1
00:00:03,336 --> 00:00:08,336
Субтитри від explosiveskull
www.OpenSubtitles.org 
Виправлено Banie

2
00:00:08,881 --> 00:00:12,718
Т мінус 15
секунди, орієнтація внутрішня.

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,857
Дванадцять, одинадцять, десять, дев'ять,
початок послідовності запалювання.

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,595
Шість, п'ять, чотири, три, два,
один.

5
00:00:25,698 --> 00:00:27,431
На півдорозі
минулого століття

6
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
деякі з найяскравіших людей
уми

7
00:00:29,069 --> 00:00:30,701
Вони зустрілися під час обіду,

8
00:00:30,703 --> 00:00:33,971
серйозно обговорити a
запитайте, що до тих пір,

9
00:00:33,973 --> 00:00:37,074
було значною мірою віднесено до
Царство наукової фантастики.

10
00:00:37,076 --> 00:00:39,845
Питання було "де вони?"
"Всі?"

11
00:00:39,847 --> 00:00:42,047
Питають у космічних масштабах.

12
00:00:42,049 --> 00:00:43,715
У досить великій галактиці, щоб
охоплювати

13
00:00:43,717 --> 00:00:45,883
сто мільйонів чорних дір

14
00:00:45,885 --> 00:00:48,553
і тисячу разів
так багато палаючих зірок

15
00:00:48,555 --> 00:00:50,154
Ми сподіваємось побачити деякі ознаки
життя

16
00:00:50,156 --> 00:00:52,958
поза цією маленькою синьою точкою ми
стояти на.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,626
З того обіду
чат між фізиками,

18
00:00:55,628 --> 00:00:56,761
ми ще більше розширили наш охоплення

19
00:00:56,763 --> 00:00:58,696
найдальший сонячний вітер
сліди ніг

20
00:00:58,698 --> 00:01:01,766
І наш погляд всю дорогу
до горизонту нашого всесвіту.

21
00:01:01,768 --> 00:01:04,536
Але незважаючи на дивовижне
біорізноманіття тут, на Землі,

22
00:01:04,538 --> 00:01:06,872
нам ще треба зустрітися
єдиний доказ

23
00:01:06,874 --> 00:01:09,544
Це говорить про те, що ми не самотні.

24
00:01:11,011 --> 00:01:12,977
То ми аномалія?

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,979
Самотня група можливостей
біологічні зразки

26
00:01:14,981 --> 00:01:19,884
тільки в сліпому і глухому
всесвіт каменю, льоду та газу?

27
00:01:19,886 --> 00:01:22,521
За своїм визначенням і аномалією це є
малоймовірно

28
00:01:22,523 --> 00:01:24,855
і не слід припускати

29
00:01:24,857 --> 00:01:26,625
Але можливі причини
ми ще не відчували

30
00:01:26,627 --> 00:01:30,961
діапазон інопланетної присутності
від жахливого до піднесеного.

31
00:01:30,963 --> 00:01:32,431
Де інші?

32
00:01:32,433 --> 00:01:34,131
І чому ми не можемо їх знайти?

33
00:01:34,133 --> 00:01:38,170
Відповіддю буде гуманність.
найважливіше відкриття

34
00:01:38,172 --> 00:01:41,706
І тому ми шукаємо з надією
з кожним десятиліттям

35
00:01:41,708 --> 00:01:45,847
спостерігати щось, що
може дати нам відповідь.

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,654
Замок зчеплення
підтверджено.

37
00:01:55,656 --> 00:01:58,489
Командир Нельсон, ви є
вільно пересуватися по салону

38
00:01:58,491 --> 00:02:00,926
і підготуватися до застою.

39
00:02:00,928 --> 00:02:02,726
дякую

40
00:02:02,728 --> 00:02:06,997
А ще NASA, один із екранів
дані стали розмитими.

41
00:02:06,999 --> 00:02:07,831
Стверджувальний.

42
00:02:07,833 --> 00:02:11,536
Ми завантажуємо оновлений ШІ
Підключити...

43
00:02:11,538 --> 00:02:13,604
Виправлення помилок в останню хвилину?

44
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
Це не дуже заспокоює.
НАСА

45
00:02:15,875 --> 00:02:17,609
Будь ласка, не кажи моїй дружині.

46
00:02:17,611 --> 00:02:20,779
Гей, я ще тут.

47
00:02:20,781 --> 00:02:23,681
Вона єдина
завантаження оновлення.

48
00:02:23,683 --> 00:02:25,250
Малюк, півтора року

49
00:02:25,252 --> 00:02:27,921
І я прокинусь на Титані.

50
00:02:29,056 --> 00:02:30,055
Це управління місією,

51
00:02:30,057 --> 00:02:33,157
ми готові почати
перевірка бортових систем.

52
00:02:35,261 --> 00:02:39,063
Командир Нельсон,
Ви готуєтеся до стазису?

53
00:02:39,065 --> 00:02:44,035
Вибачте, зараз я
відволіктися від погляду.

54
00:02:44,037 --> 00:02:46,003
Ебігейл, ти знаєш, що повинна
справді як ти

55
00:02:46,005 --> 00:02:48,139
трохи приємніше до Беккера.

56
00:02:48,141 --> 00:02:49,007
Без нього...

57
00:02:49,009 --> 00:02:49,873
Я б побачив
запуск

58
00:02:49,875 --> 00:02:52,877
з рештою цивільних,
я знаю

59
00:02:52,879 --> 00:02:54,746
Але іноді Беккер може бути таким
один...

60
00:02:54,748 --> 00:02:58,516
Гей, я продовжую
тут.

61
00:02:58,518 --> 00:02:59,418
у нас є
підтвердження з комп'ютера

62
00:02:59,420 --> 00:03:02,086
про поточну траєкторію Магаллана


63
00:03:02,088 --> 00:03:04,055
Нельсоне, ти можеш дати нам?
ручне підтвердження

64
00:03:04,057 --> 00:03:06,160
синхронізація контролера geosyn?

65
00:03:08,928 --> 00:03:10,929
На мій захист, вони є
Китайці ті, хто на цьому їздить

66
00:03:10,931 --> 00:03:13,264
Час звільнення, а не я.

67
00:03:13,266 --> 00:03:16,033
Ну, бажають
вони цього не зробили.

68
00:03:16,035 --> 00:03:17,035
Однак, здається, що так

69
00:03:17,037 --> 00:03:19,571
більше військових зусиль,
не зараз?

70
00:03:19,573 --> 00:03:20,871
дружній
конкурс з науки,

71
00:03:20,873 --> 00:03:22,573
Мене запевнили

72
00:03:22,575 --> 00:03:24,309
Коли буде наш зонд
заздалегідь досягне Титану?

73
00:03:24,311 --> 00:03:25,911
О, це секретна інформація.


74
00:03:25,913 --> 00:03:27,145
За два дні до цього.

75
00:03:27,147 --> 00:03:28,680
Дякую Беккеру.

76
00:03:28,682 --> 00:03:30,748
Принаймні хтось мені скаже
що відбувається

77
00:03:30,750 --> 00:03:32,918
Ой не починай
Ось і все, Крихітко.

78
00:03:32,920 --> 00:03:33,985
Всі системи
вихідний контроль.

79
00:03:33,987 --> 00:03:38,590
Давайте крутитися під дією сили тяжіння
при T мінус дві хвилини.

80
00:03:38,592 --> 00:03:41,626
Командир Нельсон,
Ви готуєтеся до стазису?

81
00:03:41,628 --> 00:03:43,127
Ах, це негативно.

82
00:03:43,129 --> 00:03:44,596
Наразі відволікся на вигляд.

83
00:03:45,699 --> 00:03:47,164
Я бачу, як ти дивишся

84
00:03:47,166 --> 00:03:49,834
ракети в небі

85
00:03:49,836 --> 00:03:52,704
Зйомка рідини

86
00:03:52,706 --> 00:03:54,004
Ось остання з них.

87
00:03:54,006 --> 00:03:55,273
дякую

88
00:03:55,275 --> 00:03:56,841
І NASA на телефоні.

89
00:03:56,843 --> 00:03:57,741
справді?

90
00:03:57,743 --> 00:03:58,612
так

91
00:04:00,046 --> 00:04:02,013
Мені потрібно, щоб ти потримав це.

92
00:04:02,015 --> 00:04:02,884
дякую

93
00:04:03,884 --> 00:04:05,783
Розмовляє Роджер Нельсон.

94
00:04:05,785 --> 00:04:07,786
Якщо це Беккер, скажіть йому це
Я не можу піти

95
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
Ви не можете пропустити свою дружину
симпозіум.

96
00:04:09,990 --> 00:04:11,156
Так, сер, ні, так.

97
00:04:11,158 --> 00:04:12,693
Завтра вранці?

98
00:04:13,360 --> 00:04:14,228
Так сер.

99
00:04:15,962 --> 00:04:18,763
У вас є, 1000 годин?

100
00:04:18,765 --> 00:04:21,034
Гаразд, ні, ні, ні, дякую.

101
00:04:23,803 --> 00:04:28,106
Беккер каже, що ти
Ви збираєтеся пропустити мій симпозіум?

102
00:04:28,108 --> 00:04:29,777
Це був не Беккер.

103
00:04:31,979 --> 00:04:34,078
У мене інформаційна сесія

104
00:04:34,080 --> 00:04:35,179
Ви маєте на увазі...

105
00:04:35,181 --> 00:04:36,114
Інформаційна місія.

106
00:04:36,116 --> 00:04:36,982
Справжній космос...

107
00:04:36,984 --> 00:04:38,650
Завтра вранці.

108
00:04:38,652 --> 00:04:40,150
Інформаційна місія.

109
00:04:41,854 --> 00:04:43,153
Боже мій, ти можеш у це повірити?

110
00:04:43,155 --> 00:04:44,022
так

111
00:04:44,024 --> 00:04:44,989
Привіт, Нельсон.

112
00:04:44,991 --> 00:04:46,157
Нарешті відправили
Ти літав у космос, чоловіче?

113
00:04:46,159 --> 00:04:48,660
Ах, здається так.

114
00:04:48,662 --> 00:04:49,931
Ну, так.

115
00:04:52,733 --> 00:04:54,802
Я на це сподіваюся.

116
00:04:58,839 --> 00:05:01,405
Гей, мені його шкода.
симпозіум.

117
00:05:01,407 --> 00:05:03,842
Так, ну, NASA тут
проблеми з дружиною.

118
00:05:03,844 --> 00:05:04,712
не я?

119
00:05:07,414 --> 00:05:08,282
Ах, чоловіче.

120
00:05:17,424 --> 00:05:20,758
приблизно 48 годин тому
Про це повідомляє SETI

121
00:05:20,760 --> 00:05:24,028
радіоаномалія, підхоплена
Аресібо

122
00:05:24,030 --> 00:05:28,400
Імпульс низької частоти,
повторюється через постійні проміжки часу.

123
00:05:28,402 --> 00:05:33,003
За лічені хвилини VLA і
Атакама також підхопила це.

124
00:05:33,005 --> 00:05:35,809
Тоді ми почали
прослуховування.

125
00:05:38,779 --> 00:05:41,946
Метью, ти можеш зіграти?

126
00:05:48,320 --> 00:05:49,453
Це якийсь пульсар?

127
00:05:49,455 --> 00:05:52,256
Так, ми так думаємо
спочатку теж так,

128
00:05:52,258 --> 00:05:54,861
Але це не в зоряному часі.

129
00:05:56,462 --> 00:05:58,296
Потім SETI повідомив про другу
аномалія

130
00:05:58,298 --> 00:06:00,931
на вищій радіочастоті.

131
00:06:00,933 --> 00:06:03,001
А потім з'явився третій.

132
00:06:03,003 --> 00:06:04,404
Ще вище.

133
00:06:15,882 --> 00:06:20,021
І вони передавали
відтоді постійно.

134
00:06:20,887 --> 00:06:23,153
Після того, як ми підібрали третій
знак,

135
00:06:23,155 --> 00:06:26,256
Я зрозумів, що
другий пульс точно

136
00:06:26,258 --> 00:06:29,359
на чотири півтони вище
в тоні, ніж перший.

137
00:06:29,361 --> 00:06:33,700
А третій рівно сім
півтони вище за висоту.

138
00:06:34,467 --> 00:06:35,335
Хм?

139
00:06:37,770 --> 00:06:39,436
Грайте в них разом.

140
00:06:46,779 --> 00:06:48,412
вибачте на секунду
давно ти вжив це слово

141
00:06:48,414 --> 00:06:50,347
передає, а не випромінює.

142
00:06:50,349 --> 00:06:51,749
Так, так, так, я зробив

143
00:06:51,751 --> 00:06:53,951
І недарма.

144
00:06:53,953 --> 00:06:57,090
Ви чуєте цей звук, капітане?
Нельсон?

145
00:06:59,392 --> 00:07:02,326
У теорії музики ось що
вони дзвонять

146
00:07:02,328 --> 00:07:04,799
Ідеальний мажорний тризвук.

147
00:07:07,967 --> 00:07:10,371
По суті, це космічна музика.

148
00:07:13,440 --> 00:07:15,843
Сигнали штучні.

149
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
Отже, ви кажете, що хтось

150
00:07:18,378 --> 00:07:21,716
з усієї галактики прислали нам a
пісня?

151
00:07:22,883 --> 00:07:25,183
Виходячи з того, що ми знаємо зараз...

152
00:07:25,185 --> 00:07:26,721
В основному так.

153
00:07:31,558 --> 00:07:33,792
Це неймовірно.

154
00:07:33,794 --> 00:07:36,126
Звідки вони беруться?

155
00:07:36,128 --> 00:07:39,397
Ось куди воно йде
цікаво.

156
00:07:39,399 --> 00:07:40,265
Потім комп’ютери зробили обчислення

157
00:07:40,267 --> 00:07:42,066
і ми виявили, що все
знаки

158
00:07:42,068 --> 00:07:45,306
Вони походять від нашої сонячної
система.

159
00:07:47,174 --> 00:07:48,373
Вибачте, що?

160
00:07:50,176 --> 00:07:53,046
Капітан Нельсон, це
місцевий.

161
00:07:54,113 --> 00:07:55,446
Відстежуємо радіосигнали

162
00:07:55,448 --> 00:07:57,414
в трьох окремих точках
походження.

163
00:07:57,416 --> 00:08:00,150
Перший – передати
супутник Сатурна, Титан.

164
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
Другий супутник Нептуна,
Тритон.

165
00:08:02,289 --> 00:08:05,825
І третій, від карлика.
Рослина ерис.

166
00:08:09,262 --> 00:08:10,195
Еріс?

167
00:08:10,197 --> 00:08:13,131
Ага, так, знаки
напевно почалося

168
00:08:13,133 --> 00:08:15,532
передаючи тому ж
час, але Еріда і Тритон

169
00:08:15,534 --> 00:08:18,472
це чотири з половиною години світла
далеко.

170
00:08:20,873 --> 00:08:22,208
Як, я маю на увазі...

171
00:08:23,510 --> 00:08:25,342
Як ми починаємо раптом?
отримання цих сигналів

172
00:08:25,344 --> 00:08:29,015
передано нам з
всі ці місця?

173
00:08:30,183 --> 00:08:31,452
ми не знаємо

174
00:08:34,120 --> 00:08:36,457
Але тут ви вступаєте.

175
00:08:39,259 --> 00:08:41,024
Секретар Стюарт

176
00:08:41,026 --> 00:08:43,360
Місія полягатиме в польоті
до кожного з цих місць

177
00:08:43,362 --> 00:08:46,263
щоб виявити точне
джерело сигналу,

178
00:08:46,265 --> 00:08:47,865
зібрати зразки і, якщо можливо,

179
00:08:47,867 --> 00:08:49,533
самі передавачі.

180
00:08:49,535 --> 00:08:54,305
Нам потрібен космонавт з
Фон підходить для роботи.

181
00:08:54,307 --> 00:08:57,378
А ви, капітане Нельсоне, наші
людина.

182
00:08:59,980 --> 00:09:01,013
Дозволь мені виправити це.

183
00:09:01,015 --> 00:09:04,983
Хочеш, щоб я полетів а
пілотована місія на Сатурн?

184
00:09:04,985 --> 00:09:06,884
Насправді ти нам потрібен
здійснювати пілотований політ

185
00:09:06,886 --> 00:09:09,155
до Сатурна, Нептуна та Еріди.

186
00:09:12,158 --> 00:09:14,228
Так, сер, я ваша людина.

187
00:09:15,562 --> 00:09:18,028
Що таке космічний корабель?

188
00:09:18,030 --> 00:09:18,965
Х-57.

189
00:09:20,400 --> 00:09:23,167
Але X-57 ні
обладнаний для глибокого космосу,

190
00:09:23,169 --> 00:09:24,034
Я думав, що ми в дорозі...

191
00:09:24,036 --> 00:09:27,307
Це буде через два з половиною роки
років.

192
00:09:28,174 --> 00:09:32,313
Капітан Нельсон, ці
знаки, якими б вони не були,

193
00:09:33,413 --> 00:09:36,915
вони створили неабиякий галас
в науковому середовищі

194
00:09:36,917 --> 00:09:38,853
і в міністерстві оборони теж.

195
00:09:39,552 --> 00:09:42,519
Те, що починалося як
наукове відкриття століття,

196
00:09:42,521 --> 00:09:45,956
швидко став a
справа національної оборони.

197
00:09:45,958 --> 00:09:48,625
Ідеальне вікно для запуску.
Минуло б років вісім.

198
00:09:48,627 --> 00:09:51,561
Але є один ідеал менше,
але все ще керовано,

199
00:09:51,563 --> 00:09:54,032
вікно, два з половиною роки
відтепер.

200
00:09:54,034 --> 00:09:57,368
А розвідка щойно прибула
Що кажуть китайці?

201
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
За це стріляють.

202
00:09:58,972 --> 00:10:00,171
Гаразд, ми запускаємо
китайський

203
00:10:00,173 --> 00:10:02,473
до цих невідомих передавачів?

204
00:10:02,475 --> 00:10:05,109
Це досить точно, так.

205
00:10:05,111 --> 00:10:06,610
Більша частина дослідження космосу.
громада

206
00:10:06,612 --> 00:10:10,047
відстає від нас у цьому, тому що
у нас є інфраструктура

207
00:10:10,049 --> 00:10:11,316
щоб досягти цього

208
00:10:11,318 --> 00:10:13,551
Між федеральними та іноземними
уряди,

209
00:10:13,553 --> 00:10:17,689
ми маємо мільярди доларів
Він пообіцяв вдосконалити технологію стазису.

210
00:10:17,691 --> 00:10:20,358
А китайці, здається, хочуть
ці речі

211
00:10:20,360 --> 00:10:22,326
для себе, якими б вони не були
є.

212
00:10:22,328 --> 00:10:24,329
Звичайно, я зроблю все, що завгодно
взяти.

213
00:10:24,331 --> 00:10:26,196
Але якщо ви не заперечуєте, що я запитую,

214
00:10:26,198 --> 00:10:29,099
Пане секретарю, чому б просто не надіслати
зонди?

215
00:10:29,101 --> 00:10:30,534
Ну ми шукаємо
в доцільності

216
00:10:30,536 --> 00:10:34,238
щоб надіслати раннє дослідження
збирати дані опитування,

217
00:10:34,240 --> 00:10:36,474
але ця місія занадто велика
важливо довіряти

218
00:10:36,476 --> 00:10:38,542
до віддаленого керування або і ШІ.

219
00:10:38,544 --> 00:10:39,744
Нельсоне, ми не просто запитуємо
ти

220
00:10:39,746 --> 00:10:42,082
піти до якоїсь далекої скелі

221
00:10:43,216 --> 00:10:46,383
сподіваючись зібрати
наукові дані тут.

222
00:10:46,385 --> 00:10:47,685
Що б це не було,

223
00:10:47,687 --> 00:10:50,253
Його поставили туди неспроста.

224
00:10:50,255 --> 00:10:52,322
Нам потрібне рішення в реальному часі.
виробництво.

225
00:10:52,324 --> 00:10:54,658
Простягнута рука людства.

226
00:10:54,660 --> 00:10:56,426
Ми говоримо про справжнє
можливість

227
00:10:56,428 --> 00:10:59,033
Перший контакт тут, Нельсоне.

228
00:11:01,500 --> 00:11:05,505
Ми хочемо, щоб ти був із Землі
посол, науковець,

229
00:11:06,639 --> 00:11:09,375
дослідник і досвідчений дослідник.

230
00:11:13,112 --> 00:11:14,545
Так сер.

231
00:11:14,547 --> 00:11:15,713
Яка тривалість місії?

232
00:11:15,715 --> 00:11:17,181
Ну, їх приблизно 10
років,

233
00:11:17,183 --> 00:11:19,484
але хороша новина полягає в тому, що ви
вони будуть

234
00:11:19,486 --> 00:11:21,688
у стазі більшу частину часу.

235
00:11:24,491 --> 00:11:25,690
Звичайно, ваша дружина

236
00:11:25,692 --> 00:11:29,060
доведеться залишитися тут
весь час.

237
00:11:29,062 --> 00:11:32,397
Тому, незважаючи на ваш
запис як обов'язковий пілот

238
00:11:32,399 --> 00:11:34,165
Беккер наполіг, щоб ми дали йому
варіант

239
00:11:34,167 --> 00:11:36,236
відхилити доручення.

240
00:11:40,707 --> 00:11:45,044
Відкинути найбільше відкриття
від народження людства?

241
00:11:45,779 --> 00:11:47,581
Ні, сер, я ваша людина.

242
00:11:50,549 --> 00:11:54,087
Не хвилюйся про Ебігейл,
вона впорається.

243
00:11:56,588 --> 00:11:58,723
Ну так
правда,

244
00:11:58,725 --> 00:12:00,624
Продовжуємо брифінг.

245
00:12:00,626 --> 00:12:02,325
Секретар
Стюарт щойно повідомив мене

246
00:12:02,327 --> 00:12:04,695
що є в китайському випуску
затримується на 24 години

247
00:12:04,697 --> 00:12:06,096
через негоду.

248
00:12:06,098 --> 00:12:07,798
Б’юсь об заклад, міністр Стюарт
щасливий.

249
00:12:07,800 --> 00:12:09,667
Ви
подивіться життєві ознаки.

250
00:12:09,669 --> 00:12:12,769
Може увійти в вікно стазису
коли буде готово.

251
00:12:12,771 --> 00:12:15,572
Я ненавиджу коробку стазису.

252
00:12:15,574 --> 00:12:17,075
Ви знаєте, як це буде дивно

253
00:12:17,077 --> 00:12:18,375
спати 18 місяців

254
00:12:18,377 --> 00:12:19,777
і не мрієш?

255
00:12:19,779 --> 00:12:21,612
що завгодно,
Ви навіть не помітите цього.

256
00:12:21,614 --> 00:12:23,346
Я той, хто потрапив у пастку
тут, пам'ятаєш?

257
00:12:23,348 --> 00:12:25,383
Ну, вибачте, любий.

258
00:12:25,385 --> 00:12:26,651
Привіт NASA, я не згадував

259
00:12:26,653 --> 00:12:30,287
Я ненавиджу маленькі приміщення, як
добре?

260
00:12:30,289 --> 00:12:33,423
Тоді у вас є
Я вибрав не ту роботу.

261
00:12:41,634 --> 00:12:43,868
Як ти себе вважаєш?
робиш, Роджер?

262
00:12:43,870 --> 00:12:46,470
ти щойно підписав
10 років твого життя.

263
00:12:46,472 --> 00:12:48,572
Наше життя, моє життя.

264
00:12:48,574 --> 00:12:49,739
Що ти очікуєш від мене?

265
00:12:49,741 --> 00:12:52,143
весь час, коли тебе не було?

266
00:12:52,145 --> 00:12:53,377
Скажи Бекеру, що ти не можеш піти.

267
00:12:53,379 --> 00:12:55,580
Ебігейл, я ніколи
навіть сумнівні замовлення,

268
00:12:55,582 --> 00:12:56,781
тим більше він відкинув їх.

269
00:12:56,783 --> 00:12:57,581
І тепер у мене є шанс

270
00:12:57,583 --> 00:13:01,219
дійсно зробити щось
важливо.

271
00:13:01,221 --> 00:13:05,359
І ти хочеш, щоб я йому сказав
Міністр оборони так?

272
00:13:08,327 --> 00:13:09,359
Ви знали, що ми отримуємо
всередині

273
00:13:09,361 --> 00:13:11,262
коли ми підписалися на це.

274
00:13:11,264 --> 00:13:13,797
Чи знаєте ви, чи знаєте ви, коли ми приїхали
всередині цього.

275
00:13:13,799 --> 00:13:14,733
Ти був добре...-

276
00:13:14,735 --> 00:13:15,300
— Це тому, що я тобі повірив.
можна померти!

277
00:13:15,302 --> 00:13:16,167
Ви погодилися!

278
00:13:16,169 --> 00:13:17,869
Я не думав, що ти отримаєш
Надіслано

279
00:13:17,871 --> 00:13:20,774
через сонячну систему за 10
років!

280
00:13:24,276 --> 00:13:25,746
Ну здогадайтесь що.

281
00:13:27,212 --> 00:13:27,878
що?

282
00:13:27,880 --> 00:13:29,616
Я все ще можу померти.

283
00:13:32,184 --> 00:13:33,250
Просто так?

284
00:13:33,252 --> 00:13:35,521
Чому Стюарт просить це?

285
00:13:38,725 --> 00:13:40,490
Вам не потрібно сліпо слідувати

286
00:13:40,492 --> 00:13:42,593
все, що вони тобі скажуть
знати.

287
00:13:42,595 --> 00:13:45,265
Ви можете піти своїм власним шляхом.

288
00:13:52,672 --> 00:13:53,539
привіт

289
00:13:57,409 --> 00:13:58,278
іди сюди

290
00:14:02,948 --> 00:14:04,418
Це мій шлях.

291
00:14:05,784 --> 00:14:08,188
Це все, про що я коли-небудь мріяв.

292
00:14:09,789 --> 00:14:11,324
Так, так.

293
00:14:17,329 --> 00:14:20,364
Гей, мені просто потрібно знати

294
00:14:20,366 --> 00:14:23,303
з ким ти там будеш
мене.

295
00:14:31,510 --> 00:14:32,846
Всю дорогу.

296
00:14:54,433 --> 00:14:55,498
Привіт Беккер, ти подбаєш про себе
від Еббі

297
00:14:55,500 --> 00:14:56,332
для мене, так?

298
00:14:56,334 --> 00:14:57,435
Так, турботливий
з,

299
00:14:57,437 --> 00:14:59,903
ти маєш на увазі переконатися, що вона
може увійти в управління місією

300
00:14:59,905 --> 00:15:02,306
коли захоче, тоді так.

301
00:15:02,308 --> 00:15:04,609
Все буде добре,
Бережіть себе.

302
00:15:04,611 --> 00:15:05,676
Я збираюся.

303
00:15:05,678 --> 00:15:07,311
Я буду обережним, Ебігейл.

304
00:15:07,313 --> 00:15:10,614
Крім того, це те, що я маю
Фернандо зупинись, пам'ятаєш?

305
00:15:10,616 --> 00:15:12,282
я люблю тебе

306
00:15:12,284 --> 00:15:13,917
Ваш найкращий
повертайся додому Роджер Нельсон,

307
00:15:13,919 --> 00:15:14,887
ти мене чуєш

308
00:15:16,322 --> 00:15:17,191
повертайся додому.

309
00:15:34,807 --> 00:15:35,676
Ааа!

310
00:15:53,458 --> 00:15:57,263
добре
Доброго ранку, командир Нельсон.

311
00:16:02,434 --> 00:16:04,534
Доброго ранку, Фернандо.

312
00:16:04,536 --> 00:16:07,373
як справи
сенсація?

313
00:16:15,715 --> 00:16:16,547
Я буду відчувати багато
краще

314
00:16:16,549 --> 00:16:18,983
Одного разу я дістану з себе ці трубочки
рука.

315
00:16:18,985 --> 00:16:20,584
Дуже добре.

316
00:16:20,586 --> 00:16:24,725
Будь ласка, перейдіть до вкладення
Монітори вашого здоров'я.

317
00:16:25,692 --> 00:16:27,427
дякую

318
00:16:30,529 --> 00:16:33,630
Фернандо, дай мені повну
системний звіт, будь ласка.

319
00:16:33,632 --> 00:16:35,733
Всі системи
Наразі вони номінальні.

320
00:16:35,735 --> 00:16:38,101
Кількість збурень від окремих подій,
всього шість,

321
00:16:38,103 --> 00:16:39,570
з незначним пошкодженням програмного забезпечення

322
00:16:39,572 --> 00:16:41,672
і нуль апаратних збоїв.

323
00:16:41,674 --> 00:16:44,008
Виправлене програмне забезпечення без
інцидент.

324
00:16:44,010 --> 00:16:46,409
Яка наша поточна позиція?
і ETA?

325
00:16:46,411 --> 00:16:48,345
Ми є
приблизно 8,49

326
00:16:48,347 --> 00:16:50,480
Астрономічні одиниці Землі.

327
00:16:50,482 --> 00:16:52,550
ми будемо перетинати
Планетна орбіта Сатурна

328
00:16:52,552 --> 00:16:54,551
менш ніж за 24 години

329
00:16:54,553 --> 00:16:55,519
добре.

330
00:16:55,521 --> 00:16:57,588
Що ми отримуємо?
передового зонда?

331
00:16:57,590 --> 00:17:00,056
завершив
успішне орбітальне дослідження.

332
00:17:00,058 --> 00:17:02,692
Зараз я обробляю дані.

333
00:17:02,694 --> 00:17:04,728
Скільки в мене офісів?
з НАСА?

334
00:17:04,730 --> 00:17:06,332
229.

335
00:17:07,533 --> 00:17:08,898
скільки?

336
00:17:08,900 --> 00:17:11,435
229, сер.

337
00:17:11,437 --> 00:17:14,504
А скільки таких
Вони важливі призначенці?

338
00:17:14,506 --> 00:17:16,706
Всі вони.

339
00:17:26,619 --> 00:17:28,651
Ти ще не прокинувся?

340
00:17:28,653 --> 00:17:30,087
Я впадаю у відчай

341
00:17:30,089 --> 00:17:30,957
NF3.

342
00:17:32,691 --> 00:17:34,493
Він буде тут цілий день.

343
00:17:38,864 --> 00:17:39,999
О, це включено.

344
00:17:54,546 --> 00:17:55,481
F3, справді?

345
00:18:03,188 --> 00:18:06,823
Я бачу твій F3 і піднімаю тебе
D5

346
00:18:10,796 --> 00:18:11,664
Хм

347
00:18:12,564 --> 00:18:14,631
Привіт, Ферд, що не так?
час передачі?

348
00:18:14,633 --> 00:18:15,632
Година двадцять хвилин?

349
00:18:15,634 --> 00:18:17,167
одну годину
і чотирнадцять хвилин.

350
00:18:17,169 --> 00:18:18,936
Але в часовому поясі вашої дружини
земля,

351
00:18:18,938 --> 00:18:20,071
Друга година ночі.

352
00:18:20,073 --> 00:18:22,639
Чи хотіли б ви зіграти в
найшвидша гра в шахи зі мною?

353
00:18:22,641 --> 00:18:23,843
Ні, дякую.

354
00:18:25,044 --> 00:18:27,144
Це людський елемент
питання тут.

355
00:18:28,214 --> 00:18:30,080
Крім того, я повинен отримати
через усі ці офіси

356
00:18:30,082 --> 00:18:31,685
перед дзвінком НАСА.

357
00:18:32,717 --> 00:18:33,716
Ви б зробили мені послугу?

358
00:18:33,718 --> 00:18:35,552
Дайте мені знати, коли ми пройдемо
Орбітальний шлях Сатурна.

359
00:18:35,554 --> 00:18:36,719
Так сер.

360
00:18:36,721 --> 00:18:37,723
дякую

361
00:18:41,460 --> 00:18:42,128
F3 Справді?

362
00:18:43,929 --> 00:18:44,795
Ось один, Ферде.

363
00:18:44,797 --> 00:18:48,198
Беккер надіслав мені відео
CNSA

364
00:18:48,200 --> 00:18:52,069
вітаючи нас з а
успішний запуск

365
00:18:52,071 --> 00:18:55,175
Китайський уряд має бути
досить дратує.

366
00:18:56,108 --> 00:18:57,107
Інший офіс
держави

367
00:18:57,109 --> 00:18:59,476
що затрималися
Запуск на один рік.

368
00:18:59,478 --> 00:19:00,144
Вони оголосили про це
вони будуть

369
00:19:00,146 --> 00:19:02,146
на траєкторії Нептуна.

370
00:19:02,148 --> 00:19:03,015
Хм

371
00:19:04,583 --> 00:19:08,551
Тому вони пропускають Титан
взагалі, га?

372
00:19:08,553 --> 00:19:09,986
Цікаво.

373
00:19:09,988 --> 00:19:12,255
Цікаво, чи це зміниться?
наші замовлення

374
00:19:12,257 --> 00:19:15,225
В даний час ми
Вони повинні діяти згідно з наказом.

375
00:19:15,227 --> 00:19:17,494
Отже, ти читаєш усі мої електронні листи?

376
00:19:17,496 --> 00:19:18,829
все
передачі повинні бути надіслані

377
00:19:18,831 --> 00:19:20,164
через наш зашифрований канал,

378
00:19:20,166 --> 00:19:22,899
що центральний комп’ютер повинен
декодувати.

379
00:19:22,901 --> 00:19:23,701
Так що так.

380
00:19:23,703 --> 00:19:25,668
Хоча я на це запрограмований
ігнорувати

381
00:19:25,670 --> 00:19:28,272
Будь-яке повідомлення, позначене як секретне.

382
00:19:28,274 --> 00:19:30,206
Добре знати.

383
00:19:30,208 --> 00:19:30,907
Господи, ми приїдемо

384
00:19:30,909 --> 00:19:33,647
Наша траєкторія за 10 хвилин.

385
00:19:34,813 --> 00:19:37,883
Гаразд, Ферде, давай качати
рол.

386
00:19:39,217 --> 00:19:41,185
Мета буде
дістатися за хвилину.

387
00:19:41,187 --> 00:19:43,686
Було невелике перевищення
на нашій кривій траєкторії.

388
00:19:43,688 --> 00:19:44,855
NASA рекомендує нам бути готовими

389
00:19:44,857 --> 00:19:47,291
стріляти додатковими ретро-ракетами
вручну.

390
00:19:47,293 --> 00:19:48,391
Ти хочеш, щоб я піклувався
це або я повинен...

391
00:19:48,393 --> 00:19:51,529
Просто переконайтеся
Ретрогради готові, будь ласка.

392
00:19:51,531 --> 00:19:52,464
Звичайно.

393
00:19:52,466 --> 00:19:54,598
Але мені потрібно це підтвердити
замовте будь ласка.

394
00:19:54,600 --> 00:19:57,871
Підтверджено, я буду їх контролювати
вручну.

395
00:19:59,138 --> 00:20:00,538
Повна перевірка.

396
00:20:00,540 --> 00:20:01,972
Вся система готова.

397
00:20:01,974 --> 00:20:05,645
Вихід на орбіту через десять, дев'ять,
вісім сім,

398
00:20:06,778 --> 00:20:10,916
шість, п'ять, чотири, порадити
невелике коригування, лівий ніс.

399
00:20:18,823 --> 00:20:21,227
Початок пускового маневру зараз.

400
00:20:36,141 --> 00:20:38,609
"орбіта досягнута,
стабільний.

401
00:20:38,611 --> 00:20:40,711
Ми на орбіті Титана.

402
00:20:40,713 --> 00:20:41,978
Переведення двигунів у режим офлайн.

403
00:20:53,292 --> 00:20:54,657
Скажи мені, на що я дивлюся
Ферд

404
00:20:54,659 --> 00:20:55,892
Це зображення

405
00:20:55,894 --> 00:20:57,293
північних полярних районів Росії
Титан,

406
00:20:57,295 --> 00:20:58,728
який охоплений численними
озера

407
00:20:58,730 --> 00:21:00,263
рідкого метану та етану.

408
00:21:00,265 --> 00:21:01,932
Попереднє опитування
зміг зазначити

409
00:21:01,934 --> 00:21:03,801
джерело першого сигналу

410
00:21:03,803 --> 00:21:06,770
менше чотирьох кілометрів поблизу
Озеро називається Пунга Маре.

411
00:21:06,772 --> 00:21:07,972
Отже, це лід
квартири тут?

412
00:21:07,974 --> 00:21:09,040
Стверджувальний.

413
00:21:09,042 --> 00:21:10,741
Я думаю, що це буде
бути нашим найкращим місцем для посадки,

414
00:21:10,743 --> 00:21:12,609
припускаючи, що земля
чи буде він достатньо міцним

415
00:21:12,611 --> 00:21:13,477
Земля є
твердий.

416
00:21:13,479 --> 00:21:15,346
Температура поверхні становить
приблизно

417
00:21:15,348 --> 00:21:17,246
Мінус 178 градусів Цельсія.

418
00:21:17,248 --> 00:21:19,148
Мінус 178, це все?

419
00:21:19,150 --> 00:21:20,984
Тоді вам, мабуть, варто скористатися
скафандр для цього?

420
00:21:20,986 --> 00:21:23,087
Це могло б
Будьте доцільними для виживання.

421
00:21:23,089 --> 00:21:25,723
Гаразд, Ферде, я зрозумів.

422
00:21:25,725 --> 00:21:26,690
Ще чотири кілометри.

423
00:21:26,692 --> 00:21:28,859
Це не маленька площа
бродити

424
00:21:28,861 --> 00:21:30,196
На чужому місяці.

425
00:21:31,330 --> 00:21:32,263
Тому я вважаю, що наш найкращий вибір

426
00:21:32,265 --> 00:21:33,296
приземлиться прямо тут
половина

427
00:21:33,298 --> 00:21:36,634
і я сподіваюся отримати a
краще рахунок по сигналу.

428
00:21:36,636 --> 00:21:38,034
Яке наше вікно для Нептуна?

429
00:21:38,036 --> 00:21:39,802
ми маємо a
Ідеальне шестигодинне вікно, сер.

430
00:21:39,804 --> 00:21:40,838
Шість годин.

431
00:21:40,840 --> 00:21:41,538
після
що, нам доведеться зануритися

432
00:21:41,540 --> 00:21:43,907
в резервному паливі іонного палива.

433
00:21:43,909 --> 00:21:47,744
Однак якщо земля є
досить близько до озера тут,

434
00:21:47,746 --> 00:21:50,914
ми можемо заощадити час заправки
Посадковий модуль.

435
00:21:50,916 --> 00:21:52,249
Якщо я можу написати рядок у
озеро,

436
00:21:52,251 --> 00:21:54,717
нам не доведеться робити
вилучення метану повітрям.

437
00:21:54,719 --> 00:21:55,953
Це можливо, Ферде?

438
00:21:55,955 --> 00:21:58,856
Так, поки
Домішки залишаються нижче 6%.

439
00:21:58,858 --> 00:22:01,324
Про це ми не дізнаємося, поки
Ми приземляємося, і всередині мене є шланг.

440
00:22:02,961 --> 00:22:07,196
Однак це могло б нас врятувати.
Три-чотири години.

441
00:22:07,198 --> 00:22:09,198
Я кажу, що воно того варте
постріл, Ферд, зробимо це.

442
00:22:09,200 --> 00:22:11,034
Для чого нам вхідне вікно?
Титан?

443
00:22:11,036 --> 00:22:12,770
Через дванадцять хвилин

444
00:22:12,772 --> 00:22:13,436
добре.

445
00:22:13,438 --> 00:22:14,738
Є зміни в сигналі?

446
00:22:14,740 --> 00:22:17,374
Це все ще
передача через регулярні проміжки часу.

447
00:22:17,376 --> 00:22:18,574
Що ж, залишайтеся з нами
Будь ласка

448
00:22:18,576 --> 00:22:20,944
Сер, ми маємо
отримав відеопередачу

449
00:22:20,946 --> 00:22:22,111
управління місією.

450
00:22:22,113 --> 00:22:25,384
Гаразд, викинь це на головну сторінку
консоль.

451
00:22:26,686 --> 00:22:28,221
Готово, добре, починай.

452
00:22:29,220 --> 00:22:32,055
Командир Нельсон,
Вітаю

453
00:22:32,057 --> 00:22:34,224
після їх безпечного прибуття на Титан.

454
00:22:34,226 --> 00:22:37,363
Це віха в людстві
розвідка.

455
00:22:38,397 --> 00:22:42,198
Ебігейл хотіла мене
вітаю і вас

456
00:22:42,200 --> 00:22:43,434
Я намагався переконати її прийти
тут внизу

457
00:22:43,436 --> 00:22:46,803
і говорити з собою, але
вона...

458
00:22:46,805 --> 00:22:47,705
Як це поставити?

459
00:22:47,707 --> 00:22:50,440
Вона трохи напружена
прямо зараз.

460
00:22:50,442 --> 00:22:53,310
Щось сталося перед цим
місяць

461
00:22:53,312 --> 00:22:54,179
а вона...

462
00:22:56,314 --> 00:22:59,852
Вона справді має трохи
Поломка.

463
00:23:01,286 --> 00:23:03,853
Вона записала частину повідомлення,

464
00:23:03,855 --> 00:23:05,355
і вона спробувала його видалити

465
00:23:05,357 --> 00:23:09,696
але я думаю, що ти повинен послухати
вона розмовляє з тобою чесно.

466
00:23:11,162 --> 00:23:12,995
Я відправлю його вам після вас
отримати

467
00:23:12,997 --> 00:23:15,165
відновив зв'язок з Магелланом.

468
00:23:15,167 --> 00:23:17,100
я нічого не хочу
відволікаючи вас зараз

469
00:23:17,102 --> 00:23:19,104
У цей критичний момент.

470
00:23:20,939 --> 00:23:25,141
Цього навіть не повинно бути
Якщо говорити про це, вибачте.

471
00:23:25,143 --> 00:23:27,977
Ваша головна місія - знайти
поза

472
00:23:27,979 --> 00:23:30,379
Що посилає цей сигнал?

473
00:23:30,381 --> 00:23:32,916
Що б це не було, воно є для a
причина.

474
00:23:32,918 --> 00:23:34,784
І як тільки ви його знайдете,

475
00:23:34,786 --> 00:23:37,056
Ми можемо мати уявлення, чому.

476
00:23:39,358 --> 00:23:40,894
Удачі, Роджере.

477
00:23:45,264 --> 00:23:46,463
Дуже дякую, Беккер.

478
00:23:46,465 --> 00:23:49,132
Якщо тобі не варто говорити
для мене про це, то не роби цього.

479
00:23:49,134 --> 00:23:50,202
Концентруйтеся.

480
00:23:51,469 --> 00:23:53,472
Гаразд, Ферде, ходімо.

481
00:24:05,184 --> 00:24:07,253
Привабливий роз’єм муфти.

482
00:24:13,092 --> 00:24:13,959
Відокремлений

483
00:24:20,832 --> 00:24:21,898
Капітан Нельсон

484
00:24:21,900 --> 00:24:24,568
У зв'язку з ймовірною ретрансляцією даних
проблеми під час посадки,

485
00:24:24,570 --> 00:24:27,103
Я хотів би вам нагадати
X-57 був оснащений

486
00:24:27,105 --> 00:24:29,039
з окремим ШІ на ім'я Ніл.

487
00:24:29,041 --> 00:24:33,142
Поки Ніл братиме участь
Ландер роздільний.

488
00:24:33,144 --> 00:24:35,078
Привіт командире Нельсон

489
00:24:35,080 --> 00:24:37,380
Це Ніл.

490
00:24:37,382 --> 00:24:38,985
Привіт, Ніл.

491
00:24:40,419 --> 00:24:44,855
Вибачте, я не був
чекаю, щоб ти так звучав...

492
00:24:44,857 --> 00:24:46,223
Ентузіазм.

493
00:24:46,225 --> 00:24:48,192
Це для моралі,
Командир.

494
00:24:48,194 --> 00:24:49,262
За мораль.

495
00:24:50,196 --> 00:24:52,596
Ебігейл запрограмувала тебе, ні
її?

496
00:24:52,598 --> 00:24:54,097
Ймовірно.

497
00:24:54,099 --> 00:24:56,599
Так, це схоже на неї.

498
00:25:01,573 --> 00:25:03,240
Радіо буде
експериментуючи

499
00:25:03,242 --> 00:25:05,042
статичне переривання...

500
00:25:05,044 --> 00:25:06,109
Командир, це
Ніл

501
00:25:06,111 --> 00:25:08,212
Завдяки швидкості введення і
атмосферні умови,

502
00:25:08,214 --> 00:25:11,380
ми тимчасово втратили радіо
контакт з Магелланом.

503
00:25:11,382 --> 00:25:13,850
Ми також переживаємо деякі
турбулентність.

504
00:25:13,852 --> 00:25:16,587
Але всі системи номінальні.

505
00:25:16,589 --> 00:25:18,288
Дякую, мабуть.

506
00:25:18,290 --> 00:25:21,027
Я просто виконую свою роботу, сер.

507
00:25:22,261 --> 00:25:26,230
Клянусь, Ебігейл.

508
00:25:29,634 --> 00:25:31,568
Добираємося до посадки
зона.

509
00:25:31,570 --> 00:25:35,339
Ніл, мені потрібно місцезнаходження
в озері, будь ласка

510
00:25:35,341 --> 00:25:39,243
Поставте мені візуальну ціль
від західного узбережжя.

511
00:25:39,245 --> 00:25:41,043
Прямо там.

512
00:25:41,045 --> 00:25:42,111
Ну, нам надто жарко

513
00:25:42,113 --> 00:25:44,214
Треба пригальмувати.

514
00:25:44,216 --> 00:25:46,382
Я збираюся скомпрометувати посадку
цикл.

515
00:25:46,384 --> 00:25:47,252
Приваблива.

516
00:25:49,053 --> 00:25:50,888
Підготуйте двигуни VTOL, Ніл.

517
00:25:50,890 --> 00:25:51,988
Зрозуміло, командире.

518
00:25:51,990 --> 00:25:53,490
Заправка VTOL зараз.

519
00:25:53,492 --> 00:25:55,125
Ми майже в
цільова область.

520
00:25:55,127 --> 00:25:56,525
Ось і поїдемо.

521
00:25:56,527 --> 00:25:58,463
Стріляючі ретро двигуни.

522
00:26:02,200 --> 00:26:03,634
Двигуни VTOL є
підготовлений

523
00:26:03,636 --> 00:26:06,102
Залучайте VTOL.

524
00:26:06,104 --> 00:26:08,974
Прийміть, VTOLs
скоєний.

525
00:26:12,378 --> 00:26:15,044
Розгортання шасі
тепер.

526
00:26:15,046 --> 00:26:16,915
Шасі розгорнуто.

527
00:26:18,284 --> 00:26:20,216
Залишайтеся на меті.

528
00:26:20,218 --> 00:26:21,353
Гарно і легко.

529
00:26:23,988 --> 00:26:27,259
Відстань до цілі 200
метрів

530
00:26:28,627 --> 00:26:31,661
Відстань до цілі 100 метрів.

531
00:26:31,663 --> 00:26:32,696
Повільно і легко

532
00:26:32,698 --> 00:26:34,497
Повільно і легко

533
00:26:34,499 --> 00:26:36,132
50 метрів

534
00:26:36,134 --> 00:26:37,567
30 метрів

535
00:26:37,569 --> 00:26:39,136
10 метрів

536
00:26:39,138 --> 00:26:41,407
П'ять, чотири, три, два, один.

537
00:26:46,078 --> 00:26:46,744
Посадка.

538
00:26:46,746 --> 00:26:48,378
У нас є приземлення на Титані.

539
00:26:56,522 --> 00:26:57,590
так

540
00:28:04,023 --> 00:28:04,690
добре.

541
00:28:21,273 --> 00:28:22,505
Здається, сигнал надходить

542
00:28:22,507 --> 00:28:25,178
з північно-східного напрямку.

543
00:28:26,644 --> 00:28:30,983
Що мене більше-менш збуджує
паралельно узбережжю.

544
00:28:32,316 --> 00:28:34,684
Хочу шланг поставити, щось дістати
зразки

545
00:28:34,686 --> 00:28:36,052
і піти

546
00:28:36,054 --> 00:28:39,121
Зрозуміло, командире.

547
00:29:08,754 --> 00:29:11,353
Ми все ближче.

548
00:29:11,355 --> 00:29:12,621
Командир, це
Ніл

549
00:29:12,623 --> 00:29:13,723
Скопіюйте це, продовжуйте.

550
00:29:13,725 --> 00:29:14,557
Повідомляє Фернандо

551
00:29:14,559 --> 00:29:15,658
гроза, що насувається з боку
цей,

552
00:29:15,660 --> 00:29:18,427
з сильними і значними вітрами
небезпека загоряння

553
00:29:18,429 --> 00:29:20,563
за рахунок випаровування метану.

554
00:29:20,565 --> 00:29:22,499
Я підходжу ближче,
Ніл

555
00:29:22,501 --> 00:29:23,636
Зачекайте.

556
00:29:24,602 --> 00:29:25,470
давай

557
00:29:30,441 --> 00:29:31,741
Ой стріляти.

558
00:29:31,743 --> 00:29:34,213
Я не копіював це.

559
00:29:36,114 --> 00:29:39,419
Сигнал надходить безпосередньо з
Озеро.

560
00:29:45,290 --> 00:29:48,190
Ну я не планував
намокнути

561
00:29:48,192 --> 00:29:50,760
Ніл, будь-які ідеї щодо цього костюма

562
00:29:50,762 --> 00:29:53,562
буде протистояти зануренню
в рідкому метані?

563
00:29:53,564 --> 00:29:55,866
Він призначений для
витримати космічний вакуум

564
00:29:55,868 --> 00:29:59,436
тож поки ви цього не зробите
Зламай це, все буде добре.

565
00:29:59,438 --> 00:30:00,736
Ви потонете набагато швидше

566
00:30:00,738 --> 00:30:02,505
але низька гравітація Титана повинна
дозволити вам

567
00:30:02,507 --> 00:30:04,643
вийти знову легко.

568
00:30:06,644 --> 00:30:08,911
Добре, я ні
припустимо, є якийсь спосіб

569
00:30:08,913 --> 00:30:11,380
для отримання топографії в
дно озера,

570
00:30:11,382 --> 00:30:12,916
подивіться, як глибоко це стає.

571
00:30:12,918 --> 00:30:15,588
Ні, сер, не звідси.

572
00:30:17,823 --> 00:30:18,690
добре

573
00:30:20,359 --> 00:30:22,359
Думаю, я просто візьму
занурення.

574
00:30:22,361 --> 00:30:24,727
Успіхів сер.

575
00:30:24,729 --> 00:30:26,531
Ось і ми.

576
00:30:56,794 --> 00:31:00,563
Сигнал сильний, він є
дуже сильний.

577
00:31:00,565 --> 00:31:03,567
Давай, давай, давай, давай
в.

578
00:31:05,303 --> 00:31:07,372
Це дуже сильно, Ніл.

579
00:31:08,239 --> 00:31:10,308
Ми прямо на вершині цього.

580
00:31:13,245 --> 00:31:14,311
Він каже, що я прямо зверху.

581
00:31:14,313 --> 00:31:15,946
Я нічого не бачу!

582
00:31:15,948 --> 00:31:16,815
давай

583
00:31:30,696 --> 00:31:32,765
Ніл, здається, я знайшов це.

584
00:31:47,478 --> 00:31:48,445
Це неймовірно.

585
00:31:48,447 --> 00:31:50,280
Господи, та буря
прибуття швидко

586
00:31:50,282 --> 00:31:51,915
і може мати небезпечно високий рівень
вітри

587
00:31:51,917 --> 00:31:55,388
Раджу негайно повернутися до
посадковий апарат.

588
00:32:03,027 --> 00:32:05,829
Гаразд, Ніл, я йду.

589
00:32:12,938 --> 00:32:13,770
Готуй VTOL, Ніл.

590
00:32:13,772 --> 00:32:17,340
Давай, ми повинні йти,
зараз!

591
00:32:17,342 --> 00:32:18,707
Давайте запускати, Ніл.

592
00:32:18,709 --> 00:32:19,876
Ми повинні йти, ми повинні йти зараз.

593
00:32:19,878 --> 00:32:21,910
Випарений метан
Рівень піднявся достатньо.

594
00:32:21,912 --> 00:32:24,013
Ми не хочемо ризикувати
Запалюємо ракети, сер.

595
00:32:25,251 --> 00:32:27,583
Крім того, буде сильний вітер
Надзвичайно небезпечний запуск.

596
00:32:27,585 --> 00:32:29,619
Доведеться почекати, поки
Перед тим, як ми від’їдемо, гроза зникає.

597
00:32:29,621 --> 00:32:30,552
що?

598
00:32:30,554 --> 00:32:31,387
Ні ні ні ні ні

599
00:32:31,389 --> 00:32:33,622
Ще є час, Нейле, ми можемо
йти!

600
00:32:33,624 --> 00:32:34,626
О давай!

601
00:32:37,595 --> 00:32:39,696
Думай, думай, думай.

602
00:32:41,733 --> 00:32:42,601
добре.

603
00:32:45,437 --> 00:32:46,136
як довго

604
00:32:46,138 --> 00:32:47,904
Через який час гроза пройде?

605
00:32:47,906 --> 00:32:48,905
Невідомо, сер.

606
00:32:48,907 --> 00:32:51,073
Комунікації с
Магеллана все ще немає

607
00:32:51,075 --> 00:32:53,475
а я не отримую
Додаткова інформація про Фернандо.

608
00:32:53,477 --> 00:32:54,679
Добре добре.

609
00:32:57,048 --> 00:33:00,585
Будемо сподіватися, що ми не заблукаємо
наше вікно

610
00:33:31,449 --> 00:33:32,517
ти що

611
00:33:56,374 --> 00:33:57,607
Ніл, ти збираєш трохи?
частинки

612
00:33:57,609 --> 00:34:00,377
будь-яка радіація, взагалі щось?

613
00:34:00,379 --> 00:34:02,078
Не тільки радіо
сигнал.

614
00:34:02,080 --> 00:34:03,146
Але виклики протоколу місії

615
00:34:03,148 --> 00:34:06,351
для негайного зберігання
об'єкт.

616
00:34:12,990 --> 00:34:14,927
Є щось...

617
00:34:25,836 --> 00:34:26,905
Що це?

618
00:34:28,072 --> 00:34:30,740
Сер, властивості
об'єкта невідомі.

619
00:34:30,742 --> 00:34:31,807
Я повинен порадити вам не...

620
00:34:42,086 --> 00:34:43,720
Ніл, що це було?

621
00:34:43,722 --> 00:34:44,620
Я не впевнений

622
00:34:44,622 --> 00:34:46,689
Сигнал перервався
на мить

623
00:34:46,691 --> 00:34:50,029
поки об'єкт відповів
твій дотик

624
00:34:56,700 --> 00:34:59,738
Сподіваюся, я нічого не зробив
дурний

625
00:35:00,738 --> 00:35:02,140
Я відчув потяг.

626
00:35:29,568 --> 00:35:31,133
Ми повинні йти, Ніл.

627
00:35:31,135 --> 00:35:32,769
У нас закінчився час.

628
00:35:32,771 --> 00:35:33,769
Якщо ми пропустимо вікно запуску

629
00:35:33,771 --> 00:35:35,238
Магеллана не буде
назад у діапазон стикування

630
00:35:35,240 --> 00:35:37,173
ще три години,

631
00:35:37,175 --> 00:35:40,910
і ми будемо сумувати
наше вікно на Нептун.

632
00:35:40,912 --> 00:35:42,544
Вітри вщухли
досить.

633
00:35:42,546 --> 00:35:44,646
ми повинні бути в змозі
Зробіть безпечний запуск, сер.

634
00:35:44,648 --> 00:35:46,249
Дуже добре, готові VTOL,
Ніл

635
00:35:46,251 --> 00:35:48,017
Давай, ходімо.

636
00:35:57,195 --> 00:35:58,794
Ласкаво просимо назад, сер.

637
00:35:58,796 --> 00:36:01,231
Наше вікно орбітального виходу
Закривається через п'ять хвилин.

638
00:36:01,233 --> 00:36:02,435
Зрозумів.

639
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
Приготуйтеся покинути орбіту Титана.

640
00:36:05,135 --> 00:36:08,940
Пройдіть шлях до Сатурна
для допомоги гравітації.

641
00:36:16,680 --> 00:36:19,816
Це командир Нельсон
звітування до управління місією.

642
00:36:19,818 --> 00:36:21,984
У мене успішно
Я відновив передавач.

643
00:36:21,986 --> 00:36:25,021
Я повернувся в Магалланес і
в даний час

644
00:36:25,023 --> 00:36:27,092
на шляху до Нептуна.

645
00:36:28,226 --> 00:36:30,959
А мені є що показати
ви.

646
00:36:30,961 --> 00:36:31,831
Сідайте там.

647
00:36:36,834 --> 00:36:37,700
Тож я знайшов це за кілька дюймів

648
00:36:37,702 --> 00:36:40,840
рідкого метану в Пунга
Кобила.

649
00:36:41,907 --> 00:36:44,577
Він не має очевидного джерела живлення,

650
00:36:46,677 --> 00:36:49,144
але багато фізичного
властивості.

651
00:36:49,146 --> 00:36:52,314
Думаю з надією
вміти його розрізняти

652
00:36:52,316 --> 00:36:56,121
І це точно так
Ще передача.

653
00:36:58,088 --> 00:37:02,024
Я надішлю a
більш повний звіт незабаром,

654
00:37:02,026 --> 00:37:05,061
але я просто подумав
ти хочеш відсвяткувати

655
00:37:05,063 --> 00:37:06,064
Нельсон, геть.

656
00:37:08,733 --> 00:37:10,233
Ебігейл

657
00:37:10,235 --> 00:37:11,102
Я зробив це.

658
00:37:13,003 --> 00:37:17,573
Ви не повірите що
Я щойно знайшов це на Титані.

659
00:37:19,077 --> 00:37:21,109
Дивіться, NASA вирішить.

660
00:37:21,111 --> 00:37:22,678
коли і чим поділитися з вами.

661
00:37:22,680 --> 00:37:25,881
Гаразд, але я просто мав відправити вас
це

662
00:37:25,883 --> 00:37:28,050
і дайте йому знати, що я це зробив.

663
00:37:28,052 --> 00:37:28,920
я роблю

664
00:37:32,157 --> 00:37:33,559
І я сумую за тобою.

665
00:37:35,894 --> 00:37:38,294
І я знайшов прибульця
передавач на Титані.

666
00:38:03,354 --> 00:38:06,388
Передача
з управління місією, сер.

667
00:38:06,390 --> 00:38:07,689
Це, напевно, Ебігейл.

668
00:38:07,691 --> 00:38:10,628
Ви підкинете це для мене?
Будь ласка

669
00:38:13,664 --> 00:38:15,097
Отже, ми готові?

670
00:38:15,099 --> 00:38:15,967
добре

671
00:38:17,102 --> 00:38:20,135
Вітаю командира
Нельсон про ваше відкриття.

672
00:38:20,137 --> 00:38:22,674
Це справді історичний день.

673
00:38:23,407 --> 00:38:27,209
Ми всі святкуємо
ось і ми з нетерпінням чекаємо

674
00:38:27,211 --> 00:38:29,312
Повний аналіз об'єкта.

675
00:38:31,715 --> 00:38:35,684
Слухай, переконайся
ви дотримуєтеся процедур

676
00:38:35,686 --> 00:38:38,320
описані у вашій місії
посібник для аналізу.

677
00:38:38,322 --> 00:38:40,689
Я не можу підкреслити, як
важливо

678
00:38:40,691 --> 00:38:43,628
чого ти конкретно дотримуєшся
протоколи

679
00:38:47,331 --> 00:38:48,363
Речі стають небагато
дратівливий тут

680
00:38:48,365 --> 00:38:51,934
тоді з секретарем Стюартом
Будь ласка,

681
00:38:51,936 --> 00:38:55,740
будьте дуже обережні
Не забруднюйте предмет.

682
00:38:57,275 --> 00:39:01,613
Сподіваємося побачити
Результати тесту.

683
00:39:15,459 --> 00:39:17,926
Мій тест прогресує
добре.

684
00:39:17,928 --> 00:39:21,863
І я тобі пришлю
незабаром виміри та зображення.

685
00:39:21,865 --> 00:39:22,934
Але я так...

686
00:39:25,403 --> 00:39:27,805
Хм, як це сказати?

687
00:39:28,972 --> 00:39:32,374
Я, можливо, вже торкнувся
передавач...

688
00:39:32,376 --> 00:39:34,045
Своїми руками.

689
00:39:35,012 --> 00:39:38,715
Цікаво те, що
відреагувала на мій дотик

690
00:39:38,717 --> 00:39:40,318
в тоні і світлі.

691
00:39:41,820 --> 00:39:43,352
Тому я б хотів повторити

692
00:39:43,354 --> 00:39:46,888
той маленький експеримент
і записати його для вас.

693
00:39:46,890 --> 00:39:50,093
Отже, я буду чекати вашого наступного
передача

694
00:39:50,095 --> 00:39:50,992
і ми підемо звідти.

695
00:39:54,898 --> 00:39:56,167
Давай Беккер!

696
00:39:57,334 --> 00:39:59,936
Ви не можете залишити мене на повітрі.

697
00:40:01,939 --> 00:40:02,807
Привіт Ферд

698
00:40:03,474 --> 00:40:05,810
Я збираюся взяти зразки озера.

699
00:40:07,010 --> 00:40:08,880
Щоб ви знали.

700
00:40:52,456 --> 00:40:54,856
Ферде, ще щось про мою дружину?

701
00:40:54,858 --> 00:40:58,496
інший що
шахові ходи, ні, сер.

702
00:40:59,497 --> 00:41:01,100
Давай, Беккер

703
00:41:01,965 --> 00:41:02,965
Вибачте, сер.

704
00:41:02,967 --> 00:41:05,568
Я склав результати
у зразку метану.

705
00:41:05,570 --> 00:41:09,908
Гаразд, ти їх викинеш?
на мій екран, будь ласка?

706
00:41:12,910 --> 00:41:13,778
дякую

707
00:41:20,517 --> 00:41:22,484
Фернандо, є амінокислоти
тут.

708
00:41:22,486 --> 00:41:23,486
Так сер.

709
00:41:23,488 --> 00:41:25,521
Цей зразок здається
підтвердити гіпотези

710
00:41:25,523 --> 00:41:27,557
Міллером, Юрі та Горстом.

711
00:41:30,028 --> 00:41:32,595
Це як два кроки
далеко від життя поза Землею.

712
00:41:32,597 --> 00:41:33,562
Я згоден, сер.

713
00:41:33,564 --> 00:41:35,131
NASA буде дуже зацікавлене.

714
00:41:35,133 --> 00:41:36,198
Ви жартуєте?

715
00:41:36,200 --> 00:41:38,533
Всі на Землі йдуть
бути дуже зацікавленим

716
00:41:42,506 --> 00:41:43,909
Це неймовірно.

717
00:41:45,843 --> 00:41:46,512
Хм

718
00:41:48,512 --> 00:41:51,379
Господи,
Нова трансмісія Mission Control.

719
00:41:51,381 --> 00:41:53,115
Знову Беккер?

720
00:41:53,117 --> 00:41:56,151
Я вірю
Вона ваша дружина, сер.

721
00:41:56,153 --> 00:41:57,586
Нарешті.

722
00:41:57,588 --> 00:41:59,088
Підтягніться, будь ласка.

723
00:42:00,892 --> 00:42:02,294
у мене є. дякую

724
00:42:03,293 --> 00:42:04,260
Привіт Роджер

725
00:42:04,262 --> 00:42:05,394
Ти, мабуть, тільки прокидаєшся

726
00:42:05,396 --> 00:42:07,463
і в мене багато справ.

727
00:42:07,465 --> 00:42:10,401
Але все було добре
божевільний

728
00:42:11,535 --> 00:42:12,401
Мабуть, чутка дійшла

729
00:42:12,403 --> 00:42:14,336
що я маю доступ до Місії
контроль.

730
00:42:14,338 --> 00:42:17,006
І хтось зламав мій будинок
комп'ютер

731
00:42:17,008 --> 00:42:19,374
шукає інформацію про вас
місія.

732
00:42:19,376 --> 00:42:22,581
Вони стежили за моєю веб-камерою,
Роджер

733
00:42:24,648 --> 00:42:26,481
Вони досі не знають, хто він.

734
00:42:26,483 --> 00:42:28,050
Можливо, вони китайські
хакери

735
00:42:28,052 --> 00:42:29,452
але тепер ЦРУ замішано

736
00:42:29,454 --> 00:42:31,419
і Стюарт злий на Беккера

737
00:42:31,421 --> 00:42:33,289
і погрожують мати
він мені заборонив

738
00:42:33,291 --> 00:42:34,657
управління місією.

739
00:42:34,659 --> 00:42:37,359
Як би я не розлучався з тобою
досить.

740
00:42:37,361 --> 00:42:39,928
Я маю на увазі, він такий...

741
00:42:39,930 --> 00:42:43,399
Ні, він ваш командир

742
00:42:43,401 --> 00:42:45,533
і я знаю, що ти збираєшся
робити

743
00:42:45,535 --> 00:42:49,504
неймовірні відкриття і все
цього.

744
00:42:49,506 --> 00:42:50,374
я просто...

745
00:42:51,976 --> 00:42:55,981
Минув лише рік і
половина і я боюся.

746
00:42:57,180 --> 00:43:01,052
Мені здається, що я пишу
листи до померлої людини

747
00:43:26,110 --> 00:43:29,312
Це повідомлення лише
Ебігейл Нельсон.

748
00:43:29,314 --> 00:43:30,182
Привіт, Еббі

749
00:43:31,148 --> 00:43:33,448
Я хочу, щоб ти добре подивилася.

750
00:43:33,450 --> 00:43:35,450
Це не мертвий чоловік.

751
00:43:35,452 --> 00:43:36,988
Принаймні поки що.

752
00:43:38,956 --> 00:43:42,193
Слухай, я знаю, що у тебе є
важкий час.

753
00:43:43,427 --> 00:43:46,629
Але я хочу, щоб ти тримався
добре?

754
00:43:46,631 --> 00:43:48,530
NASA тут, щоб взяти
дуже добре піклуються про вас

755
00:43:48,532 --> 00:43:50,166
і я тобі це обіцяю
Від Фернандо

756
00:43:50,168 --> 00:43:53,001
Тут добре піклуються про мене.

757
00:43:53,003 --> 00:43:56,638
Я маю на увазі, ми справді зайшли
щось тут

758
00:43:56,640 --> 00:43:57,508
І...

759
00:43:59,410 --> 00:44:00,977
Я не можу дочекатися, щоб знайти

760
00:44:00,979 --> 00:44:03,979
те, що я думаю, ми збираємося знайти в
Тритон.

761
00:44:03,981 --> 00:44:06,548
І я не можу дочекатися, щоб поділитися цим
з вами.

762
00:44:06,550 --> 00:44:08,751
Тож тримайся.

763
00:44:08,753 --> 00:44:11,957
Гаразд, мені потрібно зайти.
стаз.

764
00:44:12,689 --> 00:44:17,028
Але якщо ви думаєте про
перемістивши свого лицаря на H4,

765
00:44:18,162 --> 00:44:21,967
Думаю, матиму
щоб перемістити мою туру на F6.

766
00:44:22,633 --> 00:44:26,669
І я на 99,9% впевнений, що це все.
що ти збираєшся робити

767
00:44:26,671 --> 00:44:30,542
Тоді ми заберемо його з
там, коли я прокинуся.

768
00:44:34,244 --> 00:44:36,012
я люблю тебе

769
00:44:36,014 --> 00:44:37,149
Зачекайте.

770
00:45:13,151 --> 00:45:14,617
НАСА підтвердило

771
00:45:14,619 --> 00:45:16,352
розширений зонд вийшов з ладу
прибуття.

772
00:45:16,354 --> 00:45:18,586
Дані опитування не знайдені
зібрані.

773
00:45:18,588 --> 00:45:20,722
Нам доведеться виконувати
орбітальний огляд

774
00:45:20,724 --> 00:45:22,524
щоб знайти сигнал

775
00:45:22,526 --> 00:45:23,658
Невдача, що ти маєш на увазі?

776
00:45:23,660 --> 00:45:25,361
що сталося

777
00:45:25,363 --> 00:45:26,662
Мабуть, а
комп'ютерна помилка

778
00:45:26,664 --> 00:45:29,330
Але контроль місії
не відправив діагностику.

779
00:45:29,332 --> 00:45:32,535
Наразі даних опитування немає
Тритон зібрано.

780
00:45:32,537 --> 00:45:34,637
Нам доведеться виконувати
орбітальний огляд

781
00:45:34,639 --> 00:45:36,704
щоб знайти сигнал

782
00:45:36,706 --> 00:45:39,274
Чудово, скільки додатково
це час?

783
00:45:39,276 --> 00:45:40,675
Невідомо, сер.

784
00:45:40,677 --> 00:45:43,445
Це може зайняти більше 24
години

785
00:45:43,447 --> 00:45:44,314
А яке наше вікно в Еріду?

786
00:45:44,316 --> 00:45:46,782
після досягнення орбіти навколо
Тритон?

787
00:45:46,784 --> 00:45:48,720
24 години.

788
00:45:49,653 --> 00:45:51,120
добре

789
00:45:51,122 --> 00:45:52,555
Щось про китайську місію?

790
00:45:52,557 --> 00:45:54,490
Нічого офіційного
сер.

791
00:45:54,492 --> 00:45:55,624
Вважається, що вони можуть мати
прибув

792
00:45:55,626 --> 00:45:57,660
на Тритоні в останні сім
днів,

793
00:45:57,662 --> 00:45:58,861
але не було
публічні оголошення

794
00:45:58,863 --> 00:46:01,066
у своєму місійному стані.

795
00:46:02,499 --> 00:46:04,133
Є повідомлення від моєї дружини?

796
00:46:04,135 --> 00:46:06,535
Не з'являється
Отже, сер.

797
00:46:06,537 --> 00:46:08,336
Серйозно, нічого?

798
00:46:08,338 --> 00:46:11,173
Є більше ніж
200 офісів чекають на вас.

799
00:46:11,175 --> 00:46:13,408
І, здається, жодного з них
його дружина.

800
00:46:13,410 --> 00:46:16,479
Хоча я, можливо, зробив a
помилка через неправильне маркування.

801
00:46:16,481 --> 00:46:17,416
Малоймовірно.

802
00:46:18,883 --> 00:46:20,615
Ось воно
Ще щось, сер.

803
00:46:20,617 --> 00:46:21,483
Що це?

804
00:46:21,485 --> 00:46:22,684
Командир, під час
застій,

805
00:46:22,686 --> 00:46:26,155
були деякі аномалії
Передачі сфери.

806
00:46:26,157 --> 00:46:27,455
Що за аномалії?

807
00:46:27,457 --> 00:46:28,624
Моментальний
варіації

808
00:46:28,626 --> 00:46:30,325
регулярного тонального пульсу.

809
00:46:30,327 --> 00:46:31,794
NASA було повідомлено про це
аномалії

810
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
і надіслав вам звіт.

811
00:46:33,264 --> 00:46:34,530
Добре, а як щодо двох інших?
знаки?

812
00:46:34,532 --> 00:46:35,363
Два інших
знаки

813
00:46:35,365 --> 00:46:37,265
не було виявлено
варіації

814
00:46:37,267 --> 00:46:38,767
Щось було
цікаво в звіті?

815
00:46:38,769 --> 00:46:40,135
Можливо, в
година

816
00:46:40,137 --> 00:46:41,637
аномалій передачі,

817
00:46:41,639 --> 00:46:43,738
відбувся значний
підвищена активність мозку

818
00:46:43,740 --> 00:46:46,274
подібні до знайдених вимірювань

819
00:46:45,309 --> 00:46:46,642
під час сновидіння в нормальному сні.

820
00:46:46,644 --> 00:46:48,811
що не віриться
бути можливим у стазисі.

821
00:46:48,813 --> 00:46:50,215
Ні, це не так.

822
00:46:51,215 --> 00:46:54,285
ти мріяв
сер?

823
00:46:56,153 --> 00:46:56,822
так

824
00:46:58,222 --> 00:47:00,356
Так, я так думаю.

825
00:47:00,358 --> 00:47:05,361
Це були лише зображення, але нічого
конкретне, що я пам'ятаю.

826
00:47:05,363 --> 00:47:08,597
Я зареєструю а
звіт і відправити його в НАСА.

827
00:47:08,599 --> 00:47:09,468
Правильно.

828
00:47:38,829 --> 00:47:42,367
Господи, це все
добре?

829
00:47:49,206 --> 00:47:49,972
так

830
00:47:49,974 --> 00:47:50,909
Так, так.

831
00:48:04,789 --> 00:48:06,988
Гаразд, Беккер каже «публічно
реакція

832
00:48:06,990 --> 00:48:10,526
"він у захваті від знахідок"
Яда яда.

833
00:48:10,528 --> 00:48:12,461
«Відродження інтересу до космосу
програма».

834
00:48:12,463 --> 00:48:14,562
Гаразд, це добре.

835
00:48:14,564 --> 00:48:17,666
«Федеральне підвищення
фінансування, надане NASA».

836
00:48:17,668 --> 00:48:18,533
Ну, можливо, вони

837
00:48:18,535 --> 00:48:20,336
надішліть мені кошик фруктів або
щось

838
00:48:20,338 --> 00:48:22,303
Це могло б
малоймовірно, командире.

839
00:48:23,006 --> 00:48:24,472
Час і вартість поповнення вантажу

840
00:48:24,474 --> 00:48:27,178
На такій відстані це непомірно.

841
00:48:28,546 --> 00:48:30,948
Мабуть, ти правий, Ферде.

842
00:48:32,316 --> 00:48:33,649
Хм

843
00:48:33,651 --> 00:48:36,885
«Можливий китайський злом
зонд».

844
00:48:36,887 --> 00:48:38,557
Це цікаво.

845
00:48:40,590 --> 00:48:41,557
Гаразд, почнемо.

846
00:48:41,559 --> 00:48:44,896
«Звіт про аномалію передавача
відеотрансляція».

847
00:48:46,831 --> 00:48:50,466
Приблизно 3400
години зоряного часу,

848
00:48:50,468 --> 00:48:51,870
24 а.стро. Землі,

849
00:48:53,738 --> 00:48:57,905
ми реєструємо аномалію в
знайшов сигнал передавача.

850
00:48:57,907 --> 00:49:02,213
Приблизно 34 хвилини
сигнал раптово закодований

851
00:49:02,979 --> 00:49:05,650
і почав передавати те, що...

852
00:49:07,017 --> 00:49:09,688
Те, що здається двійковим кодом.

853
00:49:11,354 --> 00:49:14,423
Варіації були б
вони тривають лише кілька секунд

854
00:49:14,425 --> 00:49:17,325
а потім воно повернеться
Повернутися до вихідного сигналу.

855
00:49:17,327 --> 00:49:20,329
Через 34 хвилини
Аномалії просто припинилися.

856
00:49:20,331 --> 00:49:22,997
Ми намагалися з'ясувати це
поза.

857
00:49:22,999 --> 00:49:26,301
Ми намагалися розшифрувати
ці двійкові кліки

858
00:49:26,303 --> 00:49:27,936
і ми все ще збираємося це зробити

859
00:49:27,938 --> 00:49:30,071
але в нас їх немає
успіх.

860
00:49:30,073 --> 00:49:32,874
Тепер, якби це мало до цього щось спільне
робити

861
00:49:32,876 --> 00:49:34,910
з тобою грати в це
передавач

862
00:49:34,912 --> 00:49:37,549
проти протоколу, який ми не знаємо.

863
00:49:38,849 --> 00:49:40,381
Але я знаю це.

864
00:49:40,383 --> 00:49:43,084
Секретар Стюарт розлючений і...

865
00:49:43,086 --> 00:49:44,421
Б’юсь об заклад, що так.

866
00:49:45,488 --> 00:49:46,655
Дякую Беккеру.

867
00:49:46,657 --> 00:49:48,356
Відтепер я пропоную не робити цього
повторення

868
00:49:48,358 --> 00:49:50,792
ваш експеримент ще більше
повідомлення.

869
00:49:50,794 --> 00:49:52,561
Я також
робота над двійковими кодами

870
00:49:52,563 --> 00:49:54,765
у моїх фонових процесах.

871
00:49:56,901 --> 00:49:58,499
добре

872
00:49:58,501 --> 00:50:01,537
«Я ще працюю над сигналом
аномалії

873
00:50:01,539 --> 00:50:04,907
«Кожна спроба розшифрувати
зустрічається з варіаціями.

874
00:50:04,909 --> 00:50:07,041
«Код може бути не двійковим».

875
00:50:08,713 --> 00:50:10,579
«Ми спостерігали збільшення мозку
діяльність

876
00:50:10,581 --> 00:50:11,713
"пов'язаний з REM,

877
00:50:11,715 --> 00:50:15,416
»збігається з сигналом
аномалії

878
00:50:15,418 --> 00:50:16,818
«Ти мріяв,
Командир Нельсон?

879
00:50:16,820 --> 00:50:19,620
«Будь ласка, дайте відповідь, коли приїдете
це."

880
00:50:19,622 --> 00:50:21,023
я буду

881
00:50:42,947 --> 00:50:44,780
Як ти почуваєшся сьогодні,
Фернандо?

882
00:50:44,782 --> 00:50:47,519
Ніколи краще, сер.

883
00:50:49,820 --> 00:50:52,653
Ну, дайте мені знати, якщо ви
мати

884
00:50:52,655 --> 00:50:54,923
Будь-яка особиста проблема.

885
00:50:54,925 --> 00:50:58,526
Який вид
проблеми, сер?

886
00:50:58,528 --> 00:51:00,896
Знаєш, що завгодно
несподіваний...

887
00:51:00,898 --> 00:51:02,497
У вашій обробці.

888
00:51:02,499 --> 00:51:04,835
Звичайно сер.

889
00:51:26,990 --> 00:51:29,457
Сер, чи можу я запитати вас, хто ви?
працювати?

890
00:51:29,459 --> 00:51:30,128
чому ні

891
00:51:36,901 --> 00:51:37,700
Я не думаю
це

892
00:51:37,702 --> 00:51:40,169
дотримується протоколу,
Командир.

893
00:51:40,171 --> 00:51:41,973
Ні, не так, Ферде.

894
00:51:43,072 --> 00:51:46,009
Але я на місії
відкриття.

895
00:51:47,477 --> 00:51:49,845
І як поточні обставини

896
00:51:49,847 --> 00:51:54,048
можна уникнути спростування
старший персонал,

897
00:51:54,050 --> 00:51:55,853
Я не так хвилююся.

898
00:52:05,162 --> 00:52:07,899
Дуже добре, Фернандо, запиши це.

899
00:52:38,896 --> 00:52:40,796
Ти зрозумів того Ферда?

900
00:52:40,798 --> 00:52:41,830
так

901
00:52:41,832 --> 00:52:45,602
— Чи можу я запитати, що це спричинило?
Ваша реакція, сер?

902
00:52:46,936 --> 00:52:47,803
не знаю

903
00:52:47,805 --> 00:52:48,673
Гм...

904
00:52:50,273 --> 00:52:51,141
я гм...

905
00:52:54,878 --> 00:52:56,680
Я бачив фотографії, хм...

906
00:52:59,282 --> 00:53:01,552
Просто вода і зірки...

907
00:53:07,525 --> 00:53:08,193
Надішліть.

908
00:53:09,526 --> 00:53:10,791
Надішліть відео зараз.

909
00:53:10,793 --> 00:53:13,130
Так командир.

910
00:53:25,041 --> 00:53:26,274
"орбіта досягнута.

911
00:53:26,276 --> 00:53:28,910
Початкове орбітальне дослідження
щоб знайти джерело сигналу.

912
00:53:28,912 --> 00:53:29,981
Зрозумів.

913
00:53:33,249 --> 00:53:34,850
Командир,
новий відеопотік

914
00:53:34,852 --> 00:53:36,318
щойно прибув.

915
00:53:36,320 --> 00:53:40,658
Гаразд, кинь це в
екран тут для мене, будь ласка.

916
00:53:46,229 --> 00:53:49,330
Командир Нельсон, ми самі
отримане слово

917
00:53:49,332 --> 00:53:52,800
що сталася аварія
з китайською місією

918
00:53:52,802 --> 00:53:54,336
Ми не впевнені, що сталося

919
00:53:54,338 --> 00:53:56,204
але це підтверджено

920
00:53:56,206 --> 00:53:59,575
хто щось пережив
вид механічної несправності

921
00:53:59,577 --> 00:54:04,278
і вважається, що кожен
Троє членів екіпажу загинули.

922
00:54:04,280 --> 00:54:05,646
Знову ж таки, ми не знаємо, що
це сталося

923
00:54:05,648 --> 00:54:06,914
ми просто чекаємо якогось хлопця

924
00:54:06,916 --> 00:54:09,520
з офіційної заяви тут.

925
00:54:11,722 --> 00:54:15,860
Ваші накази продовжувати
із запланованою місією.

926
00:54:18,227 --> 00:54:19,894
Я підійшов до Ебігейл

927
00:54:19,896 --> 00:54:23,233
і дайте йому знати, хто ви
ну тоді...

928
00:54:25,769 --> 00:54:27,104
Удачі, Роджере.

929
00:54:52,128 --> 00:54:54,829
Час пошуку
Це обмежено, командире.

930
00:54:54,831 --> 00:54:57,198
Ми повинні бути на шляху до
Еріда за три години,

931
00:54:57,200 --> 00:54:59,603
або ми пропустимо своє вікно.

932
00:55:08,177 --> 00:55:11,946
Привіт командир
Нельсоне, це Ніл!

933
00:55:11,948 --> 00:55:13,914
Ти не кажи

934
00:55:13,916 --> 00:55:18,019
Що таке заправка?
процес, коли ми приземлимося?

935
00:55:18,021 --> 00:55:20,222
справді?

936
00:55:20,224 --> 00:55:22,224
Такого немає, Ніл.

937
00:55:22,226 --> 00:55:24,059
Ступінь тяжкості менше 8%
З землі.

938
00:55:24,061 --> 00:55:25,727
Тут майже немає слідів атмосфери.

939
00:55:25,729 --> 00:55:27,863
Швидкість втечі наднизька.

940
00:55:27,865 --> 00:55:29,664
Як ти цього не знаєш?

941
00:55:29,666 --> 00:55:33,804
Фернандо ні
розкажи мені все, що знаєш

942
00:55:41,878 --> 00:55:42,746
добре.

943
00:56:08,104 --> 00:56:10,405
Я не знаю, Ніл.
ми наближаємося досить близько

944
00:56:10,407 --> 00:56:12,242
до цього ударного кратера.

945
00:56:14,945 --> 00:56:18,345
Так, сигнал надходить звідки
кратер

946
00:56:18,347 --> 00:56:19,513
Напевно, 50 метрів внизу.

947
00:56:19,515 --> 00:56:22,283
ти повинен повернутися
для альпіністського спорядження, сер.

948
00:56:22,285 --> 00:56:23,385
Справа в тому, що я
Я міг би просто пропустити це

949
00:56:23,387 --> 00:56:24,785
у цій гравітації, як ви думаєте?

950
00:56:24,787 --> 00:56:27,122
Це не бажано
сер.

951
00:56:27,124 --> 00:56:28,256
Я думаю, що можу
підніматися на нього без спорядження.

952
00:56:28,258 --> 00:56:29,323
Скільки до вікна?

953
00:56:29,325 --> 00:56:32,093
15 хвилин до
Нам потрібно запускати, сер.

954
00:56:32,095 --> 00:56:34,729
Сер, ви повертаєтеся за командою?

955
00:56:34,731 --> 00:56:36,164
Негативно, Ніл,
Не вистачає часу.

956
00:56:36,166 --> 00:56:37,099
Я просто збираюся звільнити його сам.

957
00:56:37,101 --> 00:56:39,133
Я не можу цього порадити,
Командир.

958
00:56:39,135 --> 00:56:40,001
я знаю

959
00:56:40,003 --> 00:56:42,140
Будьте обережні, сер.

960
00:57:10,501 --> 00:57:11,836
Ааа!

961
00:57:22,211 --> 00:57:24,079
Ніл, я в порядку.

962
00:57:24,081 --> 00:57:26,046
Продовження до ударного кратера.

963
00:57:26,048 --> 00:57:27,148
Тримайте мене в курсі.

964
00:57:27,150 --> 00:57:29,450
Тиск вашого костюма
Здається, він стабільний.

965
00:57:29,452 --> 00:57:33,123
Час відправлення є
11 хвилин 47 секунд.

966
00:58:52,436 --> 00:58:56,140
Час відправлення
Минуло вісім хвилин.

967
00:58:57,173 --> 00:58:59,242
Ніл, я зрозумів.

968
00:59:26,035 --> 00:59:26,903
добре

969
00:59:48,157 --> 00:59:50,493
Гаразд, Нейл, йдемо далі.

970
01:00:00,503 --> 01:00:02,906
Можливо, вам знадобиться трохи більше.

971
01:00:04,541 --> 01:00:06,477
Ви хочете виграти мені трохи часу?

972
01:00:24,360 --> 01:00:27,995
Ніл, це справді важко
отримати трохи тяги на цьому льоду

973
01:00:27,997 --> 01:00:29,631
з низькою гравітацією.

974
01:00:29,633 --> 01:00:32,533
Я міг би щось використати
кошки в цей час.

975
01:00:35,338 --> 01:00:37,007
Ні ні ні ні ні!

976
01:00:46,015 --> 01:00:46,684
Ніл...

977
01:00:52,255 --> 01:00:54,457
Ніл, я впустив сферу.

978
01:00:57,327 --> 01:00:58,930
Я мушу повернутися.

979
01:00:59,729 --> 01:01:00,796
Скільки часу нам залишилося?

980
01:01:00,798 --> 01:01:03,698
Час відправлення
Це 4 хвилини 30 секунд.

981
01:01:03,700 --> 01:01:05,533
Зрозумів.

982
01:01:08,372 --> 01:01:10,372
Сер, ваш костюм
Він втрачає тиск.

983
01:01:10,374 --> 01:01:11,472
Це повільний витік.

984
01:01:11,474 --> 01:01:13,575
Чи можете ви знайти його та виправити?

985
01:01:13,577 --> 01:01:15,276
Немає часу.

986
01:01:15,278 --> 01:01:16,443
Треба звідси вибиратися.

987
01:01:16,445 --> 01:01:19,079
Інакше ми ніколи не досягнемо
Еріда

988
01:01:19,081 --> 01:01:23,219
Це може бути погано
Час сказати, я тобі так казав.

989
01:01:25,521 --> 01:01:28,490
Час відправлення 3 хвилини.
30 секунд.

990
01:01:28,492 --> 01:01:30,791
Вам потрібно поспішити назад до
посадковий апарат, сер.

991
01:01:45,041 --> 01:01:46,509
Заряджайте VTOL.

992
01:02:10,666 --> 01:02:13,403
Нейле, зараз дай мені траєкторію.

993
01:02:14,470 --> 01:02:16,137
Я не хочу, щоб мене спіймали

994
01:02:16,139 --> 01:02:19,677
ганяючись за хвостом Еріди
по всій сонячній системі.

995
01:02:21,711 --> 01:02:24,678
У нас немає ні часу, ні
паливо для нього.

996
01:02:24,680 --> 01:02:26,414
Ми повинні йти зараз.

997
01:02:26,416 --> 01:02:27,515
Роджер, капітан.

998
01:02:27,517 --> 01:02:29,550
Показ послужного списку зараз.

999
01:02:35,592 --> 01:02:38,358
Гаразд, я знайшов другу.
передавач.

1000
01:02:38,360 --> 01:02:42,499
І як ви побачите тут,
Він має деякі подібності.

1001
01:02:43,532 --> 01:02:46,269
Аналогічно, схожий колір.

1002
01:02:48,805 --> 01:02:53,144
Я також зміг отримати a
невеликий зразок льоду біля нього.

1003
01:02:54,744 --> 01:02:57,678
Тому що я мало не пропустив свій вихід.

1004
01:02:57,680 --> 01:03:00,115
Тож це все, що я маю наразі.

1005
01:03:00,117 --> 01:03:04,255
Можна дочекатися аналізу
результати наступної передачі

1006
01:03:08,758 --> 01:03:09,693
Гаразд, Ферд.

1007
01:03:11,327 --> 01:03:13,130
Я хочу, щоб ти мені сказав

1008
01:03:15,465 --> 01:03:17,267
з чого це зроблено.

1009
01:03:18,568 --> 01:03:19,434
Негайно.

1010
01:03:19,436 --> 01:03:21,503
Має нову трансмісію
Ебігейл

1011
01:03:21,505 --> 01:03:22,704
О, чудово.

1012
01:03:22,706 --> 01:03:24,771
Потягніть його на екран, щоб
мене.

1013
01:03:24,773 --> 01:03:25,642
дякую

1014
01:03:31,881 --> 01:03:32,816
Привіт малята

1015
01:03:34,483 --> 01:03:36,751
Беккер сказав, що ти будеш
виходить із застою сьогодні.

1016
01:03:36,753 --> 01:03:38,653
А я думав, що тому
коли ви отримаєте це,

1017
01:03:38,655 --> 01:03:42,323
ти напевно був
прокинутися на пару годин.

1018
01:03:42,325 --> 01:03:44,459
Він дозволяє мені залишитися
тут скільки хочеш

1019
01:03:44,461 --> 01:03:47,327
незважаючи на бажання Стюарта.

1020
01:03:47,329 --> 01:03:49,731
Мені здається, йому шкода мене.

1021
01:03:49,733 --> 01:03:52,470
тому що я вдова астронавта.

1022
01:03:57,307 --> 01:03:58,843
Минуло 50 місяців.

1023
01:04:01,878 --> 01:04:04,615
Це трохи більше чотирьох років.

1024
01:04:06,682 --> 01:04:07,550
так...

1025
01:04:08,651 --> 01:04:09,850
Я маю на увазі, що багато чого сталося.

1026
01:04:09,852 --> 01:04:13,823
Моя сестра живе з
я за останні шість місяців.

1027
01:04:15,457 --> 01:04:18,358
Я думав, що я був готовий до
підвищення...

1028
01:04:18,360 --> 01:04:19,696
Цього не сталося

1029
01:04:21,331 --> 01:04:23,198
не знаю

1030
01:04:23,200 --> 01:04:25,399
Здається, мені навіть важко
час поговорити

1031
01:04:25,401 --> 01:04:28,602
на симпозіумі місцевого університету
ніколи більше.

1032
01:04:28,604 --> 01:04:32,539
Але всі хочуть співбесіди
з дружиною космонавта.

1033
01:04:32,541 --> 01:04:35,813
Це все, що когось цікавить
ніколи більше.

1034
01:04:39,548 --> 01:04:41,217
М'яч, який ви знайшли.

1035
01:04:42,818 --> 01:04:47,157
Я не знаю всіх деталей
ще, але це неймовірно.

1036
01:04:54,430 --> 01:04:55,832
Роджере, я боюся.

1037
01:04:59,602 --> 01:05:02,872
Мені постійно сниться ця мрія
ти е...

1038
01:05:05,474 --> 01:05:07,508
Ти пливеш у космос...

1039
01:05:07,510 --> 01:05:08,379
і гірше

1040
01:05:09,845 --> 01:05:11,646
Вони постійно кажуть мені, що ти
добре,

1041
01:05:11,648 --> 01:05:15,649
але не дають
Я повний доступ більше.

1042
01:05:15,651 --> 01:05:19,590
І після того, що сталося
до китайської місії,

1043
01:05:21,858 --> 01:05:25,196
Я боюся, що ти помреш
Ах

1044
01:05:33,769 --> 01:05:38,006
Вибачте, я не повинен.
Так говорити.

1045
01:05:40,644 --> 01:05:42,580
я дуже сумую за тобою

1046
01:05:44,914 --> 01:05:46,450
я дуже сумую за тобою

1047
01:05:52,555 --> 01:05:53,490
І ммм...

1048
01:05:55,992 --> 01:05:57,528
Замок Квінсайд

1049
01:06:37,066 --> 01:06:37,934
ох

1050
01:06:43,539 --> 01:06:46,610
Ферде, я піду подивитися
костюм.

1051
01:06:50,113 --> 01:06:51,546
Аналіз на
зразок льоду

1052
01:06:51,548 --> 01:06:53,113
Тритона завершено.

1053
01:06:53,115 --> 01:06:55,550
В основному це замерзла вода
з деякою кількістю вуглекислого газу

1054
01:06:55,552 --> 01:06:57,484
і азотні кристали льоду
добре.

1055
01:06:57,486 --> 01:06:58,553
приємно.

1056
01:06:58,555 --> 01:07:00,088
Є
присутні інші сліди льоду.

1057
01:07:00,090 --> 01:07:02,557
Аміак, метан, вуглець.
монооксид,

1058
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
Також хлорид і магній.

1059
01:07:03,927 --> 01:07:05,526
Не на відміну від морської води на Землі.

1060
01:07:05,528 --> 01:07:08,363
Дуже-дуже холодна морська вода.

1061
01:07:08,365 --> 01:07:10,530
Ви не знайшли жодного
амінокислоти чи білки?

1062
01:07:10,532 --> 01:07:11,698
Взагалі жодного.

1063
01:07:11,700 --> 01:07:12,834
Але є деякі аномалії.

1064
01:07:12,836 --> 01:07:14,035
в радіоопитуванні, яке я провів

1065
01:07:14,037 --> 01:07:16,537
поки ти був на поверхні.

1066
01:07:16,539 --> 01:07:18,138
Чи є у вас щось для читання
мені?

1067
01:07:18,140 --> 01:07:19,974
Ви можете входити
їх на головній консолі.

1068
01:07:19,976 --> 01:07:21,175
дякую

1069
01:07:21,177 --> 01:07:22,042
Підтвердьте
наявність підпілля

1070
01:07:22,044 --> 01:07:24,745
океан під крижаною кіркою
Тритон.

1071
01:07:24,747 --> 01:07:27,715
Що в середньому становить один і
Товщиною півкілометра.

1072
01:07:27,717 --> 01:07:28,883
Аномалії, про які я згадував

1073
01:07:28,885 --> 01:07:30,550
являють собою ряд щільних
шишки

1074
01:07:30,552 --> 01:07:31,718
що наближаються до крижаної кірки

1075
01:07:31,720 --> 01:07:32,986
які можуть бути мінеральними
вершини

1076
01:07:33,856 --> 01:07:34,988
Як ви побачите на своєму екрані,
однак,

1077
01:07:34,990 --> 01:07:39,559
вони ніби змінюються
положення під час наступних сканувань.

1078
01:07:39,561 --> 01:07:41,695
Ну і що, просто айсберги
плаваючи навколо?

1079
01:07:41,697 --> 01:07:42,631
Ні, він
шишки

1080
01:07:42,633 --> 01:07:45,133
виділятися з матеріалу
навколо них.

1081
01:07:45,135 --> 01:07:46,533
Вони зроблені з чогось
різні

1082
01:07:46,535 --> 01:07:48,169
з різною щільністю.

1083
01:07:48,171 --> 01:07:49,070
І рух не продовжився

1084
01:07:49,072 --> 01:07:50,504
будь-який помітний візерунок

1085
01:07:50,506 --> 01:07:53,106
що може вказувати
течій або конвекції.

1086
01:07:53,108 --> 01:07:54,644
Вони здаються випадковими.

1087
01:07:56,613 --> 01:07:57,481
Випадковий?

1088
01:08:01,418 --> 01:08:02,486
Фернандо...

1089
01:08:04,521 --> 01:08:06,421
Ти мені там кажеш
Там внизу є риба?

1090
01:08:06,423 --> 01:08:08,655
я б хотів
Я вагаюся пропонувати це, сер.

1091
01:08:08,657 --> 01:08:11,526
Вони були б більшими за
китів, якби вони були формами життя.

1092
01:08:11,528 --> 01:08:14,729
Але це неприпустимо.
стрибок, щоб зробити на основі цих даних.

1093
01:08:14,731 --> 01:08:17,164
Це може бути якимось чином
підповерхневе спотворення

1094
01:08:17,166 --> 01:08:18,932
або повітряні кулі якоїсь складної істоти
зламаний

1095
01:08:18,934 --> 01:08:20,870
через підводні гейзери.

1096
01:08:24,808 --> 01:08:26,910
Я не знаю, Фернандо.

1097
01:08:27,844 --> 01:08:31,982
Після того, що сталося
до китайської місії.

1098
01:08:33,883 --> 01:08:37,717
Я боюся, що ти помреш
Ах

1099
01:08:37,719 --> 01:08:38,718
Стартер
передача

1100
01:08:38,720 --> 01:08:40,857
з управління місією, сер.

1101
01:08:43,692 --> 01:08:47,194
Командир Нельсон, я
надсилаючи вам це повідомлення

1102
01:08:47,196 --> 01:08:49,463
тому що деякі мої люди
Я зробив аналіз

1103
01:08:49,465 --> 01:08:53,603
власні, а також
бачив ваш тактильний експеримент.

1104
01:08:54,470 --> 01:08:57,204
І ми дуже хвилюємося.

1105
01:08:57,206 --> 01:08:59,507
Я знаю, що ви і НАСА
просування майбутнього людства

1106
01:08:59,509 --> 01:09:00,842
у вражаючому темпі

1107
01:09:00,844 --> 01:09:02,543
Але важливо, що

1108
01:09:02,545 --> 01:09:03,778
у всіх ваших емоціях
відкриття

1109
01:09:03,780 --> 01:09:04,745
щоб ми не втрачали голови

1110
01:09:04,747 --> 01:09:06,913
і робити щось, що ми є
Я буду шкодувати про це

1111
01:09:06,915 --> 01:09:08,181
Їх може бути будь-яка кількість
небезпеки

1112
01:09:08,183 --> 01:09:10,016
цих інопланетян
об'єкти,

1113
01:09:10,018 --> 01:09:12,052
і чесно кажучи, ми цього не робимо
знати про них достатньо.

1114
01:09:12,054 --> 01:09:14,689
Ми не знаємо де
прийшли або хто їх прислав.

1115
01:09:14,691 --> 01:09:16,056
І поки ми не знаємо,

1116
01:09:16,058 --> 01:09:18,926
Я прошу вас займатися спортом
найбільша обережність

1117
01:09:18,928 --> 01:09:21,028
у його поводженні з ними і
викриваючи їх

1118
01:09:21,030 --> 01:09:24,765
до будь-якої бази даних або каналів
на борту вашого човна.

1119
01:09:24,767 --> 01:09:28,703
Я хочу, щоб ти залишився з ними
містяться та відокремлені від вас.

1120
01:09:28,705 --> 01:09:30,704
Як видно з
Китайська місія провалилася,

1121
01:09:30,706 --> 01:09:33,641
це насолода
ситуації

1122
01:09:33,643 --> 01:09:37,043
і ми повинні продовжувати
з найбільшою обережністю

1123
01:09:37,045 --> 01:09:39,881
Я буду вашим прямим контактом
З цього моменту і далі.

1124
01:09:39,883 --> 01:09:42,048
Як, здається, зробив Беккер
звичка

1125
01:09:42,050 --> 01:09:44,685
створення несанкціонованих повідомлень.

1126
01:09:44,687 --> 01:09:47,754
Поки ви не покинете Еріс і не почнете
твоя поїздка додому,

1127
01:09:47,756 --> 01:09:49,690
це зробить цивільний персонал
більше не буде прийнято

1128
01:09:49,692 --> 01:09:52,159
в управлінні місією.

1129
01:09:52,161 --> 01:09:54,761
Це включає вашу дружину,
Командир.

1130
01:09:54,763 --> 01:09:56,230
Я знаю, що це може бути важко для
ти,

1131
01:09:56,232 --> 01:09:58,798
Але це необхідно.

1132
01:09:58,800 --> 01:10:02,472
Повідомлення за вашим бажанням
передаватися через нас.

1133
01:10:03,540 --> 01:10:06,172
Удачі вам у дорозі
Еріді, командиру.

1134
01:10:06,174 --> 01:10:07,173
І будьте обережні.

1135
01:11:34,796 --> 01:11:35,866
Так скажи мені.

1136
01:11:37,200 --> 01:11:39,699
Що б володіло тобою чи будь-ким?
більше,

1137
01:11:39,701 --> 01:11:43,003
хочуть ризикувати своїм життям
і літати навколо космосу

1138
01:11:43,005 --> 01:11:47,007
у маленькій ракеті дивлячись
на все життя?

1139
01:11:47,009 --> 01:11:48,744
Ну, це легко.

1140
01:11:49,745 --> 01:11:51,347
Відчуття відкриття.

1141
01:11:52,314 --> 01:11:53,916
Незвідані місця.

1142
01:11:55,250 --> 01:11:57,784
Розвиток науки
знання.

1143
01:11:57,786 --> 01:11:59,386
Ні, це не те.

1144
01:11:59,388 --> 01:12:00,921
ні?

1145
01:12:00,923 --> 01:12:01,791
немає

1146
01:12:03,759 --> 01:12:06,894
Ви боретеся за
значення.

1147
01:12:06,896 --> 01:12:10,297
Ти невелика пляма на цьому
там величезний всесвіт.

1148
01:12:10,299 --> 01:12:14,168
а ти шукаєш чоловіка
місце в ньому.

1149
01:12:14,170 --> 01:12:17,841
Ти просто хочеш значення
як і всі.

1150
01:12:20,710 --> 01:12:21,378
добре...

1151
01:12:24,680 --> 01:12:27,715
Якщо я шукаю сенс,

1152
01:12:27,717 --> 01:12:30,920
Всесвіт є чудовим місцем для
початок.

1153
01:13:10,759 --> 01:13:11,894
Ось так.

1154
01:13:57,473 --> 01:13:58,475
що...

1155
01:14:02,010 --> 01:14:04,013
Ніл, я дещо знайшов.

1156
01:14:05,514 --> 01:14:07,181
Сфера, капітане?

1157
01:14:07,183 --> 01:14:08,051
так

1158
01:14:10,119 --> 01:14:12,054
Є щось інше.

1159
01:14:41,049 --> 01:14:41,884
Ніл...

1160
01:14:43,986 --> 01:14:44,988
Ми знайшли це!

1161
01:15:02,237 --> 01:15:03,236
Фернандо, повний підхід.

1162
01:15:03,238 --> 01:15:04,872
Я показую Магеллана
стикувальний механізм

1163
01:15:04,874 --> 01:15:07,041
негативний для блокування на даний момент.

1164
01:15:07,043 --> 01:15:08,575
космічний союз
Механізм готовий, командир.

1165
01:15:08,577 --> 01:15:09,446
вперед.

1166
01:15:10,979 --> 01:15:12,479
Ферде, я бачу
в док-люку.

1167
01:15:12,481 --> 01:15:13,312
Вогні червоні.

1168
01:15:13,314 --> 01:15:15,548
 �Ви можете запустити перевірку системи,
Будь ласка

1169
01:15:15,550 --> 01:15:17,318
Переглянули
Ствердно, сер.

1170
01:15:17,320 --> 01:15:18,455
Знову біг.

1171
01:15:19,522 --> 01:15:21,187
Стикувальний механізм готовий.

1172
01:15:21,189 --> 01:15:23,556
Продовжуйте стиковку за бажанням.

1173
01:15:23,558 --> 01:15:26,360
Фернандо, у мене є
Закрийте візуал на люку.

1174
01:15:26,362 --> 01:15:30,064
Здається, закритий
заблоковано, на червоне світло.

1175
01:15:30,066 --> 01:15:32,099
Господи, мої системи
зелений знак,

1176
01:15:32,101 --> 01:15:33,234
вільний для стикування.

1177
01:15:33,236 --> 01:15:35,034
Ви добре почуваєтесь, сер?

1178
01:15:36,472 --> 01:15:39,038
Я почуваюся добре, Ферде, і
ви?

1179
01:15:39,040 --> 01:15:41,374
Чи працюють ваші системи?
сьогодні?

1180
01:15:41,376 --> 01:15:43,377
Вони
Це, звичайно, здається, сер.

1181
01:15:47,282 --> 01:15:48,552
Що це було?

1182
01:15:51,353 --> 01:15:52,185
Ферде, мені потрібно, щоб ти прибрав

1183
01:15:52,187 --> 01:15:54,622
стеки локальної пам’яті
негайно.

1184
01:15:54,624 --> 01:15:56,257
Стирання пам'яті,
сер.

1185
01:15:58,294 --> 01:16:00,327
Капітане, я отримую
запит від Магеллана

1186
01:16:00,329 --> 01:16:02,997
для доступу до систем посадки
для оновлення прошивки.

1187
01:16:02,999 --> 01:16:04,064
Відмовлено

1188
01:16:04,066 --> 01:16:05,532
Ізолюй усі канали, Ніл.

1189
01:16:05,534 --> 01:16:08,101
Зрозумів.

1190
01:16:08,103 --> 01:16:09,336
Гаразд, Фернандо, мені потрібно, щоб ти це зробив.
слухати

1191
01:16:09,338 --> 01:16:11,638
За моїм наказом обережно, сюди.

1192
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
Добре, я хочу, щоб ви вимкнули
батареї допоміжної пам’яті

1193
01:16:14,442 --> 01:16:17,578
а потім оновіть свій
тимчасовий стек обробки.

1194
01:16:17,580 --> 01:16:19,613
Вимкнути
допоміжна пам'ять

1195
01:16:19,615 --> 01:16:22,483
Зараз я біжу на 65%
місткість.

1196
01:16:22,485 --> 01:16:24,618
Тепер очистіть локальну пам'ять
знову.

1197
01:16:24,620 --> 01:16:27,557
Стирання пам'яті,
сер.

1198
01:16:29,925 --> 01:16:32,359
Стерта пам'ять, все
системи працюють, сер.

1199
01:16:32,361 --> 01:16:34,227
Продовжуйте ручне з’єднання
процедура.

1200
01:16:34,229 --> 01:16:35,962
Ніл, я хочу, щоб ти залишився.
онлайн

1201
01:16:35,964 --> 01:16:37,131
і тримайте всі канали ізольованими

1202
01:16:37,133 --> 01:16:39,132
поки не почую протилежне
мене.

1203
01:16:39,134 --> 01:16:40,501
Сер, коли він пристикується, він є
повний,

1204
01:16:40,503 --> 01:16:41,535
мейнфрейм є
заплановано

1205
01:16:41,537 --> 01:16:45,541
для автоматичного скасування
Всі системи посадки.

1206
01:16:51,046 --> 01:16:52,079
сер?

1207
01:16:52,081 --> 01:16:55,584
Ви можете продовжувати
ручна процедура стикування.

1208
01:16:57,519 --> 01:16:58,554
Продовжуйте.

1209
01:17:18,640 --> 01:17:21,443
Що це було в біса?
Фернандо?

1210
01:17:22,411 --> 01:17:23,476
Капітан Нельсон

1211
01:17:23,478 --> 01:17:25,078
є трансляція NASA
прибув.

1212
01:17:25,080 --> 01:17:27,146
Ні, зараз немає на це часу, Ферде.

1213
01:17:27,148 --> 01:17:29,315
Закрити відкриті вхідні канали
негайно.

1214
01:17:29,317 --> 01:17:31,584
Більше немає оновлень системи
від НАСА чи будь-кого іншого.

1215
01:17:31,586 --> 01:17:34,454
І без зовнішнього програмування
зміни, тільки мої.

1216
01:17:34,456 --> 01:17:35,689
Це зроблено, але сер...

1217
01:17:35,691 --> 01:17:37,358
Ви можете залишати трансляції
через,

1218
01:17:37,360 --> 01:17:38,191
але тебе нічого не чіпає
прошивка

1219
01:17:38,193 --> 01:17:41,729
без мого явного
авторизація.

1220
01:17:41,731 --> 01:17:43,364
І налаштуйте новий зовнішній вигляд
брандмауер

1221
01:17:43,366 --> 01:17:45,532
і дай мені ключ і тільки мені.

1222
01:17:45,534 --> 01:17:48,601
Так командир.

1223
01:17:48,603 --> 01:17:49,537
Ферде, я хочу, щоб ти втік

1224
01:17:49,539 --> 01:17:52,739
глибокий контроль систем у вашому
лікування.

1225
01:17:52,741 --> 01:17:54,541
Але залиште ці аксесуари
вимкнені стеки пам'яті

1226
01:17:54,543 --> 01:17:57,610
поки не отримаєте пряме замовлення
з мого боку, щоб увімкнути їх, гаразд?

1227
01:17:57,612 --> 01:18:00,115
Підтверджено, сер.

1228
01:18:16,531 --> 01:18:17,534
Привіт Ферд

1229
01:18:19,602 --> 01:18:23,740
У мене є кілька зразків, які вам потрібні
біотести, негайно.

1230
01:18:37,385 --> 01:18:39,589
Гаразд, Ферде, усе твоє.

1231
01:18:42,491 --> 01:18:44,458
Так командир,
первинний аналіз

1232
01:18:44,460 --> 01:18:45,462
дякую

1233
01:18:46,795 --> 01:18:49,665
Тест для
пурини

1234
01:18:53,602 --> 01:18:55,338
Присутні пурини.

1235
01:18:57,272 --> 01:18:59,141
Тести на фосфати.

1236
01:19:01,309 --> 01:19:03,112
Фосфат присутній.

1237
01:19:05,347 --> 01:19:07,317
Дезоксирибозні проби.

1238
01:19:16,525 --> 01:19:17,760
Давай, Ферд.

1239
01:19:20,495 --> 01:19:22,631
Скажи мені те, що я хочу знати

1240
01:19:24,700 --> 01:19:29,039
Це інопланетянин?
життя я бачу, чи що?

1241
01:19:37,545 --> 01:19:40,616
[Фернандо}] Дезоксирибоза
присутній.

1242
01:19:43,219 --> 01:19:44,318
Стверджувальний.

1243
01:19:44,320 --> 01:19:46,486
Командир Нельсон показує це
Це біологічна природа

1244
01:19:46,488 --> 01:19:48,691
і, здається, містить ДНК.

1245
01:19:51,826 --> 01:19:52,695
Так!

1246
01:19:54,530 --> 01:19:56,129
Так, Фернандо!

1247
01:19:56,131 --> 01:19:57,431
Дуже дякую!

1248
01:19:57,433 --> 01:19:58,899
Ми зробили це, ми зробили це, ми зробили це.

1249
01:19:58,901 --> 01:19:59,800
Дякую Дякую.

1250
01:20:02,470 --> 01:20:04,339
Я люблю тебе, я маю це на увазі.

1251
01:20:06,909 --> 01:20:07,975
Неймовірно.

1252
01:20:07,977 --> 01:20:10,743
Гей, гей, ми повинні сказати
Ніл, ми повинні сказати Нілу.

1253
01:20:10,745 --> 01:20:12,479
Ніл навіть не справжній.

1254
01:20:12,481 --> 01:20:13,779
Що мені робити, що мені робити?

1255
01:20:13,781 --> 01:20:15,349
Я збираюся спробувати
Поломка

1256
01:20:15,351 --> 01:20:17,517
генетичний код і
проводити біологічні тести.

1257
01:20:17,519 --> 01:20:19,386
Чи варто мені передавати дані в NASA?
зараз?

1258
01:20:19,388 --> 01:20:20,256
ні ні

1259
01:20:21,756 --> 01:20:26,325
Ні, я буду тим самим
повідомте їм чудові новини.

1260
01:20:30,900 --> 01:20:33,300
Ох, і Ферд, усі
повідомлення, які ми збираємося надіслати

1261
01:20:33,302 --> 01:20:35,802
вони будуть незашифрованими
У мене він є?

1262
01:20:35,804 --> 01:20:39,476
Господи,
Це проти протоколу.

1263
01:20:40,643 --> 01:20:41,611
Так воно є.

1264
01:20:43,946 --> 01:20:45,645
Так!

1265
01:20:45,647 --> 01:20:48,215
Контроль місії, тобто
Командир Роджер Нельсон

1266
01:20:48,217 --> 01:20:49,917
з IC Magellan.

1267
01:20:49,919 --> 01:20:53,352
Приходить до вас з a
трохи затримана передача,

1268
01:20:53,354 --> 01:20:56,923
десь на орбіті навколо
Карликова планета Еріда.

1269
01:20:57,727 --> 01:21:00,597
Беккер, у мене для вас сюрприз
ви.

1270
01:21:06,602 --> 01:21:08,235
Ми не одні.

1271
01:21:09,705 --> 01:21:12,205
Фернандо продовжує працювати
в генетичному зриві,

1272
01:21:12,207 --> 01:21:14,641
але я найкраще припускаю
який є свого роду

1273
01:21:14,643 --> 01:21:17,476
Екстремофільні колоніальні бактерії.

1274
01:21:17,478 --> 01:21:20,314
Можливо, якась форма біоплівки, ні
звичайно.

1275
01:21:20,316 --> 01:21:23,583
Але воно точно має ДНК.

1276
01:21:24,554 --> 01:21:26,619
Відправлю
фотографії та дані незабаром,

1277
01:21:26,621 --> 01:21:29,623
але я просто мав показати це
ви.

1278
01:21:29,625 --> 01:21:30,460
ой!

1279
01:21:31,660 --> 01:21:34,293
Як щодо тієї Ебігейл?

1280
01:21:34,295 --> 01:21:36,495
Життя в космосі?

1281
01:21:36,497 --> 01:21:37,431
Я думав назвати його на честь
ти,

1282
01:21:37,433 --> 01:21:40,833
але я не думаю, що це зовсім так
досить сексуально

1283
01:21:40,835 --> 01:21:42,435
Беккер, ти можеш це вимагати.

1284
01:21:42,437 --> 01:21:46,606
Думаю подзвонити йому
Бактерії Бекерокок.

1285
01:21:46,608 --> 01:21:47,809
Подумайте про це.

1286
01:21:49,277 --> 01:21:50,479
Гм, гаразд...

1287
01:21:53,314 --> 01:21:54,183
Еббі...

1288
01:21:58,454 --> 01:22:02,288
Мені дуже шкода мати
пропала так довго

1289
01:22:02,290 --> 01:22:05,561
Але я хочу, щоб ти знав, що я
повертаючись додому.

1290
01:22:06,862 --> 01:22:09,762
І якщо дозволять сфери,

1291
01:22:09,764 --> 01:22:13,235
Я буду мріяти про тебе
Весь день.

1292
01:22:14,803 --> 01:22:16,439
я дуже сумую за тобою

1293
01:22:18,339 --> 01:22:19,474
Зачекайте.

1294
01:22:24,513 --> 01:22:28,651
О, і Стюарт, був
Інцидент з Фернандо.

1295
01:22:31,719 --> 01:22:34,620
Ви можете перевірити свій
брандмауер

1296
01:22:34,622 --> 01:22:39,325
А поки беріть
Повний контроль над кораблем.

1297
01:22:39,327 --> 01:22:42,462
Це командир Нельсон, надворі.

1298
01:22:42,464 --> 01:22:44,934
Займіться цим, міністре Стюарт.

1299
01:23:02,384 --> 01:23:04,787
Ні, ти не сексуальний, чи не так?

1300
01:23:06,021 --> 01:23:08,691
Ти теж не розумний.

1301
01:23:09,991 --> 01:23:11,860
Що змушує мене дивуватися.

1302
01:23:15,997 --> 01:23:18,800
Чому вони хотіли, щоб я його знайшов?
ви?

1303
01:23:27,041 --> 01:23:29,476
Від Місії досі немає відповіді
Контроль?

1304
01:23:29,478 --> 01:23:31,377
Минуло чотири з половиною
години

1305
01:23:31,379 --> 01:23:32,078
Вони ймовірні
хвилювався

1306
01:23:32,080 --> 01:23:34,381
із збоєм моєї системи, сер.

1307
01:23:34,383 --> 01:23:36,449
Між цим і часом
гніздо для передачі,

1308
01:23:36,451 --> 01:23:39,785
Чекаю на повідомлення у відповідь
протягом наступної години.

1309
01:23:39,787 --> 01:23:42,989
Б’юсь об заклад, що буде добре
теж.

1310
01:23:42,991 --> 01:23:46,392
Стюарт міг мати мене
військовий суд.

1311
01:23:46,394 --> 01:23:48,395
Ви закінчили свої системи?
перевірити?

1312
01:23:48,397 --> 01:23:50,830
Так сер і
Нічого несправного я не знайшов.

1313
01:23:50,832 --> 01:23:54,767
Добре, тому що НАСА було
Краще розберіться з цим.

1314
01:23:54,769 --> 01:23:56,136
Я трохи хвилююся, щоб мати свій
життя залежить

1315
01:23:56,138 --> 01:23:58,939
на комп'ютері, що працює на 65%.

1316
01:23:58,941 --> 01:24:01,440
в даний час
Це скоріше 45%

1317
01:24:01,442 --> 01:24:02,676
дозволяючи процеси резервного копіювання

1318
01:24:02,678 --> 01:24:04,610
і надлишковий паралельний
обчислення.

1319
01:24:04,612 --> 01:24:05,546
Якщо ви дозволите мені

1320
01:24:05,548 --> 01:24:06,980
принести мої периферійні пристрої
знову онлайн.

1321
01:24:06,982 --> 01:24:09,319
Вибач, Ферде, але ні.

1322
01:24:45,521 --> 01:24:46,589
ти що

1323
01:25:54,490 --> 01:25:55,157
Ааа!

1324
01:25:58,994 --> 01:26:00,760
Фернандо, що це було?

1325
01:26:00,762 --> 01:26:02,828
величезний
сплеск радіосигналів.

1326
01:26:02,830 --> 01:26:04,263
Кілька мільйонів потоків
граючи

1327
01:26:04,265 --> 01:26:06,833
одночасно через наші комунікації
система.

1328
01:26:06,835 --> 01:26:08,702
Вибух, здається, є
Вони приходять зі сфер,

1329
01:26:08,704 --> 01:26:10,136
але я не впевнений, як вони виграли
доступу

1330
01:26:10,138 --> 01:26:11,741
до нашого аудіоджерела.

1331
01:26:21,650 --> 01:26:24,184
Почніть це аналізувати,
Фернандо

1332
01:26:24,186 --> 01:26:27,052
І я хочу, щоб ти переконався
і увійдіть у своє сховище даних.

1333
01:26:27,054 --> 01:26:30,289
Я хочу знати, де це
звідки і що це таке.

1334
01:26:30,291 --> 01:26:32,495
Аналізуючи

1335
01:26:34,295 --> 01:26:37,196
Є мільйони каналів,
мільярди сигналів кожен

1336
01:26:37,198 --> 01:26:39,266
і мільярди потоків...

1337
01:26:39,268 --> 01:26:40,434
Я нездатний...

1338
01:26:40,436 --> 01:26:44,803
Господи, в такому масштабі я не можу
вміти все записувати

1339
01:26:44,805 --> 01:26:48,941
Я працюю лише на 65%, і я
лицемірство...

1340
01:26:48,943 --> 01:26:51,744
Я так і не знайшов себе
Такий величезний набір даних.

1341
01:26:51,746 --> 01:26:53,279
Господи, я не можу...

1342
01:26:53,281 --> 01:26:55,015
Нічого страшного.

1343
01:26:55,017 --> 01:26:59,155
Я хочу, щоб ви увійшли та проаналізували
Перші 1000 передач.

1344
01:27:02,290 --> 01:27:03,823
з'являється
розмовляти по радіо

1345
01:27:03,825 --> 01:27:05,324
що походить від кількох
різні локації

1346
01:27:05,326 --> 01:27:08,060
в галактиці, будучи
передається через сфери

1347
01:27:08,062 --> 01:27:09,962
і в нашій системі зв’язку.

1348
01:27:09,964 --> 01:27:12,766
Я не можу інтерпретувати розмову.

1349
01:27:12,768 --> 01:27:14,868
Як ти можеш знати, де це?
звідки?

1350
01:27:14,870 --> 01:27:16,636
Є
коди, вбудовані в кожен сигнал

1351
01:27:16,638 --> 01:27:19,338
що дає відносні відстані
з центру галактики,

1352
01:27:19,340 --> 01:27:21,675
разом із векторною інформацією
для визначення місцезнаходження

1353
01:27:21,677 --> 01:27:24,010
в зоряній системі і
екзопланета

1354
01:27:24,012 --> 01:27:28,150
Я наношу ці місця на карту
зараз на головному екрані.

1355
01:27:37,692 --> 01:27:40,193
Є й інші метадані
пов'язані з кожним сигналом,

1356
01:27:40,195 --> 01:27:42,861
один з яких може бути формою
позначка часу

1357
01:27:42,863 --> 01:27:44,830
Якщо це позначка часу,
тому всі ці ознаки

1358
01:27:44,832 --> 01:27:47,836
Вони майже одночасні і
триває.

1359
01:27:53,741 --> 01:27:57,209
це ти кажеш?
Чи актуальні повідомлення?

1360
01:27:57,211 --> 01:28:00,879
Вони передаються правильно
зараз?

1361
01:28:00,881 --> 01:28:02,782
Або що,
або всі були передані

1362
01:28:02,784 --> 01:28:04,284
в моменти один одного в
якийсь момент

1363
01:28:04,286 --> 01:28:06,319
в далекому минулому.

1364
01:28:06,321 --> 01:28:08,221
Точкою даних мітки часу є a
номер

1365
01:28:08,223 --> 01:28:12,626
приблизно в 4,32 рази
10 у 17-му степені.

1366
01:28:12,628 --> 01:28:13,726
Всі передачі є
запечатаний

1367
01:28:13,728 --> 01:28:14,794
з цифрами, близькими до цього.

1368
01:28:14,796 --> 01:28:18,097
І всі вони збільшуються
з однаковою швидкістю.

1369
01:28:22,237 --> 01:28:24,870
Ці числа 4,32
помножити на 10 у 17-му ступені,

1370
01:28:24,872 --> 01:28:28,074
наскільки це важливо
тримати?

1371
01:28:28,076 --> 01:28:29,175
Це близько

1372
01:28:29,177 --> 01:28:31,211
у віці Всесвіту в
секунд.

1373
01:28:31,213 --> 01:28:33,980
Спостережуваний час
минуло з моменту Великого вибуху.

1374
01:28:33,982 --> 01:28:35,414
Але це навряд чи
міжзоряні сигнали

1375
01:28:35,416 --> 01:28:38,286
буде базуватися на Землі
секунд.

1376
01:28:39,254 --> 01:28:43,593
Але якби ці інші були
щось схоже на нас, людей

1377
01:28:44,425 --> 01:28:47,026
то другий був би
мінімальна кількість

1378
01:28:47,028 --> 01:28:49,061
змістовний час для кожного
ми,

1379
01:28:49,063 --> 01:28:52,132
за межами точних вимірювань.

1380
01:28:52,134 --> 01:28:55,668
Земний рік – ні
будь значним, Ферд.

1381
01:28:55,670 --> 01:28:59,808
Але мить часу, це
може бути поширеним у всьому космосі.

1382
01:29:02,943 --> 01:29:05,177
Час, необхідний для...

1383
01:29:05,179 --> 01:29:08,213
Дихайте, для серця
удар...

1384
01:29:08,215 --> 01:29:09,352
сказати слово

1385
01:29:10,553 --> 01:29:12,886
Можливо, але
згідно з нашим поточним розумінням

1386
01:29:12,888 --> 01:29:15,020
відносності, це неможливо
для сигналів

1387
01:29:15,022 --> 01:29:17,356
передаватися через
простір тих далеких зірок

1388
01:29:17,358 --> 01:29:19,324
без часу подорожі багатьох
років.

1389
01:29:19,326 --> 01:29:22,828
Якщо вони не використовують
квантова заплутаність,

1390
01:29:22,830 --> 01:29:25,131
і вони видають
знак з нашого боку

1391
01:29:25,133 --> 01:29:28,070
на радіохвилях, щоб ми могли почути
їх.

1392
01:29:28,969 --> 01:29:30,970
Так не повинно бути
можливо.

1393
01:29:32,741 --> 01:29:35,975
Нічого з цього не повинно
якщо можливо, Фернандо.

1394
01:29:35,977 --> 01:29:38,912
Я маю на увазі, що я тримаю інопланетянина
артефакти в моїх руках прямо зараз,

1395
01:29:38,914 --> 01:29:41,651
Нічого з цього не повинно бути можливо.

1396
01:29:48,089 --> 01:29:49,722
Це...

1397
01:29:49,724 --> 01:29:50,660
це...

1398
01:29:52,494 --> 01:29:56,863
Ось такий момент ми маємо
чекав, Ферд.

1399
01:29:56,865 --> 01:30:01,003
Це час, коли всі
людство чекало.

1400
01:30:05,139 --> 01:30:06,409
Ми не одні.

1401
01:30:08,309 --> 01:30:11,714
Ми просто не змогли
слухати їх.

1402
01:30:14,915 --> 01:30:17,917
Що вони говорять, Фернандо?

1403
01:30:17,919 --> 01:30:21,120
Чи можете ви зробити висновок про певну закономірність
знаки?

1404
01:30:21,122 --> 01:30:24,457
Це мова, машина?
мова, текст, музика, що?

1405
01:30:24,459 --> 01:30:26,359
Це може бути
будь-який асортимент кожного.

1406
01:30:26,361 --> 01:30:27,961
Сигнали сильно відрізняються.

1407
01:30:27,963 --> 01:30:29,061
Це займе близько шести років
для мене

1408
01:30:29,063 --> 01:30:31,431
щоб запустити кореляції між
досить цих знаків

1409
01:30:31,433 --> 01:30:34,199
почати збирати a
алфавіт або шаблон мовлення,

1410
01:30:34,201 --> 01:30:35,267
якщо це те, що вони є

1411
01:30:35,269 --> 01:30:37,403
Можливо, якщо ви принесете моє
Повна пам'ять знову онлайн.

1412
01:30:37,405 --> 01:30:40,105
Цього не станеться, не зараз
все одно.

1413
01:30:40,107 --> 01:30:42,141
У будь-якому
подія, усі двійкові дані

1414
01:30:42,143 --> 01:30:45,080
здається, закодовано в ДНК
кодекс.

1415
01:30:49,183 --> 01:30:51,986
Вони спілкуються з ДНК
код?

1416
01:30:54,022 --> 01:30:55,825
Це багато даних.

1417
01:31:35,897 --> 01:31:37,497
Що відбувається, Фернандо?

1418
01:31:37,499 --> 01:31:39,132
Новий знак, сер.

1419
01:31:39,134 --> 01:31:40,300
З нашої Сонячної системи,

1420
01:31:40,302 --> 01:31:43,837
але більш віддалений, ніж
інші.

1421
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
Нове надходження?

1422
01:31:46,374 --> 01:31:48,007
Ні, наближається
оскільки

1423
01:31:48,009 --> 01:31:50,376
темне тіло всередині Оорта
Хмара.

1424
01:31:50,378 --> 01:31:53,346
Далеко за межі того, що було досліджено
регіони Сонячної системи.

1425
01:31:53,348 --> 01:31:55,614
Близько третини світлового року
землі.

1426
01:31:55,616 --> 01:31:56,485
Нічого собі

1427
01:31:58,119 --> 01:32:00,121
Це дуже далеко.

1428
01:32:04,192 --> 01:32:06,092
Ферде, скільки часу це займе?
піти туди?

1429
01:32:06,094 --> 01:32:08,227
Приблизно 38
років,

1430
01:32:08,229 --> 01:32:09,529
забезпечив Магелланові системи

1431
01:32:09,531 --> 01:32:11,330
завжди залишався функціональним.

1432
01:32:11,332 --> 01:32:13,233
«Я повинен передати наші висновки
НАСА

1433
01:32:13,235 --> 01:32:17,569
і підготуйте коробку стазису
на дорогу додому, сер?

1434
01:32:17,571 --> 01:32:19,204
звичайно.

1435
01:32:19,206 --> 01:32:21,276
Давай і зроби це.

1436
01:32:36,023 --> 01:32:38,294
Вони привезли нас сюди...

1437
01:32:43,365 --> 01:32:45,434
Має бути причина.

1438
01:32:52,040 --> 01:32:55,074
Ебігейл, я не уявляю як
важко

1439
01:32:55,076 --> 01:32:58,347
Ці останні п'ять років були
для вас.

1440
01:33:02,349 --> 01:33:05,553
І мені дуже шкода, що я не був.
Ах

1441
01:33:09,491 --> 01:33:11,894
Але я мушу рухатися далі.

1442
01:33:14,362 --> 01:33:18,100
Це важко пояснити,
але вони дзвонять мені

1443
01:33:19,701 --> 01:33:21,503
і я маю відповісти

1444
01:33:25,639 --> 01:33:30,310
щось залишилося
для мене робити там.

1445
01:33:30,312 --> 01:33:32,581
І я не знаю, про що йдеться.

1446
01:33:34,316 --> 01:33:36,452
Я просто знаю або думаю,

1447
01:33:38,053 --> 01:33:41,991
що відповідь
десь у хмарі Оорта.

1448
01:33:44,224 --> 01:33:46,394
Ось куди я прямую.

1449
01:33:50,231 --> 01:33:52,367
Я йду своїм шляхом.

1450
01:34:00,140 --> 01:34:03,141
Я знаю, що ти був таким егоїстичним
мене

1451
01:34:03,143 --> 01:34:05,347
чекати від вас багато.

1452
01:34:11,452 --> 01:34:13,019
Тому я хочу, щоб ви знали

1453
01:34:13,021 --> 01:34:13,889
що я...

1454
01:34:16,023 --> 01:34:19,494
Я даю тобі
можливість відхиляти замовлення.

1455
01:34:25,265 --> 01:34:28,568
І я звільняю вас від будь-якого
зобов'язання

1456
01:34:28,570 --> 01:34:31,240
Ти маєш щось до мене.

1457
01:34:32,406 --> 01:34:36,244
щоб ти міг жити
твоє життя, як ти вважаєш за потрібне.

1458
01:34:50,592 --> 01:34:52,291
Перед входом у стазис,

1459
01:34:52,293 --> 01:34:55,296
Я хотів останній раз зіграти в шахи
рух

1460
01:34:56,531 --> 01:35:00,001
і це буде здаватися небагато
інославний

1461
01:35:07,275 --> 01:35:08,143
Король G6.

1462
01:35:22,189 --> 01:35:23,388
Господи, вірую
той рух

1463
01:35:23,390 --> 01:35:27,629
поставити свого короля під контроль
з його пішаком і це незаконно.

1464
01:35:28,729 --> 01:35:30,331
Ви маєте рацію.

1465
01:35:33,835 --> 01:35:35,735
Фернандо, я хочу, щоб ти надіслав мені

1466
01:35:35,737 --> 01:35:38,540
це незашифроване повідомлення,
Будь ласка

1467
01:35:39,540 --> 01:35:43,409
Потім установіть траєкторію до
сигнал у хмарі Оорта.

1468
01:35:43,411 --> 01:35:47,113
Я хочу, щоб ви відвезли нас туди
якомога швидше.

1469
01:35:47,115 --> 01:35:49,382
Господи, ми є
все ще чекає на відповідь NASA

1470
01:35:49,384 --> 01:35:50,316
і це...

1471
01:35:50,318 --> 01:35:53,151
Фернандо, я — місія.
командир

1472
01:35:53,153 --> 01:35:55,223
і ти маєш свої накази.

1473
01:36:00,394 --> 01:36:02,130
У хмарі Оорта.

1474
01:36:10,537 --> 01:36:12,504
Командир
Нельсон, секретар Стюарт

1475
01:36:12,506 --> 01:36:16,542
повернув мене назад
тут, щоб поміркувати з вами

1476
01:36:16,544 --> 01:36:18,644
Тепер вам потрібно повернути контроль

1477
01:36:18,646 --> 01:36:19,578
Магеллана для нас,

1478
01:36:19,580 --> 01:36:23,682
або почати зворотну подорож
негайно.

1479
01:36:23,684 --> 01:36:28,520
Поки я особисто рекомендую
ваша наукова зухвалість,

1480
01:36:28,522 --> 01:36:32,257
нам потрібно, щоб ти їх приніс
маяки назад для аналізу

1481
01:36:32,259 --> 01:36:36,330
і заради любові до Бога
Нельсоне, ти не виживеш.

1482
01:36:37,898 --> 01:36:42,200
Ваша місія виконана
І ми хвилюємося.

1483
01:36:42,202 --> 01:36:45,203
Нас хвилює ваша психіка
здоров'я.

1484
01:36:45,205 --> 01:36:48,276
Ваш наказ повертатися додому,
Нельсон

1485
01:36:49,177 --> 01:36:50,711
поки ти ще можеш.

1486
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
Ваш найкращий
повернутися додому, Роджер Нельсон.

1487
01:36:58,753 --> 01:36:59,755
ти мене чуєш

1488
01:37:01,656 --> 01:37:02,754
повертайся додому.

1489
01:38:58,675 --> 01:39:03,675
Субтитри від explosiveskull
www.OpenSubtitles.org