1 00:00:09,380 --> 00:00:11,820 Lyckoviken was everything to mum. 2 00:00:11,900 --> 00:00:15,340 PREVIOUSLY IN HAMMARVIK 3 00:00:15,420 --> 00:00:17,580 I called my boss about being transferred here. 4 00:00:17,660 --> 00:00:20,180 They need someone who can replace Östen. 5 00:00:20,820 --> 00:00:22,260 -Hi, welcome. -Thanks. 6 00:00:23,340 --> 00:00:25,460 Tell me if you need anything. 7 00:00:25,540 --> 00:00:27,820 You'll regret that, because I've lived in a flat 8 00:00:27,900 --> 00:00:29,980 and will call a guy if there's a problem. 9 00:00:30,060 --> 00:00:33,060 Luckily, I've been that guy half my life. 10 00:00:33,140 --> 00:00:35,140 We're made for each other. 11 00:00:35,220 --> 00:00:39,180 I see... love. 12 00:00:41,020 --> 00:00:43,740 Dark, forbidden love. 13 00:00:43,820 --> 00:00:45,540 You know how people talk here. 14 00:00:45,620 --> 00:00:47,340 Leave me and my family alone. 15 00:00:48,060 --> 00:00:52,860 They pulled up a car from the harbour, it might be Madelene's. 16 00:00:52,940 --> 00:00:55,060 -What's this? -We found something in the trunk. 17 00:00:55,140 --> 00:00:57,660 Or rather, someone. 18 00:00:57,740 --> 00:01:01,100 Johanna, search for answers here in Lyckoviken. 19 00:01:04,500 --> 00:01:06,660 It's clear that Ewa died from strangulation. 20 00:01:08,940 --> 00:01:11,180 There's a serial killer in Hammarvik. 21 00:01:11,260 --> 00:01:13,540 For 20 years, I've said that my Madelene 22 00:01:13,620 --> 00:01:15,340 wouldn't take her own life. 23 00:01:15,420 --> 00:01:16,420 Do you love her? 24 00:01:16,500 --> 00:01:19,820 Also, I'm longing for a baby. 25 00:01:22,980 --> 00:01:26,220 -But you are not. -I already have kids. 26 00:01:26,740 --> 00:01:29,620 Have you been drinking? You're pregnant. 27 00:01:29,700 --> 00:01:31,860 No, I miscarried, Elvis. 28 00:01:31,940 --> 00:01:35,660 -Vanessa! -Who did this? 29 00:01:35,740 --> 00:01:39,100 -I quit. -Sorry, but I told you so. 30 00:01:39,700 --> 00:01:42,700 Saman cooperates with a German tourism company. 31 00:01:42,780 --> 00:01:44,780 They estimate a profit by next summer. 32 00:01:44,860 --> 00:01:45,940 Damn it! 33 00:01:46,900 --> 00:01:49,180 -What are you doing here? -I'm back on the case. 34 00:01:49,260 --> 00:01:52,380 Since André was freed from all charges. 35 00:01:52,460 --> 00:01:55,260 So, we have three murders. 36 00:01:55,340 --> 00:01:56,660 And no suspect. 37 00:01:57,900 --> 00:01:59,380 -Ingrid? -Madelene... 38 00:01:59,460 --> 00:02:01,220 Here's a glass of water. 39 00:02:06,260 --> 00:02:07,700 Madelene? 40 00:02:32,100 --> 00:02:33,980 Your grave is on the other side. 41 00:02:37,580 --> 00:02:39,420 You should have seen your funeral. 42 00:02:40,900 --> 00:02:42,500 Everyone in Hammarvik was there. 43 00:02:43,580 --> 00:02:46,980 They had to bring extra chairs and... everybody cried. 44 00:02:47,060 --> 00:02:49,460 -Johanna... -And they played your favourite song. 45 00:02:52,700 --> 00:02:54,140 I'm sorry. 46 00:02:55,740 --> 00:02:59,860 I accused myself. Wondering what I could've done. 47 00:03:02,100 --> 00:03:03,460 When you were low. 48 00:03:05,420 --> 00:03:07,700 Wondered how I could have focused more on you. 49 00:03:10,020 --> 00:03:13,740 -I really want to explain. -Good. 50 00:03:16,660 --> 00:03:18,220 I'll take you in for questioning 51 00:03:18,300 --> 00:03:20,300 about the murder of Minna Koponen. 52 00:03:48,860 --> 00:03:52,060 HAMMARVIK 53 00:04:15,060 --> 00:04:19,340 Interrogation of Madelene Carlqvist, May 13, 2:34 pm. 54 00:04:19,420 --> 00:04:22,420 Attending are myself, police inspector Johanna Strand, 55 00:04:22,500 --> 00:04:26,260 inspector Christian Lilja and lawyer Sara Lundén. 56 00:04:27,140 --> 00:04:30,140 On August 29, 2000, 57 00:04:30,820 --> 00:04:34,580 your mother Ingrid Carlqvist found this letter, 58 00:04:34,660 --> 00:04:36,100 on a pillow in your bedroom. 59 00:04:36,180 --> 00:04:37,580 Did you write it? 60 00:04:37,660 --> 00:04:40,420 Yes. I wrote the letter. 61 00:04:42,780 --> 00:04:46,460 -This cardigan, is it yours? -Yes. 62 00:04:46,540 --> 00:04:49,580 This was found by the rocks. 63 00:04:49,660 --> 00:04:52,300 -Did you put it there? -Yes, I did. 64 00:04:53,100 --> 00:04:55,580 I think we should start at the beginning. 65 00:04:56,700 --> 00:04:57,700 Yes? 66 00:05:00,220 --> 00:05:03,700 On the evening of August 5 2000, I hit Minna Koponen with my car. 67 00:05:08,060 --> 00:05:14,380 It was at the Archipelago Festival and I served herring and... hot dogs. 68 00:05:14,460 --> 00:05:16,460 It was stressful but fun. 69 00:05:19,100 --> 00:05:23,820 That night, some of us decided to stay at the square and drink wine. 70 00:05:24,780 --> 00:05:28,700 Someone brought rum... or whisky. 71 00:05:28,780 --> 00:05:31,740 I got drunk. And it started raining. 72 00:05:34,100 --> 00:05:37,100 I shouldn't have driven that night. 73 00:05:38,540 --> 00:05:39,660 But I did. 74 00:05:47,340 --> 00:05:49,340 Did you get into this car? 75 00:05:53,860 --> 00:05:55,180 Yes, that's my car. 76 00:05:56,700 --> 00:06:00,860 Close to the grove, I hit something. 77 00:06:02,980 --> 00:06:05,980 I was so convinced it was a roe deer. 78 00:06:08,020 --> 00:06:10,020 Then I got out of the car, and... 79 00:06:11,500 --> 00:06:13,260 I saw her dress. 80 00:06:17,540 --> 00:06:19,540 And I saw her hair. 81 00:06:20,900 --> 00:06:21,900 I'm sorry. 82 00:06:27,420 --> 00:06:29,220 I panicked. 83 00:06:29,300 --> 00:06:32,460 All my dreams shattered. 84 00:06:33,740 --> 00:06:37,820 Like my whole life changed... in an instant. 85 00:07:04,020 --> 00:07:05,540 How is she? 86 00:07:07,260 --> 00:07:09,460 They wanted to keep her here for observation. 87 00:07:11,380 --> 00:07:14,500 They gave here something to calm down, but she needs to sleep. 88 00:07:15,860 --> 00:07:18,420 -I guess you know what happened? -Yep. 89 00:07:19,060 --> 00:07:21,620 She was so shocked when she saw Madelene, 90 00:07:21,700 --> 00:07:23,900 she fainted and hit her back. 91 00:07:23,980 --> 00:07:25,980 But her head seems okay. 92 00:07:27,300 --> 00:07:29,460 And you, how are you? 93 00:07:30,260 --> 00:07:33,260 Your sister came back from the dead. 94 00:07:34,420 --> 00:07:36,420 I don't know. 95 00:07:41,580 --> 00:07:44,580 You should have a cup of coffee. 96 00:07:45,580 --> 00:07:48,180 -Is that okay? -Of course. I'll stay here. 97 00:07:50,420 --> 00:07:51,540 Thanks. 98 00:08:17,060 --> 00:08:19,820 -How is she? -She's asleep. 99 00:08:19,900 --> 00:08:23,820 -You can go to her, if you want. -What should we do now? 100 00:08:23,900 --> 00:08:27,220 -We must decide what to say. -I don't want to lie anymore. 101 00:08:27,980 --> 00:08:30,380 Stop it. We need to say the same thing. 102 00:08:30,460 --> 00:08:32,260 Don't you understand? 103 00:08:32,340 --> 00:08:35,380 What? If you're not up for it, let me handle it. 104 00:08:35,460 --> 00:08:38,780 -We must stick to the same story. -It's this I can't cope with. 105 00:08:39,540 --> 00:08:42,020 Do what you want, but I'm going to tell the truth. 106 00:08:42,100 --> 00:08:44,500 Tell who? Johanna? 107 00:08:44,580 --> 00:08:46,620 -You can't be serious... -Yes. 108 00:08:50,580 --> 00:08:51,580 Shit. 109 00:09:03,580 --> 00:09:06,780 Okay, Madelene, you turned off the car. 110 00:09:08,100 --> 00:09:11,220 -What happened then? -I unbuckled my belt. 111 00:09:14,100 --> 00:09:17,100 And get out of the car. 112 00:09:18,940 --> 00:09:20,340 I walk around... 113 00:09:22,500 --> 00:09:24,020 And I see her. 114 00:09:25,380 --> 00:09:28,180 There was blood everywhere, and... 115 00:09:28,260 --> 00:09:30,380 I recognised her hair. 116 00:09:30,460 --> 00:09:32,460 -Did she breathe? -No. 117 00:09:33,860 --> 00:09:36,860 Then I panicked, and opened... 118 00:09:38,180 --> 00:09:39,540 the trunk. 119 00:09:39,620 --> 00:09:41,700 I lifted her. 120 00:09:53,220 --> 00:09:55,020 Did you stand like this, afterwards? 121 00:09:56,500 --> 00:10:01,380 I tried to wash my hands in a puddle. 122 00:10:01,460 --> 00:10:04,460 But that was after I put her in the trunk. 123 00:10:05,140 --> 00:10:07,140 -Did you touch the body again? -No. 124 00:10:07,220 --> 00:10:09,860 -Or did you just shut the trunk? -I just shut it. 125 00:10:09,940 --> 00:10:11,420 I got in the car. 126 00:10:12,580 --> 00:10:14,140 And drove to the harbour. 127 00:10:14,220 --> 00:10:18,700 I put the car in neutral gear and let it roll over the edge. 128 00:10:20,340 --> 00:10:24,220 I took the clothes that I had and put them in a plastic bag. 129 00:10:25,620 --> 00:10:28,380 The day after, I burned the bag. 130 00:10:28,980 --> 00:10:31,260 -Did you want to tell anyone? -No. 131 00:10:33,900 --> 00:10:36,900 I couldn't stop thinking about her parents. 132 00:10:40,100 --> 00:10:41,460 But I didn't tell anyone. 133 00:10:55,260 --> 00:10:57,380 Okay... How are we doing? 134 00:10:57,900 --> 00:11:01,100 It's been confirmed that it is Madelene Carlqvist. 135 00:11:01,180 --> 00:11:05,460 She left Sweden on a forged passport, in August 2000. 136 00:11:05,540 --> 00:11:08,380 Lived in the US since then, moved around a lot. 137 00:11:08,460 --> 00:11:10,660 Madelene admits that she caused the accident. 138 00:11:10,740 --> 00:11:14,340 But she doesn't mention the fishing line or strangulation. 139 00:11:14,420 --> 00:11:18,380 -How about the reconstruction? -It felt credible. 140 00:11:20,660 --> 00:11:22,660 What are the possible scenarios? 141 00:11:23,500 --> 00:11:26,740 The first scenario is that an unknown suspect runs over Minna 142 00:11:26,820 --> 00:11:29,820 and leaves her on the road until Madelene hits her. 143 00:11:29,900 --> 00:11:31,860 Wouldn't she have seen the fishing line? 144 00:11:31,940 --> 00:11:33,940 There was a lot of blood. 145 00:11:34,020 --> 00:11:35,820 She didn't mention touching the throat. 146 00:11:35,900 --> 00:11:37,780 It rained heavily, it was dark... 147 00:11:37,860 --> 00:11:42,020 Or Madelene, who was drunk, ran over Minna, 148 00:11:42,100 --> 00:11:45,500 panicked when she was still alive, and strangled her. 149 00:11:45,580 --> 00:11:49,380 Is there any chance the fishing line was already in the trunk 150 00:11:50,140 --> 00:11:52,060 -and somehow got around her neck? -No. 151 00:11:52,140 --> 00:11:55,140 It was arranged in a loop and tied with a knot. 152 00:11:55,220 --> 00:11:56,700 Like on the other victims. 153 00:11:56,780 --> 00:11:59,700 If we don't know the cause of death, I can't keep her here. 154 00:12:00,340 --> 00:12:05,820 -She admits that she hit Minna. -But she could've been dead already. 155 00:12:05,900 --> 00:12:07,740 But she's apparently lying. 156 00:12:07,820 --> 00:12:10,620 You'd better make her tell the truth. 157 00:12:10,700 --> 00:12:13,020 I must submit a detention order within three days, 158 00:12:13,100 --> 00:12:15,500 so until then, I need more information. 159 00:12:39,540 --> 00:12:42,500 -You should go home and rest. -I feel fine. 160 00:12:43,300 --> 00:12:46,180 This is important to you, but we won't get further now, 161 00:12:46,260 --> 00:12:47,620 you will infect us all. 162 00:12:47,700 --> 00:12:52,140 -It's not a problem. -I heard your retching. 163 00:12:54,340 --> 00:12:59,060 It's not a stomach bug. I'm pregnant. 164 00:13:02,540 --> 00:13:05,500 Oh... I'm sorry. 165 00:13:06,220 --> 00:13:09,220 -Or congratulations...? -I don't know. 166 00:13:11,460 --> 00:13:13,300 Is it Danne, who... 167 00:13:13,940 --> 00:13:17,060 I haven't told him yet, but I will. 168 00:13:19,140 --> 00:13:22,300 -Don't tell anyone. -Of course not. 169 00:13:22,380 --> 00:13:26,260 -Let me know if I can help. -Thanks. 170 00:13:36,580 --> 00:13:39,860 Wow, that's so nice of you. 171 00:13:41,820 --> 00:13:43,540 God... 172 00:13:45,460 --> 00:13:46,740 This day. 173 00:13:55,060 --> 00:13:58,260 -How's Ingrid? -Okay. 174 00:13:58,900 --> 00:14:02,020 -She's still at the hospital. -And how are you? 175 00:14:02,620 --> 00:14:03,980 You must be exhausted. 176 00:14:09,980 --> 00:14:12,980 There's something I need to tell you. 177 00:14:14,740 --> 00:14:15,740 Me too. 178 00:14:22,260 --> 00:14:23,660 Why don't you begin. 179 00:14:30,100 --> 00:14:33,780 I don't know what Madelene said today, at the interrogation. 180 00:14:37,740 --> 00:14:39,700 But I helped her get out of the country. 181 00:14:50,020 --> 00:14:53,900 -So you knew she was alive? -Please, I tried to tell you... 182 00:14:55,420 --> 00:15:00,500 -I tried to tell... -You let me accuse myself. 183 00:15:01,860 --> 00:15:03,660 Did Ingrid know this? 184 00:15:06,020 --> 00:15:09,380 No, we had to let her believe that... 185 00:15:09,460 --> 00:15:12,460 She had to grief the death of her child. 186 00:15:14,540 --> 00:15:18,340 I didn't have a choice. Madelene said she was going to kill herself. 187 00:15:19,540 --> 00:15:20,660 Did Pernilla know? 188 00:15:25,940 --> 00:15:27,100 Did Pernilla know? 189 00:15:58,740 --> 00:16:01,740 -Hello Carl, it's Pernilla. -Hi, it's been a while. 190 00:16:02,340 --> 00:16:05,740 I would need some legal advice. 191 00:16:05,820 --> 00:16:10,020 -Of course, about what? -I can't tell you on the phone. 192 00:16:10,100 --> 00:16:13,260 - Can you come over at 9 tomorrow? -Tomorrow at 9? 193 00:16:13,340 --> 00:16:15,780 Yes, perfect. See you. 194 00:16:30,500 --> 00:16:34,540 -Well... -So nice, man. 195 00:16:34,620 --> 00:16:36,620 No problem. That's what buds are for. 196 00:16:37,140 --> 00:16:42,460 Wonderful. I had time to clear away most of the mess, at least. 197 00:16:43,780 --> 00:16:47,140 -Are you starting a fitness routine? -No. 198 00:16:47,860 --> 00:16:51,420 It's mine. But I haven't had time to read up on it yet. 199 00:16:52,500 --> 00:16:56,580 I think you just have to pedal. Come here. I'll help you. 200 00:17:06,140 --> 00:17:07,540 Oh. 201 00:17:11,860 --> 00:17:15,020 It's a little high. We can lower it, like that. 202 00:17:16,220 --> 00:17:18,340 There you go. 203 00:17:18,420 --> 00:17:21,620 And start pedalling. That's great. 204 00:17:22,260 --> 00:17:25,660 -You want a drink, right? -Sure. 205 00:17:28,020 --> 00:17:29,140 Look. 206 00:17:31,060 --> 00:17:36,140 -What have you said to the police? -I only told them about myself. 207 00:17:36,220 --> 00:17:38,580 It's just a matter of time before they find out. 208 00:17:38,660 --> 00:17:42,340 -We'll have to think of something. -You're on your own now. 209 00:17:43,540 --> 00:17:46,540 After everything I've done for you. 210 00:17:48,620 --> 00:17:52,380 I've paid it back many times, with gratitude. 211 00:17:53,820 --> 00:17:57,980 There's no resistance now, it's like the lowest gear. 212 00:17:58,060 --> 00:18:01,580 But if you raise this, look, it becomes a little harder. 213 00:18:01,660 --> 00:18:03,620 -Do you feel that? -There you go. 214 00:18:03,700 --> 00:18:05,700 Thanks. Do you feel that? 215 00:18:07,300 --> 00:18:10,900 Perfect. And when you switch here, you'll see calories... 216 00:18:12,300 --> 00:18:15,420 There, look. You've burned five calories. 217 00:18:17,220 --> 00:18:19,980 -Ouch! -What happened? 218 00:18:20,740 --> 00:18:24,300 -Ow. -Okay, there you go. 219 00:18:24,380 --> 00:18:28,500 -How do I get down? -Come here. 220 00:18:28,580 --> 00:18:30,060 -Well... -There. 221 00:18:30,140 --> 00:18:31,740 -I'm here. -My slipper... 222 00:18:31,820 --> 00:18:35,180 Oops. Okay. 223 00:18:35,260 --> 00:18:38,060 -Come here. Drink this. -My thigh hurts. 224 00:18:38,140 --> 00:18:40,900 Where does it hurt? In what leg? 225 00:18:40,980 --> 00:18:43,980 It's this pressure... in my thighs. 226 00:18:44,060 --> 00:18:46,980 -Okay. In what thigh? -I don't know. 227 00:18:47,060 --> 00:18:52,580 It feels like it's both. As soon as I get started, something happens. 228 00:19:07,060 --> 00:19:10,740 -I'm not that fragile. -Well, yes. 229 00:19:11,460 --> 00:19:15,060 You're a little fragile. I want to be close to you. 230 00:19:15,740 --> 00:19:20,460 Good of you to drive me. I tried to find Danne, but he was busy. 231 00:19:23,780 --> 00:19:25,860 -Thank you. -No problem. 232 00:19:25,940 --> 00:19:30,820 -Where is Madelene? -About her... 233 00:19:31,820 --> 00:19:34,820 Let's take one step at a time. 234 00:19:35,460 --> 00:19:38,060 You must understand that I want to see her. 235 00:19:38,140 --> 00:19:39,500 She's under arrest. 236 00:19:42,780 --> 00:19:46,940 -What will happen to her? -It depends on what she tells them. 237 00:19:47,020 --> 00:19:48,300 I don't know. 238 00:19:50,540 --> 00:19:53,540 That's enough. I'll take care of myself. 239 00:19:56,740 --> 00:19:58,300 You know where to find me. 240 00:20:10,060 --> 00:20:11,780 Madelene's story seems to be true. 241 00:20:12,580 --> 00:20:15,740 She used the name Madelene West, unmarried. 242 00:20:16,340 --> 00:20:19,700 Many companies over the years, probably some debt. 243 00:20:20,660 --> 00:20:23,020 We know that Danne helped stage the suicide. 244 00:20:24,180 --> 00:20:27,780 Someone on the inside must have helped with passport and papers. 245 00:20:28,500 --> 00:20:31,500 I thought about the same thing. Someone came to mind. 246 00:20:34,820 --> 00:20:36,180 Nettan? 247 00:20:38,060 --> 00:20:41,500 Her dad was a cop. He helped her. 248 00:20:41,580 --> 00:20:43,740 -Can someone prove that? -No need. 249 00:20:44,500 --> 00:20:47,060 I asked Madelene, and she identified her at once. 250 00:20:49,060 --> 00:20:52,060 Nettan, what a bitch. 251 00:21:00,860 --> 00:21:03,420 I seem to have sprained my ankle. 252 00:21:03,500 --> 00:21:07,260 -What about the archive? -It has to wait until I'm back. 253 00:21:08,500 --> 00:21:11,580 I must call the health centre now. 254 00:21:11,660 --> 00:21:15,420 - Okay, feel better. -Yes, bye. 255 00:21:24,820 --> 00:21:28,580 "When you feel restricted in life, it's important to raise one's sights. 256 00:21:30,660 --> 00:21:34,580 Look around, consider what obstacles there are around you. 257 00:21:35,740 --> 00:21:39,420 What is stopping you from being the person you were meant to be?" 258 00:21:43,620 --> 00:21:45,460 Forgot the lunch box. Again. 259 00:22:26,580 --> 00:22:28,820 Home economics wasn't your strong suit. 260 00:22:29,820 --> 00:22:32,300 I can't do this, I'm sorry. I'll forget the text. 261 00:22:32,380 --> 00:22:35,740 -I can't play. It's impossible. -Stop, it doesn't matter. 262 00:22:35,820 --> 00:22:37,740 You must meet an audience sometime. 263 00:22:37,820 --> 00:22:39,740 Yes, but can't it wait a little longer? 264 00:22:39,820 --> 00:22:43,180 -Practice a little beforehand. -Do you know how much work we put in? 265 00:22:43,260 --> 00:22:48,220 I convinced mum we could be here, someone to sponsor the sound system 266 00:22:48,300 --> 00:22:50,300 and now I'm here baking... 267 00:22:50,380 --> 00:22:52,940 Okay, I'm sorry. You're the best. 268 00:22:53,500 --> 00:22:57,900 No one will notice your mistakes, they'll only see you're gorgeous. 269 00:23:02,380 --> 00:23:04,580 -Oh, damn. -What? 270 00:23:04,660 --> 00:23:07,020 Vanessa forgot her sweater at Stephanie's. 271 00:23:07,100 --> 00:23:08,780 They're not talking now. 272 00:23:08,860 --> 00:23:12,540 -She asked me to get... -Both of them crossed the line. 273 00:23:12,620 --> 00:23:17,060 -Can you come along? -I must open here, sorry. 274 00:23:17,140 --> 00:23:18,660 Okay. I have to go. 275 00:23:18,740 --> 00:23:20,740 -See you later. -See you. 276 00:23:24,460 --> 00:23:25,860 Oh, I forgot. 277 00:23:49,380 --> 00:23:52,980 -What the hell are you doing? -I didn't mean to scare you, sorry... 278 00:23:53,060 --> 00:23:54,060 You play well. 279 00:23:55,020 --> 00:23:58,020 -What do you want? -Vanessa forgot a sweater here. 280 00:23:58,740 --> 00:24:01,820 It's upstairs, I can put it in the letterbox or something. 281 00:24:01,900 --> 00:24:06,860 Yes... What are you playing? 282 00:24:07,860 --> 00:24:09,860 -Why? -Did you write it yourself? 283 00:24:11,860 --> 00:24:15,700 -I don't need any feedback. -Absolutely, I get it. 284 00:24:20,660 --> 00:24:24,540 It's just that... I've written a text. 285 00:24:25,820 --> 00:24:27,660 That I think could work well with that. 286 00:24:33,700 --> 00:24:38,060 You think that, or You'd never think that 287 00:24:38,140 --> 00:24:41,220 I dream about 288 00:24:43,140 --> 00:24:48,580 You'd never think that I ask for anything 289 00:24:51,020 --> 00:24:56,580 Someone other than you 290 00:24:59,380 --> 00:25:05,100 Someone other than you 291 00:25:07,580 --> 00:25:08,500 Yeah. 292 00:25:12,580 --> 00:25:14,580 You used to go fishing with your dad. 293 00:25:17,540 --> 00:25:19,220 Yes, that might be right. 294 00:25:19,300 --> 00:25:22,540 So it's not strange to find fishing line in the trunk of your car? 295 00:25:22,620 --> 00:25:24,860 No, that could happen. 296 00:25:24,940 --> 00:25:27,980 So you passed behind the car, you saw that Minna was alive. 297 00:25:28,060 --> 00:25:30,020 You got scared that she would accuse you, 298 00:25:30,100 --> 00:25:33,220 so you got the fishing line, and tightened it around her neck. 299 00:25:33,300 --> 00:25:35,100 You don't have to answer. 300 00:25:36,020 --> 00:25:38,300 We know that you're not telling us everything. 301 00:25:38,380 --> 00:25:40,700 -It wasn't like that. -How was it then? 302 00:25:40,780 --> 00:25:42,900 -It was like I... -You don't have to say more. 303 00:25:44,420 --> 00:25:49,060 20 years have passed. It will look way better if you tell the story. 304 00:25:52,340 --> 00:25:53,700 I have nothing more to say. 305 00:26:05,060 --> 00:26:09,140 -Imagine living here for a summer? -Yes, it's nice. 306 00:26:11,020 --> 00:26:17,580 -Is the divorce finalised? -No, it takes time. 307 00:26:17,660 --> 00:26:20,660 I love your mum, but... 308 00:26:22,580 --> 00:26:24,900 We're not going to live together anymore. 309 00:26:24,980 --> 00:26:26,620 Are you in love with Johanna? 310 00:26:27,540 --> 00:26:32,020 She's kind of... my soulmate, 311 00:26:32,100 --> 00:26:38,260 or we have a connection... on a special frequency. 312 00:26:38,340 --> 00:26:41,340 I hear how weird it sounds. 313 00:26:41,420 --> 00:26:45,260 We didn't meet for 20 years and the spark was still there. 314 00:26:46,180 --> 00:26:48,940 It's really complicated. 315 00:26:49,020 --> 00:26:52,820 And I get that you're angry with me. 316 00:26:52,900 --> 00:26:55,900 I'm not angry, it just feels strange. 317 00:26:56,500 --> 00:26:59,980 -It's okay if you are. -No, I'm not angry, it's cool. 318 00:27:00,060 --> 00:27:03,060 -How are things with Leyla? -They're good. 319 00:27:03,740 --> 00:27:04,740 Good. 320 00:27:05,620 --> 00:27:10,620 I'm actually doing a gig at Felicias, if you want to come. 321 00:27:10,700 --> 00:27:14,380 Damn, of course I do. That's great. 322 00:27:15,060 --> 00:27:16,300 -You know. -Yes. 323 00:27:16,380 --> 00:27:17,940 The first gig. 324 00:27:19,300 --> 00:27:21,940 Vanessa will really like this place. 325 00:27:22,020 --> 00:27:25,300 She'll love it. 326 00:27:25,820 --> 00:27:29,060 -She might stay the night. -I don't think so. 327 00:27:42,500 --> 00:27:45,620 -What the hell is this? -Just making it cosy. 328 00:27:45,700 --> 00:27:47,980 You know what that does to my weight. 329 00:27:48,060 --> 00:27:51,140 Nettan, you're the most beautiful woman I know. 330 00:27:51,220 --> 00:27:53,860 Yes, I'm trying to get in shape, Tony. 331 00:27:54,380 --> 00:27:57,460 But time and time again, you just drag me down. 332 00:27:58,660 --> 00:28:01,660 -What are you talking about? -Why are you opposing me? 333 00:28:02,220 --> 00:28:05,180 I really need to be healthier, and when I try, 334 00:28:05,260 --> 00:28:08,220 you bring me these delicacies. 335 00:28:08,300 --> 00:28:10,980 -But Nettan, please. -It's so bloody obvious. 336 00:28:11,980 --> 00:28:14,980 You're afraid of change. 337 00:28:15,700 --> 00:28:17,580 I won't let you stop me anymore. 338 00:28:43,820 --> 00:28:44,940 I'm going to Leyla. 339 00:28:45,740 --> 00:28:46,860 But the food is ready. 340 00:28:46,940 --> 00:28:49,820 Didn't I tell you that Saman is making dinner? 341 00:28:49,900 --> 00:28:52,860 Okay. Where are you going? 342 00:28:53,700 --> 00:28:55,020 Out. 343 00:28:57,580 --> 00:29:01,460 -I've made tacos for hours. -You're exaggerating. 344 00:29:02,460 --> 00:29:04,940 It's pulled beef, and it's made from scratch! 345 00:29:05,460 --> 00:29:09,140 I would appreciate if we could sit together as a family and eat. 346 00:29:12,020 --> 00:29:13,140 Come here. 347 00:29:16,820 --> 00:29:20,460 Whatever happens, that's what we are. A family. 348 00:29:22,140 --> 00:29:24,020 Bon appétit. There. 349 00:30:14,380 --> 00:30:16,980 -Don't touch me! -What are you doing here? 350 00:30:17,060 --> 00:30:19,420 -Don't touch me. Are you deaf? -Get out of here! 351 00:30:19,500 --> 00:30:21,620 -What are you doing? -He shouldn't be here. 352 00:30:21,700 --> 00:30:24,220 -This is my workplace. -You can never come back. 353 00:30:24,300 --> 00:30:27,220 -My suspension is temporary. -You fled from a murder scene. 354 00:30:27,300 --> 00:30:30,380 -You hid from the police. -Because of false murder accusations. 355 00:30:30,940 --> 00:30:33,380 Behave now, this is embarrassing. 356 00:30:33,460 --> 00:30:34,900 You can't show up like this. 357 00:30:34,980 --> 00:30:37,420 -I'm picking something up. -Go ahead. 358 00:30:38,980 --> 00:30:40,300 Is that a good idea? 359 00:30:43,820 --> 00:30:45,180 Now, get out of here. 360 00:30:48,380 --> 00:30:50,580 He's not fit to be a cop. He can't come back. 361 00:30:50,660 --> 00:30:53,220 There's a system for that. 362 00:30:53,300 --> 00:30:55,300 Let them do their job, and we can do ours. 363 00:31:05,700 --> 00:31:08,700 -Damn, it's heavy. -Let me take that. 364 00:31:09,220 --> 00:31:10,740 Wow. 365 00:31:15,300 --> 00:31:17,740 -Darn it. -Here. 366 00:31:18,660 --> 00:31:19,820 Thank you. 367 00:31:24,620 --> 00:31:28,380 -There. -So cute. 368 00:31:28,460 --> 00:31:30,380 -Thanks a lot. -You're welcome. 369 00:31:32,260 --> 00:31:35,580 I'm happy that period is over, so much work. 370 00:31:35,660 --> 00:31:37,220 Don't you miss it a little? 371 00:31:38,020 --> 00:31:40,100 When Elvis and Nessa said they were expecting, 372 00:31:40,180 --> 00:31:42,620 I looked forward to taking care of a little one again. 373 00:31:42,700 --> 00:31:44,860 This is broken, we need to use the stairs. 374 00:31:44,940 --> 00:31:46,660 Are you kidding? 375 00:31:47,260 --> 00:31:49,380 -What floor is it? -The eighth. 376 00:31:49,460 --> 00:31:50,900 The eighth? 377 00:31:50,980 --> 00:31:54,460 Wait, it might just be slow. 378 00:31:54,540 --> 00:31:57,020 Come on, see it as free exercise. 379 00:31:57,100 --> 00:31:59,100 What the hell, I can't do it. 380 00:32:12,700 --> 00:32:15,700 Tony, can you get the small monkey wrench and two 10-15? 381 00:32:17,220 --> 00:32:20,220 -How are you? -I'm good. 382 00:32:23,340 --> 00:32:24,540 Okay. 383 00:32:31,420 --> 00:32:34,500 Damn, maybe we need to get you in shape. 384 00:32:38,460 --> 00:32:40,580 I'm thinking about your health. 385 00:32:48,180 --> 00:32:51,180 I'll pick you up at 7 tomorrow, okay? 386 00:33:11,260 --> 00:33:16,300 A little more, up the hill. Pedal. 387 00:33:16,380 --> 00:33:19,620 Three victims. Same method. 388 00:33:19,700 --> 00:33:21,300 Ewa wanted to talk about Minna. 389 00:33:21,380 --> 00:33:24,700 If Madelene killed Minna, maybe she wanted to silence Ewa. 390 00:33:25,660 --> 00:33:27,900 But how does this relate to Anastasia? 391 00:33:28,620 --> 00:33:30,420 We're missing something here. 392 00:33:30,500 --> 00:33:32,060 If we don't find anything else, 393 00:33:32,140 --> 00:33:34,420 we'll have to release Madelene tomorrow. 394 00:33:34,500 --> 00:33:36,980 Let's bring her in again, 395 00:33:37,060 --> 00:33:39,660 and say that she's in a very bad position. 396 00:33:40,780 --> 00:33:42,460 André can do it. 397 00:33:44,660 --> 00:33:47,140 No, I don't think it works on her. 398 00:33:47,220 --> 00:33:49,220 The other direction is better. 399 00:34:05,380 --> 00:34:06,620 Thanks. 400 00:34:07,980 --> 00:34:10,700 If someone had said that we would sit here in 20 years, 401 00:34:10,780 --> 00:34:12,340 I wouldn't have believed them. 402 00:34:13,180 --> 00:34:14,460 No... 403 00:34:16,300 --> 00:34:19,980 -I have thought about you. -I have thought about you too. 404 00:34:23,380 --> 00:34:25,380 You're the one I missed the most. 405 00:34:27,460 --> 00:34:30,380 Are you married? Do you have kids? 406 00:34:30,460 --> 00:34:33,460 No, I'm divorced. And I don't have kids. 407 00:34:34,340 --> 00:34:35,460 Same here. 408 00:34:43,060 --> 00:34:44,180 I grieved for you. 409 00:34:45,500 --> 00:34:46,620 And missed you. 410 00:34:49,620 --> 00:34:52,700 Ingrid has stood up for you all this time. 411 00:34:54,660 --> 00:34:58,340 She deserves to hear the truth, even if it hurts. 412 00:35:00,580 --> 00:35:03,580 I never wanted to hurt her. 413 00:35:04,860 --> 00:35:06,740 You can't change what's happened. 414 00:35:07,980 --> 00:35:09,980 But you can do the right thing going forward. 415 00:35:22,660 --> 00:35:25,660 -We should've invited more people. -This is enough. 416 00:35:27,900 --> 00:35:29,020 Hi. 417 00:35:30,620 --> 00:35:33,620 -You'll be fine, I promise. -Yeah. 418 00:35:42,660 --> 00:35:44,980 Hello and welcome. 419 00:35:45,060 --> 00:35:49,180 I'm honoured to present the rising star of Hammarvik, 420 00:35:49,260 --> 00:35:51,260 Ruben Carlqvist! 421 00:35:59,540 --> 00:36:00,540 Hi there. 422 00:36:23,420 --> 00:36:24,780 Yes! 423 00:36:27,460 --> 00:36:29,900 God damn, that felt good. 424 00:36:33,500 --> 00:36:37,620 I forgot the kicks that you get. Thanks for giving me a hard time. 425 00:36:40,340 --> 00:36:42,260 I bought pork loin for dinner. 426 00:36:42,340 --> 00:36:45,460 Thanks, but I'll just grab a protein drink. 427 00:37:01,300 --> 00:37:02,780 Thanks. 428 00:37:05,460 --> 00:37:08,620 Next song is for a special person, 429 00:37:09,180 --> 00:37:13,500 and a new friend is going to help me, 430 00:37:14,340 --> 00:37:15,460 Stephanie. 431 00:37:34,780 --> 00:37:39,060 You'd never think that I dream about 432 00:37:40,740 --> 00:37:45,060 You'd never think that I ask for anything 433 00:37:46,700 --> 00:37:50,500 Someone other than you 434 00:37:52,620 --> 00:37:56,580 Someone other than you 435 00:37:58,500 --> 00:38:03,060 You'd never think that I pray for someone 436 00:38:04,580 --> 00:38:08,580 You'd never think that I imagine someone 437 00:38:10,980 --> 00:38:14,780 Someone other than you 438 00:38:18,260 --> 00:38:20,420 First verse was okay, but when I stumbled... 439 00:38:20,500 --> 00:38:22,420 -I didn't even notice. -So great. 440 00:38:22,500 --> 00:38:25,140 -I'm so proud, you know. -Thanks. 441 00:38:27,060 --> 00:38:29,580 And you too, it was incredible. 442 00:38:31,300 --> 00:38:34,300 Aren't your parents here? I bet they are as proud as me. 443 00:38:34,380 --> 00:38:36,780 No, I guess they have better things to do. 444 00:38:36,860 --> 00:38:40,420 You must have practised a lot. 445 00:38:40,500 --> 00:38:44,180 Your connection is just... wow. 446 00:38:44,260 --> 00:38:46,060 Excuse me, wait a minute. 447 00:38:48,740 --> 00:38:50,220 -Well done. -Thanks. 448 00:38:53,940 --> 00:38:55,940 Thanks for setting all this up. 449 00:38:56,740 --> 00:39:00,300 It feels like I know what I want to do now. 450 00:39:01,860 --> 00:39:02,860 Is there a problem? 451 00:39:04,020 --> 00:39:06,340 Stephanie was a bit of a surprise, that's all. 452 00:39:06,420 --> 00:39:07,740 Yes, it turned out great. 453 00:39:10,780 --> 00:39:11,820 What is it? 454 00:39:12,820 --> 00:39:16,380 Everyone here could see you had chemistry. 455 00:39:16,460 --> 00:39:19,620 -Stop it... -Don't be a jerk. 456 00:39:21,180 --> 00:39:22,900 It's about... It's your song. 457 00:39:23,820 --> 00:39:26,540 I wrote it for you. I'm thinking of you when I sing it. 458 00:39:27,620 --> 00:39:28,940 It was good. 459 00:39:29,500 --> 00:39:32,500 I guess I should have told you about Stephanie, I'm sorry. 460 00:39:32,580 --> 00:39:34,580 Stop talking about her. 461 00:39:36,660 --> 00:39:38,020 Thank you. 462 00:39:49,220 --> 00:39:50,660 Yes, Johanna Strand. 463 00:39:50,740 --> 00:39:52,540 Madelene wants to change her testimony. 464 00:39:52,620 --> 00:39:55,700 Yes, we'd like to do it now. 465 00:39:55,780 --> 00:39:57,980 -Good, see you soon. -Yes. 466 00:39:58,060 --> 00:39:59,460 -Bye. -Thanks. 467 00:40:01,340 --> 00:40:03,260 Madelene wants to change her testimony. 468 00:40:03,340 --> 00:40:04,540 You're kidding. 469 00:40:05,300 --> 00:40:07,180 Will she confess to the strangulation? 470 00:40:07,260 --> 00:40:08,660 Yes, what else? 471 00:40:08,740 --> 00:40:10,260 God damn. 472 00:40:25,340 --> 00:40:29,300 When I first came to the US, I felt lost. 473 00:40:29,900 --> 00:40:31,700 And very lonely. 474 00:40:31,780 --> 00:40:32,980 I was sixteen. 475 00:40:33,060 --> 00:40:36,060 But then I found God. 476 00:40:37,340 --> 00:40:41,540 20 years ago, I gave a vow of silence, that I've kept since then. 477 00:40:42,060 --> 00:40:45,340 But God told me that I have to speak up. 478 00:40:45,420 --> 00:40:47,420 That everyone has their own truth. 479 00:40:48,500 --> 00:40:49,820 What do you mean by that? 480 00:40:51,700 --> 00:40:54,700 I wasn't alone in the car when I ran over Minna. 481 00:40:56,140 --> 00:40:57,220 Who was there? 482 00:40:58,260 --> 00:40:59,300 Pernilla. 483 00:41:02,780 --> 00:41:05,780 I drove the car, of course, but... 484 00:41:07,020 --> 00:41:11,020 I didn't dare to leave the car. I froze in front of the wheel. 485 00:41:12,020 --> 00:41:14,740 But Pernilla hurried out, and... 486 00:41:16,220 --> 00:41:19,020 after a while, I could look back in the rear-view mirror. 487 00:41:21,700 --> 00:41:25,020 I saw that Pernilla was bent over Minna's body. 488 00:41:26,020 --> 00:41:29,300 And Minna's head was tilted backwards, dangling. 489 00:41:30,780 --> 00:41:34,140 I'll never forget her eyes, they were wild. 490 00:41:36,420 --> 00:41:38,140 She doesn't know that I saw her. 491 00:41:38,740 --> 00:41:42,300 She told me that Minna died from the collision. 492 00:41:42,380 --> 00:41:46,620 And that... it was my fault, and that I would get blamed, 493 00:41:47,140 --> 00:41:48,340 if this came out. 494 00:41:48,980 --> 00:41:52,860 I realised no one would believe me if she contradicted me. 495 00:41:54,300 --> 00:41:56,020 What did you see, in your opinion? 496 00:41:57,740 --> 00:42:00,260 I saw Pernilla strangle Minna to death. 497 00:42:03,660 --> 00:42:06,500 Subtitles: Annika Bidner www.plint.com