1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
EZ A DRÁMA SOROZAT KITALÁLT,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KAPCSOLATOS

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
TÉNYLEGES HELYEKRE, SZEMÉLYEKRE,
SZERVEZETEK, BEÁLLÍTÁSOK ÉS ESEMÉNYEK

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,389
<i>Jincheon.</i>

4
00:00:19,644 --> 00:00:20,520
<i>Bongpyeong.</i>

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
<i>Naju.</i>

6
00:00:34,534 --> 00:00:37,912
KORÁBAN KÖLTÖZÉSRE

7
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
Ó, Bongseok!
Ne fuss, különben megbotlik és elesel!

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
Ha lecsapnak a késésért,
csak mondd, hogy anyukád nagyon beteg!

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
Méz! Sok szerencsét!

10
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
Helló. Itt van Jang Huisoo.

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
<i>Örülök, hogy találkoztunk.</i>

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
edzettem. Elkezdtem edzeni.

13
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
<i>Egy tanuló ide fog áthelyezni.</i>

14
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
A neve Jang Huisoo.

15
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
És a tenyésztési program?

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
<i>Gyorsítsunk
a termesztés, mi?</i>

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
<i>Valaki törli őket.</i>

18
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
Miért furcsa?

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
<i>Te egyszerűen más vagy.</i>

20
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
<i>Egyáltalán nem vagy furcsa,</i>

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
csak egy kicsit különleges, Bongseok.

22
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
<i>Meg tudod csinálni. Ezt megkaptad.</i>

23
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
Hülye.

24
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
<i>Namsan Donkatsu.</i>

25
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
NAMSAN DONKATSU

26
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
Valami, ami nem
olyan jó, mint egy másik dolog,

27
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
vagy valahogy így, tudod.

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
-én...
- Ó, helló uram.

29
00:01:59,911 --> 00:02:04,332
MOZGÁS

30
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
Ülj oda.

31
00:02:06,000 --> 00:02:07,627
Bent, ott.

32
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
Meg fogod kapni
a donkatsu, ugye, kölyök?

33
00:02:16,344 --> 00:02:17,971
-Igen.
- Csak egy perc lesz.

34
00:02:25,728 --> 00:02:26,563
Hé, kölyök.

35
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Igen?

36
00:02:29,357 --> 00:02:31,651
Jeongwon középiskolába jársz?

37
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
Igen.

38
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Mm.

39
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
Hé, kölyök.

40
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
Aha?

41
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
Szerezd meg a donkatsu királyt, ember.

42
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
Hűha.

43
00:02:48,793 --> 00:02:51,129
{\an8}Ez nagyon-nagyon finom.

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
Várj, te amerikai vagy?

45
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
{\an8}Hmm, Iowa.

46
00:02:57,260 --> 00:02:58,845
Iowa?

47
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
Igen.

48
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
{\an8}Kukorica szalag.

49
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
Ó, kukorica! Igen, igaz?

50
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
Nem volt semmi körülötte,
hanem napokig kukoricás.

51
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
Ez a terület mind vidék volt
amikor fiatal voltam.

52
00:03:12,108 --> 00:03:12,984
Mm.

53
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
itt laksz?

54
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Igen.

55
00:03:23,328 --> 00:03:24,287
Mm-hm.

56
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
{\an8}<i>Most csatlakozott az MSS-hez.</i>

57
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
{\an8}MSS: KÍNA ÁLLAMBIZTONSÁGI MINISZTÉRIUMA

58
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
{\an8}Franknak hívták, igaz?

59
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
{\an8}Jó volt veled beszélgetni.

60
00:05:11,936 --> 00:05:12,979
Jó éjszakát.

61
00:05:35,835 --> 00:05:36,711
Tartsa őket.

62
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
<i>Igen, uram. Azonnal.</i>

63
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
{\an8}Helyes.

64
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
{\an8}Hadd tegyek fel egy kérdést,
le a felvételről.

65
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
{\an8}A következő generációt fejleszti?

66
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
Te is csinálod.

67
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
Frank a hatodik, igaz?
Azt hiszem, ábécé sorrendben.

68
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
Tudom, hogy szívesen eladnád őket,

69
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
alkukat kötni az összes országgal
a világban.

70
00:06:01,027 --> 00:06:02,653
Ne légy szúró.

71
00:06:03,529 --> 00:06:06,824
Ez egy új világ, látod.
Okostelefonok mindenhol vannak.

72
00:06:06,908 --> 00:06:08,659
Ha a gyerekeit bárhol észreveszik,

73
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
ami gyorsan elterjed az egész világon.

74
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
{\an8}Ez nem fog megtörténni.

75
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
Nem érted.

76
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
Frank kompromittálódott.
A srácodat is szemmel tartjuk.

77
00:06:18,961 --> 00:06:23,007
szerencséd van,
ezt eltakarjuk neked.

78
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
{\an8}Nyugi, Mark.

79
00:06:25,385 --> 00:06:28,596
{\an8}Szövetségünk vérbe kovácsolódott, nem igaz?

80
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
Miért nem láttad a szövegemet?

81
00:06:34,602 --> 00:06:36,187
Meghalt a telefonom. nagyon sajnálom.

82
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
Mondtam, hogy légy óvatos, fiam.

83
00:06:38,064 --> 00:06:41,359
- Nos, az a helyzet, hogy ma Huisoo...
- Elképesztő, hogy hagytad meghalni.

84
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
Biztos vagyok benne, hogy világos voltam
arról, hogy gyorsan reagálsz, amikor üzenetet küldök.

85
00:06:44,987 --> 00:06:47,532
-Én csak...
-Csak? Te csak?

86
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
Nem mondom el neked ezeket a dolgokat
ok nélkül, Bongseok!

87
00:06:50,326 --> 00:06:53,871
Mondtam, hogy mindig légy résen!
Miért nem hallgatsz?

88
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
Anya.

89
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
Ki volt az a személy?

90
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
Történt valami?

91
00:07:25,945 --> 00:07:29,574
Nem kellene legalább tudnom, hogy mi az?

92
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
Anya.

93
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
Anya.

94
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
Egyél, mielőtt elmész.

95
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Csinálok neked egy új ételt.

96
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
jól vagyok.

97
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Anya!

98
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
Anya! Anya!

99
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
Anya!

100
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Mamma!

101
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
Anya!

102
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Anya!

103
00:08:59,664 --> 00:09:01,415
Anya!

104
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
{\an8}Anya!

105
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
{\an8}7. EPIZÓD: AZ IDEGEN

106
00:09:07,880 --> 00:09:10,132
NAMSAN DONKATSU

107
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
{\an8}KÓDNÉV: GURYONGPO

108
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
{\an8}A francba...

109
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
{\an8}A francba!

110
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
<i>Hé, sofőr!</i>

111
00:11:55,881 --> 00:11:58,968
Elnézést, emberek. nem hiszem
hogy képes vagyok folytatni.

112
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
Inkább szállj le a buszról.

113
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
Azt mondtam, ki! Menj ki!

114
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
{\an8}Mi a...

115
00:13:42,655 --> 00:13:45,324
Állj meg most! Állítsd meg a teherautót!

116
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
Hagyd abba most!

117
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
Állítsd meg a teherautót!

118
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Huh?

119
00:14:33,747 --> 00:14:35,291
Ó!

120
00:15:24,673 --> 00:15:25,591
{\an8}Hatodik!

121
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
{\an8}Gyere ide!

122
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
{\an8}-Alex.
- Igen, uram!

123
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
{\an8}-Ben.
- Igen, uram!

124
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
{\an8}Cameron.

125
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
{\an8}Igen, uram!

126
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
{\an8}Dominic.

127
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
{\an8}Igen, uram!

128
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
{\an8}-Elias.
- Igen, uram!

129
00:15:54,912 --> 00:15:55,829
{\an8}Frank.

130
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
Huh?

131
00:15:57,456 --> 00:16:00,042
{\an8}Szedd össze magad.
A neved most Frank, érted?

132
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
{\an8}Igen, uram. A nevem Frank.

133
00:16:10,135 --> 00:16:11,720
{\an8}Hetes.

134
00:16:11,804 --> 00:16:12,763
{\an8}Gregory.

135
00:16:12,846 --> 00:16:13,973
{\an8}Igen, uram!

136
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
{\an8}Kövess engem.

137
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
{\an8}Frank! Mozgasd meg!

138
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
{\an8}Ki vagy te?

139
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
Apám, miért csináltad...

140
00:18:12,466 --> 00:18:13,383
Bongpyeong?

141
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
Miért...

142
00:18:22,768 --> 00:18:27,856
Miért ölted meg az apámat? Te seggfej!

143
00:19:19,741 --> 00:19:22,536
{\an8}MYEONGIL-DONG BEVÁSÁRLÓ KÖZPONT, SUITE 107

144
00:22:47,491 --> 00:22:48,533
Menj ki.

145
00:22:51,203 --> 00:22:53,872
<i>Vegyél be ebből tízet, a következő ingyenes.</i>

146
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
Te vagy az, te barom.

147
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
NÉV: JANG JUWON

148
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
NÉV: LEE MIHYUN

149
00:23:34,037 --> 00:23:34,996
Naju.

150
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
Bongpyeong.

151
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
Jincheon.

152
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
Ez te voltál?

153
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Te csináltad ezt?

154
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
{\an8}Még nem fejeztem be.

155
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
Mit mondasz, ember?

156
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
{\an8}Te vagy a következő.

157
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
Igen.

158
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
Guryongpo vagyok, fasz.

159
00:26:41,933 --> 00:26:43,101
Ki küldött téged?

160
00:26:44,686 --> 00:26:46,563
Terveztél
megölni, mint ahogy...

161
00:26:47,439 --> 00:26:48,857
az összes többi?

162
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
Miért csinálod ezt, barom?

163
00:26:55,447 --> 00:26:57,574
{\an8}Vannak gyerekei?

164
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
mit mondtál?

165
00:27:01,077 --> 00:27:02,996
Vannak gyerekeid?

166
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
Mondd el, mi vagy.

167
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
Vajon a gyermeke...

168
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
Jeongwon középiskolába jársz?

169
00:27:32,067 --> 00:27:33,693
APA ÉTKEZÉSE

170
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
{\an8}A nevem...

171
00:28:12,565 --> 00:28:14,609
{\an8}Iowa.

172
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
APA ÉTKEZÉSE

173
00:30:41,381 --> 00:30:43,550
Győződjön meg arról, hogy tölt
a telefonod, rendben?

174
00:30:44,092 --> 00:30:45,802
Ha hívom, azonnal vegye fel.

175
00:30:46,719 --> 00:30:48,096
Ha vége az iskolának, gyere vissza.

176
00:30:48,179 --> 00:30:50,223
Nincs több késő esti önálló tanulóterem.

177
00:31:06,489 --> 00:31:10,118
Oké, 80 nap.
Már csak 80 napunk van.

178
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
Itt senki sem felelős az életedért,
kivéve titeket.

179
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
"Itt senki sem irányítja az életed"?

180
00:31:17,333 --> 00:31:20,420
Persze, ember.

181
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Szeretném látni, hogy mindannyian sikeresek lesznek.

182
00:31:26,050 --> 00:31:27,886
Figyelem. Íj.

183
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
Köszönöm.

184
00:31:31,222 --> 00:31:32,807
{\an8}ADJA IDE A TELEFONÁT

185
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Miért nem volt a kosárban a telefonod?

186
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
- Abbahagytam ezt.
-Ki mondta, hogy tudsz?

187
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
Szia.

188
00:31:47,071 --> 00:31:48,573
Nem kötelező leadni.

189
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
-Huisoo, nem viszel telefont, szóval...
- Nekem van egy.

190
00:31:51,367 --> 00:31:52,243
Pont itt.

191
00:31:55,246 --> 00:31:57,165
Akkor be kell adnia.

192
00:31:57,248 --> 00:31:58,166
nem tudod?

193
00:31:58,750 --> 00:32:00,543
Ez alkotmányba ütközik.

194
00:32:05,214 --> 00:32:08,051
Ellenkezik a szabadságunkkal,
jogunk a beszélgetéshez.

195
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
Ez minden?

196
00:32:17,268 --> 00:32:18,311
Mm.

197
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
Teljesen igazad van.

198
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
tudom.

199
00:32:21,898 --> 00:32:22,941
Ön mellé állt.

200
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
Két órát edzek
tanterem előtt.

201
00:32:32,116 --> 00:32:33,326
Eljön a boltba?

202
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
én...

203
00:32:35,328 --> 00:32:36,496
megyek vissza haza.

204
00:32:36,579 --> 00:32:38,331
Miért? Anyukád megmondja?

205
00:32:39,123 --> 00:32:40,249
Ez nem így van.

206
00:32:41,000 --> 00:32:42,168
Itthon fogok tanulni.

207
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Tetszik neked?

208
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
Szia.

209
00:32:51,469 --> 00:32:53,346
Miért próbálsz elrejtőzni
az ajándékod?

210
00:32:53,429 --> 00:32:54,597
Nyugi.

211
00:32:55,974 --> 00:32:57,308
Szóval ezt akarja Choi?

212
00:32:59,185 --> 00:33:03,439
Te szartad el a lábamat, mi? Huh?

213
00:33:05,024 --> 00:33:06,734
Azt hiszed, hagylak békében élni?

214
00:33:06,818 --> 00:33:10,571
letépem a szar arcodat
le a kibaszott fejedről.

215
00:33:48,151 --> 00:33:49,402
{\an8}ÜGYELETE
A KOREAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA

216
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
Tökéletes pontszám.

217
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Kim Bongseok!

218
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
Hui...

219
00:34:27,398 --> 00:34:30,401
ANYA: ISKOLA UTÁN GYERE HAZA

220
00:34:57,303 --> 00:34:58,221
Itt az ételed.

221
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
Igen, köszönöm. Köszönöm.

222
00:35:01,265 --> 00:35:03,351
Köszönöm szépen. mindjárt veled leszek.

223
00:35:03,434 --> 00:35:04,977
Szia apa.

224
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
-Apu. Szögezve!
- Ó! Igen, köszönöm!

225
00:35:17,281 --> 00:35:18,866
Ganghoon.

226
00:35:24,122 --> 00:35:24,997
itthon vagyok.

227
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
70 ÉV ALATT MEGSZŰNT AZ ELLENSÉGES CSELEKVÉS

228
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
MI VOLT AZ "ELLENÜSÉGES AKCIÓ"
HOGY ÉSZAK ÉS DÉL 1-ÉN MEGSZŰNT?

229
00:36:18,759 --> 00:36:25,725
{\an8}NAMSAN DONKATSU

230
00:36:26,976 --> 00:36:29,145
Ptolemaiosz az...

231
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
Ptolemaiosz...

232
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
Hm?

233
00:36:36,360 --> 00:36:38,696
HUISOO: MIRE KÉSZÜL?

234
00:36:38,779 --> 00:36:39,614
Huisoo?

235
00:36:42,700 --> 00:36:44,619
Korán aludni.

236
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
-Rendben, sok szerencsét holnap!
- TE IS

237
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
Öt felkiáltójel.

238
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
JÓ ÉJJÁT

239
00:36:57,715 --> 00:36:59,717
Jó éjszakát neked is.

240
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
Ó!

241
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
Ah!

242
00:37:12,146 --> 00:37:13,272
Szar!

243
00:37:18,027 --> 00:37:19,612
GYŐZŐDJEN EL KIKAPCSOLVA A VILÁGÍTÁSOKAT

244
00:37:19,695 --> 00:37:20,613
Hm?

245
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
EZT MEGÉRTED!

246
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
Ó!

247
00:37:59,068 --> 00:38:00,528
VÁRJ

248
00:38:08,869 --> 00:38:10,955
Nem ezért mondtam, hogy sok szerencsét.

249
00:38:26,804 --> 00:38:28,764
-Jól vagy?
-Igen.

250
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
Azért jöttem, hogy sok szerencsét kívánjak.

251
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
Huh?

252
00:38:39,191 --> 00:38:41,569
Akkor szurkoltál nekem, amikor a legnagyobb szükségem volt rá.

253
00:38:44,530 --> 00:38:47,783
Szóval el akartam mondani
mielőtt elvette a CSAT-jait.

254
00:38:50,119 --> 00:38:53,122
Haboztam, de ki kellett mondanom.

255
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
Hm?

256
00:38:57,376 --> 00:38:58,210
Huh?

257
00:38:59,712 --> 00:39:02,923
Miért... Miért haboznál?

258
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Nem próbálsz elkerülni?
amíg a CSAT-id véget nem érnek?

259
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
Ezért nem akartalak zavarni.

260
00:39:10,765 --> 00:39:13,184
Azt hittem, te döntöttél így, mert...

261
00:39:14,435 --> 00:39:16,604
néztél, ahogy edzek, és nem tudtál tanulni.

262
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
Ó, ez nem igaz.

263
00:39:21,734 --> 00:39:22,985
Egyáltalán nem.

264
00:39:23,069 --> 00:39:25,404
Minden nap iskolába rohantál,
miközben felszálltam a buszra.

265
00:39:26,113 --> 00:39:28,115
Elmentél az edzőterembe
minden nap iskola után és...

266
00:39:29,116 --> 00:39:31,327
Hazajöttem,
anyám miatt, de...

267
00:39:33,079 --> 00:39:35,039
soha nem is beszélnél velem.

268
00:39:40,586 --> 00:39:41,420
Azt hiszem, igen.

269
00:39:51,514 --> 00:39:52,556
Huh?

270
00:39:52,640 --> 00:39:54,266
Rendben van. Ne kelj fel.

271
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
El akartam jönni, sok szerencsét kívánok,

272
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
de igazából azt akartam mondani...

273
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
Nos, hiányzol.

274
00:40:45,734 --> 00:40:46,569
Én...

275
00:40:47,987 --> 00:40:49,405
- Te is hiányoztál.
- Jaj, esik a hó.

276
00:40:58,747 --> 00:40:59,999
Bongseok, esik a hó.

277
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
Az év első.

278
00:41:09,508 --> 00:41:14,638
Hú! Ahh! Ahh!

279
00:41:28,068 --> 00:41:29,028
Jó munkát.

280
00:41:45,836 --> 00:41:48,339
A CSAT-ok elkészültek.
Hamarosan véget ér a szemeszter.

281
00:41:48,422 --> 00:41:49,924
Következik az érettségi.

282
00:41:50,216 --> 00:41:51,091
Szóval mi van?

283
00:41:52,009 --> 00:41:53,469
Be kell fejeznünk a teszteket.

284
00:41:53,552 --> 00:41:54,512
Igen, kellene.

285
00:41:54,595 --> 00:41:57,932
Hé, hol vannak a fájlok? Biztonságban vannak?

286
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
Nem a te gondod.

287
00:42:00,476 --> 00:42:03,270
Hé, nem vagyok megbízható?

288
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
A biztonság kulcsfontosságú.

289
00:42:04,772 --> 00:42:06,857
Engem is ide helyeztek át
elvégezni ezt a munkát.

290
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
Itt én vagyok a felelős, oké?

291
00:42:09,527 --> 00:42:10,986
A tanévnek még nincs vége.

292
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
GYM

293
00:43:00,244 --> 00:43:02,162
<i>Rendben, a CSAT-ok készen vannak.</i>

294
00:43:05,332 --> 00:43:08,085
Most, hogy vége a CSAT-nak,
az erőnléti tesztjeit

295
00:43:08,168 --> 00:43:09,878
teljesen vége van, igaz?

296
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
Ezért kell gyakorolni
még nehezebb, oké?

297
00:43:13,507 --> 00:43:14,592
Igen.

298
00:43:14,675 --> 00:43:17,970
Huisoo még nem végezte el a tesztet,
hogy elmehessen oda gyakorolni.

299
00:43:18,053 --> 00:43:22,391
A többiek, ne zavarjátok őt,
és maradj ezen az oldalon, rendben?

300
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
Rendben.

301
00:43:23,475 --> 00:43:24,810
-Menjünk.
-Rendben!

302
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
-Úr. Choi, játssz velünk dodgeballt!
-Persze, játsszunk.

303
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Kim Bongseok.

304
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
-Játsszunk egy tollaslabdát.
-Hm?

305
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
Jól?

306
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
Most pedig hadd mutassam be neked,

307
00:43:58,761 --> 00:44:01,764
Jeongwon High harmadik csoportja
felső tagozatos testnevelési hallgatók.

308
00:44:02,306 --> 00:44:04,558
Tehát itt vannak az emberek, akik tollaslabdáznak.

309
00:44:04,642 --> 00:44:08,562
Következő a kedvesünk, Mr. Choi
Dodgeballt játszik a többi diákkal.

310
00:44:08,646 --> 00:44:10,356
Mellettük Jang Huisoo,

311
00:44:10,439 --> 00:44:13,734
akinek a főiskolai felvételi vizsgái
még nem készültek el a PE-ben.

312
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
Ó, a nézőterünk második emelete.
Akarod látni?

313
00:44:16,487 --> 00:44:18,489
Titkos második emelet.

314
00:44:20,282 --> 00:44:22,201
Szia Bang Kisoo
a második emeleten van!

315
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
Ahh...

316
00:44:50,479 --> 00:44:52,564
- Igen!
- Hűha!

317
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
Újra.

318
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
Játszol vagy mi?

319
00:45:32,312 --> 00:45:33,355
Óóó...

320
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
Hatvanöt.

321
00:45:45,033 --> 00:45:48,454
-Huh?
-Jaj, értem, értem, értem.

322
00:45:51,999 --> 00:45:52,833
Huisoo, ne!

323
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
Aah!

324
00:46:35,125 --> 00:46:36,418
Ő... Repült.

325
00:46:38,712 --> 00:46:39,671
jól vagy?

326
00:47:10,744 --> 00:47:11,578
Ó, istenem.

327
00:47:14,748 --> 00:47:16,166
Hú, elképesztő.

328
00:47:17,709 --> 00:47:20,754
A francba, ember. Teljesen tudtam, na.

329
00:47:22,506 --> 00:47:23,423
Huisoo!

330
00:47:28,345 --> 00:47:29,721
FELTÖLTÉSE EZT A VIDEÓT?

331
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
FELTÖLTÉS

332
00:47:30,722 --> 00:47:31,682
Oké.

333
00:47:31,765 --> 00:47:32,766
FELTÖLTVE

334
00:47:47,823 --> 00:47:51,034
Az összes videót töröltük
és leállította a híradást arról.

335
00:47:51,451 --> 00:47:53,787
Jelenleg kiadjuk
hírességek pletykái, hogy ezt túlszárnyalják...

336
00:47:53,871 --> 00:47:55,539
Te most tényleg kurva vagy?

337
00:47:56,123 --> 00:47:58,959
A probléma az, hogy a mi munkánk
nyilvánosságra került!

338
00:47:59,042 --> 00:47:59,960
Hívja a főnököt Jo!

339
00:48:01,211 --> 00:48:03,046
Ó, a francba.

340
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
Ó, istenem, srácok, láttátok ezt?

341
00:48:08,343 --> 00:48:10,345
Igen, megtettem. Ez trükknek tűnik.

342
00:48:10,429 --> 00:48:12,306
Középiskolásnak tűnik.

343
00:48:12,389 --> 00:48:15,225
Úgy értem, mi ő? Felsőbbrendű ember? A Flash?
Repült. Láttad.

344
00:48:15,309 --> 00:48:16,977
-Tudom.
-Itt a sült csirkéd.

345
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
- Ó! Köszönöm, uram.
- Köszönöm szépen.

346
00:48:18,228 --> 00:48:19,313
- Ó, köszönöm.
-Igen.

347
00:48:19,897 --> 00:48:22,190
Azt mondtad, középiskolás?
Melyik középiskola?

348
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
Közel van, Jeongwon High.
ott van.

349
00:48:24,443 --> 00:48:25,277
Ó, Jeongwon High.

350
00:48:25,360 --> 00:48:27,738
- Honnan tudod, hogy ott van?
-Nézd, ott van.

351
00:48:27,821 --> 00:48:30,365
- Szerintem hamis.
-Hé, azt hiszem... nem hiszem, hogy ez...

352
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
És mit csinálsz?

353
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
Mondtam, mit csinálsz te itt?

354
00:52:38,488 --> 00:52:39,489
Gyakorlat.

355
00:52:44,452 --> 00:52:46,246
Nem hordod a súlyaidat?

356
00:52:48,665 --> 00:52:50,625
Nem hordom többé őket.

357
00:52:52,294 --> 00:52:53,211
Miért?

358
00:52:58,383 --> 00:52:59,217
Miért ne?

359
00:53:02,137 --> 00:53:04,097
Kérdem én, miért tennéd ezt?

360
00:53:05,974 --> 00:53:07,475
- Hozzád beszélek...
-Anya!

361
00:53:09,477 --> 00:53:10,312
Csak nem!

362
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
csak elegem volt!

363
00:53:17,694 --> 00:53:20,739
Tudod miért viselkedek így?

364
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
Miért vagyok passzív és mindig olyan...

365
00:53:25,619 --> 00:53:29,497
rugalmatlan, frusztráló, bizonytalan,

366
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
félek attól, hogy mit gondolnak az emberek és...

367
00:53:34,085 --> 00:53:35,420
Ez mind miattad van.

368
00:53:37,631 --> 00:53:38,548
Anya,

369
00:53:39,382 --> 00:53:40,300
utálom...

370
00:53:42,427 --> 00:53:43,553
hogy ki vagyok.

371
00:53:46,932 --> 00:53:47,933
nem szeretem...

372
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
hogyan érzek magam iránt.

373
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
Hm?

374
00:53:54,522 --> 00:53:57,192
Tudod, mit mondtál nekem a legtöbbet
amikor fiatal voltam?

375
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
Azt mondtad: "Kérlek, ne!"

376
00:54:03,573 --> 00:54:04,658
– Ó, kérlek, ne!

377
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
<i>"Ne fuss."</i>

378
00:54:08,286 --> 00:54:09,412
– Ne repülj.

379
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
És: "Légy nyugodt, fiam. Kérlek."

380
00:54:12,832 --> 00:54:14,584
– Kérlek, ne csináld már, fiam!

381
00:54:15,669 --> 00:54:20,173
Mindig megkötöznél,
és mindig lenyomott!

382
00:54:24,719 --> 00:54:25,679
tudnék...

383
00:54:28,807 --> 00:54:30,308
Én is megtehettem volna.

384
00:54:32,811 --> 00:54:33,687
én...

385
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
Én is repültem volna, anya.

386
00:54:36,940 --> 00:54:39,442
És én... én...

387
00:54:39,943 --> 00:54:41,653
Megmenthettem volna Huisoót.

388
00:54:42,404 --> 00:54:43,238
Ha nem lennél...

389
00:54:44,739 --> 00:54:46,616
egész idő alatt lent tartva.

390
00:54:48,201 --> 00:54:50,287
Szeretnéd tudni, hogy miért sportolok?

391
00:54:51,538 --> 00:54:53,290
És miért nem hordom a súlyokat?

392
00:54:54,332 --> 00:54:57,377
Az igazság...
Az az igazság, hogy meg tudom csinálni, ha megpróbálom.

393
00:54:58,044 --> 00:54:59,254
gyorsabban repülnék,

394
00:54:59,921 --> 00:55:01,923
és sokkal magasabb, mint amennyire képes vagyok.

395
00:55:02,424 --> 00:55:03,258
És én...

396
00:55:03,925 --> 00:55:05,260
Repülni akarok, anya!

397
00:55:05,385 --> 00:55:07,429
Akarsz-e azzá válni
mint az apád, mi?

398
00:55:27,824 --> 00:55:31,828
<i>Anyu soha nem beszélt velem
apáról, nem is egyszer.</i>ről

399
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
<i>Én sem mondtam el neki soha
az álmomról, amit álmodtam.</i>

400
00:55:40,086 --> 00:55:41,713
<i>Az álmom, ami mindig is volt.</i>

401
00:55:42,714 --> 00:55:45,800
-Bongseok.
<i>-Az álom egy emlék volt.</i>

402
00:55:46,009 --> 00:55:47,218
Bongseok.

403
00:55:48,303 --> 00:55:49,387
Ó, itt vagy fent.

404
00:55:50,597 --> 00:55:52,766
-Ó, Bongseok.
-Apu.

405
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
Ó, fiam. Miért vagy itt, mi?

406
00:55:56,561 --> 00:55:57,645
Remek munkát végeztél.

407
00:55:58,146 --> 00:56:00,440
Jaj, megijedtél?

408
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
jól vagy.

409
00:56:03,109 --> 00:56:04,861
Ez jó volt.

410
00:56:04,944 --> 00:56:07,781
Ó, büszke vagyok rád, Bongseok.

411
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Remek munka.

412
00:56:47,779 --> 00:56:49,239
Menj Dél-Koreába.


