1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪मैं अनंत आकाश में बहता हूं♪

2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪रेगिस्तानों से होकर जहां कोई नहीं जाता♪

3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪खुद की तलाश♪

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪वह स्वयं जिसे मैं खोजना चाहता हूं♪

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪झूठ के चक्रव्यूह में खो गया♪

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪मैं तुम्हारे बादलों के समुद्र में घुस गया♪

7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪यह मुझे फँसाता है♪

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪यह मुझे मुक्ति दिलाता है♪

9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪आसमान का कौन सा रंग है आपका प्यार?♪

10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪या ये जलती हुई लौ है♪

11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪केवल तूफानों में ही पाया जाता है?♪

12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪तुम मेरे दिल पर अंकित निशान हो♪

13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪तब से मेरी सारी यादें तुम्हारे लिए कांपती हैं♪

14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪जो मैं नहीं भूल सकता वह क्षणभंगुर टकटकी है♪

15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪जिस चीज़ से मैं बच नहीं सकता वह अराजकता में पैदा हुआ जुनून है♪

16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪मैं तुम्हें फिर से पकड़ने के लिए कितना उत्सुक हूं♪

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪मैं तुम्हें फिर से पकड़ने के लिए कितना उत्सुक हूं♪

18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪हमारा प्यार, बादलों के बीच ऊँचा♪

19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪उस चुंबन से सील कर दिया गया है♪

20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[बादलों में प्यार]

21
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[बाई लू चेंग शुआंग के "लव इन द क्लाउड्स" से रूपांतरित]

22
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
[एपिसोड 23]

23
00:01:53,680 --> 00:01:54,260
मिंग यी.

24
00:01:59,760 --> 00:02:00,330
मिंग यी.

25
00:02:11,080 --> 00:02:12,340
मिंग यी.

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,010
क्या आपको अब भी इस वाइन का नाम याद है?

27
00:02:21,680 --> 00:02:23,730
मेरे दिल की ख़ुशी.

28
00:02:30,560 --> 00:02:31,890
फिर बताओ,

29
00:02:33,120 --> 00:02:34,610
जब तुमने मुझे शराब का यह घड़ा दिया,

30
00:02:35,120 --> 00:02:36,340
क्या आप ईमानदार थे,

31
00:02:37,360 --> 00:02:38,780
या आपने ऐसा किया

32
00:02:39,590 --> 00:02:40,780
मुझे आप पर और अधिक भरोसा करने के लिए?

33
00:02:49,710 --> 00:02:50,260
ठीक है,

34
00:02:52,310 --> 00:02:53,570
मैं जानता हूं आप ईमानदार थे.

35
00:02:59,430 --> 00:03:02,660
इस समय, मैं ईमानदार हूं.

36
00:03:31,660 --> 00:03:35,620
♪शायद मैं सिर्फ तुम्हारा जुगनू हूँ...♪

37
00:03:37,870 --> 00:03:38,610
मेरा नाम बोलो.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,610
जी बोजाई.

39
00:03:46,620 --> 00:03:49,740
♪प्यार और नफरत बढ़ने का कारण और प्रभाव♪

40
00:03:49,900 --> 00:03:55,540
♪क्या आप मेरे लिए रुकने को तैयार होंगे?♪

41
00:03:56,680 --> 00:03:57,570
जी बोज़ाई...

42
00:03:58,540 --> 00:04:04,180
♪अगर आपकी रात ठंडी है, सूरज की गर्मी नहीं है♪

43
00:04:04,980 --> 00:04:10,580
♪मेरे जलते दिल को अपने सीने में रख लो♪

44
00:04:11,340 --> 00:04:15,700
♪इस बेचैन दुनिया में भी♪

45
00:04:15,780 --> 00:04:18,940
♪मेरी फीकी रोशनी♪

46
00:04:19,060 --> 00:04:23,860
♪आपकी प्रतिभा से चमकेंगे♪

47
00:04:24,220 --> 00:04:29,860
♪यदि आपकी दुनिया कभी एक अंतहीन बंजर भूमि थी♪

48
00:04:30,620 --> 00:04:36,260
♪तुम्हारे अंदर के घावों को भरने के लिए मैं खुद को तोड़ दूंगा♪

49
00:04:37,020 --> 00:04:41,220
♪भले ही ये जिंदगी टूटते तारे जैसी हो...♪

50
00:04:41,240 --> 00:04:44,020
जी बोजाई, मैं आपकी पूजा करता हूं।

51
00:04:44,700 --> 00:04:49,540
♪इस क्षणभंगुर जीवन में, मैं अब भी तुम्हारी रोशनी बनूँगा♪

52
00:05:51,870 --> 00:05:52,810
क्या आपको गोल्डन मिलेट का सपना मिला?

53
00:05:54,920 --> 00:05:55,700
क्या गलत?

54
00:05:57,040 --> 00:05:58,810
आप स्वयं को इसके लिए पूछने के लिए तैयार नहीं कर सके, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

55
00:06:09,040 --> 00:06:11,780
फेयरी बो यूलान के निधन से पहले,

56
00:06:12,560 --> 00:06:13,980
उसने उसे शपथ दिलायी

57
00:06:14,430 --> 00:06:16,540
गोल्डन मिलेट ड्रीम को इस दुनिया में कभी प्रकट न होने दें।

58
00:06:18,630 --> 00:06:20,290
यदि वह मुझे अमृत दे,

59
00:06:20,830 --> 00:06:24,580
वह अपने स्वामी की मरणोपरांत इच्छा की अवहेलना करेगा।

60
00:06:27,070 --> 00:06:28,140
शायद वह इच्छुक है

61
00:06:28,160 --> 00:06:29,580
आपके लिए इसे टालने के लिए।

62
00:06:31,750 --> 00:06:33,140
मैं वह हूं जो गोल्डन मिलेट ड्रीम चाहता हूं।

63
00:06:33,680 --> 00:06:35,050
मैं वो हूं जो जीना चाहता हूं.

64
00:06:35,560 --> 00:06:37,370
मैं उसे चुनने के लिए मजबूर नहीं कर सकता.

65
00:06:38,040 --> 00:06:39,980
यदि किसी को पाप सहना होगा, तो वह मैं ही होऊंगा।

66
00:06:47,270 --> 00:06:49,140
लेकिन अगर आप ऐसा करते हैं,

67
00:06:49,920 --> 00:06:51,100
वह निश्चित रूप से आपसे नफरत करेगा.

68
00:06:53,310 --> 00:06:54,100
मुझे पता है।

69
00:06:55,240 --> 00:06:56,340
तो फिर उसे मुझसे नफरत करने दो।

70
00:06:57,800 --> 00:06:58,930
जो भी गलत करता है

71
00:06:59,950 --> 00:07:01,580
परिणाम स्वयं भुगतना होगा।

72
00:07:14,070 --> 00:07:18,020
आख़िरकार यह सुनहरे बाजरे का सपना ख़त्म हो रहा है।

73
00:07:30,360 --> 00:07:32,100
मिंग यी, क्या हमें अभी अंदर जाना चाहिए?

74
00:07:35,680 --> 00:07:36,700
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

75
00:07:44,040 --> 00:07:44,900
हर चीज़

76
00:07:53,390 --> 00:07:54,340
अब ख़त्म हो गया है.

77
00:08:55,630 --> 00:08:56,370
प्रभु जी!

78
00:09:01,390 --> 00:09:03,130
मैंने बहुत सारा गोल्डन मिलेट ड्रीम बनाया।

79
00:09:03,270 --> 00:09:04,180
चलो भी। एक स्वाद है।

80
00:09:07,270 --> 00:09:08,300
गोल्डन बाजरा सपना...

81
00:09:16,670 --> 00:09:18,010
उन्होंने गोल्डन मिलेट ड्रीम को बदल दिया

82
00:09:18,910 --> 00:09:21,890
माई हार्ट डिलाईट की समानता में।

83
00:10:52,320 --> 00:10:53,650
मिंग यी, आप यह बर्दाश्त नहीं कर सकते...

84
00:10:59,200 --> 00:10:59,820
मिंग यी.

85
00:11:04,390 --> 00:11:05,060
मिंग यी!

86
00:11:17,000 --> 00:11:20,250
यदि तुम्हें करना ही पड़े तो मुझे मार डालो।

87
00:11:20,960 --> 00:11:22,100
कहने के लिये कुछ नहीं बचा।

88
00:11:35,200 --> 00:11:38,060
लेकिन कृपया, अमर जी,

89
00:11:39,390 --> 00:11:40,460
सत्ताईस को छोड़ दो।

90
00:11:41,270 --> 00:11:42,340
उसे चोट मत पहुँचाओ.

91
00:11:43,360 --> 00:11:44,060
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

92
00:11:46,030 --> 00:11:46,770
तो,

93
00:11:48,120 --> 00:11:49,940
आप हर किसी की तरह ही हैं।

94
00:11:51,000 --> 00:11:52,940
आप केवल गोल्डन मिलेट ड्रीम चाहते थे।

95
00:11:56,870 --> 00:11:57,650
हाँ।

96
00:11:58,910 --> 00:12:00,370
शुरू से ही,

97
00:12:03,550 --> 00:12:05,300
तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो.

98
00:12:09,320 --> 00:12:09,940
हाँ।

99
00:12:14,360 --> 00:12:16,250
यह सब गोल्डन मिलेट ड्रीम के कारण?

100
00:12:28,120 --> 00:12:29,100
हाँ।

101
00:12:37,120 --> 00:12:37,890
मिंग यी,

102
00:12:43,080 --> 00:12:44,530
तुम सचमुच हृदयहीन हो।

103
00:12:47,870 --> 00:12:50,730
इस समय मुझे अपने बारे में कुछ नहीं कहना है।

104
00:12:53,860 --> 00:12:56,660
♪मैं अनंत आकाश में बहता हूं♪

105
00:12:57,340 --> 00:13:00,220
♪रेगिस्तानों से होकर जहां कोई नहीं जाता♪

106
00:13:00,380 --> 00:13:02,180
♪खुद की तलाश♪

107
00:13:02,300 --> 00:13:04,180
♪वह स्वयं जिसे मैं खोजना चाहता हूं♪

108
00:13:07,340 --> 00:13:10,220
♪झूठ के चक्रव्यूह में खो गया♪

109
00:13:10,820 --> 00:13:13,700
♪मैं तुम्हारे बादलों के समुद्र में घुस जाता हूँ...♪

110
00:13:14,750 --> 00:13:15,490
गोल्डन मिलेट का सपना!

111
00:13:16,260 --> 00:13:17,820
♪यह मुझे मुक्ति दिलाता है...♪

112
00:13:17,840 --> 00:13:18,530
बाहर निकलो.

113
00:13:21,200 --> 00:13:21,890
कभी मत करो

114
00:13:25,000 --> 00:13:27,180
अपने आप को मेरे सामने फिर से दिखाओ।

115
00:13:27,660 --> 00:13:30,060
♪या ये जलती हुई लौ है...♪

116
00:13:33,150 --> 00:13:34,770
धन्यवाद अमर जी.

117
00:13:38,780 --> 00:13:43,340
♪तुम मेरे दिल पर अंकित निशान हो...♪

118
00:13:48,200 --> 00:13:48,980
जी बोजाई!

119
00:13:51,940 --> 00:13:54,700
♪जो मैं नहीं भूल सकता वह क्षणभंगुर टकटकी है♪

120
00:13:55,420 --> 00:13:58,660
♪जिस चीज़ से मैं बच नहीं सकता वह अराजकता में पैदा हुआ जुनून है♪

121
00:13:58,940 --> 00:14:00,620
♪मैं तुम्हें फिर से पकड़ने के लिए कितना उत्सुक हूं...♪

122
00:14:01,630 --> 00:14:02,530
जी बोजाई!

123
00:14:02,580 --> 00:14:05,300
♪हमारा प्यार, बादलों के बीच ऊँचा♪

124
00:14:05,460 --> 00:14:09,780
♪उस चुंबन से सील कर दिया गया है♪

125
00:14:09,790 --> 00:14:10,580
तुम जाग रहे हो.

126
00:14:11,870 --> 00:14:12,980
अंत में!

127
00:14:23,120 --> 00:14:24,010
मुझे माफ़ करें।

128
00:14:24,030 --> 00:14:24,820
मुझे माफ़ करें।

129
00:14:25,150 --> 00:14:26,940
कृपया मत जाइये.

130
00:14:27,600 --> 00:14:28,820
कृपया मत जाइये.

131
00:14:28,960 --> 00:14:32,420
हम नहीं जानते कि मु किबाई के साथ यह लड़ाई कैसे समाप्त होगी,

132
00:14:34,150 --> 00:14:35,490
लेकिन मैं तुम्हें सुरक्षित रखूंगा.

133
00:14:37,240 --> 00:14:37,940
हालाँकि,

134
00:14:38,910 --> 00:14:39,940
ध्यान से सोचो.

135
00:14:41,360 --> 00:14:42,770
अगर मैं बच गया,

136
00:14:44,910 --> 00:14:46,340
तुम हमेशा के लिए मुझसे चिपक जाओगे.

137
00:14:46,980 --> 00:14:50,580
♪हमारा प्यार, बादलों के बीच ऊँचा♪

138
00:14:50,620 --> 00:14:55,260
♪तुम मेरे दिल पर अंकित निशान हो♪

139
00:14:57,540 --> 00:15:03,660
♪तब से मेरी सारी यादें तुम्हारे लिए कांपती हैं...♪

140
00:15:05,390 --> 00:15:06,850
जब तुमने मुझे शराब का यह घड़ा दिया,

141
00:15:07,480 --> 00:15:08,730
क्या आप ईमानदार थे,

142
00:15:09,750 --> 00:15:11,250
या आपने ऐसा किया

143
00:15:11,910 --> 00:15:13,300
मुझे आप पर और अधिक भरोसा करने के लिए?

144
00:15:16,270 --> 00:15:19,300
इस समय, मैं ईमानदार हूं.

145
00:15:21,060 --> 00:15:24,380
♪मैं जिसे जाने नहीं दे सकता वह वही है जिसे मैं सचमुच प्यार करता हूं♪

146
00:15:24,580 --> 00:15:26,220
♪मैं तुम्हें फिर से पकड़ने के लिए कितना उत्सुक हूं♪

147
00:15:26,420 --> 00:15:28,060
♪मैं तुम्हें फिर से पकड़ने के लिए कितना उत्सुक हूं♪

148
00:15:28,180 --> 00:15:30,980
♪हमारा प्यार, बादलों के बीच ऊँचा♪

149
00:15:31,140 --> 00:15:35,540
♪उस चुंबन से सील कर दिया गया है♪

150
00:15:55,860 --> 00:16:02,660
♪हमारा प्यार, बादलों के बीच ऊँचा♪

151
00:16:29,870 --> 00:16:30,940
मिंग यी.

152
00:16:33,790 --> 00:16:35,820
ओह, नहीं...

153
00:17:08,480 --> 00:17:09,330
क्यों?

154
00:17:10,830 --> 00:17:12,980
आपने मुझे बचाने के लिए अपनी आध्यात्मिक रगों का उपयोग क्यों किया?

155
00:17:13,000 --> 00:17:14,860
जब तुम्हें पता था कि नौबत यहाँ तक आयेगी?

156
00:17:31,510 --> 00:17:35,330
स्वर्ग और पृथ्वी, गवाही दो। हमारे स्पिरिटपैक्ट से बंधे,

157
00:17:37,880 --> 00:17:41,530
मैं तुम्हें शांति प्रदान करता हूं

158
00:17:46,790 --> 00:17:48,140
मेरी दिव्य चेतना के साथ.

159
00:18:20,310 --> 00:18:20,940
सत्ताईस।

160
00:18:21,480 --> 00:18:23,250
सत्ताईस, तुम क्या कर रहे हो?

161
00:18:24,750 --> 00:18:25,330
रुकना।

162
00:18:28,030 --> 00:18:28,730
सत्ताईस!

163
00:18:30,000 --> 00:18:30,700
सत्ताईस!

164
00:18:31,310 --> 00:18:32,380
आप क्या कर रहे हो?

165
00:18:34,400 --> 00:18:35,220
सत्ताईस।

166
00:18:38,640 --> 00:18:40,090
जादू पहले से ही प्रभावी हो रहा है.

167
00:18:41,270 --> 00:18:42,530
अब इसे रोकने में बहुत देर हो चुकी है.

168
00:18:46,400 --> 00:18:47,390
- मिंग यी! - सत्ताईस!

169
00:18:47,750 --> 00:18:48,460
सत्ताईस!

170
00:18:48,640 --> 00:18:49,420
मुझे अवश्य...

171
00:18:50,550 --> 00:18:51,220
सत्ताईस।

172
00:18:51,440 --> 00:18:53,250
...आज अपनी जान बचाएं.

173
00:18:53,790 --> 00:18:55,010
कृपया रुकें, सत्ताईस।

174
00:18:55,030 --> 00:18:56,810
मेरी बात सुनो।

175
00:18:56,830 --> 00:18:58,730
मेरे लिए अपने जीवन का सौदा मत करो!

176
00:18:59,160 --> 00:19:00,770
कृपया, सत्ताईस।

177
00:19:00,790 --> 00:19:02,420
मेरी बात सुनो।

178
00:19:02,720 --> 00:19:03,380
आप ही करेंगे

179
00:19:03,400 --> 00:19:05,010
मुझे कुछ दिन और जीवित कर दो।

180
00:19:05,030 --> 00:19:06,290
यह अर्थहीन है, सत्ताईस!

181
00:19:07,680 --> 00:19:09,380
कृपया रुकें, सत्ताईस।

182
00:19:10,440 --> 00:19:11,700
सत्ताईस।

183
00:19:12,510 --> 00:19:14,620
यह व्यर्थ है, सत्ताईस।

184
00:19:14,640 --> 00:19:15,730
कृपया, सत्ताईस,

185
00:19:15,750 --> 00:19:17,140
रुकें.

186
00:19:17,350 --> 00:19:19,090
मुझे बचाने के लिए अपना बलिदान मत दो।

187
00:19:19,110 --> 00:19:20,290
कृपया।

188
00:19:20,310 --> 00:19:20,980
मैं ही करूंगा

189
00:19:21,000 --> 00:19:22,620
कुछ दिन और जियो.

190
00:19:22,640 --> 00:19:24,290
यह अर्थहीन है.

191
00:19:25,550 --> 00:19:28,010
कृपया रुकें, सत्ताईस।

192
00:19:29,030 --> 00:19:32,450
सत्ताईस।

193
00:19:33,590 --> 00:19:34,460
सत्ताईस।

194
00:19:37,310 --> 00:19:38,380
सत्ताईस।

195
00:19:43,720 --> 00:19:44,810
सत्ताईस।

196
00:19:47,480 --> 00:19:48,530
सत्ताईस।

197
00:19:54,310 --> 00:19:57,180
सत्ताईस।

198
00:19:57,350 --> 00:19:58,730
सत्ताईस।

199
00:20:00,310 --> 00:20:02,220
सत्ताईस।

200
00:20:03,550 --> 00:20:04,620
सत्ताईस।

201
00:20:05,550 --> 00:20:06,660
मुझे खेद है।

202
00:20:06,680 --> 00:20:07,420
मिंग यी,

203
00:20:09,680 --> 00:20:10,420
क्या तुम्हें याद है

204
00:20:10,440 --> 00:20:13,290
जब आपने पहली बार क्विंगयुन टूर्नामेंट जीता था तो आप कैसे थे?

205
00:20:16,000 --> 00:20:18,900
आप उस समय अविश्वसनीय थे,

206
00:20:20,270 --> 00:20:22,570
- सभी छह लोकों में अजेय। - इसे रोक।

207
00:20:22,590 --> 00:20:23,700
यह मेरी गलती है।

208
00:20:24,000 --> 00:20:25,770
मैंने तुम्हें इसमें खींच लिया,

209
00:20:26,350 --> 00:20:27,140
सत्ताईस।

210
00:20:30,960 --> 00:20:31,730
मिंग यी,

211
00:20:34,310 --> 00:20:35,810
काश मैं तुम्हें देख पाता

212
00:20:36,550 --> 00:20:39,940
- अपनी आंखों से एक अच्छा जीवन जिएं। - सत्ताईस।

213
00:20:40,680 --> 00:20:41,420
मत जाओ.

214
00:20:44,240 --> 00:20:44,900
मिंग यी,

215
00:20:45,880 --> 00:20:47,660
रोओ मत.

216
00:20:49,070 --> 00:20:50,810
अगर तुम्हें कभी मेरी याद आये,

217
00:20:52,000 --> 00:20:54,220
मेरे लिए कुछ सूखी मछलियाँ लाओ।

218
00:20:56,750 --> 00:20:58,330
लेकिन याद रखें, मैं मसालेदार नहीं खाता।

219
00:21:02,880 --> 00:21:05,420
सत्ताईस, मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता।

220
00:21:05,880 --> 00:21:07,570
- चलो मैं तुम्हें घर ले चलता हूँ। - मिंग यी,

221
00:21:09,830 --> 00:21:11,090
यह सब ठीक है.

222
00:21:11,680 --> 00:21:13,290
मुझे खेद है।

223
00:21:23,680 --> 00:21:24,770
सत्ताईस।

224
00:21:26,440 --> 00:21:28,090
चलो घर चलते हैं।

225
00:21:37,680 --> 00:21:38,620
सत्ताईस।

226
00:21:40,590 --> 00:21:41,530
सत्ताईस।

227
00:21:46,640 --> 00:21:47,460
सत्ताईस।

228
00:21:49,400 --> 00:21:50,380
सत्ताईस,

229
00:21:50,680 --> 00:21:51,940
वापस आओ!

230
00:21:54,400 --> 00:21:55,860
वापस आओ।

231
00:21:56,590 --> 00:21:59,860
सत्ताईस।

232
00:22:05,400 --> 00:22:07,140
चलो घर चलते हैं।

233
00:22:08,160 --> 00:22:10,810
आइए याओगुआंग पर्वत पर वापस चलें।

234
00:22:11,400 --> 00:22:13,180
कृपया वापस आ जाओ।

235
00:22:13,680 --> 00:22:14,900
मैं गलत था.

236
00:22:17,000 --> 00:22:19,420
मुझे माफ़ करें।

237
00:22:19,440 --> 00:22:21,010
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.

238
00:22:21,030 --> 00:22:22,140
मुझे माफ़ करें।

239
00:22:22,200 --> 00:22:23,490
मैं गलत था.

240
00:22:23,640 --> 00:22:25,620
सत्ताईस, मुझे बहुत खेद है।

241
00:23:14,640 --> 00:23:17,570
मिंग यी, मैं तुम्हें मरने नहीं दूँगा।

242
00:25:02,860 --> 00:25:07,860
[झांग ताई का निवास]

243
00:25:13,240 --> 00:25:13,940
सत्ताईस।

244
00:25:14,110 --> 00:25:14,810
सत्ताईस।

245
00:25:15,790 --> 00:25:16,530
सत्ताईस।

246
00:25:18,750 --> 00:25:19,980
सत्ताईस।

247
00:25:21,590 --> 00:25:22,810
सत्ताईस।

248
00:25:24,830 --> 00:25:25,730
अमर सीटू,

249
00:25:25,920 --> 00:25:27,420
मिंग यी को क्या हुआ?

250
00:25:28,000 --> 00:25:28,620
मिंग यी.

251
00:25:28,640 --> 00:25:29,420
सत्ताईस।

252
00:25:31,510 --> 00:25:32,290
मिंग यी,

253
00:25:33,790 --> 00:25:34,570
डरो मत.

254
00:25:36,440 --> 00:25:38,010
मैं तुम्हें बचाने का कोई रास्ता ढूंढूंगा.

255
00:25:38,030 --> 00:25:39,810
मैं गलत था.

256
00:25:43,550 --> 00:25:44,490
मैसेंजर बेल.

257
00:25:44,510 --> 00:25:45,620
मैं आपको घर ले जाऊंगा।

258
00:25:45,640 --> 00:25:46,700
मिंग यी की मैसेंजर बेल।

259
00:25:49,790 --> 00:25:50,770
सत्ताईस।

260
00:25:51,350 --> 00:25:51,980
यहाँ।

261
00:25:56,350 --> 00:25:58,460
मैं गलत था.

262
00:25:58,480 --> 00:25:59,620
"उसे मास्टर करने के लिए, सम्मान के साथ..."

263
00:25:59,640 --> 00:26:00,490
मैं गलत था.

264
00:26:05,680 --> 00:26:07,180
सत्ताईस, वापस आओ।

265
00:26:07,590 --> 00:26:08,380
वापस आओ।

266
00:26:08,720 --> 00:26:09,530
मिंग यी.

267
00:26:18,200 --> 00:26:18,980
सत्ताईस।

268
00:26:47,440 --> 00:26:48,980
उनके आधिपत्य ने फिर भी खाने से इनकार कर दिया।

269
00:26:51,440 --> 00:26:52,980
मैं उनके आधिपत्य को मिंग यी को भुलाने का एक तरीका जानता हूँ!

270
00:27:30,400 --> 00:27:31,090
आपका आधिपत्य,

271
00:27:31,200 --> 00:27:32,380
यह पुस्तक जो मिंग यी ने तुम्हें दी थी

272
00:27:32,510 --> 00:27:34,770
वास्तव में याओगुआंग मंत्र द्वारा बदल दिया गया था,

273
00:27:35,270 --> 00:27:36,330
लेकिन मेरे पास कौशल नहीं है

274
00:27:37,880 --> 00:27:39,140
मूल पाठ को पुनर्स्थापित करने के लिए.

275
00:27:56,550 --> 00:27:59,570
"याओगुआंग पर्वत, ज़ुशुई आध्यात्मिक राज्य, और बहती लहर कण्ठ,

276
00:27:59,720 --> 00:28:01,460
संपूर्ण ऊपरी तीसरा क्षेत्र उसी का हिस्सा था।

277
00:28:02,110 --> 00:28:03,730
लॉर्ड हानफ़ेंग ने नामों की एक सूची रखी

278
00:28:03,960 --> 00:28:04,900
उन्हें नियंत्रित करने के लिए।"

279
00:28:09,750 --> 00:28:10,420
आपका आधिपत्य,

280
00:28:11,400 --> 00:28:12,730
वह याओगुआंग पर्वत से है।

281
00:28:13,110 --> 00:28:14,810
दिन के अंत में, वह उनके पक्ष में है।

282
00:28:15,550 --> 00:28:17,140
फेयरी बो के मरने से पहले, उसने आपसे वादा किया था

283
00:28:17,480 --> 00:28:18,250
कभी नहीं करने देना

284
00:28:18,270 --> 00:28:19,700
गोल्डन मिलेट ड्रीम दुनिया में दिखाई देता है।

285
00:28:20,720 --> 00:28:21,810
ऐसा लगता है जैसे उसने पहले ही भांप लिया था

286
00:28:22,880 --> 00:28:24,330
इंसान का लालच किस हद तक जाएगा

287
00:28:24,750 --> 00:28:26,330
दवा के लिए.

288
00:28:32,750 --> 00:28:34,140
इसकी मदद नहीं की जा सकती.

289
00:28:44,790 --> 00:28:45,980
चाहे वह मु क़िबाई हो

290
00:28:47,240 --> 00:28:49,140
या याओगुआंग पर्वत के वे लोग जिन्होंने भाग लिया,

291
00:28:50,680 --> 00:28:52,660
उनमें से कोई भी सच्चा अपराधी नहीं था।

292
00:28:53,640 --> 00:28:54,730
झुशुई के सम्राट

293
00:28:54,750 --> 00:28:56,490
बो कबीले पर हमला करने वाला पहला व्यक्ति था,

294
00:28:58,480 --> 00:29:00,660
और वह तब से गुप्त रूप से म्यू किबाई को नियंत्रित कर रहा है।

295
00:29:01,590 --> 00:29:03,090
मुझे यह त्रासदी नहीं होने देनी चाहिए

296
00:29:04,000 --> 00:29:05,700
जो मेरे स्वामी और निर्दोष पर पड़ा

297
00:29:07,270 --> 00:29:08,380
दोबारा घटित होना.

298
00:29:09,160 --> 00:29:10,900
महामहिम, यदि आप ज़ुशुई के सम्राट के पीछे जाने का इरादा रखते हैं,

299
00:29:11,310 --> 00:29:12,490
मैं ठीक आपके साथ रहूंगा.

300
00:29:12,960 --> 00:29:13,530
लेकिन...

301
00:29:15,680 --> 00:29:16,700
आपका स्वास्थ्य सबसे अधिक मायने रखता है।

302
00:29:17,590 --> 00:29:19,330
कृपया, पहले कुछ खा लें।

303
00:29:26,110 --> 00:29:26,980
मास्टर वह,

304
00:29:27,310 --> 00:29:28,660
वही हुआ.

305
00:29:29,720 --> 00:29:31,900
मैंने तुम्हें मिंग यी के साथ अपने अतीत के बारे में सब कुछ बता दिया है।

306
00:29:32,070 --> 00:29:33,290
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.

307
00:29:55,270 --> 00:29:56,570
मूर्ख बच्चा,

308
00:29:57,240 --> 00:29:59,530
आप अपनी आध्यात्मिक रगों का इस तरह उपयोग कैसे कर सकते हैं?

309
00:30:00,750 --> 00:30:02,620
मास्टर शी, मैंने सुना है कि आप एक बार एक योद्धा के रूप में लड़े थे

310
00:30:02,960 --> 00:30:04,010
और बाद में चिकित्सक बन गये।

311
00:30:04,790 --> 00:30:07,700
आपको मिंग यी की स्थिति को किसी से भी बेहतर समझना चाहिए।

312
00:30:13,480 --> 00:30:14,940
मिंग यी को एक बार संदेह हुआ

313
00:30:15,640 --> 00:30:18,250
वह ज़ुशुई आध्यात्मिक राज्य की आत्मा को पकड़ने वाली तकनीक

314
00:30:18,270 --> 00:30:20,940
स्वर्गीय दुःख को दबा सकता है।

315
00:30:21,480 --> 00:30:23,530
मैंने पुराने ग्रंथ खोजे और पाए

316
00:30:24,110 --> 00:30:27,530
यह केवल तकनीक नहीं थी जिसने दुष्परिणामों को रोका।

317
00:30:27,750 --> 00:30:29,490
जब ज़ुशुई आध्यात्मिक राज्य के लोग

318
00:30:29,680 --> 00:30:31,770
तकनीक का प्रयोग किया,

319
00:30:32,350 --> 00:30:35,010
उन्होंने अपनी आध्यात्मिक शक्ति को सीधे उसकी आध्यात्मिक नसों में प्रवाहित किया।

320
00:30:35,680 --> 00:30:38,620
यही वह चीज़ थी जिसने स्वर्गीय दुःख के दुष्परिणामों को दबा दिया था।

321
00:30:39,680 --> 00:30:40,860
लेकिन केवल

322
00:30:41,720 --> 00:30:44,010
ज़ुशुई आध्यात्मिक राज्य के लोग इस विधि को जानते हैं।

323
00:30:46,720 --> 00:30:47,460
अचे से।

324
00:30:48,000 --> 00:30:49,810
मैं ज़ुशुई पैलेस पर धावा बोल दूँगा,

325
00:30:50,110 --> 00:30:51,290
वहाँ कुछ आदमियों को पकड़ो,

326
00:30:51,400 --> 00:30:52,660
और उन्हें उसे बचाने के लिए जादू करने के लिए मजबूर करें।

327
00:30:55,480 --> 00:30:56,940
तो बस आध्यात्मिक शक्ति का संचार करना आवश्यक है

328
00:30:59,160 --> 00:31:00,770
ज़ुशुई की गुप्त कला का उपयोग करके उसकी आध्यात्मिक रगों में?

329
00:31:02,110 --> 00:31:02,700
हाँ।

330
00:31:07,980 --> 00:31:11,100
[नाशपाती के फूल का एक बादल और एक उदास सपना]

331
00:32:49,720 --> 00:32:50,940
आप वास्तव में कौन हैं?

332
00:32:53,790 --> 00:32:55,660
बताओ तुम कौन हो?

333
00:33:01,400 --> 00:33:02,050
मालिक।

334
00:33:02,070 --> 00:33:02,530
मिंग यी.

335
00:33:02,550 --> 00:33:03,220
मिंग यी.

336
00:33:04,110 --> 00:33:04,810
मिंग यी.

337
00:33:04,830 --> 00:33:05,290
मालिक।

338
00:33:05,310 --> 00:33:06,010
आपको कैसा लगता है?

339
00:33:07,160 --> 00:33:09,620
अमर सीटू मुझे कभी हानि नहीं पहुँचाएगा। उसे चोट मत पहुँचाओ.

340
00:33:10,030 --> 00:33:11,010
क्या आप जानते हैं?

341
00:33:11,200 --> 00:33:12,420
वह झुशुई आध्यात्मिक राज्य से है?

342
00:33:21,160 --> 00:33:22,250
तुमने मुझे सच नहीं बताया?

343
00:33:31,920 --> 00:33:32,530
नहीं.

344
00:33:35,270 --> 00:33:38,460
लेकिन अगर तुम्हें मेरी थोड़ी भी अधिक परवाह होती,

345
00:33:39,270 --> 00:33:40,250
आपको याद होगा

346
00:33:41,440 --> 00:33:43,900
मैंने किस राज्य का वस्त्र पहना

347
00:33:44,960 --> 00:33:46,730
जिस दिन हम पहली बार मिले थे.

348
00:33:48,790 --> 00:33:50,330
तुमने मुझसे कभी नहीं पूछा,

349
00:33:52,270 --> 00:33:53,420
तो मैंने मान लिया

350
00:33:54,790 --> 00:33:56,140
मेरी पृष्ठभूमि

351
00:33:56,790 --> 00:33:57,730
आपके लिए कोई मायने नहीं रखता.

352
00:34:07,310 --> 00:34:08,010
मिंग यी,

353
00:34:09,320 --> 00:34:10,780
तुम्हें सचमुच याद नहीं है.

354
00:34:11,760 --> 00:34:13,170
नहीं तो तुम्हें पता चल जाता

355
00:34:14,230 --> 00:34:15,420
कि मैंने एक चोगा पहना है

356
00:34:15,440 --> 00:34:17,010
उस दिन छह लोकों में आम बात।

357
00:34:19,320 --> 00:34:20,420
मेरा अनुमान सही था.

358
00:34:22,150 --> 00:34:23,460
आपने ऐसा क्यों किया?

359
00:34:24,280 --> 00:34:25,530
जिक्सिंग एबिस में आएं?

360
00:34:25,550 --> 00:34:26,300
गोल्डन बाजरा सपना.

361
00:34:29,030 --> 00:34:29,980
गोल्डन मिलेट का सपना?

362
00:34:33,360 --> 00:34:34,940
ज़ुशुई आध्यात्मिक राज्य में, शक्ति सही बनाती है।

363
00:34:36,360 --> 00:34:37,380
आध्यात्मिक रगों के बिना,

364
00:34:38,960 --> 00:34:39,650
मैं ही कर सकता था

365
00:34:40,840 --> 00:34:42,490
वहां नौकर की तरह रहो.

366
00:34:43,550 --> 00:34:45,300
इसलिए मैं गोल्डन मिलेट ड्रीम की तलाश में भाग गया।

367
00:34:46,070 --> 00:34:46,940
बस इतना ही।

368
00:34:48,000 --> 00:34:48,780
लेकिन मिंग यी,

369
00:34:49,150 --> 00:34:50,380
हमारे दोबारा मिलने के बाद,

370
00:34:50,630 --> 00:34:51,780
मैंने कोई भी विचार करना छोड़ दिया

371
00:34:51,880 --> 00:34:53,380
अपने लिए गोल्डन मिलेट ड्रीम लेने का।

372
00:34:54,550 --> 00:34:56,170
मैं अब जी बोजाई के पास जाऊंगा

373
00:34:56,360 --> 00:34:57,690
और अपने लिए गोल्डन मिलेट ड्रीम लेकर आएं।

374
00:34:58,150 --> 00:34:58,940
मत जाओ!

375
00:34:59,110 --> 00:35:00,300
आपको नहीं जाना चाहिए.

376
00:35:00,800 --> 00:35:01,460
मत जाओ.

377
00:35:01,480 --> 00:35:02,260
- मिंग यी. - मिंग यी.

378
00:35:02,480 --> 00:35:03,170
मिंग यी.

379
00:35:03,190 --> 00:35:04,460
उसके पास मत जाओ.

380
00:35:04,670 --> 00:35:05,420
अब भी, आप अभी भी हैं

381
00:35:05,440 --> 00:35:06,380
उसके हित में कार्य कर रहे हैं?

382
00:35:06,710 --> 00:35:08,780
गोल्डन मिलेट ड्रीम आपके लिए एकमात्र इलाज है।

383
00:35:09,150 --> 00:35:09,940
यदि वह इसे देने से इंकार करता है,

384
00:35:10,850 --> 00:35:12,310
मैं उसे मार कर ले जाऊंगा!

385
00:35:12,960 --> 00:35:14,820
जी बोज़ाई के पास गोल्डन मिलेट ड्रीम नहीं है।

386
00:35:15,840 --> 00:35:17,090
उसने झूठी खबर फैलाई

387
00:35:17,110 --> 00:35:18,210
लालच देना

388
00:35:18,230 --> 00:35:19,570
जो लोग इसकी चाहत रखते हैं.

389
00:35:19,590 --> 00:35:21,490
उसके पास कभी भी मारक औषधि नहीं थी।

390
00:35:21,840 --> 00:35:23,260
उसके पास यह नहीं है?

391
00:35:31,150 --> 00:35:32,210
तो क्या करें?

392
00:35:34,280 --> 00:35:36,980
और क्या किया जा सकता है?

393
00:35:38,110 --> 00:35:39,610
मैं तुम्हें कैसे बचा सकता हूँ?

394
00:35:58,510 --> 00:35:59,170
महारानी।

395
00:35:59,360 --> 00:36:00,340
तुम यहां क्यों हो?

396
00:36:06,110 --> 00:36:07,650
मैं रिकवरी पर रिपोर्ट करने आया था

397
00:36:08,360 --> 00:36:10,260
पाताल के जानवरों के साथ युद्ध में घायल हुए लोगों में से।

398
00:36:11,480 --> 00:36:13,210
जिक्सिंग पैलेस के सभी लोग ठीक हो गए हैं।

399
00:36:13,630 --> 00:36:14,610
नुस्खे

400
00:36:15,440 --> 00:36:17,530
आम लोगों के लिए हुआनशा मार्केट में भेजे गए उपाय भी प्रभावी हो गए हैं।

401
00:36:18,110 --> 00:36:20,010
शौहुआ अकादमी में योद्धा

402
00:36:20,110 --> 00:36:21,130
लगभग सभी ठीक हो गए हैं

403
00:36:21,710 --> 00:36:23,340
और कल प्रशिक्षण फिर से शुरू कर सकते हैं।

404
00:36:24,710 --> 00:36:26,260
क्या कुछ और है?

405
00:36:27,190 --> 00:36:27,980
नहीं, महामहिम.

406
00:36:29,710 --> 00:36:31,610
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

407
00:36:34,440 --> 00:36:35,210
यान ज़ियाओ.

408
00:36:40,320 --> 00:36:41,420
तुम हमेशा ऐसे ही हो.

409
00:36:42,190 --> 00:36:43,900
तुम्हें डर था कि मेरे पिता ख़तरे में पड़ जायेंगे,

410
00:36:44,960 --> 00:36:46,490
इसलिए तुमने मुझसे झूठ बोलना चुना।

411
00:36:47,440 --> 00:36:48,740
तुम्हें डर था कि मेरे चाचा मुझे नुकसान पहुँचाएँगे,

412
00:36:49,670 --> 00:36:52,490
इसलिए आपने मुझे अंधेरे में रखते हुए जी बोजाई के साथ गठबंधन किया।

413
00:36:53,510 --> 00:36:55,940
आप हमेशा वही करते हैं जो आपको लगता है कि मेरे लिए सबसे अच्छा है,

414
00:36:57,360 --> 00:36:59,010
लेकिन आपने मुझसे एक बार भी नहीं पूछा

415
00:37:00,590 --> 00:37:02,260
यदि मैं वास्तव में यही चाहता हूँ।

416
00:37:03,400 --> 00:37:04,130
मैं बस...

417
00:37:08,630 --> 00:37:09,690
मैं तो बस तुम्हारी रक्षा करना चाहता था.

418
00:37:12,110 --> 00:37:13,090
मेरी रक्षा करो?

419
00:37:30,630 --> 00:37:31,300
महारानी।

420
00:37:31,880 --> 00:37:33,860
महाराज, आप क्यों रो रहे हैं?

421
00:37:34,030 --> 00:37:35,090
क्या किसी ने आपको चोट पहुंचाई?

422
00:37:35,320 --> 00:37:35,980
मुझे बताओ।

423
00:37:36,110 --> 00:37:37,010
मैं उन्हें सबक सिखाने जाऊंगा.

424
00:37:38,670 --> 00:37:43,210
जिक्सिंग एबिस फिर से क्विंगयुन टूर्नामेंट में हार गई।

425
00:37:43,630 --> 00:37:44,900
एक बार फिर, हमें कोई धन्य वर्षा नहीं मिली।

426
00:37:45,360 --> 00:37:46,530
देखो,

427
00:37:47,000 --> 00:37:50,860
मेरे आशीर्वाद के फूल मुरझा रहे हैं।

428
00:37:56,030 --> 00:37:57,490
जब महारानी जीवित थी,

429
00:37:58,630 --> 00:37:59,860
उसने इन्हें सम्राट के साथ लगाया।

430
00:38:02,510 --> 00:38:03,690
मैं वादा करता हूं कि मैं आपके लिए उन्हें ठीक कर दूंगा।

431
00:38:05,960 --> 00:38:06,650
जिओ!

432
00:38:21,760 --> 00:38:23,260
आशीर्वाद के फूल खिल गए हैं!

433
00:38:25,360 --> 00:38:26,610
आपने ऐसा कैसे किया?

434
00:38:28,190 --> 00:38:29,570
धन्य वर्षा के पोषण के बिना,

435
00:38:30,510 --> 00:38:32,260
वे कैसे खिल सकते थे?

436
00:38:34,670 --> 00:38:35,940
उपचार के तरीके सार्वभौमिक हैं।

437
00:38:36,360 --> 00:38:39,940
पौधों का इलाज करना लोगों का इलाज करने से बहुत अलग नहीं है।

438
00:38:43,800 --> 00:38:44,460
लेकिन

439
00:38:45,070 --> 00:38:46,090
क्या यह मुश्किल नहीं है?

440
00:38:46,550 --> 00:38:49,210
धन्य वर्षा के बिना उन्हें खिलने के लिए?

441
00:38:52,360 --> 00:38:53,090
नहीं,

442
00:38:54,110 --> 00:38:54,980
बिल्कुल नहीं।

443
00:39:06,000 --> 00:39:07,650
यह सुरक्षा नहीं है.

444
00:39:08,920 --> 00:39:10,530
आपको बस वही करना है जो आप सही समझते हैं।

445
00:39:16,150 --> 00:39:17,090
ऐसे ही।

446
00:39:19,710 --> 00:39:20,900
आशीर्वाद के फूल मुरझा जाते हैं

447
00:39:21,400 --> 00:39:22,940
प्रार्थना रात्रि के बाद

448
00:39:23,550 --> 00:39:24,650
और अगले वर्ष फिर से खिलेंगे।

449
00:39:26,920 --> 00:39:28,980
लेकिन यह बर्तन, जिसे मेरी माँ ने मेरे लिए छोड़ा था,

450
00:39:29,670 --> 00:39:31,460
पूरे वर्ष खिलता रहा है।

451
00:39:32,590 --> 00:39:34,380
मैंने एक बार सोचा था

452
00:39:34,880 --> 00:39:36,940
आपको इसे बनाए रखने के लिए कुछ विशेष जड़ी-बूटियाँ या कलाकृतियाँ मिलेंगी।

453
00:39:38,190 --> 00:39:39,740
आज ही मुझे पता चला

454
00:39:41,400 --> 00:39:43,610
आप इसे अपने खून से सींच रहे थे।

455
00:40:06,000 --> 00:40:07,260
महामहिम, आप वापस आ गये।

456
00:40:18,550 --> 00:40:20,380
यह एकमात्र चीज़ है जो महारानी ने तुम्हें छोड़ी है।

457
00:40:23,670 --> 00:40:25,530
मैं नहीं चाहता था कि आप फूलों को मुरझाते हुए देखकर दुखी हों।

458
00:40:27,630 --> 00:40:29,530
लेकिन अगर यह कीमत है,

459
00:40:30,550 --> 00:40:32,260
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं अब भी वह चाहूँगा?

460
00:40:34,620 --> 00:40:37,700
♪कंपकंपी को छुपाने के लिए♪

461
00:40:37,820 --> 00:40:39,820
♪हर चीज़ का दिखावा करना♪

462
00:40:40,100 --> 00:40:42,260
♪बिल्कुल ठीक है...♪

463
00:40:46,510 --> 00:40:47,300
मुझे खेद है.

464
00:40:48,670 --> 00:40:50,170
मैंने तुमसे एक बार भी नहीं पूछा.

465
00:40:54,000 --> 00:40:54,940
इन सभी वर्षों...

466
00:40:55,620 --> 00:40:58,260
♪फिर मेरा दिल धड़कने लगता है...♪

467
00:40:58,280 --> 00:41:00,010
मैंने केवल उसी के बारे में सोचा है जो मुझे सही लगता था।

468
00:41:03,800 --> 00:41:05,420
मैं बहुत कायर हूं.

469
00:41:07,400 --> 00:41:07,980
तियानजी,

470
00:41:11,320 --> 00:41:12,050
मुझे माफ़ करें।

471
00:41:14,840 --> 00:41:15,690
मैं तुम्हारा ऋणी हूँ

472
00:41:19,590 --> 00:41:21,090
बहुत दिनों से माफ़ी.

473
00:41:23,100 --> 00:41:27,980
♪अविस्मरणीय प्रेम जादू बन गया♪

474
00:41:28,260 --> 00:41:33,140
♪उसने मुझे खुद को खोने पर मजबूर कर दिया♪

475
00:41:35,580 --> 00:41:41,020
♪मैंने कभी प्यार के मतलब के बारे में नहीं सोचा था♪

476
00:41:41,460 --> 00:41:46,900
♪मैं अपना कवच त्याग दूँगा और अपनी स्वतंत्रता को भूल जाऊँगा♪

477
00:41:47,700 --> 00:41:52,580
♪हालाँकि जिद्दी हूँ, प्यार ने मुझे जकड़ रखा है♪

478
00:41:52,860 --> 00:41:57,700
♪वो तुम ही हो जिसने मुझे समझना सिखाया♪

479
00:41:58,630 --> 00:41:59,380
दर्द हो रहा है क्या?

480
00:42:05,590 --> 00:42:06,300
नहीं,

481
00:42:07,760 --> 00:42:08,610
बिल्कुल नहीं।

482
00:42:12,740 --> 00:42:17,620
♪अविस्मरणीय प्रेम जादू बन गया♪

483
00:42:17,900 --> 00:42:21,100
♪उसने मुझे खुद को खोने पर मजबूर कर दिया...♪

484
00:42:21,110 --> 00:42:22,380
अब से,

485
00:42:23,760 --> 00:42:25,740
चाहे कुछ भी हो जाये,

486
00:42:28,030 --> 00:42:30,170
मुझसे फिर कुछ मत छिपाना.

487
00:42:31,000 --> 00:42:32,340
मैं अब बड़ा हो गया हूं.

488
00:42:34,280 --> 00:42:35,780
आइये मिलकर हर चीज़ का सामना करें।

489
00:42:37,340 --> 00:42:42,220
♪हालाँकि ज़िद्दी, मुझे प्यार ने जकड़ रखा है...♪

490
00:42:44,400 --> 00:42:47,490
ठीक है, जिओ?

491
00:42:50,000 --> 00:42:50,650
ठीक है।

492
00:43:26,740 --> 00:43:29,940
♪जब बहते बादल♪

493
00:43:30,020 --> 00:43:32,340
♪मेरी ओर बहो♪

494
00:43:33,780 --> 00:43:36,580
♪वे मेरी आत्मा को भिगो देते हैं♪

495
00:43:36,620 --> 00:43:38,940
♪जब तक यह कमजोर ना हो जाए♪

496
00:43:40,860 --> 00:43:43,620
♪मैं यह सोचकर खुद को धोखा देता हूं कि एक बार प्यार करना चाहिए♪

497
00:43:43,660 --> 00:43:45,980
♪बहुत हो गया♪

498
00:43:47,300 --> 00:43:52,540
♪भले ही कभी कोई सच्ची प्रतिज्ञा न की गई हो♪

499
00:43:54,380 --> 00:44:01,260
♪सितारों से, तुम्हारे दिल तक पहुँचने के लिए मेरे आँसुओं को कितनी देर यात्रा करनी होगी?♪

500
00:44:01,540 --> 00:44:07,860
♪जो कोमलता आप मुझे देते हैं वह प्यार की ज़हरीली शराब है♪

501
00:44:08,820 --> 00:44:11,420
♪मैं अपना सारा दुःख पी जाता हूँ♪

502
00:44:12,140 --> 00:44:15,420
♪अपनी स्वतंत्रता के लिए व्यापार करना♪

503
00:44:15,660 --> 00:44:21,380
♪एक बार जब मैंने प्यार का स्वाद चख लिया, तो मैं उसकी शराब में खो जाना चाहता हूँ♪

504
00:44:22,500 --> 00:44:29,180
♪अथाह में लंबे संघर्ष के बाद, मैं स्वर्ग से प्रार्थना करता हूं♪

505
00:44:29,580 --> 00:44:36,260
♪अगर तुम्हारे लिए मेरा कवच टूट भी जाए, तो क्या फर्क पड़ता है?♪

506
00:44:36,740 --> 00:44:40,020
♪भाग्य कभी गलत नहीं होता♪

507
00:44:40,100 --> 00:44:43,500
♪सूर्य को भी एक दिन अवश्य ढलना है♪

508
00:44:43,980 --> 00:44:50,820
♪दुनिया की बेहूदगी के खिलाफ, मैं अपनी पूरी ताकत से लड़ता हूं♪

509
00:44:54,580 --> 00:45:01,420
♪सितारों से, तुम्हारे दिल तक पहुँचने के लिए मेरे आँसुओं को कितनी देर यात्रा करनी होगी?♪

510
00:45:01,420 --> 00:45:07,660
♪जो कोमलता आप मुझे देते हैं वह प्यार की ज़हरीली शराब है♪

511
00:45:08,540 --> 00:45:11,140
♪मैं अपना सारा दुःख पी जाता हूँ♪

512
00:45:11,900 --> 00:45:15,140
♪अपनी स्वतंत्रता के लिए व्यापार करना♪

513
00:45:15,380 --> 00:45:22,180
♪एक बार जब मैंने प्यार का स्वाद चख लिया, तो मैं उसकी शराब में खो जाना चाहता हूँ♪