1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
SUEÑOS LOCOS CONCRETOS
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,397
HACE 9 AÑOS
3
00:01:09,194 --> 00:01:10,404
Esto es divertidísimo.
4
00:01:31,842 --> 00:01:32,843
Hwal-sung.
5
00:01:35,554 --> 00:01:36,597
¿Sí?
6
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
¿Qué?
7
00:01:52,487 --> 00:01:53,488
¿Verdadero?
8
00:01:58,452 --> 00:01:59,536
Espera, Hwal-sung.
9
00:01:59,620 --> 00:02:00,912
- Ah, lo siento.
- Ten cuidado.
10
00:02:01,204 --> 00:02:02,331
No lo creo.
11
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
¡Oh Dios mío!
12
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
Buen trabajo, Yi-gyeong.
13
00:02:09,504 --> 00:02:10,839
Tú también.
14
00:02:11,632 --> 00:02:12,924
Dios mío...
15
00:02:13,008 --> 00:02:14,009
Es real.
16
00:02:14,301 --> 00:02:15,302
Dos líneas.
17
00:02:15,844 --> 00:02:16,845
Es increíble.
18
00:02:41,787 --> 00:02:44,581
Oye, ¿deberías salir tan tarde?
¿Con Yi-gyeong en casa?
19
00:02:44,915 --> 00:02:46,124
¿Qué tan avanzada está ella?
20
00:02:46,208 --> 00:02:47,459
Dieciséis semanas.
21
00:02:47,542 --> 00:02:49,044
Es sólo el comienzo.
22
00:02:50,087 --> 00:02:52,339
No puedo creer que seas papá.
23
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Estoy tan preocupada por ti.
24
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
¿Beber primero y fideos después?
25
00:02:55,759 --> 00:02:57,886
Aceptaré pero no beberé.
Mañana tengo que empezar temprano.
26
00:03:00,681 --> 00:03:03,350
Yi-gyeong quiere que tome
el examen de funcionario público.
27
00:03:03,433 --> 00:03:05,602
Nunca he estudiado en mi vida,
Entonces, ¿cómo voy a hacer eso ahora?
28
00:03:05,686 --> 00:03:07,854
Olvídalo. Serías más patriota
haciendo otra cosa.
29
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
Estoy de acuerdo.
30
00:03:09,564 --> 00:03:11,525
Por el bien de mi país,
No me convertiré en funcionario público.
31
00:03:12,025 --> 00:03:14,152
¿Por qué querías verme?
¿de repente?
32
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
Amigo.
33
00:03:17,948 --> 00:03:19,157
¿Quieres ser propietario?
34
00:03:22,119 --> 00:03:23,286
¿Qué?
35
00:03:26,081 --> 00:03:28,291
Ahora lleva tus brazos hacia adelante
36
00:03:28,375 --> 00:03:31,211
y estíralos.
37
00:03:31,670 --> 00:03:33,171
Estoy en casa, señora Jeon.
38
00:03:33,255 --> 00:03:36,508
Uno, dos, tres, cuatro.
39
00:03:36,591 --> 00:03:37,968
Relájate y respira.
40
00:03:38,593 --> 00:03:42,013
Siete, ocho, nueve, diez.
41
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
Dos, dos, tres, cuatro
42
00:03:45,517 --> 00:03:49,813
cinco, seis, siete, ocho, nueve...
43
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Brazos arriba, uno, dos...
44
00:03:52,441 --> 00:03:55,569
Si el bebé es niño o niña
45
00:03:55,652 --> 00:03:58,572
es un Jeon con mi sangre,
así que recuerda eso.
46
00:03:59,781 --> 00:04:01,283
Sí, señora Jeon. Por supuesto.
47
00:04:01,908 --> 00:04:03,243
Compórtate apropiadamente.
48
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
Lo haré.
49
00:04:07,038 --> 00:04:08,874
Sra. Jeon.
50
00:04:11,418 --> 00:04:14,838
De hecho estoy trabajando en algo.
51
00:04:14,921 --> 00:04:18,175
Es para Yi-gyeong y nuestro hijo.
52
00:04:19,926 --> 00:04:21,178
¿Crees que
53
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
¿podrías ayudarme?
54
00:04:28,143 --> 00:04:30,645
Hablemos después de que nazca el bebé.
55
00:04:31,313 --> 00:04:32,314
Bueno.
56
00:04:43,784 --> 00:04:50,749
VENDEDOR: KIM YEONG-HWA, LEE GYU-HAK
COMPRADOR: GI SU-JONG
57
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
Creo que ya está hecho.
58
00:04:52,083 --> 00:04:54,085
- La transferencia se realizó.
- Bueno.
59
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
- Por favor dame un momento.
- Seguro.
60
00:04:56,505 --> 00:04:58,173
- Te escribiré un recibo.
- Bueno.
61
00:05:02,677 --> 00:05:03,678
Dios mío.
62
00:05:04,471 --> 00:05:05,972
Hola, señor propietario.
63
00:05:06,056 --> 00:05:07,474
Eres un psicópata.
64
00:05:12,395 --> 00:05:13,563
Si hubiera sabido que comprarías
65
00:05:13,939 --> 00:05:15,524
Habría ido a algún lugar caro.
66
00:05:15,607 --> 00:05:17,359
Bebiste demasiado.
67
00:05:19,194 --> 00:05:24,074
Deberíamos reunirnos algún día
con Seon y Yi-gyeong.
68
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Sí, seguro.
69
00:05:25,700 --> 00:05:27,953
Gracias por la comida y bebida,
Señor propietario.
70
00:05:28,954 --> 00:05:30,914
Vuelva a casa sano y salvo, señor propietario.
71
00:05:30,997 --> 00:05:32,332
- Dios, gracias.
- Gracias.
72
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
- Muchas gracias.
- Usted es el mejor.
73
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Es mío.
74
00:05:36,044 --> 00:05:37,420
- Gracias.
- Adiós.
75
00:05:37,504 --> 00:05:38,588
Adiós.
76
00:05:43,552 --> 00:05:44,553
Hola, señora Jeon.
77
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
¿Qué?
78
00:05:49,349 --> 00:05:50,725
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
79
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
Yi-gyeong.
80
00:05:58,108 --> 00:06:00,235
La madre saldrá adelante.
81
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
¿Y el bebé?
82
00:06:38,398 --> 00:06:40,859
LA CONTRASEÑA ES INCORRECTA
POR FAVOR INTENTE OTRA VEZ
83
00:06:58,919 --> 00:07:01,087
¿Cómo te atreves a poner un pie aquí?
84
00:07:01,880 --> 00:07:03,673
Sra. Jeon. ¿Tú...
85
00:07:04,341 --> 00:07:06,468
¿Cambiaste la contraseña?
86
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Ni se te ocurra volver a casa
87
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
hasta que Yi-gyeong se recupere por completo.
88
00:07:13,975 --> 00:07:15,685
¿Qué quieres decir con eso?
89
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
Debo cuidarla.
90
00:07:19,564 --> 00:07:21,816
Ya es el segundo aborto espontáneo.
91
00:07:21,900 --> 00:07:22,984
Escuche atentamente.
92
00:07:23,652 --> 00:07:25,070
Sé una cosa.
93
00:07:25,445 --> 00:07:28,073
Una pareja nunca podrá superar
la pérdida de un hijo.
94
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
Prepárate para separarte.
95
00:07:58,019 --> 00:07:59,229
¡Sra. Jeon!
96
00:08:05,694 --> 00:08:06,903
¡Yi-gyeong!
97
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
Yi-gyeong.
98
00:09:18,767 --> 00:09:22,020
SU JONG
99
00:10:35,593 --> 00:10:36,594
¿Qué quieres?
100
00:10:36,886 --> 00:10:38,388
¿Qué te pasa?
101
00:10:39,389 --> 00:10:40,390
¿Qué quieres decir?
102
00:10:41,266 --> 00:10:42,892
que paso
al saldo restante?
103
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
Lo siento, hombre.
104
00:10:50,483 --> 00:10:51,693
No creo que pueda ayudar.
105
00:10:52,986 --> 00:10:54,529
¿Qué te pasa?
106
00:10:56,197 --> 00:10:57,907
¿Eso es todo lo que puedes decir?
107
00:11:16,718 --> 00:11:18,678
Mamá fue dura esta vez, ¿no?
108
00:11:20,054 --> 00:11:21,973
No fue tu culpa.
109
00:11:23,433 --> 00:11:24,934
Hablé con ella por ti.
110
00:11:27,729 --> 00:11:30,481
Mantengamos un perfil bajo por un tiempo.
111
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
Ella también está angustiada.
112
00:11:36,196 --> 00:11:37,197
Bueno.
113
00:11:40,491 --> 00:11:41,993
- No.
- ¿Qué?
114
00:11:42,076 --> 00:11:43,912
Aún no me he recuperado del todo.
115
00:11:44,204 --> 00:11:45,830
¿Puedes quitarme eso?
116
00:11:46,706 --> 00:11:48,041
No soporto mirarlo.
117
00:12:13,233 --> 00:12:15,276
¿Por qué trajiste la urna?
118
00:12:15,360 --> 00:12:17,278
Debe haber sido muy duro para Yi-gyeong.
119
00:12:21,199 --> 00:12:24,035
Pensé que ella querría verlo
una última vez.
120
00:12:29,332 --> 00:12:31,584
No sabes nada de nada.
121
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Entremos.
122
00:12:34,879 --> 00:12:35,880
Hwal-sung.
123
00:13:20,466 --> 00:13:24,971
SUEÑOS LOCOS CONCRETOS
124
00:13:25,972 --> 00:13:28,308
EPISODIO 10
125
00:13:40,987 --> 00:13:42,238
{\an8}Espera, ¿quién eres?
126
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
{\an8}Hwal-sung.
127
00:13:47,827 --> 00:13:49,245
{\an8}Necesito que mueras hoy.
128
00:13:52,540 --> 00:13:53,583
{\an8}¿Qué?
129
00:13:54,083 --> 00:13:56,085
{\an8}Te veré en el infierno, amigo.
130
00:14:30,912 --> 00:14:32,955
4 MINUTOS
131
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
Entonces...
132
00:14:36,834 --> 00:14:40,046
Queremos decir que cayó y murió.
133
00:14:40,630 --> 00:14:43,383
cuando vino a comprobar
una propiedad en subasta.
134
00:14:43,466 --> 00:14:45,134
¿Puedes ayudarme a llevarlo hasta allí?
135
00:14:45,218 --> 00:14:47,470
Maldita sea.
Estoy haciendo todo tipo de cosas ahora.
136
00:14:57,355 --> 00:14:58,356
¿Qué pasa?
137
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
¿Qué estás haciendo?
138
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
No te acerques.
139
00:15:08,783 --> 00:15:09,784
¿O qué?
140
00:15:09,867 --> 00:15:10,868
Quédate ahí.
141
00:15:12,328 --> 00:15:13,538
No te acerques.
142
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
¿Qué estás haciendo?
143
00:15:31,431 --> 00:15:32,515
Eres lindo.
144
00:15:41,482 --> 00:15:42,483
¿Me golpearás con eso?
145
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
Adelante.
146
00:15:44,819 --> 00:15:47,155
¿Qué tal si todos bajáis hoy?
147
00:15:50,825 --> 00:15:52,493
te seguí
porque tuve un mal presentimiento.
148
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
Maldito seas...
149
00:15:57,707 --> 00:15:58,916
Ve a dormir.
150
00:16:01,127 --> 00:16:02,128
Ae-su.
151
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
Manejemos eso primero.
152
00:16:10,553 --> 00:16:12,180
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Unos cinco minutos.
153
00:16:12,263 --> 00:16:13,264
Maldita sea.
154
00:16:16,100 --> 00:16:18,269
- Aléjese del paciente.
- Da un paso atrás.
155
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
Máquina calibradora.
156
00:16:21,063 --> 00:16:22,899
Se administra una descarga eléctrica.
157
00:16:33,117 --> 00:16:34,952
- Aléjese del paciente.
- Da un paso atrás.
158
00:16:35,036 --> 00:16:37,663
Presiona el botón naranja.
159
00:16:37,747 --> 00:16:39,457
Administrar descargas eléctricas.
160
00:16:40,291 --> 00:16:42,460
Se administra una descarga eléctrica.
161
00:16:44,045 --> 00:16:45,838
Comience la RCP.
162
00:16:45,922 --> 00:16:46,964
Ae-su.
163
00:16:57,308 --> 00:16:58,309
Min Hwal-sung.
164
00:16:58,935 --> 00:17:01,020
Despierta, Hwal-sung.
165
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Funcionó.
166
00:17:09,153 --> 00:17:10,613
Está despierto. Hwal-sung.
167
00:17:11,072 --> 00:17:12,281
¿Estás bien?
168
00:17:12,365 --> 00:17:13,366
Él está bien.
169
00:17:16,160 --> 00:17:17,411
- Funcionó.
- Sí.
170
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
¿Su-jong?
171
00:17:21,916 --> 00:17:23,334
Despierta, Su-jong.
172
00:17:25,461 --> 00:17:26,671
- ¿Estás bien?
- Sí.
173
00:17:28,422 --> 00:17:29,549
¿Estás bien?
174
00:17:30,049 --> 00:17:31,926
- Sí, ¿y tú?
- Sí.
175
00:17:33,928 --> 00:17:34,929
¿Qué pasa con Hwal-sung?
176
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
Está despierto.
177
00:17:38,182 --> 00:17:41,435
NO ENTRAR
178
00:17:41,519 --> 00:17:45,565
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
179
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
DATOS PERSONALES
DE LAS PARTES CONTRATANTES
180
00:18:02,206 --> 00:18:05,209
NOMBRE: MIN HWAL-SUNG
181
00:18:07,253 --> 00:18:08,838
- ¿Lo tienes?
- Sí, vámonos.
182
00:18:09,380 --> 00:18:10,464
Ocúpate del resto por nosotros.
183
00:18:11,048 --> 00:18:13,092
Espera, ¿qué pasa con él?
184
00:18:31,027 --> 00:18:33,029
¿Saldremos sanos y salvos de allí?
185
00:18:34,113 --> 00:18:35,740
Sí, claro.
186
00:18:38,534 --> 00:18:40,703
JONÁS, REAL CAPITAL
187
00:18:40,786 --> 00:18:43,205
Llámame cuando necesites ayuda.
188
00:18:56,552 --> 00:18:58,304
(¿Estás bien?)
189
00:19:00,264 --> 00:19:01,265
¿Cómo te sientes?
190
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
Tener asesinos por padres.
191
00:19:10,983 --> 00:19:14,403
(No tienes derecho a decir eso).
192
00:19:18,532 --> 00:19:20,076
¿Estás diciendo que estoy equivocado?
193
00:19:20,576 --> 00:19:24,789
(Creo que hay líneas
eso no debería cruzarse.)
194
00:19:25,873 --> 00:19:28,626
Tus padres cruzaron la línea primero.
195
00:19:29,377 --> 00:19:35,132
(Sólo porque alguien hizo mal
no significa que yo también pueda.)
196
00:19:43,432 --> 00:19:45,559
Lo hicimos parecer
cayó desde una altura.
197
00:19:46,644 --> 00:19:48,979
Ya se acabó. ¿Podemos llevarnos a Da-rae?
198
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Entrégate.
199
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
Lo haré después de que encuentren el cuerpo.
200
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
Da-rae.
201
00:19:59,448 --> 00:20:01,826
(¿Hwal-sung está realmente muerto?)
202
00:20:03,077 --> 00:20:05,413
Te lo explicaremos todo más adelante.
203
00:20:05,955 --> 00:20:07,123
Vámonos de aquí.
204
00:20:08,082 --> 00:20:09,333
- Vamos.
- Vamos.
205
00:20:09,417 --> 00:20:10,418
Esperar.
206
00:20:16,924 --> 00:20:18,259
- Tome su tiempo.
- Bueno.
207
00:20:24,056 --> 00:20:26,350
JEON YI-GYEONG
208
00:20:33,983 --> 00:20:36,318
Hola, Yi-gyeong.
¿Por qué llamarías a esta hora?
209
00:20:36,569 --> 00:20:37,695
Detective.
210
00:20:38,487 --> 00:20:40,322
Ven al edificio Se-yoon de inmediato.
211
00:20:41,157 --> 00:20:42,867
¿Pasa algo, Yi-gyeong?
212
00:20:42,950 --> 00:20:44,827
Tu voz suena un poco apagada.
213
00:20:45,202 --> 00:20:47,830
El culpable que busca está aquí.
214
00:20:49,331 --> 00:20:50,750
los reconocerás
cuando los veas.
215
00:20:54,503 --> 00:20:55,504
¿Qué es?
216
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
Vamos.
217
00:20:59,842 --> 00:21:00,843
¿Adonde?
218
00:21:04,221 --> 00:21:05,723
Mantente quieto ahí
219
00:21:05,806 --> 00:21:07,767
O quizás tenga que atacarte de nuevo.
220
00:21:07,850 --> 00:21:11,187
¿Por qué harías eso?
No eres una anguila eléctrica.
221
00:21:14,774 --> 00:21:15,983
Aquí está la clave.
222
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
La gente vendrá por la mañana.
para revisar la propiedad.
223
00:21:21,739 --> 00:21:23,491
Está bien, está bien.
224
00:21:23,574 --> 00:21:24,909
a cambio
225
00:21:25,618 --> 00:21:28,287
-¿Me harías un favor?
- ¿Qué es?
226
00:21:28,537 --> 00:21:30,664
Estoy a punto de mojarme.
227
00:21:31,123 --> 00:21:32,792
¿Qué quieres que haga al respecto?
228
00:21:33,125 --> 00:21:35,753
¿Quieres desabrocharme los pantalones?
229
00:21:37,046 --> 00:21:38,172
Has perdido la cabeza.
230
00:21:39,381 --> 00:21:40,549
Vamos.
231
00:21:40,633 --> 00:21:43,552
no me dejarás
ve al baño de todos modos.
232
00:21:44,345 --> 00:21:45,346
¿Qué...?
233
00:21:46,972 --> 00:21:49,183
Ayúdame aquí.
234
00:21:52,686 --> 00:21:54,563
Deshazlos por detrás.
235
00:21:56,774 --> 00:21:58,859
tengo algo de orgullo
y derechos, ya sabes.
236
00:22:01,946 --> 00:22:03,948
Vamos.
No puedo aguantar mucho más.
237
00:22:15,459 --> 00:22:17,294
Oye, basta.
238
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
¡Ey!
239
00:22:20,422 --> 00:22:21,549
¡Maldito seas!
240
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
Ey.
241
00:23:04,383 --> 00:23:05,467
¿Qué diablos?
242
00:23:05,801 --> 00:23:06,802
¿Es él?
243
00:23:07,219 --> 00:23:08,888
Maldita sea.
244
00:23:14,602 --> 00:23:16,812
SALA DE ESTUDIO SE-YOON
245
00:23:26,322 --> 00:23:27,573
Seon, toma a Da-rae.
246
00:23:28,240 --> 00:23:29,283
y vete.
247
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Tú sigue adelante.
248
00:23:36,874 --> 00:23:37,958
Ve, está bien.
249
00:23:38,042 --> 00:23:39,376
Primero charlaremos un poco.
250
00:23:48,052 --> 00:23:49,720
¿Dijo algo cuando murió?
251
00:23:51,180 --> 00:23:52,222
No puedo decirlo.
252
00:23:52,306 --> 00:23:54,058
Antes de que Hwal-sung muriera
253
00:23:55,434 --> 00:23:57,853
¿Dejó alguna última palabra?
254
00:24:01,732 --> 00:24:02,816
Dijo que lo sentía.
255
00:24:03,859 --> 00:24:04,944
Y me preguntó
256
00:24:05,486 --> 00:24:07,029
hablar bien de él a su hijo.
257
00:24:08,572 --> 00:24:09,782
Hwal-sung sabía
258
00:24:11,367 --> 00:24:13,118
¿Estaba embarazada?
259
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Sí.
260
00:24:28,968 --> 00:24:30,177
EL CIELO DE PRÉSTAMO
261
00:24:34,390 --> 00:24:35,641
Manténgalos todos allí.
262
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
Lo fingieron.
263
00:24:38,435 --> 00:24:39,603
¡Nos engañaron!
264
00:24:47,861 --> 00:24:48,988
Hasta el final...
265
00:24:50,114 --> 00:24:51,448
¡Hola, Gi Su-jong!
266
00:24:56,078 --> 00:24:57,079
¡Consíguelo!
267
00:24:57,162 --> 00:24:58,372
¡Seon, sal de aquí!
268
00:25:14,596 --> 00:25:15,597
¡Entra aquí!
269
00:25:16,682 --> 00:25:17,766
¡Consíguelo!
270
00:25:35,868 --> 00:25:36,869
¿Qué está sucediendo?
271
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
- Ey.
- ¿Sí?
272
00:25:51,216 --> 00:25:52,301
¿Estoy en el paraíso?
273
00:25:54,970 --> 00:25:56,388
- Estás en Corea.
- ¿Qué?
274
00:25:57,222 --> 00:25:58,557
¿Qué estás haciendo aquí?
275
00:26:00,267 --> 00:26:01,435
¿Dónde está Su Jong?
276
00:26:03,437 --> 00:26:04,521
En el edificio Se-yoon.
277
00:26:04,855 --> 00:26:05,856
Para salvar a Da-rae.
278
00:26:07,024 --> 00:26:08,025
¿Da-rae?
279
00:26:08,108 --> 00:26:09,234
Dios mío.
280
00:26:09,318 --> 00:26:10,319
¿No lo sabes?
281
00:26:11,487 --> 00:26:14,031
Tu esposa secuestró a Da-rae.
282
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
Ey.
283
00:26:27,086 --> 00:26:28,837
Gracias por salvarme la vida.
284
00:26:32,966 --> 00:26:34,176
De nada.
285
00:26:35,219 --> 00:26:36,887
CASA CLUB HANMAEUM BADUK
286
00:27:01,245 --> 00:27:04,540
Manda REALTORS
287
00:27:15,092 --> 00:27:16,218
Limpiaron bastante bien.
288
00:27:20,931 --> 00:27:22,057
No lo hicieron.
289
00:27:46,665 --> 00:27:47,749
Bastardo.
290
00:27:53,338 --> 00:27:54,923
- ¡Atrápenlo!
- ¡Tú, punk!
291
00:28:14,359 --> 00:28:17,446
JONÁS, REAL CAPITAL
292
00:28:17,529 --> 00:28:18,697
¡Sal de ahí!
293
00:28:23,911 --> 00:28:25,370
¿Recogerás?
294
00:28:26,455 --> 00:28:27,456
Estamos en el tercer piso.
295
00:28:27,539 --> 00:28:28,540
Sálvanos.
296
00:28:45,891 --> 00:28:48,852
JONÁS, REAL CAPITAL
297
00:28:53,023 --> 00:28:58,862
SÁlvanos, EDIFICIO SE-YOON
298
00:29:05,577 --> 00:29:06,995
Sálvanos, edificio Se-yoon.
299
00:29:07,079 --> 00:29:09,915
LLAMADA PERDIDA: EDIFICIO SE-YOON
300
00:29:22,052 --> 00:29:23,095
¿Nos vamos?
301
00:29:23,971 --> 00:29:25,264
Sí, vámonos.
302
00:29:28,809 --> 00:29:31,228
Manda REALTORS
303
00:29:31,311 --> 00:29:32,771
NO ENTRAR
304
00:29:54,876 --> 00:29:56,044
Eso es suficiente.
305
00:29:56,128 --> 00:29:57,296
Sube las escaleras y encuentra a las chicas.
306
00:29:57,379 --> 00:29:58,380
Bueno.
307
00:30:01,300 --> 00:30:02,384
¡Date prisa y ábrelo!
308
00:30:22,237 --> 00:30:23,238
Estás aquí.
309
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
Apartar.
310
00:30:50,932 --> 00:30:52,809
- Consíguelo.
- Suéltame.
311
00:30:53,101 --> 00:30:54,144
Maldita sea.
312
00:31:33,475 --> 00:31:35,352
CASA CLUB HANMAEUM BADUK
313
00:32:35,454 --> 00:32:37,330
¿Cómo escaparás esta vez?
314
00:32:38,290 --> 00:32:40,000
Sigue diciendo tonterías, idiota.
315
00:33:20,248 --> 00:33:21,416
¿Quién diablos eres tú?
316
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Hola.
317
00:33:27,422 --> 00:33:28,632
¿Qué diablos está pasando?
318
00:33:57,744 --> 00:33:58,787
Maldita sea.
319
00:34:10,382 --> 00:34:11,424
¿Qué es esto?
320
00:34:11,508 --> 00:34:12,551
¿Qué es este fuego?
321
00:34:30,569 --> 00:34:31,611
Bastardo.
322
00:34:51,673 --> 00:34:53,341
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
323
00:35:02,892 --> 00:35:03,893
¿Min Hwal-sung?
324
00:35:07,230 --> 00:35:09,357
¡No vengas! ¡No!
325
00:35:12,819 --> 00:35:14,529
Son 52 Sejeong-ro,
frente al edificio Se-yoon.
326
00:35:14,613 --> 00:35:15,614
¿Min Hwal-sung?
327
00:35:15,697 --> 00:35:18,033
No, hay un incendio.
El edificio está en llamas.
328
00:35:18,116 --> 00:35:19,242
¡Min Hwal-sung!
329
00:35:26,750 --> 00:35:30,337
EL CIELO DE PRÉSTAMO
330
00:35:34,507 --> 00:35:35,508
¡Espera!
331
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
EL CIELO DE PRÉSTAMO
332
00:35:49,981 --> 00:35:52,442
¡Yi-gyeong!
333
00:36:07,666 --> 00:36:08,667
Seón.
334
00:36:11,628 --> 00:36:12,629
Seón.
335
00:36:19,803 --> 00:36:21,221
Seon, Da-rae.
336
00:36:30,230 --> 00:36:31,231
Por favor.
337
00:36:31,314 --> 00:36:32,482
Por favor, para.
338
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Necesitas calmarte, Yi-gyeong.
339
00:36:37,404 --> 00:36:38,405
No lo hagas.
340
00:36:39,698 --> 00:36:41,199
No hagas esto, Yi-gyeong.
341
00:36:42,534 --> 00:36:43,618
No te acerques.
342
00:36:44,244 --> 00:36:45,829
¡Quédate ahí! ¡No te acerques!
343
00:36:45,912 --> 00:36:46,955
Cálmate, Yi-gyeong.
344
00:36:47,956 --> 00:36:51,626
Podemos volver a cómo eran las cosas.
Deja ir a Da-rae.
345
00:36:51,710 --> 00:36:52,711
Por favor.
346
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
Pero lo perdí todo. Entonces ¿cómo?
347
00:36:55,171 --> 00:36:57,590
¡Lo perdí todo! Entonces ¿cómo?
348
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
¿Cómo pueden las cosas volver a ser como antes?
349
00:37:01,678 --> 00:37:03,221
Puede, Yi-gyeong.
350
00:37:03,763 --> 00:37:04,973
Tienes a tu bebé.
351
00:37:05,724 --> 00:37:06,933
Piensa en tu bebé.
352
00:37:08,143 --> 00:37:09,185
Por favor.
353
00:37:11,187 --> 00:37:12,397
Es hora de parar.
354
00:37:12,480 --> 00:37:13,606
- ¿Por favor?
- Sí.
355
00:37:17,444 --> 00:37:18,486
Por favor, para.
356
00:37:18,862 --> 00:37:20,029
Yi-gyeong.
357
00:37:20,113 --> 00:37:21,489
Yi-gyeong.
358
00:37:23,366 --> 00:37:24,534
Yi-gyeong.
359
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
Yi-gyeong.
360
00:37:27,996 --> 00:37:28,997
¿Qué es esto?
361
00:37:30,248 --> 00:37:31,374
¿Qué está sucediendo?
362
00:37:32,459 --> 00:37:34,210
Puedo explicarlo.
363
00:37:38,465 --> 00:37:39,466
Todos ustedes...
364
00:37:39,966 --> 00:37:41,509
Todos ustedes estaban del mismo lado.
365
00:37:42,010 --> 00:37:44,804
No, Yi-gyeong. Ese no es el caso.
366
00:37:44,888 --> 00:37:46,639
Estabais todos del mismo lado.
367
00:37:52,479 --> 00:37:53,730
No hagamos esto aquí.
368
00:37:55,648 --> 00:37:56,649
Podemos hablar solos.
369
00:37:56,941 --> 00:37:57,942
No.
370
00:37:59,027 --> 00:38:00,153
Di todo aquí.
371
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
Esto no era lo que quería.
372
00:38:11,039 --> 00:38:13,249
no queria
para ponerte en este lugar.
373
00:38:15,585 --> 00:38:16,586
Yo solo...
374
00:38:25,678 --> 00:38:27,639
Quería escapar de tu madre.
375
00:38:33,019 --> 00:38:34,020
¿Mi mamá?
376
00:38:35,855 --> 00:38:37,982
¿Me secuestraste por culpa de mi mamá?
377
00:38:38,691 --> 00:38:39,692
Sí.
378
00:38:42,695 --> 00:38:44,614
quería vivir una buena vida
contigo y solo contigo.
379
00:38:47,575 --> 00:38:48,827
Sólo pensé en ti.
380
00:38:51,621 --> 00:38:52,622
Lo lamento.
381
00:38:59,045 --> 00:39:00,296
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
382
00:39:04,050 --> 00:39:05,677
Hablemos después de que la dejes ir.
383
00:39:06,427 --> 00:39:09,430
Puedo explicar todo en detalle.
384
00:39:10,348 --> 00:39:11,349
¿Bueno?
385
00:39:12,642 --> 00:39:13,893
¿Por qué no simplemente moriste?
386
00:39:18,314 --> 00:39:20,441
Deberías haber muerto.
¿Por qué volviste con vida?
387
00:39:26,948 --> 00:39:28,783
Incluso la muerte era algo
No podía decidir por mi cuenta.
388
00:39:35,039 --> 00:39:36,666
Vámonos a casa, Yi-gyeong.
389
00:39:40,753 --> 00:39:42,171
Tenemos que conocer a nuestro bebé.
390
00:39:51,222 --> 00:39:53,057
Esta vez,
Quiero proteger a nuestro hijo.
391
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Espera, Hwal-sung.
392
00:40:00,815 --> 00:40:02,025
- Ah, lo siento.
- Ten cuidado.
393
00:40:02,108 --> 00:40:03,151
No lo creo.
394
00:40:25,089 --> 00:40:26,591
¿Qué hay de mí?
395
00:40:30,261 --> 00:40:31,262
Sí.
396
00:40:33,306 --> 00:40:34,515
Empecemos de nuevo.
397
00:40:35,600 --> 00:40:36,726
¿Bueno?
398
00:40:45,568 --> 00:40:46,611
¡Yi-gyeong!
399
00:42:21,205 --> 00:42:22,206
Es la policía.
400
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
Congelar.
401
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Manos en el aire.
402
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
¡Manos en el aire!
403
00:42:51,986 --> 00:42:53,404
Detective.
404
00:43:20,723 --> 00:43:22,183
No fui yo.
405
00:43:30,525 --> 00:43:32,735
- Apunta más alto.
- Apuntar.
406
00:43:33,194 --> 00:43:34,278
¡Sigue adelante!
407
00:43:34,862 --> 00:43:35,863
¡Necesitamos refuerzos!
408
00:43:35,947 --> 00:43:38,491
- Todo el edificio está en llamas.
- ¡Sigue disparando!
409
00:43:42,370 --> 00:43:43,371
¿Estás bien, Da-rae?
410
00:43:43,621 --> 00:43:44,705
¿Y tú, Seon?
411
00:43:46,374 --> 00:43:47,375
Lo lamento.
412
00:43:47,917 --> 00:43:49,085
Lo siento mucho.
413
00:43:49,168 --> 00:43:50,169
Su-jong.
414
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
¿Qué vamos a hacer ahora?
415
00:43:53,131 --> 00:43:54,382
No sé.
416
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Da-rae.
417
00:43:59,470 --> 00:44:00,805
Te amo, Da-rae.
418
00:44:13,192 --> 00:44:14,986
Seon, bajemos las escaleras.
419
00:44:15,361 --> 00:44:17,113
Bajemos. Ve, Da-rae.
420
00:44:17,196 --> 00:44:18,281
- Bueno.
- Vamos.
421
00:44:29,083 --> 00:44:31,294
Ella vivió gracias al hombre.
422
00:45:38,861 --> 00:45:40,029
CASA CLUB BADUK
423
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
¡Por aquí!
424
00:45:51,791 --> 00:45:52,792
¡Estamos aquí!
425
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
¿Estás bien?
426
00:46:16,440 --> 00:46:18,818
- Tener las cosas bajo control.
- ¡Ey!
427
00:46:19,151 --> 00:46:20,319
¡Tenemos que irnos!
428
00:46:20,695 --> 00:46:21,946
¡La ambulancia está en camino!
429
00:46:22,029 --> 00:46:23,990
Señora, ¡hay un incendio aquí!
430
00:46:24,240 --> 00:46:25,449
¡Ey!
431
00:46:25,783 --> 00:46:27,368
Oye, ¿qué está pasando aquí?
432
00:46:27,451 --> 00:46:29,036
- Oye, ¿quién es el sospechoso?
- Sí, señor.
433
00:46:29,412 --> 00:46:30,830
¿Están los periodistas aquí?
434
00:46:31,455 --> 00:46:32,790
- Vigílelo.
- Sí, señora.
435
00:46:34,667 --> 00:46:36,168
- Estás aquí.
- Ey.
436
00:46:38,546 --> 00:46:40,298
¿Qué está sucediendo?
437
00:46:41,382 --> 00:46:43,050
Esto me está volviendo loco.
438
00:46:51,183 --> 00:46:53,436
Seon, todavía tienes que hacerte un examen.
una vez que llegues allí.
439
00:46:58,941 --> 00:46:59,942
¿Estás bien?
440
00:47:03,779 --> 00:47:06,282
Sí, pero debería ir al hospital.
441
00:47:10,453 --> 00:47:11,454
Está bien.
442
00:47:22,298 --> 00:47:23,966
Sobre ese incendio.
443
00:47:25,259 --> 00:47:26,344
Hace unos dias
444
00:47:27,386 --> 00:47:30,181
Un reparador vino y lo inspeccionó.
445
00:47:30,264 --> 00:47:32,350
pero no quería gastar dinero,
entonces lo envié de regreso.
446
00:47:34,393 --> 00:47:36,395
Pero él había dicho
estaba claramente comprometido.
447
00:47:40,733 --> 00:47:42,568
Ese es el clásico Gi Su-jong.
448
00:47:44,862 --> 00:47:46,614
Tengo algo que decirte.
449
00:47:47,531 --> 00:47:48,616
¿Qué es?
450
00:47:49,492 --> 00:47:51,827
Prométeme que
Nunca volverás a mentir.
451
00:47:54,830 --> 00:47:58,667
Nunca te mentiré,
incluso si nazco de nuevo.
452
00:47:59,585 --> 00:48:01,504
No existe el renacimiento.
453
00:48:02,713 --> 00:48:04,215
La muerte es el fin de todo.
454
00:48:06,092 --> 00:48:08,094
deberías haber sido bueno
mientras tuviste a alguien en tu vida.
455
00:48:11,138 --> 00:48:12,139
Tienes razón.
456
00:48:49,051 --> 00:48:50,052
¿Qué diablos?
457
00:48:51,345 --> 00:48:55,099
Estás haciendo esto de nuevo
quedarse dormido mientras bebe.
458
00:48:57,726 --> 00:48:59,395
Hwal-sung, ¿cuándo estamos?
459
00:49:00,312 --> 00:49:01,397
¿Cuándo estamos?
460
00:49:01,480 --> 00:49:03,482
Estamos aquí ahora. ¿Qué quieres decir?
461
00:49:05,025 --> 00:49:06,235
El cumpleaños de tu esposa.
462
00:49:07,570 --> 00:49:09,488
Ven rápido.
Todavía nos quedan muchas bebidas.
463
00:49:16,620 --> 00:49:18,539
- ¿Qué le pasa?
- Tuve una pesadilla.
464
00:49:18,622 --> 00:49:19,874
Fue terrible.
465
00:49:21,083 --> 00:49:22,293
¿De qué se trataba?
466
00:49:23,127 --> 00:49:25,880
Bueno, ni siquiera lo sé
por dónde empezar.
467
00:49:26,505 --> 00:49:29,008
De todos modos, fue un sueño horrible.
468
00:49:29,258 --> 00:49:30,968
¿Se desplomó el valor de su edificio?
469
00:49:34,597 --> 00:49:35,806
No, no fue eso.
470
00:49:38,809 --> 00:49:41,228
Secuestraste a Yi-gyeong.
471
00:49:41,937 --> 00:49:44,148
Lo hiciste para conseguir dinero
de tu suegra.
472
00:49:45,524 --> 00:49:46,525
Pero...
473
00:49:51,530 --> 00:49:53,407
¿Realmente no fuiste culpable?
474
00:50:03,125 --> 00:50:04,126
Gi Su Jong.
475
00:50:05,461 --> 00:50:06,712
Despertar.
476
00:50:14,386 --> 00:50:15,513
Estás despierto.
477
00:50:16,096 --> 00:50:18,432
Descansa bien hoy
y luego podrás irte.
478
00:50:18,849 --> 00:50:20,017
- Bueno.
- Bien.
479
00:50:24,980 --> 00:50:25,981
Gracias.
480
00:50:28,359 --> 00:50:29,360
No te preocupes.
481
00:50:29,902 --> 00:50:31,529
Tu esposa y tu hija están bien.
482
00:50:31,820 --> 00:50:32,821
Veo.
483
00:50:33,948 --> 00:50:35,950
¿Qué hora es?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
484
00:50:38,536 --> 00:50:39,995
Han pasado unas diez horas.
485
00:50:41,705 --> 00:50:42,998
No tienes que hacerlo ahora
486
00:50:43,082 --> 00:50:44,750
pero debes presentarte
para un interrogatorio.
487
00:50:45,167 --> 00:50:46,752
Muchas de las víctimas habían fallecido.
488
00:50:47,586 --> 00:50:48,587
¿Fallecido?
489
00:50:52,091 --> 00:50:53,926
Min Hwal-sung ha muerto.
490
00:51:04,478 --> 00:51:05,896
Déjame preguntarte una cosa.
491
00:51:07,064 --> 00:51:09,692
¿Por qué estaban todos ahí?
¿En el edificio Se-yoon anoche?
492
00:51:15,823 --> 00:51:16,824
Sin motivo.
493
00:51:17,992 --> 00:51:19,243
Nos juntamos sin ningún motivo.
494
00:51:20,911 --> 00:51:22,871
Escuché a Jeon Yi-gyeong
495
00:51:22,955 --> 00:51:25,457
tenía a Jang Dong-chul
secuestrar a tu hija. ¿Es eso cierto?
496
00:51:28,002 --> 00:51:29,336
Hay imágenes de seguridad
497
00:51:29,628 --> 00:51:32,298
de ellos secuestrandola
en el templo Hyeyun.
498
00:51:33,507 --> 00:51:35,009
No, creo...
499
00:51:36,260 --> 00:51:38,178
Creo que es un malentendido.
500
00:51:39,388 --> 00:51:40,389
¿Qué malentendido?
501
00:51:41,473 --> 00:51:43,100
es porque
502
00:51:44,893 --> 00:51:48,564
Jeon Yi-gyeong es como una familia para nosotros.
503
00:51:49,398 --> 00:51:50,899
No hay ningún problema con nosotros.
504
00:51:57,615 --> 00:51:59,116
Yi-gyeong se ha despertado.
505
00:52:06,206 --> 00:52:08,208
Gi Su-jong hizo todo.
506
00:52:08,292 --> 00:52:11,003
Mi secuestro, el caso de Oh Dong-ki,
y que paso con mi mama
507
00:52:11,086 --> 00:52:12,963
¡Todo fue obra de Gi Su-jong!
508
00:52:13,464 --> 00:52:14,465
Yi-gyeong.
509
00:52:16,592 --> 00:52:19,011
Hay pruebas de que secuestraste a Da-rae.
510
00:52:22,181 --> 00:52:23,349
Es cierto.
511
00:52:25,392 --> 00:52:27,436
Pero no iba a hacer nada.
512
00:52:27,811 --> 00:52:29,730
¡Secuestraste a un menor!
513
00:52:29,813 --> 00:52:30,814
Lo sé.
514
00:52:32,066 --> 00:52:33,400
Y pagaré el precio.
515
00:52:34,109 --> 00:52:36,320
Pero tienes que arrestar a Gi Su-jong.
516
00:52:36,820 --> 00:52:38,530
Te dije que encontré al culpable.
517
00:52:38,614 --> 00:52:40,324
¡y era él!
518
00:52:41,700 --> 00:52:43,118
Necesito pruebas.
519
00:52:44,912 --> 00:52:46,163
Está en mi teléfono...
520
00:52:47,206 --> 00:52:48,207
Mi teléfono.
521
00:52:48,916 --> 00:52:50,125
¿Dónde está mi teléfono?
522
00:52:53,045 --> 00:52:55,047
O puedes preguntarle a Da-rae.
523
00:52:55,130 --> 00:52:57,675
Ella lo sabe todo. No, espera.
524
00:52:57,758 --> 00:53:00,219
Puedes preguntarle a Hwal-sung.
Él te lo contará todo.
525
00:53:01,929 --> 00:53:04,139
¿Qué dijo tu marido?
526
00:53:05,224 --> 00:53:07,518
Gi Su-jong dijo que mató a mi marido.
527
00:53:08,060 --> 00:53:10,437
Pero de repente apareció
en el edificio Se-yoon.
528
00:53:10,729 --> 00:53:12,648
Él apareció,
diciendo que todo fue su culpa
529
00:53:12,731 --> 00:53:15,109
y pidiendo perdón.
530
00:53:15,192 --> 00:53:17,528
Si puedes preguntarle,
él te lo contará todo.
531
00:53:17,611 --> 00:53:18,821
Esperar.
532
00:53:19,071 --> 00:53:20,823
¿Estás diciendo
Gi Su-jong mató a su marido
533
00:53:20,906 --> 00:53:22,574
¿Pero apareció en el edificio Se-yoon?
534
00:53:25,202 --> 00:53:26,245
Sí.
535
00:53:27,037 --> 00:53:28,038
Bueno...
536
00:53:29,665 --> 00:53:30,916
Había muerto.
537
00:53:33,335 --> 00:53:35,003
Lo vi con mis propios ojos.
538
00:53:38,799 --> 00:53:40,217
Pero él vino a salvarme.
539
00:53:41,051 --> 00:53:43,178
Min Hwal-sung cayó
desde la azotea, ¿verdad?
540
00:53:44,138 --> 00:53:45,264
Sí, señor.
541
00:53:49,268 --> 00:53:50,352
¿Por qué?
542
00:53:50,436 --> 00:53:51,937
¿Hay algún problema?
543
00:53:55,315 --> 00:53:57,151
Su marido ha fallecido.
544
00:54:07,369 --> 00:54:08,579
¿Qué quieres decir?
545
00:54:09,955 --> 00:54:11,707
Te lo acabo de decir.
546
00:54:13,709 --> 00:54:15,753
Llegó al edificio Se-yoon.
547
00:54:16,336 --> 00:54:20,466
Pensé que había muerto,
¡pero volvió para salvarme!
548
00:54:21,049 --> 00:54:22,050
Es...
549
00:54:23,135 --> 00:54:24,762
Deberíamos detenernos aquí hoy.
550
00:54:44,364 --> 00:54:48,702
Entonces Yi-gyeong consiguió
Jang Dong-chul de Loan Heaven
551
00:54:48,786 --> 00:54:50,412
secuestrar a Da-rae.
552
00:54:52,039 --> 00:54:54,500
¿Terminaste de examinar?
¿Las imágenes del templo Hyeyun?
553
00:54:54,583 --> 00:54:55,793
Ya casi hemos terminado.
554
00:54:56,585 --> 00:54:59,254
Profundiza en lo que está pasando
entre Jang Dong-chul y ella.
555
00:54:59,713 --> 00:55:01,381
Y consigue a la hija del Sr. Gi.
para testificar también.
556
00:55:01,965 --> 00:55:03,050
¿Qué pasa con Gi Su Jong?
557
00:55:03,342 --> 00:55:04,343
Ey.
558
00:55:05,385 --> 00:55:06,845
¿Qué pasa con el Sr. Gi?
559
00:55:06,929 --> 00:55:08,472
¿Vas a cavar sin pruebas?
560
00:55:09,515 --> 00:55:10,724
Ya es suficiente.
561
00:55:11,266 --> 00:55:12,267
Bondad.
562
00:55:30,202 --> 00:55:31,954
- ¿Hola?
- Hola, Su-jong.
563
00:55:32,996 --> 00:55:36,542
Da-rae ha sido llamada
como testigo.
564
00:55:36,834 --> 00:55:38,252
Yi-gyeong debe haberla mencionado.
565
00:55:38,794 --> 00:55:40,254
Entonces deberíamos hablar con ella.
566
00:55:40,337 --> 00:55:42,548
y hazle entender.
567
00:55:45,425 --> 00:55:46,635
¿Es esto correcto?
568
00:55:48,011 --> 00:55:50,389
Debemos contar la misma historia.
para evitar sospechas
569
00:55:50,472 --> 00:55:52,015
y Yi-gyeong también será liberado.
570
00:55:56,019 --> 00:55:57,479
Da-rae está fuera de su habitación. Adiós.
571
00:55:58,063 --> 00:55:59,064
Adiós.
572
00:56:07,614 --> 00:56:08,615
Da-rae.
573
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
Recibí una llamada de la comisaría.
574
00:56:11,618 --> 00:56:13,287
Quieren que testifiques
como testigo.
575
00:56:15,873 --> 00:56:17,916
(¿Cuándo vas?)
576
00:56:20,168 --> 00:56:21,378
No soy yo.
577
00:56:21,795 --> 00:56:22,921
Eres tú, Da-rae.
578
00:56:27,384 --> 00:56:28,510
¿Estarás bien?
579
00:56:39,062 --> 00:56:40,188
Si es demasiado difícil para ti
580
00:56:40,439 --> 00:56:41,607
entonces no tienes que hacerlo.
581
00:56:48,405 --> 00:56:52,618
(No, está bien.
Es algo que tengo que hacer.)
582
00:56:55,245 --> 00:56:58,665
(Debo hacerlo por Yi-gyeong).
583
00:57:00,042 --> 00:57:01,043
Muy bien.
584
00:57:02,628 --> 00:57:03,837
Comamos por ahora.
585
00:57:05,797 --> 00:57:06,798
Comerse.
586
00:58:04,606 --> 00:58:06,316
RECIENTES
587
00:58:11,655 --> 00:58:13,865
Mi nombre es Kim Seon.
588
00:58:14,116 --> 00:58:15,909
Admito haber ayudado
mi marido, Gi Su-jong
589
00:58:15,993 --> 00:58:17,703
ayudando e instigando
El secuestro de Jeon Yi-gyeong
590
00:58:17,786 --> 00:58:20,914
y obstruir
la investigación policial.
591
00:58:23,291 --> 00:58:25,627
El secuestro de Jeon Yi-gyeong
fue planeado y llevado a cabo
592
00:58:25,711 --> 00:58:27,045
por Min Hwal-sung y por mí.
593
00:58:28,171 --> 00:58:29,965
¿TE GUSTARÍA
¿MOVER EL VIDEO A LA BASURA?
594
00:58:33,969 --> 00:58:37,097
ENVIAR A LA BASURA
595
00:58:42,144 --> 00:58:43,520
DEBER OFICIAL
596
00:58:45,022 --> 00:58:46,982
- Hola.
- Hola.
597
00:58:47,065 --> 00:58:48,233
Hola.
598
00:58:48,316 --> 00:58:49,317
EQUIPO DE EXCAVACIÓN ARQUEOLÓGICA
599
00:58:50,152 --> 00:58:51,486
Esto me está matando.
600
00:58:53,697 --> 00:58:55,449
De todos modos, ¿por qué están las cosas?
moviéndose tan lentamente en este sitio?
601
00:58:56,324 --> 00:58:59,244
Es porque eres demasiado detallista.
602
00:58:59,327 --> 00:59:01,038
Es cierto. Soy bastante exquisita.
603
00:59:02,497 --> 00:59:04,374
- Bondad.
- Oye, hombre.
604
00:59:06,251 --> 00:59:07,878
¿Por qué dejaste esto aquí?
605
00:59:07,961 --> 00:59:09,921
- ¿Y si se mojara bajo la lluvia?
- ¿Lo dejé ahí?
606
00:59:11,298 --> 00:59:14,760
¿Por qué te fuiste?
¿La azada de jardín aquí?
607
00:59:18,263 --> 00:59:19,264
¿Qué es esto?
608
00:59:26,313 --> 00:59:28,440
¡Llame a la policía! ¡Es una mano humana!
609
00:59:29,649 --> 00:59:31,735
Teléfono. Tu teléfono. ¡Ahora!
610
00:59:31,818 --> 00:59:32,819
¡Llame a la policía ahora!
611
00:59:32,903 --> 00:59:34,362
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué está sucediendo?
612
00:59:34,613 --> 00:59:36,073
¡Hay una mano!
613
00:59:36,865 --> 00:59:37,991
Es una mano humana.
614
01:00:06,520 --> 01:00:09,439
SUEÑOS LOCOS CONCRETOS
615
01:00:09,731 --> 01:00:11,233
{\an8}Jang Hee-ju fue encontrado muerto.
616
01:00:11,858 --> 01:00:14,778
{\an8}Estabas con ella en su oficina
durante toda la noche.
617
01:00:14,861 --> 01:00:16,738
{\an8}Ganemos 30 mil millones de wones.
618
01:00:16,822 --> 01:00:20,117
{\an8}Podemos obtener fácilmente Pyeongbukgwan
sin esa mujer.
619
01:00:20,200 --> 01:00:21,618
{\an8}Estoy aquí para conocer a Yi-gyeong
620
01:00:21,701 --> 01:00:23,912
{\an8}y se parece a esos idiotas
También le haré algo a ella.
621
01:00:23,995 --> 01:00:25,288
{\an8}Espera, ¿qué pasa con Gyun?
622
01:00:25,372 --> 01:00:26,998
{\an8}¿Ella lo mató?
623
01:00:27,082 --> 01:00:28,667
{\an8}¿Y lo sabías?
624
01:00:28,750 --> 01:00:29,835
{\an8}Funcionó.
625
01:00:29,918 --> 01:00:31,753
{\an8}¿Cómo te sentirías?
626
01:00:31,837 --> 01:00:33,463
{\an8}¿Si su amigo lo traiciona, señor?
627
01:00:33,713 --> 01:00:35,465
{\an8}¿No crees que puedo matarlos?
628
01:00:48,311 --> 01:00:50,313
Subtítulos de Eunsook Youn
y Jennifer Lim