1
00:00:02,360 --> 00:00:04,000
ملیسا جیمز هیچ دشمنی نداشت،
اما زمانی بین 6:28

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,080
و 6:38 بعد از ظهر،

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,680
کسی وارد خانه اش شد
و او را خفه کرد.

4
00:00:07,760 --> 00:00:10,560
او با پزشکش تماس گرفت،
دکتر لئونارد کالینز.

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,440
ملیسا: میخواد منو بکشه!
من خیلی ترسیده ام!

6
00:00:13,520 --> 00:00:15,800
قاتل او را خفه می کند
با سیم تلفن

7
00:00:15,880 --> 00:00:17,320
کندن آن از دیوار

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,840
مستقیم به اطراف رانندگی کرد،

9
00:00:18,920 --> 00:00:20,400
اما زمانی که او آمد،
او مرده بود

10
00:00:20,480 --> 00:00:22,680
به نظر شما کیست
ممکن است مسئول بوده باشد؟

11
00:00:22,760 --> 00:00:24,680
باید صحبت کنی
لنس گاردنر، او و همسرش.

12
00:00:24,760 --> 00:00:26,200
واقعا تایید کردی
که شوهرش،

13
00:00:26,280 --> 00:00:28,920
جان اسپنسر،
آیا واقعاً در اپرا شرکت کردید؟

14
00:00:29,000 --> 00:00:31,160
یه تهیه کننده فیلم هست
به نام اسکار برلین

15
00:00:31,240 --> 00:00:32,560
او با خانم جیمز دعوا داشت

16
00:00:32,640 --> 00:00:34,240
فقط یک ساعت قبل
او کشته شد

17
00:00:34,320 --> 00:00:35,760
-نظرم عوض شد
-خب اونم

18
00:00:35,840 --> 00:00:37,280
مشاور مالی

19
00:00:37,360 --> 00:00:39,400
مردی به نام
الجرنون مارش

20
00:00:39,480 --> 00:00:41,520
یک مشتری بدجنس
اگر تا به حال یکی وجود داشته باشد.

21
00:00:41,600 --> 00:00:44,200
از شما می خواهم کتاب را بخوانید.

22
00:00:44,280 --> 00:00:46,440
فرانک پریس.
او به قتل رسید.

23
00:00:46,520 --> 00:00:48,000
در یک هتل کشته شد.

24
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
تو پذیرایی بودی
شبی که اتفاق افتاد؟

25
00:00:49,400 --> 00:00:50,840
-چی دیدی؟
-استفان؟

26
00:00:50,920 --> 00:00:52,720
او مقصر نبود
او قاتل نبود

27
00:00:52,800 --> 00:00:54,520
سیسیلی چی؟
-او آن را خواند.

28
00:00:54,600 --> 00:00:56,520
و سپس او ناپدید شد.

29
00:00:56,600 --> 00:00:58,240
واقعا فکر میکنی
به پیدا کردن سیسیلی کمک می کند؟

30
00:00:58,320 --> 00:01:00,760
این نوع پخش ها
در گذشته کمک کرده اند، قربان.

31
00:01:00,840 --> 00:01:02,680
استفان لئونیدا دستگیر شد

32
00:01:02,760 --> 00:01:05,120
-و مقصر قتل شناخته شد.
-او هنوز پشت میله های زندان است.

33
00:01:05,200 --> 00:01:07,600
سیسیلی می دانست
که استفان بی گناه بود

34
00:01:07,680 --> 00:01:09,160
او حقیقت را در کتاب یافت.

35
00:01:09,240 --> 00:01:12,120
شما نیاز دارید،
من فکر می کنم، مراقب باشید.

36
00:01:12,200 --> 00:01:15,120
شاید بهتر بود
نیامده بودن

37
00:01:19,520 --> 00:01:21,520
سیسیلی

38
00:01:22,800 --> 00:01:26,800
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
یا چه چیزی شما را ناراحت می کند

39
00:01:26,880 --> 00:01:30,280
اما لطفا،

40
00:01:30,360 --> 00:01:32,240
به ما اطلاع دهید
که تو در امان هستی

41
00:01:32,320 --> 00:01:34,840
ما هستیم...

42
00:01:34,920 --> 00:01:37,040
همه نگران شما هستند

43
00:01:39,200 --> 00:01:41,720
من و راکسی در خانه هستیم...

44
00:01:41,800 --> 00:01:44,360
در انتظار شما

45
00:01:44,440 --> 00:01:46,880
و مامانت
و بابا و لیزا

46
00:01:48,560 --> 00:01:51,320
ما باید با شما صحبت کنیم.
ما می خواهیم به شما کمک کنیم.

47
00:01:51,400 --> 00:01:53,200
[ آه ]

48
00:01:53,280 --> 00:01:55,880
[ آیدن می لرزد ]

49
00:01:55,960 --> 00:01:57,480
گوئینت: اوه، مرد بیچاره.

50
00:01:57,560 --> 00:01:59,880
خیلی وحشتناکه

51
00:01:59,960 --> 00:02:03,080
آیدن: و اگر هست
هر کسی آنجا،

52
00:02:03,160 --> 00:02:05,360
سیسیلی را در دست دارد
برخلاف میل او

53
00:02:05,440 --> 00:02:07,400
لطفا...

54
00:02:07,480 --> 00:02:09,480
بگذار برود

55
00:02:10,160 --> 00:02:11,720
فعلا دیر نیست،

56
00:02:11,800 --> 00:02:13,920
اما باید بدانیم
که او امن است

57
00:02:19,440 --> 00:02:21,800
خانم مک نیل آخرین بار دیده شد
در مجاورت

58
00:02:21,880 --> 00:02:23,480
چهارشنبه گذشته هتل

59
00:02:23,560 --> 00:02:25,280
او ممکن است بوده باشد
راه رفتن سگش

60
00:02:25,360 --> 00:02:27,480
یک لابرادور سیاه
به نام چیس.

61
00:02:27,560 --> 00:02:30,360
اگه کسی اطلاعاتی داره
درباره خانم مک نیل،

62
00:02:30,440 --> 00:02:32,120
ما آنها را ترغیب می کنیم

63
00:02:32,200 --> 00:02:35,200
برای تماس با ما با شماره
در حال نمایش بر روی صفحه نمایش

64
00:02:35,280 --> 00:02:37,520
تمام تماس ها پاسخ داده خواهد شد
در اعتماد به نفس

65
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
متشکرم.

66
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
وقتشونو تلف میکنن

67
00:02:41,040 --> 00:02:42,280
شما نمی توانید مطمئن باشید که این درست است.

68
00:02:42,360 --> 00:02:44,040
او شش فوت زیر زمین است

69
00:02:44,120 --> 00:02:46,760
در وسط یک چوب
با طناب به گردنش

70
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
او پیدا نمی شود

71
00:02:48,200 --> 00:02:50,200
چگونه می توانید این را بگویید؟

72
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
فقط یک حدس

73
00:02:55,880 --> 00:02:58,520
[ پخش موسیقی تم ]

74
00:03:42,560 --> 00:03:45,440
[گفتگوی نامشخص]

75
00:03:50,920 --> 00:03:52,600
[پاک کردن گلو]

76
00:03:52,680 --> 00:03:53,800
صبح بخیر آقای پوند.

77
00:03:53,880 --> 00:03:55,640
آه، خانم قابیل،
چطوری

78
00:03:55,720 --> 00:03:57,080
خواهش میکنم بشین

79
00:03:57,160 --> 00:03:59,160
متشکرم.

80
00:04:01,280 --> 00:04:02,840
امیدوارم خوب خوابیده باشی

81
00:04:02,920 --> 00:04:05,120
و توانستند وقایع را قرار دهند
دیروز پشت سرت

82
00:04:05,200 --> 00:04:06,800
من خیلی احمق هستم.

83
00:04:06,880 --> 00:04:08,640
اگه قراره کار کنم
با کارآگاه،

84
00:04:08,720 --> 00:04:11,000
پس من باید انتظار ناخوشایند را داشته باشم
جزئیات بخشی از کار باشد

85
00:04:11,080 --> 00:04:13,320
نه اصلا.

86
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
من هرگز به خودم اجازه ندادم
به بینایی علاقه مند شدن

87
00:04:15,880 --> 00:04:17,560
یا توضیحات
از خشونت

88
00:04:17,640 --> 00:04:18,840
قتل...

89
00:04:18,920 --> 00:04:20,520
این یک تجارت نیست

90
00:04:20,600 --> 00:04:22,440
سرگرمی هم نیست.

91
00:04:22,520 --> 00:04:25,720
حساسیت شما
آیا اعتبار دارید

92
00:04:25,800 --> 00:04:28,040
فقط امیدوارم که بتونی
دریابید که چه کسی مسئول است

93
00:04:28,120 --> 00:04:31,240
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

94
00:04:31,320 --> 00:04:33,000
خوب، اگر شما تمام کرده اید
صبحانه شما

95
00:04:33,080 --> 00:04:34,960
مدیر هتل
خواسته است شما را ببیند

96
00:04:35,040 --> 00:04:36,800
آقای لنس گاردنر.

97
00:04:36,880 --> 00:04:39,520
اشکالی نداره که مطرح کنم
یک نظر آقای پوند؟

98
00:04:39,600 --> 00:04:42,760
-اصلا نه
-من یه اینچ بهش اعتماد ندارم.

99
00:04:42,840 --> 00:04:43,800
مم-هوم

100
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
[در باز می شود]

101
00:04:47,920 --> 00:04:49,880
ما فقط می خواستیم به شما بگوییم،
آقای پوند...

102
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
اوه، پوند است.

103
00:04:52,600 --> 00:04:55,200
... که به هر حال
ما می توانیم به شما کمک کنیم

104
00:04:55,280 --> 00:04:57,200
افتضاح است.
این غیر قابل باور است.

105
00:04:57,280 --> 00:04:59,800
بله، ما این را اجرا کرده ایم
هتل از زمانی که او آن را خرید.

106
00:04:59,880 --> 00:05:01,600
دویدن آن به زمین
از آنچه می شنویم

107
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
[ تمسخر ]

108
00:05:03,160 --> 00:05:04,760
من نمی دانم
با کسی که داشتی صحبت میکردی

109
00:05:04,840 --> 00:05:06,680
اما آن
یک دروغ ظالمانه است

110
00:05:06,760 --> 00:05:10,560
اما تو دعوا کرده بودی
با ملیسا جیمز

111
00:05:10,640 --> 00:05:12,680
او ساخت
اتهامات خاص

112
00:05:12,760 --> 00:05:14,680
بله او نمی دانست
در مورد چیزی که او صحبت می کرد

113
00:05:14,760 --> 00:05:18,240
ما را با ممیزی تهدید می کند
کاملا از کار افتاده بود

114
00:05:18,320 --> 00:05:21,760
او برنامه ریزی کرد که داشته باشد
حساب های شما بررسی شد؟

115
00:05:21,840 --> 00:05:24,560
او مشاور مالی خود را داشت
از لندن بیا پایین

116
00:05:24,640 --> 00:05:27,040
اما ما خواهیم داشت
از ملاقات با او خوشحال شدم

117
00:05:27,120 --> 00:05:28,480
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم.

118
00:05:28,560 --> 00:05:31,240
خب، پس شاید
میتونم نگاهی بیندازم؟

119
00:05:31,320 --> 00:05:32,520
خب...

120
00:05:32,600 --> 00:05:33,920
من در حساب ها کار کردم
بخش

121
00:05:34,000 --> 00:05:36,040
از بیسکویت های مرتبط
به مدت 12 سال

122
00:05:36,120 --> 00:05:37,840
ممکن است مفید باشد
برای فهمیدن

123
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
شرایط مالی
از هتل

124
00:05:39,760 --> 00:05:41,520
خب داری پارس میکنی
درخت اشتباه، در واقع

125
00:05:41,600 --> 00:05:42,960
[پاک کردن گلو]

126
00:05:43,040 --> 00:05:45,760
خوشحالیم که هر دوی شما اینجا هستید.
ما هستیم...

127
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
ما اطلاعات داریم
که می تواند به شما کمک کند

128
00:05:47,760 --> 00:05:49,800
اوه، لطفا.

129
00:05:51,040 --> 00:05:52,800
آره خانم جیمز
اینجا دفتر داشت

130
00:05:52,880 --> 00:05:56,040
و پس از مرگ او،
ما این را پیدا کردیم

131
00:05:56,120 --> 00:05:58,840
واضح است که این اولین پیش نویس است.

132
00:05:58,920 --> 00:06:01,560
نمی گوید برای چه کسی است.

133
00:06:01,640 --> 00:06:02,920
"عزیزم، عزیزم،

134
00:06:03,000 --> 00:06:05,480
نمیتونم ادامه بدم
زندگی کردن با این دروغ دیگر

135
00:06:05,560 --> 00:06:06,480
من به سادگی نمی توانم.

136
00:06:06,560 --> 00:06:08,040
ما باید شجاع باشیم

137
00:06:08,120 --> 00:06:10,960
و به دنیا بگو
درباره عشقی که به اشتراک می گذاریم."

138
00:06:11,040 --> 00:06:13,960
تاریخ آن به فوریه گذشته است.

139
00:06:14,040 --> 00:06:16,400
و این دست خط اوست؟

140
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
قطعا

141
00:06:18,280 --> 00:06:20,880
باید اینو میدادی
به کارآگاه بازرس چاب.

142
00:06:20,960 --> 00:06:22,560
خب ما بهت دادیم

143
00:06:22,640 --> 00:06:25,560
ما فکر کردیم که شما سپاسگزار خواهید بود.

144
00:06:25,640 --> 00:06:28,360
ظاهراً این نیست
خطاب به شوهرش

145
00:06:28,440 --> 00:06:30,920
من کارآگاه نیستم، آقای پاند،

146
00:06:31,000 --> 00:06:33,560
اما اگر جان اسپنسر متوجه شود

147
00:06:33,640 --> 00:06:35,480
که همسرش
قصد داشت او را ترک کند ...

148
00:06:35,560 --> 00:06:38,280
مورین:
خب معلومه، نه؟

149
00:06:38,360 --> 00:06:39,720
او را می کشت

150
00:06:45,560 --> 00:06:48,120
ساجد: خانم رایلند. چی
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

151
00:06:48,200 --> 00:06:50,920
به من نگو که درگیر هستی
در یک قتل دیگر

152
00:06:51,000 --> 00:06:53,120
من... صادقانه می گویم
و بگو که ...

153
00:06:53,200 --> 00:06:54,960
من بیرون ناهار خورده ام
در بسیاری از موارد

154
00:06:55,040 --> 00:06:56,200
در پی آخرین برخورد ما

155
00:06:56,280 --> 00:06:58,320
مطمئنم که داری،
جناب خان.

156
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
پس چه چیزی شما را برمی گرداند
به گردن ما از جنگل؟

157
00:07:00,280 --> 00:07:02,600
خب از من خواسته شده که کمک کنم
با ناپدید شدن

158
00:07:02,680 --> 00:07:04,280
سیسیلی ترهرن،
یا مک نیل

159
00:07:04,360 --> 00:07:05,800
اسم ازدواجش همینه

160
00:07:05,880 --> 00:07:08,040
آه، بله، بله.
من خودم هرگز آن خانم را ندیدم،

161
00:07:08,120 --> 00:07:10,520
اما من دیدم
پلیس پخش کرد

162
00:07:10,600 --> 00:07:12,560
پس چگونه به آن اعتقاد دارید
شما می توانید کمک کنید؟

163
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
خب احتمالش هست

164
00:07:14,680 --> 00:07:16,120
او چیزی می دانست
در مورد یک قتل

165
00:07:16,200 --> 00:07:18,440
اتفاقی که هشت سال پیش افتاد --
فرانک پریس.

166
00:07:18,520 --> 00:07:20,680
خب، البته،
من آن را به یاد دارم.

167
00:07:20,760 --> 00:07:22,320
آلن کانوی در مورد آن نوشت.

168
00:07:22,400 --> 00:07:24,680
بله، بله، این سومین کتاب اوست.

169
00:07:24,760 --> 00:07:26,120
"آتیکوس پاند پرونده را می گیرد."

170
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
-اوه، خوندیش؟
-دوبار

171
00:07:28,440 --> 00:07:29,960
آه

172
00:07:30,040 --> 00:07:32,800
-و فرانک پریس را ملاقات کردی؟
-اوه، قطعا.

173
00:07:32,880 --> 00:07:34,480
در همین اتاق

174
00:07:34,560 --> 00:07:37,800
این یک تجربه نیست
به احتمال زیاد فراموش می کنم.

175
00:07:37,880 --> 00:07:40,200
موضوع بسیار ساده ای به نظر می رسد
به من جناب خان

176
00:07:40,280 --> 00:07:42,840
خانه به من سپرده شد
و خواهرم به همان اندازه

177
00:07:42,920 --> 00:07:46,240
و متاسفانه،
من به نیمی از خانه نیاز دارم.

178
00:07:46,320 --> 00:07:47,720
پول

179
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
شما می گویید او نخواهد بود
از فروشش خوشحالم

180
00:07:49,840 --> 00:07:51,480
و من بسیار متاسفم،

181
00:07:51,560 --> 00:07:53,280
اما من آگاه نبودم
آن شادی

182
00:07:53,360 --> 00:07:54,880
توسط قانون انگلیس تجویز شده است.

183
00:07:54,960 --> 00:07:56,360
تنها دلیلی که من اینجا هستم

184
00:07:56,440 --> 00:08:00,160
این است که به شما اطلاع دهد
از نیات من

185
00:08:00,240 --> 00:08:03,240
او عصبانی، ناراضی به نظر می رسید.

186
00:08:03,320 --> 00:08:06,040
احتمالا به این دلیل
کسب و کار او از بین رفته بود.

187
00:08:06,120 --> 00:08:09,480
اما شما می گویید او یک خواهر داشت
چه کسی اینجا در سافولک زندگی می کرد؟

188
00:08:09,560 --> 00:08:11,560
درست است. بله
خانه در وستلتون بود.

189
00:08:11,640 --> 00:08:14,160
به آنها واگذار شده است
سالها پیش توسط والدینشان

190
00:08:14,240 --> 00:08:16,800
در واقع،
من انتقال را انجام دادم

191
00:08:16,880 --> 00:08:18,840
-جای زیبایی است.
-درسته

192
00:08:18,920 --> 00:08:21,080
و چه بود
اسم خواهر؟

193
00:08:21,160 --> 00:08:22,440
جوآن وبستر.

194
00:08:22,520 --> 00:08:23,880
من هیچ ضرری نمی بینم
در حال گفتن به شما

195
00:08:23,960 --> 00:08:25,760
او دیگر نیست
یک مشتری من،

196
00:08:25,840 --> 00:08:28,320
و باید بگویم،
من کاملا راحت شدم

197
00:08:28,400 --> 00:08:30,840
-چرا اینطور بود؟
-خب فکر کنم ارث برده

198
00:08:30,920 --> 00:08:32,480
برخی از همان ژن ها
به عنوان برادرش

199
00:08:32,560 --> 00:08:35,360
خیلی بی ادب بود،
بسیار خواستار

200
00:08:35,440 --> 00:08:37,280
و او درمان کرد
شوهرش با شرمندگی

201
00:08:37,360 --> 00:08:38,360
مارتین وبستر.

202
00:08:38,440 --> 00:08:39,960
سه چهار بار با آنها ملاقات کردم،

203
00:08:40,040 --> 00:08:41,560
و او هرگز
یک کلمه در لبه ها دریافت کردم.

204
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
هوم

205
00:08:43,240 --> 00:08:45,680
-وستلتون؟
-هیت هاوس

206
00:08:45,760 --> 00:08:47,880
آقای پریس مستقیماً به آنجا رفت
بعد از اینکه او مرا دید

207
00:08:47,960 --> 00:08:49,800
اوه، این نمی تواند خوب پیش رفته باشد.

208
00:08:49,880 --> 00:08:52,000
خب، اوم
آنها هرگز در مورد آن صحبت نکردند.

209
00:08:52,080 --> 00:08:54,560
اما پس از آن، البته،
روز بعد، او مرده بود.

210
00:08:54,640 --> 00:08:56,400
چیزی بود
آنها می توانستند انجام دهند

211
00:08:56,480 --> 00:08:58,680
قانونی متوقف شود
فروش خانه؟

212
00:08:58,760 --> 00:09:00,160
من می ترسم که نه.

213
00:09:00,240 --> 00:09:02,640
اوه، آقای پریس به آنها اجازه داد
20 سال آنجا زندگی می کند.

214
00:09:02,720 --> 00:09:05,200
اما اراده بسیار روشن بود.

215
00:09:05,280 --> 00:09:08,000
آقا و خانم وبستر می توانستند
او را خارج از قیمت بازار بخرید

216
00:09:08,080 --> 00:09:10,120
اما اگر نتوانستند
برای انجام این کار،

217
00:09:10,200 --> 00:09:12,560
خب چاره ای نداشتند
اما برای فروش گذاشتن

218
00:09:12,640 --> 00:09:15,480
درسته

219
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
خب ممنون جناب خان
از دیدن دوباره شما خوشحالم.

220
00:09:19,080 --> 00:09:20,360
به همین ترتیب، خانم رایلند.

221
00:09:20,440 --> 00:09:23,120
حال خواهرت چطوره
اتفاقا؟

222
00:09:23,200 --> 00:09:24,720
-کتی؟
-بله

223
00:09:24,800 --> 00:09:26,080
او به آن اشاره کرد
داشتی به سافولک می آمدی

224
00:09:26,160 --> 00:09:27,560
کیتی را دیدی؟

225
00:09:27,640 --> 00:09:30,640
-البته
-او مشتری است؟

226
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
او با من مشورت کرده است.

227
00:09:32,400 --> 00:09:35,560
هیچ چیز مهم نیست

228
00:09:35,640 --> 00:09:38,320
هوم
او هرگز به من اشاره نکرد.

229
00:09:38,400 --> 00:09:40,680
من شک دارم
حتی از ذهنش گذشت

230
00:10:11,960 --> 00:10:14,080
[گفتگوی نامشخص]

231
00:10:19,080 --> 00:10:21,440
من فکر می کنم اینها نیاز به حرکت دارند
به درختچه ها و درختان کوچک

232
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
-درسته خانم ویلیامز.
-ممنون

233
00:10:25,160 --> 00:10:27,400
-[سوزان می خندد]
-سوزان...

234
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
اینجا چیکار میکنی؟

235
00:10:29,160 --> 00:10:31,280
اوه، این کاملاً نبود
استقبالی که انتظارش را داشتم

236
00:10:31,360 --> 00:10:34,080
اوم، نه، من فقط تعجب کردم.

237
00:10:34,160 --> 00:10:35,560
آیا به خانه رفته اید؟

238
00:10:35,640 --> 00:10:37,400
نه من مستقیم اومدم اینجا

239
00:10:37,480 --> 00:10:40,120
-خب، دیدنت خیلی خوبه.
-[هر دو می خندند]

240
00:10:40,200 --> 00:10:42,760
اوه، تو هرگز به من سر نزدی
در محل کار قبل از

241
00:10:42,840 --> 00:10:44,840
خب من چیز زیادی نداشتم
باغی در کراچ اند.

242
00:10:44,920 --> 00:10:47,160
آه، فکر می کنم همه چیز باشد
درختان زیتون و باغ های زیتون

243
00:10:47,240 --> 00:10:50,040
-الان شما در کرت هستید.
-[هر دو می خندند]

244
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
وقت برای یک قهوه دارید؟

245
00:10:51,640 --> 00:10:52,600
-داشتی؟
-البته

246
00:10:52,680 --> 00:10:53,840
آره بیا، عبور کن

247
00:10:53,920 --> 00:10:55,560
فکر کردم سرت شلوغه

248
00:10:55,640 --> 00:10:57,560
تا چشمانت
دوباره در قتل

249
00:10:57,640 --> 00:11:00,840
باورم نمی شد
وقتی تلفنی به من گفتی

250
00:11:00,920 --> 00:11:02,840
متشکرم.

251
00:11:02,920 --> 00:11:04,480
کتی: پس...

252
00:11:04,560 --> 00:11:06,520
همه چیز را در مورد کرت به من بگویید.

253
00:11:06,600 --> 00:11:09,720
من می خواهم در مورد شما بشنوم
و آندریاس

254
00:11:09,800 --> 00:11:13,200
من مطمئن نیستم که من و وجود داشته باشد
آندریاس همین الان من نمی دانم.

255
00:11:13,280 --> 00:11:15,560
آیا هتل را دوست ندارید؟

256
00:11:15,640 --> 00:11:18,000
از اجراش خوشم نمیاد

257
00:11:18,080 --> 00:11:20,720
انگار تمام دنیا
داره به جز من خوش میگذره

258
00:11:20,800 --> 00:11:22,760
اوه سو...

259
00:11:22,840 --> 00:11:24,800
خیلی برات خوشحال شدم
وقتی بیرون رفتی

260
00:11:24,880 --> 00:11:27,160
من ... فکر کردم
بالاخره خودت را پیدا کردی

261
00:11:27,240 --> 00:11:28,760
یعنی شما
من بیشتر شبیه تو بودم

262
00:11:28,840 --> 00:11:30,800
اینو نگو

263
00:11:30,880 --> 00:11:32,200
چرا نه؟

264
00:11:32,280 --> 00:11:34,280
شما نباید
خودت را با من مقایسه کن

265
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
امروز صبح ساجد خان را دیدم.

266
00:11:40,080 --> 00:11:41,040
ساجد خان؟

267
00:11:41,120 --> 00:11:42,360
بله، وکیل.

268
00:11:42,440 --> 00:11:44,360
گفت تو را دیده است.

269
00:11:44,440 --> 00:11:46,520
آیا او؟

270
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
[به آرامی می خندد]

271
00:11:48,680 --> 00:11:51,200
آره
گفت باهاش ​​مشورت کردی

272
00:11:52,520 --> 00:11:55,120
اوه، البته، اوم...

273
00:11:55,200 --> 00:11:57,160
آره مجبور شدیم شلیک کنیم
یکی از مدیران

274
00:11:57,240 --> 00:11:59,400
و خیلی خوشایند نبود،

275
00:11:59,480 --> 00:12:02,000
و او به ما می داد
چند مشاوره حقوقی

276
00:12:02,080 --> 00:12:03,440
سوزان: اوه

277
00:12:03,520 --> 00:12:05,480
خب من فقط نگران بودم
این همه است.

278
00:12:05,560 --> 00:12:07,120
آره خب
او خارج از نوبت صحبت می کند

279
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
چون معامله می کرد
با مرکز، نه من.

280
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
بنابراین من ممکن است
برای داشتن یک کلمه

281
00:12:13,120 --> 00:12:15,840
اما همه چیز خوب است؟

282
00:12:15,920 --> 00:12:18,160
-گوردون چطوره؟
-حالش خوبه

283
00:12:18,240 --> 00:12:19,560
بله، او متاسف خواهد شد
دلتنگ تو بودن

284
00:12:19,640 --> 00:12:22,160
-اون کجاست؟
-نیویورک

285
00:12:22,240 --> 00:12:23,200
دوباره

286
00:12:23,280 --> 00:12:24,520
اما جک در خانه است.

287
00:12:24,600 --> 00:12:26,200
در واقع، او اینجا کار می کند.

288
00:12:26,280 --> 00:12:29,480
چطور شد؟
فکر می کردم او در دانشگاه است.

289
00:12:29,560 --> 00:12:32,000
خب اون انصراف داده
به مدت یک سال

290
00:12:32,080 --> 00:12:36,560
همه چیز کمی زیاد است،
بنابراین او به خانه بازگشت.

291
00:12:36,640 --> 00:12:38,000
اما واضح است که فایده ای نداشت

292
00:12:38,080 --> 00:12:39,480
در لمینگ
تمام روز در اطراف خانه،

293
00:12:39,560 --> 00:12:41,640
پس من او را دارم
یک کار پاره وقت در اینجا

294
00:12:41,720 --> 00:12:43,120
آیا می توانم او را ببینم؟

295
00:12:43,200 --> 00:12:46,360
البته.
او هیجان زده خواهد شد.

296
00:12:46,440 --> 00:12:48,560
جک، ببین کی اینجاست

297
00:12:48,640 --> 00:12:50,520
-سلام
-سلام خاله سوزان.

298
00:12:50,600 --> 00:12:52,560
اوه جدی نمیگی
میخوای منو خاله صدا کنی، تو؟

299
00:12:52,640 --> 00:12:54,640
[خنده]

300
00:12:54,720 --> 00:12:56,560
اوه تو نگاه میکنی...

301
00:12:56,640 --> 00:12:58,600
کمی عرق کرده به نظر میرسی
[خنده]

302
00:12:58,680 --> 00:13:01,560
کتی: جک خیلی خوب کار می کند.
او واقعاً نشان خود را گذاشته است.

303
00:13:01,640 --> 00:13:03,240
بله مامانت اینو میگفت

304
00:13:03,320 --> 00:13:05,800
شما یک سال بیرون آورده اید
دانشگاه

305
00:13:05,880 --> 00:13:07,440
آره آره

306
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
خب با همه چیز
این اتفاق افتاده است

307
00:13:09,840 --> 00:13:11,920
به نظر نمی رسید
نکته بسیار است، بنابراین ...

308
00:13:12,000 --> 00:13:14,520
امتحانات و این همه فشار.

309
00:13:14,600 --> 00:13:18,240
اوه ما خیلی خوش شانسیم
او را اینجا داشته باشم

310
00:13:18,320 --> 00:13:19,720
من باید این را پس بگیرم.

311
00:13:19,800 --> 00:13:21,880
-آره از دیدنت خوشحالم، جک.
-جک: آره.

312
00:13:21,960 --> 00:13:25,880
من با تو به سمت ماشینت می روم

313
00:13:25,960 --> 00:13:29,600
خوب، پس جک است.

314
00:13:29,680 --> 00:13:30,920
هر چه شد
به پسر کوچولو

315
00:13:31,000 --> 00:13:32,440
که استفاده کرد
همیشه جوک گفتن

316
00:13:32,520 --> 00:13:34,000
و می خواستم
راننده مسابقه بودن

317
00:13:34,080 --> 00:13:35,880
آنها بزرگ می شوند.

318
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
شما باید
بیا و بیشتر بازدید کن

319
00:13:39,640 --> 00:13:45,160
خب کیتی منظورش چی بود
با "هر چیزی که اتفاق افتاده"؟

320
00:13:45,240 --> 00:13:47,440
در دانشگاه مشکلاتی داشت.

321
00:13:47,520 --> 00:13:49,720
بنابراین، او داشت می گرفت
از کارش عقب افتاده

322
00:13:49,800 --> 00:13:51,520
او هرگز نبوده است
تحت فشار خیلی خوبه

323
00:13:51,600 --> 00:13:54,480
من نمی خواهم وارد آن شوم.

324
00:13:54,560 --> 00:13:57,000
هوم

325
00:13:57,080 --> 00:14:00,040
پس کی قراره برم
دوباره می بینمت؟

326
00:14:00,120 --> 00:14:01,840
هر وقت دوست داشتی

327
00:14:01,920 --> 00:14:03,680
ما باید ملاقات کنیم
اما در وودبریج،

328
00:14:03,760 --> 00:14:05,560
چون من سازندگان را دارم
در حال حاضر

329
00:14:05,640 --> 00:14:07,080
-اوه
-اونا فقط دارن دکور میکنن

330
00:14:07,160 --> 00:14:09,720
اما آشپزخانه یک فاجعه است.

331
00:14:09,800 --> 00:14:12,200
یک میخانه بسیار خوب وجود دارد، هر چند،
پایین کنار رودخانه

332
00:14:12,280 --> 00:14:13,560
باشه باهات تماس میگیرم

333
00:14:13,640 --> 00:14:15,080
-مراقب باش
-آره

334
00:14:15,160 --> 00:14:16,880
فقط خودت رو نگیر
به هر مشکل دیگری

335
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
[هر دو می خندند]

336
00:14:21,320 --> 00:14:22,920
باید بهش میگفتی

337
00:14:23,000 --> 00:14:25,280
چی...

338
00:14:25,360 --> 00:14:27,960
به او ربطی ندارد

339
00:14:28,040 --> 00:14:29,120
و من نخواستم

340
00:14:29,200 --> 00:14:30,440
چرا نه؟

341
00:14:30,520 --> 00:14:33,200
چون هیچی نیست
او می تواند انجام دهد.

342
00:14:33,280 --> 00:14:35,080
بنابراین ما فقط منظورمان است
اینجا بایستم

343
00:14:35,160 --> 00:14:36,440
و تظاهر کن
همه چیز خوب است؟

344
00:14:36,520 --> 00:14:38,600
این کاری نیست که ما انجام می دهیم.

345
00:14:38,680 --> 00:14:41,080
نه، ما فقط تلاش می کنیم
برای یافتن راهی برای این امر

346
00:14:41,160 --> 00:14:43,160
مامان، تو خیلی پر از آن هستی،
شما می دانید که؟

347
00:14:43,240 --> 00:14:44,880
چقدر جرات داری حرف بزنی
به من اینطوری؟

348
00:14:44,960 --> 00:14:47,520
[ زمزمه می کند ] چقدر جرات داری حرف بزنی
برای من که اینجا؟

349
00:14:47,600 --> 00:14:49,720
شما هیچ ایده ای ندارید!

350
00:15:09,800 --> 00:15:12,640
ببخشید،
اما آیا شما مارتین وبستر هستید؟

351
00:15:12,720 --> 00:15:14,680
من هستم. بله
چگونه می توانم کمک کنم؟

352
00:15:14,760 --> 00:15:16,160
نام من سوزان رایلند است.

353
00:15:16,240 --> 00:15:18,160
این ممکن است عجیب به نظر برسد،
اما من اینجا هستم

354
00:15:18,240 --> 00:15:20,440
به خاطر چیزی
که خیلی وقت پیش اتفاق افتاد

355
00:15:20,520 --> 00:15:23,320
قتل فرانک پریس

356
00:15:23,400 --> 00:15:26,040
این بود
خیلی وقت پیش

357
00:15:26,120 --> 00:15:27,560
[می خندد] بله.

358
00:15:27,640 --> 00:15:30,720
[به آرامی می خندد]

359
00:15:30,800 --> 00:15:33,600
چرا نمیای داخل؟

360
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
باشه متشکرم.

361
00:15:43,800 --> 00:15:47,200
باورش سخت است که تقریبا تمام شده است
هشت سال از مرگ فرانک می گذرد.

362
00:15:47,280 --> 00:15:48,880
شگفت انگیز است که چگونه زمان می گذرد.

363
00:15:48,960 --> 00:15:51,080
روزی که مرد او را دیدی؟

364
00:15:51,160 --> 00:15:52,720
خب از نظر فنی

365
00:15:52,800 --> 00:15:55,600
فرانک روز شنبه کشته شد
درست بعد از نیمه شب

366
00:15:55,680 --> 00:15:57,880
روز قبل او را دیدیم.

367
00:15:57,960 --> 00:15:59,920
ما او را ندیده بودیم
از زمانی که لندن را ترک کرد.

368
00:16:00,000 --> 00:16:01,520
به استرالیا مهاجرت کرد؟

369
00:16:01,600 --> 00:16:03,480
-بله
-مارتین: او را تنظیم کن

370
00:16:03,560 --> 00:16:04,760
آژانس خود آنجا

371
00:16:04,840 --> 00:16:06,520
به آن روز پایان می گویند.

372
00:16:06,600 --> 00:16:09,160
اما خیلی طول نکشید،
من می ترسم.

373
00:16:09,240 --> 00:16:11,760
تا پایان روز رفته،
ممکن است بگویید

374
00:16:11,840 --> 00:16:13,600
خراب شد

375
00:16:13,680 --> 00:16:16,280
برای همین از تو می خواست
سهم خود را در خانه بخرد؟

376
00:16:16,360 --> 00:16:17,840
چه کسی این را به شما گفته است؟

377
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
به سختی محرمانه است،
عزیزم

378
00:16:21,280 --> 00:16:24,000
بله همینطور است
برای چی اومده اینجا

379
00:16:24,080 --> 00:16:26,760
باید بگویم،
خیلی بود...

380
00:16:26,840 --> 00:16:29,240
بازدید به یاد ماندنی

381
00:16:29,320 --> 00:16:31,080
جوآن: شما نمی توانید این کار را انجام دهید
به ما، فرانک!

382
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
ما اینجا بوده ایم
تمام زندگی زناشویی ما!

383
00:16:34,040 --> 00:16:36,080
فرانک: من این کار را نمی کنم
هر چیزی برای تو عزیزم

384
00:16:36,160 --> 00:16:38,360
شاید باید از من تشکر کنی

385
00:16:38,440 --> 00:16:39,800
اجازه دادم اینجا زندگی کنی،

386
00:16:39,880 --> 00:16:42,120
من هیچ وقت ازت نپرسیدم
برای اجاره یک پنی

387
00:16:42,200 --> 00:16:44,720
چرا ما حتی
به پرداخت اجاره بها فکر می کنید؟

388
00:16:44,800 --> 00:16:46,200
او می توانست بپرسد.

389
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
به خاطر بهشت، مارتین،
از آن دور بمان!

390
00:16:48,360 --> 00:16:49,840
به تو ربطی نداره

391
00:16:49,920 --> 00:16:51,160
من هم اینجا زندگی میکنم

392
00:16:51,240 --> 00:16:52,320
جوآن: من نیستم
فروش این خانه

393
00:16:52,400 --> 00:16:54,080
من حرکت نمی کنم.

394
00:16:54,160 --> 00:16:57,520
من قبلا با شما صحبت کرده ام
وکیل در فراملینگهام

395
00:16:57,600 --> 00:17:00,080
چاره ای نداری

396
00:17:00,160 --> 00:17:01,840
-جوان...
-نه مارتین!

397
00:17:01,920 --> 00:17:03,280
تو از من بیزاری، فرانک!

398
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
اینجوری اومدن اینجا

399
00:17:05,440 --> 00:17:07,800
اگر مامان و بابا می توانستند شما را ببینند.

400
00:17:07,880 --> 00:17:10,160
اوه خداروشکر
آنها هرگز انجام ندادند.

401
00:17:10,240 --> 00:17:13,360
زندگی نفرت انگیز
شما در لندن رهبری کردید

402
00:17:13,440 --> 00:17:15,040
همه آن مردان جوان،

403
00:17:15,120 --> 00:17:17,960
احزاب
و بقیه اش

404
00:17:18,040 --> 00:17:19,280
حسودی میکنی عزیزم؟

405
00:17:19,360 --> 00:17:21,280
فقط برو بیرون، فرانک!

406
00:17:21,360 --> 00:17:24,520
برو! من نمی خواهم با شما صحبت کنم!

407
00:17:24,600 --> 00:17:28,160
بعد با خان صحبت کن

408
00:17:28,240 --> 00:17:29,880
دیدنش خوبه
شما تغییر نکرده اید

409
00:17:29,960 --> 00:17:32,000
در تمام این سالها، جوآن.

410
00:17:32,080 --> 00:17:33,680
تو هنوز گاو هستی

411
00:17:33,760 --> 00:17:38,400
که زندگی را بدبخت می کند
برای هر کسی که نزدیک می شود

412
00:17:38,480 --> 00:17:42,080
از دیدنت خوشحالم
دوباره، مارتین

413
00:17:42,160 --> 00:17:45,560
من خودم را بیرون خواهم دید.

414
00:17:48,720 --> 00:17:50,720
[در بسته می شود]

415
00:17:53,520 --> 00:17:55,800
تو کمک زیادی نکردی

416
00:18:03,160 --> 00:18:05,640
وحشتناک بود،
اینطور نیست عزیزم؟

417
00:18:05,720 --> 00:18:07,840
ما مجبور شده بودیم
برای فروش این مکان

418
00:18:07,920 --> 00:18:09,920
بله

419
00:18:11,120 --> 00:18:12,520
خوشبختانه،
هرگز به آن نرسید.

420
00:18:12,600 --> 00:18:15,840
-یعنی او به قتل رسیده است؟
-دقیقا

421
00:18:16,760 --> 00:18:19,720
اصلا ناراحت بودی
توسط اخبار؟

422
00:18:20,480 --> 00:18:24,120
خب، البته ما بودیم.

423
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
این اشتباه نکن سوزان.

424
00:18:26,080 --> 00:18:29,080
مهم نیست چه چیز دیگری
فرانک پریس ممکن است،

425
00:18:29,160 --> 00:18:31,520
او هنوز برادر جوآن بود.

426
00:18:32,520 --> 00:18:34,760
اون حرف قدیمی چی بود؟

427
00:18:34,840 --> 00:18:37,200
خون غلیظ تر از آب است؟

428
00:18:37,280 --> 00:18:39,200
مارتین: و وجود داشت...

429
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
خون زیادی

430
00:18:42,560 --> 00:18:43,960
به ویژه جوآن،

431
00:18:44,040 --> 00:18:46,680
بود...خیلی ناراحت بود
وقتی خبر را شنید

432
00:18:50,240 --> 00:18:51,880
ما آنجا هستیم.

433
00:18:51,960 --> 00:18:55,680
این به احتمال زیاد ...

434
00:18:55,760 --> 00:18:57,520
آخرین تصویر
تا به حال از او گرفته شده است

435
00:18:57,600 --> 00:18:59,440
جلوی اینجا بیرون آوردمش.

436
00:18:59,520 --> 00:19:02,400
خودت ببین

437
00:19:02,480 --> 00:19:04,680
خواهر و برادر و...

438
00:19:04,760 --> 00:19:07,200
بهترین دوستان

439
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
[در زدن]

440
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
آتیکوس: آقای برلین؟

441
00:19:13,280 --> 00:19:15,000
بله؟

442
00:19:15,080 --> 00:19:16,520
اسم من آتیکوس پاند است.

443
00:19:16,600 --> 00:19:18,160
من به پلیس کمک می کنم

444
00:19:18,240 --> 00:19:21,480
با پرس و جوهای خود
به مرگ ملیسا جیمز

445
00:19:21,560 --> 00:19:23,080
من نمی توانم به شما کمک کنم، آقای پوند.

446
00:19:23,160 --> 00:19:25,280
قبلا به پلیس گفته بودم
هر آنچه می دانم

447
00:19:25,360 --> 00:19:28,800
فقط آرزوی حذف تو را دارم
از تحقیقات

448
00:19:30,680 --> 00:19:31,960
خیلی خوب

449
00:19:32,040 --> 00:19:34,200
ملیسا از هتل خارج شد.

450
00:19:34,280 --> 00:19:36,400
نداشتیم
یک ملاقات خوشایند

451
00:19:36,480 --> 00:19:38,200
من این را پنهان نکرده بودم.

452
00:19:38,280 --> 00:19:40,960
اما همین بود.
من دیگر او را ندیدم.

453
00:19:41,040 --> 00:19:44,360
او تصمیم گرفته بود
در فیلمی شرکت نکنم

454
00:19:44,440 --> 00:19:48,200
نه فقط یک فیلم، آقای پوند.

455
00:19:48,280 --> 00:19:51,240
فیلمی که برای ساختن آن به دنیا آمدم.

456
00:19:51,320 --> 00:19:52,840
"النور آکیتن."

457
00:19:52,920 --> 00:19:55,240
مادر انگلستان
بزرگترین پادشاه،

458
00:19:55,320 --> 00:19:57,920
شاه ریچارد اول

459
00:19:58,000 --> 00:20:01,560
او قبول کرده بود که این نقش را بازی کند،
من او را باور کردم.

460
00:20:01,640 --> 00:20:03,520
و برای سه سال آینده،

461
00:20:03,600 --> 00:20:06,160
من خودم را وقف کردم
به این موضوع

462
00:20:06,240 --> 00:20:09,520
من فیلمنامه را توسعه دادم،
من مالی را بالا بردم،

463
00:20:09,600 --> 00:20:12,640
همه چی رو فروختم
من باید آن را انجام می دادم.

464
00:20:12,720 --> 00:20:16,040
و سپس
هفته قبل از تولید،

465
00:20:16,120 --> 00:20:17,800
او به من گفت ...

466
00:20:17,880 --> 00:20:20,560
که او داشت
نظرش را تغییر داد

467
00:20:22,200 --> 00:20:25,760
حتما عصبانی بودی

468
00:20:25,840 --> 00:20:28,320
آنقدر عصبانی هستید که او را بکشید؟

469
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
شاید من بودم.

470
00:20:30,960 --> 00:20:33,400
بعد از رفتن او چه کردید؟

471
00:20:33,480 --> 00:20:36,840
درونم خفه شده بود.

472
00:20:36,920 --> 00:20:40,000
نمی توانستم نفس بکشم،
من به هوا احتیاج داشتم، بنابراین بیرون رفتم.

473
00:20:40,080 --> 00:20:41,680
رفتم پیاده روی
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

474
00:20:41,760 --> 00:20:43,960
کجا پیاده رفتی؟

475
00:20:44,040 --> 00:20:45,960
در...در ساحل

476
00:20:46,040 --> 00:20:48,120
همانی که به آنها گریسندز می گفتند.

477
00:20:48,200 --> 00:20:49,920
مفید خواهد بود
اگر کسی شما را دید

478
00:20:50,000 --> 00:20:52,640
[خنده می زند] کاش می کردند،
اما دیر شده بود

479
00:20:52,720 --> 00:20:55,240
فقط من بودم
و امواج، آقای پوند.

480
00:20:55,320 --> 00:20:56,720
هیچ کس دیگری در مورد آن وجود نداشت.

481
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
مادلین: تو رفتی
برای پیاده روی در Greysands؟

482
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
-بله
-خب منو ببخش

483
00:21:00,160 --> 00:21:01,800
برای قطع صحبت، آقای پوند،

484
00:21:01,880 --> 00:21:03,960
اما به نظر من آقا
باید اشتباه کرد

485
00:21:04,040 --> 00:21:06,640
من نزدیک اینجا بزرگ شدم
و غیر ممکن است

486
00:21:06,720 --> 00:21:08,440
برای پیاده روی در ساحل بعد از ساعت 6:00.

487
00:21:08,520 --> 00:21:10,400
قطعا در این زمان از سال.

488
00:21:10,480 --> 00:21:12,280
جزر و مد بعد از ظهر.
ساحل آب گرفته است.

489
00:21:12,360 --> 00:21:14,200
متاسفم
چی میگی؟

490
00:21:14,280 --> 00:21:16,280
فقط که می توانستی داشته باشی
سعی کردم راه رفته باشم

491
00:21:16,360 --> 00:21:17,560
اما تو خیلی خیس می شدی

492
00:21:17,640 --> 00:21:19,360
جزر و مد بالا بود.

493
00:21:19,440 --> 00:21:21,040
می شد
تا گردنت

494
00:21:21,120 --> 00:21:24,320
آتیکوس: شاید بالاخره،
ساحل دیگری بود

495
00:21:24,400 --> 00:21:25,760
-آه...
-از طرفی دیگر

496
00:21:25,840 --> 00:21:27,000
اگر نمی خواهید
درگیر شدن

497
00:21:27,080 --> 00:21:28,720
در این جنایت، آقای برلین،

498
00:21:28,800 --> 00:21:31,040
خیلی بهتر خواهد بود
اگر حقیقت را به ما گفتی

499
00:21:31,120 --> 00:21:33,120
[پاک کردن گلو]

500
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
من به مقداری آب نیاز دارم

501
00:21:38,680 --> 00:21:40,680
-خانم قابیل؟
-البته

502
00:21:43,560 --> 00:21:45,640
[ریختن آب]

503
00:21:45,720 --> 00:21:47,120
من احمق بوده ام

504
00:21:47,200 --> 00:21:50,200
دروغ گفتن به پلیس
همیشه عاقل نیست

505
00:21:50,280 --> 00:21:52,680
من چیزی نداشتم
مفید است که به آنها بگویید

506
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
من فقط آرزو نداشتم
درگیر شدن

507
00:21:54,720 --> 00:21:59,160
اما شما درگیر هستید و اکنون
شما باید همه چیز را به ما بگویید

508
00:21:59,240 --> 00:22:01,560
-اینجا
-ممنون

509
00:22:04,360 --> 00:22:07,240
بسیار خوب.
به خانه اش رفتم.

510
00:22:07,320 --> 00:22:10,800
-به کلارنس کیپ.
-این ساعت چند بود؟

511
00:22:10,880 --> 00:22:12,240
ساعت 6 به 5:00.

512
00:22:12,320 --> 00:22:14,480
23 دقیقه قبل
او به دکتر کالینز زنگ زد.

513
00:22:14,560 --> 00:22:15,920
به چه چیزی امیدوار بودید؟

514
00:22:16,000 --> 00:22:17,880
فکر کردم من ...

515
00:22:17,960 --> 00:22:21,320
شاید بتواند او را متقاعد کند
برای فکر کردن دوباره به فیلم

516
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
-تو دیدیش؟
-نه

517
00:22:25,360 --> 00:22:26,840
نزدیک پارک کردم

518
00:22:26,920 --> 00:22:29,160
من او را نمی خواستم
تا رسیدن من را ببیند

519
00:22:29,240 --> 00:22:30,920
رفتم جلوی در،

520
00:22:31,000 --> 00:22:33,600
اما قبل از اینکه بتوانم در بزنم،
صدای یک ...

521
00:22:33,680 --> 00:22:35,440
استدلال وحشتناک

522
00:22:35,520 --> 00:22:37,320
ملیسا: من میخوام تو رو از دستم بری
خانه تا پایان روز

523
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
فیلیس: لطفا خانم جیمز.

524
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
ملیسا: من با تو داشتم،
خانم چندلر.

525
00:22:41,440 --> 00:22:43,040
من به شما هشدار دادم که
من با پلیس تماس میگیرم

526
00:22:43,120 --> 00:22:45,800
-فیلیس: لطفا...
-ملیسا: هتل کج بود.

527
00:22:45,880 --> 00:22:47,600
و اگر نداشتم
با چشمان خودم دیدم

528
00:22:47,680 --> 00:22:48,800
من این را باور نمی کردم

529
00:22:48,880 --> 00:22:50,320
فیلیس: لطفا، این کار را نکن.

530
00:22:50,400 --> 00:22:52,680
ملیسا: اوه، برو...
تا پایان روز

531
00:22:52,760 --> 00:22:56,000
اسکار: واضح است که اینطور نبود
بهترین زمان برای نزدیک شدن به او

532
00:22:56,080 --> 00:23:00,040
بنابراین، فکر کردم که صبر کنم
تا روز بعد

533
00:23:00,120 --> 00:23:02,440
اما، البته ...

534
00:23:02,520 --> 00:23:04,760
روز بعد وجود نداشت

535
00:23:07,440 --> 00:23:10,080
از نظر من احمقانه بود
جنون...

536
00:23:10,160 --> 00:23:11,560
اصلا رفتن

537
00:23:11,640 --> 00:23:14,040
داشت حرف میزد
به خانه دارش؟

538
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
اسکار: بله.

539
00:23:16,400 --> 00:23:18,040
خانم چندلر.

540
00:23:18,120 --> 00:23:19,800
او هیچ کاری نداشت
با اداره هتل

541
00:23:19,880 --> 00:23:22,160
فقط میتونم بهت بگم
چیزی که من شنیدم آقای پوند.

542
00:23:22,240 --> 00:23:25,480
از او بپرس.
او حقیقت را به شما خواهد گفت.

543
00:23:26,680 --> 00:23:29,680
ملیسا قطعا گفت

544
00:23:29,760 --> 00:23:32,320
هتل کج بود

545
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
[ زمزمه ] کج.

546
00:23:39,680 --> 00:23:41,240
-خانم قابیل؟
-هوم؟

547
00:23:41,320 --> 00:23:44,080
شما هرگز به آن اشاره نکردید
تو این قسمت از دنیا را می شناختی

548
00:23:44,160 --> 00:23:47,520
من هرگز اینجا نبودم
قبل از زندگی من، آقای پوند.

549
00:23:47,600 --> 00:23:49,120
میترسم درستش کردم

550
00:23:49,200 --> 00:23:51,360
این همه تجارت
در مورد خاکستری

551
00:23:51,440 --> 00:23:52,880
می توانستم ببینم
که او فیب می زد،

552
00:23:52,960 --> 00:23:54,720
و فکر کردم شاید باشم
بتواند او را بیرون کند

553
00:23:54,800 --> 00:23:56,240
[به آرامی می خندد]

554
00:23:56,320 --> 00:23:58,360
تو آدم قابل توجهی هستی

555
00:23:58,440 --> 00:23:59,880
شما دوتا اونجا آماده اید؟

556
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
آه، در اختیار شما،
بازرس کارآگاه

557
00:24:01,920 --> 00:24:03,160
چاب: درست است.

558
00:24:03,240 --> 00:24:05,240
برویم

559
00:24:06,240 --> 00:24:09,480
-خانم رایلند.
-جوان

560
00:24:09,560 --> 00:24:11,600
یه چیزی هست که میخوام
تو که بفهمی

561
00:24:11,680 --> 00:24:13,320
هر چه مارتین
شاید همین الان گفته باشد

562
00:24:13,400 --> 00:24:15,240
ما نمی خواستیم فرانک را ببینیم.

563
00:24:15,320 --> 00:24:16,840
و ما نمی خواهیم
تا دوباره ببینمت

564
00:24:16,920 --> 00:24:18,200
متاسفم؟

565
00:24:18,280 --> 00:24:20,280
این هیچی نداره
برای انجام با ما

566
00:24:20,360 --> 00:24:21,760
و هیچی نداره
برای انجام دادن با شما

567
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
پس فقط گم شو
و ما را تنها بگذار

568
00:24:33,600 --> 00:24:35,720
[موتور روشن می شود]

569
00:24:49,920 --> 00:24:52,400
چرا همه چیز باید باشد
خیلی پیچیده است؟

570
00:24:52,480 --> 00:24:54,920
تحقیق؟

571
00:24:55,000 --> 00:24:56,360
یا زندگی شخصی شما؟

572
00:24:56,440 --> 00:24:58,240
هر دو

573
00:24:58,320 --> 00:24:59,720
من فقط می توانم کمک کنم
با یکی از آن ها

574
00:24:59,800 --> 00:25:02,240
بله، من ... می دانم.

575
00:25:03,080 --> 00:25:04,760
[بازدم]

576
00:25:04,840 --> 00:25:07,040
اوه خدا

577
00:25:08,560 --> 00:25:11,600
شش ماه است که سیگار نکشیده

578
00:25:11,680 --> 00:25:14,640
من خیلی خوب بودم

579
00:25:14,720 --> 00:25:16,760
-آه!
-[ جیغ لاستیک ها ]

580
00:25:24,160 --> 00:25:26,520
من نمی خواهم
سیسیلی را پیدا کن، من هستم؟

581
00:25:26,600 --> 00:25:28,560
نمیدونم دارم چیکار میکنم
مشکل این است

582
00:25:28,640 --> 00:25:29,800
من حتی نمی دانم
از کجا شروع کنیم

583
00:25:29,880 --> 00:25:31,680
شما قبلا شروع کرده اید.

584
00:25:31,760 --> 00:25:34,120
شما قهرمانان داستان را ملاقات کرده اید،
سوال پرسیدی

585
00:25:34,200 --> 00:25:36,360
بله، اما سوالات
فقط منجر به سوالات بیشتر شود

586
00:25:36,440 --> 00:25:38,240
و هیچ کس به من نمی دهد
هر پاسخ

587
00:25:38,320 --> 00:25:40,600
بذار بهت بدم
چند نصیحت، سوزان

588
00:25:40,680 --> 00:25:43,200
قتل الگویی دارد.

589
00:25:43,280 --> 00:25:44,520
برای شروع،

590
00:25:44,600 --> 00:25:46,360
شما ممکن است فقط ببینید
خشونت و هرج و مرج،

591
00:25:46,440 --> 00:25:49,880
اما الگو،
همیشه آنجاست

592
00:25:53,880 --> 00:25:56,120
خب آه...

593
00:25:56,200 --> 00:25:58,720
من یک قتل دارم
اتفاقی که هشت سال پیش افتاد،

594
00:25:58,800 --> 00:26:00,640
مرد اشتباهی دستگیر شد

595
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
قاتل واقعی
پنهان در یک اثر داستانی،

596
00:26:04,000 --> 00:26:05,680
که کم دارد یا هیچ
برای انجام با زندگی واقعی

597
00:26:05,760 --> 00:26:07,200
و حالا ناپدید شدن

598
00:26:07,280 --> 00:26:09,080
و احتمالا
قتل سیسیلی ترهرن

599
00:26:09,160 --> 00:26:10,680
الگو کجاست
در همه آن؟

600
00:26:10,760 --> 00:26:12,280
مرا ببخش،
اما آیا شاید نیازی ندارید

601
00:26:12,360 --> 00:26:15,400
برای نزدیک شدن به همه اینها
به شیوه ای منظم تر؟

602
00:26:15,480 --> 00:26:17,600
[ تمسخر ]

603
00:26:18,600 --> 00:26:20,920
برو به من بگو

604
00:26:21,000 --> 00:26:23,240
شما اینجا را نگاه کنید،
به آنجا نگاه می کنی،

605
00:26:23,320 --> 00:26:24,960
تو...تو نگاه میکنی
در هر جهت

606
00:26:25,040 --> 00:26:27,280
اما خیلی راحت تر خواهد بود

607
00:26:27,360 --> 00:26:30,640
اگر آن را بگیرید
یک قدم در یک زمان

608
00:26:32,240 --> 00:26:35,400
این واقعا مفید است.
متشکرم.

609
00:26:35,480 --> 00:26:37,240
چهار سوال ساده

610
00:26:37,320 --> 00:26:39,520
-همه چیز به همین می رسد.
-هوم

611
00:26:39,600 --> 00:26:43,520
کی، چرا، چی و کجا.

612
00:26:45,640 --> 00:26:47,440
ادامه بده

613
00:26:47,520 --> 00:26:50,000
چه کسی فرانک پریس را کشت؟

614
00:26:50,080 --> 00:26:51,560
استفان لئونیدا نبود.

615
00:26:51,640 --> 00:26:53,440
-مطمئنم.
-خوبه

616
00:26:53,520 --> 00:26:56,840
-یک قدم به جلو
-بله

617
00:26:56,920 --> 00:27:00,720
بسیار خوب، پس سوال بعدی
این است که چرا او کشته شد؟

618
00:27:00,800 --> 00:27:02,520
چرا واقعا؟ او یک غریبه بود
به کشور

619
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
او به دیدار خواهرش رفته بود،
برادر شوهرش

620
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
چون آنها را می خواست
برای فروش خانه

621
00:27:06,200 --> 00:27:08,800
اما همه اینها اتفاق افتاد
خارج از هتل

622
00:27:08,880 --> 00:27:10,200
آلن کانوی
حتی آنها را ملاقات نکرد

623
00:27:10,280 --> 00:27:11,360
پس پس چی؟

624
00:27:11,440 --> 00:27:12,840
[ زبان کلیک می کند]

625
00:27:12,920 --> 00:27:16,400
چه چیزی در کتابش گذاشته است؟

626
00:27:16,480 --> 00:27:20,160
-و بالاخره؟
سیسیلی ترهرن کجاست؟

627
00:27:20,240 --> 00:27:22,280
همین است
باید کشف کنی

628
00:27:22,360 --> 00:27:23,760
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

629
00:27:23,840 --> 00:27:26,960
اما من... می ترسم برای تو،

630
00:27:27,040 --> 00:27:29,440
این بیشترین است
سوال سخت همه

631
00:27:30,840 --> 00:27:32,880
چون میترسم
از پاسخ

632
00:27:32,960 --> 00:27:35,040
البته.

633
00:27:38,000 --> 00:27:39,320
متشکرم.

634
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم

635
00:27:45,280 --> 00:27:49,440
آه، می توانم به شما بدهم
یک توصیه دیگر؟

636
00:27:49,520 --> 00:27:52,200
-البته
-شما باید واقعاً سیگار را ترک کنید.

637
00:27:52,280 --> 00:27:54,400
اوه

638
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
تو واقعی نیستی، نه؟

639
00:27:57,240 --> 00:27:59,360
تو فقط هستی
عذاب وجدان من

640
00:27:59,440 --> 00:28:02,800
آتیکوس: همیشه لذت بخش است
برای دیدنت، سوزان

641
00:28:10,160 --> 00:28:13,480
لیام: دو، سه،
آره برگرد بالا

642
00:28:13,560 --> 00:28:15,560
آره یکی دیگه پایین.

643
00:28:15,640 --> 00:28:18,320
دو، سه نگهش دار

644
00:28:18,400 --> 00:28:19,760
و به آرامی پشتیبان بگیرید.

645
00:28:19,840 --> 00:28:21,520
-[ بازدم]
-آفرین.

646
00:28:21,600 --> 00:28:24,200
یک دقیقه استراحت کنید
کمی آب بردار

647
00:28:27,320 --> 00:28:30,160
-چیه؟
-[ آه می کشد] سوزان رایلند.

648
00:28:30,240 --> 00:28:32,840
-دوست شما اهل کرت.
-اوه اون دوست من نیست.

649
00:28:32,920 --> 00:28:37,040
-میتونم باور کنم
-باهاش ​​حرف زدی؟

650
00:28:37,120 --> 00:28:39,880
-چند کلمه رد و بدل شدیم.
-چی بهش گفتی؟

651
00:28:39,960 --> 00:28:41,200
من به او گفتم
وقتش را تلف می کرد

652
00:28:41,280 --> 00:28:43,560
آیا این همه است؟

653
00:28:43,640 --> 00:28:45,480
گفت این یک تعقیب غاز وحشی بود.

654
00:28:45,560 --> 00:28:48,360
اون سیسیلی احتمالا مرده

655
00:28:48,440 --> 00:28:50,080
این چیزی است که شما فکر می کنید، اینطور نیست؟

656
00:28:50,160 --> 00:28:52,280
[آه می کشد] نمی دانم
آنچه من فکر می کنم

657
00:28:52,360 --> 00:28:53,960
البته می توانستم داشته باشم
خیلی بیشتر بهش گفت

658
00:28:54,040 --> 00:28:55,680
تو هیچی نمیدونی

659
00:28:55,760 --> 00:28:58,760
من می دانم شما و پدر و مادرتان چطور
در حال درمان استفان بودند.

660
00:28:59,640 --> 00:29:02,080
و تو چقدر بودی
پرداخت به او برای شروع

661
00:29:02,160 --> 00:29:04,600
شاید باید قرار بدم
برای افزایش دستمزد خودم

662
00:29:04,680 --> 00:29:08,160
بخاطر بسته نگه داشتن دهانم
در مورد آنچه در این اطراف می گذرد

663
00:29:08,240 --> 00:29:10,960
به نظر شما کس دیگری است
آیا شما را استخدام می کند، لیام؟

664
00:29:11,040 --> 00:29:13,080
تنها دلیل
شما مدت زیادی اینجا مانده اید

665
00:29:13,160 --> 00:29:16,440
به این دلیل است که شما دارید
هیچ جای دیگری برای رفتن نیست

666
00:29:16,520 --> 00:29:20,200
تو تنها نیستی
دهان خود را بسته نگه دارید

667
00:29:20,280 --> 00:29:21,240
پایین روی تشک، لیزا.

668
00:29:21,320 --> 00:29:24,160
پرس ups. 10 به من بده

669
00:29:29,480 --> 00:29:32,880
یک، دو، سه.

670
00:29:32,960 --> 00:29:35,640
این پخش رو دیدم
صبح، خبری هست؟

671
00:29:35,720 --> 00:29:39,240
آه، هجوم معمول گزارش ها،
هیچ چیز مشخصی

672
00:29:39,320 --> 00:29:41,680
نگرانم تا کی دیگه
پلیس می تواند به جستجو ادامه دهد...

673
00:29:41,760 --> 00:29:44,920
-اونا پیداش میکنن
-بله، البته، خواهند کرد.

674
00:29:45,000 --> 00:29:47,280
لارنس: من مدام به این فکر می کنم
او در روز عروسی اش

675
00:29:47,360 --> 00:29:50,320
اینجا در این هتل
تمام آن سال ها پیش

676
00:29:50,400 --> 00:29:53,480
خیلی خوشحال بود،
خیلی درخشان

677
00:29:53,560 --> 00:29:56,440
-عصبی
-آره همینطور.

678
00:29:56,520 --> 00:29:59,680
با نگرانی نمی توانست بخوابد
در مورد تمام ترتیبات،

679
00:29:59,760 --> 00:30:02,640
و در نهایت قرص هایش را گرفتم
اما او آنها را نگرفت.

680
00:30:02,720 --> 00:30:04,200
چرا اینقدر نگران بود؟

681
00:30:04,280 --> 00:30:05,880
پائولین:
سیسیلی یک کمال گرا است.

682
00:30:05,960 --> 00:30:08,920
تا آنجا که به او مربوط می شد،
هیچ چیز نمی تواند اشتباه باشد

683
00:30:09,000 --> 00:30:10,680
لارنس:
آن طالع بینی را به خاطر دارید؟

684
00:30:10,760 --> 00:30:12,520
اوه، خدا، بله.

685
00:30:12,600 --> 00:30:14,480
در روزنامه بود
روز عروسی

686
00:30:14,560 --> 00:30:16,760
می گفت قرار است می روند
فراز و نشیب بودن

687
00:30:16,840 --> 00:30:18,440
او این را باور کرد؟

688
00:30:18,520 --> 00:30:19,760
لارنس: اوه، کاملاً، بله.
او هر روز آن را می خواند.

689
00:30:19,840 --> 00:30:22,600
و درست بود.
گلها ظاهر نشدند

690
00:30:22,680 --> 00:30:24,680
سپس وجود داشت
آن تجارت با قلم

691
00:30:24,760 --> 00:30:26,160
آره، دوباره استفان بود.

692
00:30:26,240 --> 00:30:28,600
یا حداقل
این چیزی است که همه ما معتقد بودیم.

693
00:30:28,680 --> 00:30:30,040
چه اتفاقی افتاد؟

694
00:30:30,120 --> 00:30:31,200
اوه، یک خودکار
من گم شد

695
00:30:31,280 --> 00:30:32,720
روز قبل از عروسی

696
00:30:32,800 --> 00:30:34,120
کاملاً گران است.

697
00:30:34,200 --> 00:30:35,800
به سیسیلی قرض داده بودم.

698
00:30:35,880 --> 00:30:37,160
-چرا؟
-موفق باشی

699
00:30:37,240 --> 00:30:38,680
میدونی یه چیز قدیمی
چیزی جدید،

700
00:30:38,760 --> 00:30:40,200
-چیزی قرض گرفته شده
-اوه آره

701
00:30:40,280 --> 00:30:42,000
-استفان گرفت.
-متاسفم

702
00:30:42,080 --> 00:30:43,680
چرا استفان
یک خودکار بدزدید؟

703
00:30:43,760 --> 00:30:45,360
لارنس: من هیچ نظری ندارم.

704
00:30:45,440 --> 00:30:48,640
از آیدن بپرس او را دید.

705
00:30:48,720 --> 00:30:52,080
قلم؟ چرا شما حتی
در مورد آن می پرسد؟

706
00:30:52,160 --> 00:30:54,720
لارنس به آن اشاره کرد.

707
00:30:54,800 --> 00:30:56,120
من نمی دانم.

708
00:30:56,200 --> 00:30:57,960
آن طرف آنجا بود،

709
00:30:58,040 --> 00:31:00,800
استفان با کلی انبوه وارد شد
از کارت ها و هدایا،

710
00:31:00,880 --> 00:31:04,560
و بعد از رفتنش
دیگر آنجا نبود

711
00:31:04,640 --> 00:31:07,600
من هرگز او را متهم نکردم،
اگر منظور شما این است

712
00:31:07,680 --> 00:31:11,040
اما یک دقیقه فکر کردم
که او آن را گرفته بود.

713
00:31:11,120 --> 00:31:12,520
به هر حال چه اهمیتی دارد؟

714
00:31:12,600 --> 00:31:14,560
سیسیلی تازه قرض گرفته است
چیزی از لیزا

715
00:31:14,640 --> 00:31:17,440
و همین بود
این پایان کار بود.

716
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
او دیگر هرگز به آن اشاره نکرد.

717
00:31:19,120 --> 00:31:21,120
متشکرم.

718
00:31:23,200 --> 00:31:25,200
رکسانا کجاست؟

719
00:31:25,280 --> 00:31:28,640
-مدرسه
-این باید برایش خیلی سخت باشد.

720
00:31:28,720 --> 00:31:30,680
مدام به او می گویم که ...

721
00:31:30,760 --> 00:31:33,320
مامان برمیگرده

722
00:31:33,400 --> 00:31:35,920
شما هیچ ایده ای ندارید که چگونه است
اینقدر احساس ناتوانی کنم

723
00:31:36,000 --> 00:31:38,920
فقط باید اونجا بشینی منتظر

724
00:31:39,000 --> 00:31:40,440
پلیس او را پیدا خواهد کرد.

725
00:31:40,520 --> 00:31:43,560
به اندازه کافی آسان است که بگوییم،
اینطور نیست؟

726
00:31:44,520 --> 00:31:47,040
الان هشت روز است.

727
00:31:47,120 --> 00:31:49,480
چیزی پیدا کردی؟

728
00:31:49,560 --> 00:31:51,600
-اصلا چیزی؟
-هنوز نه

729
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
[ آه ]

730
00:31:54,440 --> 00:31:56,320
آیا حقیقت دارد

731
00:31:56,400 --> 00:31:58,760
آن لارنس
10000 پوند به شما پرداخت می کند

732
00:31:58,840 --> 00:32:00,600
برای آمدن به اینجا
و فقط کتاب را بخوانید؟

733
00:32:00,680 --> 00:32:02,440
کتابی که منتشر کردی

734
00:32:02,520 --> 00:32:05,280
-کی بهت اینو گفته؟
-لیزا

735
00:32:06,640 --> 00:32:08,240
خب امیدوارم
من بیشتر از این کار می کنم.

736
00:32:08,320 --> 00:32:10,120
مثل چی؟

737
00:32:10,200 --> 00:32:12,240
خب، اوم
من فردا به لندن می روم.

738
00:32:12,320 --> 00:32:14,400
من امیدوارم
برای صحبت با استفان لئونیدا

739
00:32:14,480 --> 00:32:16,000
او در زندان نورفولک است.

740
00:32:16,080 --> 00:32:17,920
من یک دوست دارم که کار می کند
با سرویس زندان

741
00:32:18,000 --> 00:32:19,680
نویسنده کریگ اندروز.

742
00:32:19,760 --> 00:32:22,600
من امیدوارم که
او می تواند برای من ملاقاتی ترتیب دهد،

743
00:32:22,680 --> 00:32:24,200
و من می روم
برای دیدن جیمز تیلور

744
00:32:24,280 --> 00:32:26,640
-جیمز تیلور کیست؟
-او شریک آلن بود.

745
00:32:26,720 --> 00:32:28,520
او همه چیزهای آلن را نگه داشت
یادداشت ها و خاطرات،

746
00:32:28,600 --> 00:32:30,320
و او ممکن است بتواند
تا به من ایده بدهد

747
00:32:30,400 --> 00:32:32,560
از آنچه آلن فکر می کرد
وقتی او به اینجا آمد

748
00:32:32,640 --> 00:32:35,880
10000 پوند می ارزد، اینطور است؟

749
00:32:35,960 --> 00:32:37,600
آیدن، این فقط نیست
در مورد پول

750
00:32:37,680 --> 00:32:39,080
ببین، این چیزی نیست که لیزا گفت.

751
00:32:39,160 --> 00:32:40,760
من سعی می کنم کمک کنم.

752
00:32:40,840 --> 00:32:43,040
خوب، قلم چیزی دارد
برای انجام با آن، اینطور نیست؟

753
00:32:43,120 --> 00:32:44,200
من نمی دانم.

754
00:32:44,280 --> 00:32:46,320
آیدن: سیسیلی آنجاست.

755
00:32:46,400 --> 00:32:49,800
سیسیلی در دردسر است،
و این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

756
00:32:49,880 --> 00:32:51,880
پیدا کردنش

757
00:32:53,600 --> 00:32:55,400
شما به من اطلاع می دهید
اگر خبری هست

758
00:32:55,480 --> 00:32:58,160
-البته
-موفق باشی

759
00:33:00,880 --> 00:33:02,680
آقای مارش.

760
00:33:02,760 --> 00:33:03,920
بله؟

761
00:33:04,000 --> 00:33:05,920
تعجب می کنم
اگر ممکن است یک کلمه داشته باشیم؟

762
00:33:06,000 --> 00:33:07,680
اگر شما به دنبال
برای برادر شوهرم

763
00:33:07,760 --> 00:33:09,280
او با یک بیمار است

764
00:33:09,360 --> 00:33:12,400
خوب، ما اینجا نیستیم که ببینیم،
دکتر کالینز، قربان.

765
00:33:12,480 --> 00:33:15,320
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.

766
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
[ آه ]

767
00:33:23,600 --> 00:33:26,880
آتیکوس: آخرین بار کی بود؟
ملیسا جیمز را دیدی؟

768
00:33:26,960 --> 00:33:30,440
من مطمئن هستم که شما از قبل می دانید
پاسخ به آن

769
00:33:30,520 --> 00:33:33,520
من او را دیدم
در غروب مرگش

770
00:33:33,600 --> 00:33:34,880
درخواست ملاقات کرده بود.

771
00:33:34,960 --> 00:33:36,840
دقیقا.

772
00:33:36,920 --> 00:33:39,360
بله، او بود
نگران هتل،

773
00:33:39,440 --> 00:33:41,360
این امور مالی است
من مشاورش بودم

774
00:33:41,440 --> 00:33:44,920
تو او را نصیحت کردی، من معتقدم،
برای سرمایه گذاری 55000 پوند

775
00:33:45,000 --> 00:33:46,800
در شرکتی به نام
Holdings پایان روز.

776
00:33:46,880 --> 00:33:48,000
آیا این درست است؟

777
00:33:48,080 --> 00:33:50,440
بله

778
00:33:50,520 --> 00:33:51,800
اگرچه، من بسیار علاقه مند خواهم بود

779
00:33:51,880 --> 00:33:53,760
دانستن
این رقم را از کجا آوردی

780
00:33:53,840 --> 00:33:55,920
مدیر بانکش

781
00:33:56,000 --> 00:33:59,120
کارش چیه
هلدینگ دی اند، آقای مارش؟

782
00:33:59,200 --> 00:34:01,520
داره ویلا میسازه
در جنوب فرانسه،

783
00:34:01,600 --> 00:34:03,640
مکانی به نام Cap-Ferrat.

784
00:34:03,720 --> 00:34:07,160
این خیلی خیلی خیلی
منطقه بالا و آینده

785
00:34:07,240 --> 00:34:09,480
آتیکوس: و اوم...

786
00:34:09,560 --> 00:34:12,840
چند ویلا ساخته است؟

787
00:34:12,920 --> 00:34:14,640
آه، خب...

788
00:34:14,720 --> 00:34:16,840
[خنده] این کاملاً نیست
به همین سادگی

789
00:34:16,920 --> 00:34:20,880
-اوه فکر کنم خیلی ساده باشه.
-اصلا هیچی؟

790
00:34:20,960 --> 00:34:23,440
این کارها زمان می برد

791
00:34:23,520 --> 00:34:26,400
اطلاع داده بودی
خانم جیمز که بودی

792
00:34:26,480 --> 00:34:28,240
مالک شرکت،

793
00:34:28,320 --> 00:34:32,280
که در واقع،
متعلق به شما بود؟

794
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
اوه...

795
00:34:33,880 --> 00:34:36,560
-مطمئنم که او از این موضوع آگاه بود.
-یعنی نه

796
00:34:36,640 --> 00:34:40,920
آیا از قانون سرقت آگاهی دارید؟
از سال 1916، بخش 32؟

797
00:34:41,000 --> 00:34:43,240
منع به دست آوردن
پول به بهانه های واهی

798
00:34:43,320 --> 00:34:44,880
با نیت
کلاهبرداری، آقای مارش.

799
00:34:44,960 --> 00:34:47,560
من از کسی کلاهبرداری نکردم

800
00:34:48,280 --> 00:34:52,360
و من ملیسا را نکشتم،
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید.

801
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
من و او با هم کار کرده بودیم
برای مدت طولانی،

802
00:34:54,520 --> 00:34:56,960
و ما رابطه نزدیکی داشتیم

803
00:34:57,040 --> 00:35:00,600
خیلی،
رابطه بسیار نزدیک

804
00:35:01,680 --> 00:35:03,880
او به من اعتماد کرد.

805
00:35:05,000 --> 00:35:08,040
کجا رفتی
بعد از اینکه او را دیدی؟

806
00:35:08,120 --> 00:35:09,960
در میخانه مشروب خوردم.

807
00:35:10,040 --> 00:35:11,680
چندین نوشیدنی

808
00:35:11,760 --> 00:35:15,880
خوب، من تصور می کنم
کسی تو را می دید

809
00:35:15,960 --> 00:35:18,720
خب مطمئنم که میپرسی

810
00:35:21,040 --> 00:35:22,880
مادلین:
این یک طرح پونزی است، اینطور نیست؟

811
00:35:22,960 --> 00:35:25,200
هلدینگ روز پایانی؟
-هوم

812
00:35:25,280 --> 00:35:26,840
سرمایه گذاران پول می گذارند
به یک تجارت،

813
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
که فقط عادت دارد
سرمایه گذاران دیگر را وارد کنید

814
00:35:29,280 --> 00:35:30,800
فقط طول می کشد
یکی از آنها بیرون بکشد،

815
00:35:30,880 --> 00:35:32,040
و همه چیز فرو می ریزد

816
00:35:32,120 --> 00:35:34,000
اما آقای مارش
پیشنهاد کرده است

817
00:35:34,080 --> 00:35:36,800
که او و خانم جیمز بیشتر بودند
نسبت به شرکای تجاری

818
00:35:36,880 --> 00:35:40,320
"عزیزم، عزیزم.
ما باید به دنیا بگوییم."

819
00:35:40,400 --> 00:35:43,120
او مرد غیر جذابی نیست.

820
00:35:43,200 --> 00:35:45,320
این امکان پذیر است

821
00:35:48,120 --> 00:35:52,280
من تصمیم گرفته ام
تا پیش خواهرم بمانم

822
00:35:52,360 --> 00:35:54,360
چه زمانی؟

823
00:36:00,400 --> 00:36:02,320
نگرفتی
هر کاری بهتر انجام شود

824
00:36:02,400 --> 00:36:05,040
تا اینکه بنشینی و بخوانی
آن کمیک احمقانه؟

825
00:36:06,440 --> 00:36:08,120
ما داریم می رویم
باید اینجا را ترک کنم

826
00:36:08,200 --> 00:36:11,000
شنیدی
چیزی که خانم جیمز گفت

827
00:36:11,080 --> 00:36:13,880
اما او دیگر اینجا نیست.

828
00:36:13,960 --> 00:36:15,880
او می دانست.

829
00:36:15,960 --> 00:36:19,440
و حرفی نیست
که او به او گفته است

830
00:36:19,520 --> 00:36:23,480
به هر حال آقای اسپنسر
الان خونه رو نگه نمیداره

831
00:36:23,560 --> 00:36:26,240
من اینجا جایی ندارم

832
00:36:26,320 --> 00:36:28,720
کجا خواهم رفت؟

833
00:36:28,800 --> 00:36:30,800
مشکل شما همینه

834
00:36:32,400 --> 00:36:34,760
[ نزدیک شدن ماشین ]

835
00:36:42,480 --> 00:36:44,600
این پلیس است.

836
00:36:51,080 --> 00:36:53,080
[باز شدن درب خودرو]

837
00:36:59,880 --> 00:37:02,800
-اوه...
-صبح بخیر قربان.

838
00:37:02,880 --> 00:37:05,680
می ترسم آقای اسپنسر
در خانه نیست

839
00:37:05,760 --> 00:37:09,480
در واقع، خانم چندلر،
ما برای دیدن شما آمده ایم

840
00:37:09,560 --> 00:37:12,080
اوم، می‌توانیم وارد شویم؟

841
00:37:12,160 --> 00:37:14,160
بله قربان

842
00:37:15,720 --> 00:37:17,720
هوم

843
00:37:20,040 --> 00:37:22,040
-ممنون
-هوم

844
00:37:24,520 --> 00:37:26,280
من می ترسم شما می خواهید
باید تمیز بیایند

845
00:37:26,360 --> 00:37:29,080
با ما، خانم چندلر.

846
00:37:29,160 --> 00:37:31,880
من نمی دانم
منظورت چیه قربان

847
00:37:31,960 --> 00:37:33,680
در شب مرگش،

848
00:37:33,760 --> 00:37:35,720
بحث داشتی
با ملیسا جیمز

849
00:37:35,800 --> 00:37:38,200
من هرگز بحث نمی کنم
با کارفرمای من، آقا

850
00:37:38,280 --> 00:37:41,120
اون تو رو اخراج کرد
آیا شما آن را انکار می کنید؟

851
00:37:42,400 --> 00:37:44,400
او هم شما را تهدید کرد
با پلیس

852
00:37:44,480 --> 00:37:46,280
او ما را متهم به دزدی کرد.

853
00:37:46,360 --> 00:37:48,720
او کاملاً داشت
انتهای اشتباه چوب

854
00:37:48,800 --> 00:37:50,400
ما چیزی نگرفته بودیم

855
00:37:50,480 --> 00:37:53,800
و با این حال خانم جیمز گفت
پزشک او، دکتر کالینز،

856
00:37:53,880 --> 00:37:57,240
که آیتم ها بودند
از اتاقش گرفته شده

857
00:37:57,320 --> 00:37:59,800
اوه، این درست نیست...

858
00:37:59,880 --> 00:38:04,040
او هم معتقد بود
که او تحت نظر بود

859
00:38:04,120 --> 00:38:06,480
او گفت و اینها
دقیقا حرفش بود

860
00:38:06,560 --> 00:38:10,120
که، "هتل کج بود."

861
00:38:10,200 --> 00:38:12,960
مدیران
از او دزدی می کردند

862
00:38:13,040 --> 00:38:14,760
همه این را می دانستند.

863
00:38:14,840 --> 00:38:19,640
هوم، بله. اما ممکن است او
به چیز دیگری اشاره می کرد

864
00:38:19,720 --> 00:38:22,960
اگر اشکالی ندارد، من انجام می دهم
دوست دارم به طبقه بالا نگاه کنم

865
00:38:32,200 --> 00:38:34,640
عکس هتل
کج بود

866
00:38:34,720 --> 00:38:38,480
همین است
ملیسا جیمز دیده بود.

867
00:38:38,560 --> 00:38:40,520
او گفت که آن را دیده است
با چشمان خودش

868
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
[غرغر می کند]

869
00:38:42,480 --> 00:38:45,560
او واقعاً تحت نظر بود،
او نبود، اریک؟

870
00:38:45,640 --> 00:38:48,600
سوراخ چشمی پنهان شد
در دیوار

871
00:38:48,680 --> 00:38:52,240
من همون لحظه متوجهش شدم
وارد اتاق خواب شدم.

872
00:39:05,840 --> 00:39:08,040
شما این را می دانستید؟

873
00:39:08,120 --> 00:39:09,600
من خیلی شرمنده ام

874
00:39:09,680 --> 00:39:11,600
-مادر...
-من هیچوقت تورو نخواستم!

875
00:39:11,680 --> 00:39:15,320
-نه از روزی که به دنیا اومدی.
-و هیچوقت نذاشتی فراموشش کنم.

876
00:39:15,400 --> 00:39:19,320
پدرش در جنگ اول فوت کرد
و مرا با او تنها گذاشت.

877
00:39:19,400 --> 00:39:21,720
پدرش همه چیز بود
او نبود

878
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
-او برای من چیزی نیست.
متوقفش می کنی؟

879
00:39:23,880 --> 00:39:27,200
من فکر نمی کنم
ما باید در اینجا بحث کنیم

880
00:39:27,280 --> 00:39:29,360
[اریک با لرزش نفس می کشد]

881
00:39:31,680 --> 00:39:34,160
من چیزی از آن منظور نداشتم.

882
00:39:36,800 --> 00:39:39,320
اما خانم جیمز خیلی دوست داشتنی بود.

883
00:39:40,640 --> 00:39:42,720
او مثل یک فرشته بود.

884
00:39:43,960 --> 00:39:46,400
فقط میخواستم نگاهش کنم

885
00:39:46,480 --> 00:39:49,760
شما موارد شخصی را حذف کردید
از اتاقش؟

886
00:39:52,800 --> 00:39:55,840
جوراب ساق بلند...

887
00:39:55,920 --> 00:39:58,880
یکی از روسری هایش

888
00:40:01,280 --> 00:40:05,720
من... دوست دارم فکر کنم
که او دوست من بود، اوه...

889
00:40:07,400 --> 00:40:10,920
اینکه او به من نزدیک بود.

890
00:40:11,000 --> 00:40:13,160
و چه زمانی
او حقیقت را کشف کرد،

891
00:40:13,240 --> 00:40:15,720
وقتی تهدیدت کرد
با دستگیری

892
00:40:15,800 --> 00:40:17,800
چیکار کردی

893
00:40:19,920 --> 00:40:22,720
هیچ کاری نکردم

894
00:40:22,800 --> 00:40:25,920
[لکنت زبان]
من هرگز به او صدمه نمی زنم.

895
00:40:26,000 --> 00:40:29,360
نه من نکردم...
بهش دست نزدم

896
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
-Susan: I wonder what he did.
-آندریاس: کی؟

897
00:40:34,240 --> 00:40:36,720
درک اندیکات.
او مدیر شب اینجاست.

898
00:40:36,800 --> 00:40:39,440
آلن کانوی او را برگرداند
به این واقعا

899
00:40:39,520 --> 00:40:41,760
شخصیت رقت انگیز، غمگین

900
00:40:41,840 --> 00:40:42,960
هنوز در حال خواندن کتاب هستید؟

901
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
آه، من از خواندن آن متنفرم.

902
00:40:44,440 --> 00:40:45,680
من را به یاد می آورد
از کار با آلن

903
00:40:45,760 --> 00:40:47,000
تحقیقات چطوره؟

904
00:40:47,080 --> 00:40:48,560
سوزان: حتی نپرس.

905
00:40:48,640 --> 00:40:52,240
یعنی آیدن، لیزا، لیام،

906
00:40:52,320 --> 00:40:55,400
مارتین وبستر
و همسر وحشتناکش

907
00:40:55,480 --> 00:40:58,920
حتی درک. من به نگاه کردن ادامه می دهم
آنها و من می پرسم ...

908
00:40:59,000 --> 00:41:01,080
"میتونستی کسی رو بکشی؟

909
00:41:01,160 --> 00:41:02,480
"فرانک پریس؟ سیسیلی؟

910
00:41:02,560 --> 00:41:05,480
"یعنی
آیا آن را در خود داری؟"

911
00:41:05,560 --> 00:41:08,280
آندریاس: من تو را دوست ندارم
به تنهایی آنجا بودن

912
00:41:08,360 --> 00:41:11,280
خب پس چرا نمیکنی
بیا و به من بپیوندی؟

913
00:41:11,360 --> 00:41:14,560
هر روز صبح،
بیدار می شوم و فکر می کنم

914
00:41:14,640 --> 00:41:17,360
میبینم که دروغ میگی
کنار من

915
00:41:21,960 --> 00:41:25,160
من گاهی اوقات فکر می کنم FaceTime است
بدترین اختراع ساخته شده

916
00:41:25,240 --> 00:41:26,760
حداقل به ما اجازه می دهد
برای دیدن یکدیگر

917
00:41:26,840 --> 00:41:28,840
هوم

918
00:41:29,520 --> 00:41:30,760
دلت برام تنگ شده؟

919
00:41:30,840 --> 00:41:32,040
آندریاس:
اصلا باید بپرسی؟

920
00:41:32,120 --> 00:41:33,160
[به آرامی می خندد]

921
00:41:33,240 --> 00:41:34,880
اوه، هتل خونین را بفروش.

922
00:41:34,960 --> 00:41:38,720
ما می توانستیم در کرت زندگی کنیم
و فقط کار دیگری انجام دهید

923
00:41:38,800 --> 00:41:42,200
-مثل چی؟
-اوه نمی دونم اوم...

924
00:41:42,280 --> 00:41:45,160
می توانستیم چوپان شویم.
[خنده]

925
00:41:45,240 --> 00:41:47,200
درختان زیتون، هر چیزی را پرورش دهید.

926
00:41:47,280 --> 00:41:49,040
[آندریاس می خندد]

927
00:41:49,120 --> 00:41:50,680
سوزان: اوه، من باید بروم.

928
00:41:50,760 --> 00:41:52,000
اول باید بیدار بشم

929
00:41:52,080 --> 00:41:54,480
و به سمت لندن رانندگی کنید
در صبح

930
00:41:56,480 --> 00:41:58,800
من مصاحبه دارم

931
00:41:59,800 --> 00:42:01,160
برای کار؟

932
00:42:01,240 --> 00:42:03,080
این یک مستقل است
شرکت انتشارات

933
00:42:03,160 --> 00:42:05,200
و من مدیرعامل را می شناسم.

934
00:42:05,280 --> 00:42:07,280
موفق باشید.

935
00:42:07,360 --> 00:42:08,640
منظورت همینه؟

936
00:42:08,720 --> 00:42:10,400
من فقط می خواهم
چه چیزی برای شما بهترین است

937
00:42:10,480 --> 00:42:13,080
-میدونم ولی...
-باید برم

938
00:42:13,160 --> 00:42:15,520
-اوه
-[تماس به پایان می رسد]

939
00:42:21,560 --> 00:42:24,080
لاک: درسته
خیلی ممنون

940
00:42:24,160 --> 00:42:26,080
اوه!

941
00:42:26,160 --> 00:42:28,240
رفتن به جایی،
خانم رایلند؟

942
00:42:28,320 --> 00:42:29,960
کارآگاه سرپرست لاک.

943
00:42:30,040 --> 00:42:32,280
فکر می کردم در حال حرکت هستیم
اصطلاحات نام کوچک تا کنون

944
00:42:32,360 --> 00:42:34,840
ما اصلاً در هیچ شرایطی قرار نداریم.
من یک کلمه می خواهم.

945
00:42:41,080 --> 00:42:44,360
باورم نمی شد وقتی آنها
به من گفت که دوباره برگشتی

946
00:42:44,440 --> 00:42:46,160
بینی در اطراف
در تجارت پلیس

947
00:42:46,240 --> 00:42:48,320
من اینجا هستم چون
از من خواسته شده که کمک کنم

948
00:42:48,400 --> 00:42:50,360
چه کمکی؟
سیسیلی ترهرن را پیدا کنید؟

949
00:42:50,440 --> 00:42:52,000
آیا شما افراد زیادی را می شناسید
من از آنجا بیرون آمدم

950
00:42:52,080 --> 00:42:53,840
جستجوی جنگل،
حفاری نیمی از حومه شهر؟

951
00:42:53,920 --> 00:42:55,200
پس چی،
فکر می کنی او مرده است؟

952
00:42:55,280 --> 00:42:57,280
من این را نگفتم.

953
00:42:58,880 --> 00:43:01,920
اما این یکی از دنج شما نیست
رمان های جنایی، خانم رایلند.

954
00:43:02,000 --> 00:43:04,800
این یک موضوع است
از زندگی و مرگ

955
00:43:04,880 --> 00:43:06,840
که اتفاقا می شود
توصیف بسیار دقیق

956
00:43:06,920 --> 00:43:09,600
از یک رمان جنایی،
کارآگاه سرپرست

957
00:43:09,680 --> 00:43:11,200
اما شما کاملاً خوب می دانید

958
00:43:11,280 --> 00:43:13,360
که سیسیلی یکی را خواند
از رمان های آتیکوس پاند

959
00:43:13,440 --> 00:43:15,280
- درست قبل از ناپدید شدنش
-چی...

960
00:43:15,360 --> 00:43:17,360
و شما همچنان به این باور دارید
چیزی در آن پنهان است؟

961
00:43:17,440 --> 00:43:19,680
-یه جور سرنخ؟
-تو که نه؟

962
00:43:19,760 --> 00:43:21,680
من خوانده ام
"آتیکوس پاند پرونده را بر عهده می گیرد."

963
00:43:21,760 --> 00:43:24,280
مجبور شدم بخونم
در تمام 300 صفحه آن.

964
00:43:24,360 --> 00:43:26,200
این آشغال است.
بازیگر زن هالیوود خفه شد

965
00:43:26,280 --> 00:43:28,040
در فلان روستا
که حتی وجود نداشت

966
00:43:28,120 --> 00:43:30,800
اصلا هیچی نداره
برای انجام دادن با آنچه اینجا اتفاق افتاده است.

967
00:43:30,880 --> 00:43:32,880
جز اینکه همه در آن هستند،
از جمله شما

968
00:43:32,960 --> 00:43:34,240
تو هرگز نبخشیده ای
آلن کانوی

969
00:43:34,320 --> 00:43:35,520
برای انجام آن، شما؟

970
00:43:35,600 --> 00:43:37,000
آلن کانوی مرده و دفن شده است.

971
00:43:37,080 --> 00:43:39,400
او به اینجا آمد.
او چیزی می دانست.

972
00:43:39,480 --> 00:43:41,720
اگر او چیزی می دانست، او
باید به پلیس می رفت

973
00:43:41,800 --> 00:43:44,400
-خب، بله، در این مورد، موافقم
با تو، اما این واقعیت باقی است،

974
00:43:44,480 --> 00:43:47,160
او متوجه شد که شما می خواهید
فرد اشتباهی را دستگیر کرد

975
00:43:47,240 --> 00:43:49,240
و سیسیلی هم این را باور کرد.

976
00:43:49,320 --> 00:43:51,520
حالا تو به من گوش کن

977
00:43:51,600 --> 00:43:53,800
من تحقیق کردم
قتل فرانک پریس،

978
00:43:53,880 --> 00:43:56,600
و شواهد علیه
استفان لئونیدا فوق العاده بود.

979
00:43:56,680 --> 00:43:58,360
او اعتراف به گناه کرد،
او اعتراف کرد

980
00:43:58,440 --> 00:43:59,680
من می خواهم او را ببینم.

981
00:43:59,760 --> 00:44:01,360
خوب، همین است
قرار نیست اتفاق بیفتد

982
00:44:01,440 --> 00:44:02,640
لئونیدا پریس را کشت
برای پولی که نیاز داشت

983
00:44:02,720 --> 00:44:04,160
تا عادت قمار خود را تغذیه کند.

984
00:44:04,240 --> 00:44:07,120
-به همین سادگی بود.
-اوه چی؟ 150 پوند؟

985
00:44:07,200 --> 00:44:08,880
او یک جنایتکار شغلی بود!

986
00:44:08,960 --> 00:44:10,440
ما به وفور داریم
از این گانگسترهای رومانیایی

987
00:44:10,520 --> 00:44:12,040
در ایپسویچ فعالیت می کند.

988
00:44:12,120 --> 00:44:15,040
گدایی، دزدی،
تجاوزات خشونت آمیز، فحشا.

989
00:44:15,120 --> 00:44:16,960
اینها آدمهای خوبی نیستند،
اجازه بدهید به شما اطمینان دهم

990
00:44:17,040 --> 00:44:20,920
نه، البته، او رومانیایی بود،
پس او باید گناهکار باشد.

991
00:44:23,480 --> 00:44:26,840
به نظر من باید خیلی باشی
مواظب باش به من چی میگی

992
00:44:28,280 --> 00:44:30,080
سافولک را ترک می کنی،
درست است؟

993
00:44:30,160 --> 00:44:31,520
بله من در راه لندن هستم.

994
00:44:31,600 --> 00:44:35,280
به اندازه کافی دور نیست.
اجازه بدهید به شما یک هشدار بدهم.

995
00:44:35,360 --> 00:44:36,800
شما می توانید هر پولی بگیرید

996
00:44:36,880 --> 00:44:38,600
ترهرن ها
آنقدر احمق هستند که به شما پول بدهند

997
00:44:38,680 --> 00:44:40,920
و جهنم را از اینجا بیرون کن
چون اگر دوباره ببینمت،

998
00:44:41,000 --> 00:44:42,720
دستگیرت می کنم

999
00:44:42,800 --> 00:44:44,640
-اوه بر چه اساسی؟
-انسداد

1000
00:44:44,720 --> 00:44:46,480
تداخل با
تحقیقات پلیس،

1001
00:44:46,560 --> 00:44:48,760
نمایندگی دروغین، تقلب
برام مهم نیست!

1002
00:44:48,840 --> 00:44:52,400
تو اینجا جایی نداری،
و من به تو دستور می دهم که برو!

1003
00:44:55,000 --> 00:44:57,120
بنابراین، کارآگاه،

1004
00:44:57,200 --> 00:44:59,480
شما چه فکر می کنید
برای سیسیلی اتفاق افتاده است؟

1005
00:44:59,560 --> 00:45:02,040
خب، ذهنم باز است.

1006
00:45:02,120 --> 00:45:04,280
اما من یک چیز را به شما می گویم
این نبود

1007
00:45:04,360 --> 00:45:06,360
کسی نبود
به نام برخی احمقانه

1008
00:45:06,440 --> 00:45:08,400
داستان راز قتل
هشت سال پیش نوشته شده است

1009
00:45:08,480 --> 00:45:10,920
پس سوار ماشینت شو
و از اینجا برو

1010
00:45:11,000 --> 00:45:12,960
و برنگرد

1011
00:45:30,600 --> 00:45:33,080
چقدر خوب میدونستی
آقای پریس؟

1012
00:45:33,160 --> 00:45:35,160
حالا قتل دوم
شما هرگز متوقف نمی شوید، اینطور نیست؟

1013
00:45:35,240 --> 00:45:37,040
من یه چیزی دارم
که ممکن است به شما کمک کند.

1014
00:45:37,120 --> 00:45:39,000
آنها یادداشت ها هستند
آلن وقتی داشت می نوشت

1015
00:45:39,080 --> 00:45:40,920
"آتیکوس پاند پرونده را بگیر."

1016
00:45:41,000 --> 00:45:42,400
من یک قطعه دارم
از اطلاعات،

1017
00:45:42,480 --> 00:45:44,120
که ممکن است کمک کننده باشد

1018
00:45:44,200 --> 00:45:45,640
آیا از همسرت خبر داشتی
رابطه داشت؟

1019
00:45:45,720 --> 00:45:47,000
-[ جیغ زدن ]
-[نفس می‌کشد]

1020
00:45:47,080 --> 00:45:48,440
حالا چی؟

1021
00:45:48,520 --> 00:45:50,080
سوزان: دارم نگاه می کنم
برای کار دیگر

1022
00:45:50,160 --> 00:45:52,440
در واقع، من دارم
مصاحبه امروز

1023
00:45:52,520 --> 00:45:55,360
فکر کردم خوشحالی
در کرت

1024
00:45:55,440 --> 00:45:58,200
[ پخش موسیقی تم ]