčanja. 350 00:21:14,398 --> 00:21:15,816 Trideset devet? 351 00:21:16,942 --> 00:21:18,277 Naravno. 352 00:21:18,360 --> 00:21:20,446 Da li vam se sviđa apartman za goste? 353 00:21:20,529 --> 00:21:21,614 Garaža? 354 00:21:21,697 --> 00:21:24,825 Da, nakon raspakivanja, Ubio sam neke pauke 355 00:21:24,909 --> 00:21:27,286 i uklonio sam plastiku sa madraca, osećam se kao kod kuće. 356 00:21:27,369 --> 00:21:30,664 - Tata i ja smo sve renovirali. - Tvoj brat je pravi majstor. 357 00:21:30,748 --> 00:21:32,082 Odlično! 358 00:21:32,166 --> 00:21:35,836 Voleo bih da znam da toalet nije spojen. 359 00:21:35,920 --> 00:21:39,757 - Možemo priuštiti da ostanemo u motelu. - Nema šanse! To nam pričinjava zadovoljstvo. 360 00:21:39,840 --> 00:21:42,343 I moraš da štediš dok ne nađeš posao. 361 00:21:42,426 --> 00:21:45,763 Mama, tamo sam već 15 godina. Ja sam dio uprave. 362 00:21:45,846 --> 00:21:49,850 - Upravljam sa 75 ljudi. - Koji planiraju da te zamene. 363 00:21:50,893 --> 00:21:53,521 I ponovo napravi mašne! Mora da su pali. 364 00:21:53,604 --> 00:21:56,357 - Pali su. - Mora labavo pasti. 365 00:21:57,149 --> 00:22:01,320 - Pogledaj luk svog oca! - Previse ste zvrcali. Budi kao dijete! 366 00:22:01,403 --> 00:22:04,323 A njegove zadnjice? Nisu labave, već pompezne. 367 00:22:04,406 --> 00:22:06,325 Tati me sada više sviđa. 368 00:22:06,951 --> 00:22:08,494 Pričaš sa Malcolmom? 369 00:22:08,577 --> 00:22:10,830 Ne, još uvijek razmjenjujemo e-poštu. 370 00:22:10,913 --> 00:22:14,166 Znam da radi dobre stvari ali će umrijeti od iscrpljenosti. 371 00:22:14,250 --> 00:22:16,043 Razgovarao sam s njim telefonom. 372 00:22:17,169 --> 00:22:19,088 Ne dolazi. 373 00:22:23,717 --> 00:22:26,011 Snalazimo se. Biće dobro. 374 00:22:26,679 --> 00:22:27,847 - Volim te. - I ja. 375 00:22:27,930 --> 00:22:30,224 - Hoćeš da piškiš? - Ne. Da. Ne. 376 00:22:34,562 --> 00:22:36,146 Leah, dolazim! 377 00:22:38,107 --> 00:22:39,441 Leah, ovo je Tristan. 378 00:22:42,278 --> 00:22:45,281 - Zdravo! - Zdravo Leah! 379 00:22:50,953 --> 00:22:54,957 Dobro, smestili smo se. Nema žurbe. 380 00:22:58,836 --> 00:23:01,380 Koliko te je dobro pripremio? 381 00:23:06,510 --> 00:23:11,140 Uplašio si gospođicu Rachel zbog njene mladeži izgleda ozbiljno da ne ide u vrtić. 382 00:23:14,727 --> 00:23:17,605 Morate da se okrenete tri puta lepinja za hamburger 383 00:23:17,688 --> 00:23:20,608 tako da se začini dobro izmešaju. 384 00:23:21,317 --> 00:23:23,861 Odbili ste nagradu za mladog istraživača 385 00:23:23,944 --> 00:23:26,739 tako da ne postaneš poznati štreber. 386 00:23:26,822 --> 00:23:28,407 Volite li biti fizioterapeut? 387 00:23:28,490 --> 00:23:31,410 ali ti to mrziš dodirivati starije osobe. 388 00:23:32,286 --> 00:23:34,663 Ti poludiš rješavajući Wordle iz tri pokušaja. 389 00:23:34,747 --> 00:23:36,123 Tako je. 390 00:23:36,206 --> 00:23:38,918 Ponekad kada brzo ustanete, crtati vjetrove 391 00:23:39,001 --> 00:23:40,544 i moram to da ignorišem. 392 00:23:40,628 --> 00:23:41,670 ja… 393 00:23:41,754 --> 00:23:43,255 Ja radim ovo, ti ne. 394 00:23:44,006 --> 00:23:45,090 Hajde da pričamo o njemu. 395 00:23:45,966 --> 00:23:49,511 Rekao ti je o svojoj muci baviti se politikom? 396 00:23:49,595 --> 00:23:51,221 Bože ne! 397 00:23:51,305 --> 00:23:54,016 Našao sam svesku u kojem je pisalo "zamjenik?", 398 00:23:54,099 --> 00:23:56,310 "kongresmen?", "potguverner?". 399 00:23:57,478 --> 00:23:59,772 I faza sa losionom poslije brijanja. 400 00:24:03,525 --> 00:24:05,361 - Zašto? - Ne znam. 401 00:24:06,487 --> 00:24:09,073 Nikada nisam bio tako sretan što sam bio ponižen. 402 00:24:09,156 --> 00:24:10,366 On to uvek radi. 403 00:24:10,449 --> 00:24:13,035 Oni bi mogli biti moja porodica. Moja poslednja želja. 404 00:24:13,118 --> 00:24:15,037 - Neverovatno! - Malcolm! 405 00:24:15,120 --> 00:24:19,625 O ovome ne razgovaramo putem e-pošte, na telefon ili preko Zoom-a! 406 00:24:19,750 --> 00:24:23,128 Razgovaraćemo licem u lice! Kakve god planove imate, 407 00:24:23,212 --> 00:24:26,674 doći ćeš na našu godišnjicu sa ostatkom porodice! 408 00:24:26,757 --> 00:24:27,841 Oče? 409 00:24:32,638 --> 00:24:34,390 da li imate ćerku 410 00:24:34,473 --> 00:24:36,100 da li živi 411 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 Sine, šta se dešava? 412 00:24:44,483 --> 00:24:46,151 Naterao si me! 413 00:24:46,235 --> 00:24:49,196 - Malcolm! - Vaše antisocijalno ponašanje. 414 00:24:49,279 --> 00:24:53,242 Apsurdna agresija a uski prioriteti su toksični! 415 00:24:53,325 --> 00:24:57,079 Sve loše stvari u mom životu su se desile samo tvoja krivica! 416 00:24:57,162 --> 00:25:01,917 Samo zato što sam se klonio tebe uspeo sam da prestanem da budem kreten! 417 00:25:02,751 --> 00:25:06,797 Čekaj. Tvoj najveći problem 418 00:25:07,297 --> 00:25:09,633 da li to postojimo? 419 00:25:15,222 --> 00:25:16,890 Hvala vam! ko si ti 420 00:25:16,974 --> 00:25:18,392 Ne znam. 421 00:25:19,184 --> 00:25:21,937 Kako si to mogao učiniti svojoj porodici? 422 00:25:22,021 --> 00:25:26,025 Prestani! Ti si insistirao provali u moju kuću, ok? 423 00:25:26,108 --> 00:25:29,111 Nema pozivnice. Možete li mi barem dozvoliti 424 00:25:29,194 --> 00:25:31,780 da objasnim, pa sedi. 425 00:26:21,497 --> 00:26:27,127 Da, ne, možda Ne znam 426 00:26:27,211 --> 00:26:30,130 Možete li ponoviti pitanje? 427 00:26:30,214 --> 00:26:32,466 Sada mi nisi šef 428 00:26:32,549 --> 00:26:37,096 Sada mi nisi šef A ti nisi toliko važan 429 00:26:37,176 --> 00:26:41,176 SubRip - AlexV 430 00:26:46,605 --> 00:26:49,608 Titl: Iulia Ștefan