1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com-এর -- Bokutox -- দ্বারা তৈরি এবং এনকোড করা হয়েছে৷ ইন্টারনেটে সর্বনিম্ন ফাইলের আকার সহ সেরা 720p/1080p/3d সিনেমা। এসে আমাকে হাই বল; ওয়ার্ল্ড অফ ওয়ারক্রাফ্ট - আউটল্যান্ড PVP (EU) - Torporr (নাম)


2
00:00:51,665 --> 00:00:52,812
<i>পি. উ: 5 নম্বর আছে। </i>

3
00:00:52,916 --> 00:00:55,106
<i>সে ঘোড়ার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে। </i>

4
00:00:55,106 --> 00:00:58,026
<i>নম্বর 6 খুব কঠিন... </i>

5
00:00:58,026 --> 00:01:00,320
তজন্ধ্র খোয়ার্ন

6
00:01:00,321 --> 00:01:02,822
<i>নম্বর 4 ভিতরে প্রবেশ করে... </i>

7
00:01:36,711 --> 00:01:38,484
(মফল শট)

8
00:01:56,314 --> 00:01:59,442
(ঘোষক অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন)

9
00:02:07,367 --> 00:02:09,035
<i>পি. উঃ... তিনি শুটিং করছেন। </i>

10
00:02:19,254 --> 00:02:20,713
<i>অভ্যন্তরে 1 নম্বর</i>

11
00:02:20,713 --> 00:02:22,278
<i>সামনে নাক খোঁচাচ্ছে... </i>

12
00:02:46,157 --> 00:02:47,304
মানুষ: সে পরিষ্কার।

13
00:02:50,327 --> 00:02:51,266
তাই...

14
00:02:52,100 --> 00:02:54,081
মানুষ: তুমি এখানে কেন? হুম?

15
00:04:45,757 --> 00:04:47,113
মানুষ: একটা সময় ছিল।

16
00:05:01,816 --> 00:05:02,963
মানুষ: 4:35।

17
00:05:04,840 --> 00:05:06,195
আপনি ভুল বুঝেছেন।

18
00:05:06,195 --> 00:05:08,072
আমি সময় চাইনি।

19
00:05:08,072 --> 00:05:10,992
আমি শুধু বলছিলাম একটা সময় ছিল।

20
00:05:12,660 --> 00:05:15,371
- একটা সময় ছিল?
- হুম।

21
00:05:15,997 --> 00:05:18,291
সেখানে ব্রাউন সুগার নিয়ে যান,
উদাহরণস্বরূপ

22
00:05:19,438 --> 00:05:21,732
মানুষ: সে বেশ শেয়াল, তাই না?

23
00:05:23,504 --> 00:05:24,651
তার বয়স 70।

24
00:05:24,652 --> 00:05:26,633
যদি সে একদিন হয়।

25
00:05:26,633 --> 00:05:28,509
কিন্তু একটা সময় ছিল।

26
00:05:29,656 --> 00:05:30,699
আমি অনুসরণ করি না।

27
00:05:30,803 --> 00:05:32,993
নাম স্মিথ।
আমি শহরের বাইরে থেকে এসেছি।

28
00:05:32,993 --> 00:05:35,391
- শুনুন মিস্টার স্মিথ--
- শুধু স্মিথ.

29
00:05:36,748 --> 00:05:41,336
আমি শহরে থাকার কারণ,
যদি আপনি ভাবছেন,

30
00:05:41,337 --> 00:05:43,525
একটি কানসাস সিটি হাতবদল কারণে.

31
00:05:45,090 --> 00:05:47,383
একটি কানসাস সিটি হাতবদল কি?

32
00:05:47,385 --> 00:05:52,284
কানসাস সিটি এলোমেলো যখন
সবাই ডান দিকে তাকায় এবং আপনি বামে যান।

33
00:05:52,285 --> 00:05:53,431
এটা কখনো শুনিনি।

34
00:05:53,953 --> 00:05:56,038
এটি এমন কিছু নয় যা লোকেরা শুনতে পায়।

35
00:05:57,289 --> 00:05:59,479
বধির কানে পড়ে, বেশিরভাগই।

36
00:06:00,105 --> 00:06:03,233
কিন্তু এই বিশেষ এক এর
তৈরিতে 20 বছরের বেশি হয়েছে।

37
00:06:03,754 --> 00:06:05,110
মানুষ: বিশ বছর, তাই না?

38
00:06:05,110 --> 00:06:07,195
কোন ছোট ব্যাপার না।

39
00:06:09,906 --> 00:06:11,574
অনেক পরিকল্পনা প্রয়োজন।

40
00:06:13,347 --> 00:06:15,328
অনেক মানুষ জড়িত.

41
00:06:15,954 --> 00:06:18,873
মানুষ সংযুক্ত
শুধুমাত্র সামান্য ঘটনা দ্বারা...

42
00:06:20,229 --> 00:06:22,001
... রাতে ফিসফিস করার মতো...

43
00:06:22,836 --> 00:06:25,652
...সেই জায়গায় যা কখনো ভোলে না,

44
00:06:25,653 --> 00:06:27,529
এমনকি যখন সেই লোকেরা করে।

45
00:06:33,994 --> 00:06:35,453
এটি সব একটি ঘোড়া দিয়ে শুরু হয়।

46
00:06:35,453 --> 00:06:38,060
(প্রারম্ভিক ঘণ্টা বাজছে)

47
00:06:38,581 --> 00:06:40,667
(ঘোড়ার হুইনি)

48
00:06:40,667 --> 00:06:43,795
<i>স্মিথ: ওরা তখন ফোন করেছিল
একটি ওষুধের দোকানের প্রতিবন্ধকতা। </i>

49
00:06:44,316 --> 00:06:47,236
<i>একজন লোক চায় যে ছেলেটি ডাকে
"একটি নিশ্চিত জিনিস,"</i>

50
00:06:47,236 --> 00:06:49,530
<i>তাই সে এটা করার পরিকল্পনা করে। </i>

51
00:06:49,531 --> 00:06:51,407
<i>তিনি দ্য ডকে কল করেন, </i>

52
00:06:51,407 --> 00:06:55,682
<i>অ্যান্টওয়ার্পের একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি, পরিচিত
তার বুদ্ধিমানের জন্য, কিন্তু তার বিচক্ষণতার জন্য নয়। </i>

53
00:06:57,663 --> 00:06:59,853
মহিলা: আমাকে চোদো, বাবু।
আমাকে চোদো, সোনা. চলো সোনা।

54
00:06:59,853 --> 00:07:02,772
<i>স্মিথ: একই কথা বলা যেতে পারে
পাশে ডকের জেলির জন্য-- গ্লোরিয়া। </i>

55
00:07:02,772 --> 00:07:05,275
- ওহ ঈশ্বর।
- DOC: প্রায় আছে. প্রায়--

56
00:07:05,276 --> 00:07:08,090
আরে, কোন ঘোড়া বললে
এটা আবার ছিল, বাবু?

57
00:07:08,090 --> 00:07:09,133
(ডক হাহাকার)

58
00:07:11,427 --> 00:07:13,722
(ফোন বেজে ওঠে)

59
00:07:15,703 --> 00:07:17,163
- (রিং)
- (মানুষ নাক ডাকছে)

60
00:07:17,163 --> 00:07:18,623
<i>স্মিথ: যা আমাদের আবে নিয়ে আসে, </i>

61
00:07:18,727 --> 00:07:21,855
<i>কারণ গ্লোরিয়া খুব বেশি জেলি ছিল
একটি পোশাকের জন্য। </i>

62
00:07:22,481 --> 00:07:24,775
আরে বাবু।
আপনার স্ত্রী কি আশেপাশে?

63
00:07:24,775 --> 00:07:27,694
<i>- ABE: আপনি কি চান?
- মহিলা: এটা কে, আবে?</i>

64
00:07:27,695 --> 00:07:29,988
<i>আবে: উহ... সেমুর। </i>

65
00:07:29,988 --> 00:07:31,031
গ্লোরিয়া: অবশ্যই।

66
00:07:31,031 --> 00:07:33,638
<i>ওই কুত্তাকে তার চোখ খুলতে বলুন। 
হয়তো তখন সে আরও দেখতে পাবে। </i>

67
00:07:34,159 --> 00:07:36,036
ABE: সেমুর হ্যালো বলেছেন!

68
00:07:36,661 --> 00:07:38,955
আপনি কি করছেন
আমাকে এখানে ডাকছেন?

69
00:07:38,956 --> 00:07:41,145
ক্রিসমাস এই বছরের প্রথম দিকে এসেছে, বাবু.

70
00:07:41,145 --> 00:07:42,918
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

71
00:07:42,918 --> 00:07:44,377
আমার বন্ধু ডক মনে আছে?

72
00:07:45,003 --> 00:07:48,131
স্মিথ: এখন, আবে একজন নোংরা লোক ছিলেন না, 
কিন্তু তার নাক ছিল। </i>

73
00:07:49,070 --> 00:07:51,259
<i>এবং তার নাকের ঠিক নীচে তার মুখ ছিল। </i>

74
00:07:52,511 --> 00:07:55,430
- ABE: আপনার কি মনে আছে গ্লোরিয়া দ্য হুকার?
- হুম।

75
00:07:55,430 --> 00:07:59,393
ওয়েল, গ্লোরিয়া এই বন্ধু ডক পেয়েছে
কে একটি ডোপড-আপ ঘোড়দৌড়ের উপর একটি লাইন আছে.

76
00:07:59,395 --> 00:08:03,251
ফিক্স Aqueduct এ আছে.
7 ঘোড়া, দশম জাতি।

77
00:08:03,253 --> 00:08:04,190
- ডোপ আপ?
- হ্যাঁ।

78
00:08:04,294 --> 00:08:05,963
স্মিথ: এবং তারপর এই জোকার ছিল
যার কান ছিল...</i>

79
00:08:05,963 --> 00:08:07,318
ABE: এটা তোমার টুপির নিচে রাখো, তাই না?

80
00:08:07,422 --> 00:08:09,195
ফিরে আসা যাক.

81
00:08:09,195 --> 00:08:11,072
<i>স্মিথ: ... এবং কে তাকালো
যেন সে কারো মামা হতে পারে। </i>

82
00:08:11,072 --> 00:08:13,470
আরে, ম্যাক্স, আপনার প্রিয় চাচা কে?

83
00:08:13,470 --> 00:08:16,598
ঠিক আছে, আপনার দ্বিতীয় প্রিয় চাচা কে?

84
00:08:16,599 --> 00:08:20,039
শুধু মনোযোগ দিন.
আমি এখানে কিছু পেয়েছি.

85
00:08:20,039 --> 00:08:21,395
<i>স্মিথ: এবং আপনি এটি জানার আগে, </i>

86
00:08:21,396 --> 00:08:23,897
<i>লোকেরা একটি বড় ডোজ পাচ্ছে
gimmies,</i>এর

87
00:08:23,897 --> 00:08:25,878
<i>এবং পুরুষরা তাদের টুপি বন্ধ করে কথা বলতে শুরু করে, </i>

88
00:08:25,879 --> 00:08:29,319
<i>এবং সেই Manischewitz Grapevine Wine
আপনার কানে ছিটকে পড়ে</i>

89
00:08:29,319 --> 00:08:31,092
<i>এবং আপনাকে বলে যে আপনি একটি নিশ্চিত জিনিস পেয়েছেন, </i>

90
00:08:31,093 --> 00:08:34,429
<i>এবং সবচেয়ে খারাপ হল, 
আপনি এটা বিশ্বাস করতে শুরু করেন। </i>

91
00:08:34,429 --> 00:08:36,827
<i>অন্ততঃ ওল্ড ম্যাক্সের সাথে এভাবেই চলছিল, </i>

92
00:08:36,827 --> 00:08:40,059
<i>যার বয়স এত বেশি ছিল না
যেমন সে ক্লান্ত ছিল। </i>

93
00:08:40,060 --> 00:08:42,457
<i>একদিন ছাড়া কুকুর হতে ক্লান্ত। </i>

94
00:08:42,458 --> 00:08:45,273
<i>জেগে ও খুঁজে খুঁজে ক্লান্ত
যে তার স্বপ্ন শুধু স্বপ্ন ছিল। </i>

95
00:08:45,274 --> 00:08:46,524
আমরা চলে যাচ্ছি।

96
00:08:46,524 --> 00:08:50,800
<i>কিন্তু বেশিরভাগই, ম্যাক্স ক্লান্ত ছিল
একটি সামনে লন না থাকার. </i>

97
00:08:50,801 --> 00:08:52,677
সে যেন দেরিতে না আসে সেদিকে খেয়াল রাখুন।

98
00:08:52,677 --> 00:08:53,720
আমি করব।

99
00:08:53,824 --> 00:08:56,431
- তোমার ছেলের সাথে কথা বলছিলাম।
-(হাসি)

100
00:08:56,432 --> 00:08:58,516
- আপনি এটা মজার মনে করেন, তাই না?
- হুহ.

101
00:08:58,516 --> 00:08:59,559
বাই, মা।

102
00:08:59,559 --> 00:09:01,644
ম্যাক্স: হ্যাঁ। বাই, মা।

103
00:09:02,166 --> 00:09:03,208
তোমাকে ভালোবাসি।

104
00:09:07,483 --> 00:09:10,612
(জনতার উল্লাস,
লাউডস্পীকারে ঘোষক)

105
00:09:12,801 --> 00:09:15,929
ম্যাক্স: ঠিক আছে, তোমার মা যদি জিজ্ঞেস করে,
আমরা আজ কোথায় ছিলাম?

106
00:09:15,929 --> 00:09:16,972
ছেলে: শিয়া স্টেডিয়াম।

107
00:09:16,973 --> 00:09:18,328
- ম্যাক্স: দেখতে?
- ছেলে: মেটস-ফিলিস।

108
00:09:18,328 --> 00:09:20,726
ম্যাক্স: ভালো মানুষ।
আমাকে পোস্ট গেম দিন.

109
00:09:20,726 --> 00:09:23,645
ছেলে: স্ট্যালিয়াম ছয় রান ছেড়ে দিয়েছে
প্রথম পাঁচ ইনিংসে।

110
00:09:23,646 --> 00:09:25,418
এড ক্রানপুল একটি লাইন ড্রাইভ আঘাত
ডান মাঠের নিচে,

111
00:09:25,418 --> 00:09:27,399
কিন্তু তা দেয়ালে আঘাত করে, একটি পা ফাউল করে।

112
00:09:27,400 --> 00:09:30,214
জেসি গন্ডার একটি গ্রাউন্ডবল আঘাত করেছে
প্রথম এবং দ্বিতীয়ের মধ্যে গর্তে,

113
00:09:30,214 --> 00:09:31,257
কিন্তু লোকটা খুব ধীর,

114
00:09:31,257 --> 00:09:33,864
যে দ্বিতীয় বেসম্যান টনি টেলর
প্রথমে তাকে ট্যাগ আউট.

115
00:09:33,865 --> 00:09:35,429
(হাসি)

116
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
আপনি কি রেডিও থেকে সব পেয়েছেন?

117
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
মম-হুম।

118
00:09:38,453 --> 00:09:39,913
আপনি ভাল.

119
00:09:40,643 --> 00:09:42,207
ঠিক আছে, আমি এখনই ফিরে আসব।

120
00:09:42,728 --> 00:09:44,709
না, না, না, না।
তোমাকে গাড়িতেই থাকতে হবে।

121
00:09:44,709 --> 00:09:46,169
কেন?

122
00:09:47,003 --> 00:09:50,340
কারণ তারা ছোট ছেলেদের যেতে দেয় না
ট্র্যাকের ভিতরে।

123
00:09:50,341 --> 00:09:52,008
শৌলের বাবা তাকে ট্র্যাকে নিয়ে যায়।

124
00:09:52,009 --> 00:09:55,449
হ্যাঁ, আচ্ছা, শৌলের বাবা
একজন অধঃপতিত জুয়াড়ি।

125
00:09:55,450 --> 00:09:57,117
আর তুমি যদি ছেলে হও
অধঃপতিত জুয়াড়ির,

126
00:09:57,222 --> 00:09:58,264
তারা আপনাকে প্রবেশ করতে দেয়।

127
00:09:58,264 --> 00:10:01,184
এটা অর্থনৈতিকভাবে লাভজনক।

128
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
আপনি হতে যাচ্ছেন
একটি অধঃপতিত জুয়াড়ি?

129
00:10:03,686 --> 00:10:06,189
আরে। আপনি তার চেয়ে ভাল জানেন.

130
00:10:06,606 --> 00:10:09,421
তোমার বুড়ো বুদ্ধিমান।
তিনি কেবল একটি নিশ্চিত জিনিস খেলেন।

131
00:10:11,507 --> 00:10:15,052
দেখ, এই টাকা
আপনাকে হার্ভার্ডের মাধ্যমে নিয়ে যাব,

132
00:10:15,053 --> 00:10:16,512
এবং আপনি একজন ডাক্তার হতে যাচ্ছেন।

133
00:10:17,137 --> 00:10:20,578
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত আপনাকে গাড়িতেই থাকতে হবে।

134
00:10:23,081 --> 00:10:24,229
আরে।

135
00:10:24,750 --> 00:10:27,878
পরের সপ্তাহান্তে,
আপনি এবং আমি একটি বলগেমে যাই।

136
00:10:27,878 --> 00:10:29,547
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?

137
00:10:30,589 --> 00:10:32,779
- তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।
- তোমাকেও ভালোবাসি বাবা।

138
00:10:34,135 --> 00:10:35,907
অপেক্ষা করুন - দেখুন।
দেখুন, দেখুন, দেখুন।

139
00:10:35,907 --> 00:10:36,846
প্রায় ভুলেই গেছি।

140
00:10:36,846 --> 00:10:39,765
পনেরো মিনিট।
গণনা শুরু করুন।

141
00:10:44,562 --> 00:10:46,647
<i>পি. উ: আমাদের পরবর্তী জাতি
Aqueduct এ দশম জাতি হয়. </i>

142
00:10:46,647 --> 00:10:49,462
<i>এটি এক ফার্লং দূরত্বে। </i>

143
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
এসো, এসো।

144
00:10:58,847 --> 00:10:59,994
এসো, এসো।

145
00:11:00,098 --> 00:11:01,245
<i>পি. উ: চূড়ান্ত পালা, </i>

146
00:11:01,245 --> 00:11:04,790
<i>এবং 7 নম্বর স্থানান্তরিত হয়েছে৷
বাইরের দিকে পঞ্চম অবস্থানে। </i>

147
00:11:04,791 --> 00:11:06,041
<i>সংখ্যা 2 নেতৃত্ব দেয়। </i>

148
00:11:07,606 --> 00:11:08,961
এসো, এসো।

149
00:11:09,691 --> 00:11:11,360
<i>নম্বর 1 রেলে, </i>

150
00:11:11,360 --> 00:11:16,052
<i>এবং নম্বর 7 শুরু হচ্ছে
বাইরের দিকে গতি বাড়াতে। </i>

151
00:11:16,053 --> 00:11:17,095
হ্যাঁ!

152
00:11:17,199 --> 00:11:19,181
হ্যাঁ! চলো সোনা! এসো!

153
00:11:20,640 --> 00:11:21,683
যাও! চলুন!

154
00:11:25,020 --> 00:11:28,461
<i>- এবং 7 নম্বর নেতৃত্ব দেয়!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!</i>

155
00:11:29,503 --> 00:11:30,963
এসো, এসো!

156
00:11:33,153 --> 00:11:34,613
হ্যাঁ!

157
00:11:39,305 --> 00:11:40,556
<i>7 নম্বর পড়ে গেছে!</i>

158
00:11:43,059 --> 00:11:46,500
<i>এবং নম্বর 1 চলে
এবং এটি জয়ের জন্য নেতৃত্ব দেয়। </i>

159
00:11:46,500 --> 00:11:50,149
<i>স্মিথ: ম্যাক্স এটা খুঁজে পেতে জেগে ওঠে
তার স্বপ্ন শুধু পাইপের জিনিস ছিল। </i>

160
00:11:50,150 --> 00:11:51,296
MAX: আমি একটি বাজি রাখতে চাই।

161
00:11:51,400 --> 00:11:53,486
- কত?
- বিশটি বড়।

162
00:11:55,258 --> 00:11:56,927
ওহ, আপনি সত্যিই ভাগ্যবান মনে করতে হবে.

163
00:11:58,699 --> 00:12:00,369
বইকি: আমি আপনার বাজি নিতে হবে.

164
00:12:00,369 --> 00:12:02,037
এবং এটা বন্ধ.

165
00:12:02,037 --> 00:12:03,810
আমি একজন বুকির বুকি পেয়েছি।

166
00:12:04,435 --> 00:12:06,625
আমি ঘোড়ায় আপনাকে 2 থেকে 1 দেব।

167
00:12:06,625 --> 00:12:09,127
রেসিং ফর্ম বলে 9 থেকে 1।

168
00:12:10,170 --> 00:12:13,194
তাই আপনি টিকিট জানালায় যান
আপনার 20 গ্র্যান্ড হাতে নিয়ে

169
00:12:13,195 --> 00:12:16,218
এবং আপনি 9 থেকে 1 পাবেন
স্প্রেড লাঠি যদি.

170
00:12:16,218 --> 00:12:20,180
আপনি আপনার পকেট সঙ্গে এখানে আসেন
দেখা গেল, আপনি 2 থেকে 1 পাবেন।

171
00:12:20,181 --> 00:12:22,370
রস দশ।

172
00:12:22,370 --> 00:12:26,958
তার মানে হেরে গেলে,
আপনি 22 গ্র্যান্ড জন্য সব করছি.

173
00:12:26,959 --> 00:12:29,773
বাজির জন্য বিশটি, রসের জন্য দুটি।

174
00:12:29,773 --> 00:12:31,650
আপনি এই টাকা দিতে পারেন?

175
00:12:32,276 --> 00:12:33,840
হুহ? পারবে?

176
00:12:35,299 --> 00:12:36,446
হ্যাঁ।

177
00:12:41,764 --> 00:12:45,622
বুকি: স্পষ্ট করে বলতে গেলে, যদি আপনি হারেন...

178
00:12:46,561 --> 00:12:48,856
... তুমি অনেক টাকা পাওনা হবে

179
00:12:48,856 --> 00:12:55,842
আপনি ঘৃণা করতে চান না ধরনের পুরুষদের
অর্থের ক্ষুদ্রতম পরিমাণ।

180
00:13:08,459 --> 00:13:09,814
ম্যাক্স: হেনরি!

181
00:13:11,065 --> 00:13:12,525
হেনরি !

182
00:13:16,175 --> 00:13:17,426
হেনরি !

183
00:13:20,241 --> 00:13:21,388
হেনরি !

184
00:13:23,578 --> 00:13:24,725
- মানুষ: আরে, দোস্ত।
- ম্যাক্স: কি?

185
00:13:24,829 --> 00:13:26,497
- একটি আলো আছে?
- না।

186
00:13:26,497 --> 00:13:27,540
ম্যাক্স: হেনরি!

187
00:13:27,540 --> 00:13:30,877
মানুষ: সেক্ষেত্রে 20 জিএস কেমন হবে?
আপনি শুধু 7 ঘোড়া উপর blew?

188
00:13:30,878 --> 00:13:33,379
- তুমি আমার ছেলের সাথে কি করলে?
- সে বাড়ির পথে।

189
00:13:33,379 --> 00:13:34,631
ঠিক তোমার মত।

190
00:13:45,163 --> 00:13:46,310
আমি কোথায়?

191
00:13:52,253 --> 00:13:54,443
ম্যাক্স: রথ। সে তোমাকে সব বলবে।

192
00:13:54,443 --> 00:13:55,694
আমি শপথ করছি।

193
00:13:59,448 --> 00:14:01,221
তিনি ইতিমধ্যে আছে.

194
00:14:07,581 --> 00:14:09,458
দয়া করে।

195
00:14:10,084 --> 00:14:11,543
আমার একটা পরিবার আছে!

196
00:14:14,984 --> 00:14:16,236
দয়া করে।

197
00:14:16,236 --> 00:14:18,113
দয়া করে!

198
00:14:18,738 --> 00:14:20,511
আমার ছেলে কোথায়?

199
00:14:22,075 --> 00:14:23,640
ম্যাক্স: হেনরি!

200
00:14:24,265 --> 00:14:26,142
(কান্না করে)

201
00:14:26,142 --> 00:14:27,498
(দরজা খোলে)

202
00:14:28,645 --> 00:14:29,792
ম্যাক্স: তারা কোথায়?

203
00:14:33,024 --> 00:14:35,214
ম্যাক্স: আহ!

204
00:14:37,821 --> 00:14:38,863
ম্যাক্স: হেনরি!

205
00:14:41,053 --> 00:14:42,200
আআহ!

206
00:14:43,868 --> 00:14:46,162
(চিৎকার)

207
00:14:47,935 --> 00:14:49,291
(মোরগ হাতুড়ি)

208
00:14:50,333 --> 00:14:51,584
(বন্দুকের গুলি)

209
00:14:54,504 --> 00:14:55,547
মানুষ: ফাক.

210
00:14:56,172 --> 00:14:57,319
ছিঃ।

211
00:14:57,736 --> 00:14:58,779
যীশু।

212
00:14:58,883 --> 00:15:01,699
যীশু ঠিক বলেছেন.

213
00:15:01,700 --> 00:15:04,201
আমি বুঝতে পারছি না।
কেন তারা ম্যাক্সের পরিবারকে হত্যা করেছিল?

214
00:15:04,201 --> 00:15:06,182
শহরে নতুন সাজ।

215
00:15:07,017 --> 00:15:10,562
তারা অন্য কাউকে চায়নি
তাদের সাথে একটি নির্দিষ্ট ঘোড়ার দৌড়ে বাজি ধরা।

216
00:15:12,127 --> 00:15:14,004
তারা একটি ছাপ তৈরি করার চেষ্টা করছেন.

217
00:15:15,672 --> 00:15:17,966
এটা একটা ফাকিন গল্প, মানুষ.

218
00:15:18,592 --> 00:15:22,554
চার্লি চ্যাপলিন একজন চার্লি চ্যাপলিনের মধ্যে প্রবেশ করেন
মন্টে কার্লোতে চেহারার মতো প্রতিযোগিতা

219
00:15:22,555 --> 00:15:23,909
এবং তৃতীয় স্থানে এসেছে।

220
00:15:24,431 --> 00:15:25,995
<i>এখন, এটি একটি গল্প।</i>

221
00:15:28,185 --> 00:15:32,877
এই... এটা অন্য কিছু।

222
00:15:33,190 --> 00:15:36,526
- তাহলে এটা একটা কানসাস সিটি হাতবদল?
- না।

223
00:15:36,526 --> 00:15:39,342
এটা শুধু উসকানিমূলক ঘটনা।

224
00:15:40,071 --> 00:15:41,740
অনুঘটক.

225
00:15:42,678 --> 00:15:46,223
এটি একটি কানসাস সিটি হাতবদল।

226
00:15:46,953 --> 00:15:48,830
স্মিথ: তারা ঠিক দেখাচ্ছে...

227
00:15:50,081 --> 00:15:51,854
... আর তুমি...

228
00:15:51,854 --> 00:15:53,105
বামে যান

229
00:16:01,657 --> 00:16:03,221
সে জন্য দুঃখিত, পুত্র.

230
00:16:03,951 --> 00:16:06,766
কখনও কখনও জীবনে আরো আছে
শুধু বেঁচে থাকার চেয়ে

231
00:16:08,226 --> 00:16:12,501
তাছাড়া, আপনি থাকতে পারবেন না
একটি শরীর ছাড়া একটি কানসাস সিটি এলোমেলো.

232
00:17:09,225 --> 00:17:10,685
(বন্দুকের গুলি)

233
00:17:11,415 --> 00:17:12,979
- মানুষ
- মানুষ

234
00:17:12,979 --> 00:17:14,022
মানুষ

235
00:17:20,069 --> 00:17:23,093
(রিং)

236
00:17:26,326 --> 00:17:28,932
(রিং)

237
00:18:02,821 --> 00:18:04,907
(দরজায় জোরে কড়া নাড়ছে)

238
00:18:07,618 --> 00:18:09,286
(নক করা)

239
00:18:09,286 --> 00:18:10,642
আমি আসছি।

240
00:18:11,059 --> 00:18:13,561
(নক করা)

241
00:18:13,561 --> 00:18:14,604
আসছে।

242
00:18:19,296 --> 00:18:21,382
ওয়েল, এটা আপনার যথেষ্ট সময় লেগেছে.

243
00:18:22,738 --> 00:18:23,885
তুমি নিক নও।

244
00:18:23,989 --> 00:18:26,596
তুমি ততটা লম্বা নও যতটা আমি ভেবেছিলাম তুমি হবে।

245
00:18:26,597 --> 00:18:28,682
আচ্ছা, আমি আমার উচ্চতার জন্য ছোট।

246
00:18:30,350 --> 00:18:31,393
দেখুন, যে অর্থে তোলে

247
00:18:31,497 --> 00:18:34,208
কারণ আমি সাধারণত বলতে পারি
কেউ কতটা লম্বা তাদের নক দ্বারা.

248
00:18:34,209 --> 00:18:37,128
আপনি একটি প্রতারণামূলকভাবে লম্বা নক আছে.
অভিনন্দন।

249
00:18:38,379 --> 00:18:39,839
তাই এটি একটি ভাল জিনিস.

250
00:18:40,777 --> 00:18:44,218
আমি জানি না আমি অপেক্ষা করে দরজা খুললাম
আপনি এখানে উপরে থাকবেন, আপনি সেখানে আছেন।

251
00:18:44,219 --> 00:18:46,929
যে সঙ্গে মিলিত
মাধ্যাকর্ষণ একটি নিম্ন কেন্দ্র, এটা সম্পর্কে ভুলবেন না.

252
00:18:48,389 --> 00:18:49,431
তুমি কে?

253
00:18:49,431 --> 00:18:50,996
আমি স্লেভিন।

254
00:18:51,100 --> 00:18:53,290
আর তোমার নাকের কি হয়েছে?

255
00:18:54,332 --> 00:18:56,730
আমি কিছু লোকের মুষ্টি ভাঙার জন্য এটি ব্যবহার করছিলাম।

256
00:18:56,730 --> 00:18:59,441
- তোমাকে কেউ আঘাত করেছে?
- হ্যাঁ।

257
00:18:59,441 --> 00:19:00,901
স্লেভিন: আমি কিছুটা ছিলাম
এটা আশা, যদিও.

258
00:19:01,006 --> 00:19:02,465
আপনি কি এটা আশা ছিল?

259
00:19:02,465 --> 00:19:05,489
ভাল, তারা বলে
খারাপ জিনিস তিনের মধ্যে ঘটে।

260
00:19:07,470 --> 00:19:09,556
স্লেভিন: প্রথমে আমি আমার চাকরি হারিয়েছি।

261
00:19:10,286 --> 00:19:13,206
তারপর আমি বাড়িতে এসে যে আমার
অ্যাপার্টমেন্ট ভবন নিন্দা করা হয়েছে

262
00:19:13,207 --> 00:19:17,064
একটি হাইব্রিড জাতের কারণে
ইকুয়েডরীয় সুপার টেরমাইটস।

263
00:19:17,065 --> 00:19:18,941
তাই আমি আমার বান্ধবী কেলির কাছে গিয়েছিলাম।

264
00:19:18,941 --> 00:19:19,984
(মহিলা কাঁদছে)

265
00:19:20,088 --> 00:19:21,756
আমার কাছে একটা চাবি ছিল তাই আমি নিজেকে ঢুকতে দিলাম।

266
00:19:25,614 --> 00:19:27,700
(বেডস্প্রিংস চিৎকার করে)

267
00:19:29,890 --> 00:19:31,975
(দুজনেই কাঁদছে)

268
00:19:33,539 --> 00:19:34,999
<i>আরে, আমার অ্যাকাউন্টে থামবেন না।</i>

269
00:19:34,999 --> 00:19:36,042
মানুষ: ওহ, ছি ছি.

270
00:19:38,753 --> 00:19:39,795
মহিলা: স্লেভিন।

271
00:19:39,900 --> 00:19:41,881
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

272
00:19:42,402 --> 00:19:44,592
কি, যেমন সে ছিটকে গেল আর তুমি পড়ে গেল?

273
00:19:45,739 --> 00:19:48,137
(ঘণ্টা বাজে)

274
00:19:48,137 --> 00:19:50,222
<i>মানুষ: স্লেভিন, 
তুমি কি জানো কতটা বাজে?</i>

275
00:19:50,222 --> 00:19:53,351
হ্যাঁ। আমি এয়ারপোর্টে আছি।
আপনি কি নিশ্চিত যে আমি বাইরে আসতে চাই?

276
00:19:53,351 --> 00:19:55,123
<i>মানুষ: হ্যাঁ। একটু ভাবুন, 
নিউইয়র্কে দুই সপ্তাহ</i>

277
00:19:55,123 --> 00:19:58,774
<i>এবং একমাত্র কেলিই আপনি মনে রাখবেন
কেলি যে আপনাকে আপনার প্রথম হাতের কাজ দিয়েছে</i>

278
00:19:58,775 --> 00:20:00,546
<i>উপরের পথে বাসে
গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্পে। </i>

279
00:20:00,546 --> 00:20:03,257
কেলি পারকিন্স। সে আমাকে তার হাত বলল
শুকনো ছিল এবং তার প্রয়োজন ছিল--

280
00:20:03,257 --> 00:20:07,324
<i>হ্যাঁ, সে অনেক ছেলেকে বলেছে। 
তাই আমরা তাকে জারকিন্স পারকিন্স বলে ডাকি। </i>

281
00:20:07,324 --> 00:20:09,096
<i>আপনি যখন ল্যান্ড করেন তখন শুধু আমাকে কল করুন, ঠিক আছে?</i>

282
00:20:09,096 --> 00:20:10,452
হ্যাঁ।

283
00:20:19,315 --> 00:20:23,069
হ্যাঁ। তাই আমি এইমাত্র শহরে এসেছি, নিক।
আমি আপনার জায়গায় আমার পথে যাচ্ছি.

284
00:20:23,070 --> 00:20:24,529
বলো, ম্যান, তুমি সময় পেলে?

285
00:20:24,530 --> 00:20:28,595
হ্যাঁ, মানুষ. এটা... 7:23.

286
00:20:28,595 --> 00:20:30,368
- তাহলে আপনি সম্ভবত এখনও ঘুমিয়ে আছেন।
- ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো।

287
00:20:30,368 --> 00:20:32,245
- যাইহোক, আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে শেষ করব, ঠিক আছে?
- তোমার ধোঁয়া আছে?

288
00:20:32,245 --> 00:20:33,392
আমি ধূমপান করি না, মানুষ।

289
00:20:33,392 --> 00:20:35,373
ঠগ: তাহলে আপনি কেন এগিয়ে যান না
এবং আমাকে আপনার মানিব্যাগ দিন

290
00:20:35,374 --> 00:20:37,354
এবং তারপর আমি আমার নিজের ধূমপান কিনব?

291
00:20:38,188 --> 00:20:39,231
আমাকে কি চুরি করা হচ্ছে?

292
00:20:42,255 --> 00:20:43,819
এবং তাই আমি এখানে.

293
00:20:46,426 --> 00:20:47,678
আপনি বলেছেন তিন.

294
00:20:47,678 --> 00:20:49,972
- কি?
- তুমি বলেছিলে ত্রিশের মধ্যে খারাপ কিছু ঘটে।

295
00:20:49,972 --> 00:20:52,578
তুমি চাকরি হারিয়েছ,
আপনার অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং নিন্দা করা হয়েছিল,

296
00:20:52,578 --> 00:20:54,977
কেলি তোমার সাথে প্রতারণা করছিল,
এবং আপনি চুরি করা হয়েছে.

297
00:20:54,977 --> 00:20:56,019
যে চার তোলে.

298
00:20:56,019 --> 00:20:58,001
আপনি যখন একটি রোলে আছেন,
আপনি একটি রোল উপর আছেন.

299
00:20:58,105 --> 00:20:59,148
ইন্টারেস্টিং।

300
00:20:59,149 --> 00:21:02,901
যদিও আমি যোগ করব না-দ্য-এভার-এত-চতুর
একজন মানুষ যে সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেন.

301
00:21:02,901 --> 00:21:04,257
ওয়েল, তিনি আমার নাক ভেঙ্গে.

302
00:21:04,257 --> 00:21:06,342
- কিন্তু আপনার স্যুটকেস উপেক্ষা.
- এটা ভারী.

303
00:21:06,343 --> 00:21:08,532
হয়তো তিনি ভেবেছিলেন এটা হবে না
একটি খুব দ্রুত মুক্তির জন্য।

304
00:21:08,533 --> 00:21:10,617
সত্য, কিন্তু তারপর
আপনার ঘড়ির ব্যাপার আছে।

305
00:21:10,722 --> 00:21:11,764
বেশ অভিনব।

306
00:21:11,764 --> 00:21:13,745
- এটা একটা জাল.
-কিন্তু সে জানতো না।

307
00:21:13,745 --> 00:21:14,788
হয়তো সে দেখেনি।

308
00:21:14,892 --> 00:21:16,665
অবশ্যই তিনি দেখেছেন।
তিনি আপনার কাছে সময় চেয়েছেন।

309
00:21:16,665 --> 00:21:18,333
তুমি বলো এটা তোমার তৃতীয় ছিনতাই?

310
00:21:18,333 --> 00:21:20,523
আমি একজন... আমি অনেক ভ্রমণ করি।

311
00:21:20,524 --> 00:21:21,774
নিক কোথায়?

312
00:21:22,400 --> 00:21:23,547
আমি জানি না
এখানে তার আমার সাথে দেখা করার কথা ছিল।

313
00:21:23,547 --> 00:21:24,798
তিনি দেখান না.

314
00:21:25,632 --> 00:21:27,822
- আপনি কিভাবে ঢুকলেন?
- দরজা খোলা ছিল।

315
00:21:27,822 --> 00:21:29,490
- দরজা খোলা ছিল?
- হ্যাঁ।

316
00:21:29,490 --> 00:21:31,889
- খোলা বা আনলক?
- মনে নেই।

317
00:21:31,889 --> 00:21:33,348
কিন্তু আপনি খুলে বললেন।

318
00:21:33,348 --> 00:21:35,539
হতে পারত।
আরে তোমার আবার নাম কি ছিল?

319
00:21:35,540 --> 00:21:38,354
লিন্ডসে।
আমি হল জুড়ে থাকি।

320
00:21:38,354 --> 00:21:40,023
আমি ধার করতে এসেছি
এক কাপ চিনি।

321
00:21:40,023 --> 00:21:41,065
তোমার কাপ কোথায়?

322
00:21:41,065 --> 00:21:42,734
আমি বললাম চলে এসেছি
এক কাপ চিনি ধার করতে।

323
00:21:42,734 --> 00:21:44,819
আমি যদি একটি কাপ আনতাম, তাহলে আমি করতাম
বলল আমি চিনি ধার করতে এসেছি।

324
00:21:44,819 --> 00:21:46,592
- স্পর্শ�।
- (ফোন বেজে ওঠে)

325
00:21:46,592 --> 00:21:48,781
হয়তো এটাই নিক।
এটা ঠিক আছে.

326
00:21:50,033 --> 00:21:50,971
হ্যালো।

327
00:21:52,848 --> 00:21:53,891
হ্যালো।

328
00:21:55,976 --> 00:21:57,645
তারা ফোন কেটে দিল।

329
00:21:57,646 --> 00:21:59,104
ওহ, আমি একটি ধারণা আছে.

330
00:21:59,209 --> 00:22:01,190
আপনি কি ফোন ব্যবহার করেছেন?
আপনি এখানে আসার পর থেকে আদৌ?

331
00:22:01,190 --> 00:22:02,545
তা ছাড়া নয়।

332
00:22:04,735 --> 00:22:06,195
দুঃখিত। ভুল নম্বর।

333
00:22:06,299 --> 00:22:08,072
সেটি ছিল হোটেল শেভাল।

334
00:22:08,072 --> 00:22:10,053
আপনি কি করছেন?

335
00:22:10,053 --> 00:22:11,825
আমরা জানি সে কাকে ডেকেছে।
এখন আমরা জানতে পারি কে তাকে ডেকেছে।

336
00:22:11,825 --> 00:22:13,181
কলম্বো বলেছেন
যে তিনটি জিনিস আছে--

337
00:22:13,181 --> 00:22:14,432
কলম্বো?

338
00:22:15,266 --> 00:22:17,039
হ্যাঁ। কলম্বো এই টিভি গোয়েন্দা ছিলেন

339
00:22:17,039 --> 00:22:19,020
- পিটার ফক অভিনয় করেছেন--
- আমি জানি কলম্বো কে।

340
00:22:19,854 --> 00:22:22,566
কলম্বো অনুযায়ী, আছে
একটি অপরাধের দৃশ্যে দেখার জন্য তিনটি জিনিস।

341
00:22:22,566 --> 00:22:24,130
এখন কি আছে
যা আগে ছিল না,

342
00:22:24,130 --> 00:22:26,633
আগে যা ছিল এখন নেই,
এবং কি সরানো হয়েছে.

343
00:22:26,634 --> 00:22:29,657
- এটা কি অপরাধের দৃশ্য?
- আমার মনে হয় নিক সমস্যায় পড়েছে।

344
00:22:29,658 --> 00:22:31,846
হ্যালো। দুঃখিত। ভুল নম্বর।

345
00:22:31,846 --> 00:22:34,557
তাও আবার হোটেল চেভাল।

346
00:22:35,287 --> 00:22:36,851
তাই কি? তিনি একটি হোটেলে ডাকলেন,
একটি হোটেল তাকে ফিরে ডেকেছিল।

347
00:22:36,852 --> 00:22:37,894
এটা জ্ঞান করে তোলে.

348
00:22:37,998 --> 00:22:39,458
তাই হয়তো এটা একটা ক্লু।

349
00:22:40,918 --> 00:22:42,065
কি একটি সূত্র?

350
00:22:42,065 --> 00:22:43,525
হয়তো এটা একটা ক্লু
নিকের কি হয়েছে।

351
00:22:43,525 --> 00:22:44,880
আমরা জানি না
নিকের কিছু হয়েছে।

352
00:22:44,880 --> 00:22:46,340
লিন্ডসে: আমরা জানি না
যে নিকের কিছু ঘটেনি।

353
00:22:46,341 --> 00:22:48,425
সে বলল তোমার সাথে দেখা করবে।
তুমি এখানে, সে নেই, দরজা খোলা ছিল।

354
00:22:48,425 --> 00:22:49,885
এবং আপনি যেখানেই থাকুন না কেন খারাপ ঘটনা ঘটবে--

355
00:22:49,990 --> 00:22:51,971
ছিঃ! আমাকে কাজ বন্ধ করতে হবে।

356
00:22:51,971 --> 00:22:53,222
এটা মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য।

357
00:22:53,222 --> 00:22:55,933
উম, আমি ফিরে আসব, তারপর
আমরা তদন্ত শুরু করতে পারি।

358
00:22:56,871 --> 00:22:57,914
তদন্ত?

359
00:22:58,018 --> 00:22:59,582
উহ-হুহ। এটা মজা হবে.

360
00:22:59,583 --> 00:23:00,521
ঠিক আছে।

361
00:23:03,545 --> 00:23:04,587
লিন্ডসে: আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি--

362
00:23:07,820 --> 00:23:09,280
হ্যাঁ।

363
00:23:09,384 --> 00:23:10,949
(হাসি) দুঃখিত।

364
00:23:10,949 --> 00:23:12,722
আমি কি এক কাপ চিনি ধার করতে পারি?

365
00:23:12,723 --> 00:23:13,764
স্লেভিন: কি?

366
00:23:15,016 --> 00:23:17,831
লিন্ডসি: আমি কখনই এটি খুব বেশি চিন্তা করিনি
যতক্ষণ না আমি একটি তাজা কফির পাত্র রাখি।

367
00:23:17,832 --> 00:23:20,646
আমি দোকানে যাওয়ার পথে ছিলাম
এবং আমি ভেবেছিলাম, "নিক-- তার চিনি হবে।"

368
00:23:20,646 --> 00:23:23,253
তুমি আমাকে তোমার গল্প বল,
আমি চলে যাই, চিনিহীন।

369
00:23:23,253 --> 00:23:25,547
আমি ফিরে আসি,
তুমি তোমার লিঙ্গ প্রদর্শনীতে রাখো,

370
00:23:25,547 --> 00:23:28,258
এবং যদিও আমার কফি
সম্ভবত এতক্ষণে খারাপ হয়ে গেছে,

371
00:23:28,258 --> 00:23:29,613
আমি মাধ্যমে অনুসরণ করার জন্য জোর.

372
00:23:29,718 --> 00:23:32,116
এটা কিছু মত
একটি নরম্যান রকওয়েল পেইন্টিং থেকে।

373
00:23:32,117 --> 00:23:33,367
কি, আমার লিঙ্গ?

374
00:23:33,368 --> 00:23:35,974
না। (হাসি)
না! চিনি.

375
00:23:35,975 --> 00:23:38,685
প্রতিবেশীরা চিনি ধার করে
একে অপরের থেকে।

376
00:23:38,685 --> 00:23:41,396
এটা খুব অ্যান্ডি গ্রিফিথ.

377
00:23:41,396 --> 00:23:42,543
হ্যাঁ।

378
00:23:42,543 --> 00:23:44,003
<i>এটি অ্যান্ডি গ্রিফিথ৷</i>৷

379
00:23:44,107 --> 00:23:45,567
লিঙ্গ জিনিসটা খুব একটা মেবেরি না।

380
00:23:45,567 --> 00:23:47,235
না.

381
00:23:47,235 --> 00:23:49,425
চিনির জন্য ধন্যবাদ, চিনি।

382
00:23:58,602 --> 00:24:01,209
আমি চেয়েছিলাম
চেষ্টা করুন এবং পরবর্তী শো ধরা.

383
00:24:01,209 --> 00:24:02,877
আমি আবার 8:00 পর্যন্ত যেতে না.

384
00:24:04,441 --> 00:24:06,109
ঠিক আছে।

385
00:24:12,574 --> 00:24:14,242
(দরজায় টোকা)

386
00:24:18,726 --> 00:24:19,977
স্লেভিন: এখনও প্রায় 8 টা বাজেনি।

387
00:24:21,750 --> 00:24:23,001
বস তোমাকে দেখতে চায়।

388
00:24:23,001 --> 00:24:24,252
WHO?

389
00:24:24,253 --> 00:24:25,295
বস।

390
00:24:25,399 --> 00:24:28,006
- বস কে?
- আমরা যার জন্য কাজ করি।

391
00:24:28,007 --> 00:24:29,257
যীশু।

392
00:24:29,257 --> 00:24:31,656
ইয়ো, ম্যান, তোমার পাঙ্ক গাধা নিচে বসো!

393
00:24:35,514 --> 00:24:37,808
আমি সেই লোক নই যাকে আপনি খুঁজছেন।
আমি এখানে থাকি না।

394
00:24:37,912 --> 00:24:39,997
হ্যাঁ, ভাল, আপনি লোকের মত দেখতে
যে এখানে বাস করে।

395
00:24:39,997 --> 00:24:42,500
তাহলে আপনি জানেন না
এখানে বসবাসকারী লোকটি দেখতে কেমন।

396
00:24:42,500 --> 00:24:45,315
সে যা বলতে চাইছে
তুমি কি এখানে বাস করছো?

397
00:24:45,315 --> 00:24:46,880
হ্যাঁ, এটাই বলতে চাইছি।

398
00:24:46,881 --> 00:24:48,340
আচ্ছা, হ্যাঁ,
আমি মনে হচ্ছে আমি এখানে থাকি, কিন্তু আমি না.

399
00:24:48,341 --> 00:24:51,572
আমি শুধু পরিদর্শন করছি.
আমি এই সকালে পেয়েছিলাম.

400
00:24:51,573 --> 00:24:55,535
আমি যে বিড়ালটিকে খুঁজছি,
তার নাম, উহ...

401
00:24:55,536 --> 00:24:57,620
- তার নাম নিক, মানুষ.
- নিক।

402
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
বিড়ালের নাম নিক। এখন...

403
00:25:01,374 --> 00:25:02,938
... তুমি কে?

404
00:25:02,938 --> 00:25:04,398
আমি স্লেভিন।

405
00:25:06,692 --> 00:25:07,943
আপনার কিছু আইডি আছে?

406
00:25:11,071 --> 00:25:13,991
দেখুন, এর মজার বিষয়
আমি কি আজ সকালে ছিনতাই করেছি--

407
00:25:13,992 --> 00:25:15,555
আরে দেখ! দেখো, দেখো।

408
00:25:15,555 --> 00:25:17,849
এক পায়ের লোককে বলুন।

409
00:25:17,849 --> 00:25:20,455
তাই তিনি রাস্তার নিচে এটি বন্ধ আচমকা করতে পারেন.

410
00:25:29,110 --> 00:25:30,674
- আরে শোন, মুফাকা!
- ইয়ো, আমি এটা পেয়েছি।

411
00:25:30,674 --> 00:25:33,072
- আমি এটা পেয়েছি, এলভিস.
- ধীরে - আপনার রোল ধীর.

412
00:25:33,073 --> 00:25:34,325
- আমি এটা পেয়েছি।
- আপনার রোল ধীরে ধীরে, মানুষ.

413
00:25:34,326 --> 00:25:36,618
এলভিস: আমাকে যেতে দিন।
শুধু আমাকে, ঠিক আছে?

414
00:25:37,661 --> 00:25:38,600
মুফাকা,

415
00:25:38,704 --> 00:25:41,623
আমি সব জানি বস
আমাকে এখানে এই ঠিকানা স্লাইড করুন,

416
00:25:41,625 --> 00:25:43,605
এবং সে বলে, "স্লো"---সেই সে--

417
00:25:43,709 --> 00:25:45,690
"এলভিস"---সেই আমি--

418
00:25:45,691 --> 00:25:48,401
"আমাকে নিয়ে এসো বিড়াল যে থাকে
এই এখানে ঠিকানা. "

419
00:25:48,402 --> 00:25:52,676
এখন, সে আজ আমাকে বলেছে।
আপনি শুধু তাই ঘটতে আজ এখানে.

420
00:25:52,677 --> 00:25:56,013
তাই আমি আপনাকে বিড়াল অনুমান
আমার তোলার কথা...

421
00:25:56,638 --> 00:25:57,681
... আজ।

422
00:25:57,681 --> 00:25:59,454
কিন্তু আমি নিক নই।

423
00:25:59,454 --> 00:26:01,226
হ্যাঁ, ভাল, দুর্ভাগ্যবশত আপনার জন্য,

424
00:26:01,226 --> 00:26:04,667
আপনি আমাকে প্রথম বিড়াল নন
আমি যে লোকটিকে খুঁজছিলাম তুমি তা নও।

425
00:26:05,084 --> 00:26:07,274
আপনি লিন্ডসেকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
সে হল জুড়ে থাকে।

426
00:26:07,274 --> 00:26:09,151
- সে সেই মহিলা যে বেঁচে থাকে...
- দাঁড়াও, ধর, ধর।

427
00:26:09,151 --> 00:26:10,819
ম্যান, আমি কাউকে কিছু জিজ্ঞেস করছি না!

428
00:26:10,819 --> 00:26:13,322
নিক, স্লেভিন, ক্লার্ক কেন্ট,
আপনার নাম যাই হোক না কেন।

429
00:26:13,322 --> 00:26:16,554
ভার্জিন মেরি নিজেই আসতে পারে
তার সূক্ষ্ম পাছা নিয়ে এখানে আসো,

430
00:26:16,554 --> 00:26:17,910
tittis hang out এবং সবকিছু,

431
00:26:17,910 --> 00:26:20,308
এবং যদি সে আমাকে বলে
তোমার নাম ছিল যীশু খ্রীষ্ট,

432
00:26:20,412 --> 00:26:22,186
আমি এখনও বসের সাথে দেখা করতে আপনাকে নিয়ে যেতে হবে।

433
00:26:22,186 --> 00:26:23,229
কেন জানেন?

434
00:26:23,229 --> 00:26:24,376
না.

435
00:26:25,210 --> 00:26:26,461
আদেশ.

436
00:26:26,565 --> 00:26:28,963
এখন, আপনি জানেন কি আদেশ, তাই না?

437
00:26:28,965 --> 00:26:32,196
<i>- আমি মনে করি আমি ধারণা পেয়েছি।
- অর্ডার হল অর্ডার।</i>

438
00:26:32,717 --> 00:26:35,637
তাই আমি অনুমান করি যে কেউ আপনাকে কখনও শেখায়নি
আপনি যে শব্দটি সংজ্ঞায়িত করছেন তা ব্যবহার না করা

439
00:26:35,637 --> 00:26:37,097
সংজ্ঞায়

440
00:26:41,997 --> 00:26:43,040
অন্য কিছু বলুন!

441
00:26:43,040 --> 00:26:45,960
আমি তোমার মাদারের নাক ভেঙ্গে দেব।
আমি তোমার সাথে খেলছি না।

442
00:26:47,107 --> 00:26:48,984
আমার নাক ইতিমধ্যে ভেঙে গেছে।

443
00:26:48,984 --> 00:26:50,130
(ঘুষি শব্দ)

444
00:26:55,761 --> 00:26:57,951
- আর একটা কথা বলতে পারি?
- এলভিস: কি?!

445
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
আপনি এখানে তাপ চালু করতে পারেন,
এটা সত্যিই ঠান্ডা কারণ?

446
00:27:01,496 --> 00:27:02,747
(হাসি) হ্যাঁ।

447
00:27:02,747 --> 00:27:07,335
Y-y- আপনার এটি সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত ছিল
আপনি সব ঠোঁট সঙ্গে শুরু করার আগে.

448
00:27:31,214 --> 00:27:33,925
(রেডিওতে স্থির)

449
00:27:33,925 --> 00:27:35,489
(স্লেভিন কাঁপছে)

450
00:27:42,788 --> 00:27:43,831
হ্যাঁ।

451
00:27:51,130 --> 00:27:52,173
স্লেভিন: বাইরে ঠান্ডা।

452
00:27:52,277 --> 00:27:53,841
<i>এলভিস: চল তাড়াতাড়ি করি, ম্যান। </i>

453
00:28:05,208 --> 00:28:06,459
(লিফট ডিংস)

454
00:28:07,606 --> 00:28:09,066
ইয়ো, তার পাছা ধর।

455
00:28:13,341 --> 00:28:14,905
এলভিস: বস হল
ঠিক সেখানে, চম্প.

456
00:28:37,532 --> 00:28:41,598
আচ্ছা, শোন, তোমার ছেলে এলভিস আর স্লো
ভুল লোকটিকে তুলে নিল।

457
00:28:42,641 --> 00:28:44,622
- আমি নিক ফিশ নই--
- মানুষ: মিস্টার ফিশার।

458
00:28:46,083 --> 00:28:49,419
আপনি কি পরিচিত
দ্য শ্মু, মিস্টার ফিশারের সাথে?

459
00:28:50,045 --> 00:28:52,130
কমিক স্ট্রিপ আমি একটি ছেলে হিসাবে পছন্দ.

460
00:28:52,443 --> 00:28:55,571
শমু ছিল
একটি প্রেমময় প্রাণী, সত্যিই.

461
00:28:55,571 --> 00:28:57,657
ডিম পাড়ে,

462
00:28:57,657 --> 00:28:59,325
দুধ দিল...

463
00:29:00,994 --> 00:29:04,852
... এবং নিছক আনন্দে মারা গেল
যখন ক্ষুধার দৃষ্টিতে তাকায়।

464
00:29:06,207 --> 00:29:08,084
শামু খেতে পছন্দ করত।

465
00:29:08,084 --> 00:29:10,482
এটি আপনার পছন্দের যেকোনো খাবারের মতো স্বাদ নিতে পারে।

466
00:29:11,525 --> 00:29:16,113
শ্মু আড়াল কাটা পাতলা
সূক্ষ্ম চামড়া তৈরি.

467
00:29:16,843 --> 00:29:20,284
এমনকি Shmoo whiskers
চমৎকার টুথপিক তৈরি।

468
00:29:20,909 --> 00:29:25,601
সারমর্মে, The Shmoo সরবরাহ করেছে
বিশ্বের সব চাওয়া।

469
00:29:25,602 --> 00:29:29,251
আমি শুধুমাত্র The Shmoo কেস তুলে ধরছি
আপনার সাথে এর প্রাসঙ্গিকতার কারণে

470
00:29:29,252 --> 00:29:30,606
এবং কারণ
তোমাকে এখানে আনা হয়েছে।

471
00:29:30,606 --> 00:29:32,066
আমি দুঃখিত
তুমি কে?

472
00:29:32,171 --> 00:29:33,736
আমি বস।

473
00:29:33,736 --> 00:29:35,717
আমি ভেবেছিলাম তিনি বস।

474
00:29:36,447 --> 00:29:37,489
কেন?

475
00:29:38,428 --> 00:29:39,888
আমরা কি একই রকম দেখতে?

476
00:29:41,243 --> 00:29:43,746
তো, মিস্টার ফিশার,

477
00:29:43,746 --> 00:29:45,205
তুমি কি আমাকে কিছু বলবে?

478
00:29:46,040 --> 00:29:47,708
আমি জানি না
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ।

479
00:29:47,709 --> 00:29:48,646
হ্যাঁ, আমি করেছি,

480
00:29:48,751 --> 00:29:51,253
কিন্তু যখন তুমি ভেবেছিলে আমিই সে।

481
00:29:51,253 --> 00:29:53,964
কখনো ভাবিনি তুমি সে,
আমি ভেবেছিলাম সে তুমি।

482
00:29:53,964 --> 00:29:57,822
এবং আমি তাকে বলার চেষ্টা করছিলাম-- তুমি--
যে তারা ভুল লোকটিকে তুলে নিয়েছে।

483
00:29:57,823 --> 00:29:58,969
কি জন্য ভুল লোক?

484
00:29:59,073 --> 00:30:00,220
যাই হোক না কেন
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে

485
00:30:00,220 --> 00:30:01,367
আপনি কি জানেন
আমি তোমাকে কি দেখতে চাই?

486
00:30:01,367 --> 00:30:02,410
না.

487
00:30:02,410 --> 00:30:03,974
তাহলে কিভাবে জানবেন
আমি ভুল লোক আছে?

488
00:30:04,078 --> 00:30:05,225
কারণ আমি নিক ফিশ নই--

489
00:30:05,225 --> 00:30:07,311
হয়তো আমি আপনাকে $96,000 দিতে চেয়েছিলাম।

490
00:30:07,311 --> 00:30:09,709
সেই ক্ষেত্রে,
আমি এখনও ভুল লোক আছে?

491
00:30:11,169 --> 00:30:13,150
আপনি কি আমাকে $96,000 দিতে চান?

492
00:30:13,150 --> 00:30:16,487
<i>না। আপনি কি চান
আমাকে $96,000 দিতে?</i>

493
00:30:16,488 --> 00:30:17,946
না. আমার উচিত?

494
00:30:17,948 --> 00:30:19,928
আমি জানি না আপনার উচিত?

495
00:30:22,118 --> 00:30:24,308
আমি জানি না আমার উচিত?

496
00:30:30,251 --> 00:30:31,294
দীর্ঘ গল্প ছোট।

497
00:30:33,171 --> 00:30:34,631
আমি মনে করি আমরা সেই বিন্দুটি অতিক্রম করেছি।

498
00:30:34,632 --> 00:30:36,403
বস: আমি বাজি ধরেছিলাম এটা সেই মুখ ছিল
যে তোমার নাক পেয়েছে।

499
00:30:39,636 --> 00:30:42,451
স্লেভিন: ঠিক আছে, আমি ধারণার মধ্যে আছি
যে আপনি ছাপ অধীনে আছেন

500
00:30:42,451 --> 00:30:44,537
যে আমি আপনাকে $96,000 পাওনা?

501
00:30:44,537 --> 00:30:47,665
না, আপনি স্লিম হপকিন্সকে $96,000 পাওনা।

502
00:30:49,333 --> 00:30:53,400
তুমি স্লিমকে ঘৃণা কর, স্লিম আমার কাছে ঋণী...
তুমি আমার কাছে ঋণী।

503
00:30:58,926 --> 00:31:00,907
আচ্ছা, সে ক্ষেত্রে স্লিম কি আশেপাশে?

504
00:31:05,704 --> 00:31:09,040
আরে, স্লিম।
আপনি এই বিড়াল জানেন?

505
00:31:11,022 --> 00:31:12,065
পাতলা?

506
00:31:14,568 --> 00:31:15,610
কোন ব্যবহার নেই।

507
00:31:17,279 --> 00:31:20,094
বস: তখন থেকেই
কেউ তাকে গুলি করেছে, বৃদ্ধ স্লিম বধির হয়ে গেছে।

508
00:31:21,137 --> 00:31:23,326
কি হয়েছে
স্লিমকে বধির করতে?

509
00:31:23,326 --> 00:31:24,369
কেন?

510
00:31:27,184 --> 00:31:29,166
ঠিক আছে, কারণ আমি আপনাকে $96,000 পাওনা,

511
00:31:29,167 --> 00:31:31,459
এবং আমার সামান্য সমস্যা হতে পারে
টাকা নিয়ে আসছে।

512
00:31:31,459 --> 00:31:32,502
ওহ, ঠিক আছে।

513
00:31:32,502 --> 00:31:36,673
ওয়েল, কেন আমরা শুধু না
এটি একটি এমনকি 90 করা?

514
00:31:37,820 --> 00:31:39,905
আমি তুচ্ছতা অতিরঞ্জিত হতে পারে.

515
00:31:43,346 --> 00:31:48,560
আচ্ছা, আমি কেন পুরো ঋণ বাতিল করব না
একটি ছোট অনুগ্রহের বিনিময়ে?

516
00:31:51,271 --> 00:31:53,148
ঠিক আছে, এটি অনুগ্রহের উপর নির্ভর করে।

517
00:31:57,214 --> 00:31:58,675
বস: ওটা আমার ছেলে।

518
00:32:00,031 --> 00:32:02,012
তুমি লক্ষ্য কর আমি কিভাবে বললাম "হয়"?

519
00:32:02,637 --> 00:32:04,619
হ্যাঁ।

520
00:32:04,620 --> 00:32:06,287
কারণ সে মারা গেছে।

521
00:32:07,955 --> 00:32:08,998
হত্যা করেছে।

522
00:32:11,918 --> 00:32:14,629
অতীত কালের কাছে নিযুক্ত।

523
00:32:15,880 --> 00:32:20,051
একটি "is" থেকে একটি "was" এ পাঠানো হয়েছে
তার সকালের নাস্তা করার আগে।

524
00:32:20,989 --> 00:32:22,240
বামার

525
00:32:29,122 --> 00:32:31,416
<i>লেক্স ট্যালিওনিস। </i>

526
00:32:31,417 --> 00:32:33,919
প্রতিশোধের আইন।

527
00:32:49,665 --> 00:32:51,229
বস: একটি চুক্তি ভেঙ্গে গেছে।

528
00:32:51,229 --> 00:32:52,689
আমার ছেলেকে খুন করা হয়েছে,

529
00:32:52,793 --> 00:32:56,234
তাই রাব্বির ছেলে
একই ভাগ্য ভাগ করতে হবে।

530
00:32:56,547 --> 00:32:58,111
কার ছেলে?

531
00:32:58,111 --> 00:32:59,779
রাব্বির।

532
00:32:59,883 --> 00:33:01,969
কেন তারা তাকে রাব্বি বলে?

533
00:33:02,386 --> 00:33:03,428
কারণ--

534
00:33:06,035 --> 00:33:07,912
কারণ তিনি একজন রাব্বী।

535
00:33:07,912 --> 00:33:09,059
তার ছেলে কে?

536
00:33:09,998 --> 00:33:11,353
ইজচোক।

537
00:33:11,353 --> 00:33:13,751
ইজচোক।
Yitzchok এবং রাব্বি.

538
00:33:13,752 --> 00:33:15,420
ইজচোক দ্য ফেইরি।

539
00:33:17,505 --> 00:33:19,278
কেন তারা তাকে পরী বলে?

540
00:33:21,363 --> 00:33:23,866
কারণ সে পরী।

541
00:33:23,866 --> 00:33:27,411
কি, তার ডানা আছে, সে উড়তে পারে,
সে সব জায়গায় জাদু ধুলো ছিটিয়ে দেয়?

542
00:33:27,412 --> 00:33:29,809
- সে সমকামী।
- ঠিক।

543
00:33:29,810 --> 00:33:31,477
চলো।

544
00:33:34,711 --> 00:33:36,379
তাহলে রাব্বি কেমন লাগছে
যে সম্পর্কে?

545
00:33:36,483 --> 00:33:38,777
- সে জানে না।
- আপনি জানেন, কিন্তু তিনি জানেন না।

546
00:33:38,777 --> 00:33:40,654
- সবাই জানে।
- রাব্বি ছাড়া।

547
00:33:40,655 --> 00:33:41,697
এটা ঠিক।

548
00:33:43,365 --> 00:33:44,825
তাহলে আমি কোথায় ফিট করব?

549
00:33:44,825 --> 00:33:46,493
তুমি?

550
00:33:48,162 --> 00:33:50,039
আপনি ট্রিগার মানুষ.

551
00:33:51,707 --> 00:33:52,854
আমাকে?

552
00:33:52,958 --> 00:33:54,209
আপনি.

553
00:34:01,821 --> 00:34:03,072
পেশাদার নেই?

554
00:34:03,177 --> 00:34:05,054
আপনি ভাড়া করতে পারেন মানুষ
এই ধরনের জিনিস করতে?

555
00:34:05,055 --> 00:34:06,618
(হাসি)

556
00:34:06,618 --> 00:34:08,703
অবশ্যই আছে.

557
00:34:08,703 --> 00:34:10,059
হ্যাঁ।

558
00:34:10,788 --> 00:34:13,082
কিন্তু আপনি আমাকে $96,000 পাওনা.

559
00:34:13,083 --> 00:34:16,628
আমি কেন বাইরে গিয়ে অন্য কাউকে টাকা দেব
যখন আমি ইতিমধ্যে আপনাকে অর্থ প্রদান করেছি?

560
00:34:18,713 --> 00:34:20,486
দুঃখিত, বাচ্চা.

561
00:34:20,590 --> 00:34:23,406
কিন্তু আপনার টাকা যথেষ্ট দীর্ঘ নয়,

562
00:34:23,407 --> 00:34:25,909
যার মানে তুমি আমার পকেটে,

563
00:34:25,909 --> 00:34:28,411
যার মানে আপনি যদি না করেন
আমি তোমাকে কি করতে চাই,

564
00:34:28,411 --> 00:34:31,018
তুমি আমার পকেট থেকে যাবে
আমার ফ্রিজে

565
00:34:32,478 --> 00:34:36,857
স্লিম কোম্পানি ব্যবহার করতে পারে,
এবং আমি The Shmoo ব্যবহার করতে পারতাম।

566
00:34:36,858 --> 00:34:39,047
বস: তাই আমি আশা করব
সকালে আপনার উত্তর।

567
00:34:41,654 --> 00:34:43,218
আর কিছু আছে কি?

568
00:34:43,218 --> 00:34:47,076
ঠিক আছে, আমি মনে করি না আমাকে বলতে হবে
trite এবং clich�d হিসাবে কিছু

569
00:34:47,076 --> 00:34:49,474
যেমন "পুলিশের কাছে যান
এবং আপনি একটি মৃত মানুষ. "

570
00:34:49,995 --> 00:34:51,768
আমি মনে করি আপনি শুধু করেছেন.

571
00:34:51,768 --> 00:34:53,436
আমি অনুমান আমি করেছি.

572
00:34:57,190 --> 00:35:00,735
সুতরাং, আমাকে দেখতে দিন আমি এই অধিকার পেয়েছেন কিনা.

573
00:35:02,508 --> 00:35:06,053
আমি তোমাকে অনেক টাকা দিচ্ছি
কাউকে হত্যা করতে,

574
00:35:06,053 --> 00:35:08,451
এবং আপনি পাচ্ছেন
অন্য কেউ এটা করতে?

575
00:35:09,808 --> 00:35:10,851
চিন্তা করবেন না।

576
00:35:12,102 --> 00:35:13,666
আমি কাউকে মেরে ফেলব।

577
00:35:18,045 --> 00:35:20,548
(শাটার ক্লিক)

578
00:35:20,549 --> 00:35:22,216
মানুষ: ব্রিকোস্কিকে কল করা ভালো।

579
00:35:22,216 --> 00:35:24,510
তাকে বলুন শহরে একটি নতুন মুখ আছে।

580
00:35:27,013 --> 00:35:29,098
(শাটার ক্লিক)

581
00:35:45,990 --> 00:35:47,345
(দীর্ঘশ্বাস)

582
00:35:55,896 --> 00:35:56,938
(কাশি)

583
00:36:01,110 --> 00:36:03,091
- (নক)
- আরে।

584
00:36:03,091 --> 00:36:04,655
- নিক এখনও দেখায় নি, হাহ?
- না।

585
00:36:04,655 --> 00:36:05,698
তোমার আর ওই তোয়ালেটা কী?

586
00:36:05,698 --> 00:36:08,201
ওহ, এটা-- লিন্ডসে.
(দীর্ঘশ্বাস)

587
00:36:08,202 --> 00:36:09,660
এটা অনেক লম্বা গল্প।

588
00:36:09,660 --> 00:36:11,850
আচ্ছা, পোশাক পরে নাও।
আপনি পথে এটি সম্পর্কে আমাকে বলতে পারেন.

589
00:36:11,850 --> 00:36:13,206
পথে?
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

590
00:36:13,206 --> 00:36:16,125
আমরা সবাই জানি যে কেউ
হোটেল শেভাল থেকে নিককে ডেকেছে।

591
00:36:16,125 --> 00:36:18,419
আমি সেখানে কাজ করা এক বন্ধুর সাথে কথা বলেছিলাম,

592
00:36:18,419 --> 00:36:20,192
সে বলে তারা একটা রেকর্ড রাখে
হোটেল থেকে করা প্রতিটি কল

593
00:36:20,192 --> 00:36:21,964
এবং সে কম্পিউটার অ্যাক্সেস করতে পারে

594
00:36:21,964 --> 00:36:23,424
এবং আমরা জানতে পারি
কোন রুম থেকে কল এসেছে।

595
00:36:23,424 --> 00:36:25,092
যে কোনো মুহূর্তে তার কল করা উচিত।

596
00:36:25,510 --> 00:36:26,865
এটা কি?

597
00:36:26,865 --> 00:36:28,012
আমি এই লোকটিকে চিনি.

598
00:36:28,950 --> 00:36:30,619
- লিন্ডসে: কে?
- স্লেভিন: এই লোক.

599
00:36:33,017 --> 00:36:36,145
- ওই লোকটাকে চেনেন?
- হ্যাঁ। আমি তার সাথে দেখা করেছি।

600
00:36:36,145 --> 00:36:37,605
তিনি মারা গিয়েছিলেন।

601
00:36:40,107 --> 00:36:41,672
আপনি একটি মৃত লোক দেখা?

602
00:36:42,923 --> 00:36:44,070
হ্যাঁ।

603
00:36:44,800 --> 00:36:46,365
ওয়াক-ইন ফ্রিজারে।

604
00:36:49,910 --> 00:36:52,204
"নিউ ইয়র্কের বুকমেকার স্লিম হপকিন্স
তার স্ত্রী নিখোঁজ হওয়ার খবর পেয়েছিলেন।

605
00:36:52,204 --> 00:36:54,915
পুলিশের কোনো লিড নেই। "
ব্লা ব্লা ব্লা, ইয়াদ্দা ইয়াদ্দা ইয়াদ্দা।

606
00:36:54,915 --> 00:36:57,000
"মুখপাত্র মন্তব্য করেছেন
রেকর্ডের বাইরে,

607
00:36:57,000 --> 00:37:00,024
"'এটা হাস্যকর যে হপকিন্স
বিবেচনা করে হারিয়ে যাওয়া উচিত

608
00:37:00,025 --> 00:37:03,257
তাকে পিন করা হয়েছে বলে অভিযোগ
নিখোঁজ হওয়ার পেছনে নিজেই কিছু কাজ করেছে। "'

609
00:37:07,115 --> 00:37:10,868
আমার মনে হয় আপনি আমাকে সেই গল্প বলার সময় এসেছে
আপনি এখনও সেই তোয়ালে কেন পরে আছেন সে সম্পর্কে।

610
00:37:11,703 --> 00:37:13,267
- আমি আগে পোশাক পরলে কিছু মনে করবেন না?
- (ফোন বেজে ওঠে)

611
00:37:13,371 --> 00:37:15,143
আমার ফোন।
হোটেল থেকে আমার বন্ধু হতে পারে.

612
00:37:15,143 --> 00:37:16,290
ফিরে আসো।

613
00:37:20,566 --> 00:37:21,921
হুম।

614
00:37:31,305 --> 00:37:33,079
(দরজায় ধাক্কাধাক্কি)

615
00:37:33,183 --> 00:37:36,833
স্লেভিন: হ্যাঁ, লিন্ডসে, আমি মনে করি না
এটা এত ভালো ধারণা যে আমরা চালিয়ে যাচ্ছি--

616
00:37:38,605 --> 00:37:41,838
আপনার জুতা রাখুন.
শ্লোমো তোমাকে দেখতে চায়।

617
00:37:45,070 --> 00:37:46,739
আমি শ্লোমো নামে কাউকে চিনি না।

618
00:37:47,364 --> 00:37:49,345
শ্লোমো নামে কেউ আপনাকে চেনে।

619
00:37:49,345 --> 00:37:51,014
এটাই তোমার একমাত্র চিন্তা।

620
00:37:51,431 --> 00:37:52,891
চলুন।

621
00:37:53,725 --> 00:37:54,767
আমি যেমন বলেছি, আমি কিছুই জানি না...

622
00:37:54,872 --> 00:37:56,853
(ছেঁড়া)
... নাম শ্লোমো।

623
00:37:57,583 --> 00:37:58,938
যে আঘাত.

624
00:37:59,877 --> 00:38:02,692
আমি এটা ভাল মনে করি
যদি তুমি আমাকে কথা বলতে দাও।

625
00:38:02,693 --> 00:38:03,839
আপনি মনে করেন?

626
00:38:09,887 --> 00:38:11,034
এটা কি?

627
00:38:14,787 --> 00:38:16,456
সে আপনাকে আঘাত করার জন্য দুঃখিত।

628
00:38:16,457 --> 00:38:18,750
- আপনি সবসময় তার জন্য কথা বলেন?
- মানুষ: হ্যাঁ।

629
00:38:22,400 --> 00:38:23,756
তাই তিনি একটি নীরব, তাহলে.

630
00:38:24,590 --> 00:38:25,633
পুরোপুরি না।

631
00:38:25,633 --> 00:38:27,197
আচ্ছা, তাহলে কি?

632
00:38:27,822 --> 00:38:29,491
এটা ব্যক্তিগত।
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.

633
00:38:29,491 --> 00:38:31,159
(হাসি)

634
00:38:31,263 --> 00:38:32,619
- সে আমাকে কিভাবে বলবে?
- সে করবে না।

635
00:38:36,790 --> 00:38:38,562
- আরে, আমরা কি যাচ্ছি--
- না।

636
00:38:39,501 --> 00:38:41,899
- কিন্তু সে ঠিক আছে।
- সম্পূর্ণ ভিন্ন পোশাক।

637
00:38:43,150 --> 00:38:45,131
স্লেভিন: ঠিক রাস্তার ওপারে
একে অপরের থেকে?

638
00:38:45,131 --> 00:38:47,634
এক সময় তারা এক ছিল
একে অপরের সাথে,

639
00:38:47,635 --> 00:38:50,032
এবং তারপর তারা চেষ্টা
একে অপরকে হত্যা করতে।

640
00:38:50,762 --> 00:38:55,871
এখন কেউই ছাড়ে না
তার নিজ নিজ টাওয়ার অফ আইসোলেশন,

641
00:38:55,872 --> 00:38:58,269
কিসের ভয়ে
অন্য লোকটি তাকে করবে।

642
00:39:06,820 --> 00:39:08,801
আমাকে অনুমান করা যাক, সব পথ আপ?

643
00:39:12,138 --> 00:39:13,181
পেন্টহাউস।

644
00:39:21,836 --> 00:39:24,964
(মৃদুভাবে ধ্রুপদী সঙ্গীত বাজছে)

645
00:39:42,586 --> 00:39:44,462
আপনি অবশ্যই মিস্টার ফিশার।

646
00:39:47,799 --> 00:39:50,719
আমি অবশ্যই? কারণ তা হয়নি
ইদানীং আমার জন্য কাজ করা.

647
00:39:50,719 --> 00:39:52,491
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি আপনি অবশ্যই.

648
00:39:53,221 --> 00:39:54,368
ওয়েল, যদি আমি আবশ্যক.

649
00:39:54,890 --> 00:39:57,602
জানেন কি কারণে
তোমাকে এখানে আনা হয়েছে?

650
00:40:01,043 --> 00:40:02,607
শুরুর জন্য, আমি দুর্ভাগ্য.

651
00:40:02,607 --> 00:40:06,882
অভাগারা একটা ফ্রেম ছাড়া আর কিছুই নয়
ভাগ্যবান, মিস্টার ফিশারের জন্য রেফারেন্স।

652
00:40:06,882 --> 00:40:09,801
তুমি অভাগা
যাতে আমি বুঝতে পারি যে আমি নই৷

653
00:40:09,802 --> 00:40:14,076
দুর্ভাগ্যক্রমে, ভাগ্যবানরা কখনই বুঝতে পারে না
খুব দেরী না হওয়া পর্যন্ত তারা ভাগ্যবান।

654
00:40:14,076 --> 00:40:15,328
উদাহরণস্বরূপ, নিজেকে নিন।

655
00:40:15,328 --> 00:40:17,309
গতকাল, আপনি ভাল ছিল
তুমি আজ থেকে

656
00:40:17,309 --> 00:40:22,001
কিন্তু এটা বুঝতে তোমার আজ লেগেছে,
কিন্তু আজ এসেছে, এবং অনেক দেরি হয়ে গেছে।

657
00:40:22,002 --> 00:40:22,939
দেখেছ?

658
00:40:24,399 --> 00:40:26,485
মানুষ কখনো সুখী হয় না
তাদের যা আছে তা দিয়ে।

659
00:40:27,319 --> 00:40:30,864
তারা সবসময় তাদের যা ছিল তা চায়,
অন্য কারো কি আছে।

660
00:40:30,864 --> 00:40:33,367
স্লেভিন: রাব্বির মতো
কে বরং গুন্ডা হবে,

661
00:40:33,367 --> 00:40:35,765
একজন গ্যাংস্টার যে করবে
বরং একজন রাব্বি হও।

662
00:40:35,766 --> 00:40:36,912
মানে, এটা কি?

663
00:40:36,913 --> 00:40:40,144
কিছু ধরণের ঘাস সবসময় সবুজ থাকে
বেড়া জিনিস অন্য দিকে?

664
00:40:40,144 --> 00:40:43,585
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কিভাবে একজন রাব্বি হওয়া জায়েজ করবেন?

665
00:40:43,585 --> 00:40:45,254
এবং একটি গুন্ডা?

666
00:40:49,425 --> 00:40:50,468
আমি না.

667
00:40:50,989 --> 00:40:54,535
আমি একজন খারাপ মানুষ যে সময় নষ্ট করে না
ভাবছি কি হতে পারে

668
00:40:54,535 --> 00:40:56,828
যখন আমি কি হতে পারতাম
এবং হতে পারে না.

669
00:40:56,828 --> 00:41:00,791
আমি বেড়ার দুই পাশে থাকি।
আমার ঘাস সবসময় সবুজ.

670
00:41:00,792 --> 00:41:02,980
বিবেচনা করুন, মিস্টার ফিশার...

671
00:41:03,919 --> 00:41:06,004
... দুইজন পুরুষ আছে
তোমার সামনে বসে আছি,

672
00:41:06,004 --> 00:41:07,985
এবং তাদের একজন
আপনার খুব ভয় করা উচিত।

673
00:41:07,987 --> 00:41:09,132
আমার টাকা কোথায়?

674
00:41:10,905 --> 00:41:13,303
- শোন, আমি ইদানীং অনেক শুনেছি--
- রাব্বি: আমার বাবা বলতেন,

675
00:41:13,303 --> 00:41:16,014
"প্রথমবার কেউ তোমাকে ঘোড়া বলে ডাকে,
তুমি নাকে ঘুষি দাও,

676
00:41:16,014 --> 00:41:18,204
"দ্বিতীয় বার কেউ
তোমাকে ঘোড়া বলে, তুমি ওদের বোকা বলে,

677
00:41:18,204 --> 00:41:19,872
"কিন্তু তৃতীয়বার
কেউ তোমাকে ঘোড়া বলে,

678
00:41:19,977 --> 00:41:23,522
আচ্ছা, তাহলে হয়তো সময় হয়েছে
একটি জিন জন্য কেনাকাটা যেতে. "

679
00:41:32,699 --> 00:41:33,950
তোমার টাকা আমার কাছে নেই।

680
00:41:34,054 --> 00:41:36,661
এটি চেক এড়িয়ে যাওয়ার মত নয়।

681
00:41:36,661 --> 00:41:40,415
তুমি আমার কাছে টাকা পাওনা।
আমার স্বার্থ আছে, আপনি তাদের টাকা দেনা.

682
00:41:40,416 --> 00:41:41,979
আমিও জানি না
আমি তোমার কাছে কত টাকা পাওনা।

683
00:41:42,083 --> 00:41:44,064
- $33,000
- কিন্তু আমি নিক ফিশার নই।

684
00:41:44,064 --> 00:41:45,211
তাহলে তুমি কে?

685
00:41:45,211 --> 00:41:47,609
আমি শুধু একজন লোক যে ছিল
ভুল সময়ে ভুল জায়গায়।

686
00:41:52,406 --> 00:41:54,283
আমার টাকা পেতে আপনার কাছে 48 ঘন্টা আছে।

687
00:41:54,283 --> 00:41:56,994
শৌল তোমার উপর নজর রাখবে
এর মধ্যে

688
00:41:56,994 --> 00:41:58,245
আপনি এখন যেতে পারেন.

689
00:42:04,084 --> 00:42:05,753
অপেক্ষা করুন, আমার শুধু একটি প্রশ্ন আছে।

690
00:42:06,795 --> 00:42:08,568
আমি frisked ছিল না.

691
00:42:12,947 --> 00:42:14,199
(হাসি)

692
00:42:14,199 --> 00:42:19,204
আমি দেখছি। তাই রাব্বি হয়ে,
একজন ধার্মিক মানুষ...

693
00:42:19,205 --> 00:42:21,707
তিনটি জিনিস আছে
একটি জীবন বাঁচানোর জন্য আপনি নাও করতে পারেন,

694
00:42:21,707 --> 00:42:23,167
তার নিজের সহ।

695
00:42:23,271 --> 00:42:27,129
সে মূর্তি পূজা নাও করতে পারে,
ব্যভিচার করা,

696
00:42:27,130 --> 00:42:29,840
অথবা একটি কাজ সঞ্চালন
পূর্বপরিকল্পিত হত্যা

697
00:42:30,674 --> 00:42:32,447
তোমাকে হত্যা করছে
তুমি আমাকে মেরে ফেলার আগে...

698
00:42:32,447 --> 00:42:33,490
কোশার।

699
00:42:37,973 --> 00:42:39,120
গ্রহণযোগ্য।

700
00:42:58,827 --> 00:43:01,330
আমি অর্ধেক টাকা দিয়েছি
কায়ম্যানের আপনার ব্যাঙ্কে।

701
00:43:01,330 --> 00:43:04,562
বাকি অর্ধেক জমা হবে
যখন আমাদের পুরানো বন্ধু মাটিতে থাকে।

702
00:43:04,562 --> 00:43:06,231
এখন, আমি যে কখন আশা করতে পারি?

703
00:43:11,341 --> 00:43:13,114
- খুব তাড়াতাড়ি।
- ভালো।

704
00:43:13,843 --> 00:43:17,389
সুতরাং, আমাকে বলুন. ছাগলছানা.

705
00:43:17,390 --> 00:43:18,536
আপনি তার সাথে কি চান?

706
00:43:21,455 --> 00:43:23,645
বাচ্চা এবং আমার অসমাপ্ত ব্যবসা আছে।

707
00:43:33,342 --> 00:43:36,470
যদি একটা জিনিস আমি জানি,
এটা যখন কেউ মিথ্যা বলছে.

708
00:43:36,470 --> 00:43:38,973
আমার অবস্থানে মানুষ,
এটা সব তাকে যেতে হবে.

709
00:43:40,120 --> 00:43:43,874
মিথ্যে শুনলে জানতে হবে--
জীবন ও মৃত্যুর মধ্যে পার্থক্য --

710
00:43:43,874 --> 00:43:45,750
আপনার নিজের, অন্য কারো।

711
00:43:45,750 --> 00:43:49,400
বলা হচ্ছে, তিনি মিথ্যা বলেননি।

712
00:43:50,234 --> 00:43:51,798
যে নিক ফিশার না.

713
00:43:52,945 --> 00:43:53,988
আমি জানি।

714
00:44:04,833 --> 00:44:05,876
লিন্ডসে:
আমি এখানে ফিরে এসেছি, আপনি চলে গেছেন,

715
00:44:05,980 --> 00:44:09,212
তাই হোটেলে গেলাম
আপনি ছাড়া আমার বন্ধু দেখতে

716
00:44:09,213 --> 00:44:12,028
সে বলে নিকের কাছে কল
রুম 1009 থেকে এসেছে।

717
00:44:12,029 --> 00:44:16,720
অধীনে নিবন্ধিত একজন সহযোগী
নাম স্মিথ, যদি আপনি বিশ্বাস করতে পারেন.

718
00:44:16,721 --> 00:44:18,180
যদিও এটি অন্যতম
বিশ্বের প্রচলিত নাম,

719
00:44:18,180 --> 00:44:19,848
তাই সেখানে হতে বাধ্য
তাদের একটি দম্পতি

720
00:44:19,848 --> 00:44:22,559
কিন্তু টের পাই
এটি তাদের মধ্যে একটি নয়।

721
00:44:22,663 --> 00:44:25,479
আমি দশম তলায় উঠি,
এবং ঠিক যেমন আমি করি,

722
00:44:25,480 --> 00:44:29,545
রুমের 1009 দরজা খোলে
এবং আমাদের মিস্টার স্মিথ আছে।

723
00:44:29,546 --> 00:44:32,778
তাই আমি ভান করি আমি লিফটে হাঁটছি
এটি থেকে আসার পরিবর্তে,

724
00:44:32,778 --> 00:44:34,550
এবং আমরা একসাথে এটি নামিয়ে ফেলি।

725
00:44:34,550 --> 00:44:37,470
সে আমাকে দেখে হাসে-- ধন্যবাদ--
আমি ফিরে হাসি,

726
00:44:37,470 --> 00:44:40,702
কিন্তু তবুও, আমি জানি না সে কে,
কিন্তু আমি মনে করি তুমি হয়তো,

727
00:44:40,703 --> 00:44:42,475
তাই আমি তার একটি ছবি তুলি
আমার সেলফোন ব্যবহার করে,

728
00:44:42,475 --> 00:44:43,830
যা মূলত
আমি ভেবেছিলাম সম্পূর্ণ অপচয়

729
00:44:43,830 --> 00:44:46,438
'কারণ ফটোগুলি বিষ্ঠার মতো দেখাচ্ছে
এবং আমি এটি কখনই ব্যবহার করি না,

730
00:44:46,438 --> 00:44:50,713
তাই সেখানে আমি একটি নম্বর ডায়াল করার ভান করছি
এবং স্মিথের ছবি তোলা,

731
00:44:50,714 --> 00:44:52,486
সে জ্ঞানী কেউ নয়।

732
00:44:52,486 --> 00:44:54,571
এই স্মিথ.
তাকে চিনবেন?

733
00:44:54,675 --> 00:44:55,718
না.

734
00:44:56,448 --> 00:44:58,534
ভাবিনি তুমি আসবে,
কিন্তু এটি একটি শট মূল্য ছিল.

735
00:44:58,534 --> 00:45:00,932
যাই হোক, আমরা লিফট নিয়ে যাই
নিচে লবিতে,

736
00:45:00,932 --> 00:45:05,728
এবং সেই ব্যক্তি যে নিজেকে স্মিথ বলে
বাইরে হাঁটা এবং নিজেকে একটি ক্যাব সালাম.

737
00:45:05,729 --> 00:45:07,188
তাই তাকে অনুসরণ করলাম।

738
00:45:12,297 --> 00:45:16,051
লিন্ডসে: তিনি নিচে গিয়েছিলেন
শহরের কেন্দ্রস্থলে একটি অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ে,

739
00:45:16,051 --> 00:45:17,094
তাই আমি অপেক্ষা করছি

740
00:45:17,095 --> 00:45:21,265
এক ঘন্টা চলে যায়,
এবং ঠিক যখন আমি চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছি,

741
00:45:21,266 --> 00:45:23,037
কে বাইরে হাঁটা?

742
00:45:23,038 --> 00:45:24,706
- স্মিথ?
- তুমি।

743
00:45:28,876 --> 00:45:29,919
আমাকে?

744
00:45:31,587 --> 00:45:33,674
লিন্ডসি: আপনি একই বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে এসেছেন।

745
00:45:33,674 --> 00:45:36,072
দুই হাসিদিক ইহুদির সাথে
আপনার উভয় পাশে।

746
00:45:37,010 --> 00:45:39,096
তোমার বন্ধুরা?

747
00:45:40,034 --> 00:45:41,181
ঠিক না।

748
00:45:41,181 --> 00:45:43,267
আমার মনে হয় আপনি আমাকে সেই গল্প বলার সময় এসেছে।

749
00:45:45,561 --> 00:45:49,002
ওয়েল, এই লোক আছে
এবং তারা তাকে বস বলে ডাকে, ঠিক,

750
00:45:49,003 --> 00:45:52,651
এবং তারপর ঠিক রাস্তার ওপারে,
এই লোকটি আছে যাকে তারা রাব্বি বলে ডাকে।

751
00:45:52,651 --> 00:45:53,902
কেন তারা তাকে রাব্বি বলে?

752
00:45:53,902 --> 00:45:55,466
কারণ তিনি একজন রাব্বি।

753
00:46:00,889 --> 00:46:02,557
<i>র্যাবি: ... $33.000। </i>

754
00:46:03,600 --> 00:46:07,666
তাই এখন আমাকে "আউট নিতে হবে"
স্থানীয় ভাষা ব্যবহার করতে, পরী

755
00:46:07,666 --> 00:46:10,169
একটি ঋণ স্ক্র্যাচ করার জন্য
যে এমনকি আমার না.

756
00:46:10,169 --> 00:46:14,027
এবং যদি তা যথেষ্ট না হয়, আমার কাছে 48 ঘন্টা আছে
সঙ্গে আসা $33,000

757
00:46:14,028 --> 00:46:15,486
অথবা রাব্বি হবে...

758
00:46:16,633 --> 00:46:18,615
আমি জানি না মিঃ স্মিথ কে।

759
00:46:19,657 --> 00:46:22,057
এবং এটি সম্পর্কে সবচেয়ে খারাপ অংশ
আমি নিক ফিশার নই।

760
00:46:23,516 --> 00:46:24,559
বিদ্রূপাত্মক।

761
00:46:25,185 --> 00:46:27,270
আমি জানি।
আমি জুয়াও খেলি না।

762
00:46:27,374 --> 00:46:29,355
না। আমি বলতে চাচ্ছি যে মবস্টারের একটি সমকামী ছেলে আছে।
এটা বিদ্রূপাত্মক.

763
00:46:33,005 --> 00:46:35,612
আমরা একটি সত্যবাদী মামলা মোকাবেলা করছি
এখানে ভুল পরিচয়।

764
00:46:35,612 --> 00:46:36,654
হ্যাঁ।

765
00:46:36,759 --> 00:46:40,304
এই ধরনের জিনিস বাস্তব হতে অনুমিত হয় না.
এটা অ্যামনেসিয়ার মতো।

766
00:46:40,305 --> 00:46:43,953
সহ্য না, আপনি এখানে
এবং নিককে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, তাই...

767
00:46:44,475 --> 00:46:45,726
আমি বলবো তুমি চোদাছো।

768
00:46:47,082 --> 00:46:48,646
চোদা।

769
00:46:52,608 --> 00:46:55,006
আপনার উচিত নয়
এই সব নিয়ে একটু বেশি চিন্তিত?

770
00:46:55,632 --> 00:46:57,404
আমার অ্যানোরেক্সিয়া আছে।

771
00:46:57,405 --> 00:46:58,656
অ্যানোরেক্সিয়া।

772
00:46:59,698 --> 00:47:01,888
এটি একটি শর্ত বৈশিষ্ট্যযুক্ত
উদ্বেগ থেকে মুক্তি দ্বারা

773
00:47:01,888 --> 00:47:03,869
বা অন্য কোন ব্যস্ততা, সত্যিই.

774
00:47:07,206 --> 00:47:09,605
যাই হোক, আমার উত্তর থাকতে হবে
সকালে বসের কাছে।

775
00:47:09,605 --> 00:47:11,169
আপনি কি বলবেন?

776
00:47:12,525 --> 00:47:14,714
আমি কি কোন মানুষ বলতে যাচ্ছি
দুই লিঙ্গ দিয়ে বলবে

777
00:47:14,714 --> 00:47:17,113
যখন তার দর্জি তাকে জিজ্ঞেস করে
যদি সে ডানে বা বামে পোশাক পরে।

778
00:47:17,113 --> 00:47:18,572
এটা কি?

779
00:47:21,075 --> 00:47:22,118
হ্যাঁ।

780
00:47:22,222 --> 00:47:24,724
আমি জানতাম তোমার জ্ঞান আছে.

781
00:47:26,393 --> 00:47:28,791
সেন্স আপনার আছে কিছু
যখন আপনার একটি পছন্দ আছে।

782
00:47:29,417 --> 00:47:31,085
মাঝে মাঝে।

783
00:47:31,606 --> 00:47:34,317
কখনও কখনও এটা
যখন আপনি জানেন আপনি জানেন না।

784
00:47:35,464 --> 00:47:37,028
নাহ, ওই বিশপকে সরিয়ে দিও না।

785
00:47:37,967 --> 00:47:39,948
স্লেভিন: এটা একটা সুস্পষ্ট চোষার বাজি।

786
00:47:39,949 --> 00:47:42,450
যদি না কর,
আপনি তাকে চারটি পদক্ষেপে পেতে পারেন।

787
00:47:42,451 --> 00:47:45,161
আপনি যদি এখনই করেন,
সে আপনাকে একের মধ্যে সঙ্গী করবে।

788
00:47:47,455 --> 00:47:49,124
সে এটা দেখতে পায় না।

789
00:47:49,749 --> 00:47:51,522
সে করলে কিছু হবে না।

790
00:47:52,148 --> 00:47:54,129
এলভিস আমাকে জিততে দেয়।

791
00:47:55,380 --> 00:47:56,632
সবাই আমাকে জিততে দেয়।

792
00:47:57,884 --> 00:47:58,822
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

793
00:47:59,969 --> 00:48:01,220
আপনি এই খেলা জানেন.

794
00:48:08,102 --> 00:48:09,458
বস: আপনি তিন দিন পেয়েছেন।

795
00:48:11,647 --> 00:48:14,046
আমি ভাবছিলাম এটা আমাকে নিয়ে যাবে
আরো এক সপ্তাহের মত।

796
00:48:14,046 --> 00:48:16,235
(হাসি)
তুমি তাই ভাবছিলে, তাই না?

797
00:48:16,235 --> 00:48:18,842
আপনার সমস্ত অভিজ্ঞতা দিয়ে মানুষ হত্যা।

798
00:48:19,885 --> 00:48:21,449
আমি কি বলবো।

799
00:48:22,596 --> 00:48:24,890
আপনি এই গেমটি জিতেছেন, আপনি আপনার সপ্তাহ পেয়েছেন।

800
00:48:40,635 --> 00:48:42,824
তাহলে, Yitzchok নিয়ে পরিকল্পনা কি?

801
00:48:45,328 --> 00:48:46,892
আমি কান দিয়ে বাজাতে যাচ্ছিলাম।

802
00:48:46,893 --> 00:48:49,082
(হাসি) আচ্ছা, যদি সব একই হয়,
আমি এটা লিখতে চাই.

803
00:48:49,082 --> 00:48:50,124
এটা একটা কঠিন সুর।

804
00:48:51,480 --> 00:48:53,774
যাইহোক, তার ছায়া আছে।

805
00:48:57,319 --> 00:48:58,674
ছায়া?

806
00:49:03,158 --> 00:49:04,722
দেহরক্ষী।

807
00:49:05,661 --> 00:49:07,433
তার সাথে সারাক্ষণ।

808
00:49:09,310 --> 00:49:10,874
সামরিক।

809
00:49:16,609 --> 00:49:18,486
প্রাক্তন ইসরায়েলি মোসাদ।

810
00:49:20,050 --> 00:49:22,240
বস: সে যেখানে যায় তারা সেখানে যায়
ঘড়ি বৃত্তাকার

811
00:49:22,970 --> 00:49:24,638
প্রাক্তন ইসরায়েলি মোসাদ।

812
00:49:24,846 --> 00:49:26,932
প্রাক্তন ইসরায়েলি মোসাদ।

813
00:49:28,809 --> 00:49:30,373
যে ভালো শোনাচ্ছে না.

814
00:49:30,998 --> 00:49:33,085
বস: তারা বাস করে
পাশের অ্যাপার্টমেন্টে।

815
00:49:33,919 --> 00:49:37,151
তিনি প্যানিক বোতাম পরেন
তার গলায় চেইন।

816
00:49:37,151 --> 00:49:39,445
ডেভিড একটি সাধারণ তারকা মত দেখায়.

817
00:49:40,071 --> 00:49:43,616
সে সেই বোতাম টিপে এবং, ভাল,
আমরা সবাই জানি কিভাবে শেষ হয়।

818
00:49:43,617 --> 00:49:45,076
মানুষ: এটা কি?

819
00:49:45,702 --> 00:49:47,370
ওহ ঈশ্বর।
না, আপনি করেননি।

820
00:49:47,371 --> 00:49:48,830
নামা!

821
00:49:49,038 --> 00:49:50,394
- নামা!
- মানুষ: কি রে?

822
00:49:53,626 --> 00:49:56,233
স্মিথ: প্রতিক্রিয়ার সময় হবে
তিন থেকে পাঁচ সেকেন্ড।

823
00:49:56,859 --> 00:49:59,257
তাই তাকে আঘাত করতে হবে
যখন সে অন্তত এটা আশা করে।

824
00:49:59,257 --> 00:50:00,404
কোথায়?

825
00:50:01,029 --> 00:50:02,594
কোথায়?

826
00:50:02,595 --> 00:50:04,262
অ্যাপার্টমেন্ট।

827
00:50:05,305 --> 00:50:08,537
আমি কিভাবে তার অ্যাপার্টমেন্ট পেতে পারি?
আমি শুধু সদর দরজা দিয়ে হাঁটতে পারি না।

828
00:50:09,371 --> 00:50:12,395
না, আমি ভাবছিলাম
আপনি পিছনের দরজা ব্যবহার করতে চান.

829
00:50:18,964 --> 00:50:20,842
তাহলে কি?

830
00:50:21,885 --> 00:50:24,491
সে বাচ্চা করে, আমি তাকে করি।

831
00:50:25,326 --> 00:50:28,975
আমি আমার বন্দুক লাগিয়েছি--
পরিষ্কার, কোন ইতিহাস নেই-- ইইজচোকে,

832
00:50:28,976 --> 00:50:32,207
এক রাউন্ড ফায়ার,
হাতে কিছু পাউডার পোড়া পান...

833
00:50:33,354 --> 00:50:35,023
... কাপড় খুলে ফেল।

834
00:50:35,648 --> 00:50:39,819
এটি একটি মত চেহারা করুন
"তুমি আমাকে কর, আমি তোমাকে করি, আমরা দুজনেই সমকামী,

835
00:50:39,820 --> 00:50:42,218
পৃথিবী আমাদের বোঝে না"
ডবল আত্মহত্যা।

836
00:50:43,052 --> 00:50:44,824
এবং যে সব আছে এটা আছে.

837
00:50:46,284 --> 00:50:47,848
এটা কি সব আছে?

838
00:50:48,578 --> 00:50:49,725
হ্যাঁ।

839
00:50:49,829 --> 00:50:51,706
যে এটা আছে সব.

840
00:50:51,915 --> 00:50:54,000
(হাসি)

841
00:51:03,802 --> 00:51:06,304
আমি এত খারাপ লোক না, আপনি জানেন.

842
00:51:07,764 --> 00:51:10,059
কিছু লোক আমার থেকে বেশ মোটা হয়ে গেছে।

843
00:51:12,666 --> 00:51:14,334
কেউ কেউ বেশ মরে গেছে।

844
00:51:19,235 --> 00:51:21,112
আপনি একটি ধাঁধা, আপনি.

845
00:51:23,093 --> 00:51:25,387
তুমি এখানে হেঁটে যাও
আপনার যৌনসঙ্গম মুখ বন্ধ শুটিং

846
00:51:25,387 --> 00:51:27,993
যেমন আপনি একটি যৌনসঙ্গম দিতে না
যদি এটি গুলি হয়ে যায়।

847
00:51:29,245 --> 00:51:30,704
তুমি আমাকে একবার মারতে পারবে।

848
00:51:38,421 --> 00:51:39,463
চেকমেট

849
00:51:45,824 --> 00:51:48,118
কেউ বলে না আমাকে তাড়াতাড়ি মেরে ফেলতে হবে।

850
00:51:51,037 --> 00:51:52,080
বিড়াল

851
00:51:54,270 --> 00:51:55,417
বস: মাউস।

852
00:51:57,399 --> 00:51:59,171
তিন দিন সময় আছে।

853
00:52:03,447 --> 00:52:04,802
বস: মাফ করবেন।

854
00:52:25,761 --> 00:52:28,472
এই লোকটা কে?

855
00:52:28,993 --> 00:52:30,140
মানুষ: জানি না।

856
00:52:30,244 --> 00:52:32,851
সে যেই হোক না কেন সে হয়
খুব গভীর শিট, বা আমি জানি না কি,

857
00:52:32,851 --> 00:52:35,666
'কারণ সে স্যান্ডবক্সে খেলছে
ডার্কিস, স্কালক্যাপসের সাথে,

858
00:52:35,667 --> 00:52:37,022
এবং কে কে জানে।

859
00:52:37,126 --> 00:52:40,880
মার্ফকে কল করুন এবং দেখুন তিনি একটি ম্যাচ পেয়েছেন কিনা
মার্টি যে ছবিটি তুলেছিলেন তাতে।

860
00:52:41,923 --> 00:52:42,965
মানুষ: হ্যাঁ, বস।

861
00:52:43,487 --> 00:52:45,782
আমি একটি সম্পূর্ণ রানডাউন চাই
এই চোদা উপর.

862
00:52:45,782 --> 00:52:47,346
A থেকে Z পর্যন্ত সবকিছু।

863
00:52:47,346 --> 00:52:49,431
আমি জানতে চাই সে কে,
সে কে জানে।

864
00:52:49,431 --> 00:52:50,682
তার চেনা মানুষ,
তারা কে জানে?

865
00:52:50,683 --> 00:52:54,019
আমি কি চোদন জানতে চাই
তিনি আমার যৌনসঙ্গম শহরে করছেন.

866
00:53:03,508 --> 00:53:05,906
- আপনি কি পেয়েছেন?
- এটা পান।

867
00:53:05,906 --> 00:53:07,366
ক্যাট শহরে।

868
00:53:08,721 --> 00:53:09,764
গুডকাট?

869
00:53:09,765 --> 00:53:11,224
সেই গানটিই জাঙ্কিদের
গাইছে

870
00:53:11,224 --> 00:53:12,475
ঘটনা কি?

871
00:53:12,475 --> 00:53:13,830
মানুষ: ঘটনাটা জানতাম না।

872
00:53:13,830 --> 00:53:16,124
শুধু বলেছিল শব্দটা শহরে ক্যাটস।

873
00:53:17,271 --> 00:53:20,191
- গুডক্যাট কে?
- মানুষ: সত্যিকারের ভারী হিটার।

874
00:53:21,234 --> 00:53:22,276
সবচেয়ে ভারী।

875
00:53:22,277 --> 00:53:24,779
তিনি দেখান, মানুষ মরে, সে অদৃশ্য হয়ে যায়।

876
00:53:24,779 --> 00:53:27,177
কেউ জানে না সে কে
বা সে দেখতে কেমন।

877
00:53:27,177 --> 00:53:30,097
এবং তিনি নিউইয়র্কে কাজ করেননি
কি, দুই দশকে?

878
00:53:30,097 --> 00:53:31,766
শুধু আমরা কি প্রয়োজন.

879
00:53:32,809 --> 00:53:33,851
ঠিক আছে।

880
00:53:33,956 --> 00:53:36,771
এবং কিছু ভিন্ন যৌনসঙ্গম কফি পান
এখানে, তুমি কি করবে?

881
00:53:36,772 --> 00:53:39,065
আমাকে মর্গে যেতে হবে।

882
00:53:47,720 --> 00:53:50,848
- আরে! আমি এটা বের করে!
- তুমি কি বুঝলে?

883
00:53:50,849 --> 00:53:52,516
আপনি বলেছেন স্লিম হপকিন্স
বসের জন্য কাজ করেছেন, তাই না?

884
00:53:52,516 --> 00:53:54,184
- ঠিক।
- আচ্ছা শোন।

885
00:53:55,331 --> 00:53:57,208
রাব্বিরও একজন বুকি ছিল।
তার নাম ছিল বেনি বিগিন,

886
00:53:57,208 --> 00:53:58,564
এবং এখনই শুরু করুন
বরফের উপর মর্গে নিচে।

887
00:53:58,564 --> 00:54:01,170
- কেউ তাকে এবং তার গুন্ডাদের হত্যা করেছে।
- মর্গে?

888
00:54:01,171 --> 00:54:02,630
হ্যাঁ। আমি কি তোমাকে বলিনি
আমি কি করোনার ছিলাম?

889
00:54:02,630 --> 00:54:04,507
না, তুমি আমাকে বলোনি
আপনি একটি করোনার ছিল.

890
00:54:07,010 --> 00:54:10,033
বেনি বিগিন, একটি বেসবল দ্বারা নিহত.

891
00:54:10,035 --> 00:54:11,493
লিন্ডসে: আমার অনুমান একটি ফাস্টবল ছিল।

892
00:54:13,787 --> 00:54:17,020
যেভাবেই হোক, এটা প্রমাণ করে যে, ভালো প্রভু
হাস্যরসের অনুভূতি আছে

893
00:54:17,020 --> 00:54:19,001
- গুড মর্নিং, গোয়েন্দা.
- সকাল।

894
00:54:19,001 --> 00:54:20,357
- এই লোকটাকে চেনেন?
- হুম।

895
00:54:20,357 --> 00:54:22,964
বড় সময়ের বুকি।
রাব্বির জন্য কাজ করেছেন।

896
00:54:22,964 --> 00:54:25,467
- কেন তারা তাকে রাব্বি বলে?
- কারণ সে একজন রাব্বি।

897
00:54:25,467 --> 00:54:30,055
তোমার আর আমার মাঝে,
20 বছর আগে, সে আমার বুকি ছিল।

898
00:54:30,055 --> 00:54:32,244
আমি আমার বেতন চেক পাঠাতাম
তার কাছে

899
00:54:33,600 --> 00:54:35,789
বাকি দুজনের কী হবে?
আপনি এখনও তাদের কিছু পেয়েছেন?

900
00:54:35,789 --> 00:54:37,145
এই দুজনকে বিষ দেওয়া হয়েছিল।

901
00:54:38,292 --> 00:54:39,647
বিদেশী কিছু.

902
00:54:40,794 --> 00:54:43,401
- আমি এটা চালাচ্ছি.
- আমাকে জানাও।

903
00:54:43,401 --> 00:54:44,444
করবে।

904
00:54:45,591 --> 00:54:46,738
প্রিক

905
00:54:50,283 --> 00:54:52,994
- আপনার দিন ভালো কাটুক।
- তুমিও গোয়েন্দা।

906
00:54:58,208 --> 00:55:00,293
জিমি, আমি আমার লাঞ্চ ব্রেক নিচ্ছি।

907
00:55:01,961 --> 00:55:03,838
দেখছ না?
নিক নিখোঁজ নয়, সে লুকিয়ে আছে।

908
00:55:03,838 --> 00:55:05,298
তিনি আপনাকে সেট আপ!

909
00:55:05,298 --> 00:55:07,383
- নিক আমাকে সেট আপ?
- বোলিং পিনের মতো।

910
00:55:07,385 --> 00:55:09,470
নিক নিজেকে একটি জ্যামে খুঁজে পেয়েছিল,
সে তোমাকে তার জায়গা নিতে দিয়েছে।

911
00:55:09,470 --> 00:55:11,243
সে আপনাকে ঠেলাঠেলি করার জন্য কিছু রাস্তার গুন্ডাকে টাকা দিয়েছে,

912
00:55:11,347 --> 00:55:13,328
কিন্তু তিনি সত্যিই চান সব
আপনার লাইসেন্স সহ আপনার ওয়ালেট।

913
00:55:13,329 --> 00:55:15,935
সেজন্য তিনি উপেক্ষা করেন
ঘড়ি এবং স্যুটকেস।

914
00:55:15,936 --> 00:55:17,812
তারপর নিক স্লিম হপকিন্সকে হত্যা করে
এবং বেনি বিগিন,

915
00:55:17,813 --> 00:55:19,271
একমাত্র ছেলেরা জানে
সে দেখতে কেমন,

916
00:55:19,271 --> 00:55:20,731
এবং এখন আপনি ব্যাগ রাখা বাকি!

917
00:55:21,148 --> 00:55:23,234
কিন্তু আমি নিককে ফোন করেছি।
যোগাযোগ শুরু করলাম।

918
00:55:23,234 --> 00:55:25,215
ওয়েল, হয়তো এটা ঠিক যে ভাবে মনে হয়.

919
00:55:25,215 --> 00:55:26,258
স্মিথ সম্পর্কে কি?

920
00:55:26,675 --> 00:55:28,864
আমি এখনও তাকে এই সব খুঁজে বের করতে পারেন না.

921
00:55:29,490 --> 00:55:30,637
আপনি চালানো উচিত.

922
00:55:30,637 --> 00:55:31,784
আমি পারব না।

923
00:55:31,784 --> 00:55:34,286
- তুমি থাকলে ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
- আমি চলে গেলে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

924
00:55:34,286 --> 00:55:35,538
তাহলে পুলিশের কাছে যান!

925
00:55:36,372 --> 00:55:37,936
এই ছেলেরা পুলিশ কিনতে
পুলিশ যেমন ডোনাট কেনে।

926
00:55:38,040 --> 00:55:39,917
এই প্রথমবার না
এটা ঘটেছে, আপনি জানেন?

927
00:55:39,917 --> 00:55:41,377
আপনি মানে এই প্রথমবার না

928
00:55:41,377 --> 00:55:43,358
একজন অপরাধী আপনাকে হত্যা করতে বলেছেন
প্রতিদ্বন্দ্বী গ্যাংস্টারের সমকামী ছেলে

929
00:55:43,358 --> 00:55:45,339
বন্ধুর ঋণ পরিশোধ করতে
যার জায়গায় তুমি থাকো

930
00:55:45,443 --> 00:55:47,007
আপনার চাকরি হারানোর ফলে,
আপনার অ্যাপার্টমেন্ট,

931
00:55:47,007 --> 00:55:48,884
এবং বিছানায় আপনার বান্ধবী খুঁজে
অন্য লোকের সাথে?

932
00:55:48,884 --> 00:55:50,448
না, এই প্রথম
যে ঘটেছে,

933
00:55:50,553 --> 00:55:53,368
কিন্তু নিক আমাকে আঁকা হয়েছে
আমরা ছোটবেলা থেকেই কোণায়।

934
00:55:55,245 --> 00:55:57,748
আমি অনুমান করি আমি সবসময়ই একজন ভালো বন্ধু
সে আমার কাছে তার চেয়ে বেশি।

935
00:55:57,748 --> 00:56:01,085
আমি বাকিটা শুনতে চাই,
কিন্তু আমাকে সত্যিই কাজে ফিরে যেতে হবে।

936
00:56:01,711 --> 00:56:03,275
ওহ, আরে! আরে!

937
00:56:03,276 --> 00:56:05,256
H-হে.

938
00:56:05,256 --> 00:56:07,758
আমি শুধু ভাবছিলাম তুমি বেঁচে থাকলে
আজ রাতে যখন আমি কাজ থেকে ফিরব,

939
00:56:07,758 --> 00:56:10,991
হয়তো... আমি জানি না,

940
00:56:10,991 --> 00:56:13,910
আমরা ডিনারে যেতে পারি
বা কিছু?

941
00:56:17,664 --> 00:56:19,228
হ্যাঁ, খুব ভালো হবে। হ্যাঁ।

942
00:56:19,332 --> 00:56:21,314
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

943
00:56:22,043 --> 00:56:23,086
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

944
00:56:23,086 --> 00:56:24,233
ঠিক আছে।

945
00:56:24,650 --> 00:56:25,693
উম, না।

946
00:56:25,694 --> 00:56:26,840
বিদায় !

947
00:56:34,452 --> 00:56:36,224
কি অদ্ভুত।

948
00:56:44,150 --> 00:56:46,235
(হাসি)

949
00:56:46,235 --> 00:56:47,799
কি?

950
00:56:47,799 --> 00:56:49,676
আমি শুধু সম্পর্কে চিন্তা ছিল
এটা কি মত হবে

951
00:56:49,676 --> 00:56:52,075
যদি আমরা দেখা করতাম
বিভিন্ন পরিস্থিতিতে।

952
00:56:52,075 --> 00:56:54,368
দেখুন, আমি মনে করি মানুষ
শুধুমাত্র প্রেমে পড়া উচিত

953
00:56:54,370 --> 00:56:56,245
যদি একটি দুর্দান্ত গল্প থাকে
তারা কিভাবে মিলিত হয় পিছনে.

954
00:56:57,080 --> 00:57:00,416
আপনি জানেন, কিভাবে দেখছেন
আপনি এটা বারবার বলতে হবে.

955
00:57:00,417 --> 00:57:01,667
যদি তুমি আর আমি প্রেমে পড়ি,

956
00:57:01,668 --> 00:57:03,649
আমাদের কাছে একটি গল্প বলার আছে।

957
00:57:03,753 --> 00:57:04,796
হ্যাঁ।

958
00:57:04,796 --> 00:57:06,881
আমরা একটি ডিনার পার্টি হতে হবে
এবং কেউ জিজ্ঞাসা করবে,

959
00:57:06,882 --> 00:57:08,132
"তাহলে, আপনাদের দুজনের দেখা হল কিভাবে?"

960
00:57:08,237 --> 00:57:10,322
এবং আমি বলব,
"তুমি গল্প বলো প্রিয়,"

961
00:57:10,322 --> 00:57:12,512
এবং আপনি বলবেন,
"না। তুমি ভালো করে বল।"

962
00:57:12,513 --> 00:57:13,450
(হাসি)

963
00:57:16,891 --> 00:57:18,351
তো, এখানে প্রায়ই আসেন?

964
00:57:20,540 --> 00:57:21,583
না.

965
00:57:22,939 --> 00:57:24,607
কিন্তু এমন একজনের কথা শুনেছি।

966
00:57:26,901 --> 00:57:28,361
- পরী মানে?
- হ্যাঁ।

967
00:57:28,362 --> 00:57:29,299
- সে কি...?
- হ্যাঁ।

968
00:57:31,176 --> 00:57:32,220
কোথায়?

969
00:57:38,476 --> 00:57:40,666
এই অযৌক্তিক!
কি ভাবছেন?

970
00:57:41,917 --> 00:57:42,960
আমি একটি নতুন বিকল্প চিন্তা করছি.

971
00:57:42,960 --> 00:57:44,941
- এটা কি?
- তার সাথে কথা বলছি।

972
00:57:45,045 --> 00:57:46,818
- ওর সাথে কথা বলছিস?
- তার সাথে কথা বলছি।

973
00:57:46,819 --> 00:57:48,903
তুমি শুধু হেঁটে যাবে আর বলবে,
"হাই, আমার নাম স্লেভিন,

974
00:57:48,903 --> 00:57:50,572
"এবং কিছু খারাপ বন্ধুরা মনে করে
আমি এমন একজন যে আমি নই,

975
00:57:50,572 --> 00:57:53,074
"এবং এই কেউ যে কাউকে ঘৃণা করে
এবং এখন আমাকে তোমাকে নিয়ে যেতে হবে

976
00:57:53,074 --> 00:57:54,117
"অথবা তারা আমাকে বাইরে নিয়ে যাবে

977
00:57:54,221 --> 00:57:56,306
এবং আমি শুধু ভাবছিলাম,
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান"?

978
00:57:56,306 --> 00:57:58,496
- আমি এটা করতে পারি না।
- ভাবছো?

979
00:57:58,496 --> 00:58:00,999
দেখো, আমি ওখানে হেঁটে যেতে পারি না।
তার দেহরক্ষী আছে।

980
00:58:00,999 --> 00:58:03,397
তা ছাড়া,
আপনি মোটামুটি মৃত.

981
00:58:04,440 --> 00:58:05,587
দেহরক্ষী?

982
00:58:05,587 --> 00:58:07,255
হ্যাঁ। ঠিক তার পিছনে।
তাদের মধ্যে দুই.

983
00:58:07,255 --> 00:58:08,402
ইসরায়েলি।

984
00:58:08,506 --> 00:58:09,549
দাড়ি.

985
00:58:09,549 --> 00:58:10,800
ঠিক তার পিছনে।

986
00:58:11,634 --> 00:58:12,781
স্লেভিন: তাদের দেখেছেন?

987
00:58:16,431 --> 00:58:17,473
আপনি এই ভাল হচ্ছে.

988
00:58:17,473 --> 00:58:18,620
ধন্যবাদ

989
00:58:18,725 --> 00:58:20,290
কেমন আছেন
তার সাথে কথা আছে?

990
00:58:20,290 --> 00:58:23,105
সে বাথরুমে না যাওয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করব,
এবং তারপর আমি তাকে অনুসরণ করতে যাচ্ছি।

991
00:58:23,835 --> 00:58:24,878
আপনি কি মনে করেন?

992
00:58:26,650 --> 00:58:28,944
<i>মার্টি: কেউ কি আমাকে বলতে পারেন
আমি ভ্যানে কেন?</i>

993
00:58:30,195 --> 00:58:32,907
<i>ব্রিকোস্কি: কারণ আমি কেবল পেতে পারি
দুজনের জন্য একটি রিজার্ভেশন। </i>

994
00:58:33,845 --> 00:58:36,556
<i>ঠিক আছে। পরীর
মাঝখানে একটি টেবিলে,</i>

995
00:58:36,557 --> 00:58:38,329
<i>আশেপাশে দেহরক্ষী, </i>

996
00:58:38,330 --> 00:58:39,997
<i>আমাদের ছেলে বেশি দূরে নয়, </i>

997
00:58:39,997 --> 00:58:42,082
<i>কিন্তু তার সাথে কে আছে তা আমি বের করতে পারছি না। </i>

998
00:58:42,082 --> 00:58:43,855
<i>মারফ কি এখনও তার উপর মার খেয়েছে?</i>

999
00:58:44,376 --> 00:58:46,357
<i>মার্টি: মার্ফ বলেছেন যে সে যেই হোক না কেন, 
সে একটি ভূত। </i>

1000
00:58:46,357 --> 00:58:48,339
<i>কাউকে খুঁজে পাচ্ছি না
যিনি কখনও তার সাথে ধাক্কা খেয়েছেন, </i>

1001
00:58:48,339 --> 00:58:50,215
<i>তার উপর অনেক কম ট্রিপড। </i>

1002
00:58:54,595 --> 00:58:56,472
<i>ব্রিকোস্কি:
পরী বাথরুমে যাচ্ছে। </i>

1003
00:59:00,955 --> 00:59:03,458
<i>এবং আমাদের ছেলে একটি নড়াচড়া করছে। 
ছিঃ। </i>

1004
00:59:25,043 --> 00:59:27,650
<i>- মার্টি, দরজা বন্ধ।
- মার্টি: আরাম করুন। </i>

1005
00:59:27,650 --> 00:59:29,944
এটা নিচে যেতে হবে না
পুরুষদের ঘরে।

1006
00:59:34,219 --> 00:59:35,574
আমি পাশে পেয়েছিলাম.

1007
00:59:39,120 --> 00:59:40,788
লিন্ডসে: কি নেমে গেছে
পুরুষদের ঘরে?

1008
00:59:40,788 --> 00:59:42,456
- আমরা কথা বলেছি।
- আর?

1009
00:59:42,457 --> 00:59:44,437
আমি তাকে বললাম আমি ভেবেছিলাম
আমাদের কিছু সময় একত্র হওয়া উচিত।

1010
00:59:44,437 --> 00:59:45,793
- আপনি করেননি।
- আমি করেছি।

1011
00:59:45,794 --> 00:59:46,836
আর?

1012
00:59:47,670 --> 00:59:48,817
আমি একটি তারিখ পেয়েছিলাম.

1013
00:59:48,921 --> 00:59:51,215
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আপনি কি এই নিরাপদ মনে করেন?

1014
00:59:51,215 --> 00:59:54,030
এটা কি এর চেয়ে খারাপ হতে পারে না
2 নম্বর দরজার পিছনে আমার জন্য অপেক্ষা করছে

1015
00:59:56,221 --> 00:59:58,411
যদিও এটা কঠিন হবে।
আমি মনে করি আমি একটি বেণী কুড়ান.

1016
00:59:58,412 --> 01:00:00,809
-এ কি?
- পুলিশ।

1017
01:00:00,810 --> 01:00:04,771
ওহ, একটি শূকর লেজ। কিউট

1018
01:00:06,335 --> 01:00:08,316
আমি ছুটে গেলাম এক ন্যাসি পুলিশের কাছে
পুরুষদের ঘরে।

1019
01:00:17,701 --> 01:00:19,265
তোমার আর আমার কথা বলা দরকার।

1020
01:00:23,644 --> 01:00:24,687
আমি কি আপনাকে চিনি?

1021
01:00:24,688 --> 01:00:26,355
না। কিন্তু আমি তোমাকে চিনি।

1022
01:00:33,550 --> 01:00:36,052
শোনো বন্ধু, আমি দুঃখিত।
কোন অপরাধ বা কিছু নেই, কিন্তু আমি নই--

1023
01:00:36,052 --> 01:00:37,825
আমি সমকামী নই।

1024
01:00:37,929 --> 01:00:39,285
আমি একজন পুলিশ।

1025
01:00:40,119 --> 01:00:42,413
হ্যাঁ, আমি ডাকাত নই,
আপনি যদি আমার প্রবাহ ধরতে পারেন.

1026
01:00:43,144 --> 01:00:44,187
আমি তোমাকে দেখছি.

1027
01:00:44,187 --> 01:00:46,272
আমি জানি আপনি কি মধ্যে আছেন.

1028
01:00:47,106 --> 01:00:48,357
তুমি কে?

1029
01:00:48,357 --> 01:00:50,860
মানে, আমি জানি তুমি কে নও।
আমি জানি আপনি নিক ফিশার নন।

1030
01:00:50,860 --> 01:00:52,633
লোকটি যার অ্যাপার্টমেন্ট
আপনি থাকছেন

1031
01:00:52,737 --> 01:00:55,239
আমি এটা জানি কারণ নিক ফিশার
ডেড সংশোধনাগারে আট বছর কাটিয়েছেন

1032
01:00:55,239 --> 01:00:58,367
নিজেকে জোর করার জন্য
একটি 14 বছর বয়সী চিয়ারলিডার উপর.

1033
01:00:58,369 --> 01:01:00,766
ডেড কাউন্টি আমাকে একটি ছবি পাঠিয়েছে
নিক ফিশারের,

1034
01:01:00,767 --> 01:01:02,643
এবং তুমি সে নও।

1035
01:01:02,747 --> 01:01:07,126
তাহলে তুমি কে?

1036
01:01:09,942 --> 01:01:12,235
আমি শুধু একজন লোক
যার রাতের খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

1037
01:01:14,008 --> 01:01:15,364
আমি কি এখন যেতে পারি?

1038
01:01:16,094 --> 01:01:17,241
- স্লেভিন: এখানে আসুন।
- কি?

1039
01:01:17,345 --> 01:01:18,909
রেফ্রিজারেটরে মৃতদেহ,

1040
01:01:18,909 --> 01:01:20,994
পুরুষদের ঘরে পুলিশ?

1041
01:01:20,994 --> 01:01:23,497
আপনি আমাকে জেমস বন্ডের কথা মনে করিয়ে দেন।

1042
01:01:27,251 --> 01:01:29,753
এটাই সবচেয়ে সুন্দর জিনিস
কেউ কখনো আমাকে বলেছে।

1043
01:01:29,754 --> 01:01:31,631
এবং বস, তিনি কানঙ্গা হতে পারেন।

1044
01:01:31,735 --> 01:01:33,091
কানাঙ্গা?

1045
01:01:34,446 --> 01:01:37,053
- না, বস কোন কানাঙ্গা নয়।
- তাহলে বস কে?

1046
01:01:37,054 --> 01:01:39,973
আর্নস্ট স্ট্যাভ্রস ব্লোফেল্ড।

1047
01:01:39,974 --> 01:01:41,537
কোনটি?
ডোনাল্ড প্লিজ?

1048
01:01:41,537 --> 01:01:44,560
টেলি সাভালাস? ম্যাক্স ফন সিডো?

1049
01:01:44,562 --> 01:01:46,020
(শন কনারি হিসাবে)
আপনি আপনার বন্ড জানেন.

1050
01:01:46,125 --> 01:01:48,001
কিন্তু হায়, আমি উল্লেখ করছিলাম
অ্যান্টনি ডসনের কাছে।

1051
01:01:48,001 --> 01:01:49,148
WHO?

1052
01:01:49,878 --> 01:01:52,485
<i>ওয়েল, সে ব্লফেল্ড খেলেছে
ইন ফ্রম রাশিয়া উইথ লাভ।</i>

1053
01:01:52,485 --> 01:01:55,717
<i>আমরা কখনই ব্লোফেল্ডের মুখ দেখি না
ইন ফ্রম রাশিয়া উইথ লাভ।</i>

1054
01:01:55,719 --> 01:01:57,699
তখনই ভিলেন সবচেয়ে কার্যকর হয়--

1055
01:01:57,699 --> 01:01:59,576
(শন কনারি হিসাবে)
যখন আপনি জানেন না তিনি দেখতে কেমন।

1056
01:01:59,577 --> 01:02:00,618
(হাসি)

1057
01:02:04,998 --> 01:02:07,083
(হাসি)

1058
01:02:18,553 --> 01:02:19,597
তাই...

1059
01:02:22,933 --> 01:02:23,976
পরে দেখা হবে।

1060
01:02:52,233 --> 01:02:55,049
- স্লেভিন: এটা অবিশ্বাস্য ছিল।
- (লিন্ডসে হেসে)

1061
01:02:57,134 --> 01:02:59,949
- (লিন্ডসে হাসছে)
- স্লেভিন: আমি এইমাত্র কিছু বুঝতে পেরেছি।

1062
01:02:59,950 --> 01:03:02,556
- লিন্ডসে: এটা কি?
- আমি শুধু তোমাকে ভালোবেসেছি...

1063
01:03:02,556 --> 01:03:04,537
লিন্ডসে: আপনি শুধু
এখন বুঝতে পারছেন?

1064
01:03:04,537 --> 01:03:07,458
স্লেভিন: এবং আমার কোন ধারণা নেই
যাকে আপনি বিশেষভাবে উল্লেখ করছেন

1065
01:03:07,459 --> 01:03:09,230
আপনি যখন জেমস বন্ড বলেন।

1066
01:03:09,335 --> 01:03:13,714
কারণ আগে যখন তুমি আমাকে বলছিলে
যে আমি আপনাকে জেমস বন্ডের কথা মনে করিয়ে দিয়েছি,

1067
01:03:13,715 --> 01:03:18,094
এবং আমি বলছিলাম যে এটা ছিল
সবচেয়ে সুন্দর জিনিস যে কেউ আমাকে কখনও বলেছে,

1068
01:03:18,095 --> 01:03:19,345
আমি স্বাভাবিকভাবেই ধরে নিয়েছিলাম যে তুমি...

1069
01:03:19,345 --> 01:03:21,952
আমি স্বাভাবিকভাবেই ধরে নিয়েছিলাম যে আপনি জানেন
যার কথা বলছিলাম।

1070
01:03:27,686 --> 01:03:32,274
কারণ আপনি যদি লোকটির কথা না বলেন
আমি মনে করি আপনি যে সম্পর্কে কথা বলছেন...

1071
01:03:32,275 --> 01:03:34,464
আচ্ছা, তাহলে তুমি আমাকে পেয়েছ
অন্য কারো জন্য ভুল,

1072
01:03:34,465 --> 01:03:37,488
কারণ আমার মনে,
শুধুমাত্র একটি বন্ড আছে।

1073
01:03:38,531 --> 01:03:40,303
ঠিক আছে, আমরা এতে একমত।

1074
01:03:43,014 --> 01:03:44,683
একই সময়ে, তিন তারিখে।

1075
01:03:44,683 --> 01:03:46,247
- এক.
- দুই.

1076
01:03:46,247 --> 01:03:47,289
তিন.

1077
01:03:47,289 --> 01:03:48,436
- জর্জ ল্যাজেনবি।
- রজার মুর

1078
01:03:48,541 --> 01:03:49,583
- স্লেভিন: জর্জ ল্যাজেনবি?
- রজার মুর?

1079
01:03:49,584 --> 01:03:50,939
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
- আমি মজা করছিলাম

1080
01:03:50,939 --> 01:03:52,399
হ্যাঁ, আমিও মজা করছিলাম।

1081
01:03:52,503 --> 01:03:54,484
একমাত্র জেমস বন্ড...

1082
01:03:54,485 --> 01:03:56,153
- টিমোথি ডাল্টন।
- পিয়ার্স ব্রসনান।

1083
01:03:59,803 --> 01:04:02,410
- স্কটল্যান্ড চিরতরে।
- আমার অনেক ভালো লাগছে।

1084
01:04:02,410 --> 01:04:03,869
- আমি করি।
- (লিন্ডসে হাসছে)

1085
01:04:35,359 --> 01:04:36,611
কোথায় যাচ্ছেন?

1086
01:04:38,070 --> 01:04:39,947
আমি আমাদের জন্য কিছু কফি আনতে যাচ্ছি.

1087
01:04:41,511 --> 01:04:42,658
ঠিক আছে।

1088
01:04:46,309 --> 01:04:48,186
তাড়াতাড়ি আমার কাছে ফিরে যাও।

1089
01:04:49,541 --> 01:04:50,688
(রেডিওতে ধীর গান বাজছে)

1090
01:04:50,688 --> 01:04:54,129
মহিলা:

1091
01:04:54,129 --> 01:04:58,300


1092
01:04:58,717 --> 01:05:03,513


1093
01:05:03,514 --> 01:05:08,206


1094
01:05:11,438 --> 01:05:12,898


1095
01:05:13,002 --> 01:05:14,462
পুলিশ।

1096
01:05:14,462 --> 01:05:16,130
চল, মানুষ.

1097
01:05:17,069 --> 01:05:19,154
আমি ইতিমধ্যে আপনার বন্ধুর সাথে কথা বলেছি.

1098
01:05:28,121 --> 01:05:29,164
মানুষ: সকাল।

1099
01:05:29,165 --> 01:05:30,833
আমি গোয়েন্দা ডামব্রোস্কি।

1100
01:05:30,833 --> 01:05:33,232
শুভ সকাল, গোয়েন্দা ডামব্রোস্কি।
আমাকে কি অপহরণ করা হচ্ছে?

1101
01:05:33,232 --> 01:05:36,568
না. আমরা শুধু চাই
আপনার সাথে একটি দ্রুত বন্ধুত্বপূর্ণ শব্দ।

1102
01:05:37,090 --> 01:05:39,905
এটা কি স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং পদ্ধতি
আপনি পুলিশ সদস্যদের ম্যানুয়াল খুঁজে পেতে চাই

1103
01:05:39,905 --> 01:05:41,365
যদি আপনি "দ্রুত বন্ধুত্বপূর্ণ শব্দ" দেখেন।

1104
01:05:41,365 --> 01:05:44,389
বাক্স ধরনের জন্য কোন SOP নেই
আপনি নিজেকে মধ্যে পেয়েছেন, বাচ্চা.

1105
01:05:44,389 --> 01:05:45,431
ওহ.

1106
01:05:50,228 --> 01:05:52,835
- তাহলে তুমি আমার সাথে কি কথা বলতে চাও?
- তুমি।

1107
01:05:53,356 --> 01:05:54,816
- আমার কি হবে?
- তুমি কে?

1108
01:05:54,816 --> 01:05:55,858
(হাসি)

1109
01:05:55,858 --> 01:05:57,423
- দার্শনিকভাবে বলছি?
- নাম।

1110
01:05:57,527 --> 01:05:58,569
পদমর্যাদা, ক্রমিক নম্বর?

1111
01:05:58,571 --> 01:06:00,968
- তোমার সত্যিই বল খেলা উচিত, খোকা।
- সত্যি? আপনি কি মনে করেন আমি যথেষ্ট লম্বা?

1112
01:06:12,333 --> 01:06:13,689
BRIKOWSKI: আপনার নাম কি?

1113
01:06:13,689 --> 01:06:15,149
(ছেঁড়া)
ওহ, হ্যাঁ। মনে পড়ে।

1114
01:06:15,150 --> 01:06:16,400
স্লেভিন কেলেভরা।

1115
01:06:16,504 --> 01:06:18,903
K-E-L-E-V-R-A.

1116
01:06:18,903 --> 01:06:20,050
কেলেভরা।

1117
01:06:20,989 --> 01:06:24,742
দেখো, বাচ্চা, আমি জানি না কি হচ্ছে
বা আপনি কিভাবে এই মধ্যে আছেন,

1118
01:06:24,744 --> 01:06:27,662
কিন্তু যখন আমি বুঝতে পারি
খুঁজে বের করার কি আছে,

1119
01:06:27,662 --> 01:06:29,643
আমি তোমার সাথে এত সুন্দর হব না।

1120
01:06:30,373 --> 01:06:33,084
এই সুন্দর?
আমার কোন উপকার করবেন না।

1121
01:06:33,918 --> 01:06:35,691
পরিচ্ছন্ন হওয়ার শেষ সুযোগ।

1122
01:06:42,781 --> 01:06:43,824
একটু হাঁটুন।

1123
01:06:46,327 --> 01:06:49,350
আমি মনে করি এই অংশ
যেখানে আপনি আমাকে বেশি হাঁটতে বলবেন না।

1124
01:07:36,378 --> 01:07:37,525
(ধীরে গান বাজছে)

1125
01:07:37,629 --> 01:07:40,966


1126
01:07:40,967 --> 01:07:45,553


1127
01:07:45,555 --> 01:07:50,141


1128
01:07:50,142 --> 01:07:55,252


1129
01:07:58,171 --> 01:08:01,508


1130
01:08:02,134 --> 01:08:03,802
আমাকে কাজে যেতে হবে।

1131
01:08:04,636 --> 01:08:05,783
আরে।

1132
01:08:23,926 --> 01:08:25,386
(দরজায় ধাক্কাধাক্কি)

1133
01:08:33,728 --> 01:08:35,292
আরে বন্ধুরা।
আপনি এখানে কি করছেন?

1134
01:08:35,293 --> 01:08:36,751
এখন সময়।

1135
01:08:37,794 --> 01:08:39,254
না, আমি অন্তত পেয়েছি--

1136
01:08:39,255 --> 01:08:40,297
যীশু।

1137
01:08:40,401 --> 01:08:43,322
বস বলেছেন তিনি আপনাকে চান
পরীর জন্য সুন্দর দেখতে।

1138
01:09:24,926 --> 01:09:26,281
(লিফট ডিংস)

1139
01:09:56,938 --> 01:09:58,189
(নক)

1140
01:10:01,943 --> 01:10:02,986
তুমি তাড়াতাড়ি

1141
01:10:06,844 --> 01:10:09,033
তুমি ভিতরে আসো না কেন?
এবং নিজেকে একটি পানীয় ঠিক?

1142
01:10:09,033 --> 01:10:10,702
আমি সবেমাত্র প্রস্তুত হচ্ছিলাম।

1143
01:10:22,902 --> 01:10:24,883
আপনাকে ক্ষমা করতে হবে...

1144
01:10:24,883 --> 01:10:28,533
আমি তোমাকে অন্যের জন্য আশা করিনি...

1145
01:10:29,367 --> 01:10:30,618
তোমাকে ভালো লাগছে।

1146
01:10:31,974 --> 01:10:33,329
আপনি কিছু ওয়াইন চান?

1147
01:10:34,893 --> 01:10:36,249
ব্যাপারটা কিছু?

1148
01:10:40,733 --> 01:10:42,401
কেউ আপনাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।

1149
01:10:44,069 --> 01:10:45,216
WHO?

1150
01:10:49,179 --> 01:10:50,430
আমি

1151
01:10:51,055 --> 01:10:52,620
(মফল শট)

1152
01:11:28,281 --> 01:11:29,324
(বন্দুক হাতুড়ি cocks)

1153
01:11:44,130 --> 01:11:45,382
যে কাছাকাছি ছিল.

1154
01:11:46,007 --> 01:11:47,050
হ্যাঁ।

1155
01:12:04,256 --> 01:12:06,341
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

1156
01:13:05,151 --> 01:13:06,506
বন্ধ

1157
01:14:29,717 --> 01:14:32,428
বস: আমি তোমাকে একটা কাজ করার জন্য নিয়োগ করেছি।

1158
01:14:33,575 --> 01:14:36,077
এটি একটি কাজের মত চেহারা অনুমিত ছিল না.

1159
01:14:37,745 --> 01:14:43,585
তাই তুমি ইসরায়েলীদের বের করে দাও,
জঘন্য বিল্ডিং বোমা...

1160
01:14:44,940 --> 01:14:48,381
... এবং এখন কাজ
যে একটি কাজের মত চেহারা অনুমিত ছিল না

1161
01:14:48,381 --> 01:14:50,779
খুব দেখতে শুরু করেছে

1162
01:14:50,779 --> 01:14:52,656
একটি কাজের মত

1163
01:15:01,519 --> 01:15:05,064
ঠিক আছে। এটা চোদো.

1164
01:15:06,212 --> 01:15:11,113
রাব্বি যদি যুদ্ধ চায়,
আমি তাকে যুদ্ধ দেব।

1165
01:15:17,057 --> 01:15:19,038
(ফোন বাজছে)

1166
01:15:19,039 --> 01:15:20,393
রাব্বি: শৌল।

1167
01:15:22,792 --> 01:15:23,834
(ফোন বাজছে)

1168
01:15:23,834 --> 01:15:25,085
- (দরজা খোলে)
- শৌল?

1169
01:15:26,545 --> 01:15:29,152
শৌল, ফোন হয়েছে--

1170
01:15:29,152 --> 01:15:30,508
ওহ!

1171
01:15:31,133 --> 01:15:32,384
আমি ভেবেছিলাম তুমি শৌল।

1172
01:15:35,930 --> 01:15:38,536
অনেক মানুষ চিন্তা করা হয়েছে
আমি আজ অন্য কেউ.

1173
01:15:41,873 --> 01:15:44,584
আপনার দুর্দশা
একটি গল্প মনে করিয়ে দেয়।

1174
01:15:44,584 --> 01:15:47,712
<i>হিচকক। উত্তর দ্বারা উত্তর-পশ্চিম। </i>

1175
01:15:47,712 --> 01:15:50,528
সিনেমা যেখানে সবাই
মনে করেন ক্যারি গ্রান্ট

1176
01:15:50,529 --> 01:15:51,883
জর্জ কাপলান নামে একজন

1177
01:15:51,987 --> 01:15:53,760
কিন্তু জিনিস আছে
জর্জ কাপলান নেই।

1178
01:15:53,760 --> 01:15:57,828
এটি একটি তৈরি করা নাম মাত্র,
কিন্তু নাম, এমনকি তৈরি করাও...

1179
01:16:00,017 --> 01:16:02,207
... তারা আনতে পারে
বেশ কিছুটা ঝামেলা।

1180
01:16:04,292 --> 01:16:08,463
এখন, মহিলা
অনুদানের সাথে ছবিতে,

1181
01:16:08,464 --> 01:16:09,610
তার নাম ছিল, উম...

1182
01:16:09,714 --> 01:16:10,966
ইভা মারি সেন্ট।

1183
01:16:10,967 --> 01:16:12,113
ওহ, আপনি এই সিনেমা জানেন.

1184
01:16:12,113 --> 01:16:13,781
আমি এই সিনেমা জানি.

1185
01:16:13,781 --> 01:16:16,284
রাব্বি: আমার বাবাকে নিয়ে গেছে
1959 সালে এটি দেখতে।

1186
01:16:16,285 --> 01:16:20,142
তার ইংরেজি খুব একটা ভালো ছিল না,
কিন্তু, ছেলে, সে কি মিস সেন্ট পছন্দ করেছে?

1187
01:16:20,143 --> 01:16:22,957
সিনেমার পরে, তিনি আমার দিকে ফিরে আসেন
এবং তিনি বললেন, "সে একজন সত্যিকারের বুইক।"

1188
01:16:22,957 --> 01:16:26,502
দেখেন, তিনি উচ্চারণ করতে পারেননি
"সৌন্দর্য" শব্দটি তাই তিনি বুইককে বলবেন।

1189
01:16:27,962 --> 01:16:29,526
বেশ খানিকটা বিভ্রান্তির সৃষ্টি করেছে।

1190
01:16:29,943 --> 01:16:32,028
ভুল নাম ব্যবহার করলে সেটা হবে।

1191
01:16:36,199 --> 01:16:37,242
এটা কি আমার টাকা?

1192
01:16:38,180 --> 01:16:39,953
এই সব আমি আপনার ঋণী.

1193
01:17:08,524 --> 01:17:11,757
(ফোন বাজছে)

1194
01:17:13,738 --> 01:17:15,093
এটা বিশ্রামবার.

1195
01:17:15,093 --> 01:17:18,326
আপনি দেখেন, আমরা ফোন রিসিভ করি না
বিশ্রামবারে

1196
01:17:18,327 --> 01:17:19,473
আমি জানি।

1197
01:17:20,515 --> 01:17:22,497
সাধারণত, শৌল রিংগার বন্ধ করে দেয়।

1198
01:17:22,497 --> 01:17:23,644
শৌল !

1199
01:17:23,644 --> 01:17:26,250
আমি আপনাকে বলছি, আপনি খুঁজে পাবেন না
এই দিন ভাল সাহায্য.

1200
01:17:26,250 --> 01:17:29,274
(ফোন বাজছে)

1201
01:17:30,005 --> 01:17:31,048
শৌল মারা গেছে।

1202
01:17:35,427 --> 01:17:36,887
তারা সবাই মৃত।

1203
01:17:45,646 --> 01:17:48,357
(হারা)

1204
01:18:01,495 --> 01:18:03,267
ওহ, আমি আগেও এই ঘরে ছিলাম।

1205
01:18:05,874 --> 01:18:08,064
দেখতে যেমন ছিল তেমনই
20 বছর আগে।

1206
01:18:09,002 --> 01:18:13,486
একরকম... একরকম
মনে হয় অন্যরকম,

1207
01:18:13,487 --> 01:18:17,031
আপনার গাড়ির পথ ভিন্ন মনে হচ্ছে
যখন অন্য কেউ এটি চালায়।

1208
01:18:18,492 --> 01:18:21,307
তারপর আবার, 20 বছর হয়ে গেছে
যেহেতু আমি একটি গাড়িতে আছি।

1209
01:18:23,080 --> 01:18:26,208
কেটেছে দুই দশক
তিন ইঞ্চি বুলেটপ্রুফ গ্লাসের পিছনে

1210
01:18:26,208 --> 01:18:31,317
উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন রাইফেলের স্বাভাবিক ভয়ের কারণে
এবং নিউ জার্সি শান্ত ছাদ.

1211
01:18:31,318 --> 01:18:32,673
বিশ বছর...

1212
01:18:35,175 --> 01:18:38,512
... আমার নিজের বিভ্রান্তিতে আবদ্ধ,
আমার নিজের বাড়িতে বন্দী।

1213
01:18:38,513 --> 01:18:41,223
(জোরে কাশি)

1214
01:18:41,224 --> 01:18:44,143
শুধুমাত্র একটি ছেলে দ্বারা ভাগ্য বিতরণ করা হবে.

1215
01:18:47,792 --> 01:18:50,712
রাব্বি: আচ্ছা, অ্যান্টনি,
মনে হচ্ছে তুমি জিতেছ,

1216
01:18:50,712 --> 01:18:52,589
যদি এই ধরনের একটি শব্দ প্রয়োগ করা যেতে পারে।

1217
01:18:54,361 --> 01:18:57,489
আমি যদি টুপি পরতাম,
আমি এটা খুলে ফেলতাম।

1218
01:19:01,139 --> 01:19:02,807
আমরা এটা সঙ্গে পেতে হবে, তাহলে?

1219
01:19:08,752 --> 01:19:11,463
তারপর তোমার টুপি রাখো, শ্লোমো।

1220
01:19:16,155 --> 01:19:19,596
দেখে মনে হচ্ছে আমরা পণ্যের বিল বিক্রি করেছি
একই বিক্রয়কর্মী দ্বারা।

1221
01:19:22,411 --> 01:19:23,871
চমৎকার বক্তৃতা, যদিও.

1222
01:19:28,250 --> 01:19:30,753
বস: আমি এটার জন্য দাঁড়াতে চাই।

1223
01:19:41,910 --> 01:19:44,204
তুমি-- তুমি এটা আমাদের মাথায় নিয়ে এসেছ।

1224
01:19:46,498 --> 01:19:47,749
- আমি?
- তুমি।

1225
01:19:47,749 --> 01:19:51,294
তুমি আমার ছেলেকে হত্যা করার জন্য গুডকাটকে ভাড়া করেছ।

1226
01:19:52,754 --> 01:19:54,736
আমার ছেলেকে খুন করার পর।

1227
01:19:56,404 --> 01:19:57,864
এতে আমার কোনো হাত ছিল না।

1228
01:19:57,865 --> 01:19:59,324
ওহ, নিশ্চিত.

1229
01:19:59,324 --> 01:20:00,992
ঠিক '84 এর মতো।

1230
01:20:01,618 --> 01:20:03,599
আমি মনে করি আপনি ছিল
তাতেও হাত নেই।

1231
01:20:04,120 --> 01:20:05,893
শুধু একটি আঙুল, সম্ভবত.

1232
01:20:07,770 --> 01:20:09,438
সময় শেষ, রাব্বি.

1233
01:20:11,732 --> 01:20:15,173
মৃত ব্যক্তির সাথে মিথ্যা বলা একই
নিজের সাথে মিথ্যা বলে।

1234
01:20:18,718 --> 01:20:20,908
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছিলে।

1235
01:20:22,889 --> 01:20:24,245
দেখুন...

1236
01:20:25,809 --> 01:20:28,311
... সমস্যা যখন দুই পুরুষ
একটি রুমে দাঁড়িয়ে আছে

1237
01:20:28,312 --> 01:20:31,127
আপনি কি শুধুমাত্র তাদের মধ্যে একটি দেখতে পারেন,
এবং তারা আপনার দিকে তাকিয়ে ছিল,

1238
01:20:31,128 --> 01:20:34,672
তাদের পিছন ফিরে,
তাদের শার্টের কলার আমাকে দেখে হাসছে।

1239
01:20:37,487 --> 01:20:39,051
তারপর তারা আপনাকে বস বলে ডাকে।

1240
01:20:41,763 --> 01:20:43,744
এটা পরিষ্কার ছিল কি করতে হবে।

1241
01:20:50,522 --> 01:20:53,337
চেষ্টা করুন এবং প্রশংসা করুন
কেমন লাগছে, শ্লোমো।

1242
01:20:55,423 --> 01:20:59,594
মাঝরাতে ঘুম থেকে উঠার জন্য
আপনার পেটে ছয়টি গুলি জ্বলছে।

1243
01:21:00,532 --> 01:21:03,452
পুকুরে শুয়ে আছে
আপনার নিজের রক্ত এবং বিষ্ঠা.

1244
01:21:07,310 --> 01:21:09,082
তোমার মৃত চোখ...

1245
01:21:12,523 --> 01:21:16,173
... আপনার স্ত্রী আপনার দিকে ফিরে তাকাচ্ছে।

1246
01:21:19,197 --> 01:21:21,386
একমাত্র জিনিস
আপনাকে পাস করা থেকে বিরত রাখছে

1247
01:21:21,386 --> 01:21:25,036
পায়ের শব্দ হল
হলের নিচে যাওয়া লোকটির...

1248
01:21:25,974 --> 01:21:27,643
... তোমার ছেলেকে খুঁজছি।

1249
01:21:33,066 --> 01:21:35,568
আমি আমার ছেলে শ্লোমোকে বাঁচাতে পেরেছি।

1250
01:21:37,028 --> 01:21:38,071
আর এখন...

1251
01:21:39,947 --> 01:21:42,137
... এত বছর পর...

1252
01:21:44,118 --> 01:21:46,621
... আমাদের চুক্তি সত্ত্বেও,

1253
01:21:46,621 --> 01:21:52,460
তুমি... তুমি চোদন
ফিলিস্তিনের পিঠে ছুরিকাঘাত করা,

1254
01:21:52,461 --> 01:21:54,963
আপনি পরিচালিত
আমার ছেলেকে আমার কাছ থেকে নিয়ে যাও।

1255
01:21:56,318 --> 01:21:57,361
আচ্ছা...

1256
01:21:59,446 --> 01:22:02,366
এখন আমি তোমার ছেলেকে তোমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছি।

1257
01:22:02,367 --> 01:22:03,408
আমি তোমাকে বলেছিলাম,

1258
01:22:03,408 --> 01:22:05,807
আমার কিছুই করার ছিল না...

1259
01:22:14,253 --> 01:22:15,504
আপনি শুনেন নি

1260
01:22:16,130 --> 01:22:17,590
তুমি মিথ্যা বলছ।

1261
01:22:18,737 --> 01:22:20,614
আমার মুখের দিকে তাকাও, শ্লোমো।

1262
01:22:20,614 --> 01:22:22,595
আমার হাসির দিকে তাকাও।

1263
01:22:24,368 --> 01:22:25,828
তোমার ছেলে মারা গেছে।

1264
01:22:29,373 --> 01:22:31,250
তোমার ছেলে মারা গেছে।

1265
01:22:34,378 --> 01:22:36,255
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1266
01:22:37,089 --> 01:22:39,487
(হাসি)

1267
01:22:39,487 --> 01:22:40,634
স্লেভিন: রাব্বি।

1268
01:22:41,677 --> 01:22:43,971
আপনি কি The Shmoo এর সাথে পরিচিত?

1269
01:22:55,962 --> 01:22:57,422
বস: ফিশার।

1270
01:22:59,820 --> 01:23:01,280
ফিশার, আমার কথা শোন।

1271
01:23:04,929 --> 01:23:06,390
আমি তোমাকে আগেই বলেছি...

1272
01:23:07,537 --> 01:23:08,893
আমি নিক ফিশার নই।

1273
01:23:14,732 --> 01:23:16,609
তাহলে নিক ফিশার কে?

1274
01:23:23,386 --> 01:23:25,680
<i>আমি মনে করি আপনি বলতে চাইছেন
যিনি ছিলেন নিক ফিশার৷</i>

1275
01:23:27,140 --> 01:23:29,225
ফিশার একটি প্রশ্নের উত্তর ছিল.

1276
01:23:29,955 --> 01:23:32,458
কিভাবে দুই পুরুষের কাছে যাবেন
যে পাওয়া যাবে না?

1277
01:23:39,965 --> 01:23:41,529
<i>স্লেভিন:
আপনি তাদের আপনার কাছে আসতে পান। </i>

1278
01:23:49,975 --> 01:23:52,686
<i>কিন্তু সেটা করার জন্য আমার একটা নাম দরকার। </i>

1279
01:23:53,626 --> 01:23:55,503
এবং আপনি নাম কোথায় পাবেন?

1280
01:23:55,503 --> 01:23:56,754
<i>বইয়ে। </i>

1281
01:24:01,968 --> 01:24:03,740
<i>এবং কার বই আছে?</i>

1282
01:24:11,769 --> 01:24:13,750
<i>আচ্ছা, আপনার বুকিদের বই আছে। </i>

1283
01:24:15,418 --> 01:24:16,565
মানুষ: সে পরিষ্কার।

1284
01:24:17,295 --> 01:24:19,172
<i>কুটিল বুকি। </i>

1285
01:24:19,902 --> 01:24:21,258
বুকি: তাই...

1286
01:24:21,259 --> 01:24:23,239
<i>যারা বড় বদমাশদের সাথে কাজ করে। </i>

1287
01:24:34,500 --> 01:24:36,377
<i>আমি একজন জুয়াড়ি খুঁজছিলাম। </i>

1288
01:24:37,628 --> 01:24:39,192
<i>একজন যিনি উভয় বইয়ে ছিলেন... </i>

1289
01:24:40,026 --> 01:24:42,426
<i>... বিয়োগ কলামে প্রচুর লাল। </i>

1290
01:24:42,738 --> 01:24:43,781
তাকে পেয়েছিলাম।

1291
01:24:43,885 --> 01:24:45,554
<i>যখন আমি নিক ফিশারকে খুঁজে পাই। </i>

1292
01:24:46,492 --> 01:24:49,308
<i>একটি নিম্নজীবন যা কেউ মিস করবে না। </i>

1293
01:24:50,559 --> 01:24:53,061
- 1729।
- নিক ফিশার।

1294
01:24:54,208 --> 01:24:55,459
ঠিক আছে।

1295
01:25:08,181 --> 01:25:09,640
গুডকাট: একটা সময় ছিল।

1296
01:25:26,741 --> 01:25:29,139
যা করার বাকি ছিল
ফোন রিং করা ছিল.

1297
01:25:49,473 --> 01:25:52,288
<i>স্লেভিন: আমাকে যা করতে হয়েছিল
ট্রিগার টান ছিল</i>

1298
01:25:52,289 --> 01:25:55,938
<i>এবং আপনি লোকটিকে কল করার জন্য অপেক্ষা করুন
কে এমন কাজ করে যা অন্য কেউ চায় না। </i>

1299
01:25:58,127 --> 01:26:00,213
বস:
আমি একজন বহিরাগতকে নিয়ে আসতে চাই।

1300
01:26:01,777 --> 01:26:03,341
একজন বিশেষজ্ঞ আছেন।

1301
01:26:06,156 --> 01:26:08,554
নিজেকে মিস্টার গুডকাট বলে।

1302
01:26:09,806 --> 01:26:12,412
(রিং)

1303
01:26:14,289 --> 01:26:15,645
ফাইন।

1304
01:26:18,148 --> 01:26:20,338
তাকে বলুন সে আমাকে আশা করতে পারে
সকালে

1305
01:26:24,405 --> 01:26:26,073
আপনি প্রস্তুত?

1306
01:26:27,011 --> 01:26:28,054
হ্যাঁ।

1307
01:26:32,121 --> 01:26:33,789
শুধু একটি শেষ জিনিস আছে.

1308
01:26:35,874 --> 01:26:36,917
উহ!

1309
01:26:43,382 --> 01:26:44,946
বস: মিস্টার গুডকাট...

1310
01:26:45,363 --> 01:26:47,136
অনেক দিন হয়ে গেল।

1311
01:26:51,515 --> 01:26:53,600
আমি আছে দুঃখিত
আপনাকে অপেক্ষায় রেখেছি, মিস্টার গুডকাট,

1312
01:26:53,600 --> 01:26:55,477
তাই আমি ব্যবসায় নেমে যাব।

1313
01:26:57,771 --> 01:27:02,359
স্লিম হপকিন্স, সেই ব্যক্তি যিনি
আমার বই চালানো, গতকাল আঘাত করা হয়েছে.

1314
01:27:03,089 --> 01:27:05,280
এবং আমি অনুমান
আপনি ইতিমধ্যে সম্পর্কে শুনেছেন ...

1315
01:27:06,323 --> 01:27:07,678
... আমার ছেলে।

1316
01:27:07,678 --> 01:27:09,034
হ্যাঁ, শুনেছি।

1317
01:27:10,285 --> 01:27:12,579
আমি এটা আমার জন্য বাছাই আপনি প্রয়োজন.

1318
01:27:12,579 --> 01:27:14,351
কার চিহ্ন?

1319
01:27:14,351 --> 01:27:16,020
ইজচোক।

1320
01:27:19,044 --> 01:27:21,025
রাব্বির ছেলে ইতচক?

1321
01:27:21,025 --> 01:27:23,006
রাব্বি মনে আছে?

1322
01:27:23,006 --> 01:27:24,987
আমি রাব্বি ভাল মনে আছে.

1323
01:27:25,091 --> 01:27:26,447
ব্যাপারটা হল...

1324
01:27:26,968 --> 01:27:29,679
... এটি একটি কাজের মত দেখাতে পারে না.

1325
01:27:30,305 --> 01:27:33,746
যদি ইজচক আঘাত পায়,
রাব্বি যুদ্ধে যাবে।

1326
01:27:35,310 --> 01:27:40,628
তাই আমি এটা দেখতে আপনি প্রয়োজন
এটা কি এটা মত না.

1327
01:27:41,566 --> 01:27:43,130
এটা কি করা যায়?

1328
01:27:43,860 --> 01:27:45,424
যে কোন কিছু করা যায়।

1329
01:27:47,718 --> 01:27:48,969
ভাল.

1330
01:27:49,491 --> 01:27:50,533
কিভাবে?

1331
01:27:50,533 --> 01:27:52,827
কানসাস সিটি এলোমেলো.

1332
01:27:54,705 --> 01:27:56,478
আমি শব্দটির সাথে পরিচিত নই।

1333
01:27:59,293 --> 01:28:01,170
আমাকে স্লিমের বই দেখতে হবে।

1334
01:28:02,213 --> 01:28:04,507
স্লিমের বইগুলো নিয়ে গেল
যখন তাকে আঘাত করা হয়েছিল,

1335
01:28:04,507 --> 01:28:07,218
কিন্তু আমি কপি রাখি।

1336
01:28:11,389 --> 01:28:12,953
আপনি কি খুঁজছেন?

1337
01:28:17,123 --> 01:28:18,166
এই আমাদের লোক.

1338
01:28:18,270 --> 01:28:20,877
নিক, 1729।

1339
01:28:23,067 --> 01:28:24,527
নিক ফিশার।

1340
01:28:24,527 --> 01:28:25,778
কেন তাকে?

1341
01:28:26,821 --> 01:28:28,072
একজন পরাজিত।

1342
01:28:29,219 --> 01:28:30,262
তাকে তুলে নিন।

1343
01:28:30,366 --> 01:28:31,617
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

1344
01:28:39,750 --> 01:28:41,732
মি. গুডকাট: এখনও কথা বলছি না
একে অপরের কাছে, হাহ?

1345
01:28:41,732 --> 01:28:43,192
আমি তোমাকে দোষারোপ করতে পারি না।

1346
01:28:43,818 --> 01:28:45,695
- তুমি এখানে কেন?
- বড় কাজ।

1347
01:28:45,695 --> 01:28:49,031
আমি ছাপ অধীন ছিল
আপনি আর নিউইয়র্কে কাজ করেন না।

1348
01:28:49,031 --> 01:28:52,681
আমি যেমন বলেছি, খুব বড় কাজ।

1349
01:28:52,681 --> 01:28:57,060
আর তুমি ভেবেছিলে যতদিন তুমি শহরে আছো,
আপনি ড্রপ, আপনার পুরানো বন্ধু Schlomo দেখুন.

1350
01:28:57,061 --> 01:28:59,876
বলুন, "হ্যালো! তাদের কেমন আছে ইয়াঙ্কস?"

1351
01:28:59,876 --> 01:29:02,378
(হাসি)

1352
01:29:02,378 --> 01:29:03,421
না.

1353
01:29:03,421 --> 01:29:05,298
কিন্তু যে মত কিছু.

1354
01:29:07,696 --> 01:29:09,051
শুধু সমস্যা

1355
01:29:09,051 --> 01:29:11,450
তুমি আর আমি পুরানো বন্ধু নই।

1356
01:29:11,451 --> 01:29:12,805
এবং আমি বেসবল ঘৃণা.

1357
01:29:12,805 --> 01:29:14,265
আর যেহেতু আমরা বন্ধু নই

1358
01:29:14,265 --> 01:29:16,350
এবং আপনি বেসবল ঘৃণা করেন,
তুমি এখানে কেন?

1359
01:29:16,350 --> 01:29:18,436
কারণ আমরা বন্ধু নই
যে আমি এখানে আছি।

1360
01:29:19,896 --> 01:29:23,754
কারণ আমরা যদি বন্ধু হতাম,
তোমার ছেলেকে মারার জন্য আমাকে ভাড়া করা হতো না।

1361
01:29:23,755 --> 01:29:26,048
কারণ এটা ঠিক
আমার জিনিসের তালিকার শীর্ষে

1362
01:29:26,048 --> 01:29:27,716
যা বন্ধুরা তাদের বন্ধুদের সাথে করে না।

1363
01:29:28,864 --> 01:29:32,305
আপনার জন্য সুখবর
আমার বন্ধুত্ব বিক্রয়ের জন্য হয়.

1364
01:29:32,826 --> 01:29:36,371
আপনি দেখেন, এটা আমার মনে হয়
যে আপনার ছেলে আপনার বেঁচে থাকা আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ

1365
01:29:36,371 --> 01:29:37,935
তিনি বস মৃতের চেয়ে

1366
01:29:37,935 --> 01:29:40,751
এবং আরও অর্থ আমার কাছে আরও বেশি অর্থ
কম টাকার চেয়ে।

1367
01:29:40,751 --> 01:29:44,296
আর তুমি সেই লোক যে ঘুমায়
আপনার গদির নীচে সমস্ত সবুজ দিয়ে।

1368
01:29:45,547 --> 01:29:46,903
(ফিসফিস করে) আমি শুনছি।

1369
01:29:47,737 --> 01:29:49,405
আপনি আমাকে দ্বিগুণ টাকা দেবেন
বসকে হত্যা করতে

1370
01:29:49,406 --> 01:29:51,595
বস কি ছিল
ইইজচককে হত্যা করার জন্য আমাকে অর্থ প্রদান করছে।

1371
01:29:54,202 --> 01:29:55,453
সেই...

1372
01:29:56,391 --> 01:29:58,373
যে আমাদের বন্ধু হবে.

1373
01:29:59,102 --> 01:30:00,145
ঠিক আছে, রাব্বি?

1374
01:30:02,543 --> 01:30:04,003
হুম?

1375
01:30:08,070 --> 01:30:11,302
এবং যেহেতু বন্ধুরা বন্ধুদের জন্য উপকার করে,

1376
01:30:11,303 --> 01:30:12,866
তুমি আমার জন্য একটা উপকার করবে।

1377
01:30:12,970 --> 01:30:14,013
জানাবেন দোয়া করবেন।

1378
01:30:14,117 --> 01:30:15,682
এই অনুগ্রহ কি?

1379
01:30:15,786 --> 01:30:18,081
ঋণ আদায়ের বিষয়ে উদ্বিগ্ন।

1380
01:30:18,081 --> 01:30:19,541
বিশেষ করে একটি ঋণ।

1381
01:30:19,541 --> 01:30:21,000
কার?

1382
01:30:21,000 --> 01:30:22,669
বেনির বই থেকে একটি ফ্লপ.

1383
01:30:22,773 --> 01:30:24,337
নিক ফিশার নামে যায়।

1384
01:30:24,337 --> 01:30:25,693
তিনি কে?

1385
01:30:26,214 --> 01:30:27,778
শুধু একটি পরাজিত.

1386
01:30:27,882 --> 01:30:29,968
আপনি শুধু অনেক টাকা উপার্জন.

1387
01:30:33,617 --> 01:30:36,328
এবং তারপর আমি আসা এবং যেতে স্বাধীন ছিল
আমি খুশি হিসাবে.

1388
01:30:50,822 --> 01:30:51,865
হুম?

1389
01:30:51,969 --> 01:30:55,514
যাই হোক না কেন তারা আপনাকে অর্থ প্রদান করছে।

1390
01:30:59,998 --> 01:31:01,040
(হাসি)

1391
01:31:04,169 --> 01:31:05,525
সেখানে "তারা" নেই।

1392
01:31:07,610 --> 01:31:09,070
আমি তোমার সাথে এটা করেছি।

1393
01:31:12,824 --> 01:31:14,075
- আমি।
- তুমি?

1394
01:31:14,180 --> 01:31:15,639
আমি

1395
01:31:22,417 --> 01:31:23,981
তুমি কে?

1396
01:31:27,318 --> 01:31:28,673
BRIKOWSKI: তিনি কে?

1397
01:31:29,612 --> 01:31:33,574
বিবেচনা করে তার আর আঙুলের ছাপ নেই,
আমি বলব যে এটা অসম্ভাব্য যে আমরা কখনই জানতে পারব।

1398
01:31:33,574 --> 01:31:35,555
ডেন্টাল রেকর্ড সম্পর্কে কি?

1399
01:31:35,555 --> 01:31:38,058
নিশ্চিত। পাওয়া মাত্রই
চোয়ালের নীচের অর্ধেক।

1400
01:31:38,058 --> 01:31:40,769
তারপর আমাদের যা করতে হবে তা খুঁজে বের করতে হবে
ডেন্টিস্ট কে ছিলেন।

1401
01:31:42,333 --> 01:31:44,210
কি একটা ফাকিং জগাখিচুড়ি.

1402
01:31:45,357 --> 01:31:47,859
<i>মার্টি: আরে, ব্রিকোস্কি, এটা মার্টি। 
আপনি সেখানে?</i>

1403
01:31:47,859 --> 01:31:51,196
<i>আমরা আরও দুটি মৃতদেহ দেখতে পেয়েছি
আপনি ইতিমধ্যে পেয়েছেন দুটি সঙ্গে. </i>

1404
01:31:52,343 --> 01:31:53,595
ঠিক আছে, আমি এখনই চলে আসব।

1405
01:31:54,221 --> 01:31:55,785
আপনি কি কখনও রাব্বি একটি হোল্ড পেতে

1406
01:31:55,889 --> 01:31:58,496
যাতে সে এখানে নামতে পারে
এবং তার বাচ্চার অবশিষ্ট কি আছে সনাক্ত?

1407
01:31:58,497 --> 01:32:00,894
<i>নেতিবাচক। আমরা কল করা হয়েছে
শেষ ঘন্টার জন্য </i>

1408
01:32:00,894 --> 01:32:01,937
<i>কোন উত্তর নেই। </i>

1409
01:32:01,937 --> 01:32:03,709
কাউকে পাঠাও।

1410
01:32:03,710 --> 01:32:04,856
<i>কপি করুন। </i>

1411
01:32:06,837 --> 01:32:09,757
আপনি ঠিক আছে?
আপনি একটু কেঁপে ওঠে দেখুন.

1412
01:32:09,757 --> 01:32:11,321
না, আমি ভালো আছি।

1413
01:32:12,259 --> 01:32:13,302
ঠিক আছে।

1414
01:32:28,317 --> 01:32:31,341
(ফোন বেজে ওঠে)

1415
01:32:33,426 --> 01:32:36,033
(ফোন বেজে ওঠে)

1416
01:32:37,284 --> 01:32:38,431
হ্যাঁ।

1417
01:32:38,431 --> 01:32:40,726
<i>ম্যান: আরে, ব্রিকোস্কি, এটা মারফি। </i>

1418
01:32:40,726 --> 01:32:42,186
আরে, মার্ফ।
কি খবর?

1419
01:32:42,186 --> 01:32:45,627
হ্যারি কেলো আজ এসেছে। 
হ্যারির কথা মনে আছে। </i>

1420
01:32:45,627 --> 01:32:47,608
কয়েক বছর আগে অবসর নিয়েছেন,
তার স্ত্রী মাত্র মারা গেছে,

1421
01:32:47,608 --> 01:32:50,007
তাই সে ভিতরে আসতে পছন্দ করে
সপ্তাহে দুবার, কথা বলার দোকান,

1422
01:32:50,007 --> 01:32:51,571
শয়নকালের গল্প বলুন,

1423
01:32:51,675 --> 01:32:54,490
প্রতিটি বাক্য শুরু হয়
সাথে "যেভাবে জিনিসগুলি আগে ছিল।"

1424
01:32:54,491 --> 01:32:55,429
অতীতে বসবাসকারী লোক।

1425
01:32:55,533 --> 01:32:56,784
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তার সম্পর্কে কি?

1426
01:32:56,888 --> 01:33:00,121
যাই হোক, আমরা ছোট ছোট কথা বলছি,
লোকটি বলে সে অভিযোগ করতে পারে না,

1427
01:33:00,122 --> 01:33:01,893
তারপর সে যা করে তা হল অভিযোগ।

1428
01:33:01,893 --> 01:33:03,353
<i>তার মৃত স্ত্রী, </i>

1429
01:33:03,457 --> 01:33:05,439
তার যে পায়ে গুলি লেগেছিল, 
তার বাজে পেনশন,</i>

1430
01:33:05,440 --> 01:33:08,984
কিন্তু তারপর যখন সে দেখতে পায় তখন সে থেমে যায়
মার্টি আপনার বাচ্চার ছবি তুলেছে।

1431
01:33:08,985 --> 01:33:10,339
শুধু তাকিয়ে থাকে।

1432
01:33:10,340 --> 01:33:12,320
আমি বলি, "এটা কি?
বাচ্চাটাকে চেনেন?"

1433
01:33:13,155 --> 01:33:15,761
ব্যাপার হল সে ছবির দিকে তাকাচ্ছে না,
সে নামের দিকে তাকিয়ে আছে,

1434
01:33:15,761 --> 01:33:17,534
'কারণ আমি এটা লিখে দিয়েছি
নীচে

1435
01:33:17,534 --> 01:33:19,515
সে এই নামেই চেনে স্লেভিন।

1436
01:33:39,745 --> 01:33:41,413
আমার কাছে সেই একই ফোন আছে।

1437
01:33:54,551 --> 01:33:56,324
<i>মারফি: প্রায় এক ঘন্টা পরে, 
ফোন বেজে ওঠে </i>

1438
01:33:56,324 --> 01:33:58,409
<i>এটা হ্যারি। সে মত কথা বলছে
একটি গডডামড মেশিনগান,</i>

1439
01:33:58,409 --> 01:34:01,016
চলছে এবং চলছে
'79 সালে ফিরে একটি ঘোড়দৌড় সম্পর্কে.

1440
01:34:04,353 --> 01:34:05,917
স্লেভিন: জলজ

1441
01:34:06,959 --> 01:34:09,253
7 ঘোড়া, দশম জাতি।
ঘণ্টা বাজবে?

1442
01:34:09,253 --> 01:34:11,860
(প্রারম্ভিক ঘণ্টা বাজছে)

1443
01:34:16,866 --> 01:34:20,099
<i>মারফি: এটা ছিল
একটি ওষুধের দোকানের প্রতিবন্ধকতা, বিগ উইন্ডআপ,</i>

1444
01:34:20,100 --> 01:34:23,122
<i>সময়ের কাছাকাছি বস
এবং রাব্বি নিউইয়র্কে দোকান স্থাপন করেন,</i>

1445
01:34:23,122 --> 01:34:26,355
<i>মানুষ জেগে ওঠার আগে
তাদের পিঠে ছুরি দিয়ে। </i>

1446
01:34:26,356 --> 01:34:31,256
যাই হোক, সে এগিয়ে যায়
এই শিশু সম্পর্কে এই স্থানীয় কিংবদন্তি সম্পর্কে.

1447
01:34:31,257 --> 01:34:33,237
তার নাম ছিল ম্যাক্স।

1448
01:34:33,862 --> 01:34:35,114
এসো, এসো।

1449
01:34:35,739 --> 01:34:39,702
স্লেভিন: ম্যাক্স একটি বাজি রেখেছিলেন
রথ নামের একজন বুকির সাথে।

1450
01:34:39,703 --> 01:34:43,664
রথ বাজি রেখেছিল... তোমার উপর...

1451
01:34:53,778 --> 01:34:54,925
... এবং আপনি.

1452
01:35:01,494 --> 01:35:04,415
কিন্তু যখন রাব্বি এবং বস
ঠিক আছে খুঁজে বের করুন,

1453
01:35:04,415 --> 01:35:06,709
ভাল, তারা সুখের বিপরীত।

1454
01:35:06,709 --> 01:35:10,462
শব্দ নেমে আসে
একটি উদাহরণ তৈরি করতে হবে।

1455
01:35:11,401 --> 01:35:13,069
এই ছেলেরা সবাইকে মেরে ফেলে।

1456
01:35:13,174 --> 01:35:14,946
আর মানে সবাই।

1457
01:35:15,572 --> 01:35:19,013
ম্যাক্স, তার স্ত্রী, তার বাচ্চা, রথ।

1458
01:35:19,014 --> 01:35:20,890
এমনকি গডডাম ঘোড়াটিও মারা গেল।

1459
01:35:20,891 --> 01:35:22,454
এই ছেলেরা শহরে গেছে
একটি টমাহকের সাথে।

1460
01:35:22,558 --> 01:35:24,122
এটা ছিল একটা জঘন্য গণহত্যা।

1461
01:35:25,999 --> 01:35:28,084
<i>তাদের একজন বিশেষজ্ঞ আনতে হয়েছিল
বাচ্চা করতে</i>

1462
01:35:28,084 --> 01:35:29,961
<i>'কারণ কেউ কাজ নেবে না। </i>

1463
01:35:48,313 --> 01:35:50,815
তুমি আমার ছেলের সাথে কি করলে?

1464
01:36:06,978 --> 01:36:08,125
তুমি?

1465
01:36:09,272 --> 01:36:10,941
না.

1466
01:36:10,941 --> 01:36:12,713
তুমি মৃত।

1467
01:36:14,799 --> 01:36:16,258
বস: আপনি মারা গেছেন!

1468
01:36:23,245 --> 01:36:24,392
মারফি: তাই, হ্যারি চলছে

1469
01:36:24,392 --> 01:36:27,728
কিভাবে তাদের আনতে হবে সে সম্পর্কে
শিশুটিকে হত্যা করার জন্য একজন বিশেষজ্ঞ,

1470
01:36:27,728 --> 01:36:29,084
কিন্তু আমি সংযোগ দেখতে পাচ্ছি না,
তাই আমি বলি,

1471
01:36:29,084 --> 01:36:31,691
"হ্যারি, এটা কি করে
মামলার সাথে কি করতে হবে?"

1472
01:36:31,692 --> 01:36:33,984
<i>তিনি বলেন, "ঘোড়ার নাম।"</i>

1473
01:36:33,984 --> 01:36:36,383
<i>আমি বলি, "ঘোড়ার নাম কি?"</i>

1474
01:36:36,383 --> 01:36:40,972
<i>তিনি বলেন, "ঘোড়ার নাম
লাকি নম্বর ছিল স্লেভিন। "</i>

1475
01:36:40,973 --> 01:36:41,910
তোমার নাম কি?

1476
01:36:41,910 --> 01:36:43,578
স্লেভিন কেলেভরা।

1477
01:36:52,129 --> 01:36:54,006
এই অংশ মনে আছে?

1478
01:37:04,537 --> 01:37:06,309
ম্যাক্স: দয়া করে!

1479
01:37:06,309 --> 01:37:08,291
আমার একটা পরিবার আছে!

1480
01:37:08,292 --> 01:37:09,959
বস: আর না আপনি করবেন না।

1481
01:37:09,959 --> 01:37:11,002
ম্যাক্স: হেনরি!

1482
01:37:13,817 --> 01:37:16,319
তুমি ফাকিং জারজ!

1483
01:37:18,301 --> 01:37:21,116
তুমি ফাকিং জারজ!

1484
01:37:22,159 --> 01:37:25,183
(সর্বোচ্চ চিৎকার)

1485
01:37:40,511 --> 01:37:42,805
আপনারা দুজন
আমার ভালোবাসার সবকিছু মেরে ফেলেছে।

1486
01:37:48,436 --> 01:37:49,687
তোমাদের দুজনকেই চোদো।

1487
01:38:14,712 --> 01:38:20,135
<i>মারফি: এখন, এমন কোন ব্যক্তি নেই
Slevin Kelevra হিসাবে, যতদূর আমি বলতে পারি,</i>

1488
01:38:20,136 --> 01:38:22,221
<i>যার মানে বাচ্চা
একটি ছদ্মনাম ব্যবহার করছিল, </i>

1489
01:38:22,221 --> 01:38:25,557
<i>যা এক ধরনের আকর্ষণীয়, 
তিনি একটি মৃত ঘোড়দৌড়ের ঘোড়ার নাম বেছে নিচ্ছেন

1490
01:38:25,558 --> 01:38:27,539
এবং কোম্পানি রাখা
বস এবং রাব্বির সাথে,

1491
01:38:27,539 --> 01:38:30,875
তারা কিছু জড়িত ছিল কিভাবে দেখছেন
সেই একই ঘোড়ার সাথে।

1492
01:38:30,875 --> 01:38:33,691
<i>আমি মনে মনে ভাবলাম, তুমি জানো, 
হয়তো এটা কিছু মানে. </i>

1493
01:38:33,692 --> 01:38:38,174
<i>তারপর আবার, সম্ভবত এটি একটি কাকতালীয় ঘটনা। 
নাম কোথাও থেকে আসতে হবে, তাই না?</i>

1494
01:38:38,696 --> 01:38:42,449
<i>আমি অনুমান করি এর কোনটিই সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ নয়
এখন বাচ্চা ঠান্ডা হয়ে গেছে। </i>

1495
01:38:47,663 --> 01:38:49,227
<i>আহ, আর একটা জিনিস। </i>

1496
01:38:49,227 --> 01:38:51,417
<i>আমরা এলাকায় একটি নতুন লোক পেয়েছি। </i>

1497
01:38:51,417 --> 01:38:54,128
<i>ইহুদি বন্ধু--
মজার ছোট ছেলে, অনেক কথা বলে। </i>

1498
01:38:55,275 --> 01:39:00,801
<i> যাইহোক, যদি আপনি আগ্রহী হন, 
তিনি বলেছেন কেলেভরা নামটি হিব্রু। </i>

1499
01:39:00,802 --> 01:39:02,886
<i>বলে এর মানে... </i>

1500
01:39:02,886 --> 01:39:03,929
খারাপ কুকুর।

1501
01:39:12,480 --> 01:39:14,253
ব্রিকোস্কি: বিশ বছর আগে,
তিনি আমার বুকি হতেন।

1502
01:39:14,357 --> 01:39:16,547
আমি আমার বেতন চেক পাঠাতাম
তার কাছে

1503
01:39:32,605 --> 01:39:34,064
Brikowski, আপনি সেখানে?

1504
01:41:28,870 --> 01:41:30,955
গুডকাট: তোমার মেয়ে আমাকে বানিয়েছে।

1505
01:41:32,728 --> 01:41:34,396
সে আমার ছবি তুলেছে।

1506
01:41:36,273 --> 01:41:38,254
তাকে মাটিতে যেতে হবে।

1507
01:41:40,444 --> 01:41:41,799
ঠিক আছে।

1508
01:42:02,862 --> 01:42:05,052
(ফিসফিস করে) আমার কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে.

1509
01:42:07,658 --> 01:42:09,640
সে আমাকে বলেছিল যে তোমাকে মেরে ফেলা দরকার।

1510
01:42:14,749 --> 01:42:16,523
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

1511
01:42:28,826 --> 01:42:30,808
ছিঃ।

1512
01:42:32,997 --> 01:42:34,874
সে তোমাকে এখানে গুলি করবে।

1513
01:43:33,058 --> 01:43:35,144
আমি ভাবিনি তুমি বুঝবে।

1514
01:43:52,349 --> 01:43:54,226
আমি বুঝতে পারতাম।

1515
01:43:58,919 --> 01:44:00,378
আপনি আমাদের সম্পর্কে কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?

1516
01:44:01,213 --> 01:44:02,881
আমি একজন বিশ্বমানের ঘাতক, ফাকহেড।

1517
01:44:03,819 --> 01:44:05,488
আপনি কিভাবে আমি জানতে পেরেছি মনে হয়?

1518
01:44:09,033 --> 01:44:10,910
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি চান.

1519
01:44:50,846 --> 01:44:52,515
আমি বাড়ি যেতে চাই

1520
01:44:52,515 --> 01:44:55,434
আমরা কেউই বাড়ি যাচ্ছি না
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য, বাচ্চা.

1521
01:44:59,084 --> 01:45:00,961
আমার নাম গুডকাট।

1522
01:45:02,212 --> 01:45:03,985
আপনি আমাকে মিস্টার গুডকাট বলে ডাকতে পারেন।

1523
01:45:03,985 --> 01:45:07,530
<i>ডিজে: এবং এখন 4:00 বেজে 20 মিনিট
এখানে WLNS, </i>এ

1524
01:45:09,198 --> 01:45:11,909
<i>এবং এখানে JR-এর আমার নতুন প্রিয় গান--
"দ্য কানসাস সিটি এলোমেলো।"</i>

1525
01:45:11,909 --> 01:45:16,393
মানুষ:
কানসাস সিটি শাফল নামক গেমটির

1526
01:45:16,394 --> 01:45:20,877

কানসাস সিটি হাতবদল মধ্যে

1527
01:45:20,878 --> 01:45:25,360

কানসাস সিটি হাস্টলের ধরন

1528
01:45:25,360 --> 01:45:31,305

এবং শুকানোর জন্য তাদের ঝুলিয়ে রাখুন

1529
01:45:31,306 --> 01:45:33,181
(উচ্চ স্বরে গাওয়া)

1530
01:45:48,197 --> 01:45:52,576

কানসাস সিটি শাফলের শহরে পৌঁছান

1531
01:45:52,577 --> 01:45:57,372

এবং এটি কানসাস সিটি শাফেলে চড়তে দিন

1532
01:45:57,373 --> 01:45:59,562

পাঠ শিখেছে

1533
01:45:59,562 --> 01:46:01,960


1534
01:46:02,065 --> 01:46:07,487

আপনি নিজেকে একটি দীর্ঘ যাত্রায় বাড়িতে পেয়েছেন

1535
01:46:07,488 --> 01:46:09,259
(উচ্চ স্বরে গাওয়া)