1 00:02:10,833 --> 00:02:12,500 Mire, el señor Chopra también ha venido. 2 00:02:12,833 --> 00:02:14,625 - Hola señor Chopra. - Saludos. 3 00:02:14,666 --> 00:02:15,582 ¿Cómo estás? 4 00:02:15,583 --> 00:02:17,083 Saludos, señor Chopra. 5 00:02:17,250 --> 00:02:18,040 ¡Oh guau! 6 00:02:18,041 --> 00:02:19,000 Ven, bienvenido. 7 00:02:19,041 --> 00:02:20,708 Ahora tu llegada tiene Iluminó la función. 8 00:02:21,250 --> 00:02:22,250 Aquí tienes hija. 9 00:02:22,291 --> 00:02:23,041 Tómalo. 10 00:02:24,625 --> 00:02:26,625 Sostenga a su bebé. 11 00:02:26,750 --> 00:02:27,833 ¿Dónde están mis brazaletes? 12 00:02:28,000 --> 00:02:29,958 Hija, espera. 13 00:02:30,625 --> 00:02:31,958 Sí, aguanta todo. 14 00:02:32,166 --> 00:02:33,750 Hija, come dulces. 15 00:02:33,958 --> 00:02:34,958 Tenlo. 16 00:02:36,666 --> 00:02:38,833 Alimenta a mi hijo también. 17 00:02:40,958 --> 00:02:41,500 ¡Hermana! 18 00:02:41,541 --> 00:02:42,833 Todo esto es la gracia de Dios. 19 00:02:42,875 --> 00:02:43,833 ¿Dónde está Ámbar? 20 00:02:44,208 --> 00:02:45,958 Ella debe estar aquí, déjame comprobarlo. 21 00:02:46,000 --> 00:02:47,250 Hija, mira ¿dónde está? 22 00:02:47,750 --> 00:02:48,958 ¿Estás bien? 23 00:02:53,875 --> 00:02:55,000 ¡Ámbar! 24 00:02:56,000 --> 00:02:57,083 ¡Ámbar! 25 00:02:57,250 --> 00:02:58,500 ¿Dónde estabas haciendo? 26 00:02:58,541 --> 00:02:59,291 Cuadro. 27 00:02:59,333 --> 00:03:00,458 Vamos, mamá llama. 28 00:03:00,500 --> 00:03:01,125 Vamos. 29 00:03:01,166 --> 00:03:02,041 Venir. 30 00:03:14,708 --> 00:03:16,208 No te pongas nervioso hermano 31 00:03:16,250 --> 00:03:17,541 Tienes que hacer una fiesta ahora. 32 00:03:17,583 --> 00:03:19,458 No te preocupes, hermano. 33 00:03:20,541 --> 00:03:21,375 Está bien. 34 00:03:24,416 --> 00:03:25,375 Ha venido el médico. 35 00:03:26,250 --> 00:03:27,083 Doctora, ¿cómo está? 36 00:03:27,125 --> 00:03:28,958 Lo siento, ella ya no existe. 37 00:03:35,375 --> 00:03:38,500 Hermano, nadie puede negarlo. el destino escrito por Dios. 38 00:03:39,125 --> 00:03:40,458 Ten paciencia. 39 00:03:40,666 --> 00:03:42,416 Prepárate. 40 00:04:20,125 --> 00:04:25,583 Oh señor, 41 00:04:26,416 --> 00:04:28,875 Donde nací en algún lugar 42 00:04:29,958 --> 00:04:37,625 pero tengo que ir a otro lugar después de mi matrimonio 43 00:04:38,791 --> 00:04:45,875 Batidora de leche... 44 00:04:58,166 --> 00:04:59,875 Mamá, mira la foto de esta niña. 45 00:04:59,958 --> 00:05:01,333 Ella es muy hermosa. 46 00:05:02,875 --> 00:05:04,666 Hola cadena Sukh! 47 00:05:05,083 --> 00:05:06,416 ¡Gulab! 48 00:05:07,375 --> 00:05:08,791 ¡Guardaespaldas! 49 00:05:09,125 --> 00:05:10,250 ¡Komal! 50 00:05:10,625 --> 00:05:12,041 ¿Dónde estáis todos? 51 00:05:12,083 --> 00:05:12,958 ¿Qué le pasó a mamá? 52 00:05:13,000 --> 00:05:14,291 Ella llama temprano en la mañana. 53 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 Dios la ha hecho muy habladora 54 00:05:16,166 --> 00:05:18,000 ella no deja cualquiera viva en paz. 55 00:05:18,041 --> 00:05:19,375 ¡Próximo! 56 00:05:19,458 --> 00:05:20,791 Dios también te ha dado una lengua 57 00:05:20,833 --> 00:05:22,291 sigues hablando todo el tiempo. 58 00:05:22,333 --> 00:05:23,208 ¿Qué dijiste? 59 00:05:23,375 --> 00:05:24,666 Ya viene mamá. 60 00:05:24,958 --> 00:05:27,166 Ven rápido, no sé por qué llama la abuela. 61 00:05:27,208 --> 00:05:28,458 Jassi, sólo dame dos minutos. 62 00:05:28,500 --> 00:05:29,875 Ya sólo queda aplicar el kohl, por favor. 63 00:05:30,500 --> 00:05:32,250 Puedes oscurecer tus ojos más tarde. 64 00:05:32,291 --> 00:05:34,208 Tu maquillaje nunca termina. 65 00:05:34,291 --> 00:05:34,957 Vámonos rápido. 66 00:05:34,958 --> 00:05:36,000 Mis brazaletes también quedaron. 67 00:05:36,375 --> 00:05:37,583 ¡Oh Dios! 68 00:05:37,875 --> 00:05:39,125 Vamos, levántate. 69 00:05:39,166 --> 00:05:40,666 Te despiertas por la noche y te sientas 70 00:05:40,708 --> 00:05:41,957 pero no puedes levantarte temprano en la mañana. 71 00:05:41,958 --> 00:05:43,500 Mira, ha salido el sol. 72 00:05:43,833 --> 00:05:45,166 deja que suba 73 00:05:45,208 --> 00:05:46,458 No tengo que secar la ropa. 74 00:05:46,500 --> 00:05:47,208 Ve ahora. 75 00:05:47,291 --> 00:05:48,791 Mamá está llamando abajo. 76 00:05:48,833 --> 00:05:49,875 Levántate ahora. 77 00:05:50,333 --> 00:05:51,957 mamá está llamando 78 00:05:51,958 --> 00:05:53,166 y estás diciendo tonterías 79 00:05:53,208 --> 00:05:53,958 ¿Adónde debería ir? 80 00:05:54,000 --> 00:05:54,791 Vamos. 81 00:05:55,083 --> 00:05:55,708 Levantarse. 82 00:05:55,958 --> 00:05:57,333 Mira, mira tu condición. 83 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 Ten cuidado, no te caigas por ningún lado. 84 00:05:59,000 --> 00:05:59,957 La puerta está de ese lado. 85 00:05:59,958 --> 00:06:00,541 ¿Ese lado? 86 00:06:00,958 --> 00:06:01,958 Vámonos ahora. 87 00:06:02,041 --> 00:06:02,958 ¡Vamos! 88 00:06:04,791 --> 00:06:05,541 Hijo, 89 00:06:05,750 --> 00:06:07,333 Ha llegado una propuesta de matrimonio para Ranvijay. 90 00:06:07,416 --> 00:06:07,957 Ven rápido. 91 00:06:07,958 --> 00:06:09,833 y eso también de un rico terrateniente. 92 00:06:10,125 --> 00:06:10,833 - ¿En realidad? - Sí. 93 00:06:10,875 --> 00:06:11,666 Tía, una cosa más 94 00:06:11,708 --> 00:06:13,166 Tienen una casa enorme 95 00:06:13,208 --> 00:06:14,958 y también dará espléndidos obsequios. 96 00:06:15,708 --> 00:06:18,625 Ya hay algo importante en la casa. 97 00:06:18,708 --> 00:06:20,416 ¿Nos regalarán un tren? 98 00:06:20,666 --> 00:06:21,583 ¡Gulab Singh! 99 00:06:21,750 --> 00:06:23,541 El que le dio a la niña, ese es el regalo más grande. 100 00:06:23,583 --> 00:06:25,125 Así es. 101 00:06:26,208 --> 00:06:27,500 La chica es muy hermosa. 102 00:06:27,541 --> 00:06:28,666 Realmente ella es tan bonita. 103 00:06:28,791 --> 00:06:29,708 Muy hermoso. 104 00:06:29,750 --> 00:06:30,708 Hermosa, nos gustó. 105 00:06:30,750 --> 00:06:32,291 Acepta todo lo que quieras, 106 00:06:32,833 --> 00:06:34,333 Pero al menos pregúntale primero a tu hermano. 107 00:06:34,375 --> 00:06:35,125 ya lo se 108 00:06:35,166 --> 00:06:36,458 Rechazará esta propuesta. 109 00:06:36,500 --> 00:06:38,208 ¿A dónde fue tan temprano en la mañana? 110 00:06:38,250 --> 00:06:39,208 Sí, no se le veía por ninguna parte. 111 00:06:39,250 --> 00:06:40,083 No lo sé abuela 112 00:06:40,125 --> 00:06:41,625 Debió haber ido a algún lado con los autos. 113 00:06:41,666 --> 00:06:42,750 No sé adónde ha ido. 114 00:06:42,833 --> 00:06:43,333 ¡Vamos! 115 00:06:43,375 --> 00:06:45,375 ¿Con autos? ¿Es primer ministro? 116 00:06:45,416 --> 00:06:47,708 En realidad, los autos lo transportan. 117 00:06:47,750 --> 00:06:49,625 ¡Viva Balwan Singh! 118 00:06:49,708 --> 00:06:51,791 ¡Viva Balwan Singh! 119 00:07:17,041 --> 00:07:19,291 Ranvijay, tenemos muchos hombres con nosotros. 120 00:07:19,583 --> 00:07:21,666 Mueve tus ovejas hacia atrás. 121 00:07:21,750 --> 00:07:23,208 es nuestro gobierno 122 00:07:23,291 --> 00:07:24,958 y sabemos cómo moverlos." 123 00:07:25,250 --> 00:07:27,666 Ministro, sólo los leones guían a las ovejas, 124 00:07:28,583 --> 00:07:29,708 no las ovejas mismas. 125 00:07:30,125 --> 00:07:32,458 ¿Qué arrogancia de gobierno estás mostrando? 126 00:07:32,500 --> 00:07:33,750 hoy es tuyo 127 00:07:33,833 --> 00:07:35,083 mañana será mío. 128 00:07:35,125 --> 00:07:36,625 y entonces será mío para siempre. 129 00:07:39,166 --> 00:07:41,791 ¿Qué promesa le cumpliste al pueblo? 130 00:07:42,041 --> 00:07:44,333 Ni agricultura ni agua ni electricidad. 131 00:07:44,541 --> 00:07:47,375 Por cierto, la gente a la que llamas ovejas 132 00:07:47,791 --> 00:07:51,000 En realidad estos son los brazos que luchar juntos cuando llegue el momento. 133 00:07:54,083 --> 00:07:56,458 Ministro, todo gobierno es inútil 134 00:07:56,958 --> 00:07:58,750 si no cuenta con el apoyo del pueblo. 135 00:07:58,791 --> 00:08:00,708 ¡Viva el hermano Ranvijay! 136 00:08:00,750 --> 00:08:02,750 ¡Viva el hermano Ranvijay! 137 00:08:02,791 --> 00:08:08,250 ¡Viva el hermano Ranvijay! 138 00:08:08,291 --> 00:08:10,125 ¡Viva el hermano Ranvijay! 139 00:08:10,166 --> 00:08:11,791 ¡Viva el hermano Ranvijay! 140 00:08:12,000 --> 00:08:14,083 ¡Viva el hermano Ranvijay! 141 00:08:14,125 --> 00:08:15,958 ¡Viva el hermano Ranvijay! 142 00:08:19,583 --> 00:08:21,416 Ahora, ¿harás retroceder este avión tú mismo? 143 00:08:21,958 --> 00:08:23,166 o debería hacerlo? 144 00:08:25,666 --> 00:08:29,500 ¡Viva el hermano Ranvijay! 145 00:08:29,541 --> 00:08:33,125 ¡Viva el hermano Ranvijay! 146 00:08:33,166 --> 00:08:35,125 ¡Viva el hermano Ranvijay! 147 00:08:35,166 --> 00:08:37,041 ¡Viva el hermano Ranvijay! 148 00:08:37,083 --> 00:08:39,083 ¡Viva el hermano Ranvijay! 149 00:08:39,125 --> 00:08:41,333 ¡Viva el hermano Ranvijay! 150 00:08:57,458 --> 00:08:58,458 ¿Dónde está Ámbar? 151 00:08:58,500 --> 00:08:58,958 ¿Ámbar? 152 00:08:59,333 --> 00:09:00,166 Ahí está ella. 153 00:09:17,583 --> 00:09:19,250 no iré 154 00:09:19,291 --> 00:09:21,291 madre no iré 155 00:09:21,333 --> 00:09:23,541 No iré con él. 156 00:09:23,666 --> 00:09:25,416 no iré 157 00:09:25,458 --> 00:09:27,291 madre no iré 158 00:09:27,333 --> 00:09:29,666 No iré con él. 159 00:09:29,708 --> 00:09:32,541 La primera vez que su hermano menor vino a llevarme. 160 00:09:32,583 --> 00:09:35,541 La primera vez que su hermano menor vino a llevarme. 161 00:09:35,583 --> 00:09:38,333 con el tengo miedo 162 00:09:38,375 --> 00:09:39,791 No puedo levantar la puerta 163 00:09:39,833 --> 00:09:41,333 no puedo hablar 164 00:09:41,375 --> 00:09:44,041 No puedo desbloquear la puerta 165 00:09:44,708 --> 00:09:46,457 Su hermano menor 166 00:09:46,458 --> 00:09:48,250 el es el ladron del corazon 167 00:09:48,291 --> 00:09:50,583 No iré con él. 168 00:09:50,625 --> 00:09:52,416 no iré 169 00:09:52,458 --> 00:09:54,166 madre no iré 170 00:09:54,208 --> 00:09:56,375 No iré con él. 171 00:09:56,458 --> 00:09:58,333 no iré 172 00:09:58,416 --> 00:10:00,166 madre no iré 173 00:10:00,208 --> 00:10:02,833 No iré con él. 174 00:10:08,541 --> 00:10:11,541 La segunda vez, su hermano mayor vino a recogerme. 175 00:10:11,583 --> 00:10:14,707 La segunda vez, su hermano mayor vino a recogerme. 176 00:10:14,708 --> 00:10:17,333 Al diablo con el 177 00:10:17,375 --> 00:10:18,791 no puedo levantar mi velo 178 00:10:18,833 --> 00:10:20,291 no puedo hablar 179 00:10:20,333 --> 00:10:23,375 No puedo desbloquear la puerta 180 00:10:23,583 --> 00:10:25,416 Su hermano mayor 181 00:10:25,458 --> 00:10:27,291 tiene el estomago gordo 182 00:10:27,333 --> 00:10:29,625 no iré con el 183 00:10:29,708 --> 00:10:31,291 no iré 184 00:10:31,375 --> 00:10:33,208 madre no iré 185 00:10:33,250 --> 00:10:35,499 no iré con el 186 00:10:35,500 --> 00:10:37,458 no iré 187 00:10:37,500 --> 00:10:39,250 madre no iré 188 00:10:39,291 --> 00:10:41,708 No iré con él. 189 00:10:53,250 --> 00:10:58,791 Amado mío, le he aplicado henna con tu nombre. 190 00:10:59,166 --> 00:11:04,208 Amado mío, he aplicado henna con tu nombre. 191 00:11:04,583 --> 00:11:07,791 Dejé el mundo por ti 192 00:11:08,333 --> 00:11:13,208 Mi amor, no lo tomaste en cuenta. 193 00:11:13,416 --> 00:11:17,041 Dejé el mundo por ti 194 00:11:17,291 --> 00:11:22,583 Mi amor, no lo tomaste en cuenta. 195 00:11:23,291 --> 00:11:26,541 La tercera vez vino él mismo a recogerme. 196 00:11:26,583 --> 00:11:29,666 La tercera vez vino él mismo a recogerme. 197 00:11:29,708 --> 00:11:32,291 Con mi amada estoy feliz de ir 198 00:11:32,333 --> 00:11:33,832 Levanta mi velo 199 00:11:33,833 --> 00:11:35,250 incluso puedo hablar 200 00:11:35,291 --> 00:11:38,250 También abre la puerta 201 00:11:38,291 --> 00:11:40,375 mi amor mas querido 202 00:11:40,458 --> 00:11:42,249 mi amado soldado 203 00:11:42,250 --> 00:11:44,541 Con mi amor me iré. 204 00:11:44,583 --> 00:11:46,250 yo iré 205 00:11:46,291 --> 00:11:48,165 Madre, voy a ir 206 00:11:48,166 --> 00:11:50,416 yo iré con el 207 00:11:50,500 --> 00:11:52,208 yo iré 208 00:11:52,250 --> 00:11:54,208 Madre, voy a ir 209 00:11:54,250 --> 00:11:57,041 Yo iré con él. 210 00:12:10,291 --> 00:12:11,165 Estás preciosa. 211 00:12:11,166 --> 00:12:11,958 Gracias. 212 00:12:12,416 --> 00:12:13,957 ¿Dónde están tu marido y tus hijos? 213 00:12:13,958 --> 00:12:14,875 ¡Marido! 214 00:12:15,416 --> 00:12:16,875 Debe estar aquí en algún lugar con los niños. 215 00:12:16,958 --> 00:12:18,375 - Sólo él se ocupa de los niños. - Muy bien. 216 00:12:18,416 --> 00:12:19,833 En serio Ámbar, 217 00:12:19,875 --> 00:12:21,416 Has estado genial hoy. 218 00:12:21,458 --> 00:12:21,999 Gracias. 219 00:12:22,000 --> 00:12:23,666 Ahora tú también deberías casarte. 220 00:12:23,708 --> 00:12:24,291 ¡No! 221 00:12:24,583 --> 00:12:27,708 Sabes que no puedo casarme con un chico que no conozco. 222 00:12:28,708 --> 00:12:29,957 Está bien, está bien. 223 00:12:29,958 --> 00:12:31,958 Siéntate, te traeré algo de comer. 224 00:12:32,041 --> 00:12:32,833 Te amo, gracias. 225 00:12:32,875 --> 00:12:33,583 Ya vuelvo. 226 00:12:37,000 --> 00:12:38,166 Saludos. 227 00:12:39,083 --> 00:12:39,665 Saludos. 228 00:12:39,666 --> 00:12:40,541 ¿Lo reconociste? 229 00:12:42,708 --> 00:12:43,791 Ranvijay. 230 00:12:43,875 --> 00:12:44,625 ¿Bien? 231 00:12:44,875 --> 00:12:45,583 Así es. 232 00:12:46,333 --> 00:12:47,208 ¿Puedo sentarme aquí? 233 00:12:47,250 --> 00:12:48,125 Por favor. 234 00:12:54,000 --> 00:12:56,041 Aunque solía sentarme en el último banco de la universidad 235 00:12:56,333 --> 00:12:58,166 Siempre estuve frente a tus ojos. 236 00:12:59,125 --> 00:12:59,958 Por favor. 237 00:13:01,375 --> 00:13:02,833 éramos compañeros de clase 238 00:13:02,958 --> 00:13:04,708 Por supuesto que te reconoceré 239 00:13:04,875 --> 00:13:06,791 pero después de tanto tiempo... 240 00:13:07,083 --> 00:13:09,458 Nunca pensé que nos encontraríamos así. 241 00:13:09,583 --> 00:13:10,791 Yo tampoco lo pensé nunca. 242 00:13:11,166 --> 00:13:12,583 Pero mira, nos estamos reuniendo. 243 00:13:14,708 --> 00:13:17,541 Pero dejaste la universidad sin informar. 244 00:13:18,416 --> 00:13:20,291 Todo es cuestión de tiempo, 245 00:13:20,625 --> 00:13:21,958 eso es lo que pasa. 246 00:13:22,625 --> 00:13:24,583 Mis padres murieron en un accidente. 247 00:13:25,250 --> 00:13:26,791 y ya no soy Ranvijay. 248 00:13:27,958 --> 00:13:30,875 Las responsabilidades familiares me convirtieron en el 'Señor Sandhu'. 249 00:13:31,500 --> 00:13:32,457 Ranvijay soy... 250 00:13:32,458 --> 00:13:33,291 Lo siento mucho... 251 00:13:33,333 --> 00:13:34,666 Está bien, déjalo. 252 00:13:34,958 --> 00:13:35,958 Está bien. 253 00:13:37,125 --> 00:13:38,833 Sigues siendo el mismo hoy, 254 00:13:38,958 --> 00:13:40,000 tan hermosa como siempre. 255 00:13:40,375 --> 00:13:41,000 ¿Qué? 256 00:13:41,333 --> 00:13:42,375 ¿Qué quieres decir? 257 00:13:42,833 --> 00:13:44,333 Quiero decir... 258 00:13:44,666 --> 00:13:47,166 Debes estar casado y tener hijos también. 259 00:13:47,208 --> 00:13:47,875 Mmm... 260 00:13:48,666 --> 00:13:50,583 No estoy casado, 'Sr. Sandhu'. 261 00:13:53,208 --> 00:13:54,083 ¿En realidad? 262 00:13:55,958 --> 00:13:58,750 ¿Entonces sigues soltera? 263 00:14:00,125 --> 00:14:01,250 ¿Cómo es posible? 264 00:14:01,333 --> 00:14:04,000 ¿Que nadie ha visto una chica tan hermosa? 265 00:14:05,250 --> 00:14:07,375 Entonces los muchachos de Punjab deberían volverse sabios. 266 00:14:07,416 --> 00:14:08,541 - ¿En realidad? - Sí. 267 00:14:08,875 --> 00:14:10,957 Bueno, definitivamente debes haberte casado. 268 00:14:10,958 --> 00:14:12,250 No, en absoluto. 269 00:14:12,291 --> 00:14:14,333 todavía no me han atrapado en esta responsabilidad. 270 00:14:15,375 --> 00:14:17,291 no puedo casarme con alguien 271 00:14:17,833 --> 00:14:19,125 a menos que los conozca. 272 00:14:20,166 --> 00:14:21,041 Bien. 273 00:14:22,041 --> 00:14:22,958 Hermano, ¿nos vamos? 274 00:14:23,166 --> 00:14:24,083 Llegaremos tarde. 275 00:14:26,208 --> 00:14:27,125 Nos vemos. 276 00:14:27,958 --> 00:14:28,875 Me voy. 277 00:14:33,833 --> 00:14:34,958 esta es mi tarjeta 278 00:14:35,083 --> 00:14:36,375 Mantenlo a salvo. 279 00:14:36,500 --> 00:14:38,000 Siempre que vengas a Bathinda 280 00:14:38,041 --> 00:14:39,166 por favor llámame. 281 00:14:39,875 --> 00:14:41,833 Soy el jefe del ala juvenil de Bathinda. 282 00:14:41,958 --> 00:14:42,625 ¡Guau! 283 00:14:42,666 --> 00:14:45,000 Su bienvenida será grandiosa. 284 00:14:45,041 --> 00:14:45,791 Gracias. 285 00:14:45,833 --> 00:14:47,458 Bueno, saludos. 286 00:15:54,666 --> 00:15:55,625 Despierta, ahora. 287 00:15:57,291 --> 00:15:58,291 Despertar. 288 00:15:59,666 --> 00:16:01,000 ¿Te levantarás? 289 00:16:01,208 --> 00:16:03,333 cuando los cuervos y los pájaros te golpean en la cara? 290 00:16:03,375 --> 00:16:05,416 Abuela, al menos mira bien antes de pegarme. 291 00:16:05,458 --> 00:16:07,333 Yo no hago eso. 292 00:16:07,583 --> 00:16:08,750 Míralo. 293 00:16:09,458 --> 00:16:10,583 Él trabaja muy duro. 294 00:16:10,625 --> 00:16:11,458 ¿Y tú? 295 00:16:11,541 --> 00:16:12,958 Abuela, déjalo dormir. 296 00:16:13,166 --> 00:16:16,208 Se queda despierto muchas noches para completar el trabajo de las personas. 297 00:16:16,291 --> 00:16:18,583 A veces también debe completar su propio trabajo. 298 00:16:19,041 --> 00:16:20,625 Después de eso no tendrás ninguna chica. 299 00:16:21,291 --> 00:16:22,791 Pero abuela, se quedó con la niña. 300 00:16:23,041 --> 00:16:23,833 ¿En realidad? 301 00:16:23,958 --> 00:16:24,625 Sí. 302 00:16:24,750 --> 00:16:25,625 ¿OMS? 303 00:16:25,958 --> 00:16:27,041 ¿Qué chica? 304 00:16:27,291 --> 00:16:28,291 el mismo 305 00:16:28,541 --> 00:16:31,041 con quien hablabas anoche en la boda. 306 00:16:31,375 --> 00:16:32,041 ¡Oh! 307 00:16:32,375 --> 00:16:33,416 ¡Oh! Veo. 308 00:16:33,500 --> 00:16:34,958 ¡Oh! ya veo 309 00:16:35,125 --> 00:16:35,708 dile, 310 00:16:35,750 --> 00:16:36,500 Dile su nombre. 311 00:16:37,166 --> 00:16:38,000 abuela, 312 00:16:38,625 --> 00:16:39,958 Abuela, no existe tal chica. 313 00:16:40,375 --> 00:16:41,750 Está diciendo tonterías. 314 00:16:42,041 --> 00:16:44,416 Tengo sueño, déjame dormir. 315 00:16:45,166 --> 00:16:46,375 Levantarse. 316 00:16:46,875 --> 00:16:48,541 Di el nombre de esa chica. 317 00:16:48,666 --> 00:16:50,041 ¡Ey! Despierta ahora. 318 00:16:50,083 --> 00:16:50,958 ¡Abuela! 319 00:16:51,208 --> 00:16:52,957 Abuela, vive en el Sector 8. 320 00:16:52,958 --> 00:16:54,374 La niña es de la familia de Barar. 321 00:16:54,375 --> 00:16:55,166 Veo. 322 00:16:55,208 --> 00:16:57,041 Su nombre es Ámbar. 323 00:16:57,333 --> 00:16:59,000 Ella todavía está soltera. 324 00:16:59,958 --> 00:17:01,250 ¿Cómo sabes todo esto? 325 00:17:01,291 --> 00:17:03,000 Hermano, tengo que estar al tanto de todo. 326 00:17:03,125 --> 00:17:05,375 Quién se levanta y quién se sienta contigo. 327 00:17:06,958 --> 00:17:08,750 Haces un seguimiento de todo, ¿verdad? 328 00:17:08,791 --> 00:17:10,041 Muy bien. 329 00:17:10,083 --> 00:17:11,291 Yo te lo diré. 330 00:17:13,333 --> 00:17:14,000 ¡Oh, no! 331 00:17:14,041 --> 00:17:14,750 No, hermano. 332 00:17:14,791 --> 00:17:15,500 Hermano, no me pegues. 333 00:17:15,541 --> 00:17:16,875 Hermano, estaba bromeando. 334 00:17:17,208 --> 00:17:18,958 - Me lastimaré. - Te diré el nombre. 335 00:17:21,416 --> 00:17:23,958 Hasta hoy habéis visto mi lengua hablar, 336 00:17:24,625 --> 00:17:25,958 Ahora mi cerebro funcionará. 337 00:17:42,625 --> 00:17:44,958 ¡Ey! ¿No puedes correr? 338 00:17:45,041 --> 00:17:46,500 ¡Zoquete! 339 00:17:46,791 --> 00:17:48,500 ¿Con quién debería huir a esta edad? 340 00:17:48,541 --> 00:17:49,500 ¿Por qué te ríes? 341 00:17:49,541 --> 00:17:50,416 No muestres los dientes. 342 00:17:50,500 --> 00:17:52,041 Deja de tonterías. 343 00:17:52,375 --> 00:17:53,791 ¿Te parece que me estoy riendo? 344 00:17:54,208 --> 00:17:55,208 Ve, corre. 345 00:17:55,333 --> 00:17:56,125 Ir. 346 00:17:56,333 --> 00:17:57,208 Apresúrate. 347 00:17:58,083 --> 00:17:59,166 si abuela 348 00:17:59,333 --> 00:18:00,166 saludos. 349 00:18:00,208 --> 00:18:01,083 Tocando los pies. 350 00:18:01,125 --> 00:18:03,000 escúchame atentamente 351 00:18:03,125 --> 00:18:04,000 Ámbar Barar. 352 00:18:04,041 --> 00:18:05,166 Ella vive en el sector 8. 353 00:18:05,208 --> 00:18:05,833 ¿Sector 8? 354 00:18:05,875 --> 00:18:06,874 Entérate de ella rápidamente. 355 00:18:06,875 --> 00:18:08,208 No hay problema, lo descubriré. 356 00:18:08,291 --> 00:18:08,749 Está bien. 357 00:18:08,750 --> 00:18:09,583 Bueno. 358 00:18:09,791 --> 00:18:11,583 Crema en la leche, yerno de Sandhu 359 00:18:11,958 --> 00:18:14,041 abuela, ambas son cosas beneficiosas. 360 00:18:14,291 --> 00:18:16,208 No hay lugar en Chandigarh 361 00:18:17,041 --> 00:18:18,625 a quien el DP Sewa Singh no conoce. 362 00:18:19,208 --> 00:18:22,250 No hay problema, averiguaré cómo está su familia. 363 00:18:48,250 --> 00:18:49,083 ¡Oh, no! 364 00:18:53,291 --> 00:18:55,416 ¡Basta! Tu teléfono está sonando. 365 00:18:55,458 --> 00:18:57,000 Recógelo o debería jugar contigo. 366 00:18:57,041 --> 00:18:58,750 Esta es tu idea errónea 367 00:18:58,791 --> 00:19:00,333 este teléfono no es mío. 368 00:19:01,125 --> 00:19:01,790 Dámelo. 369 00:19:01,791 --> 00:19:03,166 Es tu teléfono. 370 00:19:03,208 --> 00:19:04,250 ¡Sí! 371 00:19:04,875 --> 00:19:05,666 ¡Sí! 372 00:19:05,750 --> 00:19:06,541 Hola. 373 00:19:06,583 --> 00:19:07,541 Hola, hermano dinero. 374 00:19:07,583 --> 00:19:08,416 Sí, hermano. 375 00:19:08,458 --> 00:19:09,541 te he enviado la lista 376 00:19:09,583 --> 00:19:11,583 Trae rápidamente todos los artículos y contacta con la ONG. 377 00:19:11,750 --> 00:19:12,416 ¿Qué lista? 378 00:19:12,458 --> 00:19:13,875 ¿Compondrás una canción allí? 379 00:19:13,958 --> 00:19:15,791 Amigo ya tengo los beats listos. 380 00:19:16,041 --> 00:19:18,083 Ha hecho todos los preparativos. 381 00:19:18,125 --> 00:19:20,083 Sólo queda atemperar la verdura. 382 00:19:20,166 --> 00:19:21,708 Tikki, deja de tonterías. 383 00:19:21,958 --> 00:19:22,750 te he enviado la lista 384 00:19:22,791 --> 00:19:24,666 llegar allí rápidamente con todas las cosas. 385 00:19:25,291 --> 00:19:27,291 Hija, tú con Simran. 386 00:19:28,958 --> 00:19:30,083 Muy bien. 387 00:19:49,666 --> 00:19:50,416 ¡Guau! 388 00:19:51,041 --> 00:19:51,875 ¡Guau! 389 00:19:51,958 --> 00:19:53,000 Tan hermoso. 390 00:19:53,083 --> 00:19:54,208 Muy lindo. 391 00:20:04,125 --> 00:20:05,083 ¡Guau! 392 00:20:06,041 --> 00:20:07,041 Muy lindo. 393 00:20:07,333 --> 00:20:08,416 ¿Quiénes son? 394 00:20:08,875 --> 00:20:10,625 Señora, ella es mi mamá. 395 00:20:10,666 --> 00:20:12,041 el es mi papa 396 00:20:12,291 --> 00:20:13,666 y él es mi hermano. 397 00:20:13,833 --> 00:20:15,583 Señora, yo he dibujado esos 398 00:20:15,625 --> 00:20:17,666 que ya no están conmigo. 399 00:20:23,458 --> 00:20:24,708 ¡Oh vosotros! 400 00:20:24,750 --> 00:20:26,040 Mira ahí. 401 00:20:26,041 --> 00:20:27,000 ¡Guau! 402 00:20:27,041 --> 00:20:27,541 ¡Guau! 403 00:20:27,583 --> 00:20:28,541 Mira ahí. 404 00:20:28,958 --> 00:20:30,083 ¡Guau! 405 00:20:39,416 --> 00:20:41,708 Feliz cumpleaños, hermana. 406 00:20:41,833 --> 00:20:42,750 ¡Sí! 407 00:20:45,333 --> 00:20:47,083 es tu feliz cumpleaños 408 00:20:47,208 --> 00:20:49,000 es tu feliz cumpleaños 409 00:20:49,041 --> 00:20:50,375 es tu feliz cumpleaños 410 00:20:56,583 --> 00:20:59,666 Feliz cumpleaños a ti. 411 00:21:01,041 --> 00:21:04,125 Feliz cumpleaños. 412 00:21:07,041 --> 00:21:08,333 Feliz cumpleaños, hija. 413 00:21:14,333 --> 00:21:15,625 Dios los bendiga. 414 00:21:40,958 --> 00:21:42,250 Qué dulce, Karan. 415 00:21:42,375 --> 00:21:44,250 ¿Recordaste mi cumpleaños? 416 00:21:44,833 --> 00:21:45,500 Sí. 417 00:21:45,583 --> 00:21:46,250 ¿Por qué? 418 00:21:46,375 --> 00:21:47,708 ¿Dónde estuviste toda la noche? 419 00:21:48,708 --> 00:21:49,458 ¿A mí? 420 00:21:49,958 --> 00:21:51,083 Estaba componiendo música. 421 00:21:51,125 --> 00:21:51,625 ¡Oh! 422 00:21:51,791 --> 00:21:54,749 Amber, he compuesto una música tan melodiosa. 423 00:21:54,750 --> 00:21:56,957 Trabajé muy duro sentado en el estudio toda la noche. 424 00:21:56,958 --> 00:21:58,125 Te encantaría. 425 00:21:58,166 --> 00:21:58,708 Estoy seguro de que. 426 00:21:58,791 --> 00:21:59,375 Sí. 427 00:21:59,625 --> 00:22:00,958 ¿Dónde está mi regalo? 428 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 ¿Regalo? 429 00:22:02,500 --> 00:22:03,583 deseo decir 430 00:22:04,458 --> 00:22:06,583 Presentaré todos los tesoros 431 00:22:06,625 --> 00:22:08,208 solo por tu cara sonriente 432 00:22:08,291 --> 00:22:09,500 pero tu eres mi hermana 433 00:22:09,750 --> 00:22:12,291 ¿Hay algún regalo mayor que yo para ti? 434 00:22:12,500 --> 00:22:13,416 ¡Guau Karan! 435 00:22:13,458 --> 00:22:14,458 También eres un buen escritor. 436 00:22:14,500 --> 00:22:15,791 Soy muy talentoso. 437 00:22:15,875 --> 00:22:16,750 No tienes idea. 438 00:22:16,791 --> 00:22:17,500 Muy gracioso. 439 00:22:17,583 --> 00:22:18,625 Dame mi regalo. 440 00:22:21,958 --> 00:22:23,333 Gracias. 441 00:22:23,833 --> 00:22:25,041 Mi favorito. 442 00:22:25,083 --> 00:22:25,624 Sí. 443 00:22:25,625 --> 00:22:26,625 Budín de fresa. 444 00:22:26,708 --> 00:22:27,708 Sí. 445 00:22:29,291 --> 00:22:30,416 Gracias. 446 00:22:34,000 --> 00:22:34,750 Karan! 447 00:22:35,333 --> 00:22:36,250 ¡Ámbar! 448 00:22:36,458 --> 00:22:37,541 No estoy compartiendo. 449 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 Gracias. 450 00:22:44,541 --> 00:22:45,875 Es mi favorito también. 451 00:22:47,166 --> 00:22:48,083 Demasiado bueno. 452 00:22:50,541 --> 00:22:51,583 ¿Qué deseas? 453 00:22:53,083 --> 00:22:53,958 Nada, 454 00:22:54,083 --> 00:22:56,875 La verdad es que la música está muy bien compuesta. 455 00:22:56,958 --> 00:23:00,208 Creo que la canción será un gran éxito esta vez. 456 00:23:00,250 --> 00:23:01,000 En serio. 457 00:23:01,041 --> 00:23:03,708 Sólo tengo que ir a grabar el vídeo. 458 00:23:03,875 --> 00:23:04,957 ¿Con estos idiotas? 459 00:23:04,958 --> 00:23:05,750 ¡Oh, no! 460 00:23:12,000 --> 00:23:13,458 Ve entonces, ¿por qué me preguntas? 461 00:23:13,958 --> 00:23:15,458 Ámbar, muchas gracias. 462 00:23:15,833 --> 00:23:16,375 ¡Por Dios! 463 00:23:16,416 --> 00:23:17,499 Ustedes estaban innecesariamente asustados. 464 00:23:17,500 --> 00:23:18,791 Te dije que Amber estaría de acuerdo. 465 00:23:18,833 --> 00:23:20,125 ¿Y qué si son unos 7 días? 466 00:23:20,166 --> 00:23:20,833 Vamos. - ¡Ey! 467 00:23:21,750 --> 00:23:23,666 ¿Cuál fue la última línea hace unos 7 días? 468 00:23:25,666 --> 00:23:28,083 Amber, ese lugar era tan hermoso, quiero decir allí... 469 00:23:28,250 --> 00:23:30,165 Hemos creado una hermosa configuración allí. 470 00:23:30,166 --> 00:23:31,416 Incluso contraté a una hermosa modelo. 471 00:23:31,500 --> 00:23:32,458 Es sólo cuestión de 7 días. 472 00:23:32,500 --> 00:23:34,791 No habrá red allí, así que llama... 473 00:23:35,666 --> 00:23:36,958 ¿Has buscado la ubicación? 474 00:23:37,041 --> 00:23:38,125 Lo juro hermana 475 00:23:38,708 --> 00:23:41,250 Sabes que nunca busqué zapatos en mi casa. 476 00:23:41,541 --> 00:23:43,375 ¿Cómo encontraría la ubicación? 477 00:23:46,541 --> 00:23:48,583 Lo siento, no lo sé. 478 00:23:49,333 --> 00:23:51,000 Mi trabajo es simplemente tocar instrumentos musicales. 479 00:23:51,041 --> 00:23:52,958 Sólo él tiene la idea de los lugares. 480 00:23:53,416 --> 00:23:56,208 ¿Qué selva amazónica eres? chicos llevando a mi hermano? 481 00:23:56,250 --> 00:23:57,625 ¿Siete días, sin red? 482 00:23:57,833 --> 00:23:59,041 No, imposible. 483 00:23:59,083 --> 00:23:59,875 Sal de aquí. 484 00:23:59,958 --> 00:24:00,791 Espera, espera. 485 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 ¡Ámbar! ¡Ámbar! 486 00:24:03,041 --> 00:24:04,041 Por favor, ámbar 487 00:24:04,208 --> 00:24:06,208 En realidad, es una gran canción para mí. 488 00:24:06,250 --> 00:24:08,500 Esto llevará mi carrera por un largo camino. 489 00:24:08,625 --> 00:24:10,666 Por favor déjame ir, hermana. Por favor. 490 00:24:10,750 --> 00:24:12,625 Karan, ¿7 días? 491 00:24:14,166 --> 00:24:16,833 Lo sé 7 días, pero por favor... 492 00:24:20,833 --> 00:24:22,000 No pongas cara de 493 00:24:22,333 --> 00:24:23,125 Ve ahora. 494 00:24:23,958 --> 00:24:25,416 Gracias Ámbar, muchas gracias. 495 00:24:25,458 --> 00:24:26,416 Ven, vámonos. 496 00:24:26,458 --> 00:24:27,708 Himanshi Khurana debe estar esperando 497 00:24:27,750 --> 00:24:29,041 Vamos, amigo. 498 00:24:44,833 --> 00:24:47,457 El amor no es satisfactorio. 499 00:24:47,458 --> 00:24:50,125 En el fuego del amor, os vais convirtiendo en cenizas. 500 00:24:50,250 --> 00:24:52,958 ¿Qué pasa? Me estoy poniendo amable. 501 00:24:53,375 --> 00:24:55,000 Y te estás volviendo insolente. 502 00:24:55,750 --> 00:24:58,540 En tu rostro está la acusación de robo. 503 00:24:58,541 --> 00:25:01,166 Acusado abiertamente de robo. 504 00:25:01,208 --> 00:25:03,833 No deberías romperle el corazón a cada chico. 505 00:25:03,875 --> 00:25:06,625 Tienes que disculparte. 506 00:25:06,666 --> 00:25:09,374 Los llamas deliberadamente mientras sonríes. 507 00:25:09,375 --> 00:25:12,083 Estás atormentando el corazón de los niños. 508 00:25:12,125 --> 00:25:14,875 Sin razón estás creando un problema. 509 00:25:14,958 --> 00:25:17,458 Estas bromas no son buenas. 510 00:25:18,000 --> 00:25:22,957 Has entrado en la calle de los enamorados. 511 00:25:22,958 --> 00:25:28,166 Por eso el pulso de los amantes se ha detenido 512 00:25:28,208 --> 00:25:31,208 El alfiler de la nariz brilla 513 00:25:31,250 --> 00:25:33,708 Mira, los chicos están gritando. 514 00:25:33,750 --> 00:25:36,666 Mira, los chicos me persiguen. 515 00:25:36,708 --> 00:25:39,416 El silenciador del coche expulsa aire. 516 00:25:39,458 --> 00:25:42,000 Tómate un tiempo y conócenos, niña. 517 00:25:42,083 --> 00:25:44,791 Siendo flor florecer en mi jardín, niña. 518 00:25:44,833 --> 00:25:47,333 Por la cara lo sé pero lo eres hermosa desde tu corazón también. 519 00:25:47,416 --> 00:25:50,208 Nos dijiste esto, es suficiente. 520 00:25:50,250 --> 00:25:53,000 Los llamas deliberadamente mientras sonríes. 521 00:25:53,041 --> 00:25:55,708 Estás atormentando el corazón de los niños. 522 00:25:55,791 --> 00:25:58,500 Sin razón estás creando un problema. 523 00:25:58,541 --> 00:26:01,250 Estas bromas no son buenas. 524 00:26:11,291 --> 00:26:13,958 El problema ha aumentado, niña. 525 00:26:14,083 --> 00:26:16,957 Es una ilusión que nos hayas parpadeado. 526 00:26:16,958 --> 00:26:19,583 Los mismos esfuerzos continúan nuevamente, niña. 527 00:26:19,666 --> 00:26:22,625 Listo para impresionarte, niña. 528 00:26:23,041 --> 00:26:25,500 El delineador de ojos alado te sienta bien 529 00:26:25,583 --> 00:26:28,416 Algunos amigos tienen turbante y algunos son de bigotes. 530 00:26:28,500 --> 00:26:30,833 No digas tonterías delante de ellos. 531 00:26:30,958 --> 00:26:33,958 Primero que nada llámame, no vengas directo hacia mí. 532 00:26:34,000 --> 00:26:36,666 Añade un poco de azúcar al té, no hay problema. 533 00:26:36,708 --> 00:26:39,457 Negro como negro: opio negro, no hay problema. 534 00:26:39,458 --> 00:26:42,208 Florecerá solo, no tenemos prisa. 535 00:26:42,250 --> 00:26:44,791 Deja tu café a un lado. 536 00:26:44,875 --> 00:26:47,583 Deliberadamente estás llamando ellos mientras sonríen 537 00:26:47,666 --> 00:26:50,250 Estás atormentando el corazón de los niños. 538 00:26:50,333 --> 00:26:53,083 Sin razón estás creando un problema. 539 00:26:53,125 --> 00:26:55,750 Estas bromas no son buenas. 540 00:26:55,791 --> 00:26:58,500 Deliberadamente estás llamando ellos mientras sonríen 541 00:26:58,541 --> 00:27:01,208 Te estás ganando el corazón de las chicas. 542 00:27:01,250 --> 00:27:03,875 Sin razón estás creando un problema. 543 00:27:03,958 --> 00:27:06,708 Estas bromas no son buenas. 544 00:27:09,125 --> 00:27:10,166 Hola Singh! 545 00:27:11,875 --> 00:27:12,958 ¿Está ahí? 546 00:27:20,750 --> 00:27:21,958 ¡Ay hijo! 547 00:27:22,000 --> 00:27:23,541 Este no, muéstrame ese amarillo. 548 00:27:23,583 --> 00:27:24,875 Este es el bebé ruiseñor. 549 00:27:25,416 --> 00:27:26,291 Está bien, señor. 550 00:27:26,791 --> 00:27:27,708 - Bueno. - Sí. 551 00:27:27,791 --> 00:27:29,833 ¿Vienes por la propuesta de matrimonio de mi hijo? 552 00:27:29,875 --> 00:27:30,791 Sí, señor. 553 00:27:30,958 --> 00:27:33,083 Pero mi hijo no sirve para nada. 554 00:27:33,750 --> 00:27:35,541 ¿A tu hija le gusta 'Tikkis'? 555 00:27:35,583 --> 00:27:37,583 como a ella le ha gustado Tikki. 556 00:27:37,625 --> 00:27:40,000 Dile a tu hija que se olvide de Tikki 557 00:27:40,083 --> 00:27:41,750 o saltar al pozo. 558 00:27:41,791 --> 00:27:42,958 Señor, al menos escúcheme. 559 00:27:43,000 --> 00:27:45,083 Cuando mi hijo no me escucha 560 00:27:45,125 --> 00:27:46,750 ¿Por qué debería escucharte? 561 00:27:47,208 --> 00:27:49,541 Señor, no hemos venido por la propuesta de matrimonio de su hijo 562 00:27:49,583 --> 00:27:51,583 pero por la propuesta de tu sobrina Amber. 563 00:27:52,875 --> 00:27:54,957 ¿Has venido por la propuesta de matrimonio de Amber? 564 00:27:54,958 --> 00:27:57,333 Chicos, traigan té frío... 565 00:27:57,958 --> 00:27:59,375 traer bebida fría o té. 566 00:27:59,750 --> 00:28:00,708 Venga conmigo. 567 00:28:00,750 --> 00:28:01,749 - Seguro. - Por favor, ven. 568 00:28:01,750 --> 00:28:02,958 Por favor, señora. 569 00:28:04,041 --> 00:28:05,416 Por favor tome asiento. 570 00:28:06,583 --> 00:28:08,166 Señor, ¿de dónde viene usted? 571 00:28:08,333 --> 00:28:09,750 Hemos venido de Chandigarh 572 00:28:09,791 --> 00:28:11,250 el niño vive en Bathinda. 573 00:28:13,083 --> 00:28:15,958 Entonces lo siento, señor, no funcionará. 574 00:28:16,708 --> 00:28:20,666 Nuestra hija ya se negó al matrimonio. propuestas de ciudades lejanas muchas veces. 575 00:28:20,958 --> 00:28:22,000 Señor, ella estará de acuerdo 576 00:28:22,125 --> 00:28:23,166 ella definitivamente estará de acuerdo. 577 00:28:23,208 --> 00:28:24,791 Tienen siete acres de tierra. 578 00:28:25,125 --> 00:28:26,875 Los Sardars de Bathinda son muy poderosos. 579 00:28:27,166 --> 00:28:29,000 Al menos muéstrale la foto. 580 00:28:29,041 --> 00:28:31,416 ¿Has hecho brujería en la foto? 581 00:28:31,750 --> 00:28:33,125 Señor, al menos muéstrele la foto. 582 00:28:33,166 --> 00:28:34,166 él es ese chico. 583 00:28:40,791 --> 00:28:41,958 ¡Jogi! 584 00:28:43,458 --> 00:28:45,625 Bathinda, ¿hasta ahora? 585 00:28:46,583 --> 00:28:47,875 ¿Amber estará de acuerdo? 586 00:28:48,333 --> 00:28:51,333 Hermano, han dicho con mucha confianza. 587 00:28:52,041 --> 00:28:55,541 que Amber debería mirar la foto del niño una vez. 588 00:28:55,958 --> 00:28:57,458 Está bien, hermano. 589 00:28:58,458 --> 00:29:00,500 Le hemos mostrado a Amber el fotos muchas veces antes 590 00:29:01,125 --> 00:29:02,625 pero ella nunca estuvo de acuerdo. 591 00:29:02,666 --> 00:29:05,708 Aún así, hermano, deberíamos intentarlo. 592 00:29:06,333 --> 00:29:06,958 Bien. 593 00:29:07,000 --> 00:29:07,625 Vamos a ver. 594 00:29:07,666 --> 00:29:08,708 Ámbar ha llegado. 595 00:29:12,791 --> 00:29:13,541 Ámbar. 596 00:29:13,958 --> 00:29:17,458 Amber, tu tío ha traído Otra propuesta de matrimonio para ti. 597 00:29:19,791 --> 00:29:21,416 Tía, por favor. 598 00:29:22,166 --> 00:29:23,958 ¡Vamos tío! 599 00:29:25,333 --> 00:29:28,875 Sé que has tenido mucho cuidado. de mí desde la niñez hasta hoy. 600 00:29:30,208 --> 00:29:31,041 ¡Pero matrimonio! 601 00:29:31,375 --> 00:29:32,208 Tío... 602 00:29:32,375 --> 00:29:33,791 ya lo sabia 603 00:29:33,833 --> 00:29:35,083 A Amber no le gustará esta propuesta. 604 00:29:35,125 --> 00:29:36,000 ¡Vamos hermana! 605 00:29:36,208 --> 00:29:37,957 La propuesta de matrimonio ha llegado para Amber. 606 00:29:37,958 --> 00:29:38,666 no para ti. 607 00:29:38,708 --> 00:29:39,791 por favor hija 608 00:29:39,833 --> 00:29:41,000 Sólo echa un vistazo. 609 00:29:41,375 --> 00:29:42,708 Basta con mirar la foto una vez. 610 00:29:44,166 --> 00:29:44,958 Bien. 611 00:30:05,791 --> 00:30:07,541 Como quieras, papá. 612 00:30:31,041 --> 00:30:32,125 Ranvijay, 613 00:30:33,416 --> 00:30:35,708 Tu estatura ha crecido mucho 614 00:30:36,708 --> 00:30:39,708 creo que deberías competir las próximas elecciones usted mismo. 615 00:30:40,458 --> 00:30:41,375 MLA Señor, 616 00:30:42,375 --> 00:30:44,375 Si sigo sirviendo al público así. 617 00:30:44,875 --> 00:30:46,250 eso es suficiente para mí. 618 00:30:49,041 --> 00:30:50,291 Así es. 619 00:30:51,208 --> 00:30:53,791 Cuando nuestro gobierno se ejecuta sin nuestro gobierno 620 00:30:54,458 --> 00:30:56,000 entonces ¿cuál es la necesidad de nuestro propio gobierno. 621 00:30:57,208 --> 00:31:00,041 Pero en mi opinión, la forma en que hiciste ganar a Jagjit 622 00:31:00,083 --> 00:31:01,666 esta vez el alto mando 623 00:31:01,750 --> 00:31:03,375 El mismo vendrá a entregarte el billete. 624 00:31:07,500 --> 00:31:08,208 Hola. 625 00:31:08,250 --> 00:31:11,083 Hola, ¿es Ranvijay Singh Sandhu? 626 00:31:11,208 --> 00:31:11,958 ¿Lo siento? 627 00:31:13,875 --> 00:31:15,083 Espera un momento. 628 00:31:19,958 --> 00:31:21,250 Hermano, hay una llamada para ti. 629 00:31:21,958 --> 00:31:22,958 Habla con él tú mismo. 630 00:31:23,000 --> 00:31:24,333 Hermano, ella habla inglés. 631 00:31:25,833 --> 00:31:26,707 ¿Hay una chica? 632 00:31:26,708 --> 00:31:27,333 Sí. 633 00:31:31,083 --> 00:31:32,458 Un minuto, atenderé la llamada. 634 00:31:36,875 --> 00:31:37,625 Entonces, 635 00:31:38,208 --> 00:31:40,166 Estábamos pensando que esta vez lo haríamos... 636 00:31:40,208 --> 00:31:40,791 Hola. 637 00:31:41,083 --> 00:31:42,333 Sí, habla Ranvijay. 638 00:31:42,541 --> 00:31:44,875 Pradhan Sahab, pareces muy ocupado. 639 00:31:44,958 --> 00:31:46,875 No, acabo de tener una reunión. 640 00:31:47,333 --> 00:31:48,250 ¿Quién habla? 641 00:31:48,291 --> 00:31:49,041 ¡Guau! 642 00:31:49,208 --> 00:31:51,250 Me diste el número y lo olvidaste tú mismo. 643 00:31:51,500 --> 00:31:52,166 ¡Oh! 644 00:31:53,083 --> 00:31:54,416 ¡Sra. Ámbar! 645 00:31:55,000 --> 00:31:56,458 ¿Cómo me llamaste? 646 00:31:57,208 --> 00:32:00,208 Dijiste que no quieres conseguir involucrado en responsabilidades, 647 00:32:00,250 --> 00:32:01,541 entonces ¿qué pasó ahora? 648 00:32:01,666 --> 00:32:02,416 ¿Qué pasó? 649 00:32:02,458 --> 00:32:04,125 Vamos, Pradhan Sahab. 650 00:32:04,958 --> 00:32:06,416 No actúes inocente. 651 00:32:06,541 --> 00:32:08,083 Enviaste directamente una propuesta de matrimonio. 652 00:32:10,083 --> 00:32:10,625 ¡Oh! 653 00:32:10,750 --> 00:32:11,833 ¡Guau! 654 00:32:12,125 --> 00:32:14,625 Parece que la abuela hizo esto. 655 00:32:14,791 --> 00:32:16,791 De verdad, ahora has involucrado a la abuela. 656 00:32:16,958 --> 00:32:17,791 ¡Excelente! 657 00:32:18,041 --> 00:32:19,000 Mira, 658 00:32:19,791 --> 00:32:21,125 Ya sea por la abuela, 659 00:32:21,166 --> 00:32:23,083 o por el nieto de la abuela, 660 00:32:24,375 --> 00:32:26,041 Al menos dime 661 00:32:26,750 --> 00:32:28,250 ¿Qué has respondido? 662 00:32:28,791 --> 00:32:30,708 Los mayores han estado de acuerdo. 663 00:32:32,125 --> 00:32:33,083 Señor Sandhu, 664 00:32:33,791 --> 00:32:35,791 prepárate para asumir la responsabilidad. 665 00:33:06,750 --> 00:33:09,083 Hemos llegado al punto de inflexión del amor. 666 00:33:09,291 --> 00:33:11,957 Ha llegado la temporada del amor. 667 00:33:11,958 --> 00:33:14,541 Su sonrisa es como el tiempo. 668 00:33:14,583 --> 00:33:17,208 Mi alma se ha detenido 669 00:33:22,333 --> 00:33:24,875 Hemos llegado al punto de inflexión del amor. 670 00:33:24,958 --> 00:33:27,500 Ha llegado la temporada del amor. 671 00:33:27,541 --> 00:33:30,166 Su sonrisa es como el tiempo. 672 00:33:30,208 --> 00:33:32,750 Mi alma se ha detenido 673 00:33:32,791 --> 00:33:37,750 Mi amor, tu toque se vuelve un trozo de vidrio en un diamante. 674 00:33:37,875 --> 00:33:40,625 Cada uno de mis poros está lleno de intoxicación. 675 00:33:40,666 --> 00:33:42,958 Mi corazón baila de alegría 676 00:33:43,000 --> 00:33:46,958 Me siento tímido pensando en ti 677 00:33:48,958 --> 00:33:52,333 Me siento tímido pensando en ti 678 00:33:53,333 --> 00:33:57,416 Al tenerte he encontrado el cielo 679 00:33:57,541 --> 00:34:01,083 Ahora no necesito nada. 680 00:34:01,125 --> 00:34:05,208 El deseo que pedí se cumplió. 681 00:34:05,375 --> 00:34:09,041 No necesito nada de Dios 682 00:34:30,750 --> 00:34:36,083 He esperado mucho tiempo por el amor 683 00:34:36,125 --> 00:34:41,458 Expresé mi amor desde la distancia 684 00:34:46,416 --> 00:34:51,666 He esperado mucho tiempo por el amor 685 00:34:51,708 --> 00:34:56,958 Expresé mi amor desde la distancia 686 00:34:57,000 --> 00:35:02,000 La luna del cielo palidece en comparación con mi luna. 687 00:35:02,041 --> 00:35:04,333 Cada dia es celebracion para mi 688 00:35:04,500 --> 00:35:07,208 Cuando veo su belleza todos los días. 689 00:35:11,541 --> 00:35:15,583 Deseo por su nombre 690 00:35:17,666 --> 00:35:20,541 Amada tu eres mi deseo 691 00:35:22,000 --> 00:35:26,000 Al tenerte he encontrado el cielo 692 00:35:26,166 --> 00:35:29,750 no necesito nada mas 693 00:35:29,958 --> 00:35:33,999 El deseo que pedí se cumplió. 694 00:35:34,000 --> 00:35:37,958 no necesito nada mas 695 00:35:56,541 --> 00:35:58,000 ¿Qué pasó Ámbar? 696 00:35:58,875 --> 00:36:00,874 Estás sentado en silencio. 697 00:36:00,875 --> 00:36:01,875 ¿Está todo bien? 698 00:36:01,958 --> 00:36:03,125 Todo bien, papá. 699 00:36:03,333 --> 00:36:04,041 Bien. 700 00:36:05,166 --> 00:36:06,583 Mira, ámbar 701 00:36:06,791 --> 00:36:09,666 Quiero que mis hijos tomen cualquier decisión. 702 00:36:09,791 --> 00:36:11,291 quieran con total libertad. 703 00:36:14,291 --> 00:36:15,791 Si tu madre estuviera viva hoy... 704 00:36:15,833 --> 00:36:16,666 Papá... 705 00:36:18,041 --> 00:36:20,833 Eres el mejor padre en todo este mundo. 706 00:36:23,166 --> 00:36:26,875 Dije sí a este matrimonio porque conozco a Ranvijay. 707 00:36:27,166 --> 00:36:28,458 desde la época universitaria. 708 00:36:29,125 --> 00:36:30,375 Es un buen tipo. 709 00:36:31,375 --> 00:36:32,957 Estoy muy feliz, papá. 710 00:36:32,958 --> 00:36:33,833 pero hija... 711 00:36:35,208 --> 00:36:37,958 No puedo ver esa felicidad en tu cara. 712 00:36:40,291 --> 00:36:43,375 Papá, estoy pensando en Karan. 713 00:36:45,208 --> 00:36:46,750 No se cual sera su reaccion 714 00:36:47,166 --> 00:36:48,541 respecto a esta propuesta de matrimonio. 715 00:36:48,625 --> 00:36:49,958 Será la misma reacción. 716 00:36:50,416 --> 00:36:53,041 que tiene un hermano cuando su hermana se casa. 717 00:36:53,125 --> 00:36:54,583 Por supuesto que será feliz. 718 00:36:54,625 --> 00:36:55,875 Él será feliz. 719 00:36:59,250 --> 00:37:03,791 Después de mucho tiempo 720 00:37:04,875 --> 00:37:10,666 En el patio de nuestro corazón 721 00:37:12,375 --> 00:37:18,541 el amor ha entrado. 722 00:37:19,708 --> 00:37:25,833 Estábamos separados hace mucho tiempo 723 00:37:25,875 --> 00:37:32,208 y hemos vuelto a ser uno. 724 00:37:33,458 --> 00:37:42,000 Oh amado mío, ten piedad de nosotros. 725 00:37:56,958 --> 00:37:58,125 ¡Ningún hombre! 726 00:37:58,250 --> 00:37:59,708 no entiendo 727 00:38:00,583 --> 00:38:02,166 ¿Cómo estuvieron todos de acuerdo? 728 00:38:02,250 --> 00:38:04,333 ¡Vamos Ámbar! ¡Bhatinda! 729 00:38:04,416 --> 00:38:05,500 ¡Bastión de los nativos! 730 00:38:05,625 --> 00:38:08,083 Paso todo el día con ellos. 731 00:38:08,208 --> 00:38:09,666 Lo sé, Amber no. 732 00:38:09,750 --> 00:38:11,166 ¿Eres de Canadá? 733 00:38:11,250 --> 00:38:12,458 También vives en Punjab. 734 00:38:12,500 --> 00:38:13,666 Por supuesto que no soy de Canadá. 735 00:38:13,708 --> 00:38:15,208 pero vivo en Chandigarh, está bien. 736 00:38:15,250 --> 00:38:16,583 Es nada menos que Canadá. 737 00:38:16,625 --> 00:38:18,458 Y no me llames Desibees. 738 00:38:19,208 --> 00:38:21,208 Tú y papá sois iguales. 739 00:38:21,250 --> 00:38:22,333 Diferencia cero. 740 00:38:22,791 --> 00:38:23,791 Déjalo, papá. 741 00:38:24,000 --> 00:38:25,583 Ambos son de la vieja escuela. 742 00:38:26,416 --> 00:38:27,416 Escúchame, 743 00:38:27,958 --> 00:38:29,416 ¿Quién dirige la ONG? 744 00:38:29,791 --> 00:38:31,250 trabaja por el bienestar de las personas 745 00:38:31,500 --> 00:38:32,625 es una tontería. 746 00:38:32,750 --> 00:38:34,708 Eres la única persona sensata en esta casa. 747 00:38:34,833 --> 00:38:35,750 Sí. 748 00:38:36,166 --> 00:38:38,958 Soy sensata, soy muy sensata, de verdad. 749 00:38:39,250 --> 00:38:40,000 Y sabes que 750 00:38:40,041 --> 00:38:42,583 Permítanme explicarles esto a ambos con un ejemplo. 751 00:38:42,625 --> 00:38:44,875 Bien, papá, con un ejemplo. 752 00:38:44,958 --> 00:38:46,750 Tía, deja tu trabajo por un minuto. 753 00:38:46,833 --> 00:38:47,375 Sí. 754 00:38:48,458 --> 00:38:49,416 Estás usando maquillaje. 755 00:38:49,458 --> 00:38:51,291 ¿Qué pasa si usas mal maquillaje? 756 00:38:51,375 --> 00:38:54,000 Obviamente, mi cara quedará arruinada. 757 00:38:54,291 --> 00:38:55,625 ¡Obviamente! 758 00:38:55,875 --> 00:38:57,291 Eso es lo que estoy diciendo. 759 00:38:57,583 --> 00:38:58,250 ¿Sabes qué? 760 00:38:58,291 --> 00:39:01,125 Estás tomando la decisión equivocada. al usar el maquillaje incorrecto. 761 00:39:01,250 --> 00:39:02,000 Karan! 762 00:39:02,083 --> 00:39:04,041 Aquí no estamos hablando de decisiones equivocadas con respecto al maquillaje, 763 00:39:04,083 --> 00:39:06,208 sino de decisiones correctas respecto a la vida. 764 00:39:07,041 --> 00:39:08,625 Estoy tomando la decisión correcta. 765 00:39:09,125 --> 00:39:10,375 Me gusta ese chico. 766 00:39:10,458 --> 00:39:13,000 Ranvijay era mi compañero de clase, lo conozco. 767 00:39:13,875 --> 00:39:14,875 Es un buen tipo. 768 00:39:14,958 --> 00:39:17,250 Por supuesto que será amable, ¿cómo puede ser malo? 769 00:39:17,416 --> 00:39:19,000 Después de todo, él es la elección de la señora. 770 00:39:19,500 --> 00:39:20,625 Por supuesto. 771 00:39:21,125 --> 00:39:22,833 Tío, dime una cosa 772 00:39:22,875 --> 00:39:24,791 Deberíamos ir allí y al menos 773 00:39:24,958 --> 00:39:26,583 ver su casa, etc. 774 00:39:26,791 --> 00:39:29,875 deberíamos saber sobre ellos y su estilo de vida. 775 00:39:29,958 --> 00:39:30,833 ¿Me equivoco, tío? 776 00:39:30,875 --> 00:39:32,041 No, en absoluto. 777 00:39:32,125 --> 00:39:33,125 Tienes razón. 778 00:39:33,375 --> 00:39:33,833 Sí. 779 00:39:33,875 --> 00:39:35,750 Deberíamos ver todo sobre su casa. 780 00:39:35,833 --> 00:39:36,958 Y además, 781 00:39:37,208 --> 00:39:38,624 es elección de la señora 782 00:39:38,625 --> 00:39:40,416 Tiene que instalarse allí. 783 00:39:41,791 --> 00:39:43,000 Vale, bien, bien, bien... 784 00:39:43,958 --> 00:39:45,250 ¿No crees, hermano? 785 00:39:45,708 --> 00:39:47,208 Está bien, está bien. 786 00:39:47,625 --> 00:39:48,958 haces una cosa, 787 00:39:49,416 --> 00:39:52,541 Dile a Jogi que hable con el tío de Ranvijay. 788 00:39:52,833 --> 00:39:54,083 Mañana iremos. 789 00:39:54,291 --> 00:39:54,958 Bueno. 790 00:39:55,500 --> 00:39:56,875 Hablaré con él hoy mismo. 791 00:39:56,958 --> 00:39:57,541 Bueno. 792 00:39:57,625 --> 00:39:58,333 ¿Bien? 793 00:39:58,375 --> 00:39:58,958 ¿Feliz? 794 00:40:04,208 --> 00:40:05,500 Dije que te vayas. 795 00:40:05,541 --> 00:40:06,416 No lo aceptaré. 796 00:40:06,500 --> 00:40:08,750 Estás arreglando el matrimonio pero ni siquiera me lo dijo. 797 00:40:08,791 --> 00:40:09,957 Dime después de que traigas una nuera, 798 00:40:09,958 --> 00:40:11,375 ¿Por qué solo esto? Dímelo después de tener hijos. 799 00:40:11,416 --> 00:40:13,125 Les traeremos dulces. 800 00:40:13,250 --> 00:40:15,500 Actúas demasiado arrogante en la casa de mis padres. 801 00:40:15,541 --> 00:40:16,666 ¡Yerno! 802 00:40:16,750 --> 00:40:17,791 ¿Por qué te enojas? 803 00:40:17,833 --> 00:40:19,083 Éste es un trabajo auspicioso. 804 00:40:19,166 --> 00:40:21,166 Cálmate, ven. 805 00:40:24,500 --> 00:40:25,625 Por favor, siéntate, yerno. 806 00:40:25,666 --> 00:40:26,541 Por favor siéntate. 807 00:40:28,708 --> 00:40:29,625 Ser feliz. 808 00:40:29,666 --> 00:40:31,166 ¿Me has dejado algún lugar para sentarme? 809 00:40:31,291 --> 00:40:32,333 Mientras me pides que me siente. 810 00:40:32,375 --> 00:40:33,125 Hija, 811 00:40:33,166 --> 00:40:34,625 - Ve, trae suero de leche. - Sí, papá. 812 00:40:34,666 --> 00:40:35,041 Bueno. 813 00:40:35,083 --> 00:40:36,708 - Calmemos al registrador del pueblo. - Está bien. 814 00:40:36,791 --> 00:40:38,707 El registrador del pueblo tiene muy mal genio. 815 00:40:38,708 --> 00:40:40,125 no será calmado por el agua. 816 00:40:40,166 --> 00:40:41,708 Entonces, ¿deberíamos tener macetas? de agua derramada sobre él? 817 00:40:41,750 --> 00:40:44,666 También recibirá dos gotas de 'Soma rasa' añadido al agua. 818 00:40:44,708 --> 00:40:46,791 no vine aqui a beber dos gotas de polio. 819 00:40:47,083 --> 00:40:48,125 Tomando tonterías. 820 00:40:48,208 --> 00:40:50,416 Esa botella que se guarda en la caja grande. 821 00:40:50,458 --> 00:40:51,833 que ha venido del extranjero, 822 00:40:51,875 --> 00:40:52,875 trae ese. 823 00:40:53,166 --> 00:40:54,791 Señor registrador de la aldea, trate de entender. 824 00:40:54,875 --> 00:40:56,583 Somos yernos de esta familia. 825 00:40:56,625 --> 00:40:58,000 No eres yerno. 826 00:40:58,041 --> 00:41:00,541 Un yerno es aquel que tiene un poco de arrogancia. 827 00:41:00,625 --> 00:41:02,250 Somos una persona sensata. 828 00:41:02,291 --> 00:41:04,125 Si no lo hacemos nosotros, ¿quién lo hará? 829 00:41:04,166 --> 00:41:05,750 ¿Por qué me presionas los hombros? 830 00:41:05,791 --> 00:41:07,625 ¿He matado gente? 831 00:41:07,666 --> 00:41:09,083 - Ella no te ha estrangulado. - Hermano, hermano... 832 00:41:09,125 --> 00:41:10,750 Te entiendo, déjalos. 833 00:41:10,791 --> 00:41:12,457 Toma suero de leche y cálmate. 834 00:41:12,458 --> 00:41:14,083 Hermano, come galletas dulces. 835 00:41:14,125 --> 00:41:14,791 Tenlo. 836 00:41:14,833 --> 00:41:16,833 Si estas dos chicas no estuvieran en esta casa 837 00:41:16,958 --> 00:41:18,666 No tendré ganas de venir aquí. 838 00:41:20,458 --> 00:41:21,166 ¡Mamá! 839 00:41:21,250 --> 00:41:21,833 ¡Mamá! 840 00:41:21,875 --> 00:41:22,875 Llegaron los invitados. 841 00:41:23,958 --> 00:41:25,250 Chicas, entren. 842 00:41:25,291 --> 00:41:25,957 Bueno. 843 00:41:25,958 --> 00:41:26,958 - Espera. - Dámelo. 844 00:41:27,333 --> 00:41:28,541 Hijo, ¿a dónde vas? 845 00:41:28,583 --> 00:41:30,374 no me sentaré aquí 846 00:41:30,375 --> 00:41:31,958 Volveré más tarde con estilo. 847 00:41:32,041 --> 00:41:33,375 Mamá, yerno es muy arrogante. 848 00:41:33,416 --> 00:41:34,333 Simplemente vendré. 849 00:41:45,250 --> 00:41:46,958 La casa parece muy grande. 850 00:41:47,625 --> 00:41:48,625 No quiero ir. 851 00:41:48,958 --> 00:41:51,125 Al menos reúnase con ellos de inmediato. 852 00:41:51,750 --> 00:41:52,625 Vámonos ahora. 853 00:41:52,833 --> 00:41:54,291 - Vamos. - Ven rápido, veamos. 854 00:41:56,041 --> 00:41:58,000 ¡Guau! Tantos coches grandes. 855 00:42:01,500 --> 00:42:04,166 creo que mi sueño de estudiar en Chandigarh se cumplirá 856 00:42:04,250 --> 00:42:06,291 luego directamente desde Chandigarh a Canadá. 857 00:42:06,333 --> 00:42:07,250 Mantén la sonrisa en tu cara. 858 00:42:07,291 --> 00:42:08,416 - Venir. - Vamos. 859 00:42:10,666 --> 00:42:12,750 Dejas de soñar con Canadá. 860 00:42:12,875 --> 00:42:16,250 Por ahora, mira quiénes tienen todos. vienes a ver hermano? 861 00:42:16,708 --> 00:42:17,791 Está bien, está bien. 862 00:42:19,333 --> 00:42:20,291 Ven, hermano. 863 00:42:20,666 --> 00:42:21,708 Saludos. 864 00:42:21,750 --> 00:42:22,666 Saludos. 865 00:42:22,708 --> 00:42:23,958 - Por favor ven. - Saludos, ¿todo bien? 866 00:42:24,041 --> 00:42:24,666 Sí, sí. 867 00:42:24,750 --> 00:42:26,083 ¿Solo conseguiste esta casa? 868 00:42:26,125 --> 00:42:26,833 Son gente aristocrática. 869 00:42:26,958 --> 00:42:29,416 No encontró a sus propios suegros. casa, ¿cómo encontró la de Amber? 870 00:42:29,458 --> 00:42:32,708 En la niñez, todo niño insiste en ir a casa de sus abuelos maternos, 871 00:42:32,791 --> 00:42:35,000 pero siempre me negué. 872 00:42:35,666 --> 00:42:37,041 No hablas demasiado. 873 00:42:37,083 --> 00:42:38,458 De lo contrario, te daré una bofetada 874 00:42:38,500 --> 00:42:40,791 y convertirte en una samosa de tres conos. 875 00:42:40,958 --> 00:42:42,208 Niño, escúchame 876 00:42:42,333 --> 00:42:43,625 Miras su casa 877 00:42:43,750 --> 00:42:45,166 Si no te gusta 878 00:42:45,208 --> 00:42:46,625 Yo mismo lo rechazaré. 879 00:42:46,958 --> 00:42:47,708 ¿Bueno? 880 00:42:47,791 --> 00:42:48,791 Yo mismo lo rechazaré. 881 00:42:48,833 --> 00:42:50,207 Tío, quiero tu 'No' confirmado. 882 00:42:50,208 --> 00:42:52,083 - No sé nada. - Malditamente seguro. 883 00:42:52,250 --> 00:42:53,291 Ven, sígueme. 884 00:42:53,333 --> 00:42:55,375 No hay necesidad de confiar en papá. 885 00:42:55,583 --> 00:42:57,708 Vende ropa barata llamándola cara. 886 00:42:57,791 --> 00:42:58,374 Jaasi! 887 00:42:58,375 --> 00:42:59,500 ¿Quiénes son estos dos? 888 00:43:00,000 --> 00:43:00,958 No lo sé. 889 00:43:01,708 --> 00:43:02,875 ¡Oh, no! 890 00:43:03,083 --> 00:43:04,375 ¡Tú cortaste el pastel! 891 00:43:04,458 --> 00:43:06,791 ¡Guau! Este chico es muy guapo. 892 00:43:06,958 --> 00:43:08,458 Límpialo aquí. 893 00:43:08,625 --> 00:43:09,207 ¡Oh, no! 894 00:43:09,208 --> 00:43:10,166 Está bien. 895 00:43:10,375 --> 00:43:11,750 Pero él está cojeando. 896 00:43:12,666 --> 00:43:14,791 Dios paralizó a este pobre hombre. 897 00:43:16,416 --> 00:43:17,791 Creo que es el hermano de la chica. 898 00:43:18,083 --> 00:43:18,958 ¿Que dices? 899 00:43:19,000 --> 00:43:19,791 No lo sé. 900 00:43:21,083 --> 00:43:23,416 ¿Sabes algo más además de "No sé"? 901 00:43:23,833 --> 00:43:25,125 ¡Eh! Siempre. 902 00:43:25,291 --> 00:43:26,166 Está bien, escúchame 903 00:43:26,250 --> 00:43:28,083 Si terminas con esto, ¿bajamos? 904 00:43:28,166 --> 00:43:29,541 Veamos qué está pasando allí. 905 00:43:29,875 --> 00:43:32,291 Sé mucho más que "No sé". 906 00:43:32,333 --> 00:43:34,833 Bueno, ¿sabes que la gente tiene ¿Bajar a ver a hermano? 907 00:43:35,083 --> 00:43:37,708 Así que, por favor, no hay necesidad de reírse. 908 00:43:37,750 --> 00:43:39,250 - Ven, bajemos. - Está bien, está bien. 909 00:43:39,291 --> 00:43:39,791 Vamos. 910 00:43:41,458 --> 00:43:42,375 Saludos. 911 00:43:42,416 --> 00:43:43,500 Saludos, por favor ven. 912 00:43:43,541 --> 00:43:44,875 - Bienvenido. - Saludos. 913 00:43:44,958 --> 00:43:45,958 Saludos, señor. 914 00:43:46,000 --> 00:43:46,875 Saludos. 915 00:43:46,958 --> 00:43:48,375 Saludos, por favor siéntate. 916 00:43:48,416 --> 00:43:50,500 Saludos, ¿cómo estás? 917 00:43:50,541 --> 00:43:51,416 Estoy bien, hija. 918 00:43:52,500 --> 00:43:53,666 Ella es la tía de la niña. 919 00:43:53,708 --> 00:43:55,041 Bueno, saludos. 920 00:43:55,166 --> 00:43:57,625 Saludos. 921 00:43:57,666 --> 00:43:59,166 Saludos. 922 00:43:59,250 --> 00:44:00,208 Saludos. 923 00:44:00,416 --> 00:44:01,166 Hermano, por favor siéntate. 924 00:44:01,208 --> 00:44:01,958 Saludos. 925 00:44:02,000 --> 00:44:03,458 - Siéntate, por favor. - Ven, hermana. 926 00:44:04,291 --> 00:44:05,500 Bienvenidos a todos. 927 00:44:05,541 --> 00:44:06,708 Me inclino. 928 00:44:08,583 --> 00:44:09,333 Entonces, 929 00:44:09,958 --> 00:44:11,250 No tuviste ningún problema para venir, ¿verdad? 930 00:44:11,291 --> 00:44:12,333 En absoluto, mamá. 931 00:44:12,458 --> 00:44:14,083 Le había dado la dirección completa y correcta. 932 00:44:14,125 --> 00:44:15,708 He venido a hacer la medición. 933 00:44:15,791 --> 00:44:17,125 Estoy caminando por el campo. 934 00:44:17,875 --> 00:44:18,833 Sí, sí. 935 00:44:18,875 --> 00:44:19,875 No, no hubo ningún problema. 936 00:44:19,958 --> 00:44:21,291 Volveré por la tarde. 937 00:44:22,583 --> 00:44:23,541 Sí, sí. 938 00:44:24,041 --> 00:44:25,000 Señor, lo intentaré 939 00:44:25,041 --> 00:44:27,250 Si vengo por la tarde haré una ronda. 940 00:44:27,791 --> 00:44:30,125 Hay que trabajar, es trabajo del gobierno. 941 00:44:30,166 --> 00:44:31,083 Ven, yerno, siéntate. 942 00:44:31,125 --> 00:44:31,791 Bueno. 943 00:44:32,833 --> 00:44:35,166 Él es nuestro yerno, Bakshish Singh. 944 00:44:35,208 --> 00:44:36,666 Es registrador de aldea. 945 00:44:37,333 --> 00:44:38,541 Señor registrador de la aldea. 946 00:44:40,375 --> 00:44:41,708 Saludos, señor registrador de la aldea. 947 00:44:41,875 --> 00:44:43,083 Encantado de conocerlo. 948 00:44:43,208 --> 00:44:44,082 Sí... 949 00:44:44,083 --> 00:44:45,541 En realidad, quiero decir... 950 00:44:45,666 --> 00:44:46,999 También podría haberme convertido en funcionario de ingresos. 951 00:44:47,000 --> 00:44:48,375 Pero reprobó el examen. 952 00:44:50,291 --> 00:44:52,041 Pero como sabes 953 00:44:52,125 --> 00:44:53,583 No hay valor del oficial de ingresos. 954 00:44:53,625 --> 00:44:56,041 sólo el registrador de la aldea tiene influencia. 955 00:44:56,250 --> 00:44:57,166 Así es. 956 00:44:57,333 --> 00:44:58,625 Bueno, es un asunto diferente. 957 00:44:58,958 --> 00:45:00,958 Los suegros no me valoran. 958 00:45:01,125 --> 00:45:04,000 Querida, este programa se hizo de repente. 959 00:45:04,125 --> 00:45:07,000 De lo contrario, ni siquiera podemos pensar de arreglar el matrimonio sin ti. 960 00:45:07,083 --> 00:45:08,458 - Tú tomarás la decisión final. - ¡Hola Mange! 961 00:45:08,875 --> 00:45:10,458 ¿Reparaste la batidora? 962 00:45:11,083 --> 00:45:12,708 Tienes que preparar la mezcla de especias por la noche. 963 00:45:12,750 --> 00:45:14,625 Tengo que alimentar a mi yerno con pollo local. 964 00:45:15,666 --> 00:45:17,541 Si su mezclador se arregla 965 00:45:17,791 --> 00:45:19,875 También comes pollo antes de irte. 966 00:45:19,958 --> 00:45:20,625 ¿Bueno? 967 00:45:20,708 --> 00:45:23,125 He estado comiendo batata durante los últimos tres días. 968 00:45:23,166 --> 00:45:24,250 pero la batidora no ha sido reparada. 969 00:45:25,541 --> 00:45:27,666 Ven, te mostraré la casa. 970 00:45:27,875 --> 00:45:28,832 - Venir. - No, está bien. 971 00:45:28,833 --> 00:45:29,750 -¡Jogi! - Bien. 972 00:45:30,500 --> 00:45:32,125 Lleva a Karan contigo. 973 00:45:32,708 --> 00:45:33,375 Venir. 974 00:45:33,416 --> 00:45:34,291 Está bien, tío. 975 00:45:34,416 --> 00:45:35,583 Venir. 976 00:45:36,083 --> 00:45:36,708 Vamos. 977 00:45:37,375 --> 00:45:38,041 Venir. 978 00:45:38,291 --> 00:45:39,500 No te sientas tímido. 979 00:45:42,416 --> 00:45:43,958 ¿Cuál es tu negocio? 980 00:45:44,625 --> 00:45:45,416 abuela, 981 00:45:45,666 --> 00:45:47,208 Nos ocupamos de automóviles. 982 00:45:47,333 --> 00:45:48,625 Quiero decir... 983 00:45:48,750 --> 00:45:49,707 Disponemos de agencias. 984 00:45:49,708 --> 00:45:51,041 Esta es la voluntad de Dios, 985 00:45:51,166 --> 00:45:52,458 cuando hay una agencia 986 00:45:52,541 --> 00:45:53,750 entonces el trabajo también estará hecho. 987 00:45:54,958 --> 00:45:55,458 Bien. 988 00:45:55,541 --> 00:45:56,208 Por favor ven. 989 00:45:56,458 --> 00:45:57,208 Venir. 990 00:45:58,625 --> 00:45:59,332 Mira ahí, 991 00:45:59,333 --> 00:45:59,999 Déjalo, tío. 992 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 Estos son nuestros búfalos. 993 00:46:01,041 --> 00:46:01,666 Tenlo. 994 00:46:01,708 --> 00:46:02,583 ¿Le dan leche? 995 00:46:02,791 --> 00:46:04,125 No, dan aceite de mostaza. 996 00:46:04,250 --> 00:46:05,957 Las búfalas se crían únicamente para dar leche. 997 00:46:05,958 --> 00:46:08,083 no para distribuir periódicos. 998 00:46:08,416 --> 00:46:10,166 Hermano, ahí... 999 00:46:10,458 --> 00:46:12,166 Alguien está trabajando allí, ¿has contratado a una empleada doméstica? 1000 00:46:12,208 --> 00:46:14,375 No, ella es la esposa del hermano Sukhchain. 1001 00:46:14,416 --> 00:46:15,666 ella es mi cuñada mayor. 1002 00:46:16,125 --> 00:46:17,000 ¡Cuñada! 1003 00:46:18,458 --> 00:46:19,833 Ha llegado la familia de la niña. 1004 00:46:20,291 --> 00:46:21,166 Saludos. 1005 00:46:21,208 --> 00:46:22,125 Saludos. 1006 00:46:22,416 --> 00:46:23,791 ¿Por qué los has traído aquí? 1007 00:46:24,041 --> 00:46:25,583 ¿Han venido a ver al niño o al búfalo? 1008 00:46:25,666 --> 00:46:27,250 Ve, llévalos adentro. 1009 00:46:27,291 --> 00:46:28,833 Simplemente vendré. 1010 00:46:29,125 --> 00:46:29,666 Bueno. 1011 00:46:29,708 --> 00:46:31,416 Ven, déjame mostrarte la casa de este lado. 1012 00:46:31,458 --> 00:46:32,416 Venga conmigo. 1013 00:46:32,500 --> 00:46:33,166 Venir. 1014 00:46:34,583 --> 00:46:36,000 Tendrás que negarte. 1015 00:46:36,208 --> 00:46:37,041 - Mira su cuñada. - Vamos. 1016 00:46:37,166 --> 00:46:38,208 Nos están mirando. 1017 00:46:38,250 --> 00:46:39,208 Nos están mirando. 1018 00:46:41,458 --> 00:46:42,625 Venir. 1019 00:46:43,125 --> 00:46:44,541 Por favor ven. 1020 00:46:45,125 --> 00:46:46,250 Ven con cuidado. 1021 00:46:46,875 --> 00:46:48,958 Vamos con cuidado. 1022 00:46:49,041 --> 00:46:50,790 ¿Cuántas escaleras más hay? 1023 00:46:50,791 --> 00:46:52,000 Sólo quedan cuatro escaleras. 1024 00:46:52,041 --> 00:46:52,958 Subes. 1025 00:46:58,375 --> 00:46:59,708 Vengan muchachos, vengan. 1026 00:47:01,208 --> 00:47:01,958 Venir. 1027 00:47:06,583 --> 00:47:08,125 Mira, 1028 00:47:08,666 --> 00:47:10,957 Toda la tierra hasta donde alcanza la vista. 1029 00:47:10,958 --> 00:47:11,874 si, 1030 00:47:11,875 --> 00:47:12,875 es nuestra tierra. 1031 00:47:20,833 --> 00:47:22,000 No, gracias. 1032 00:47:22,541 --> 00:47:25,666 Has construido esta mansión muy alta. 1033 00:47:26,458 --> 00:47:28,958 ¿Nadie se cae? aquí después de beber alcohol? 1034 00:47:29,041 --> 00:47:30,000 No. 1035 00:47:30,208 --> 00:47:33,125 La gente aquí, después de beber, deambula como un avión. 1036 00:47:33,666 --> 00:47:35,333 Si una persona se convierte en un avión. 1037 00:47:35,416 --> 00:47:36,833 o un cohete, 1038 00:47:36,875 --> 00:47:38,333 ¿Qué te importa? 1039 00:47:38,375 --> 00:47:39,750 ¿Quieres convertirte en un avión? 1040 00:47:40,291 --> 00:47:40,875 ¡Papá! 1041 00:47:40,958 --> 00:47:42,083 ¿Debería hacerte un avión? 1042 00:47:43,208 --> 00:47:44,291 Mira, 1043 00:47:44,958 --> 00:47:47,041 él es mi hijo amado. 1044 00:47:49,666 --> 00:47:50,875 Karan! 1045 00:47:51,250 --> 00:47:53,041 Si has visto la propiedad 1046 00:47:53,375 --> 00:47:55,291 Entonces ¿deberíamos irnos a casa? 1047 00:47:55,375 --> 00:47:56,583 ¿Estás feliz ahora? 1048 00:47:56,833 --> 00:47:58,125 Sí tío, vámonos. 1049 00:47:58,458 --> 00:47:59,666 - Te ves feliz. - Vamos. 1050 00:48:00,000 --> 00:48:00,750 ¡No! 1051 00:48:00,791 --> 00:48:01,791 Ven, te lo diré. 1052 00:48:01,833 --> 00:48:03,666 Lo que quieras decir, dilo aquí. 1053 00:48:03,708 --> 00:48:04,291 Venir. 1054 00:48:04,541 --> 00:48:05,166 Venir. 1055 00:48:05,625 --> 00:48:06,458 ¡Vamos! 1056 00:48:06,500 --> 00:48:07,583 ¿Estás feliz? 1057 00:48:08,166 --> 00:48:09,375 Entonces muéstrame tu sonrisa. 1058 00:48:10,375 --> 00:48:11,541 Sr. Sukhchain Singh, 1059 00:48:11,583 --> 00:48:12,291 Sí. 1060 00:48:13,333 --> 00:48:15,499 Te dedicas a la agricultura, ¿verdad? 1061 00:48:15,500 --> 00:48:17,250 No, es agricultura. 1062 00:48:17,458 --> 00:48:19,000 Tenemos 60 acres de tierra. 1063 00:48:19,375 --> 00:48:20,333 tener búfalos 1064 00:48:20,375 --> 00:48:21,666 y cuatro bombas de agua. 1065 00:48:21,708 --> 00:48:24,166 De cuatro, dos son anteriores a mi matrimonio. 1066 00:48:24,250 --> 00:48:26,041 Tengo dos bombas instaladas. 1067 00:48:26,083 --> 00:48:27,416 No te dirán esto. 1068 00:48:27,458 --> 00:48:29,083 Yerno, es todo tuyo. 1069 00:48:29,291 --> 00:48:31,708 Bueno, señor registrador de la aldea, ¿qué hace Ranvijay? 1070 00:48:32,041 --> 00:48:33,125 Él no hace nada. 1071 00:48:33,166 --> 00:48:35,291 La gente dice que trabaja en bienestar público. 1072 00:48:35,375 --> 00:48:39,625 No, nuestro hijo es el jefe. del ala juvenil, Bhatinda. 1073 00:48:40,125 --> 00:48:42,125 Ranvijay tiene mucha influencia. 1074 00:48:42,625 --> 00:48:43,957 Si, eso es correcto 1075 00:48:43,958 --> 00:48:46,625 No hay duda de que tiene mucha influencia 1076 00:48:47,333 --> 00:48:49,124 pero no más que yo. 1077 00:48:49,125 --> 00:48:50,458 Así es. 1078 00:48:51,041 --> 00:48:52,250 Fue genial verlo. 1079 00:48:52,291 --> 00:48:54,833 Hay algo diferente en el pueblo. 1080 00:48:54,958 --> 00:48:55,500 Lo sé. 1081 00:49:00,833 --> 00:49:02,083 Tío, diles que no. 1082 00:49:02,125 --> 00:49:04,750 Mira, me sentí tan bien. 1083 00:49:05,458 --> 00:49:06,708 aire fresco, 1084 00:49:07,000 --> 00:49:08,375 Ambiente tranquilo 1085 00:49:09,416 --> 00:49:12,041 Hermano, yo también me sentí muy bien. 1086 00:49:12,541 --> 00:49:15,083 Mira, todo es dado por Dios. 1087 00:49:15,333 --> 00:49:19,458 Tener tierras, propiedades y ganado propios. 1088 00:49:34,375 --> 00:49:35,957 Tener un estatus alto. 1089 00:49:35,958 --> 00:49:36,958 ¿Estoy en lo cierto? 1090 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Así es, hermano. 1091 00:49:39,041 --> 00:49:40,125 Todo está bien. 1092 00:49:40,166 --> 00:49:41,041 - Tía. - Decir. 1093 00:49:41,083 --> 00:49:43,958 ¿Las mujeres hacen todo el trabajo en tu casa, no los hombres? 1094 00:49:44,000 --> 00:49:44,958 Lo hacen, 1095 00:49:45,416 --> 00:49:46,250 Por supuesto. 1096 00:49:46,500 --> 00:49:48,041 Mira, él es nuestro sirviente. 1097 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Hola Manga, ven aquí. 1098 00:49:52,583 --> 00:49:54,208 Abuela, estoy comiendo. 1099 00:49:54,541 --> 00:49:56,290 Alguien por favor dame un poco de agua. 1100 00:49:56,291 --> 00:49:58,166 Chica, ve a darle agua. 1101 00:49:58,208 --> 00:49:59,000 ¿Quieres enviar un sirviente? 1102 00:49:59,041 --> 00:50:00,083 Está bien, abuela. 1103 00:50:00,125 --> 00:50:02,250 Dime una cosa 1104 00:50:02,333 --> 00:50:04,250 Si ambos están listos para esta propuesta de matrimonio 1105 00:50:04,333 --> 00:50:06,666 ¿Debo registrar los nombres? 1106 00:50:06,708 --> 00:50:07,583 tío, 1107 00:50:08,000 --> 00:50:08,750 déjame hablar. 1108 00:50:08,791 --> 00:50:10,125 Hijo, la discusión ya está en marcha. 1109 00:50:10,166 --> 00:50:12,416 Cuando mi matrimonio se arregló en esta casa 1110 00:50:12,458 --> 00:50:15,875 Me regalaron un auto Fortuner y 21 anillos. 1111 00:50:16,041 --> 00:50:19,333 Incluso si los usara en los dedos de los pies, un anillo seguiría siendo más grande. 1112 00:50:19,416 --> 00:50:21,333 Pensé que esto era un soborno. 1113 00:50:21,416 --> 00:50:22,875 Me negué. 1114 00:50:23,083 --> 00:50:24,166 Sí, claro. 1115 00:50:24,750 --> 00:50:25,625 Para ti. 1116 00:50:26,125 --> 00:50:26,791 ¿Qué es esto? 1117 00:50:26,833 --> 00:50:28,333 Laddo, galletas dulces, bizcochos. 1118 00:50:28,416 --> 00:50:29,875 Eres increíble, de verdad. 1119 00:50:30,333 --> 00:50:31,583 No como esto. 1120 00:50:31,625 --> 00:50:32,250 ¿Por qué? 1121 00:50:32,541 --> 00:50:33,500 No, gracias. 1122 00:50:33,625 --> 00:50:34,250 Tómalo. 1123 00:50:35,333 --> 00:50:36,958 ¡Oh! ¿Fanático del fitness? 1124 00:50:37,000 --> 00:50:38,291 Tus bíceps no se reducirán. 1125 00:50:38,333 --> 00:50:39,707 Él cuida su cuerpo. 1126 00:50:39,708 --> 00:50:40,332 ¿Así que lo que? 1127 00:50:40,333 --> 00:50:41,416 Hablando tonterías, vámonos. 1128 00:50:41,458 --> 00:50:42,958 Si un sabio se encuentra con un sabio, 1129 00:50:43,291 --> 00:50:44,541 entonces el corazón se vuelve feliz. 1130 00:50:44,583 --> 00:50:45,999 que alguien más también es sabio. 1131 00:50:46,000 --> 00:50:48,291 Señor, aún no he visto a su hijo. 1132 00:50:48,416 --> 00:50:51,250 Hablaste de él y él vino. 1133 00:50:51,375 --> 00:50:52,666 Ha llegado el hijo. 1134 00:51:42,375 --> 00:51:43,208 Saludos. 1135 00:51:43,250 --> 00:51:44,374 - Saludos - Saludos, hijo. 1136 00:51:44,375 --> 00:51:45,500 Saludos. 1137 00:51:45,833 --> 00:51:46,541 Encantado de conocerte 1138 00:51:46,791 --> 00:51:47,708 Dios te bendiga. 1139 00:51:47,833 --> 00:51:48,708 Ranvijay, 1140 00:51:48,958 --> 00:51:50,541 Él es el padre de Amber. 1141 00:51:50,583 --> 00:51:52,250 Tío, ya lo conocí en casa. 1142 00:51:53,125 --> 00:51:55,166 Y él es Karan. 1143 00:51:55,958 --> 00:51:58,708 Amber me ha vuelto loco mostrándome tus fotos. 1144 00:51:58,833 --> 00:52:00,790 ella siempre habla de ti. 1145 00:52:00,791 --> 00:52:01,833 Deja la mano, 1146 00:52:01,875 --> 00:52:03,958 Nos vamos a hacer familiares, abrázame. 1147 00:52:06,666 --> 00:52:08,958 No hagas un esguince a este habitante de la ciudad. 1148 00:52:10,208 --> 00:52:11,666 Siéntese, señor Karan. 1149 00:52:12,125 --> 00:52:14,208 Señor Karan, ¿qué está haciendo estos días? 1150 00:52:14,500 --> 00:52:16,208 Yo canto, soy músico. 1151 00:52:16,375 --> 00:52:17,083 Veo. 1152 00:52:17,125 --> 00:52:18,458 ¿Tu orquesta está de fiesta? 1153 00:52:18,541 --> 00:52:20,041 ¿Cuantos miembros tienes? 1154 00:52:20,083 --> 00:52:21,416 No orquesta... 1155 00:52:22,125 --> 00:52:24,333 Tío, es cantante de estudio. 1156 00:52:24,375 --> 00:52:25,125 Veo. 1157 00:52:25,166 --> 00:52:26,291 Organizas un coro. 1158 00:52:26,333 --> 00:52:27,875 No, no lo hago 1159 00:52:27,958 --> 00:52:29,541 Entonces adelante y hazlo. 1160 00:52:29,583 --> 00:52:31,249 La gente da muchas propinas. 1161 00:52:31,250 --> 00:52:33,583 Un fajo de notas entra a la casa. 1162 00:52:33,625 --> 00:52:34,416 Sí, claro. 1163 00:52:34,625 --> 00:52:37,833 Sin gratuidad, un cantante no es cantante. 1164 00:52:38,166 --> 00:52:41,291 A partir de hoy, todos los espectáculos que se celebrarán en Bathinda 1165 00:52:41,416 --> 00:52:43,000 será organizado por usted. 1166 00:52:43,041 --> 00:52:45,708 Simplemente contrata a una buena cantante. 1167 00:52:46,000 --> 00:52:47,250 Tu par será un éxito. 1168 00:52:47,333 --> 00:52:48,791 Como 'Chamkila'. 1169 00:52:49,125 --> 00:52:49,958 Miren todos, 1170 00:52:50,083 --> 00:52:53,416 Has visto al niño y la casa también. 1171 00:52:53,583 --> 00:52:54,958 Come dulces ahora. 1172 00:52:56,291 --> 00:52:57,833 Tío, lo discutiremos en casa. 1173 00:52:58,083 --> 00:52:58,625 Escúchame. 1174 00:52:58,666 --> 00:52:59,957 No pienses demasiado 1175 00:52:59,958 --> 00:53:01,250 Señor, coma dulces. 1176 00:53:01,291 --> 00:53:02,416 ¿Qué estás pensando? 1177 00:53:02,750 --> 00:53:04,125 Discutamos en casa una vez... 1178 00:53:05,708 --> 00:53:07,750 tengo diabetes por cierto 1179 00:53:08,708 --> 00:53:11,125 pero hoy definitivamente comeré dulces. 1180 00:53:11,291 --> 00:53:11,875 Tío... 1181 00:53:11,958 --> 00:53:12,666 ¡Espera! 1182 00:53:12,708 --> 00:53:14,208 Los dulces no van a ninguna parte. 1183 00:53:14,250 --> 00:53:15,375 ¿Quién es el yerno de esta casa? 1184 00:53:15,458 --> 00:53:17,125 ¿Alguien siguió mi consejo? 1185 00:53:17,458 --> 00:53:18,250 Él comienza de nuevo. 1186 00:53:18,291 --> 00:53:20,791 Mira, mi opinión es... 1187 00:53:21,958 --> 00:53:22,958 Come dulces. 1188 00:53:25,166 --> 00:53:26,291 ¡Asombroso! 1189 00:53:26,833 --> 00:53:27,625 ¡Guau! 1190 00:53:29,750 --> 00:53:30,291 ¡No! 1191 00:53:30,333 --> 00:53:31,500 Sólo un minuto... 1192 00:53:33,625 --> 00:53:34,957 Muchas, muchas felicidades. 1193 00:53:34,958 --> 00:53:36,500 La boca ya está endulzada. 1194 00:53:37,708 --> 00:53:39,041 Felicidades. 1195 00:53:43,291 --> 00:53:44,083 Karan! 1196 00:53:44,208 --> 00:53:46,000 Di algo, ¿te gustó todo? 1197 00:53:49,000 --> 00:53:49,958 ¡Oh hombre! 1198 00:53:51,500 --> 00:53:52,875 Ámbar, un tipo es 'indio', 1199 00:53:52,958 --> 00:53:54,291 uno es 'bhatindios'. 1200 00:53:54,791 --> 00:53:55,500 ¿Bien? 1201 00:53:55,791 --> 00:53:57,708 Sé que allí no serás nada feliz. 1202 00:53:57,958 --> 00:53:59,791 ¿Pero cómo lo sabes? 1203 00:54:00,000 --> 00:54:02,125 Por cierto, "indios", "bhatindios". 1204 00:54:02,166 --> 00:54:03,208 ¿Qué significa eso? 1205 00:54:04,333 --> 00:54:05,375 ¿Qué es eso? 1206 00:54:06,041 --> 00:54:06,833 Ya sabes, 1207 00:54:06,958 --> 00:54:09,000 Allí los sirvientes son mimados. 1208 00:54:09,250 --> 00:54:11,000 Todo el trabajo lo realizan señoras. 1209 00:54:11,041 --> 00:54:12,958 Los sirvientes se sientan cómodamente. 1210 00:54:13,291 --> 00:54:14,791 Allí les servirás té. 1211 00:54:14,833 --> 00:54:15,875 ¡De ninguna manera hombre! 1212 00:54:16,458 --> 00:54:17,333 ¿Así que lo que? 1213 00:54:18,041 --> 00:54:20,041 La tía también trabaja y la tía materna también. 1214 00:54:20,083 --> 00:54:21,208 Por supuesto. 1215 00:54:21,458 --> 00:54:23,125 Tenemos que trabajar ¿no? 1216 00:54:23,416 --> 00:54:24,791 después de todo, somos 'bhatindios'. 1217 00:54:25,000 --> 00:54:27,458 Tía materna, ¿podrías guardar silencio? 1218 00:54:27,500 --> 00:54:28,958 Ella no puede permanecer en silencio. 1219 00:54:29,041 --> 00:54:29,708 ¿En realidad? 1220 00:54:30,000 --> 00:54:31,583 ¡Tu lengua está completamente en silencio! 1221 00:54:32,083 --> 00:54:33,041 ¡Hijo! 1222 00:54:33,375 --> 00:54:36,541 La cultura de cada lugar es diferente. 1223 00:54:38,541 --> 00:54:39,458 ¡Vamos papá! 1224 00:54:39,500 --> 00:54:41,208 No se trata de la cultura. 1225 00:54:41,875 --> 00:54:43,375 ¿Has visto a su tío? 1226 00:54:43,416 --> 00:54:45,041 Parecía un sirviente. 1227 00:54:45,541 --> 00:54:46,958 En nombre de la cultura, 1228 00:54:47,000 --> 00:54:48,666 servían galletas dulces y hojaldradas. 1229 00:54:48,750 --> 00:54:49,708 ¡Vamos hombre! 1230 00:54:49,958 --> 00:54:51,500 ¿Sabes lo que me decían? 1231 00:54:51,666 --> 00:54:53,333 Soy cantante. 1232 00:54:53,708 --> 00:54:55,083 Me decían, 1233 00:54:55,125 --> 00:54:56,958 ''Deberías organizar un grupo de canto'' 1234 00:54:57,250 --> 00:54:58,333 ¿Qué estaban diciendo? 1235 00:54:58,375 --> 00:54:59,333 ¿Qué llegar allí? 1236 00:54:59,375 --> 00:55:00,250 Gratificación. 1237 00:55:00,375 --> 00:55:01,625 Bien, 'propina'. 1238 00:55:01,666 --> 00:55:03,416 ¿Debo cobrar la propina allí? 1239 00:55:03,583 --> 00:55:06,166 Hijo, ¿por qué hay que estar enojado? 1240 00:55:06,625 --> 00:55:08,041 Tienen razón. 1241 00:55:08,500 --> 00:55:13,041 La propina se da incluso en los shows de grandes cantantes. 1242 00:55:13,083 --> 00:55:14,041 tío, 1243 00:55:14,375 --> 00:55:16,250 Tú eres la razón de todos los problemas. 1244 00:55:16,708 --> 00:55:18,791 Querías convertirte en mediador, ¿verdad? 1245 00:55:19,083 --> 00:55:20,833 ¿A dónde ha ido a parar su negativa confirmada? 1246 00:55:21,125 --> 00:55:23,166 Al entrar dijiste que te negarías. 1247 00:55:23,500 --> 00:55:25,791 Tomaron toda la información sobre nuestra familia. 1248 00:55:25,833 --> 00:55:26,666 pero tío, 1249 00:55:27,000 --> 00:55:28,708 ¿Descubriste algo sobre ellos? 1250 00:55:28,833 --> 00:55:30,000 Lo sé todo. 1251 00:55:30,041 --> 00:55:31,416 ¿Qué no sé? 1252 00:55:31,666 --> 00:55:33,707 Los Sardars de Bathinda son muy poderosos. 1253 00:55:33,708 --> 00:55:34,250 ¡Vamos! 1254 00:55:34,291 --> 00:55:36,416 ¡Los sardars de Bathinda son muy poderosos! 1255 00:55:36,458 --> 00:55:38,416 Vistiendo una kurta blanca y un pijama. 1256 00:55:38,541 --> 00:55:41,041 ha desplegado a 40 personas para su protección. 1257 00:55:41,083 --> 00:55:42,416 También llevaba consigo una pistola. 1258 00:55:42,458 --> 00:55:44,333 Esas personas no son sardars sino matones. 1259 00:55:44,375 --> 00:55:45,875 Bueno, Ranvijay no es así. 1260 00:55:45,958 --> 00:55:47,000 ¿Sabes qué, Ámbar? 1261 00:55:47,041 --> 00:55:48,833 Ranvijay es en realidad así. 1262 00:55:48,958 --> 00:55:50,083 Él es así. 1263 00:55:50,166 --> 00:55:51,041 ¿Bueno? 1264 00:55:51,250 --> 00:55:52,958 Incluso toda su familia es así. 1265 00:55:53,958 --> 00:55:55,041 Su yerno, 1266 00:55:55,083 --> 00:55:56,083 el me estaba diciendo 1267 00:55:56,125 --> 00:55:57,791 su supuesto cuñado 1268 00:55:57,958 --> 00:55:59,333 ¿Sabes lo que estaba diciendo? 1269 00:55:59,458 --> 00:56:00,125 el estaba diciendo 1270 00:56:00,166 --> 00:56:02,666 En la boda le regalaron un coche Fortuner. 1271 00:56:02,958 --> 00:56:04,666 Dado que la boda se llevará a cabo en la familia Brar, 1272 00:56:04,833 --> 00:56:06,500 Se entregarán muchos anillos. 1273 00:56:06,833 --> 00:56:08,083 ¿Sabes qué Ámbar? 1274 00:56:08,333 --> 00:56:09,541 estoy completamente seguro 1275 00:56:09,583 --> 00:56:10,625 ellos también son codiciosos. 1276 00:56:11,750 --> 00:56:12,500 solo dime 1277 00:56:12,541 --> 00:56:15,208 ¿Qué debería hacer Ranvijay que te guste? 1278 00:56:15,416 --> 00:56:15,958 Decir. 1279 00:56:16,958 --> 00:56:17,791 Cuéntanos. 1280 00:56:18,416 --> 00:56:19,500 Vamos hijo 1281 00:56:19,791 --> 00:56:20,666 dile. 1282 00:56:20,958 --> 00:56:21,750 Dime. 1283 00:56:22,708 --> 00:56:24,000 ¿Por qué estás callado? 1284 00:56:24,166 --> 00:56:25,541 Dime ¿qué debemos hacer? 1285 00:56:25,666 --> 00:56:27,541 El matrimonio está arreglado. 1286 00:56:27,833 --> 00:56:28,541 Por supuesto. 1287 00:56:33,083 --> 00:56:35,125 Por supuesto que el matrimonio está arreglado. 1288 00:56:35,833 --> 00:56:37,416 Has arreglado el matrimonio. 1289 00:56:39,708 --> 00:56:40,625 Muy bien 1290 00:56:40,958 --> 00:56:41,791 No hay problema. 1291 00:56:42,125 --> 00:56:43,333 hagamos una cosa 1292 00:56:44,583 --> 00:56:45,583 diles 1293 00:56:46,416 --> 00:56:49,208 Haremos todas las funciones de la boda juntos. 1294 00:56:49,250 --> 00:56:50,750 Ambas familias lo harán juntas. 1295 00:56:50,958 --> 00:56:51,457 ¿Bueno? 1296 00:56:51,458 --> 00:56:51,958 Bien. 1297 00:56:52,000 --> 00:56:52,708 ¿Me parece bien? 1298 00:56:52,750 --> 00:56:53,416 ¿Bueno? 1299 00:56:53,625 --> 00:56:54,458 ¡Escucha Ámbar! 1300 00:56:54,708 --> 00:56:56,958 ambas familias están recibiendo juntos para la función 1301 00:56:57,000 --> 00:56:58,125 si siento eso 1302 00:56:58,166 --> 00:56:59,541 esa familia no es digna de ti, 1303 00:57:00,000 --> 00:57:01,750 No dejaré que te cases. 1304 00:57:02,125 --> 00:57:04,333 Mira, tengo plena fe en Ranvijay. 1305 00:57:05,625 --> 00:57:08,625 No hay problema, será como dices. 1306 00:57:09,208 --> 00:57:11,374 Si yo sintiera lo mismo que dijiste 1307 00:57:11,375 --> 00:57:13,708 Entonces me negaré antes de que tú te niegues. 1308 00:57:13,750 --> 00:57:14,458 ¿Trato? 1309 00:57:15,958 --> 00:57:16,625 Trato. 1310 00:57:18,166 --> 00:57:19,166 Está bien. 1311 00:57:20,500 --> 00:57:21,166 Bien. 1312 00:57:21,250 --> 00:57:23,541 Tío, llámalo ahora. 1313 00:57:24,291 --> 00:57:25,625 llamalo y dile 1314 00:57:25,958 --> 00:57:27,625 haremos todas las funciones juntos 1315 00:57:27,791 --> 00:57:29,583 Una cosa más, diles 1316 00:57:29,958 --> 00:57:33,041 Gastaremos el dinero para todas las funciones juntos, 1317 00:57:33,083 --> 00:57:34,166 ambas familias. 1318 00:57:34,208 --> 00:57:34,958 ¿Bueno? 1319 00:57:35,375 --> 00:57:36,083 Bueno. 1320 00:57:36,166 --> 00:57:37,166 Esto lo dejará claro 1321 00:57:37,708 --> 00:57:39,166 quién tiene razón y quién no. 1322 00:57:39,625 --> 00:57:41,166 ¿Por qué llamará el tío? 1323 00:57:41,500 --> 00:57:42,458 Haré una llamada. 1324 00:57:54,416 --> 00:57:55,291 ¿Ámbar? 1325 00:57:56,791 --> 00:57:57,375 Ponte el altavoz. 1326 00:57:57,958 --> 00:57:58,791 - Poner altavoz. - ¡Callarse la boca! 1327 00:57:58,875 --> 00:57:59,791 Ponte el altavoz. 1328 00:58:02,166 --> 00:58:02,958 Hola. 1329 00:58:03,083 --> 00:58:04,083 Hola. 1330 00:58:04,125 --> 00:58:05,333 Sí, señora Amber. 1331 00:58:06,125 --> 00:58:07,958 ¿Qué ha dicho mi cuñado? 1332 00:58:08,083 --> 00:58:09,708 ¿Cómo le gustaba Bathinda? 1333 00:58:09,750 --> 00:58:10,875 Muy lindo. 1334 00:58:11,750 --> 00:58:12,791 pero... 1335 00:58:13,291 --> 00:58:14,791 Tenía una cosa que decir. 1336 00:58:15,291 --> 00:58:16,208 Sí, dímelo. 1337 00:58:16,458 --> 00:58:17,333 ¿Hay algún problema? 1338 00:58:17,375 --> 00:58:18,208 No... 1339 00:58:18,666 --> 00:58:20,166 Como tal no hay problema 1340 00:58:20,250 --> 00:58:21,750 Estaba pensando que... 1341 00:58:21,833 --> 00:58:23,333 Si ambas familias 1342 00:58:23,375 --> 00:58:27,583 Podría celebrar todo matrimonio. Funcionan juntos en un solo lugar... 1343 00:58:27,875 --> 00:58:28,999 Tío, ¿adónde vas? 1344 00:58:29,000 --> 00:58:30,166 ¡Sra. Ámbar! 1345 00:58:30,208 --> 00:58:32,208 Estoy pensando en casarme en el pueblo. 1346 00:58:32,250 --> 00:58:33,666 instaló una tienda de campaña en dos acres de tierra. 1347 00:58:33,958 --> 00:58:35,999 donde toda Bathinda puede pararse y ver. 1348 00:58:36,000 --> 00:58:36,750 ¡Rano! 1349 00:58:36,833 --> 00:58:39,791 Ya sea que Bathinda mire de pie o acostada, 1350 00:58:39,833 --> 00:58:40,875 Un momento, señora Amber. 1351 00:58:41,583 --> 00:58:42,416 Hola? 1352 00:58:43,083 --> 00:58:43,833 ¿Hola? 1353 00:58:45,000 --> 00:58:46,250 Llévalo abajo. 1354 00:58:46,291 --> 00:58:46,708 Tener clavija... 1355 00:58:46,750 --> 00:58:48,083 Tío, déjame hablar. 1356 00:58:49,000 --> 00:58:50,666 Deja que el hermano hable. 1357 00:58:50,791 --> 00:58:51,708 ¡Ranvijay! 1358 00:58:52,583 --> 00:58:53,375 Sra. Ámbar, 1359 00:58:54,541 --> 00:58:57,625 Estuve de acuerdo con tu idea de boda de destino. 1360 00:58:58,750 --> 00:58:59,666 ¿algo más? 1361 00:58:59,708 --> 00:59:01,791 No has vendido mi tierra, ¿verdad? 1362 00:59:01,833 --> 00:59:03,208 Tío, nadie vendió tu tierra. 1363 00:59:03,750 --> 00:59:04,541 Decir. 1364 00:59:04,583 --> 00:59:05,250 No... 1365 00:59:06,041 --> 00:59:07,333 Eso es todo. 1366 00:59:07,375 --> 00:59:08,415 - Dinero... - En realidad... 1367 00:59:08,416 --> 00:59:09,165 Gastos! 1368 00:59:09,166 --> 00:59:09,625 ¡Dinero! 1369 00:59:09,666 --> 00:59:10,666 Una cosa más. 1370 00:59:11,583 --> 00:59:15,250 Si dividimos todos los gastos a la mitad... 1371 00:59:15,791 --> 00:59:16,666 ¿Está bien? 1372 00:59:17,291 --> 00:59:18,875 ¿Qué está diciendo Sra. Amber? 1373 00:59:18,958 --> 00:59:20,208 ¿Por qué dividiremos los gastos? 1374 00:59:20,333 --> 00:59:22,500 Nosotros, la gente de Bathinda, correremos con todos los gastos. 1375 00:59:23,000 --> 00:59:25,750 Después de todo, la gente de Bhatinda Vamos a traer a Luna como novia. 1376 00:59:26,416 --> 00:59:27,958 si pides 1377 00:59:28,291 --> 00:59:29,958 haré arreglos para un helicóptero 1378 00:59:30,375 --> 00:59:33,000 para dejar a sus familiares en el destino. 1379 00:59:36,125 --> 00:59:37,250 No, es suficiente. 1380 00:59:37,416 --> 00:59:38,458 ¡Sra. Ámbar! 1381 00:59:39,416 --> 00:59:42,750 Hemos decidido el destino de la boda, 1382 00:59:43,291 --> 00:59:45,416 ¿Deberíamos finalizar también el destino de la luna de miel? 1383 00:59:45,958 --> 00:59:47,208 Yo... 1384 00:59:47,291 --> 00:59:48,666 ...te llamaré más tarde. 1385 00:59:48,708 --> 00:59:49,500 Adiós. 1386 00:59:49,625 --> 00:59:50,749 ¡Sra. Ámbar! ¡Hola! 1387 00:59:50,750 --> 00:59:51,791 Adiós, adiós, adiós. 1388 00:59:55,291 --> 00:59:56,041 Hecho. 1389 00:59:56,583 --> 00:59:57,250 ¿Feliz? 1390 00:59:59,833 --> 01:00:01,000 Sí, está bien. 1391 01:00:01,833 --> 01:00:03,208 Hacer los preparativos para la boda. 1392 01:01:20,958 --> 01:01:21,750 Ámbar ¿me llamaste? 1393 01:01:21,791 --> 01:01:22,791 Sí, lo hice. 1394 01:01:23,666 --> 01:01:24,666 Para decir gracias. 1395 01:01:25,583 --> 01:01:26,250 ¿Por qué? 1396 01:01:26,416 --> 01:01:27,958 Este palacio es tan hermoso. 1397 01:01:28,291 --> 01:01:30,125 Todos los preparativos de la función. 1398 01:01:30,416 --> 01:01:31,458 Es simplemente perfecto. 1399 01:01:31,500 --> 01:01:32,958 Así que debería darte las gracias. 1400 01:01:33,041 --> 01:01:33,875 eres feliz 1401 01:01:34,416 --> 01:01:35,875 eso es lo que me importa. 1402 01:01:35,958 --> 01:01:36,583 ¿Bueno? 1403 01:01:38,125 --> 01:01:38,833 Ya sabes, 1404 01:01:39,333 --> 01:01:42,291 Pensé que mi hermano era sólo un pequeño Karan. 1405 01:01:42,875 --> 01:01:45,207 pero has crecido mucho y eres sensato también. 1406 01:01:45,208 --> 01:01:45,875 ¿En realidad? 1407 01:01:49,666 --> 01:01:50,708 Como sabes, 1408 01:01:50,833 --> 01:01:53,583 Ranvijay y su familia vendrán aquí mañana. 1409 01:01:53,833 --> 01:01:55,750 Quiero decir, la forma en que me cuidas, 1410 01:01:56,166 --> 01:01:57,208 cuídalos también. 1411 01:01:57,250 --> 01:01:58,541 Por supuesto que lo haré, Ámbar. 1412 01:01:58,708 --> 01:01:59,625 ¿Tienes alguna duda? 1413 01:01:59,666 --> 01:02:00,833 Confía en mí, ¿vale? 1414 01:02:00,958 --> 01:02:01,625 Bueno. 1415 01:02:01,666 --> 01:02:02,416 Karan! 1416 01:02:02,958 --> 01:02:03,541 Mmm. 1417 01:02:05,208 --> 01:02:06,125 Eres genial. 1418 01:02:06,166 --> 01:02:06,958 Gracias. 1419 01:02:12,708 --> 01:02:13,583 Vamos amigo 1420 01:02:13,625 --> 01:02:14,499 no te preocupes. 1421 01:02:14,500 --> 01:02:15,541 Todo estará bien. 1422 01:02:15,583 --> 01:02:16,791 Hermano, debe estar preocupado. 1423 01:02:16,833 --> 01:02:18,499 cómo va todo tan bien. 1424 01:02:18,500 --> 01:02:19,333 - ¿En realidad? - Sí. 1425 01:02:19,375 --> 01:02:21,500 ¡Extraño! Aún no han llegado. 1426 01:02:23,458 --> 01:02:24,166 Karan! 1427 01:02:24,416 --> 01:02:25,166 - Sonrisa. - Tío. 1428 01:02:25,958 --> 01:02:27,250 ¿Dónde están? 1429 01:02:27,291 --> 01:02:28,541 ¿Por qué estás parado con las manos juntas? 1430 01:02:28,583 --> 01:02:29,750 ¿Debería sentarme? 1431 01:02:29,791 --> 01:02:31,750 Lo llamé hace media hora. 1432 01:02:31,791 --> 01:02:34,291 él estaba diciendo que lo haría llegar en cinco minutos. 1433 01:02:34,333 --> 01:02:36,291 Aún no han pasado ni cinco minutos. 1434 01:02:36,500 --> 01:02:37,833 Mira, 1435 01:02:39,166 --> 01:02:40,375 han llegado. 1436 01:02:56,750 --> 01:02:57,958 ¿Qué es esto, tío? 1437 01:02:59,041 --> 01:03:00,291 Esta es una procesión nupcial. 1438 01:03:09,541 --> 01:03:11,083 Hermano, mira ahí. 1439 01:03:35,625 --> 01:03:36,750 ¡Detener! 1440 01:03:37,958 --> 01:03:39,041 ¡Basta ya chicos! 1441 01:03:39,333 --> 01:03:40,791 Deja que las chicas bailen. 1442 01:03:41,250 --> 01:03:42,583 Bailemos. 1443 01:03:42,625 --> 01:03:45,000 Ni siquiera el funcionario de Hacienda puede detener al registrador del pueblo. 1444 01:03:45,041 --> 01:03:46,250 ¿Cómo me detendrás, abuela? 1445 01:03:46,625 --> 01:03:48,166 Es la boda de nuestro sobrino. 1446 01:03:48,333 --> 01:03:49,958 Lo disfrutaremos. 1447 01:03:51,791 --> 01:03:54,125 Está bien, está bien, bailaré. 1448 01:03:54,833 --> 01:03:56,125 Escuchen todos, 1449 01:03:56,166 --> 01:03:57,500 Voy a bailar. 1450 01:04:22,958 --> 01:04:24,541 Tío, ¿qué procesión es esta? 1451 01:04:24,583 --> 01:04:26,125 Celebración, no Procesión. 1452 01:04:26,208 --> 01:04:28,250 Así es nuestra cultura. 1453 01:04:32,500 --> 01:04:33,750 Señor, los detuvimos a todos. 1454 01:04:38,875 --> 01:04:39,541 ¡Escuchar! 1455 01:04:39,583 --> 01:04:40,666 No se permiten armas de fuego. 1456 01:04:40,708 --> 01:04:41,458 Señor, por favor. 1457 01:04:41,500 --> 01:04:42,541 No se permiten armas de fuego. 1458 01:04:43,166 --> 01:04:44,374 Señor por favor, es una petición. 1459 01:04:44,375 --> 01:04:44,833 Por favor. 1460 01:04:44,875 --> 01:04:46,207 - Saludos. - Saludos. 1461 01:04:46,208 --> 01:04:48,125 Vayan y reciban a todos. 1462 01:04:48,416 --> 01:04:49,208 Saludos. 1463 01:04:49,666 --> 01:04:50,458 Saludos. 1464 01:04:50,500 --> 01:04:51,375 ¿Alcanzado con seguridad? 1465 01:04:51,541 --> 01:04:52,625 Sí, señor Karan. 1466 01:04:53,708 --> 01:04:54,333 Saludos. 1467 01:04:54,375 --> 01:04:55,833 Mira, he venido como tu invitado. 1468 01:04:55,875 --> 01:04:56,374 Sí. 1469 01:04:56,375 --> 01:04:58,583 La hospitalidad no debería faltar. 1470 01:04:58,625 --> 01:05:00,083 No dejaremos piedra sin remover. 1471 01:05:00,125 --> 01:05:01,208 Bienvenidos. 1472 01:05:01,625 --> 01:05:02,625 Por favor ven. 1473 01:05:10,375 --> 01:05:12,083 ¡Oh! ¡Fanático del fitness! 1474 01:05:12,125 --> 01:05:12,833 Ven, vámonos. 1475 01:05:22,291 --> 01:05:23,582 No hay ningún comando en absoluto. 1476 01:05:23,583 --> 01:05:24,583 Lo siento, señor. 1477 01:05:24,833 --> 01:05:26,250 Escucha, hermano. 1478 01:05:26,708 --> 01:05:28,666 ¿Ahora qué lío crearán en el interior? 1479 01:05:28,833 --> 01:05:30,708 No hay desorden, se hará una presentación ceremonial. 1480 01:05:31,500 --> 01:05:32,750 Introducción ceremonial 1481 01:05:34,000 --> 01:05:34,583 Ven. 1482 01:05:34,625 --> 01:05:35,375 Vamos. 1483 01:05:38,416 --> 01:05:39,541 ¡Basta, hombre! 1484 01:05:39,583 --> 01:05:40,666 ¡Basta! 1485 01:06:00,375 --> 01:06:01,250 Por favor tómalo. 1486 01:06:04,041 --> 01:06:05,708 Este es el reloj Rolex. 1487 01:06:07,500 --> 01:06:08,333 ¿Mirar? 1488 01:06:12,875 --> 01:06:13,666 Foto. 1489 01:06:22,750 --> 01:06:23,583 ¡Oh, no! 1490 01:06:23,625 --> 01:06:24,375 ¡Oh! 1491 01:06:26,333 --> 01:06:27,875 ¡Oh, no! dile, 1492 01:06:28,458 --> 01:06:30,583 no se que tipo de juguetes que nos han regalado. 1493 01:06:31,958 --> 01:06:33,791 Aunque vivamos en el pueblo 1494 01:06:33,958 --> 01:06:34,875 ¿Qué piensan? 1495 01:06:35,041 --> 01:06:37,750 ¿Olemos mal o no nos duchamos? 1496 01:06:37,791 --> 01:06:38,875 Querida Mansi, 1497 01:06:39,083 --> 01:06:40,333 Esta es la tendencia en las ciudades 1498 01:06:40,416 --> 01:06:41,750 Todo sucede en la ciudad. 1499 01:06:42,250 --> 01:06:44,000 ¿Pero cómo enfrentaremos a la gente? 1500 01:06:44,041 --> 01:06:44,624 ¿Decir? 1501 01:06:44,625 --> 01:06:46,332 ¡Que tenemos esto en la introducción ceremonial! 1502 01:06:46,333 --> 01:06:48,125 No tenemos ni alfombra ni manta. 1503 01:06:48,541 --> 01:06:50,291 ¿Te faltan alfombras y mantas? 1504 01:06:50,583 --> 01:06:52,083 Tus baúles están llenos de ellos. 1505 01:06:52,166 --> 01:06:54,166 Está bien, simplemente déjalos. 1506 01:06:54,875 --> 01:06:56,166 cualquier traje 1507 01:06:56,375 --> 01:06:58,208 cualquier brazalete o anillo de oro 1508 01:06:58,250 --> 01:07:00,250 collar o cualquier colgante en la frente 1509 01:07:00,291 --> 01:07:01,791 al menos deberían regalarnos. 1510 01:07:02,041 --> 01:07:03,750 Tienes 33 onzas de oro. 1511 01:07:04,416 --> 01:07:06,125 No sé dónde se guarda en un paquete. 1512 01:07:06,333 --> 01:07:08,125 No lo usas tú mismo ni me dejas usarlo. 1513 01:07:08,166 --> 01:07:10,041 Podrías haberlo usado, yo no te detuve. 1514 01:07:10,375 --> 01:07:12,666 ¿Usarás tijeras en el campo llevando el anillo? 1515 01:07:12,750 --> 01:07:14,000 ¿Y hay que cortar el pasto? 1516 01:07:14,750 --> 01:07:16,291 creando un alboroto sin ningún motivo. 1517 01:07:18,125 --> 01:07:19,583 ¡Escucha gran hombre! 1518 01:07:19,875 --> 01:07:22,375 Tengo que hacer un escándalo para presumir ante la gente. 1519 01:07:23,791 --> 01:07:25,958 No sé qué registrador del pueblo ¿Yerno podría estar pensando? 1520 01:07:26,041 --> 01:07:27,458 No registrador de aldea 1521 01:07:28,583 --> 01:07:29,875 Señor registrador de la aldea. 1522 01:07:30,750 --> 01:07:33,791 Lo que me han regalado, Labiales, polvos, bindis. 1523 01:07:33,833 --> 01:07:34,875 Eso es demasiado. 1524 01:07:34,958 --> 01:07:37,375 Ahora dejaré el trabajo y abriré un salón de belleza. 1525 01:07:37,416 --> 01:07:39,333 ¡Suficiente! Todo está bien. 1526 01:07:39,416 --> 01:07:40,333 ¿Qué bien? 1527 01:07:40,541 --> 01:07:42,124 ¿Cuál era la necesidad de regalar un reloj? 1528 01:07:42,125 --> 01:07:43,375 ¿Siempre llego tarde a la oficina? 1529 01:07:43,416 --> 01:07:44,624 Eso es demasiado, hombre. 1530 01:07:44,625 --> 01:07:46,000 Estas personas se jactan 1531 01:07:46,083 --> 01:07:48,333 yerno, este es un reloj Rolex 1532 01:07:48,375 --> 01:07:49,208 por un valor de 2,5 rupias lakh. 1533 01:07:49,250 --> 01:07:50,541 ¿Soy ingenuo? 1534 01:07:50,625 --> 01:07:53,541 Sé que un reloj no cuesta más de 10 a 12 mil rupias. 1535 01:07:54,166 --> 01:07:56,875 No es que tenga codicia 1536 01:07:57,500 --> 01:08:00,083 todavía una persona necesita respeto 1537 01:08:00,125 --> 01:08:01,957 Te respetan mucho. 1538 01:08:01,958 --> 01:08:04,041 Toda la familia está siempre presente a su servicio. 1539 01:08:04,125 --> 01:08:05,125 Entonces, ¿no deberían hacer eso? 1540 01:08:05,708 --> 01:08:07,416 Primero que nada, soy su yerno. 1541 01:08:07,583 --> 01:08:09,500 y además soy registrador del pueblo. 1542 01:08:09,666 --> 01:08:11,750 Si un elefante llega al pueblo 1543 01:08:11,833 --> 01:08:14,000 todo el pueblo lo sigue. 1544 01:08:14,083 --> 01:08:15,708 El yerno es más grande que un elefante. 1545 01:08:15,833 --> 01:08:17,500 Señor, ¿puedo irme ahora? 1546 01:08:17,583 --> 01:08:18,625 Todavía estás parado aquí 1547 01:08:18,666 --> 01:08:20,583 ¿Irás después de ver nuestra pelea? 1548 01:08:20,625 --> 01:08:21,666 Ve desde aquí. 1549 01:08:23,375 --> 01:08:24,625 Raj, estoy diciendo 1550 01:08:25,500 --> 01:08:27,375 Abra su envoltorio y vea 1551 01:08:27,416 --> 01:08:29,166 tal vez encuentres un anillo en él. 1552 01:08:29,750 --> 01:08:30,416 ¡Señor! 1553 01:08:30,875 --> 01:08:31,875 Muchas gracias, señor. 1554 01:08:31,958 --> 01:08:33,000 ¿Puedo irme ahora? 1555 01:08:33,083 --> 01:08:35,291 ¿Debería contratar un rickshaw? para ti o irás a pie? 1556 01:08:35,458 --> 01:08:37,083 Ve, ¿por qué estás parado aquí? 1557 01:08:37,125 --> 01:08:38,416 Mi nombre es Bakshish Singh. 1558 01:08:38,458 --> 01:08:40,500 Pero no le doy propina a nadie. 1559 01:08:40,541 --> 01:08:41,666 Señor, yo estaba sintiendo lo mismo. 1560 01:08:42,000 --> 01:08:42,791 Gracias, señor. 1561 01:08:43,416 --> 01:08:44,958 hablan en grande 1562 01:08:45,166 --> 01:08:48,125 y luego traerte a una habitación lejana y desconocida. 1563 01:08:48,458 --> 01:08:49,833 Los matrimonios no suceden así. 1564 01:08:50,000 --> 01:08:51,458 Al menos pon un catre afuera. 1565 01:08:51,500 --> 01:08:53,125 haznos sentarnos con cuatro personas 1566 01:08:53,166 --> 01:08:54,625 el yerno también debe ser respetado 1567 01:08:54,666 --> 01:08:55,958 Debería sentirse como si se estuviera celebrando una boda. 1568 01:08:56,750 --> 01:08:57,625 Ven tío. 1569 01:08:58,083 --> 01:08:58,750 ¡Tía! 1570 01:08:58,791 --> 01:09:00,000 ¿Ahora dónde guardarlo? 1571 01:09:00,041 --> 01:09:00,791 Mantenlo allí. 1572 01:09:00,833 --> 01:09:02,291 Escucha, Billu. 1573 01:09:02,333 --> 01:09:03,416 Tome la llave y ciérrela. 1574 01:09:03,458 --> 01:09:04,708 De lo contrario lo perderé. 1575 01:09:05,000 --> 01:09:05,750 ¿Qué? 1576 01:09:05,791 --> 01:09:07,000 ¿Se opera la llave del hermano? 1577 01:09:07,250 --> 01:09:10,000 No soy un mono traído de feria 1578 01:09:10,083 --> 01:09:11,833 que puede ser controlado por una llave. 1579 01:09:12,875 --> 01:09:14,208 Eres nada menos que un mono. 1580 01:09:14,250 --> 01:09:15,791 Sigues saltando. 1581 01:09:15,833 --> 01:09:17,790 No sé cuando lo harás dejar de beber este alcohol? 1582 01:09:17,791 --> 01:09:19,458 puedo dejarte 1583 01:09:19,500 --> 01:09:21,166 pero no el licor. 1584 01:09:21,541 --> 01:09:23,458 es la boda de mi sobrino 1585 01:09:23,500 --> 01:09:25,083 Beberé alcohol. 1586 01:09:26,708 --> 01:09:29,083 voy a presentar una denuncia 1587 01:09:29,125 --> 01:09:29,624 ¡Piérdete! 1588 01:09:29,625 --> 01:09:31,541 voy a presentar una denuncia 1589 01:09:31,583 --> 01:09:33,291 Es la boda de nuestro hermano. 1590 01:09:33,333 --> 01:09:35,000 Tenemos mucha locura. 1591 01:09:35,041 --> 01:09:36,708 Bailaremos y cantaremos. 1592 01:09:36,750 --> 01:09:40,166 Tomaremos prestados dientes blancos y labios rosados de alguna parte. 1593 01:09:40,208 --> 01:09:43,416 Hermana, tomaremos prestados dientes blancos. y labios rosados de alguna parte. 1594 01:09:43,500 --> 01:09:44,833 No esparciremos ningún olor. 1595 01:09:44,875 --> 01:09:45,666 ¿Verdad Jassi? 1596 01:09:46,958 --> 01:09:47,957 Preet, siéntate correctamente, 1597 01:09:47,958 --> 01:09:49,125 para que no rompas la cama. 1598 01:09:49,625 --> 01:09:50,166 ¡Jassi! 1599 01:09:50,208 --> 01:09:52,083 Esta cama es muy suave y cómoda. 1600 01:09:52,375 --> 01:09:53,333 Por cierto, 1601 01:09:53,416 --> 01:09:56,500 La idea de la cuñada de un La boda de destino fue increíble. 1602 01:09:57,416 --> 01:09:59,833 Eso no lo sé pero el hotel es muy bonito. 1603 01:10:00,166 --> 01:10:02,541 Las habitaciones también son muy bonitas y espaciosas, ¿verdad? 1604 01:10:03,500 --> 01:10:04,625 Vaya Jassi! 1605 01:10:04,875 --> 01:10:06,125 ¡Lápices labiales! 1606 01:10:06,208 --> 01:10:07,208 ¡Pintura de uñas! 1607 01:10:07,250 --> 01:10:08,125 y este perfume 1608 01:10:08,750 --> 01:10:10,875 Creo que mi cuñada debe estar usando este perfume. 1609 01:10:12,125 --> 01:10:12,791 ¿Bien? 1610 01:10:13,333 --> 01:10:14,000 No sé. 1611 01:10:14,500 --> 01:10:16,166 es la boda de mi hermano 1612 01:10:16,250 --> 01:10:17,958 no sabes nada 1613 01:10:18,000 --> 01:10:19,708 Es la boda de nuestro hermano. 1614 01:10:19,750 --> 01:10:21,375 no sabes nada 1615 01:10:21,416 --> 01:10:22,958 bailaremos 1616 01:10:23,041 --> 01:10:26,125 Llevaremos a la hermosa cuñada a casa. 1617 01:10:26,208 --> 01:10:32,208 Llevaremos a la hermosa cuñada a casa. 1618 01:10:34,833 --> 01:10:35,666 Mira Mahi, 1619 01:10:35,750 --> 01:10:37,458 ¿Este vestido será adecuado? ¿Para la ceremonia de Mehndi mañana? 1620 01:10:37,541 --> 01:10:38,875 No es perfecto ni siquiera fantástico. 1621 01:10:38,958 --> 01:10:39,958 Se ve increíble 1622 01:10:40,125 --> 01:10:41,083 Muy lindo. 1623 01:10:41,125 --> 01:10:43,166 Hermana, ¿puedo ir a la práctica de baile? 1624 01:10:43,875 --> 01:10:44,999 Como si tuviera que irme. 1625 01:10:45,000 --> 01:10:45,625 Bueno. 1626 01:10:46,041 --> 01:10:47,333 Mani, ¿cómo te gusta esto? 1627 01:10:47,458 --> 01:10:49,458 Cariño, no te ves hermosa por el vestido. 1628 01:10:49,625 --> 01:10:51,541 El vestido se ve hermoso gracias a ti. 1629 01:10:51,583 --> 01:10:53,875 ¿Por qué le preguntas a ella? 1630 01:10:54,000 --> 01:10:56,250 Pregúntame, tengo una tienda de ropa. 1631 01:10:56,375 --> 01:10:57,500 Está bien, tía. 1632 01:10:57,791 --> 01:10:59,250 Haremos todo después de preguntarte. 1633 01:10:59,291 --> 01:11:00,500 Mira vestidos. 1634 01:11:16,166 --> 01:11:16,833 ¿Qué pasó? 1635 01:11:16,875 --> 01:11:17,791 Me llamaste tan tarde en la noche 1636 01:11:17,833 --> 01:11:19,083 ¿Y si alguien nos mira aquí? 1637 01:11:19,375 --> 01:11:20,666 ¿Así que lo que? 1638 01:11:20,833 --> 01:11:22,208 No le tengo miedo a nadie. 1639 01:11:22,625 --> 01:11:24,666 he venido a casarme contigo con respeto y permiso. 1640 01:11:24,750 --> 01:11:25,583 Para fugarte. 1641 01:11:25,666 --> 01:11:26,375 ¿En realidad? 1642 01:11:26,666 --> 01:11:28,541 Si tuvieras la oportunidad de fugarme 1643 01:11:28,750 --> 01:11:30,208 ¿Te fugarías conmigo? 1644 01:11:31,041 --> 01:11:33,666 Si hubieras hecho esta oferta durante el tiempo universitario 1645 01:11:34,000 --> 01:11:36,208 ya tendríamos dos hijos. 1646 01:11:37,166 --> 01:11:38,041 ¿Nos vamos? 1647 01:11:38,208 --> 01:11:39,125 ¿En serio? 1648 01:11:39,208 --> 01:11:39,958 Sí. 1649 01:11:40,541 --> 01:11:41,333 ¡No! 1650 01:11:41,500 --> 01:11:42,333 De nada. 1651 01:11:42,375 --> 01:11:43,000 ¿Bueno? 1652 01:11:43,041 --> 01:11:44,958 Yo me voy, tú también vete a dormir. 1653 01:11:45,041 --> 01:11:45,708 Adiós. 1654 01:11:49,041 --> 01:11:51,291 Primera vez que hago algo por ti. 1655 01:11:51,833 --> 01:11:53,625 Por favor no te niegues. 1656 01:11:56,666 --> 01:11:59,958 tendré que seguir tu pedidos para el resto de mi vida. 1657 01:12:02,500 --> 01:12:03,250 ¿Debemos? 1658 01:12:06,000 --> 01:12:07,750 Querida, hoy dormiste muy temprano. 1659 01:12:09,333 --> 01:12:11,541 Cariño, ¿te gustó la sábana? 1660 01:12:12,541 --> 01:12:13,458 ¿El florido? 1661 01:12:14,666 --> 01:12:15,958 Cariño, envíame la foto. 1662 01:12:18,125 --> 01:12:19,708 Cariño, no envíes la foto. 1663 01:12:23,041 --> 01:12:24,291 Nuestra hermana se fugó. 1664 01:12:24,750 --> 01:12:26,125 Tengo que decirle esto a Karan. 1665 01:12:27,208 --> 01:12:28,083 Karan! 1666 01:12:34,708 --> 01:12:35,375 Sentarse. 1667 01:12:36,166 --> 01:12:36,791 Sentarse. 1668 01:12:50,250 --> 01:12:51,083 Deja de jugar. 1669 01:12:51,125 --> 01:12:51,958 Mira ahí. 1670 01:12:57,416 --> 01:12:58,041 Hermano, 1671 01:12:58,083 --> 01:12:59,458 El ambiente se ha vuelto animado. 1672 01:12:59,500 --> 01:13:00,125 Sí. 1673 01:13:03,208 --> 01:13:04,333 Todos están felices. 1674 01:13:06,416 --> 01:13:07,500 ¡La hermana se fugó! 1675 01:13:07,833 --> 01:13:08,958 ¿Qué estás diciendo hombre? 1676 01:13:09,708 --> 01:13:11,250 La hermana se fugó. 1677 01:13:13,500 --> 01:13:14,833 Karan, ¿qué te pasa? 1678 01:13:16,166 --> 01:13:17,041 ¿Qué pasó? 1679 01:13:17,083 --> 01:13:18,208 Nada tío... 1680 01:13:18,708 --> 01:13:20,166 De hecho, tenemos algo de trabajo afuera. 1681 01:13:20,333 --> 01:13:21,375 Ven afuera. 1682 01:13:21,416 --> 01:13:22,458 ¿Qué pasó? 1683 01:13:22,500 --> 01:13:23,750 Nada, tenemos algo de trabajo. 1684 01:13:23,791 --> 01:13:24,625 Por favor continúa. 1685 01:13:24,666 --> 01:13:25,708 Reproduce la música. 1686 01:13:25,833 --> 01:13:27,125 Mahi, continúa. 1687 01:13:27,166 --> 01:13:27,833 Empecemos. 1688 01:13:27,875 --> 01:13:28,708 Continúa, tía. 1689 01:13:28,833 --> 01:13:30,208 Regresaré en cinco minutos. 1690 01:13:35,291 --> 01:13:36,707 Hay mucho disfrute en el interior. 1691 01:13:36,708 --> 01:13:38,000 Has creado un alboroto. 1692 01:13:38,541 --> 01:13:39,833 Dime, ¿qué estabas diciendo? 1693 01:13:39,958 --> 01:13:41,750 Nuestra hermana se fugó. 1694 01:13:42,125 --> 01:13:43,833 ¿Estás loco? 1695 01:13:44,791 --> 01:13:46,750 Yo mismo la he visto yendo en bicicleta. 1696 01:13:46,791 --> 01:13:48,083 Ella se ha ido. 1697 01:13:48,125 --> 01:13:49,125 Deja de jugarlo. 1698 01:13:49,458 --> 01:13:50,666 ¡Jugando innecesariamente! 1699 01:13:51,625 --> 01:13:52,625 Dime una cosa 1700 01:13:52,833 --> 01:13:54,000 ¿Con quién se ha fugado? 1701 01:13:54,041 --> 01:13:55,625 Por supuesto con Ranvijay. 1702 01:13:56,625 --> 01:13:57,458 ¡Vamos hermano! 1703 01:13:57,875 --> 01:13:59,499 Ella se va a casar con Ranvijay. 1704 01:13:59,500 --> 01:14:00,541 Esto no se llama fuga. 1705 01:14:00,583 --> 01:14:03,166 Las chicas que se fugan lo hacen en bicicleta. 1706 01:14:03,250 --> 01:14:04,666 - Simplemente deja de jugar. - Disculpe señor. 1707 01:14:04,833 --> 01:14:05,791 - ¿Qué? - Señor, hay un problema. 1708 01:14:05,833 --> 01:14:06,708 Nuestra hermana se ha fugado 1709 01:14:06,750 --> 01:14:07,250 Oye tu... 1710 01:14:07,291 --> 01:14:08,541 Lo siento señor, es muy malo. 1711 01:14:08,958 --> 01:14:09,957 ¿Cuál es el problema? 1712 01:14:09,958 --> 01:14:11,457 Señor, es problema de sus familiares. 1713 01:14:11,458 --> 01:14:12,458 Señor, ha creado alboroto. 1714 01:14:12,500 --> 01:14:13,708 Por favor ven conmigo. 1715 01:14:14,166 --> 01:14:15,000 ¿Escuchaste? 1716 01:14:15,416 --> 01:14:17,166 También hay alboroto en la recepción. 1717 01:14:18,416 --> 01:14:19,041 Vamos. 1718 01:14:19,333 --> 01:14:19,957 Por favor. 1719 01:14:19,958 --> 01:14:20,958 ¡Bathindios! 1720 01:14:21,250 --> 01:14:22,208 Registrador de la aldea Señor, 1721 01:14:22,250 --> 01:14:22,958 Di algo. 1722 01:14:23,041 --> 01:14:25,458 ¿Lo traerá el registrador del pueblo? y colocarlo frente a ti? 1723 01:14:25,750 --> 01:14:26,791 ¿No sabes todo esto? 1724 01:14:26,833 --> 01:14:28,249 ¿Deberíamos sentarnos aquí y preguntarlo todo? 1725 01:14:28,250 --> 01:14:29,458 - Sólo un minuto. - No señor, no señor. 1726 01:14:29,500 --> 01:14:30,083 ¡Hermano! 1727 01:14:30,208 --> 01:14:31,041 ¡Hermano! 1728 01:14:31,083 --> 01:14:32,375 ¿Cuál es el problema aquí? 1729 01:14:33,625 --> 01:14:35,416 Están pidiendo cama. 1730 01:14:35,458 --> 01:14:36,625 ¿No hay camas aquí? 1731 01:14:36,666 --> 01:14:37,625 Señor, aquí hay camas. 1732 01:14:37,666 --> 01:14:38,416 Está bien. 1733 01:14:38,708 --> 01:14:39,500 Hay camas... 1734 01:14:39,541 --> 01:14:40,583 Tío, tío... 1735 01:14:41,333 --> 01:14:42,666 Dos minutos, espera. 1736 01:14:43,500 --> 01:14:44,791 Si todas las camas están aquí 1737 01:14:44,833 --> 01:14:46,290 entonces cual es el problema? 1738 01:14:46,291 --> 01:14:47,416 Señor el problema es... 1739 01:14:47,458 --> 01:14:48,957 ¿Qué estás susurrando en sus oídos? 1740 01:14:48,958 --> 01:14:50,083 Pregúntame directamente. 1741 01:14:50,125 --> 01:14:51,041 La cuna no es gran cosa. 1742 01:14:51,083 --> 01:14:53,666 He pedido cunas, 1743 01:14:53,708 --> 01:14:54,416 Cunas! 1744 01:14:54,500 --> 01:14:55,625 ¿Primera vez que lo escuchaste? 1745 01:14:55,708 --> 01:14:56,250 Cunas! 1746 01:14:56,291 --> 01:14:58,041 Hermano, ¿y ahora qué? 1747 01:14:58,083 --> 01:15:00,166 Esta es una propiedad de siete estrellas, ¿verdad? 1748 01:15:00,250 --> 01:15:01,875 Hay muchas otras instalaciones aquí. 1749 01:15:01,958 --> 01:15:03,000 Cunas, quiero decir... 1750 01:15:06,708 --> 01:15:07,833 Yo soy... 1751 01:15:08,541 --> 01:15:10,583 el cuñado de tu cuñado. 1752 01:15:10,958 --> 01:15:12,000 ¿Lo entiendes? 1753 01:15:12,541 --> 01:15:14,291 Soy tu doble cuñado. 1754 01:15:14,791 --> 01:15:15,500 ¿Está bien? 1755 01:15:16,708 --> 01:15:19,750 O consíguenos una cuna. 1756 01:15:21,833 --> 01:15:24,041 o enviar de regreso la procesión nupcial, eso está claro. 1757 01:15:24,958 --> 01:15:26,833 Aún así siguen pidiendo cunas. 1758 01:15:27,375 --> 01:15:29,875 Luego pedirán cajas de tabaco. 1759 01:15:30,041 --> 01:15:31,708 luego mosquiteros. 1760 01:15:31,750 --> 01:15:32,791 Cálmate, tío. 1761 01:15:33,083 --> 01:15:34,958 Una buena persona siempre es buena. 1762 01:15:35,208 --> 01:15:36,958 Ni siquiera lo pensamos. 1763 01:15:37,041 --> 01:15:38,791 Hiciste un buen trabajo recordándomelo. 1764 01:15:38,958 --> 01:15:41,083 Coloca mosquiteros para la noche. 1765 01:15:41,166 --> 01:15:43,165 y cajas de tabaco. 1766 01:15:43,166 --> 01:15:44,250 No presentar informe 1767 01:15:44,291 --> 01:15:46,207 No presentes denuncias, te conseguiré catres. 1768 01:15:46,208 --> 01:15:47,041 ¿Bueno? 1769 01:15:47,250 --> 01:15:48,957 Cancelar la presentación del informe. 1770 01:15:48,958 --> 01:15:49,833 Cancelar. 1771 01:15:51,041 --> 01:15:52,625 ¡Trabajo hecho! 1772 01:15:53,000 --> 01:15:54,000 Aceptó tus palabras. 1773 01:16:59,250 --> 01:17:00,583 Ámbar, ¿puedo decir algo? 1774 01:17:01,208 --> 01:17:03,875 Solía pensar cuando estábamos en la universidad. 1775 01:17:04,375 --> 01:17:07,666 Si tengo que proponerle matrimonio a una chica hermosa como tú 1776 01:17:08,208 --> 01:17:11,375 entonces el lugar debería ser muy bonito y especial. 1777 01:17:14,625 --> 01:17:15,791 Eres así 1778 01:17:17,416 --> 01:17:18,625 No lo sabía. 1779 01:17:20,875 --> 01:17:22,833 Mi familia ha enviado la propuesta de matrimonio. 1780 01:17:23,083 --> 01:17:24,875 y tu familia ha exceptuado esa propuesta 1781 01:17:26,375 --> 01:17:27,833 Pero creo, 1782 01:17:28,125 --> 01:17:29,207 tienes el derecho 1783 01:17:29,208 --> 01:17:31,208 casarte con quien quieras. 1784 01:17:31,625 --> 01:17:32,291 ¿En realidad? 1785 01:17:32,958 --> 01:17:36,000 Pero creo que no quieres pedir mi deseo. 1786 01:17:36,333 --> 01:17:38,208 pero quieres decirme tu deseo. 1787 01:17:41,708 --> 01:17:42,500 ¡Ámbar! 1788 01:17:43,500 --> 01:17:45,083 ¿Vendrás a mi casa? 1789 01:17:46,833 --> 01:17:49,166 por tu propia voluntad para cumplir tus deseos? 1790 01:17:49,750 --> 01:17:55,875 Amado mío, quédate a mi lado 1791 01:17:56,750 --> 01:18:01,833 Amado mío, quédate a mi lado 1792 01:18:02,125 --> 01:18:05,750 Los labios no pueden decirlo, 1793 01:18:06,333 --> 01:18:11,208 Puedes leer mi consentimiento en mis ojos. 1794 01:18:12,291 --> 01:18:16,291 Los labios no pueden decirlo, 1795 01:18:17,000 --> 01:18:22,416 Puedes leer mi consentimiento en mis ojos. 1796 01:18:24,000 --> 01:18:25,375 ¡Apurarse! 1797 01:18:25,458 --> 01:18:26,833 Guárdalo aquí. 1798 01:18:27,333 --> 01:18:30,125 ¡El hermano se ha convertido en cuñada! 1799 01:18:30,166 --> 01:18:31,500 ¡Bien hecho! 1800 01:18:32,250 --> 01:18:32,833 Tómalo. 1801 01:18:32,875 --> 01:18:34,250 Así es, 1802 01:18:34,375 --> 01:18:35,958 es la boda del sobrino 1803 01:18:36,000 --> 01:18:37,708 No vamos a presentar denuncia. 1804 01:18:38,541 --> 01:18:39,250 ¡No! 1805 01:18:40,333 --> 01:18:43,207 ¿Has visto mi poder? 1806 01:18:43,208 --> 01:18:44,708 Sí, lo hemos hecho. 1807 01:18:44,750 --> 01:18:45,541 ¿Ahora estás de acuerdo? 1808 01:18:45,583 --> 01:18:46,833 Sí, lo hacemos. 1809 01:18:47,250 --> 01:18:48,666 Chicos, miren... 1810 01:18:48,750 --> 01:18:49,375 Señor, 1811 01:18:50,000 --> 01:18:50,666 ver, 1812 01:18:50,708 --> 01:18:52,958 Han arruinado el estado de nuestro hotel de 7 estrellas. 1813 01:18:53,041 --> 01:18:55,291 Si los detienes, podrás hacerlo. 1814 01:19:17,291 --> 01:19:18,583 Bueno, hay una cosa, Tikki. 1815 01:19:18,625 --> 01:19:20,458 Has hecho un buen trabajo. 1816 01:19:21,208 --> 01:19:21,958 ¿Por qué? 1817 01:19:23,000 --> 01:19:24,041 trata de entender 1818 01:19:24,416 --> 01:19:26,791 La abuela viene de Canadá mañana por la mañana. 1819 01:19:27,125 --> 01:19:29,791 Cuando la abuela ve el drama de esta gente de Bathinda 1820 01:19:31,666 --> 01:19:32,708 Será divertido. 1821 01:19:32,750 --> 01:19:35,125 Me fui por 12 años 1822 01:19:35,208 --> 01:19:37,416 Cuando volví, traje un cuchillo. 1823 01:19:37,625 --> 01:19:38,500 ¡Cuchillo! 1824 01:19:40,875 --> 01:19:42,957 este baile es increible 1825 01:19:42,958 --> 01:19:45,083 Desde que el padre del novio baila. 1826 01:19:45,125 --> 01:19:47,250 Este baile es increíble... 1827 01:19:47,333 --> 01:19:48,208 Déjalos bailar 1828 01:19:48,250 --> 01:19:49,333 Ven, vámonos. 1829 01:19:49,416 --> 01:19:50,750 ¡La abuela los hará bailar por la mañana! 1830 01:19:50,833 --> 01:19:51,958 El padre del novio... 1831 01:19:52,000 --> 01:19:54,041 Este baile es increíble... 1832 01:20:05,875 --> 01:20:07,125 Este es el lugar, abuela. 1833 01:20:07,666 --> 01:20:09,250 ¡Guau Karan! Es hermoso. 1834 01:20:09,291 --> 01:20:09,875 Sí. 1835 01:20:09,958 --> 01:20:11,875 Has elegido un lugar tan bonito. 1836 01:20:12,125 --> 01:20:13,957 Sí, Karan, es asombroso. 1837 01:20:13,958 --> 01:20:14,958 Gracias, gracias. 1838 01:20:15,458 --> 01:20:16,833 Este lugar es bueno 1839 01:20:17,875 --> 01:20:19,583 La gente que ha venido, también es muy agradable. 1840 01:20:19,625 --> 01:20:20,125 ¿Qué? 1841 01:20:20,166 --> 01:20:20,833 Por favor ven. 1842 01:20:21,000 --> 01:20:21,957 Ven, te lo presentaré. 1843 01:20:21,958 --> 01:20:22,583 Vamos. 1844 01:20:40,875 --> 01:20:41,750 Saludos. 1845 01:20:41,833 --> 01:20:42,541 ¡Ay dios mío! 1846 01:20:42,833 --> 01:20:44,041 No, soy SukhChain Singh. 1847 01:20:45,750 --> 01:20:47,000 ¡Gente desvergonzada! 1848 01:20:47,833 --> 01:20:48,833 Estoy usando ropa interior. 1849 01:20:48,875 --> 01:20:49,874 ¡Oh hermano! 1850 01:20:49,875 --> 01:20:51,291 ¡Qué pantalones cortos! 1851 01:20:51,333 --> 01:20:52,166 ¡Desagradable! 1852 01:20:52,208 --> 01:20:53,625 ¿Quieres hacer clic y colgar mi foto? 1853 01:20:53,750 --> 01:20:54,583 Sólo un clic 1854 01:20:54,625 --> 01:20:55,833 Tío, solo un clic, por favor. 1855 01:20:56,958 --> 01:20:58,500 En una propiedad tan hermosa 1856 01:20:58,541 --> 01:20:59,500 ¿Qué es esto? 1857 01:21:00,041 --> 01:21:01,250 'Bathindios', abuela. 1858 01:21:01,291 --> 01:21:01,625 ¿Qué? 1859 01:21:01,666 --> 01:21:03,000 'Bathindios', te lo dije. 1860 01:21:04,375 --> 01:21:05,708 Él es el suegro de Amber. 1861 01:21:06,041 --> 01:21:07,000 Suegro. 1862 01:21:08,625 --> 01:21:09,958 Veamos qué sigue. 1863 01:21:12,541 --> 01:21:14,166 Abuelita lo que te digo 1864 01:21:14,208 --> 01:21:15,208 te lo estoy diciendo 1865 01:21:15,250 --> 01:21:16,541 Toda la familia es así. 1866 01:21:16,708 --> 01:21:18,125 Después de todo, son "bathindianos". 1867 01:21:18,291 --> 01:21:19,665 Son de un mundo diferente. 1868 01:21:19,666 --> 01:21:20,208 ¿En realidad? 1869 01:21:20,250 --> 01:21:21,125 ¡Bienvenido! 1870 01:21:22,000 --> 01:21:22,625 ¡Abuelita! 1871 01:21:22,750 --> 01:21:23,500 ¡Ámbar! 1872 01:21:24,333 --> 01:21:25,125 ¡Abuelita! 1873 01:21:26,833 --> 01:21:27,791 ¡Abuelita! 1874 01:21:29,833 --> 01:21:30,666 ¡Abuelita! 1875 01:21:30,708 --> 01:21:31,958 Muchas gracias, abuelita. 1876 01:21:32,000 --> 01:21:33,583 Es genial que hayas venido aquí. 1877 01:21:34,083 --> 01:21:35,500 ¡Hermosa como siempre! 1878 01:21:35,958 --> 01:21:37,583 Te vuelves joven día a día 1879 01:21:37,750 --> 01:21:40,665 Quizás tenga que encontrarte un chico en alguna parte. 1880 01:21:40,666 --> 01:21:41,791 ¡Niña traviesa! 1881 01:21:42,708 --> 01:21:43,625 Toco tus pies, madre. 1882 01:21:43,750 --> 01:21:44,375 Está bien. 1883 01:21:44,791 --> 01:21:45,791 mira ahí 1884 01:21:45,958 --> 01:21:46,708 ¡Mira! 1885 01:21:46,875 --> 01:21:48,375 Tiene más o menos la misma edad que tú. 1886 01:21:48,708 --> 01:21:50,375 Lleva pantalones. 1887 01:21:51,291 --> 01:21:52,958 Parece que es de Canadá, ¿verdad Jassi? 1888 01:21:53,000 --> 01:21:53,375 No lo sé. 1889 01:21:53,416 --> 01:21:54,708 Te ves tan hermosa. 1890 01:21:54,750 --> 01:21:55,208 Gracias. 1891 01:21:55,291 --> 01:21:57,041 Como tu abuela. 1892 01:21:57,833 --> 01:22:01,125 Me siento tan bien viendo a mi hija feliz. 1893 01:22:01,166 --> 01:22:02,625 Estoy tan feliz, abuela. 1894 01:22:02,708 --> 01:22:03,291 ¡Jazz! 1895 01:22:04,541 --> 01:22:06,083 Esta chica con ella 1896 01:22:06,791 --> 01:22:08,666 Creo que ella es la prometida del hermano de Amber. 1897 01:22:08,791 --> 01:22:10,540 Qué bueno que viniste con la abuela. 1898 01:22:10,541 --> 01:22:12,625 Cuando decidiste casarte 1899 01:22:13,000 --> 01:22:16,333 También pensé que debería Ve a la India y encuentra un chico. 1900 01:22:16,458 --> 01:22:17,750 No es mala idea. 1901 01:22:18,958 --> 01:22:19,833 Tuvimos algo de trabajo 1902 01:22:19,875 --> 01:22:21,833 Vamos a arreglar el tambor para el programa de música femenina de la noche. 1903 01:22:21,875 --> 01:22:22,958 Continúa. 1904 01:22:23,041 --> 01:22:23,833 Mira, 1905 01:22:23,958 --> 01:22:24,875 si abuela 1906 01:22:25,708 --> 01:22:27,625 ¿Quién vino a la boda en pantalón corto? 1907 01:22:27,666 --> 01:22:28,875 ¡Roney hermano! ¡Hola! 1908 01:22:29,333 --> 01:22:32,625 Chicos, conozcan a nuestra hermosa novia, Amber. 1909 01:22:33,000 --> 01:22:34,875 Ninguna mujer se ha cubierto la cabeza. 1910 01:22:35,041 --> 01:22:37,041 ¿No es una costumbre usar ¿Una estola aquí en su casa? 1911 01:22:37,083 --> 01:22:37,625 No lo sé. 1912 01:22:37,666 --> 01:22:39,208 Mamá, sólo dinos que usemos estola. 1913 01:22:39,250 --> 01:22:39,958 Mira ahí. 1914 01:22:40,208 --> 01:22:42,000 El vuelo fue muy largo, ¿no, abuelita? 1915 01:22:42,083 --> 01:22:43,708 Sí, estoy un poco cansado. 1916 01:22:44,250 --> 01:22:45,125 ¡Ámbar! 1917 01:22:45,291 --> 01:22:46,625 solo quiero preguntarte algo 1918 01:22:47,541 --> 01:22:48,791 Tu matrimonio... 1919 01:22:49,083 --> 01:22:50,708 Está sucediendo con tu consentimiento, ¿verdad? 1920 01:22:50,958 --> 01:22:52,666 Sí abuelita, por supuesto. 1921 01:22:53,208 --> 01:22:54,500 ¿Tienes alguna duda? 1922 01:22:54,708 --> 01:22:55,958 No, yo sólo... 1923 01:22:57,083 --> 01:22:57,750 Vale, yo... 1924 01:22:58,208 --> 01:22:59,375 Lo entiendo. 1925 01:22:59,833 --> 01:23:01,541 Te presentaré a Ranvijay. 1926 01:23:01,666 --> 01:23:03,000 Te entenderás a ti mismo. 1927 01:23:03,875 --> 01:23:04,791 ¡Ranvijay! 1928 01:23:05,833 --> 01:23:06,541 Venir. 1929 01:23:12,208 --> 01:23:13,791 Has empezado a hacerme baila con tus canciones 1930 01:23:13,833 --> 01:23:15,166 nuestro matrimonio aún está por suceder. 1931 01:23:15,750 --> 01:23:16,666 ¡Ranvijay! 1932 01:23:17,125 --> 01:23:18,291 Ella es mi amada abuela. 1933 01:23:18,375 --> 01:23:19,250 Ella es de Canadá. 1934 01:23:19,791 --> 01:23:20,583 ¡Ay abuelita! 1935 01:23:20,625 --> 01:23:21,291 Saludos. 1936 01:23:21,333 --> 01:23:22,416 - Toco tus pies. - Está bien. 1937 01:23:22,958 --> 01:23:24,416 Entonces eres el hombre afortunado. 1938 01:23:24,541 --> 01:23:25,582 Puedes decir así. 1939 01:23:25,583 --> 01:23:28,375 Amber aceptó la propuesta y tuve suerte. 1940 01:23:28,708 --> 01:23:31,000 Entonces joven, ¿cuál es tu ocupación? 1941 01:23:31,625 --> 01:23:32,582 nada, 1942 01:23:32,583 --> 01:23:33,957 Ya tengo sesenta acres de tierra, 1943 01:23:33,958 --> 01:23:35,041 el alquiler viene 1944 01:23:35,125 --> 01:23:36,958 y la agricultura de Jatts es suficiente. 1945 01:23:37,708 --> 01:23:39,666 pero todo eso pertenece a tus padres, ¿verdad? 1946 01:23:39,750 --> 01:23:40,750 ¿A qué te dedicas? 1947 01:23:40,875 --> 01:23:41,833 Distribuyo contratos. 1948 01:23:42,166 --> 01:23:43,875 ¡Oh! Veo. 1949 01:23:43,958 --> 01:23:45,500 Soy presidente. 1950 01:23:45,958 --> 01:23:46,708 ¿Presidente? 1951 01:23:46,958 --> 01:23:47,833 ¿Qué presidente? 1952 01:23:48,958 --> 01:23:52,500 Soy el presidente del ala juvenil, Bathinda. 1953 01:23:52,875 --> 01:23:54,583 ¡Oh! ¿Política? 1954 01:23:54,666 --> 01:23:56,000 Sí, política. 1955 01:23:56,333 --> 01:23:57,458 Impresionante, ¿no? 1956 01:23:58,208 --> 01:24:00,250 Hermano, Sundar estaba llamando. 1957 01:24:00,375 --> 01:24:01,083 Bueno. 1958 01:24:01,166 --> 01:24:02,125 Él nos está esperando. 1959 01:24:02,875 --> 01:24:04,250 Abuela, tengo que irme 1960 01:24:04,500 --> 01:24:05,791 Ámbar, mi amiga ha venido. 1961 01:24:05,958 --> 01:24:06,833 Es muy importante conocerlo. 1962 01:24:06,875 --> 01:24:07,291 Bueno. 1963 01:24:07,333 --> 01:24:08,416 Estás aquí ahora mismo, ¿verdad? 1964 01:24:08,458 --> 01:24:09,875 Seguiremos reuniéndonos. 1965 01:24:09,958 --> 01:24:10,499 Bueno. 1966 01:24:10,500 --> 01:24:11,125 Saludos. 1967 01:24:11,166 --> 01:24:11,708 Está bien. 1968 01:24:12,083 --> 01:24:13,125 Adiós, Ámbar. 1969 01:24:14,958 --> 01:24:16,000 ¿Cómo te gustó? 1970 01:24:16,541 --> 01:24:17,166 ¿Decir? 1971 01:24:18,541 --> 01:24:19,166 Bien. 1972 01:24:19,208 --> 01:24:20,500 Es muy guapo, ¿no? 1973 01:24:22,250 --> 01:24:22,958 Sí. 1974 01:24:23,583 --> 01:24:24,041 ¿Debemos? 1975 01:24:24,083 --> 01:24:24,791 Vamos. 1976 01:24:28,208 --> 01:24:30,083 Ábrete rápidamente. 1977 01:24:33,583 --> 01:24:35,833 Mira, hay un programa de música para mujeres allí. 1978 01:24:35,958 --> 01:24:37,458 Pero el verdadero trabajo sucederá aquí. 1979 01:24:39,625 --> 01:24:40,833 Buen trabajo. 1980 01:24:40,875 --> 01:24:43,250 Quiero cazar con paraguas. 1981 01:24:43,500 --> 01:24:45,125 Espera, cuñado. 1982 01:24:45,166 --> 01:24:46,957 Karan, ¿quieres decir que cazaremos? 1983 01:24:46,958 --> 01:24:48,500 ¡Sí hermano! 1984 01:24:49,333 --> 01:24:51,374 Tío, tú también toma esta arma. 1985 01:24:51,375 --> 01:24:53,166 No hay necesidad de esto 1986 01:24:53,208 --> 01:24:56,125 Cazaré torciendo el cuello. 1987 01:24:56,291 --> 01:24:58,958 Tío, cuando venga la presa, usa paraguas. 1988 01:24:59,333 --> 01:25:00,000 Sí. 1989 01:25:00,958 --> 01:25:02,125 Ven, vámonos. 1990 01:25:02,208 --> 01:25:03,958 Tío, tú también lo sostienes. 1991 01:25:05,125 --> 01:25:05,750 Vamos. 1992 01:25:06,166 --> 01:25:07,666 La policía no nos atrapará, ¿verdad? 1993 01:25:07,708 --> 01:25:08,625 No, no, vámonos. 1994 01:25:08,666 --> 01:25:11,541 La policía puede no atrapar pero el león definitivamente lo atrapará. 1995 01:25:12,416 --> 01:25:15,333 ¿Y qué si la policía nos atrapa? Estoy contigo. 1996 01:25:15,375 --> 01:25:17,166 La policía simplemente se quedará con las manos juntas. 1997 01:25:17,208 --> 01:25:18,541 Ofreciéndote sillas para sentarte. 1998 01:25:18,833 --> 01:25:19,666 Así es. 1999 01:25:19,708 --> 01:25:20,208 Ve, ve... 2000 01:25:20,250 --> 01:25:21,125 ¿Dónde estás yerno? 2001 01:25:21,166 --> 01:25:21,832 Tú quédate aquí. 2002 01:25:21,833 --> 01:25:22,749 Hermano, déjame ir. 2003 01:25:22,750 --> 01:25:23,416 ¡Detener! 2004 01:25:23,708 --> 01:25:25,583 Tío, al menos quédate aquí. 2005 01:25:25,958 --> 01:25:27,750 ¿Por qué me has mantenido aquí de pie? 2006 01:25:27,875 --> 01:25:29,082 soy el mediador 2007 01:25:29,083 --> 01:25:30,125 Son del lado del novio. 2008 01:25:30,166 --> 01:25:32,082 Su seguridad es mi responsabilidad. 2009 01:25:32,083 --> 01:25:33,666 Tío, trata de entender 2010 01:25:33,750 --> 01:25:35,958 Entendí, no tengo miedo de 2011 01:25:36,083 --> 01:25:38,000 ya sea la jungla o el león. 2012 01:25:41,041 --> 01:25:42,000 Bueno, está bien. 2013 01:25:42,500 --> 01:25:43,208 Déjalo ir. 2014 01:25:43,291 --> 01:25:45,375 cuando el león lo patee, se pondrá bien. 2015 01:25:45,416 --> 01:25:46,082 ¡Oh hombre! 2016 01:25:46,083 --> 01:25:47,583 ¿Están hechos todos los demás preparativos? 2017 01:25:47,750 --> 01:25:48,750 Todo hecho. 2018 01:25:48,833 --> 01:25:50,750 Mira, hoy los intentaremos cazar. 2019 01:26:04,625 --> 01:26:06,458 ¡Ay, Heena! ¡Heena! ¡Heena! 2020 01:26:06,500 --> 01:26:08,291 Ella esta bailando. 2021 01:26:08,333 --> 01:26:09,958 ella esta bailando 2022 01:26:10,000 --> 01:26:13,750 a mi corazon le gusta 2023 01:26:17,375 --> 01:26:18,957 ¡Ay, Heena! ¡Heena! ¡Heena! 2024 01:26:18,958 --> 01:26:22,458 ella esta bailando 2025 01:26:22,500 --> 01:26:26,208 a mi corazon le gusta 2026 01:26:26,250 --> 01:26:29,541 Él sigue deambulando por la calle. 2027 01:26:29,750 --> 01:26:32,958 Él sigue deambulando por la calle. 2028 01:26:33,000 --> 01:26:36,500 Mi cuñada sigue anhelando 2029 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 ¡Heena! ¡Heena! ¡Heena! 2030 01:26:38,500 --> 01:26:42,000 ella esta bailando 2031 01:26:42,041 --> 01:26:45,250 a mi corazon le gusta 2032 01:26:45,333 --> 01:26:49,291 a mi corazon le gusta 2033 01:26:56,375 --> 01:26:59,958 Dios ha creado esta hermosa pareja en el cielo. 2034 01:27:00,250 --> 01:27:03,750 Nuestra cuñada es hermosa Nuestro hermano también es guapo. 2035 01:27:04,875 --> 01:27:08,708 Chicas, como la luz de la luna con la luna. 2036 01:27:08,750 --> 01:27:12,125 La cuñada es como una rosa, y hermano es como la luna. 2037 01:27:12,166 --> 01:27:15,791 La cuñada es como una rosa, y hermano es como la luna. 2038 01:27:15,833 --> 01:27:19,250 La cuñada es como una rosa, y hermano... 2039 01:27:26,958 --> 01:27:30,291 Estando enojado yo mismo, te hago feliz. 2040 01:27:30,375 --> 01:27:34,041 Jatt, tu enfado, queja. Lo ignoro con una sonrisa. 2041 01:27:35,500 --> 01:27:38,833 Harás una guirnalda de lágrimas 2042 01:27:38,875 --> 01:27:42,500 Si te dejo llorarás 2043 01:27:42,541 --> 01:27:50,375 Si te dejo llorarás 2044 01:27:56,958 --> 01:28:00,500 Jatt, me criaron con grandes mimos por parte de mis padres. 2045 01:28:00,541 --> 01:28:02,165 Soy completamente tradicional de corazón. 2046 01:28:02,166 --> 01:28:04,625 aunque vivo en Chandigarh. 2047 01:28:06,041 --> 01:28:09,165 Oh muchacho, no seas demasiado orgulloso 2048 01:28:09,166 --> 01:28:12,666 Jatti es una bomba de belleza. 2049 01:28:12,708 --> 01:28:16,250 Jatti es una bomba de belleza. 2050 01:28:16,291 --> 01:28:20,333 Jatti es una bomba de belleza. 2051 01:28:22,000 --> 01:28:23,333 ¡Heena! ¡Heena! ¡Heena! 2052 01:28:23,375 --> 01:28:25,083 ella esta bailando 2053 01:28:25,125 --> 01:28:26,875 ella esta bailando 2054 01:28:26,958 --> 01:28:30,375 a mi corazon le gusta 2055 01:28:34,458 --> 01:28:35,791 ¡Heena! ¡Heena! ¡Heena! 2056 01:28:35,833 --> 01:28:37,458 ella esta bailando 2057 01:28:37,500 --> 01:28:39,333 ella esta bailando 2058 01:28:39,375 --> 01:28:43,083 a mi corazon le gusta 2059 01:28:43,166 --> 01:28:46,333 Él sigue deambulando por la calle. 2060 01:28:46,666 --> 01:28:49,791 Él sigue deambulando por la calle. 2061 01:28:50,208 --> 01:28:53,625 Mi cuñada sigue anhelando 2062 01:28:53,708 --> 01:28:55,333 ¡Heena! ¡Heena! ¡Heena! 2063 01:28:55,375 --> 01:28:58,875 ella esta bailando 2064 01:28:58,958 --> 01:29:02,125 a mi corazon le gusta 2065 01:29:02,250 --> 01:29:06,125 a mi corazon le gusta 2066 01:29:09,958 --> 01:29:11,750 Me fui por 12 años 2067 01:29:11,791 --> 01:29:13,416 Cuando regresé, compré dulces. 2068 01:29:13,500 --> 01:29:15,333 Me fui por 12 años 2069 01:29:15,375 --> 01:29:18,708 Cuando regresé, compré dulces. 2070 01:29:19,958 --> 01:29:22,791 Todos, háganse a un lado. 2071 01:29:24,208 --> 01:29:25,625 Ahora ha llegado la abuela 2072 01:29:25,666 --> 01:29:26,875 Todos, haganse a un lado 2073 01:29:26,958 --> 01:29:28,291 Ahora ha llegado la abuela 2074 01:29:28,333 --> 01:29:29,500 Todos, haganse a un lado 2075 01:29:29,583 --> 01:29:30,957 Ahora ha llegado la abuela 2076 01:29:30,958 --> 01:29:34,541 Todos, haganse a un lado 2077 01:29:40,333 --> 01:29:42,791 ¡Estrellas! ¡Estrellas! ¡Estrellas! 2078 01:29:43,291 --> 01:29:45,375 ¡Estrellas! ¡Estrellas! ¡Estrellas! 2079 01:29:45,416 --> 01:29:47,291 Dama canadiense guarda estrellas 2080 01:29:47,625 --> 01:29:48,791 ella guarda estrellas 2081 01:29:49,166 --> 01:29:51,375 ella guarda estrellas 2082 01:29:52,125 --> 01:29:54,540 hago muchas rabietas, 2083 01:29:54,541 --> 01:29:57,041 Todos me miran con los ojos muy abiertos. 2084 01:29:58,208 --> 01:30:01,041 Todos me miran 2085 01:30:01,250 --> 01:30:03,458 Los aldeanos de Bhatinda me miran. 2086 01:30:03,500 --> 01:30:05,041 Considerando que no pueden cruzar el canal de Bathinda 2087 01:30:07,208 --> 01:30:09,750 No se puede cruzar el canal 2088 01:30:09,833 --> 01:30:12,333 Soñadores de extranjeros 2089 01:30:12,375 --> 01:30:14,332 Mientras que no pueden cruzar el canal de Bathinda. 2090 01:30:14,333 --> 01:30:16,957 Soñadores de extranjeros 2091 01:30:16,958 --> 01:30:18,958 Mientras que no pueden cruzar el canal de Bathinda. 2092 01:30:19,000 --> 01:30:21,375 Soñadores de extranjeros 2093 01:30:21,416 --> 01:30:25,375 Mientras que no pueden cruzar el canal de Bathinda. 2094 01:30:36,875 --> 01:30:40,208 El chico de jeans sigue a la chica de kurti. 2095 01:30:40,541 --> 01:30:44,208 Los Jats de Malwa han conquistado la ciudad. 2096 01:30:45,541 --> 01:30:48,708 En silencio lejos de los ojos de todos. 2097 01:30:48,750 --> 01:30:52,250 Un Jat local se llevó a una niña de Chandigarh. 2098 01:30:52,291 --> 01:30:55,833 Un Jat local se llevó a una niña de Chandigarh. 2099 01:30:55,958 --> 01:31:00,166 Un Jat local se llevó a una niña de Chandigarh. 2100 01:31:07,958 --> 01:31:09,291 ¡Heena! ¡Heena! ¡Heena! 2101 01:31:09,333 --> 01:31:11,083 ella esta bailando 2102 01:31:11,125 --> 01:31:12,875 ella esta bailando 2103 01:31:12,958 --> 01:31:16,583 a mi corazon le gusta 2104 01:31:16,625 --> 01:31:18,208 ¡Heena! ¡Heena! ¡Heena! 2105 01:31:18,250 --> 01:31:19,958 ella esta bailando 2106 01:31:20,000 --> 01:31:23,291 a mi corazon le gusta 2107 01:31:23,500 --> 01:31:26,833 a mi corazon le gusta 2108 01:31:26,875 --> 01:31:29,541 a mi corazon le gusta 2109 01:31:29,583 --> 01:31:30,291 ¡Dios mío! 2110 01:31:30,333 --> 01:31:30,958 ¡Abuelita! 2111 01:31:31,583 --> 01:31:32,375 ¡Abuelita! 2112 01:31:32,666 --> 01:31:33,625 Abuela, ¿estás bien? 2113 01:31:34,208 --> 01:31:35,166 Mi pierna. 2114 01:31:36,833 --> 01:31:37,583 Levántala. 2115 01:31:40,958 --> 01:31:41,541 ¡Oh! 2116 01:31:43,166 --> 01:31:44,957 ¡Vamos abuelita! te has caido 2117 01:31:44,958 --> 01:31:45,666 ¿Así que lo que? 2118 01:31:45,750 --> 01:31:47,957 Las mujeres Jatt rompen el escenario bailando. 2119 01:31:47,958 --> 01:31:48,708 No es nada. 2120 01:31:48,958 --> 01:31:50,416 ¿No tienes ningún sentido? 2121 01:31:50,750 --> 01:31:51,583 ¡Ámbar! 2122 01:31:51,625 --> 01:31:53,000 Qué chica tan estúpida es. 2123 01:31:54,208 --> 01:31:55,666 Es una chica tan tonta. 2124 01:31:56,125 --> 01:31:58,457 Abuela, yo sólo estaba... 2125 01:31:58,458 --> 01:32:00,375 No soy tu abuela, ¿entiendes? 2126 01:32:01,333 --> 01:32:04,083 Tengo la pierna torcida y te estás riendo. 2127 01:32:04,125 --> 01:32:06,291 Abuela, sólo está bromeando... 2128 01:32:06,416 --> 01:32:07,666 Ella no lo dice en serio. 2129 01:32:08,250 --> 01:32:10,708 Le había dicho que no quiero bailar. 2130 01:32:10,750 --> 01:32:12,291 pero ella me trajo allí a la fuerza. 2131 01:32:13,250 --> 01:32:15,125 No tiene ningún respeto por los mayores. 2132 01:32:16,000 --> 01:32:17,000 Sal de aquí. 2133 01:32:17,791 --> 01:32:18,583 ¡Abuelita! 2134 01:32:19,125 --> 01:32:20,458 En realidad no tienes sentido 2135 01:32:20,833 --> 01:32:22,125 para hablar con los niños. 2136 01:32:22,541 --> 01:32:23,833 ¡Fingiendo extranjero! 2137 01:32:24,041 --> 01:32:25,583 Hiciste llorar a mi hija. 2138 01:32:26,666 --> 01:32:27,625 Está bien, niña. 2139 01:32:27,791 --> 01:32:28,625 ¡Oh Dios! 2140 01:32:29,125 --> 01:32:30,958 Esta gente es tan estúpida. 2141 01:32:31,208 --> 01:32:32,791 Amber, son absolutamente tontos. 2142 01:32:32,958 --> 01:32:35,333 Abuela por favor, no digas eso. 2143 01:32:35,625 --> 01:32:36,416 Veo. 2144 01:32:36,583 --> 01:32:37,875 ¡Somos estúpidos! 2145 01:32:37,958 --> 01:32:39,125 ¡Y eres muy sensato! 2146 01:32:40,083 --> 01:32:42,666 Al tener un peinado entrecano, te vuelves canadiense. 2147 01:32:43,875 --> 01:32:45,250 Puede que tengas un ligero esguince. 2148 01:32:45,333 --> 01:32:46,625 pero tu pierna no está fracturada. 2149 01:32:49,416 --> 01:32:50,166 ¡Ámbar! 2150 01:32:50,666 --> 01:32:51,583 ¿Dónde está Karan? 2151 01:32:51,958 --> 01:32:52,791 ¿Dónde está Karan? 2152 01:32:53,500 --> 01:32:54,458 Karan! 2153 01:32:54,875 --> 01:32:56,000 Karan! 2154 01:32:56,416 --> 01:32:57,666 Karan! 2155 01:33:06,416 --> 01:33:07,458 Sólo uno... 2156 01:33:07,500 --> 01:33:08,375 Ven, ven... 2157 01:33:08,541 --> 01:33:10,166 Ven, ven mi gato montés. 2158 01:33:10,208 --> 01:33:11,041 Ven de este lado. 2159 01:33:11,958 --> 01:33:12,875 Siéntate, siéntate... 2160 01:33:13,083 --> 01:33:14,833 ¿Es esta una comisaría de policía o una estación de tren? 2161 01:33:14,875 --> 01:33:15,541 ¿Estás bien? 2162 01:33:17,083 --> 01:33:18,333 este es el mismo tio 2163 01:33:18,375 --> 01:33:21,416 quien estaba diciendo que tu También contrata buenas cantantes. 2164 01:33:21,583 --> 01:33:22,125 Sí. 2165 01:33:22,583 --> 01:33:25,250 Pero ellos no saben que nosotros han contratado hombres para recogerlos. 2166 01:33:26,375 --> 01:33:28,000 ¡Ey! ¿Son estos nuestros parientes? 2167 01:33:28,041 --> 01:33:30,500 Sí, claro. Él es nuestro Karan. 2168 01:33:30,666 --> 01:33:32,208 el es una gran personalidad 2169 01:33:32,250 --> 01:33:33,750 Sólo soy el registrador del pueblo. 2170 01:33:35,125 --> 01:33:37,583 No, no, señor registrador del pueblo. 2171 01:33:37,625 --> 01:33:38,291 No, no. 2172 01:33:38,458 --> 01:33:39,958 Sólo el Registrador del Pueblo está bien. 2173 01:33:40,000 --> 01:33:41,416 Él es nuestro único 'Señor'. 2174 01:33:41,833 --> 01:33:44,166 ¿Qué guardia estabas haciendo? en el bosque a esta hora? 2175 01:33:46,083 --> 01:33:47,583 Señor, como usted sabe 2176 01:33:47,875 --> 01:33:49,750 habían salido a cazar a medianoche. 2177 01:33:50,083 --> 01:33:52,166 eso también en un área restringida, ¿verdad? 2178 01:33:52,875 --> 01:33:53,958 Estoy diciendo que sí... 2179 01:33:54,083 --> 01:33:55,166 haz algo... 2180 01:33:55,416 --> 01:33:56,458 hacer algo por ellos. 2181 01:33:56,833 --> 01:33:58,000 ¡Oh, no! 2182 01:33:58,125 --> 01:33:59,500 ¿Quién está acostado aquí? 2183 01:34:00,208 --> 01:34:03,125 Se acuesta a las nueve de la noche. 2184 01:34:03,208 --> 01:34:04,708 Señor, lo han golpeado mucho. 2185 01:34:04,958 --> 01:34:06,375 Ni siquiera puede sentarse correctamente. 2186 01:34:06,541 --> 01:34:07,958 inspectora, 2187 01:34:08,333 --> 01:34:10,458 tengo un showroom de ropa 2188 01:34:11,083 --> 01:34:14,166 Te regalo cuatro trajes. 2189 01:34:14,250 --> 01:34:15,583 ¿Eres mi tío materno? 2190 01:34:16,041 --> 01:34:18,041 Por supuesto que lo soy. 2191 01:34:18,083 --> 01:34:19,833 Mira, este bastardo está hablando mucho. 2192 01:34:20,125 --> 01:34:21,125 Sólo dale una bofetada. 2193 01:34:21,166 --> 01:34:22,375 ¡Oh, no! 2194 01:34:22,500 --> 01:34:23,166 Karan, 2195 01:34:23,750 --> 01:34:25,541 Incluso si consigues que todos rescaten, 2196 01:34:26,000 --> 01:34:27,458 pero presenta una denuncia contra papá. 2197 01:34:28,833 --> 01:34:29,541 Disculpe, señor. 2198 01:34:29,583 --> 01:34:31,541 En Canadá no puedes tocar a nadie con la mano. 2199 01:34:31,708 --> 01:34:33,208 pero podemos tocarnos la pierna, sentarnos aquí. 2200 01:34:33,416 --> 01:34:33,958 ¡Oh! 2201 01:34:34,041 --> 01:34:35,333 ¡DIOS MÍO! 2202 01:34:35,375 --> 01:34:36,708 Siéntate, siéntate, siéntate. 2203 01:34:37,458 --> 01:34:38,415 No se ríe. 2204 01:34:38,416 --> 01:34:39,291 hijo rony, 2205 01:34:39,458 --> 01:34:40,791 Esta es la policía de Punjab. 2206 01:34:40,833 --> 01:34:42,541 golpean más y cuentan menos. 2207 01:34:42,625 --> 01:34:44,750 Estos pantalones rotos tuyos, 2208 01:34:45,000 --> 01:34:47,333 incluso si no estuvieran rotos, los habrían destrozado. 2209 01:34:47,625 --> 01:34:48,625 inspectora, 2210 01:34:49,250 --> 01:34:51,041 Soy DP en Chandigarh. 2211 01:34:51,125 --> 01:34:53,708 Si eres un DP o un DC 2212 01:34:53,958 --> 01:34:56,791 ¿A qué juego jugaste con el ¿Niños en el bosque a medianoche? 2213 01:34:56,958 --> 01:34:57,958 hijo karan, 2214 01:34:58,375 --> 01:34:59,791 hablar con el inspector 2215 01:34:59,833 --> 01:35:01,416 dando algo 2216 01:35:01,500 --> 01:35:02,416 resolver el asunto. 2217 01:35:02,458 --> 01:35:03,791 Por favor hermano, llévanos desde aquí. 2218 01:35:06,416 --> 01:35:07,375 Mire señor, 2219 01:35:07,958 --> 01:35:09,125 hoy es viernes 2220 01:35:09,458 --> 01:35:10,583 mañana es sabado 2221 01:35:10,875 --> 01:35:12,250 pasado mañana es domingo. 2222 01:35:12,833 --> 01:35:14,875 El tribunal también permanecerá cerrado por dos días. 2223 01:35:15,083 --> 01:35:16,000 Significa, 2224 01:35:16,250 --> 01:35:19,333 Se quedarán aquí por 3 días, ¿verdad? 2225 01:35:20,875 --> 01:35:21,666 ¿Estoy en lo cierto? 2226 01:35:23,375 --> 01:35:25,083 Tres días es mucho, 2227 01:35:27,208 --> 01:35:29,166 ni siquiera se quedarán en la cárcel durante tres minutos. 2228 01:35:30,166 --> 01:35:31,083 Rano ha llegado. 2229 01:35:47,750 --> 01:35:48,708 ¿Quién eres? 2230 01:35:49,250 --> 01:35:50,750 soy ranvijay 2231 01:35:51,208 --> 01:35:52,875 todos ellos son mis parientes. 2232 01:35:53,958 --> 01:35:56,416 Entraron accidentalmente en un área restringida. 2233 01:35:59,458 --> 01:36:00,625 Es una petición... 2234 01:36:03,208 --> 01:36:03,958 Hola. 2235 01:36:04,125 --> 01:36:05,041 MLA Hablando. 2236 01:36:05,625 --> 01:36:06,541 Jai Hind, señor. 2237 01:36:06,583 --> 01:36:08,166 Liberen a los que están atrapados. 2238 01:36:08,375 --> 01:36:09,750 Claro, definitivamente los liberaré. 2239 01:36:09,791 --> 01:36:10,750 Son nuestros hombres. 2240 01:36:10,791 --> 01:36:12,375 No sabía nada de eso. 2241 01:36:12,541 --> 01:36:13,750 Envíelos después de darles un refrigerio. 2242 01:36:13,791 --> 01:36:15,791 Claro señor, los enviaré después de los refrigerios. 2243 01:36:16,000 --> 01:36:16,708 Sí, sí. 2244 01:36:16,750 --> 01:36:17,708 Libéralos ahora. 2245 01:36:17,750 --> 01:36:18,583 Está bien, señor. 2246 01:36:18,833 --> 01:36:20,416 ¡Ey! Libéralos. 2247 01:36:21,458 --> 01:36:22,457 Claro, los liberaré. 2248 01:36:22,458 --> 01:36:23,000 Bueno. 2249 01:36:24,416 --> 01:36:27,166 Levántense, cazadores. Salimos de la cárcel. 2250 01:36:27,208 --> 01:36:28,416 No volveré. 2251 01:36:28,500 --> 01:36:30,958 Señor, también ha llegado la llamada del ministro, 2252 01:36:31,208 --> 01:36:32,791 Ahora también te llevarás a esta gente. 2253 01:36:33,166 --> 01:36:35,375 al menos dime ¿quién eres? 2254 01:36:43,250 --> 01:36:44,708 ¡Su cuñado! 2255 01:37:04,750 --> 01:37:06,875 Abuela, la abuela es una buena dama. 2256 01:37:07,125 --> 01:37:08,833 En realidad, regañaste mucho a Preet. 2257 01:37:08,958 --> 01:37:09,833 ¿Qué quieres decir? 2258 01:37:10,125 --> 01:37:11,250 ¿Fue mi error? 2259 01:37:11,750 --> 01:37:12,375 Mira, 2260 01:37:13,000 --> 01:37:15,083 Ahora incluso nuestra hija ya no es nuestra. 2261 01:37:15,666 --> 01:37:17,541 Abuela, basta ya. 2262 01:37:17,666 --> 01:37:18,540 El matrimonio de Ámbar... 2263 01:37:18,541 --> 01:37:19,708 ¡Detén a Mahi! 2264 01:37:20,500 --> 01:37:22,583 Amber, creo que la abuela tiene razón. 2265 01:37:22,750 --> 01:37:25,291 No me gustó su actitud. 2266 01:37:25,375 --> 01:37:27,208 Mira Jazz, vienes de Canadá. 2267 01:37:27,333 --> 01:37:29,666 No conoces la naturaleza de los aldeanos. 2268 01:37:29,708 --> 01:37:30,166 ¿Bueno? 2269 01:37:30,208 --> 01:37:30,833 ¿Por qué? 2270 01:37:30,958 --> 01:37:33,541 ¿La gente en Canadá no respeta a sus mayores? 2271 01:37:33,583 --> 01:37:34,166 ¿Dime? 2272 01:37:34,416 --> 01:37:36,291 Abuela, por favor cálmate. 2273 01:37:36,791 --> 01:37:38,000 Bueno, déjalo. 2274 01:37:38,666 --> 01:37:40,208 Por favor deja el tema ahora. 2275 01:37:40,958 --> 01:37:43,625 Has venido aquí para la boda de Amber. 2276 01:37:44,000 --> 01:37:45,000 no pelear. 2277 01:37:45,125 --> 01:37:46,083 ¿Por qué no? 2278 01:37:46,291 --> 01:37:47,875 Yo soy el que siempre pelea. 2279 01:37:49,583 --> 01:37:50,708 tu tampoco viniste 2280 01:37:51,041 --> 01:37:52,375 ni enviaste a Amber. 2281 01:37:53,291 --> 01:37:54,750 No enviaste a Amber. 2282 01:37:56,000 --> 01:37:59,125 También le dijiste a Jogi que fuera a Canadá. 2283 01:38:01,333 --> 01:38:04,041 Por tu culpa él tampoco vino. 2284 01:38:05,208 --> 01:38:06,166 Nadie vino. 2285 01:38:07,833 --> 01:38:09,458 Mi amada hija, Manjeet. 2286 01:38:11,083 --> 01:38:13,416 Nadie se preocupaba por mí. 2287 01:38:13,791 --> 01:38:16,958 Siempre quisimos que te quedaras aquí con nosotros. 2288 01:38:17,458 --> 01:38:19,291 Te hemos llamado muchas veces 2289 01:38:19,791 --> 01:38:20,958 pero nunca eliges... 2290 01:38:22,333 --> 01:38:23,875 Todos me llaman mal. 2291 01:38:25,458 --> 01:38:27,958 Nadie le dijo ni una sola vez a esa chica. 2292 01:38:28,208 --> 01:38:29,666 venir y pedirme perdón. 2293 01:38:34,583 --> 01:38:35,958 Lo siento, tía. 2294 01:38:38,000 --> 01:38:38,875 abuela 2295 01:38:40,166 --> 01:38:41,291 Lo siento por mi parte también. 2296 01:38:42,250 --> 01:38:44,416 Al igual que Amber, ella también fue criada con amor. 2297 01:38:44,958 --> 01:38:46,750 Al igual que amas a Amber 2298 01:38:47,541 --> 01:38:49,375 La abuela la ama. 2299 01:38:50,208 --> 01:38:52,958 ¿Significa que puede insultarme? 2300 01:38:54,416 --> 01:38:55,291 No, abuela... 2301 01:38:55,333 --> 01:38:57,041 Quiero decir, tía 2302 01:38:57,250 --> 01:38:59,416 No tenía tal intención. 2303 01:39:08,625 --> 01:39:09,583 ¡Abuelita! 2304 01:39:10,791 --> 01:39:12,166 nosotros dos las familias 2305 01:39:13,166 --> 01:39:14,500 han venido a conectarse entre sí 2306 01:39:14,583 --> 01:39:16,000 para entendernos. 2307 01:39:17,958 --> 01:39:19,958 Puede haber muchas cosas 2308 01:39:20,791 --> 01:39:24,875 que ambas familias puedan no nos gusta el uno del otro. 2309 01:39:25,583 --> 01:39:27,875 Pero las relaciones no se rompen por eso. 2310 01:39:30,958 --> 01:39:32,958 Si Amber me dice esas cosas 2311 01:39:34,583 --> 01:39:35,958 y me enojo con ella 2312 01:39:37,875 --> 01:39:39,000 No, abuela. 2313 01:39:40,625 --> 01:39:42,625 Nunca podría estar enojado con Amber. 2314 01:39:42,708 --> 01:39:43,625 porque, 2315 01:39:46,875 --> 01:39:48,458 Amo mucho a Ámbar. 2316 01:39:50,083 --> 01:39:53,291 Las relaciones amorosas son muy fuertes. 2317 01:39:54,541 --> 01:39:57,625 estas pequeñas lesiones no les afectan. 2318 01:39:58,791 --> 01:40:00,875 al igual que nuestra abuela es fuerte 2319 01:40:01,666 --> 01:40:02,625 Lo sé. 2320 01:40:04,833 --> 01:40:06,166 Y yo también sé 2321 01:40:06,958 --> 01:40:09,500 También has hecho a Amber muy fuerte. 2322 01:40:11,166 --> 01:40:12,250 Saludos mamá 2323 01:40:13,000 --> 01:40:14,000 ¿Lo que le pasó? 2324 01:40:14,166 --> 01:40:15,125 Abuela, ¿qué es esto? 2325 01:40:15,750 --> 01:40:16,500 Nada. 2326 01:40:17,958 --> 01:40:18,875 Está bien, abuela. 2327 01:40:19,125 --> 01:40:20,083 Me voy ahora. 2328 01:40:21,541 --> 01:40:22,208 ámbar, 2329 01:40:23,250 --> 01:40:25,791 No te dejes engañar por su cara inocente. 2330 01:40:26,541 --> 01:40:27,625 Él es realmente... 2331 01:40:27,875 --> 01:40:28,833 ¿Qué dijo? 2332 01:40:29,000 --> 01:40:29,875 Él es un presidente. 2333 01:40:30,083 --> 01:40:31,291 En realidad lo es. 2334 01:40:31,541 --> 01:40:32,166 Sí. 2335 01:40:33,250 --> 01:40:34,041 Vamos, Preet. 2336 01:40:59,000 --> 01:41:00,583 ¡Oh! solo un segundo 2337 01:41:02,583 --> 01:41:03,416 ahora es perfecto. 2338 01:41:22,541 --> 01:41:24,500 ¡Guau Karan! Esta pareja se ve muy linda. 2339 01:41:24,583 --> 01:41:25,208 Ya sabes... 2340 01:41:26,333 --> 01:41:28,125 ¿Esta pareja te parece linda? 2341 01:41:28,166 --> 01:41:28,999 ¿Te gustan? 2342 01:41:29,000 --> 01:41:30,500 No tienen coincidencia entre sí. 2343 01:41:31,208 --> 01:41:31,833 Míralos, 2344 01:41:31,916 --> 01:41:32,750 Mira esas chicas. 2345 01:41:32,916 --> 01:41:34,583 ¡Bathindios cachondos! 2346 01:41:37,541 --> 01:41:38,416 ¡Analfabeto! 2347 01:41:38,583 --> 01:41:39,666 Me arruinó la mente. 2348 01:41:41,291 --> 01:41:42,125 ¡Ámbar! 2349 01:41:42,958 --> 01:41:45,291 Dicen los mayores que cuando alguien sueña 2350 01:41:45,750 --> 01:41:47,416 Definitivamente se hace realidad. 2351 01:41:48,291 --> 01:41:51,625 pero te juro por Dios que tuve miedo siquiera soñar este sueño. 2352 01:41:54,000 --> 01:41:56,083 Ahora deberías dejar de tener miedo a los sueños. 2353 01:41:56,958 --> 01:41:59,416 porque cualquier sueño que veamos de hoy en adelante 2354 01:42:00,333 --> 01:42:01,583 los veremos juntos. 2355 01:42:06,041 --> 01:42:06,915 ¡Jassi, Jassi! 2356 01:42:06,916 --> 01:42:08,208 Toma una foto de mi pose del Titanic. 2357 01:42:08,291 --> 01:42:10,124 La pose del Titanic está tomada en el océano. 2358 01:42:10,125 --> 01:42:11,625 2381 01:42:12,083--> 01:42:12,958 ¿Así que lo que? 2359 01:42:13,625 --> 01:42:14,790 Mi pose es real. 2360 01:42:14,791 --> 01:42:16,000 Bien, cambia de este lado. 2361 01:42:16,041 --> 01:42:16,583 ¿De este lado? 2362 01:42:16,625 --> 01:42:17,250 ¿Como esto? 2363 01:42:17,958 --> 01:42:18,790 - ¡Hola! - ¡Oh! 2364 01:42:18,791 --> 01:42:19,916 Arruinaste la foto. 2365 01:42:20,916 --> 01:42:21,625 ¿Cómo estás? 2366 01:42:21,666 --> 01:42:22,250 ¡Hola! 2367 01:42:22,291 --> 01:42:22,916 ¡Hola! 2368 01:42:22,958 --> 01:42:24,583 ¿Eres de Canadá verdad? 2369 01:42:24,625 --> 01:42:25,125 ¡Guau! 2370 01:42:25,166 --> 01:42:27,541 Tu traje estuvo hermoso ayer y hoy también. 2371 01:42:27,583 --> 01:42:28,166 ¿Verdad Jassi? 2372 01:42:28,208 --> 01:42:28,583 Sí. 2373 01:42:28,625 --> 01:42:30,125 Es un vestido, no un traje. 2374 01:42:30,208 --> 01:42:32,250 También sabemos que llevas un vestido. 2375 01:42:33,208 --> 01:42:35,250 Por cierto, sabes que yo también Quiero venir a Canadá. 2376 01:42:35,375 --> 01:42:37,125 Por supuesto, bienvenidos. 2377 01:42:37,375 --> 01:42:39,916 De todos modos, gente como tú ha creado mucho lío. 2378 01:42:39,958 --> 01:42:41,500 ¡Simplemente pasa el nivel intermedio y llega allí! 2379 01:42:41,541 --> 01:42:43,791 Ni sentido del vestir ni madurez. 2380 01:42:44,083 --> 01:42:46,708 Nuestra economía canadiense se ha visto sacudida. 2381 01:42:46,750 --> 01:42:47,500 ¡Oye escucha! 2382 01:42:47,541 --> 01:42:48,750 Compórtate como un invitado 2383 01:42:48,833 --> 01:42:50,040 No intentes ser el mejor. 2384 01:42:50,041 --> 01:42:53,083 Los estudiantes con un salario de 2,5 millones impulsan la economía canadiense. 2385 01:42:53,166 --> 01:42:54,208 Por cierto ¿qué vestido es este? 2386 01:42:54,250 --> 01:42:55,040 ¿Es este algún vestido? 2387 01:42:55,041 --> 01:42:56,416 Fregamos con esto. 2388 01:42:56,791 --> 01:42:59,041 - Un pequeño elogio la volvía arrogante. - Cálmate, hermana. 2389 01:42:59,125 --> 01:43:00,166 Sólo cálmate. 2390 01:43:00,208 --> 01:43:02,000 Has insultado a la chica compasiva. 2391 01:43:02,125 --> 01:43:04,666 Bueno, ya debe haberla conocido. 2392 01:43:04,791 --> 01:43:06,208 Creo que Karan tenía razón. 2393 01:43:06,833 --> 01:43:08,583 Ustedes son realmente estúpidos. 2394 01:43:08,666 --> 01:43:09,791 Oye, basta. 2395 01:43:09,833 --> 01:43:11,041 Si no fuera la boda de mi hermano 2396 01:43:11,083 --> 01:43:11,916 Te habría dado una lección. 2397 01:43:11,958 --> 01:43:12,833 ¿Adónde vas ahora? 2398 01:43:12,916 --> 01:43:13,750 Espera, te lo diré. 2399 01:43:13,791 --> 01:43:15,583 Tu pobre Canadá corre gracias a nosotros. 2400 01:43:15,625 --> 01:43:17,166 gracias a estudiantes de 12º grado como nosotros. 2401 01:43:17,208 --> 01:43:17,915 ¡Piérdase! 2402 01:43:17,916 --> 01:43:19,750 También podemos usar vestidos como ella. 2403 01:43:19,791 --> 01:43:20,583 ¿Llevará traje? 2404 01:43:20,625 --> 01:43:22,583 ¡Escuchar! Todas estas personas son tontas. 2405 01:43:22,833 --> 01:43:24,000 Ella me insultó. 2406 01:43:24,208 --> 01:43:25,041 ¡Canadiense! 2407 01:43:25,208 --> 01:43:26,750 Cuñado, dile 2408 01:43:26,833 --> 01:43:27,916 No es nada bueno. 2409 01:43:28,375 --> 01:43:31,582 Por supuesto, estoy en contra de esas cosas. 2410 01:43:31,583 --> 01:43:32,874 Soy un hombre muy enojado. 2411 01:43:32,875 --> 01:43:33,541 Díselo. 2412 01:43:33,666 --> 01:43:34,666 ¡Oye chico! 2413 01:43:35,083 --> 01:43:36,666 Dale cuerda a tu cámara y a todas tus cosas. 2414 01:43:36,708 --> 01:43:37,750 Deja de hacer todo esto. 2415 01:43:37,791 --> 01:43:39,083 ¿Qué estás haciendo? 2416 01:43:39,375 --> 01:43:40,625 ¿Quién hace esto? 2417 01:43:40,958 --> 01:43:42,041 Esto es demasiado. 2418 01:43:42,208 --> 01:43:47,041 Antes del matrimonio, solía Mira en secreto la foto de tu tía. 2419 01:43:47,083 --> 01:43:50,000 Pero vas a realizar una sesión de fotos abiertamente. 2420 01:43:50,083 --> 01:43:50,916 Es demasiado. 2421 01:43:50,958 --> 01:43:53,458 Al menos deberías haber mostrado algo de vergüenza. 2422 01:43:53,500 --> 01:43:54,833 A veces agarraste este brazo 2423 01:43:54,875 --> 01:43:56,166 a veces eso. 2424 01:43:56,666 --> 01:43:57,915 ¿Qué te pasa, tío? 2425 01:43:57,916 --> 01:43:59,416 ¿Por qué estás creando un alboroto, por qué estás enojado? 2426 01:43:59,458 --> 01:44:00,416 Hijo, la cosa es que, 2427 01:44:00,583 --> 01:44:02,375 Todo esto no pinta bien antes del matrimonio. 2428 01:44:02,458 --> 01:44:03,791 Estábamos felices de montar la tienda. 2429 01:44:03,916 --> 01:44:04,791 Por supuesto. 2430 01:44:04,958 --> 01:44:08,208 Celebraremos una boda de destino gracias a ti y a Amber. 2431 01:44:08,250 --> 01:44:09,916 De lo contrario, nadie estaba preparado para eso. 2432 01:44:10,041 --> 01:44:11,291 Pero es la cultura de hoy. 2433 01:44:11,333 --> 01:44:12,875 Esta es la tendencia hoy. 2434 01:44:12,916 --> 01:44:13,708 ¡Vamos! 2435 01:44:13,875 --> 01:44:17,375 Ahora le contará al señor registrador de la aldea la tendencia actual. 2436 01:44:17,416 --> 01:44:18,624 no sabemos nada 2437 01:44:18,625 --> 01:44:20,083 no nos casamos. 2438 01:44:20,166 --> 01:44:20,583 Decir. 2439 01:44:20,666 --> 01:44:22,375 No le hicimos esto a nuestras esposas. 2440 01:44:22,416 --> 01:44:24,291 que estas disfrutando 2441 01:44:24,791 --> 01:44:26,250 ¡Fingiendo moderno! 2442 01:44:40,375 --> 01:44:42,708 Ya veo, entonces esa es la cuestión. 2443 01:44:43,500 --> 01:44:44,541 Llama a la hermana Raj, 2444 01:44:44,583 --> 01:44:46,290 llamar tías paternas y tías maternas. 2445 01:44:46,291 --> 01:44:47,791 Hoy no será solo mío. 2446 01:44:47,875 --> 01:44:49,708 sino el rodaje Pre-boda de toda la familia. 2447 01:44:49,750 --> 01:44:50,583 ¿Feliz ahora? 2448 01:44:51,166 --> 01:44:54,083 Ahora has dicho algo sorprendente. 2449 01:44:54,166 --> 01:44:57,000 Hacer clic en las fotos crea recuerdos. 2450 01:44:57,041 --> 01:44:58,500 Una persona sabia siempre es sabia. 2451 01:44:58,583 --> 01:45:00,416 Chico, deja tus cosas ahí. 2452 01:45:00,458 --> 01:45:01,916 y Ranvijay también vas allí. 2453 01:45:02,208 --> 01:45:02,750 No, no... 2454 01:45:02,791 --> 01:45:03,790 Traeremos a las damas ahora mismo. 2455 01:45:03,791 --> 01:45:04,375 Escucha... 2456 01:45:04,583 --> 01:45:06,000 Ponte de lado, querida. 2457 01:45:06,416 --> 01:45:07,333 Nosotros los traeremos. 2458 01:45:07,416 --> 01:45:08,041 Vamos. 2459 01:45:08,083 --> 01:45:10,208 Hicimos un buen trabajo. 2460 01:45:11,666 --> 01:45:13,041 entonces cuñado 2461 01:45:13,416 --> 01:45:14,416 ¿Estás feliz ahora? 2462 01:45:16,208 --> 01:45:17,625 La medida resultó contraproducente. 2463 01:45:19,291 --> 01:45:21,208 Está bien, por favor continúa. 2464 01:45:30,250 --> 01:45:31,625 ¡Oh hombre! 2465 01:45:32,208 --> 01:45:33,625 Lo que sea que esté haciendo 2466 01:45:34,125 --> 01:45:35,958 Ese hombre lo pone patas arriba. 2467 01:45:36,791 --> 01:45:38,625 ¿Qué deberíamos hacer con ese tipo? 2468 01:45:39,000 --> 01:45:40,083 Nada hermano, 2469 01:45:40,125 --> 01:45:41,708 Se casarán en dos días. 2470 01:45:42,375 --> 01:45:43,250 ¿Qué harás ahora? 2471 01:45:44,041 --> 01:45:45,500 Hermano, todo está arreglado. 2472 01:45:46,125 --> 01:45:47,500 ¡Se está celebrando una boda tan bonita! 2473 01:45:47,583 --> 01:45:48,333 y sabes qué, 2474 01:45:48,375 --> 01:45:50,916 Los vlogs de bodas punjabi han aumentado mis visitas. 2475 01:45:51,083 --> 01:45:51,791 rony, 2476 01:45:51,958 --> 01:45:53,916 Este asunto no se trata de tus puntos de vista, ¿de acuerdo? 2477 01:45:53,958 --> 01:45:55,375 Se trata del matrimonio de Amber. 2478 01:45:55,583 --> 01:45:56,291 ¡Vea mi pie! 2479 01:45:56,375 --> 01:45:57,500 ¿Qué quieres, amigo? 2480 01:45:57,541 --> 01:45:58,540 todo va bien 2481 01:45:58,541 --> 01:45:59,416 son buenas personas 2482 01:45:59,458 --> 01:46:00,499 Ha traído una bonita procesión nupcial, 2483 01:46:00,500 --> 01:46:01,583 Han venido chicas guapas. 2484 01:46:01,625 --> 01:46:03,583 Tikki, no arregles tus asuntos, ¿entendido? 2485 01:46:04,250 --> 01:46:06,582 Siento que ya no es tu hermana. 2486 01:46:06,583 --> 01:46:08,166 Hermano, estás diciendo demasiado 2487 01:46:08,500 --> 01:46:09,916 Esto no le conviene a un hermano. 2488 01:46:10,375 --> 01:46:11,250 No tienes razón. 2489 01:46:11,416 --> 01:46:12,500 Me estoy yendo. 2490 01:46:13,208 --> 01:46:15,041 ¿Sabes qué? Ella tiene razón. 2491 01:46:15,083 --> 01:46:16,375 Creo que tiene razón. 2492 01:46:18,916 --> 01:46:20,708 Qué estás viendo, tú también vas con ellos. 2493 01:46:20,750 --> 01:46:21,749 lo estoy soportando, 2494 01:46:21,750 --> 01:46:23,375 Esas chicas en la procesión nupcial son mejores que tú. 2495 01:46:23,416 --> 01:46:25,291 al menos se sientan conmigo con cariño. 2496 01:46:32,625 --> 01:46:33,416 Karan! 2497 01:46:34,083 --> 01:46:38,208 Creo que deberías echar un vistazo al punto de vista de Amber. 2498 01:46:38,708 --> 01:46:39,958 Ella es un amor. 2499 01:46:41,291 --> 01:46:43,791 Karan, tú también debes estar enamorado de alguien. 2500 01:46:44,041 --> 01:46:44,833 Jazz, 2501 01:46:45,125 --> 01:46:47,041 No amo a nadie, ¿vale? 2502 01:46:47,500 --> 01:46:48,875 Todo lo que me importa es que 2503 01:46:48,916 --> 01:46:51,291 mi hermana se va a casar en la familia equivocada, eso es todo. 2504 01:47:17,916 --> 01:47:19,541 ¿Estás trabajando en Canadá? 2505 01:47:20,708 --> 01:47:21,416 Sí. 2506 01:47:22,583 --> 01:47:23,958 Entonces ¿qué clase de orgullo es este? 2507 01:47:24,250 --> 01:47:25,083 Mírame. 2508 01:47:25,583 --> 01:47:27,125 Estoy completamente inactivo. 2509 01:47:27,875 --> 01:47:31,125 Gobierno sobre mis nueras y disfruto de mi vida. 2510 01:47:31,875 --> 01:47:32,750 ¿Qué quieres decir? 2511 01:47:34,291 --> 01:47:35,875 Esto es lo que tengo miedo. 2512 01:47:36,625 --> 01:47:38,666 También le harás esto a Amber... 2513 01:47:38,750 --> 01:47:39,375 Mira, 2514 01:47:39,750 --> 01:47:41,291 donde hay dos vasos 2515 01:47:41,333 --> 01:47:42,625 siempre chocan. 2516 01:47:42,708 --> 01:47:44,541 Esta es la cultura de nuestro pueblo. 2517 01:47:45,083 --> 01:47:46,250 ¡Qué cultura! 2518 01:47:46,875 --> 01:47:49,041 No sé de qué habla esta anciana. 2519 01:47:49,083 --> 01:47:50,000 ¡Vamos! 2520 01:47:50,166 --> 01:47:51,958 No abuses en inglés. 2521 01:47:52,166 --> 01:47:54,208 Estoy en silencio por culpa de mi nieto. 2522 01:47:54,375 --> 01:47:54,958 Mira, 2523 01:47:55,000 --> 01:47:57,625 Los palos también se utilizan en nuestra cultura. 2524 01:47:58,541 --> 01:47:59,458 ¿Cómo te atreves? 2525 01:48:00,458 --> 01:48:01,875 Sólo tócame una vez 2526 01:48:02,291 --> 01:48:04,416 También estoy callado gracias a mi Amber. 2527 01:48:04,458 --> 01:48:05,791 ¿Estás realmente callado? 2528 01:48:06,458 --> 01:48:08,333 Tienes una lengua tan larga. 2529 01:48:08,875 --> 01:48:11,333 A esta edad se usa vestido corto. 2530 01:48:11,458 --> 01:48:12,125 ¿Qué? 2531 01:48:13,500 --> 01:48:15,791 No sé qué dice esta mujer analfabeta. 2532 01:48:16,125 --> 01:48:17,541 ¿Qué sabes sobre moda? 2533 01:48:17,708 --> 01:48:19,625 Ya veo, ¿es una moda? 2534 01:48:19,666 --> 01:48:21,875 Si vienes al pueblo con esa ropa 2535 01:48:22,083 --> 01:48:23,458 Los perros correrán detrás de ti. 2536 01:48:24,083 --> 01:48:24,875 ¿Qué? 2537 01:48:26,416 --> 01:48:28,166 Ojalá pudiera romperle los dientes. 2538 01:48:28,250 --> 01:48:29,125 ¿Qué dijiste? 2539 01:48:29,875 --> 01:48:31,958 Tengo ganas de romperte los dientes. 2540 01:48:33,708 --> 01:48:34,458 En serio. 2541 01:48:34,916 --> 01:48:36,583 No hay necesidad de romperme los dientes 2542 01:48:36,708 --> 01:48:38,166 Tengo dentaduras postizas. 2543 01:48:38,291 --> 01:48:39,791 Si quieres, puedo sacarlos. 2544 01:48:40,458 --> 01:48:41,666 ¿Es esta dentadura postiza? 2545 01:48:41,750 --> 01:48:42,416 Sí. 2546 01:48:49,333 --> 01:48:51,666 Cuidarás de mi Amber, ¿verdad? 2547 01:48:54,125 --> 01:48:55,083 lo se, 2548 01:48:56,041 --> 01:48:57,958 lo mucho que estás preocupado por Amber. 2549 01:49:02,250 --> 01:49:04,750 Mi madre también solía preocuparse mucho por mí. 2550 01:49:07,916 --> 01:49:11,208 La forma en que has mantenido feliz a Amber durante 30 años. 2551 01:49:11,666 --> 01:49:14,000 mi nieto la mantendrá dos veces más feliz. 2552 01:49:16,208 --> 01:49:16,958 ¿Seguro? 2553 01:49:17,166 --> 01:49:18,000 Absolutamente. 2554 01:49:18,916 --> 01:49:24,166 ''Oh mi querido Señor eterno'' - ¡Salud! 2555 01:49:25,166 --> 01:49:27,458 ''Para quién nací'' - No te preocupes 2556 01:49:28,666 --> 01:49:31,166 "¿Quién me llevará?" - Todo estará bien. 2557 01:49:31,625 --> 01:49:33,541 Nuestra hija estará feliz. 2558 01:49:33,875 --> 01:49:35,250 Que nuestros hijos sean felices. 2559 01:49:36,541 --> 01:49:37,625 Está bien, camina. 2560 01:49:37,708 --> 01:49:45,333 ¡Batidora de leche! 2561 01:49:58,041 --> 01:49:58,875 ¡Ey! 2562 01:50:01,958 --> 01:50:02,875 ¡Ranvijay! 2563 01:50:04,625 --> 01:50:06,208 ¿Sorprendido de verme? 2564 01:50:06,500 --> 01:50:07,541 No sorprendido 2565 01:50:07,791 --> 01:50:09,916 Estoy pensando que después del paseo en bicicleta, 2566 01:50:09,958 --> 01:50:11,957 El señor Sandhu se está volviendo demasiado abierto. 2567 01:50:11,958 --> 01:50:12,958 Entró directamente a la habitación. 2568 01:50:18,416 --> 01:50:19,916 Hoy he venido a tu habitación 2569 01:50:20,625 --> 01:50:21,583 Pero después de unos días, 2570 01:50:21,666 --> 01:50:24,375 Por la mañana vendrás a despertarme. 2571 01:50:24,875 --> 01:50:26,791 con una taza de té en la mano. 2572 01:50:27,875 --> 01:50:28,750 Sí. 2573 01:50:30,500 --> 01:50:31,250 En realidad... 2574 01:50:33,375 --> 01:50:34,083 Yo... 2575 01:50:35,041 --> 01:50:37,916 Contigo, tengo una charla sobre Karan... 2576 01:50:42,083 --> 01:50:43,708 Tiene mucho estrés. 2577 01:50:43,750 --> 01:50:45,000 Él está manejando todo. 2578 01:50:45,041 --> 01:50:46,750 Él está haciendo todos los arreglos. 2579 01:50:51,583 --> 01:50:53,500 Sé que es un poco inmaduro. 2580 01:50:54,416 --> 01:50:56,791 Si te dijo algo, lo siento mucho. 2581 01:50:57,125 --> 01:50:57,957 No, no. 2582 01:50:57,958 --> 01:50:59,541 No hay necesidad de pedir perdón. 2583 01:51:00,458 --> 01:51:02,500 Yo también soy miembro de esta familia ahora. 2584 01:51:03,750 --> 01:51:04,583 Yo solo... 2585 01:51:08,333 --> 01:51:09,625 estaba diciendo 2586 01:51:10,750 --> 01:51:13,166 A veces en lugar de pensar en tu hermano 2587 01:51:13,208 --> 01:51:15,041 piensa en mí también. 2588 01:51:17,708 --> 01:51:20,333 Ahora tendré que pensar en usted toda mi vida, Sr. Sandhu. 2589 01:51:20,500 --> 01:51:21,333 ¿En realidad? 2590 01:51:22,583 --> 01:51:23,708 ¿Qué es esto? 2591 01:51:23,750 --> 01:51:24,291 Ahora vete. 2592 01:51:24,625 --> 01:51:25,291 Ir. 2593 01:51:26,250 --> 01:51:28,083 ¿Cuánto tiempo seguirás enviándome de regreso? 2594 01:51:30,875 --> 01:51:32,874 Entonces, ¿cómo van los preparativos? 2595 01:51:32,875 --> 01:51:33,500 ¿Tienes alguna idea nueva? 2596 01:51:33,541 --> 01:51:34,583 ¡Qué idea nueva, hombre! 2597 01:51:34,666 --> 01:51:36,583 Me estoy volviendo loco, los problemas siguen viniendo aquí. 2598 01:51:36,625 --> 01:51:37,083 ¿Por qué? 2599 01:51:37,125 --> 01:51:38,416 Primero dime ¿dónde estabas? 2600 01:51:38,458 --> 01:51:40,083 Hermano, yo también tengo mi trabajo que hacer. 2601 01:51:40,125 --> 01:51:42,041 - Sufriré una pérdida. - Te necesito aquí. 2602 01:51:44,083 --> 01:51:45,250 ¿Me aplicarás todo? 2603 01:51:45,333 --> 01:51:46,290 Karan, ven aquí. 2604 01:51:46,291 --> 01:51:47,000 ¿Debo aplicar en la cara? 2605 01:51:47,041 --> 01:51:47,708 Ven aquí. 2606 01:51:47,875 --> 01:51:49,125 - ¡Vamos! - Próximo. 2607 01:51:49,458 --> 01:51:50,291 Muy bien, 2608 01:51:50,333 --> 01:51:51,541 Volveré después de aplicar la cúrcuma. 2609 01:51:51,583 --> 01:51:52,250 Seguro. 2610 01:51:53,750 --> 01:51:55,791 Cuñado, por favor no te preocupes. 2611 01:51:55,958 --> 01:51:56,875 Es suficiente. 2612 01:52:24,166 --> 01:52:27,458 Nos reímos juntos, jugamos juntos 2613 01:52:28,000 --> 01:52:32,166 Nos sentamos juntos y hablamos 2614 01:52:33,125 --> 01:52:38,041 Nunca diste la oportunidad de estar triste 2615 01:52:38,375 --> 01:52:45,916 Aunque la gente busque, no encontrará por ningún lado. 2616 01:52:46,958 --> 01:52:51,875 el amor que una hermana tiene por su hermano. 2617 01:53:04,375 --> 01:53:07,958 Lo hago con todo mi corazón por quien amo. 2618 01:53:08,250 --> 01:53:11,416 Incluso puedo morir por la persona. Amo con todo mi corazón. 2619 01:53:11,500 --> 01:53:15,041 Cuyo corazón no coincide con el mío 2620 01:53:15,583 --> 01:53:18,333 no coincide con el mio 2621 01:53:18,375 --> 01:53:22,125 cuyo corazón no coincide con el mío 2622 01:53:22,291 --> 01:53:25,666 No soporto sus miradas 2623 01:53:25,750 --> 01:53:29,208 No soporto sus miradas 2624 01:53:29,291 --> 01:53:33,166 No soporto sus miradas 2625 01:53:46,958 --> 01:53:50,458 Usando tobilleras en los pies, me llovieron miles de rupias 2626 01:53:50,500 --> 01:53:52,500 tu bailas y creas un zumbido en todo el barrio, 2627 01:53:52,541 --> 01:53:53,916 Han llegado los días de la felicidad. 2628 01:53:54,000 --> 01:53:57,500 El tiempo que pasamos juntos ya no llegará. 2629 01:53:57,541 --> 01:54:01,041 La hermana irá a la casa de un extraño, Qué ironía es esto. 2630 01:54:01,083 --> 01:54:04,625 Hoy sacudiremos la tierra con Nuestro baile, hasta el cielo se balanceará. 2631 01:54:04,666 --> 01:54:06,375 El cielo se balanceará 2632 01:54:06,416 --> 01:54:09,750 Hoy sacudiremos la tierra. 2633 01:54:27,708 --> 01:54:31,041 Jatt ha preservado el legado de su padre con respeto. 2634 01:54:31,208 --> 01:54:34,666 El primer deber es la agricultura, el segundo es la política 2635 01:54:34,708 --> 01:54:37,708 Hablamos menos, nuestro bastón habla más fuerte. 2636 01:54:37,750 --> 01:54:40,458 Sólo nosotros tenemos influencia en todo el pueblo. 2637 01:54:40,583 --> 01:54:43,291 Sólo nuestro nombre es conocido en todo el pueblo. 2638 01:54:43,333 --> 01:54:47,375 En todo el pueblo... 2639 01:54:53,166 --> 01:54:56,375 Estoy usando marcas tuyas Puede que ni siquiera haya oído hablar de 2640 01:54:56,625 --> 01:55:00,000 Los chicos de la ciudad de Chandigarh son famosos en todas partes. 2641 01:55:00,083 --> 01:55:03,916 No podrás lograr todo esto en toda tu vida 2642 01:55:03,958 --> 01:55:06,874 No podrás lograr 2643 01:55:06,875 --> 01:55:10,416 No podrás lograr todo esto en toda tu vida 2644 01:55:10,500 --> 01:55:14,291 El nivel que he mantenido 2645 01:55:14,458 --> 01:55:17,666 El nivel que he mantenido 2646 01:55:17,875 --> 01:55:21,583 El nivel que he mantenido 2647 01:55:21,625 --> 01:55:24,875 Los aldeanos expresan directamente los sentimientos de su corazón. 2648 01:55:25,041 --> 01:55:28,416 A diferencia de ustedes, los habitantes de la ciudad, nunca hacen nada malo. 2649 01:55:28,625 --> 01:55:31,750 Los aldeanos ganan más que tu salario. 2650 01:55:31,791 --> 01:55:34,416 Jatt tiene más terreno que su patrimonio neto 2651 01:55:34,458 --> 01:55:37,125 Jatt tiene más terreno que su patrimonio neto 2652 01:55:37,166 --> 01:55:40,458 Tu patrimonio neto... 2653 01:55:40,791 --> 01:55:44,125 Allí no hay ningún piso de diez acres. 2654 01:55:44,291 --> 01:55:47,625 Se vuelve difícil pagar dinero allí. 2655 01:55:47,666 --> 01:55:51,458 Por eso dejas el pueblo y te instalas en la ciudad. 2656 01:55:51,541 --> 01:55:53,250 te instalas aqui 2657 01:55:53,500 --> 01:55:54,874 te instalas aqui 2658 01:55:54,875 --> 01:55:58,375 Por eso dejas el pueblo y te instalas en la ciudad. 2659 01:55:58,541 --> 01:56:01,541 Buscas un futuro brillante allí 2660 01:56:01,958 --> 01:56:05,416 Buscas un futuro brillante allí 2661 01:56:05,458 --> 01:56:09,208 Buscas un futuro brillante allí 2662 01:56:09,250 --> 01:56:12,500 Nadie puede molestarte mientras estás con nosotros 2663 01:56:12,666 --> 01:56:15,875 tiro mis flechas con mis ojos cerrado, no hago ninguna conjetura. 2664 01:56:16,083 --> 01:56:19,625 La gente recordará con quién se casó la hermana de Jatt. 2665 01:56:19,708 --> 01:56:23,166 Esta vez el hermano de la esposa dominar al cuñado 2666 01:56:23,250 --> 01:56:27,375 Esta vez el hermano de la esposa dominar al cuñado 2667 01:56:34,875 --> 01:56:36,583 No muestro abiertamente amor y enemistad. 2668 01:56:36,625 --> 01:56:38,291 No muestro abiertamente amor y enemistad. 2669 01:56:38,375 --> 01:56:40,916 No le tengo miedo a nadie, yo te llevo 2670 01:56:41,000 --> 01:56:43,583 Te llevaré lleno de orgullo 2671 01:56:43,625 --> 01:56:48,041 Te llevaré lleno de orgullo 2672 01:57:10,333 --> 01:57:11,208 ¡Hola! 2673 01:57:16,000 --> 01:57:17,958 ¿Dónde está tu hermana canadiense hoy? 2674 01:57:18,083 --> 01:57:19,125 que es muy hablador. 2675 01:57:19,166 --> 01:57:19,999 En realidad ella es mi... 2676 01:57:20,000 --> 01:57:21,875 Lo sé, sé que ella no es tu hermana. 2677 01:57:22,125 --> 01:57:23,208 Lo sé. 2678 01:57:24,333 --> 01:57:26,958 Bueno, ¿por qué siento que estás ¿No estás contento con este matrimonio? 2679 01:57:30,125 --> 01:57:31,083 No puedes entender. 2680 01:57:31,166 --> 01:57:32,083 Está bien, explícame. 2681 01:57:32,166 --> 01:57:33,000 Puedo entender. 2682 01:57:33,041 --> 01:57:34,375 También soy hermana de alguien. 2683 01:57:35,875 --> 01:57:36,666 Ya sabes, 2684 01:57:37,458 --> 01:57:39,375 Cuando mi hermana Raj se casó 2685 01:57:41,583 --> 01:57:43,291 todos estábamos muy tristes 2686 01:57:43,333 --> 01:57:45,333 y la familia de mi cuñado estaba muy feliz. 2687 01:57:45,416 --> 01:57:47,375 porque un nuevo miembro estaba llegando a su familia 2688 01:57:47,416 --> 01:57:49,166 y un miembro de nuestra familia iba. 2689 01:57:50,458 --> 01:57:52,500 Pero poco a poco nos dimos cuenta de que 2690 01:57:53,166 --> 01:57:55,333 Con el matrimonio de la hermana Raj, 2691 01:57:55,500 --> 01:57:57,291 nuestra familia consiguió nuevas relaciones. 2692 01:57:57,791 --> 01:57:58,500 ¿Bien? 2693 01:58:01,041 --> 01:58:01,875 Por cierto, 2694 01:58:01,916 --> 01:58:05,125 Escuché que tu hermana te crié desde la niñez 2695 01:58:07,208 --> 01:58:08,708 ni siquiera se cuidó a sí misma. 2696 01:58:11,166 --> 01:58:11,791 Sí. 2697 01:58:12,083 --> 01:58:13,333 Está bien, ¿no crees? 2698 01:58:13,791 --> 01:58:15,791 Podría haberse casado hace mucho tiempo. 2699 01:58:15,875 --> 01:58:17,375 cuando eras muy joven 2700 01:58:17,666 --> 01:58:19,125 y ella también tenía la edad adecuada. 2701 01:58:20,625 --> 01:58:21,916 Sabes lo que pienso, 2702 01:58:22,166 --> 01:58:23,000 creo que 2703 01:58:23,791 --> 01:58:25,875 Cada vez que pides algo 2704 01:58:26,041 --> 01:58:28,333 ella te lo da incluso antes de pedirlo. 2705 01:58:28,416 --> 01:58:28,958 ¿Estoy en lo cierto? 2706 01:58:29,333 --> 01:58:30,000 Sí. 2707 01:58:31,708 --> 01:58:32,500 Ya sabes, 2708 01:58:32,958 --> 01:58:34,916 Aún hoy ella sólo te mira a la cara, 2709 01:58:35,083 --> 01:58:36,708 para ver si eres feliz o no. 2710 01:58:38,125 --> 01:58:41,291 ¿No crees que deberías compartir su felicidad? 2711 01:58:41,583 --> 01:58:42,916 estar con ella? 2712 01:58:43,666 --> 01:58:44,250 Decir. 2713 01:58:44,875 --> 01:58:46,625 Pero estás sentado aquí triste. 2714 01:58:54,458 --> 01:58:55,499 ¿Adónde vas? 2715 01:58:55,500 --> 01:58:57,124 solo lo dije asi 2716 01:58:57,125 --> 01:58:59,041 Soy muy hablador. 2717 01:58:59,875 --> 01:59:02,000 Voy a darle a mi hermana su felicidad. 2718 01:59:02,583 --> 01:59:03,916 Entonces vete feliz 2719 01:59:04,083 --> 01:59:05,625 ¿Por qué pones cara triste? 2720 01:59:07,750 --> 01:59:08,916 Eres un buen hermano. 2721 01:59:13,916 --> 01:59:15,750 Bebe menos alcohol, vomitarás. 2722 01:59:15,958 --> 01:59:17,000 Está bien, hermano. 2723 01:59:17,250 --> 01:59:18,916 Apenas tuve oportunidad de beber hoy. 2724 01:59:19,375 --> 01:59:20,875 Aunque es la función de tu boda 2725 01:59:21,250 --> 01:59:23,041 pero todavía me siento muy aburrido y desolado. 2726 01:59:23,166 --> 01:59:23,875 ¿Por qué? 2727 01:59:24,916 --> 01:59:26,750 Estamos vagando aquí solos. 2728 01:59:27,125 --> 01:59:28,791 Hermano, si estuviéramos en el pueblo. 2729 01:59:29,041 --> 01:59:30,500 habría diversión. 2730 01:59:31,208 --> 01:59:32,875 No disfrutes de todo. 2731 01:59:33,416 --> 01:59:34,666 no se trata de diversion 2732 01:59:34,708 --> 01:59:36,375 El hermano de tu esposa se está divirtiendo. 2733 01:59:36,958 --> 01:59:38,750 Él interfiere en todo lo que haces. 2734 01:59:39,583 --> 01:59:41,208 ¿No viste en la función de ayer? 2735 01:59:41,291 --> 01:59:43,208 Cómo te estaba mirando. 2736 01:59:44,375 --> 01:59:45,875 Hermano, ¿puedo decir algo? 2737 01:59:46,166 --> 01:59:48,041 No me gusta ese tipo. 2738 01:59:49,916 --> 01:59:52,583 Mantenga al hermano de su esposa bajo control. 2739 01:59:52,916 --> 01:59:54,375 No lo mimes. 2740 01:59:58,125 --> 01:59:59,541 No, en absoluto. 2741 02:00:01,458 --> 02:00:03,416 Esta relación hermana-hermano 2742 02:00:03,958 --> 02:00:06,625 Es un vínculo muy especial. 2743 02:00:08,333 --> 02:00:10,500 Mira, el día que nos casemos con Preeti. 2744 02:00:12,041 --> 02:00:14,958 Tu corazón y el mío se sentirán muy inquietos. 2745 02:00:15,583 --> 02:00:16,166 ¿En realidad? 2746 02:00:17,125 --> 02:00:17,708 Sí. 2747 02:00:27,958 --> 02:00:31,666 Hay una botella de vino aquí. y también hay bellezas 2748 02:00:31,875 --> 02:00:35,416 Los brazos también están llenos de tinta. 2749 02:00:35,708 --> 02:00:39,291 Hay una botella de vino aquí. y también hay bellezas 2750 02:00:39,416 --> 02:00:42,333 Los brazos están llenos de tatuajes. 2751 02:00:43,333 --> 02:00:43,916 ¿De qué ciudad...? 2752 02:00:44,000 --> 02:00:45,165 tío, 2753 02:00:45,166 --> 02:00:46,166 ¿Qué es este hombre? 2754 02:00:47,208 --> 02:00:48,625 Estaba llamando a muy buenos cantantes. 2755 02:00:48,708 --> 02:00:50,125 ¿A quién llamó la familia del novio? 2756 02:00:51,125 --> 02:00:52,291 ¿Es esta cultura? 2757 02:00:52,666 --> 02:00:55,208 Hijo, somos del lado de la novia. 2758 02:00:55,666 --> 02:00:57,041 Esta función es para el lado del novio. 2759 02:00:57,083 --> 02:00:58,208 Simplemente ves la diversión y la diversión. 2760 02:00:58,250 --> 02:00:59,958 Yo disfrutaré de la diversión, tú disfrutas de los bailarines. 2761 02:01:00,000 --> 02:01:01,916 Tío, este es un hotel de cinco estrellas. 2762 02:01:01,958 --> 02:01:03,500 ¿Qué está pasando aquí? 2763 02:01:03,541 --> 02:01:05,375 - Tío, al menos escúchame. - No escucharé nada. 2764 02:01:05,416 --> 02:01:06,791 Sólo quiero escuchar canciones. 2765 02:01:07,333 --> 02:01:08,333 - Ver los movimientos de baile. -¡Jogi! 2766 02:01:08,375 --> 02:01:08,999 Ven aquí. 2767 02:01:09,000 --> 02:01:09,666 Pero tío... 2768 02:01:09,708 --> 02:01:10,291 Ya viene. 2769 02:01:10,333 --> 02:01:11,083 ¡Tío! 2770 02:01:12,666 --> 02:01:16,083 Mi amor soy un hada del cielo 2771 02:01:16,291 --> 02:01:19,958 Mi amor aléjate de mí 2772 02:01:20,291 --> 02:01:22,541 Mi amor aléjate de mí 2773 02:01:23,750 --> 02:01:27,041 Mi amor soy un hada del cielo 2774 02:01:27,541 --> 02:01:29,333 Mi amor aléjate de mí 2775 02:01:29,375 --> 02:01:31,041 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 2776 02:01:31,708 --> 02:01:34,166 La fiesta continúa, la estoy disfrutando. 2777 02:01:34,208 --> 02:01:34,791 ¿Qué más hago? 2778 02:01:34,875 --> 02:01:35,708 ¿Es esta alguna fiesta? 2779 02:01:35,875 --> 02:01:37,291 Nos han traído descrédito. 2780 02:01:37,375 --> 02:01:39,000 ¡Muy bien! ¡Excelente! 2781 02:01:39,166 --> 02:01:40,041 ¡Sí! 2782 02:01:40,666 --> 02:01:41,583 ¿Es esta cultura? 2783 02:01:41,625 --> 02:01:43,291 Tanto tú como tu tío os habéis vuelto locos. 2784 02:01:43,750 --> 02:01:45,416 Hoy ese Dios... 2785 02:01:45,458 --> 02:01:46,500 ¡Oye! Él es Chan. 2786 02:01:47,250 --> 02:01:48,000 ¿Quién Chan? 2787 02:01:48,333 --> 02:01:49,708 Es mi compañero de clase. 2788 02:01:49,875 --> 02:01:51,625 Siempre lo golpearon mucho en la escuela. 2789 02:01:51,875 --> 02:01:52,583 ¿En realidad? 2790 02:01:52,791 --> 02:01:53,416 Sí. 2791 02:01:53,458 --> 02:01:55,250 Prepárate, hay muchos... 2792 02:01:55,291 --> 02:01:56,291 Ven conmigo. 2793 02:01:56,333 --> 02:01:57,000 ¿Dónde? 2794 02:01:57,875 --> 02:02:00,250 Planeemos algo junto con tu Chan. 2795 02:02:00,333 --> 02:02:01,625 Ven, vámonos. 2796 02:02:01,916 --> 02:02:03,083 El cuñado del novio, 2797 02:02:03,791 --> 02:02:05,083 Señor registrador de la aldea, 2798 02:02:05,125 --> 02:02:06,374 ¿Regalo por 1100 rupias? 2799 02:02:06,375 --> 02:02:07,375 No, no... 2800 02:02:07,916 --> 02:02:08,875 ¿2100 rupias? 2801 02:02:08,916 --> 02:02:09,625 No. 2802 02:02:11,416 --> 02:02:12,208 ¿3100 rupias? 2803 02:02:13,416 --> 02:02:14,416 Muy bien, 2804 02:02:14,958 --> 02:02:19,000 El cuñado le dará una hermosa recompensa de 5100 rupias. 2805 02:02:19,041 --> 02:02:20,541 Cuñado, ¿estás feliz ahora? 2806 02:02:20,583 --> 02:02:21,666 ¡Guau! 2807 02:02:21,916 --> 02:02:24,083 ¡Ese es el camino! Yerno. 2808 02:02:24,125 --> 02:02:26,040 Incluso si pagara a plazos, 2809 02:02:26,041 --> 02:02:28,125 pero pagó la cantidad total de 5100 rupias. 2810 02:02:28,166 --> 02:02:29,166 Tenemos que completar nuestro trabajo. 2811 02:02:29,250 --> 02:02:30,083 Sí. 2812 02:02:31,583 --> 02:02:32,500 ¡Chan! 2813 02:02:33,708 --> 02:02:34,583 Tikki, ¿estás aquí? 2814 02:02:34,625 --> 02:02:35,250 Sí. 2815 02:02:35,541 --> 02:02:37,083 La era de Chan se ha ido 2816 02:02:37,291 --> 02:02:39,083 ahora me he convertido en RJ Moon. 2817 02:02:39,125 --> 02:02:40,500 Sr. Moon, escúcheme. 2818 02:02:40,666 --> 02:02:41,958 tengo que conseguir que hagas un trabajo 2819 02:02:42,000 --> 02:02:42,541 ¿Está bien? 2820 02:02:42,666 --> 02:02:43,375 Tikki, díselo. 2821 02:02:44,416 --> 02:02:45,749 Tenemos una hermana 2822 02:02:45,750 --> 02:02:48,041 hacer algo para romper su matrimonio. 2823 02:02:48,125 --> 02:02:49,541 ¿Has perdido la cabeza? 2824 02:02:49,750 --> 02:02:51,166 ¿Es ella tu hermanastra? 2825 02:02:51,375 --> 02:02:53,750 La hermana es real pero el cuñado es hermanastro. 2826 02:02:54,458 --> 02:02:56,583 ¿No te da vergüenza decir esto? 2827 02:02:56,625 --> 02:02:57,750 escúchame atentamente 2828 02:02:57,958 --> 02:02:59,958 te torceré el brazo, 2829 02:03:00,000 --> 02:03:01,083 debes hacer este trabajo 2830 02:03:01,125 --> 02:03:03,166 Sube al escenario y di lo que estoy diciendo. 2831 02:03:03,208 --> 02:03:03,791 Bueno. 2832 02:03:03,875 --> 02:03:05,708 De lo contrario, pondré tu cara en el suelo. 2833 02:03:05,791 --> 02:03:06,375 Bueno. 2834 02:03:06,541 --> 02:03:07,291 ¡Escuchar! 2835 02:03:07,333 --> 02:03:07,750 Sí. 2836 02:03:07,791 --> 02:03:08,875 Enderezarlo. 2837 02:03:09,666 --> 02:03:11,625 ¿Es un hombre o una serpiente? 2838 02:03:11,708 --> 02:03:12,458 Haz el trabajo. 2839 02:03:12,541 --> 02:03:13,750 Lo haré. 2840 02:03:14,041 --> 02:03:14,875 Vamos. 2841 02:03:15,791 --> 02:03:19,291 Chicos, miren a estos guapos chicos punjabíes. 2842 02:03:19,500 --> 02:03:21,000 Todos están bebiendo. 2843 02:03:21,083 --> 02:03:22,875 El nombre de mi nuevo vlog será 2844 02:03:22,916 --> 02:03:24,999 ''Los jóvenes punjabíes tienen sed de alcohol'' 2845 02:03:25,000 --> 02:03:25,958 ¡Qué tontería! 2846 02:03:26,000 --> 02:03:26,790 Queridos amigos, 2847 02:03:26,791 --> 02:03:28,875 Bienaventurados los que han hecho buenas obras. 2848 02:03:28,916 --> 02:03:30,583 Dios ha hecho parejas. 2849 02:03:30,666 --> 02:03:32,499 Una pareja viene hacia nosotros. 2850 02:03:32,500 --> 02:03:35,458 Ranvijay Singh y señora Amber. 2851 02:03:35,625 --> 02:03:37,583 ¡Guau! ¡Asombroso! 2852 02:03:46,083 --> 02:03:47,416 reproducir la musica 2853 02:03:53,875 --> 02:03:57,583 ¿De qué ciudad viene la chica de la rabieta? 2854 02:03:57,666 --> 02:04:00,875 Ella no baila ni hace contacto visual. 2855 02:04:01,333 --> 02:04:03,291 ¿De qué ciudad...? 2856 02:04:03,333 --> 02:04:05,125 Este programa es muy divertido. 2857 02:04:05,166 --> 02:04:05,916 ¿Qué dice Jazz? 2858 02:04:06,583 --> 02:04:07,666 Por cierto, abuelita 2859 02:04:07,875 --> 02:04:11,166 Yo también vendré a la India y conseguiré casado con arreglos similares. 2860 02:04:13,000 --> 02:04:13,750 ¡Parvinder! 2861 02:04:13,916 --> 02:04:14,625 Sí, hermano. 2862 02:04:14,875 --> 02:04:16,208 Todo va bien, ¿verdad? 2863 02:04:16,250 --> 02:04:18,041 Todo va muy bien. 2864 02:04:18,166 --> 02:04:20,000 Pero lo que Karan decía sobre Singer, 2865 02:04:20,791 --> 02:04:22,583 que en hotel cinco estrellas... 2866 02:04:22,625 --> 02:04:24,291 De todos modos, no hay problemas. 2867 02:04:24,375 --> 02:04:25,708 La felicidad de nuestra Ámbar es importante. 2868 02:04:26,708 --> 02:04:28,583 Después de todo, ¿quién arregló el matrimonio? 2869 02:04:28,875 --> 02:04:29,375 Bien. 2870 02:04:29,416 --> 02:04:34,166 Entonces, si unos invitados encantadores han bebido agua energética, 2871 02:04:34,291 --> 02:04:37,041 Luego vienen a la pista de baile y muestran su poder. 2872 02:04:37,541 --> 02:04:38,666 Tío ¿adónde vas? 2873 02:04:39,333 --> 02:04:41,250 ¿Adónde va? 2874 02:04:43,208 --> 02:04:45,000 Neelam! 2875 02:04:50,083 --> 02:04:53,666 Hay una botella de vino aquí. y también hay bellezas 2876 02:04:53,708 --> 02:04:55,375 Abuela cuando sacaremos a 'Jago' 2877 02:04:55,416 --> 02:04:56,165 Lo haremos. 2878 02:04:56,166 --> 02:04:57,708 Abuela, también tenemos para romper el colador de trigo. 2879 02:04:57,791 --> 02:04:59,208 Sólo deja todo eso, 2880 02:04:59,333 --> 02:05:00,916 Mira, Gulab ha subido al escenario. 2881 02:05:00,958 --> 02:05:02,083 Ve, llámalo. 2882 02:05:02,125 --> 02:05:03,541 Mamá, pase lo que pase 2883 02:05:03,583 --> 02:05:04,458 Él no se detendrá ahora 2884 02:05:04,500 --> 02:05:05,791 Sólo volverá después de haber sido derrotado. 2885 02:05:06,166 --> 02:05:07,750 Causa deshonra dondequiera que va. 2886 02:05:08,541 --> 02:05:12,166 La chica se me escapa de las manos. 2887 02:05:12,500 --> 02:05:13,999 ¿De qué ciudad...? 2888 02:05:14,000 --> 02:05:15,750 Señor, por favor no suba al escenario. 2889 02:05:15,791 --> 02:05:16,333 ¿Bueno? 2890 02:05:16,750 --> 02:05:17,791 ¡Ausentarse! 2891 02:05:18,208 --> 02:05:19,125 Señor, por favor deténgase. 2892 02:05:19,166 --> 02:05:20,083 ¿Qué estás haciendo? 2893 02:05:20,125 --> 02:05:21,333 Señor, déjeme. 2894 02:05:21,375 --> 02:05:22,500 ¿Qué deseas? 2895 02:05:22,541 --> 02:05:24,125 trata de entender 2896 02:05:24,208 --> 02:05:25,165 Sólo detenlo. 2897 02:05:25,166 --> 02:05:25,875 ¿Qué está sucediendo? 2898 02:05:25,916 --> 02:05:26,708 Vencerlo. 2899 02:05:26,791 --> 02:05:27,541 Atrápalo. 2900 02:05:27,583 --> 02:05:28,250 ¡Detener! 2901 02:05:28,291 --> 02:05:29,125 Basta, señor. 2902 02:05:30,666 --> 02:05:32,041 Señor, saldrá lastimado, ¡deténgase! 2903 02:05:32,166 --> 02:05:33,250 Eso no está permitido. 2904 02:05:33,333 --> 02:05:33,916 ¡Señor! 2905 02:05:34,791 --> 02:05:35,541 ¿Qué está sucediendo? 2906 02:05:39,375 --> 02:05:40,541 Controlarlo. 2907 02:05:42,333 --> 02:05:42,999 Simplemente golpéalo. 2908 02:05:43,000 --> 02:05:44,375 Karan, ¿qué es esto? 2909 02:05:44,416 --> 02:05:45,625 ¡Abuela, indios del baño! 2910 02:05:45,666 --> 02:05:47,166 Vámonos de aquí, ven. 2911 02:05:47,375 --> 02:05:48,708 Déjame. 2912 02:05:49,541 --> 02:05:50,250 ¡Ey! 2913 02:05:51,875 --> 02:05:53,875 Rompe uno primero 2914 02:05:54,125 --> 02:05:55,875 han empezado a romper el otro. 2915 02:05:55,916 --> 02:05:56,875 Vamos chicas. 2916 02:05:56,916 --> 02:05:58,375 La pelea empezó aquí. 2917 02:05:58,416 --> 02:05:59,625 Están peleando. 2918 02:05:59,666 --> 02:06:00,291 Vámonos de aquí. 2919 02:06:00,333 --> 02:06:01,166 Espera abuela 2920 02:06:01,208 --> 02:06:02,875 a ver ¿a quién le pegan más? 2921 02:06:03,750 --> 02:06:05,208 ¿Cómo te atreves? 2922 02:06:06,125 --> 02:06:07,208 Ven tío, mira. 2923 02:06:07,416 --> 02:06:08,458 ¡Ey! ¡Basta! 2924 02:06:09,875 --> 02:06:11,875 Bastardo... 2925 02:06:12,333 --> 02:06:14,291 Deja de pelear. 2926 02:06:15,333 --> 02:06:17,041 Vámonos de aquí. 2927 02:06:18,125 --> 02:06:19,416 Míralo. 2928 02:06:19,625 --> 02:06:20,583 ¡Sinvergüenza! 2929 02:06:21,041 --> 02:06:21,708 ¡Derrótalo! 2930 02:06:23,541 --> 02:06:24,125 Detenlo. 2931 02:06:24,291 --> 02:06:25,416 Basta, señor. 2932 02:06:26,875 --> 02:06:28,583 Prepárense todos. 2933 02:06:28,666 --> 02:06:30,333 Presentaré un informe. 2934 02:06:32,500 --> 02:06:33,333 ¡Basta, hombre! 2935 02:06:33,583 --> 02:06:34,875 ¡Ay dios mío! 2936 02:06:37,458 --> 02:06:39,041 Amber, toma a la abuela y vete de aquí. 2937 02:06:39,291 --> 02:06:40,875 ¿Qué está pasando todo esto? 2938 02:06:42,291 --> 02:06:43,250 No me golpees. 2939 02:06:43,291 --> 02:06:44,791 Hermano, toma dinero. 2940 02:06:44,875 --> 02:06:45,541 Tómalo. 2941 02:06:45,583 --> 02:06:46,875 De nuevo empiezas a golpearme. 2942 02:06:47,375 --> 02:06:48,958 Este es el buen augurio de Jatts. 2943 02:06:49,166 --> 02:06:51,666 Una boda no está completa sin peleas. 2944 02:06:51,875 --> 02:06:52,416 ¡Oh! 2945 02:06:52,458 --> 02:06:53,208 Señor Barar, 2946 02:06:53,458 --> 02:06:54,625 Por favor, vete tú también. 2947 02:06:54,916 --> 02:06:56,125 ¿Dónde está la abuela? 2948 02:06:57,166 --> 02:06:58,291 Ella ya se fue de aquí. 2949 02:06:58,708 --> 02:06:59,958 Ella lo sabe. 2950 02:07:00,791 --> 02:07:02,541 Yo también iré, tú vas. 2951 02:07:03,916 --> 02:07:06,000 Ranvijay, todo está bien. 2952 02:07:06,666 --> 02:07:08,166 Pero no pensé en todo esto. 2953 02:07:09,708 --> 02:07:11,250 Creo que Karan tenía razón. 2954 02:07:13,166 --> 02:07:14,250 ¡Solo basta! 2955 02:07:26,375 --> 02:07:27,791 Amber, vámonos de aquí, por favor. 2956 02:07:28,125 --> 02:07:29,708 Ya sabes, ha habido muchas peleas. 2957 02:07:30,541 --> 02:07:31,500 Vamos, abuelita. 2958 02:07:31,583 --> 02:07:32,166 Vamos. 2959 02:07:32,208 --> 02:07:33,375 Por favor ven. 2960 02:08:17,708 --> 02:08:19,625 Sé lo que has hecho. 2961 02:08:19,666 --> 02:08:20,541 ¿Lo hice? 2962 02:08:21,041 --> 02:08:22,625 No entendí. 2963 02:08:23,333 --> 02:08:25,625 Estas peleas son sólo un juego para nuestros aldeanos. 2964 02:08:26,041 --> 02:08:28,083 Sin esto nuestro calentamiento está incompleto. 2965 02:08:28,125 --> 02:08:29,875 ¿No es demasiado el calentamiento? 2966 02:08:30,125 --> 02:08:32,041 Tus familiares no paran de pelear. 2967 02:08:39,375 --> 02:08:41,333 Si tuviera que detener todo esto 2968 02:08:45,541 --> 02:08:47,250 Lo habría hecho en un minuto. 2969 02:08:49,125 --> 02:08:50,083 Se han disparado tres balazos 2970 02:08:50,666 --> 02:08:52,333 Aún quedan cuatro. 2971 02:08:54,916 --> 02:08:57,333 Seguro que me convertiré en tu cuñado. 2972 02:09:17,125 --> 02:09:17,875 ¡Ámbar! 2973 02:09:19,250 --> 02:09:21,333 Amber, ¿viste la conmoción que crearon? 2974 02:09:21,416 --> 02:09:22,875 No tienen ninguna etiqueta. 2975 02:09:22,958 --> 02:09:24,416 cantando en el escenario 2976 02:09:24,458 --> 02:09:25,750 bailar despues de beber alcohol 2977 02:09:25,958 --> 02:09:27,875 ¿Te vas a casar? en este tipo de familia? 2978 02:09:29,416 --> 02:09:30,208 Mira ámbar, 2979 02:09:31,000 --> 02:09:32,791 Me lo dijiste claramente antes del matrimonio. 2980 02:09:33,125 --> 02:09:34,541 Si hay algún problema, 2981 02:09:34,916 --> 02:09:36,958 tú te negarás antes de que yo me niegue. 2982 02:09:37,000 --> 02:09:38,208 Ahora solo dime 2983 02:09:38,625 --> 02:09:40,250 ¿Te negarás o debería hacerlo yo? 2984 02:09:40,750 --> 02:09:41,416 Karan! 2985 02:09:41,666 --> 02:09:42,500 ¡Esperar! 2986 02:09:42,875 --> 02:09:44,541 Entiendo lo que estás diciendo. 2987 02:09:44,708 --> 02:09:46,458 Yo también estaba muy enojado al principio. 2988 02:09:46,500 --> 02:09:47,875 pero ahora pienso que 2989 02:09:48,708 --> 02:09:50,666 lo que pasó no es culpa de nadie 2990 02:09:50,916 --> 02:09:51,791 simplemente sucedió. 2991 02:09:52,208 --> 02:09:53,375 Amber, ¿no es esto un error? 2992 02:09:54,000 --> 02:09:55,333 se cual es el error 2993 02:09:55,416 --> 02:09:56,916 No merecen este lugar. 2994 02:09:57,166 --> 02:09:58,666 No están hechos para este lugar. 2995 02:09:59,625 --> 02:10:00,875 Ámbar, he hecho mucho. 2996 02:10:00,916 --> 02:10:02,166 En este hotel de siete estrellas, 2997 02:10:02,208 --> 02:10:04,208 Hice unos arreglos de boda tan hermosos para ti. 2998 02:10:04,333 --> 02:10:06,250 Nos deshonraron. 2999 02:10:06,416 --> 02:10:08,583 No tenemos respeto frente a nuestros familiares. 3000 02:10:08,750 --> 02:10:09,500 karan, lo sé 3001 02:10:09,583 --> 02:10:10,875 está bien, lo sé 3002 02:10:10,916 --> 02:10:11,666 pero... 3003 02:10:12,083 --> 02:10:13,875 En parte sucede, Karan. 3004 02:10:14,041 --> 02:10:16,916 Y no te preocupes mañana hablaré con Ranvijay. 3005 02:10:17,291 --> 02:10:18,250 ¡Ranvijay! 3006 02:10:19,083 --> 02:10:20,875 ¿Todavía estás ahí, Ámbar? 3007 02:10:21,500 --> 02:10:22,916 ¿Sigues con él? 3008 02:10:23,875 --> 02:10:25,874 Una persona que no puede cuidar de su familia, 3009 02:10:25,875 --> 02:10:27,166 ¿Cómo te cuidará? 3010 02:10:27,375 --> 02:10:28,458 ¿Sabes? 3011 02:10:28,666 --> 02:10:30,666 es de muy mal genio. 3012 02:10:30,875 --> 02:10:33,124 y si te dijo algo con ira 3013 02:10:33,125 --> 02:10:34,207 te juro que lo haré... 3014 02:10:34,208 --> 02:10:35,208 ¡Cállate! 3015 02:10:35,500 --> 02:10:36,708 ¡Cállate Karan! 3016 02:10:37,375 --> 02:10:38,333 Es suficiente. 3017 02:10:39,125 --> 02:10:40,958 ¿Sabes de quién estás hablando? 3018 02:10:41,708 --> 02:10:44,250 Ranvijay Singh Sandhu, mi futuro marido 3019 02:10:45,333 --> 02:10:47,791 No tienes derecho a decirle nada. 3020 02:11:07,208 --> 02:11:10,875 ''Oh mi querido Señor eterno'' 3021 02:11:10,916 --> 02:11:12,791 ''Donde nací en algún lugar'' 3022 02:11:12,916 --> 02:11:18,875 ''Pero tendré que irme a otro lugar después de mi matrimonio'' 3023 02:11:20,458 --> 02:11:28,541 ''Batidora de leche'' 3024 02:11:30,875 --> 02:11:34,625 ''Oh mi querido Señor eterno'' 3025 02:11:34,666 --> 02:11:36,583 ''Donde nací en algún lugar'' 3026 02:11:36,625 --> 02:11:40,875 ''Pero tendré que irme a otro lugar después de mi matrimonio'' 3027 02:11:41,916 --> 02:11:45,583 ''Oh mi querido Señor eterno'' 3028 02:11:45,666 --> 02:11:47,625 ''Donde nací en algún lugar'' 3029 02:11:47,708 --> 02:11:53,666 ''Pero tendré que irme a otro lugar después de mi matrimonio'' 3030 02:11:54,666 --> 02:12:00,666 ''Batidora de leche'' 3031 02:12:03,875 --> 02:12:10,000 ''Nuestra flor crecerá en el jardín de otra persona'' 3032 02:12:10,125 --> 02:12:13,291 ''Nuevo lecho de plantas, agua diferente'' 3033 02:12:13,333 --> 02:12:16,125 ''Obtendrá su color'' 3034 02:12:16,333 --> 02:12:23,666 ''En medio de esos viejos recuerdos'' 3035 02:12:25,875 --> 02:12:28,708 ''En medio de esos viejos recuerdos'' 3036 02:12:28,750 --> 02:12:32,291 ''Recordaremos esas historias'' 3037 02:12:33,875 --> 02:12:39,125 ''Batidora de leche'' 3038 02:12:41,916 --> 02:12:45,708 ''Oh mi querido Señor eterno'' 3039 02:12:45,750 --> 02:12:47,708 ''Donde nací en algún lugar'' 3040 02:12:47,750 --> 02:12:54,000 ''Pero tendré que irme a otro lugar después de mi matrimonio'' 3041 02:12:54,416 --> 02:12:58,333 ''Oh mi querido Señor eterno'' 3042 02:12:58,375 --> 02:13:00,333 ''Donde nací en algún lugar'' 3043 02:13:00,375 --> 02:13:05,916 ''Pero tendré que irme a otro lugar después de mi matrimonio'' 3044 02:13:09,041 --> 02:13:11,208 Tía, ¿has visto a Karan en alguna parte? 3045 02:13:11,375 --> 02:13:12,791 No, hija, no lo he hecho. 3046 02:13:12,916 --> 02:13:14,291 Debe estar por aquí en alguna parte. 3047 02:13:16,125 --> 02:13:18,000 Mi hija se ve tan hermosa. 3048 02:13:18,291 --> 02:13:18,916 mamá, 3049 02:13:19,000 --> 02:13:20,291 ¿A ver qué pasa afuera? 3050 02:13:20,333 --> 02:13:21,458 Vete hija 3051 02:13:21,541 --> 02:13:22,291 Yo iré. 3052 02:13:22,333 --> 02:13:23,333 Adiós. 3053 02:13:25,875 --> 02:13:26,583 ¡Tía! 3054 02:13:27,583 --> 02:13:29,250 Que a mi hija no le afecten los malos ojos. 3055 02:13:29,333 --> 02:13:31,000 Ya vuelvo, ¿vale? 3056 02:13:31,541 --> 02:13:32,166 Adiós. 3057 02:13:41,666 --> 02:13:42,500 Karan! 3058 02:13:42,958 --> 02:13:44,000 ¿Dónde estabas? 3059 02:13:44,375 --> 02:13:45,916 ¿Te estuve buscando durante mucho tiempo? 3060 02:13:46,541 --> 02:13:47,708 Yo solo estaba... 3061 02:13:48,166 --> 02:13:49,208 cuidando algo de trabajo aquí 3062 02:13:49,375 --> 02:13:50,666 hay algo de trabajo por hacer. 3063 02:13:51,250 --> 02:13:53,625 Mi hermano se ve muy guapo con el turbante. 3064 02:13:54,333 --> 02:13:55,666 ¿Por qué no te pones un turbante? 3065 02:13:56,708 --> 02:13:58,083 Ahora definitivamente lo ataré. 3066 02:13:58,750 --> 02:14:00,083 es tu boda 3067 02:14:00,333 --> 02:14:02,000 Te traje un regalo especial. 3068 02:14:02,041 --> 02:14:02,625 ¿En realidad? 3069 02:14:03,250 --> 02:14:04,583 Te encantará. 3070 02:14:09,541 --> 02:14:10,291 Karan! 3071 02:14:10,875 --> 02:14:12,958 No sé si tendremos otra oportunidad o no. 3072 02:14:20,458 --> 02:14:25,458 ''Oh mi querido Señor eterno'' 3073 02:14:26,625 --> 02:14:29,000 ''Donde nací en algún lugar'' 3074 02:14:30,125 --> 02:14:37,875 ''Pero tendré que irme a otro lugar después de mi matrimonio'' 3075 02:14:42,166 --> 02:14:47,791 Se dice que... 3076 02:14:48,583 --> 02:14:58,708 ''Los buenos momentos se recuerdan para toda la vida'' 3077 02:15:01,208 --> 02:15:13,000 ''Los buenos momentos se recuerdan para toda la vida'' 3078 02:15:26,458 --> 02:15:33,416 Felicidad... 3079 02:15:34,250 --> 02:15:44,541 ''Papá, que la felicidad resida siempre en tu palacio'' 3080 02:15:45,541 --> 02:15:57,541 ''Papá, que la felicidad resida siempre en tu palacio'' 3081 02:16:02,708 --> 02:16:09,958 Ojos... 3082 02:16:11,916 --> 02:16:23,208 ''Es muy difícil cortar nuestra corazón y dáselo a alguien '' 3083 02:16:24,791 --> 02:16:37,000 ''Es muy difícil cortar nuestra corazón y dáselo a alguien '' 3084 02:16:38,333 --> 02:16:39,125 ¡Ámbar! 3085 02:16:39,500 --> 02:16:40,666 ¿Usted está aquí? 3086 02:16:41,166 --> 02:16:42,500 Me dejaste solo 3087 02:16:43,958 --> 02:16:45,708 pero nunca te dejé sola. 3088 02:16:46,666 --> 02:16:48,250 Ámbar, no estás sola 3089 02:16:48,666 --> 02:16:50,875 tienes a tu marido 3090 02:16:51,000 --> 02:16:52,541 ¡Ranvijay Singh Sandhu! 3091 02:16:53,541 --> 02:16:54,625 ¿En realidad? 3092 02:16:57,791 --> 02:16:59,458 Pero mi mamá no lo dio a luz. 3093 02:16:59,500 --> 02:17:04,541 ''Oh mi querido Señor eterno'' 3094 02:17:05,416 --> 02:17:06,665 ''Donde nací en algún lugar'' 3095 02:17:06,666 --> 02:17:07,708 Ya conoces a Karan. 3096 02:17:08,250 --> 02:17:12,416 Una hermana ama más a su hermano. 3097 02:17:15,291 --> 02:17:17,291 pero nunca entiendes esto. 3098 02:17:17,791 --> 02:17:19,125 Lo entiendo, Ámbar. 3099 02:17:19,250 --> 02:17:21,041 Lo entiendo muy bien. 3100 02:17:22,291 --> 02:17:23,958 Desde la niñez hasta ahora, 3101 02:17:24,458 --> 02:17:26,458 has sido mi sombra, Amber. 3102 02:17:27,333 --> 02:17:29,583 Nunca sentí que estaba solo. 3103 02:17:30,625 --> 02:17:31,875 lo sabes muy bien 3104 02:17:32,083 --> 02:17:34,250 Nunca vi a nuestra mamá 3105 02:17:35,083 --> 02:17:37,458 pero siempre que te he visto desde pequeño 3106 02:17:38,166 --> 02:17:39,458 sentí que 3107 02:17:40,000 --> 02:17:41,625 mamá sería así. 3108 02:17:43,958 --> 02:17:45,000 ámbar, 3109 02:17:45,250 --> 02:17:48,083 No tengo ningún problema con Ranvijay y su familia. 3110 02:17:49,666 --> 02:17:50,458 Pero hoy, 3111 02:17:50,666 --> 02:17:53,000 Cuando estabas sentado allí para los rituales de la boda. 3112 02:17:53,916 --> 02:17:56,625 Sentí que no tenía derechos sobre ti. 3113 02:17:57,041 --> 02:17:57,665 Yo soy... 3114 02:17:57,666 --> 02:17:59,666 No soy nadie, no soy nadie. 3115 02:18:01,041 --> 02:18:04,083 Nunca tuve que pensarlo dos veces antes de llamarte. 3116 02:18:04,125 --> 02:18:05,375 que estabas haciendo 3117 02:18:05,416 --> 02:18:06,958 Dónde estás, dónde no estás. 3118 02:18:07,000 --> 02:18:08,125 No me importa, ámbar 3119 02:18:08,166 --> 02:18:09,166 pero ya sabes... 3120 02:18:09,916 --> 02:18:12,333 Ámbar, ahora tengo que pensar. 3121 02:18:13,541 --> 02:18:15,416 ¿Por qué me dejas? 3122 02:18:15,708 --> 02:18:18,416 ¿Por qué crees que te dejo? 3123 02:18:19,041 --> 02:18:20,916 ¿Por qué no debería pensar? 3124 02:18:21,791 --> 02:18:22,750 Ya conoces a Ámbar, 3125 02:18:23,041 --> 02:18:25,666 Antes, incluso cuando hacía cosas malas, no tenía miedo. 3126 02:18:25,875 --> 02:18:27,750 porque sabia que tu estas ahi 3127 02:18:27,791 --> 02:18:29,916 estás parado ahí. 3128 02:18:30,458 --> 02:18:32,875 Ahora incluso estoy pensando en hacer lo correcto. 3129 02:18:33,250 --> 02:18:35,125 Todavía tengo miedo, Amber. 3130 02:18:35,208 --> 02:18:36,291 Siento miedo. 3131 02:18:36,333 --> 02:18:37,083 Karan! 3132 02:18:37,250 --> 02:18:38,250 No, Ámbar. 3133 02:18:39,541 --> 02:18:40,250 ¡Ámbar! 3134 02:18:41,041 --> 02:18:43,290 Ámbar, haré lo que tú digas. 3135 02:18:43,291 --> 02:18:44,208 Lo que sea. 3136 02:18:44,250 --> 02:18:46,583 Si me dices que no haga esto, no lo haré en absoluto. 3137 02:18:46,708 --> 02:18:48,708 Arreglaré esto, todo estará bien. 3138 02:18:48,750 --> 02:18:50,458 Me disculparé mil veces 3139 02:18:50,500 --> 02:18:51,874 ¡Por favor no te vayas, por favor! 3140 02:18:51,875 --> 02:18:52,915 -¡Karan! - Por favor no te vayas. 3141 02:18:52,916 --> 02:18:53,791 trata de entender 3142 02:18:53,875 --> 02:18:54,791 Karan, por favor para. 3143 02:18:56,541 --> 02:18:57,750 Sentí que... 3144 02:18:59,333 --> 02:19:00,750 mi hermano ha crecido 3145 02:19:01,791 --> 02:19:04,875 pero a mí me parece un pequeño Karan. 3146 02:19:09,750 --> 02:19:11,541 ¿Crees que puedo dejarte? 3147 02:19:12,333 --> 02:19:13,083 ¿Decir? 3148 02:19:14,625 --> 02:19:16,666 Ni siquiera he hecho las rondas de bodas todavía 3149 02:19:16,875 --> 02:19:18,541 y ni siquiera me casaré 3150 02:19:18,958 --> 02:19:20,875 No me voy a casar. No. 3151 02:19:21,500 --> 02:19:22,250 No. 3152 02:19:23,250 --> 02:19:23,874 Ya terminé. 3153 02:19:23,875 --> 02:19:25,583 Karan, Ámbar tiene razón. 3154 02:19:30,416 --> 02:19:32,166 Aún no estamos casados. 3155 02:19:34,541 --> 02:19:35,791 Podrías pensar que 3156 02:19:36,208 --> 02:19:38,791 Mi familia y yo no podremos cuidar de Amber. 3157 02:19:40,041 --> 02:19:41,500 Aunque, 3158 02:19:42,291 --> 02:19:44,791 nosotros, los aldeanos, podemos tener Diferentes formas de cuidar. 3159 02:19:46,083 --> 02:19:47,916 No hay amor ni siquiera en el amor de alguien, 3160 02:19:48,041 --> 02:19:50,125 hay amor incluso en la paliza de alguien. 3161 02:19:50,958 --> 02:19:54,458 No vine a llevarme a Amber. lejos de ti y tu familia 3162 02:19:55,125 --> 02:19:57,708 sino formar parte de esta familia. 3163 02:20:01,458 --> 02:20:04,708 ¿Pensaste que tomaría ¿tu hermana lejos de ti? 3164 02:20:05,500 --> 02:20:08,083 Yo personalmente le di todo los derechos y te la envié. 3165 02:20:11,166 --> 02:20:12,541 En nuestro pueblo, 3166 02:20:13,458 --> 02:20:16,250 Mantenemos el estatus de las mujeres por encima del nuestro 3167 02:20:17,583 --> 02:20:19,541 entonces Amber es para mí. ... 3168 02:20:23,750 --> 02:20:25,708 No la llevaré. 3169 02:20:30,041 --> 02:20:31,208 ¡Ámbar! 3170 02:20:32,166 --> 02:20:34,541 Es mejor dejar algunos sueños sin cumplir. 3171 02:20:38,041 --> 02:20:39,125 ¡Hermano! 3172 02:20:45,750 --> 02:20:48,208 ''No importa cuánto intentemos detenerlo'' 3173 02:20:48,250 --> 02:20:51,875 ''los ojos todavía se humedecen'' 3174 02:20:51,916 --> 02:20:57,958 ''Incluso reyes y emperadores se han despedido de sus hijas'' 3175 02:20:58,291 --> 02:21:01,083 ''No eres un extraño en la casa de tus padres'' 3176 02:21:01,166 --> 02:21:04,083 ''Tampoco eres un extraño en casa de tus suegros'' 3177 02:21:04,541 --> 02:21:07,541 ''Las hijas son madres y hermanas'' 3178 02:21:07,625 --> 02:21:10,416 ''Entonces abuelas y bisabuelas'' 3179 02:21:10,916 --> 02:21:17,791 ''En tu felicidad'' 3180 02:21:20,291 --> 02:21:26,500 ''Conseguiremos nuestra felicidad en tu felicidad'' 3181 02:21:27,000 --> 02:21:34,250 ''Batidora de leche'' 3182 02:21:36,625 --> 02:21:40,000 ''Oh mi querido Señor eterno'' 3183 02:21:40,083 --> 02:21:42,083 ''Donde nací en algún lugar'' 3184 02:21:42,125 --> 02:21:46,666 ''Pero tendré que irme a otro lugar después de mi matrimonio'' 3185 02:21:47,208 --> 02:21:51,041 ''Oh mi querido Señor eterno'' 3186 02:21:51,166 --> 02:21:53,083 ''Donde nací en algún lugar'' 3187 02:21:53,125 --> 02:21:59,125 ''Pero tendré que irme a otro lugar después de mi matrimonio'' 3188 02:22:01,375 --> 02:22:07,083 ''¡Batidora de leche!''