1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Dragoste dincolo de mormânt=
(Adaptat după romanul lui Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episodul 29=

3
00:01:46,990 --> 00:01:47,860
Ce frumos să fii tânăr.

4
00:01:48,470 --> 00:01:50,060
Duan Xu este atât de neînfricat

5
00:01:50,060 --> 00:01:51,910
şi încăpăţânat că nu se va întoarce.

6
00:01:52,470 --> 00:01:53,990
El seamănă cu mine în tinerețea mea.

7
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
De fapt,

8
00:02:00,750 --> 00:02:02,190
nu trebuia să faci toate astea.

9
00:02:02,500 --> 00:02:03,340
Ziji,

10
00:02:06,700 --> 00:02:07,540
in ultimii zece ani,

11
00:02:07,860 --> 00:02:09,110
ca unul atât de sus,

12
00:02:12,460 --> 00:02:13,700
stai lângă un muritor ca mine.

13
00:02:14,790 --> 00:02:16,070
Trebuie să fi fost greu pentru tine.

14
00:02:17,790 --> 00:02:19,390
În trecut, eram tânăr, sfidător,

15
00:02:19,390 --> 00:02:20,300
și supărat pe lume,

16
00:02:20,900 --> 00:02:22,230
dar acum am lăsat totul să plece.

17
00:02:23,620 --> 00:02:25,510
Ar trebui să te întorci acolo unde îți este locul.

18
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
Tot ce ai făcut

19
00:02:29,300 --> 00:02:30,350
este lipsit de sens.

20
00:02:31,830 --> 00:02:32,670
După cum știți,

21
00:02:33,420 --> 00:02:34,260
Nu voi trăi mult.

22
00:02:36,830 --> 00:02:38,180
Știu ce fac.

23
00:02:39,510 --> 00:02:40,350
Bea medicamentul.

24
00:02:41,700 --> 00:02:42,860
Dacă vrei cu adevărat să mă salvezi,

25
00:02:43,070 --> 00:02:44,420
adu-mi în schimb niște elixir.

26
00:02:46,110 --> 00:02:48,550
Muritorii ar trebui să ia medicamente pentru muritori.

27
00:03:06,350 --> 00:03:07,390
Din ordinul Majestăţii Sale,

28
00:03:07,950 --> 00:03:09,252
ministrul de război este bănuit

29
00:03:09,263 --> 00:03:10,140
de grefa de cal

30
00:03:10,620 --> 00:03:11,673
și acum a fost reținut.

31
00:03:11,933 --> 00:03:13,289
Probele rămase împotriva lui

32
00:03:13,300 --> 00:03:14,740
este aici, în al 5-lea Conac al Prințului.

33
00:03:15,056 --> 00:03:16,300
Orice documente legate de acest caz

34
00:03:16,300 --> 00:03:18,043
urmează să fie luate înapoi
la Controlul Judiciar

35
00:03:18,070 --> 00:03:18,950
pentru investigare.

36
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
- Da.
- Da.

37
00:03:28,020 --> 00:03:28,860
Alteța Voastră,

38
00:03:29,740 --> 00:03:30,580
deocamdata,

39
00:03:31,140 --> 00:03:32,550
te rog stai in conac

40
00:03:33,180 --> 00:03:35,270
până când Majestatea Sa va afla adevărul.

41
00:03:51,399 --> 00:03:52,752
Ceva sa întâmplat cu tatăl meu.

42
00:03:53,140 --> 00:03:53,980
Ducele Pei

43
00:03:54,270 --> 00:03:55,580
a încetat să ne mai pese de noi doi.

44
00:04:03,460 --> 00:04:04,990
Aceasta este o chestiune de moarte.

45
00:04:06,020 --> 00:04:07,140
Nu are nimic de-a face cu mine.

46
00:04:08,900 --> 00:04:10,270
Mai avem o ultimă șansă.

47
00:04:10,733 --> 00:04:11,892
Te pot duce la palat.

48
00:04:11,950 --> 00:04:12,896
Te pot face împărat.

49
00:04:12,990 --> 00:04:14,990
Poți avea orice vrei.

50
00:04:14,990 --> 00:04:15,830
Nu.

51
00:04:16,740 --> 00:04:18,240
Nu mă face să intru din nou în palat.

52
00:04:20,470 --> 00:04:22,260
El Simu a lăsat acolo un artefact magic.

53
00:04:22,670 --> 00:04:23,590
Song Xingyu,

54
00:04:24,350 --> 00:04:25,190
Sunt chiar aici.

55
00:04:36,710 --> 00:04:38,500
Ce lucru bun.

56
00:04:38,710 --> 00:04:39,699
S-a sigilat cel puțin

57
00:04:39,710 --> 00:04:40,846
puterea spirituală de-a lungul vieții

58
00:04:40,857 --> 00:04:41,913
din trei vrăjitori puternici.

59
00:04:42,180 --> 00:04:43,230
Nu e de mirare că s-ar putea bloca

60
00:04:43,230 --> 00:04:44,790
Căutarea aurei spirituale a Marelui Strămoș.

61
00:04:56,790 --> 00:04:57,990
Avem un pact.

62
00:04:58,289 --> 00:04:59,629
Dacă vrei să trăiești, vino cu mine.

63
00:05:03,500 --> 00:05:04,420
Voi lăsa lucrurile

64
00:05:05,350 --> 00:05:07,230
în Lumea Mortală pentru tine.

65
00:05:08,790 --> 00:05:09,990
Nicio problemă, mare strămoș.

66
00:05:51,350 --> 00:05:52,190
Nu te apropia de mine.

67
00:05:52,670 --> 00:05:53,510
Ești prea murdar.

68
00:06:22,030 --> 00:06:23,910
Nu ești nimic

69
00:06:24,110 --> 00:06:25,550
ci o fraudă bolnăvicioasă care trăiește din ceilalți.

70
00:06:26,060 --> 00:06:27,670
Cum ai o asemenea putere?

71
00:06:29,150 --> 00:06:29,990
Gratia Voastra,

72
00:06:30,230 --> 00:06:31,070
sincer sa fiu,

73
00:06:31,910 --> 00:06:32,963
pe atunci, Maestre Qingxuan,

74
00:06:32,974 --> 00:06:34,068
din milă pentru Great Liang

75
00:06:34,079 --> 00:06:35,242
cu doar jumătate din pământul lui rămas,

76
00:06:35,420 --> 00:06:36,990
dorea să păstreze clanul imperial în siguranță.

77
00:06:37,350 --> 00:06:38,860
După solicitări repetate,

78
00:06:39,060 --> 00:06:40,260
Am fost de acord fără tragere de inimă

79
00:06:40,260 --> 00:06:41,820
să părăsesc Secta Starhaven și să vină aici

80
00:06:41,990 --> 00:06:43,260
să slujească ca Profet al tău.

81
00:06:44,230 --> 00:06:45,300
Vremurile s-au schimbat.

82
00:06:45,620 --> 00:06:46,500
Oameni în zilele noastre

83
00:06:46,500 --> 00:06:47,550
chiar au uitat

84
00:06:47,820 --> 00:06:48,740
că numele meu de familie

85
00:06:49,670 --> 00:06:50,740
este Hejia.

86
00:06:52,670 --> 00:06:53,590
Fiul tău a murit

87
00:06:53,590 --> 00:06:54,590
acum o luna.

88
00:06:55,590 --> 00:06:57,206
Pentru putere și glorie,

89
00:06:57,217 --> 00:06:58,676
ai făcut un pact cu un spirit rău

90
00:06:59,230 --> 00:07:01,110
să păstreze minciuna că trăiește.

91
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
Obsesiile asupra ta

92
00:07:07,030 --> 00:07:08,470
sunt mult prea grele.

93
00:07:11,820 --> 00:07:13,590
De ce nu mă lași să le iau?

94
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
Song Xingyu,

95
00:07:31,550 --> 00:07:33,110
cu adevarat esti ceva.

96
00:07:34,260 --> 00:07:35,710
Ai îndrăznit să controlezi un prinț.

97
00:07:36,990 --> 00:07:38,940
Vrei să stăpânești Lumea Mortală?

98
00:07:40,030 --> 00:07:41,710
Ce bucurie este Vidul singur?

99
00:07:42,420 --> 00:07:44,150
The Mortal World este mult mai distractiv.

100
00:07:44,820 --> 00:07:46,180
Conducătorul Lumii Mortale

101
00:07:46,990 --> 00:07:48,150
controlează totul

102
00:07:48,420 --> 00:07:49,740
pe care le au muritorii.

103
00:07:51,420 --> 00:07:52,550
Nu este o idee rea.

104
00:07:53,550 --> 00:07:55,150
Cine ți-a spus să faci asta?

105
00:07:56,660 --> 00:07:59,380
(Interzis)

106
00:08:08,110 --> 00:08:09,990
Ai făcut un pact cu acea persoană.

107
00:08:10,380 --> 00:08:11,220
Pactul te leagă,

108
00:08:11,230 --> 00:08:12,740
deci nu poți rosti numele lui.

109
00:08:13,590 --> 00:08:14,590
Am înțeles.

110
00:08:20,710 --> 00:08:21,620
eu...

111
00:08:21,620 --> 00:08:22,820
Îl cunosc pe fostul Suveran

112
00:08:22,820 --> 00:08:23,740
nu a murit de dragoste.

113
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
În Sala Suveranului,

114
00:08:26,339 --> 00:08:27,352
era un alt spirit.

115
00:08:28,670 --> 00:08:29,550
Spune-mi.

116
00:08:30,990 --> 00:08:31,830
Cine a fost?

117
00:08:55,780 --> 00:08:57,710
Crezi că nu știu

118
00:08:58,990 --> 00:09:00,620
ceva nu e în regulă cu moartea tatălui meu?

119
00:09:05,780 --> 00:09:07,230
Tatăl meu o iubea pe mama

120
00:09:08,740 --> 00:09:09,580
si eu.

121
00:09:11,350 --> 00:09:13,070
Mi-a promis că va rămâne lângă mine,

122
00:09:14,780 --> 00:09:16,110
așa că nu m-ar fi părăsit niciodată

123
00:09:16,110 --> 00:09:17,350
cu un Vid haotic, necunoscut

124
00:09:17,350 --> 00:09:18,900
și mor de dragoste.

125
00:09:25,230 --> 00:09:26,070
Mare strămoș,

126
00:09:27,190 --> 00:09:28,350
tocmai spuse el

127
00:09:30,740 --> 00:09:31,660
fostul suveran...

128
00:09:37,140 --> 00:09:38,350
O voi lua înapoi pe consoarta Yu.

129
00:09:45,430 --> 00:09:46,270
Să mergem.

130
00:10:01,310 --> 00:10:02,150
Ziji,

131
00:10:04,350 --> 00:10:05,396
cati ani ai anul asta?

132
00:10:08,260 --> 00:10:09,100
Douăzeci.

133
00:10:09,430 --> 00:10:10,470
Care este zodia ta?

134
00:10:18,070 --> 00:10:19,230
Nici nu-ți poți aminti

135
00:10:19,230 --> 00:10:20,140
propriul tău semn zodiacal?

136
00:10:20,990 --> 00:10:22,380
Chiar ai doar douăzeci de ani?

137
00:10:26,900 --> 00:10:27,780
Tu esti ca mine.

138
00:10:28,830 --> 00:10:29,670
Nu ești un muritor.

139
00:10:31,590 --> 00:10:33,310
De fapt, nu-mi pasă cine ești.

140
00:10:34,830 --> 00:10:35,990
Fengyi a crescut.

141
00:10:36,590 --> 00:10:38,070
Nu are nevoie de mine să decid pentru el.

142
00:10:39,230 --> 00:10:40,070
Indiferent ce ai fi,

143
00:10:41,140 --> 00:10:42,362
trebuie să te fi ținut lângă el

144
00:10:42,373 --> 00:10:43,430
pentru un motiv.

145
00:10:45,110 --> 00:10:46,020
Fengyi nu a fost niciodată

146
00:10:46,710 --> 00:10:48,310
un copil usor de crescut.

147
00:10:49,310 --> 00:10:50,230
Este profund curios,

148
00:10:50,900 --> 00:10:51,830
dar fragil la trup,

149
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
afectat de boală.

150
00:10:53,500 --> 00:10:54,470
S-ar putea să nu trăiască mult.

151
00:10:55,990 --> 00:10:57,590
Drumul din față este al lui de mers.

152
00:11:00,020 --> 00:11:01,380
Sper doar că alături de el,

153
00:11:02,660 --> 00:11:03,780
poți avea grijă de el.

154
00:11:24,740 --> 00:11:27,190
În grefa de cal Shunzhou,

155
00:11:27,845 --> 00:11:29,625
Sun Changde,
grefierul hergheliei imperiale,

156
00:11:29,636 --> 00:11:30,706
și-a schimbat mărturia.

157
00:11:31,380 --> 00:11:32,500
El spune că a fost comandat

158
00:11:32,500 --> 00:11:34,430
pentru a încadra pe Sun Zi'an, ministrul de război,

159
00:11:34,590 --> 00:11:36,230
și Li Li,
Ministrul Hergheliei Imperiale.

160
00:11:36,590 --> 00:11:37,710
Cel care i-a ordonat

161
00:11:38,230 --> 00:11:41,140
este Duan Xu, consilier judiciar.

162
00:11:42,230 --> 00:11:43,070
Duan Xu,

163
00:11:43,453 --> 00:11:44,600
ai ceva de spus?

164
00:11:46,350 --> 00:11:47,190
Majestatea Voastră,

165
00:11:48,190 --> 00:11:49,030
Nu am făcut așa ceva.

166
00:11:52,900 --> 00:11:53,830
Majestatea Voastră,

167
00:11:54,620 --> 00:11:57,020
meşteşugul calului s-a stricat într-adevăr

168
00:11:57,660 --> 00:11:59,020
timp de zece ani.

169
00:11:59,860 --> 00:12:01,350
Din ordinul Majestăţii Voastre,

170
00:12:01,653 --> 00:12:02,852
Am investigat acest caz.

171
00:12:02,990 --> 00:12:03,830
Vinovații principali

172
00:12:03,830 --> 00:12:05,710
sunt Sun Zi'an, ministrul de război,

173
00:12:06,003 --> 00:12:07,669
și Li Li,
Ministrul hergheliei imperiale,

174
00:12:08,070 --> 00:12:09,660
nu consilierul judiciar.

175
00:12:09,900 --> 00:12:10,830
Deci, este adevărat.

176
00:12:11,310 --> 00:12:12,710
Dovada trebuie să fie solidă.

177
00:12:13,110 --> 00:12:14,276
Potrivit lui Sun Changde,

178
00:12:14,287 --> 00:12:15,533
grefierul hergheliei imperiale,

179
00:12:15,710 --> 00:12:16,860
cu câteva luni în urmă,

180
00:12:17,070 --> 00:12:18,830
a găsit 3.000 de cai de război
trag plată falsă

181
00:12:19,020 --> 00:12:21,230
în registrele de cai ale lui Shunzhou.

182
00:12:21,710 --> 00:12:23,620
Așadar, a urmărit penal
Sun Zi'an cu dovezi.

183
00:12:23,950 --> 00:12:25,310
Dar după inchiziție,

184
00:12:25,660 --> 00:12:27,660
Sun Changde a fost forțat de Sun Zi'an,

185
00:12:27,660 --> 00:12:28,590
și-a schimbat mărturia,

186
00:12:28,900 --> 00:12:30,129
și a susținut în mod fals că a fost făcut

187
00:12:30,140 --> 00:12:31,273
de Duan Xu, consilier judiciar.

188
00:12:31,860 --> 00:12:32,700
Acest caz

189
00:12:32,950 --> 00:12:34,230
implică Ministerul de Război

190
00:12:34,780 --> 00:12:36,660
și un prinț.

191
00:12:36,786 --> 00:12:37,950
Ministerul de Război era în el.

192
00:12:37,950 --> 00:12:38,790
Aceasta...

193
00:12:41,669 --> 00:12:42,635
Din ordinul Majestăţii Voastre,

194
00:12:42,646 --> 00:12:44,893
Am căutat Conacul Soarelui
și al 5-lea Conac al Prințului.

195
00:12:44,904 --> 00:12:46,304
Am găsit toate dovezile solide

196
00:12:46,315 --> 00:12:47,225
în grefa de cal.

197
00:12:47,740 --> 00:12:49,860
Acum, al 5-lea prinț,
rușinat înaintea tărâmului,

198
00:12:50,620 --> 00:12:52,140
și-a luat viața în scuze.

199
00:12:56,020 --> 00:12:56,860
Bun!

200
00:12:57,500 --> 00:12:59,140
Majestatea Voastră, vă rog să vă potoliți furia.

201
00:13:02,830 --> 00:13:03,670
si tu,

202
00:13:04,500 --> 00:13:05,350
Qin Huanda.

203
00:13:08,140 --> 00:13:08,980
Da, Majestatea Voastră.

204
00:13:09,230 --> 00:13:10,780
Ca mareșal al celor trei armate,

205
00:13:11,310 --> 00:13:12,710
chiar nu erai conștient?

206
00:13:13,020 --> 00:13:13,900
Îți implor înțelepciunea.

207
00:13:14,660 --> 00:13:15,900
Am fost mult timp legat de războaie,

208
00:13:16,083 --> 00:13:17,016
fără timp pentru hârtii.

209
00:13:17,350 --> 00:13:18,903
Administrarea cailor a avut de mult de suferit,

210
00:13:19,110 --> 00:13:20,710
dar războiul era mai grav.

211
00:13:21,110 --> 00:13:22,140
Iertați-mi neglijarea.

212
00:13:24,310 --> 00:13:25,150
Majestatea Voastră,

213
00:13:26,860 --> 00:13:28,380
Mareșalul Qin face să sune ușor.

214
00:13:28,860 --> 00:13:30,110
Nu pot fi de acord.

215
00:13:30,470 --> 00:13:31,780
Înainte ca Yunzhou să fie reluat,

216
00:13:32,260 --> 00:13:33,350
nu aveam pășune naturală.

217
00:13:33,660 --> 00:13:34,613
Orice fermă de cai pe care am construit-o

218
00:13:34,660 --> 00:13:36,020
a luat pământ din câmpurile oamenilor.

219
00:13:36,350 --> 00:13:37,380
Pământul pentru un cal

220
00:13:37,620 --> 00:13:38,470
ar putea hrăni 25 de oameni.

221
00:13:38,780 --> 00:13:39,660
3.000 de cai

222
00:13:39,990 --> 00:13:41,350
înseamnă 75.000 de oameni.

223
00:13:41,740 --> 00:13:42,920
Oficialii corupți au ucis

224
00:13:43,350 --> 00:13:44,780
cei 75.000 de oameni

225
00:13:44,950 --> 00:13:46,110
datorită lăcomiei lor.

226
00:13:46,380 --> 00:13:48,540
Eram în față, fără cai de război.

227
00:13:48,780 --> 00:13:50,026
Cavaleria nu putea forma rânduri.

228
00:13:50,043 --> 00:13:51,245
Vom trimite doar trupe surpriză

229
00:13:51,256 --> 00:13:52,616
în loc să înfrunte inamicul frontal.

230
00:13:52,900 --> 00:13:54,286
Fiecare victorie a venit cu un preț grav.

231
00:13:54,500 --> 00:13:55,620
Pierderile trupelor noastre s-au dublat.

232
00:13:57,710 --> 00:13:59,110
Mareșalul Qin nu a văzut nimic din toate acestea?

233
00:13:59,540 --> 00:14:00,693
Cum putem apăra tărâmul?

234
00:14:00,900 --> 00:14:02,340
- Tu...
- Majestatea Voastră,

235
00:14:03,140 --> 00:14:05,260
în calitate de mareșal al celor trei armate,

236
00:14:05,590 --> 00:14:06,500
Mareșalul Qin este bun

237
00:14:06,830 --> 00:14:07,830
la alungarea inamicului.

238
00:14:08,260 --> 00:14:09,740
Ne-a recuperat pământul pierdut.

239
00:14:10,070 --> 00:14:11,230
Dacă, peste o scurtă supraveghere,

240
00:14:11,230 --> 00:14:12,500
îi punem acuzații false,

241
00:14:13,070 --> 00:14:15,660
Mă tem că inimile armatei se vor răci.

242
00:14:16,500 --> 00:14:17,470
Dacă nu pentru Duan Xu,

243
00:14:17,860 --> 00:14:20,190
care i-a lovit pe Yuzhou și Liangzhou

244
00:14:20,716 --> 00:14:22,083
cu câteva mii împotriva multora,

245
00:14:22,260 --> 00:14:23,260
a trecut râul Guanhe,

246
00:14:23,660 --> 00:14:25,070
și a mers mai departe în Shuozhou,

247
00:14:25,263 --> 00:14:26,683
preia comanda în ceasul cel mai întunecat,

248
00:14:26,694 --> 00:14:28,138
și recuperând Yunzhou și Luozhou,

249
00:14:28,149 --> 00:14:29,383
ar fi câștigat Qin Huanda

250
00:14:29,710 --> 00:14:31,260
un merit atât de falnic astăzi?

251
00:14:31,740 --> 00:14:32,710
Majestatea Voastră,

252
00:14:32,923 --> 00:14:35,522
administrarea cailor este strâns legată
la administrația militară.

253
00:14:35,620 --> 00:14:37,620
Mareșalul Qin nu a reușit să-și identifice defectele.

254
00:14:37,620 --> 00:14:38,700
Asta a fost o neglijare a datoriei.

255
00:14:38,950 --> 00:14:40,430
Deși meritele lui sunt mari,

256
00:14:40,590 --> 00:14:41,860
ar trebui totusi pedepsit.

257
00:14:42,950 --> 00:14:43,790
Ducele Pei,

258
00:14:44,230 --> 00:14:46,020
ce crezi?

259
00:14:46,350 --> 00:14:47,190
am cheltuit

260
00:14:47,370 --> 00:14:49,830
jumătate din viața mea în administrația militară,

261
00:14:50,350 --> 00:14:52,710
totuși am eșuat
pentru a-i aminti mareșalului Qin de asta.

262
00:14:52,870 --> 00:14:53,710
Am eșuat

263
00:14:53,710 --> 00:14:55,110
în datoria mea de a o detecta.

264
00:14:55,380 --> 00:14:56,830
Te rog pedepsește-mă.

265
00:14:59,430 --> 00:15:00,900
În grefa de cal,

266
00:15:01,740 --> 00:15:03,110
Han Mingxuan este acum mort.

267
00:15:03,590 --> 00:15:04,500
Co-conspiratorii săi,

268
00:15:04,500 --> 00:15:06,070
Sun Zi'an, ministrul de război,

269
00:15:06,716 --> 00:15:08,398
și Li Li,
Ministrul hergheliei imperiale,

270
00:15:08,470 --> 00:15:09,620
și-au folosit greșit puterea

271
00:15:09,950 --> 00:15:11,116
și a luat uriașe bogății ilicite.

272
00:15:11,310 --> 00:15:12,380
Asta este de neiertat.

273
00:15:12,830 --> 00:15:15,380
Vor fi decapitati.

274
00:15:16,470 --> 00:15:17,710
Ceilalți oficiali implicați

275
00:15:17,710 --> 00:15:19,310
va fi judecat de Tribunalul Judiciar

276
00:15:19,900 --> 00:15:21,190
si tratate de lege.

277
00:15:24,950 --> 00:15:25,790
voi păstra

278
00:15:25,990 --> 00:15:27,380
numărul militar deocamdată.

279
00:15:28,110 --> 00:15:30,190
Când va veni războiul în viitor,

280
00:15:31,380 --> 00:15:32,660
Voi face aranjamente.

281
00:15:33,710 --> 00:15:34,550
Duan Xu.

282
00:15:36,900 --> 00:15:37,740
Da, Majestatea Voastră.

283
00:15:37,990 --> 00:15:38,830
Din această zi,

284
00:15:39,140 --> 00:15:40,620
administrația cailor

285
00:15:41,350 --> 00:15:42,990
va fi în sarcina ta.

286
00:15:43,430 --> 00:15:44,350
Da, Majestatea Voastră.

287
00:15:48,500 --> 00:15:49,350
Chiar acum, erai

288
00:15:49,350 --> 00:15:50,710
plin de spirit la curte.

289
00:15:51,380 --> 00:15:53,190
Cazul a fost tratat bine.

290
00:15:53,780 --> 00:15:54,830
Mulțumesc celor doi ai mei

291
00:15:54,830 --> 00:15:55,710
susținători statornici.

292
00:15:56,710 --> 00:15:58,620
Chiar și al 5-lea Prinț a fost implicat.

293
00:15:58,620 --> 00:15:59,460
Într-adevăr.

294
00:15:59,740 --> 00:16:01,190
Este cu adevărat șocant.

295
00:16:07,350 --> 00:16:08,190
domnule Wang,

296
00:16:09,190 --> 00:16:10,030
să știe Great Liang

297
00:16:10,466 --> 00:16:11,666
nicio nedreptate sub conducerea ta.

298
00:16:14,350 --> 00:16:15,190
Ceea ce mă deranjează este

299
00:16:15,950 --> 00:16:16,830
cum ai invatat

300
00:16:16,990 --> 00:16:18,419
dovezile rămase au fost ascunse

301
00:16:18,430 --> 00:16:19,710
în al 5-lea Conacul Prințului.

302
00:16:22,020 --> 00:16:22,860
Mi-a spus un nemuritor.

303
00:16:25,350 --> 00:16:26,500
Ești pe cale să te căsătorești.

304
00:16:27,070 --> 00:16:27,910
ofer

305
00:16:28,140 --> 00:16:29,470
felicitările mele în primul rând.

306
00:16:42,140 --> 00:16:42,990
Ce zici de acesta?

307
00:16:48,900 --> 00:16:49,740
Dar asta?

308
00:16:53,710 --> 00:16:55,260
Toate acestea sunt prea obișnuite.

309
00:16:59,710 --> 00:17:00,550
Aceasta.

310
00:17:01,710 --> 00:17:04,230
Acesta este Radiant Cyan Brocart.

311
00:17:04,470 --> 00:17:05,630
Strălucește cu culori schimbătoare

312
00:17:05,630 --> 00:17:07,540
și se potrivește corpului singur.

313
00:17:07,740 --> 00:17:09,870
Perfect pentru halatele de mireasă ale domnului Duan.

314
00:17:13,260 --> 00:17:14,100
Urât.

315
00:17:17,100 --> 00:17:17,940
Aceasta?

316
00:17:18,390 --> 00:17:20,020
Am petrecut o sută de ani

317
00:17:20,020 --> 00:17:22,390
găsind această pernă de gheață rătăcitoare.

318
00:17:22,820 --> 00:17:24,870
Culoarea sa este strălucitoare și strălucitoare.

319
00:17:25,150 --> 00:17:27,500
Odihnește-te pe el și pe toate insulele și lacurile

320
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
iti va umple visele.

321
00:17:28,670 --> 00:17:29,990
Este potrivit pentru domnul Duan

322
00:17:29,990 --> 00:17:32,740
dormind lângă draga lui soție.

323
00:17:33,060 --> 00:17:33,900
Bine?

324
00:17:41,740 --> 00:17:42,580
Ce plictisitor.

325
00:17:58,430 --> 00:18:02,470
Aerul este uscat. Atenție la foc.

326
00:18:33,470 --> 00:18:34,630
Cineva a murit din nou.

327
00:18:46,740 --> 00:18:48,700
(erudit și hotărât)

328
00:18:57,020 --> 00:18:57,860
Instinctul tău

329
00:18:57,860 --> 00:18:59,100
este încă la fel de ascuțit ca întotdeauna.

330
00:19:23,820 --> 00:19:24,660
tu esti?

331
00:19:28,430 --> 00:19:29,270
ai spus

332
00:19:30,710 --> 00:19:31,740
că dacă s-ar produce dezastrul

333
00:19:33,630 --> 00:19:35,230
sau am avut nevoie de ajutor,

334
00:19:36,630 --> 00:19:37,950
odată ce ți-am strigat numele,

335
00:19:38,580 --> 00:19:39,420
ai apărea.

336
00:19:40,450 --> 00:19:41,300
Ai auzit

337
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
inima mea te cheamă

338
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
si vin?

339
00:19:49,020 --> 00:19:50,340
Ce ai dori?

340
00:19:52,670 --> 00:19:53,510
Gratia Voastra,

341
00:19:55,500 --> 00:19:56,340
imi place de tine.

342
00:20:04,190 --> 00:20:05,100
Asta nu va merge.

343
00:20:05,990 --> 00:20:07,710
Am ceva în minte.

344
00:20:09,150 --> 00:20:10,820
Nu mă întrebi niciodată de ce te iubesc.

345
00:20:12,630 --> 00:20:13,470
Poate pentru că

346
00:20:13,670 --> 00:20:15,340
prea multi te adora,

347
00:20:15,910 --> 00:20:16,950
si esti obisnuit cu asta.

348
00:20:17,740 --> 00:20:19,230
Deci, nu ești curios

349
00:20:19,950 --> 00:20:20,790
despre motivele mele.

350
00:20:30,430 --> 00:20:31,270
M-ai atras.

351
00:20:34,260 --> 00:20:35,990
Cu tandrețea de sub frigul tău,

352
00:20:37,340 --> 00:20:38,780
singurătatea mai presus de toate spiritele,

353
00:20:39,870 --> 00:20:41,150
și dragostea ta pentru această lume,

354
00:20:42,100 --> 00:20:42,990
m-ai atras.

355
00:20:46,260 --> 00:20:47,390
Și am luat momeala

356
00:20:48,740 --> 00:20:49,710
de bunăvoie.

357
00:20:50,990 --> 00:20:51,950
Îți va fi dor de mine?

358
00:20:53,190 --> 00:20:54,910
De când am părăsit Vidul până acum,

359
00:20:55,580 --> 00:20:56,780
Mi-a fost dor de tine des.

360
00:20:57,486 --> 00:20:58,789
În fiecare zi, în fiecare lucru mic,

361
00:20:58,800 --> 00:20:59,670
îmi vii în minte.

362
00:21:01,020 --> 00:21:02,500
În ziua aceea, te-am întâlnit pe stradă.

363
00:21:05,670 --> 00:21:06,910
M-ai întrebat cine sunt.

364
00:21:07,870 --> 00:21:08,710
Deși știam

365
00:21:08,710 --> 00:21:09,820
ai făcut prostul,

366
00:21:10,100 --> 00:21:11,230
tot ma gandeam

367
00:21:12,580 --> 00:21:13,630
că poate într-o zi,

368
00:21:15,230 --> 00:21:16,260
s-ar putea să uiți

369
00:21:17,780 --> 00:21:19,150
numele meu,

370
00:21:20,300 --> 00:21:21,580
aspectul meu,

371
00:21:23,540 --> 00:21:24,380
si eu.

372
00:21:31,100 --> 00:21:32,150
Până va veni ziua aceea,

373
00:21:36,190 --> 00:21:37,540
De mult mă voi transforma în praf.

374
00:21:38,780 --> 00:21:40,206
nu voi mai putea să te țin

375
00:21:41,340 --> 00:21:42,580
și să-ți spun cine sunt.

376
00:21:50,710 --> 00:21:52,150
Cred că ar fi nedrept.

377
00:21:55,230 --> 00:21:56,500
Trebuie să te gândești rar la mine.

378
00:21:57,500 --> 00:21:58,870
De aceea uiți atât de ușor.

379
00:22:00,260 --> 00:22:02,150
Dacă ți-ar fi dor de mine așa cum mi-e dor de tine,

380
00:22:02,150 --> 00:22:05,310
♪Vine primăvara; dezghețul gheții și zăpezii♪

381
00:22:08,876 --> 00:22:10,536
ți-ai aminti de mine
de cel puțin 100 de ani.

382
00:22:16,310 --> 00:22:20,780
♪În sezonul la maxim♪

383
00:22:21,810 --> 00:22:28,080
♪ Aprinde lămpile
a străpunge vechea noapte♪

384
00:22:32,650 --> 00:22:39,560
♪Împrumutați căldura muritoare pentru a ușura frigul♪

385
00:22:40,040 --> 00:22:46,980
♪Vânturile calde aduc flori parfumate,
savurând vin și dansuri grațioase♪

386
00:22:47,300 --> 00:22:51,210
♪Lasa-ma sa iubesc din toata inima♪

387
00:22:52,260 --> 00:22:53,100
Simu,

388
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
mai esti aici?

389
00:22:58,220 --> 00:23:02,610
♪Încă strălucește♪

390
00:23:02,890 --> 00:23:05,560
♪Cu tine lângă mine♪

391
00:23:17,540 --> 00:23:18,380
Ai plecat?

392
00:23:19,980 --> 00:23:23,590
♪Căzând în zâmbetul tău blând♪

393
00:23:25,630 --> 00:23:26,820
Nici măcar nu vorbești cu mine.

394
00:23:27,270 --> 00:23:31,320
♪În ochii tăi♪

395
00:23:34,560 --> 00:23:37,240
♪Dacă m-ai spune cum spune♪

396
00:23:37,340 --> 00:23:38,260
Foxy,

397
00:23:41,780 --> 00:23:43,060
sunt destul de ocupat.

398
00:23:43,540 --> 00:23:46,600
♪Iubire și îngrijorare♪

399
00:23:46,740 --> 00:23:48,630
Dar uneori mi-e dor de tine.

400
00:23:49,130 --> 00:23:56,160
♪Împrumutați căldura muritoare pentru a ușura frigul♪

401
00:23:56,380 --> 00:23:58,780
♪Vânturile calde aduc flori parfumate♪

402
00:23:59,060 --> 00:24:00,240
Mă gândesc adesea la tine.

403
00:24:00,240 --> 00:24:03,480
♪Savurând vinul și dansurile grațioase♪

404
00:24:03,600 --> 00:24:10,600
♪Lasa-ma sa iubesc din toata inima
în grația tinerească♪

405
00:24:10,880 --> 00:24:13,470
♪Cu cuvinte ușoare, fără griji♪

406
00:24:13,540 --> 00:24:14,740
inca nu stiu

407
00:24:16,630 --> 00:24:18,820
ce cadou de nunta sa iti ofer.

408
00:24:20,420 --> 00:24:25,590
♪O oală de vin în vise trecătoare♪

409
00:24:27,170 --> 00:24:35,720
♪O viață scurtă îndrăznește să caute eternitatea♪

410
00:24:37,300 --> 00:24:40,740
(jumatate de luna mai tarziu)

411
00:24:43,640 --> 00:24:50,620
♪Fie ca eu să hoinăresc beat în vise
și nu uita niciodată♪

412
00:24:50,840 --> 00:24:54,740
♪Vă rog să mă transportați o dată♪

413
00:24:55,100 --> 00:24:58,140
(Conacul Duan)

414
00:24:58,140 --> 00:25:00,900
(Bucurie)

415
00:25:01,760 --> 00:25:08,160
♪Văd o rază♪

416
00:25:11,740 --> 00:25:12,580
E afară.

417
00:25:13,780 --> 00:25:16,460
(Conacul Duan)

418
00:25:20,060 --> 00:25:24,020
(Conacul Duan)

419
00:25:39,190 --> 00:25:40,990
Clanul Duan mi-a dat

420
00:25:40,990 --> 00:25:42,430
o invitație de nuntă.

421
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
E mai oficial

422
00:25:44,740 --> 00:25:45,630
decât panglica ta de păr.

423
00:25:47,020 --> 00:25:48,260
Și acum, nu pot decât să stau aici

424
00:25:48,260 --> 00:25:49,100
cu tine,

425
00:25:49,470 --> 00:25:50,950
privind de departe mirele.

426
00:25:51,190 --> 00:25:52,580
Nici măcar nu mă pot alătura distracției de mai jos.

427
00:25:54,670 --> 00:25:56,020
Du-te la nunta.

428
00:25:56,580 --> 00:25:57,740
Nu ți-am cerut să fii aici.

429
00:26:01,020 --> 00:26:02,150
Din moment ce aceasta este

430
00:26:02,740 --> 00:26:03,870
prima ta oara

431
00:26:03,870 --> 00:26:04,710
la o nunta,

432
00:26:04,870 --> 00:26:05,816
Îți voi ține companie.

433
00:26:11,780 --> 00:26:12,620
Ei vin.

434
00:26:13,150 --> 00:26:13,990
Ei vin.

435
00:26:54,990 --> 00:26:56,083
Ei iau mireasa.

436
00:26:56,826 --> 00:26:57,780
Oamenii de pe străzi

437
00:26:57,780 --> 00:26:58,950
nu castiga nimic din asta.

438
00:26:59,710 --> 00:27:00,756
Ce îi face atât de fericiți?

439
00:27:01,780 --> 00:27:03,390
Ei împărtășesc bucuria nunții.

440
00:27:04,100 --> 00:27:06,230
Pentru a împărtăși vești fericite,
sau lăsați-i pe alții să o împărtășească,

441
00:27:06,580 --> 00:27:08,230
este o binecuvântare.

442
00:27:15,390 --> 00:27:17,190
(Ce înseamnă cu adevărat o nuntă?)

443
00:27:19,150 --> 00:27:20,500
(De ce ai insistat să mă faci)

444
00:27:20,500 --> 00:27:21,580
(partici la nunta ta?)

445
00:27:31,780 --> 00:27:33,470
Felicitări, domnule Duan.

446
00:27:33,910 --> 00:27:35,470
Felicitări, domnule Duan.

447
00:27:36,190 --> 00:27:37,870
Felicitări, domnule Duan.

448
00:27:57,900 --> 00:28:03,760
♪Amintirile atinse persistă ca umbrele♪

449
00:28:04,390 --> 00:28:09,900
♪Reflecții împrăștiate
scufundă-te în inima mea♪

450
00:28:10,490 --> 00:28:16,500
♪Dacă aș putea să te numesc ușor așa♪

451
00:28:17,590 --> 00:28:22,200
♪La fel de blând ca o îmbrățișare trecătoare♪

452
00:28:23,700 --> 00:28:29,350
♪Deși separat, gândurile mele încă se învârte♪

453
00:28:29,970 --> 00:28:35,590
♪O viață este dată
pentru ca un nume să fie amintit♪

454
00:28:36,120 --> 00:28:39,480
♪Există pasiuni și dureri♪

455
00:28:39,680 --> 00:28:42,580
♪Sper că le vom experimenta împreună♪

456
00:28:43,260 --> 00:28:48,970
♪Înainte să uităm sau să ne despărțim♪

457
00:28:48,990 --> 00:28:49,870
Foxy,

458
00:28:51,150 --> 00:28:52,230
arăți uluitor

459
00:28:53,820 --> 00:28:54,780
în roșu.

460
00:28:55,210 --> 00:28:58,040
♪Ce ar ieși din asta?♪

461
00:28:58,450 --> 00:28:59,950
♪Nu îmi pasă de nimeni în afară de tine♪

462
00:28:59,950 --> 00:29:01,600
♪Mă voi apropia și voi alerga la tine♪

463
00:29:01,600 --> 00:29:04,780
♪Pentru a vindeca cele mai adânci răni♪

464
00:29:06,670 --> 00:29:07,510
(Simu,)

465
00:29:09,230 --> 00:29:10,070
(ai vazut-o?)

466
00:29:12,540 --> 00:29:13,815
(Vreau primul lucru pe care îl vezi)

467
00:29:13,826 --> 00:29:15,430
(sa fiu eu in tinuta de nunta)

468
00:29:17,470 --> 00:29:18,780
(în această lume vibrantă.)

469
00:29:37,230 --> 00:29:42,640
♪Deși separat, gândurile mele încă se învârte♪

470
00:29:43,530 --> 00:29:49,170
♪O viață este dată
pentru ca un nume să fie amintit♪

471
00:29:49,670 --> 00:29:52,980
♪Există pasiuni și dureri♪

472
00:29:53,780 --> 00:29:54,740
L-ai ajutat.

473
00:29:56,056 --> 00:29:57,390
Florile binecuvântate pot agita Perla

474
00:29:57,390 --> 00:29:58,416
să schimbe cele cinci simțuri.

475
00:29:59,260 --> 00:30:00,190
Chiar acum, mi-a dat

476
00:30:01,820 --> 00:30:03,020
simțul culorii.

477
00:30:03,890 --> 00:30:05,430
♪Devine estompată și dispare♪

478
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
Raiul ca martor al meu,

479
00:30:08,230 --> 00:30:10,580
voi înșivă ați făcut acel pact.

480
00:30:10,820 --> 00:30:12,540
Voi înșivă stabiliți condițiile.

481
00:30:13,020 --> 00:30:13,870
Cât despre mine,

482
00:30:15,430 --> 00:30:16,780
Eu doar am făcut-o

483
00:30:17,190 --> 00:30:18,470
putin catalizator.

484
00:30:20,060 --> 00:30:20,900
Deci,

485
00:30:21,500 --> 00:30:22,870
acesta a fost planul tău.

486
00:30:24,950 --> 00:30:26,340
Dar acum, cu culoare,

487
00:30:27,500 --> 00:30:28,580
esti mult prea frumoasa.

488
00:30:30,580 --> 00:30:31,420
Mare strămoș,

489
00:30:32,060 --> 00:30:32,900
ce ai spus?

490
00:30:46,540 --> 00:30:47,780
Mi-a dat senzația lui de culoare.

491
00:30:48,340 --> 00:30:49,300
Acum, tot ce poate vedea

492
00:30:49,300 --> 00:30:50,140
este alb-negru.

493
00:30:50,340 --> 00:30:51,990
Atunci cum își va vedea mireasa?

494
00:30:57,670 --> 00:30:59,780
Adevărat.

495
00:31:06,780 --> 00:31:07,780
- Bine.
- Domnule Wang.

496
00:31:07,780 --> 00:31:08,910
Vino pe aici, te rog.

497
00:31:10,430 --> 00:31:11,950
De acum încolo, suntem o familie.

498
00:31:12,220 --> 00:31:13,060
Te rog, te rog.

499
00:31:13,060 --> 00:31:14,910
Suntem o familie. Ce frumos.

500
00:31:26,060 --> 00:31:27,060
Asasin!

501
00:31:27,430 --> 00:31:28,430
Gardieni, grăbiți-vă!

502
00:31:30,280 --> 00:31:31,150
Ce s-a întâmplat?

503
00:31:31,150 --> 00:31:32,340
Ce se întâmplă?

504
00:31:32,820 --> 00:31:34,020
Lasă-l pe domnișoara Wang!

505
00:31:34,020 --> 00:31:35,020
-Milady!
- Stai înapoi.

506
00:31:35,020 --> 00:31:35,860
Dă drumul!

507
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
(Conacul Wang)

508
00:31:37,020 --> 00:31:37,910
Voi toți, dați-vă înapoi!

509
00:31:38,580 --> 00:31:39,420
Ce facem acum?

510
00:31:40,390 --> 00:31:41,670
Dacă cineva se mișcă, ea moare!

511
00:31:44,020 --> 00:31:44,860
Nu vă mișcați!

512
00:31:46,470 --> 00:31:47,310
Mută-te deoparte!

513
00:31:49,670 --> 00:31:50,540
Nu vă mișcați!

514
00:31:52,190 --> 00:31:53,030
Merge!

515
00:31:57,630 --> 00:31:59,260
Doamnă! Doamnă!

516
00:31:59,390 --> 00:32:00,390
Ce trebuie să facem?

517
00:32:00,390 --> 00:32:02,390
- A fost luată!
- Raportați!

518
00:32:03,100 --> 00:32:04,340
Oamenii Chong sunt în Nandu!

519
00:32:04,740 --> 00:32:05,710
Au prins mireasa!

520
00:32:06,100 --> 00:32:08,060
Închide porțile. Prinde-le!

521
00:32:08,060 --> 00:32:09,060
- Da.
- Du-te!

522
00:32:15,820 --> 00:32:17,260
Urmărește-o pe acea mireasă și pe asasin.

523
00:32:18,300 --> 00:32:19,580
Nu este o idee rea?

524
00:32:20,430 --> 00:32:21,710
Fă cum spun eu.

525
00:32:23,950 --> 00:32:25,150
Asta nu se referă la spirite.

526
00:32:25,580 --> 00:32:27,780
Atunci să nu ne amestecăm în asta.

527
00:32:28,670 --> 00:32:30,230
Dacă mai aveam puterea spiritului,

528
00:32:30,580 --> 00:32:31,780
ar fi randul tau?

529
00:32:33,740 --> 00:32:34,870
Ai uitat

530
00:32:34,870 --> 00:32:36,300
cum mi-am pierdut puterea spirituală?

531
00:32:38,020 --> 00:32:38,860
În regulă.

532
00:32:58,190 --> 00:32:59,030
Unde s-au dus?

533
00:33:02,470 --> 00:33:03,310
El Xiaoxiao.

534
00:33:05,950 --> 00:33:06,790
domnisoara El.

535
00:33:08,500 --> 00:33:10,950
Eu sunt profetul Hejia.

536
00:33:11,470 --> 00:33:13,470
Vă simțiți bine, domnișoară Wang?

537
00:33:30,260 --> 00:33:31,780
Profet Hejia, te rog cruță-mă.

538
00:33:32,670 --> 00:33:33,510
Scoală-te.

539
00:33:34,950 --> 00:33:35,790
Suyi.

540
00:33:39,390 --> 00:33:40,990
Suyi, ridică-te.

541
00:33:46,580 --> 00:33:47,420
Având în vedere situația,

542
00:33:47,990 --> 00:33:49,430
Eu singur voi purta toată vina.

543
00:33:49,910 --> 00:33:51,060
Prinde-mă dacă trebuie.

544
00:33:51,740 --> 00:33:53,580
Ești un producător de parfumuri
la Yueran Fragrance.

545
00:33:54,540 --> 00:33:55,670
Deci, acest om

546
00:33:55,950 --> 00:33:56,990
este iubita ta?

547
00:33:57,500 --> 00:33:59,820
Eu și Xuan suntem devotați unul altuia.

548
00:34:00,340 --> 00:34:01,820
Dar legat de diferitele noastre stații,

549
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
nu am îndrăznit să-l facem public.

550
00:34:05,500 --> 00:34:06,870
Profet Hejia, te rog ajută-ne

551
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
si hai sa plecam.

552
00:34:09,430 --> 00:34:10,270
Mare strămoș,

553
00:34:11,020 --> 00:34:12,060
aceasta.

554
00:34:12,900 --> 00:34:13,750
Duan Xu știa

555
00:34:13,750 --> 00:34:15,220
ai vrut sa te casatoresti cu el,

556
00:34:15,990 --> 00:34:17,060
așa că și-a dat deoparte mândria

557
00:34:17,350 --> 00:34:18,870
și a pus în scenă toată această farsă

558
00:34:19,750 --> 00:34:20,910
ca să se întâmple pentru tine.

559
00:34:23,390 --> 00:34:25,180
Domnul Duan a aranjat-o cu mine

560
00:34:25,500 --> 00:34:26,990
pentru a ne ajuta pe Xuan și pe mine să facem asta.

561
00:34:27,660 --> 00:34:28,500
a spus el

562
00:34:28,910 --> 00:34:30,140
văzuse prea multe

563
00:34:30,350 --> 00:34:31,580
de așa-zisul respect reciproc

564
00:34:31,580 --> 00:34:32,500
și afecțiunea falsă.

565
00:34:32,830 --> 00:34:34,060
I s-a părut insuportabil de plictisitor.

566
00:34:35,430 --> 00:34:36,910
Și el avea pe cineva în inimă.

567
00:34:37,950 --> 00:34:38,870
A mai spus el

568
00:34:39,350 --> 00:34:40,750
era fata pe care o iubea cel mai mult.

569
00:34:41,660 --> 00:34:42,500
Poate

570
00:34:42,910 --> 00:34:44,350
fata aceea nu s-ar căsători niciodată cu el.

571
00:34:44,790 --> 00:34:45,750
Atunci ar fi

572
00:34:46,270 --> 00:34:47,910
rămâne necăsătorit toată viața.

573
00:34:52,180 --> 00:34:53,390
Domnișoara Wang și Xuan

574
00:34:53,390 --> 00:34:54,230
sunt îndrăgostiți.

575
00:34:55,060 --> 00:34:55,950
Xu ne-a pus pe noi

576
00:34:55,950 --> 00:34:57,100
o performanță atât de mare.

577
00:34:57,430 --> 00:34:58,660
A ajutat-o pe domnișoara Wang,

578
00:34:59,020 --> 00:34:59,910
cât şi pe el însuşi

579
00:34:59,910 --> 00:35:01,020
și cel pe care îl iubește.

580
00:35:01,700 --> 00:35:02,580
Ar trebui să înțelegi

581
00:35:02,580 --> 00:35:03,500
intentia lui.

582
00:35:23,580 --> 00:35:24,420
Merge.

583
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
Merge.

584
00:35:27,180 --> 00:35:28,020
Unde este el?

585
00:35:39,460 --> 00:35:42,580
(Conacul Duan)

586
00:35:42,580 --> 00:35:45,140
(Scrisoare de provocare)

587
00:35:45,140 --> 00:35:46,060
Mireasa

588
00:35:46,060 --> 00:35:48,060
a fost capturat de spionii Chong.

589
00:35:49,660 --> 00:35:51,580
Am auzit că a fost din cauza lui Duan Xu

590
00:35:51,910 --> 00:35:54,660
a atras prea multă atenție
pe câmpul de luptă din nord,

591
00:35:55,060 --> 00:35:56,870
așa că spionii Chong au luat mireasa

592
00:35:56,870 --> 00:35:57,950
pentru a se chiar

593
00:35:58,180 --> 00:35:59,540
și să-l faci de rușine.

594
00:35:59,990 --> 00:36:01,060
Au mers prea departe.

595
00:36:01,620 --> 00:36:03,350
Domnul Wang aproape că a leșinat de furie.

596
00:36:04,790 --> 00:36:06,540
Fiica lui este adevărata victimă.

597
00:36:07,310 --> 00:36:08,700
Asta e corect.

598
00:36:09,830 --> 00:36:10,670
Xu,

599
00:36:10,950 --> 00:36:11,790
cum e?

600
00:36:12,100 --> 00:36:13,270
Ai găsit mireasa?

601
00:36:18,020 --> 00:36:19,310
- Ce să fac?
- Ce facem?

602
00:36:21,060 --> 00:36:22,100
Spionii aceia de North Chong.

603
00:36:24,660 --> 00:36:26,060
Acei nenorociți spioni North Chong.

604
00:36:26,060 --> 00:36:27,140
Sunt cu adevărat ticăloși.

605
00:36:36,990 --> 00:36:38,870
- Domnilor.
- De când ești aici,

606
00:36:40,750 --> 00:36:41,830
vă rog să mărturisiți pentru mine.

607
00:36:46,950 --> 00:36:48,310
Poporul Chong ne-a furat pământul,

608
00:36:49,660 --> 00:36:50,700
a înrobit poporul nostru,

609
00:36:51,540 --> 00:36:52,620
și a făcut rău rudelor mele.

610
00:36:53,220 --> 00:36:54,500
Acum, mi-au prins mireasa

611
00:36:54,950 --> 00:36:56,580
și a trimis o scrisoare de provocare.

612
00:36:57,390 --> 00:36:58,270
nu voi face niciodată

613
00:36:58,700 --> 00:36:59,620
iartă-i pentru asta.

614
00:37:01,620 --> 00:37:03,220
Wang, mireasa clanului Duan,

615
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
este virtuos și blând.

616
00:37:05,100 --> 00:37:06,580
Astăzi, ea suferă această calamitate

617
00:37:08,020 --> 00:37:09,950
totul din cauza mea.

618
00:37:12,060 --> 00:37:13,310
Nu o pot face față

619
00:37:14,310 --> 00:37:15,950
sau onoratii mei socrii.

620
00:37:17,910 --> 00:37:19,060
Dacă se întoarce în siguranță,

621
00:37:20,310 --> 00:37:22,180
Nu voi lua niciodată o concubină.

622
00:37:25,270 --> 00:37:26,310
Dacă nu se poate întoarce,

623
00:37:28,100 --> 00:37:29,620
și nu ne putem îndeplini legătura,

624
00:37:30,270 --> 00:37:31,620
jur

625
00:37:32,580 --> 00:37:34,990
prin onoarea strămoșilor Duan:

626
00:37:36,430 --> 00:37:37,700
Atâta timp cât nu reușesc să conduc

627
00:37:37,700 --> 00:37:39,180
poporul Chong din Great Liang,

628
00:37:39,750 --> 00:37:41,180
Nu voi lua altă soție.

629
00:37:42,060 --> 00:37:42,900
Cum a putut?

630
00:37:43,180 --> 00:37:44,660
Cum poate face asta?

631
00:37:48,060 --> 00:37:49,180
Dacă încalc acest jurământ,

632
00:37:50,790 --> 00:37:51,830
Voi întâlni un final tragic.

633
00:37:52,700 --> 00:37:53,910
Nu poate trăi fără un moștenitor.

634
00:37:54,470 --> 00:37:55,310
Exact!

635
00:37:57,580 --> 00:37:58,700
De ce să mergi atât de departe?

636
00:37:59,140 --> 00:38:00,790
Cu totul nefilial.

637
00:38:01,470 --> 00:38:02,700
North Chong

638
00:38:02,990 --> 00:38:04,140
a mers prea departe!

639
00:38:10,220 --> 00:38:14,580
(Conacul Duan)

640
00:38:14,580 --> 00:38:15,430
Nu mă așteptam niciodată

641
00:38:15,990 --> 00:38:16,950
Domnul Duan să fie

642
00:38:16,950 --> 00:38:18,540
atât de devotat domnişoarei Wang.

643
00:38:19,220 --> 00:38:20,470
Un jurământ atât de dur.

644
00:38:20,830 --> 00:38:21,790
domnule Duan

645
00:38:21,790 --> 00:38:22,950
era atât de tulburat.

646
00:38:23,100 --> 00:38:24,350
Mă tem că a vrut cu adevărat.

647
00:38:24,900 --> 00:38:25,750
Dar Duan Xu

648
00:38:25,750 --> 00:38:27,060
este singurul moștenitor al clanului Duan.

649
00:38:27,750 --> 00:38:29,060
Dacă cu adevărat nu se căsătorește niciodată,

650
00:38:29,310 --> 00:38:30,990
nu se va termina linia Duan?

651
00:38:31,270 --> 00:38:32,750
Exact.

652
00:38:55,340 --> 00:38:58,270
♪Merg singur în noaptea fără sfârșit♪

653
00:38:58,580 --> 00:39:02,020
♪Nu-mi amintesc anotimpurile
sau anii care trec♪

654
00:39:03,100 --> 00:39:06,310
♪Gânduri de dorințe se strecoară pe sprâncene♪

655
00:39:06,770 --> 00:39:10,200
♪A cui este fața♪

656
00:39:10,640 --> 00:39:13,790
♪Prin cicluri de timp, ajungem să ne întâlnim♪

657
00:39:14,570 --> 00:39:17,570
♪Zăpadă în zilele însorite♪

658
00:39:17,970 --> 00:39:20,400
♪Nenumărați călători cutreieră prin lume♪

659
00:39:20,400 --> 00:39:27,340
♪Din fericire, împart o soartă cu tine♪

660
00:39:29,550 --> 00:39:33,490
♪Îțin un felinar pentru a desena luna♪

661
00:39:33,490 --> 00:39:37,490
♪Iluminează noaptea care te bântuie♪

662
00:39:37,810 --> 00:39:41,830
♪Am dorințe simple, dar mi-e frică♪

663
00:39:42,220 --> 00:39:43,060
Simu.

664
00:39:44,980 --> 00:39:48,560
♪ Tu rămâi mereu cu mine♪

665
00:39:48,940 --> 00:39:52,790
♪Vezi lumea pe care nu am văzut-o niciodată♪

666
00:39:53,390 --> 00:39:57,360
♪Totuși anii ar putea vânt♪

667
00:39:57,360 --> 00:40:05,360
♪Mi-aș dori să pot trăi în inima ta♪

668
00:40:22,240 --> 00:40:27,570
♪ Între alb și negru,
valuri încrucișate♪

669
00:40:27,900 --> 00:40:32,150
♪Lumina a întâlnit umbra♪

670
00:40:33,510 --> 00:40:38,880
♪A străpuns întunericul și timpul♪

671
00:40:39,180 --> 00:40:43,780
♪Soarta de neîntrerupt♪

672
00:40:44,870 --> 00:40:46,710
♪Crăpat brusc♪

673
00:40:58,920 --> 00:41:04,360
♪ Între alb și negru,
valuri încrucișate♪

674
00:41:04,540 --> 00:41:08,870
♪Lumina a întâlnit umbra♪

675
00:41:10,240 --> 00:41:15,630
♪A străpuns întunericul și timpul♪

676
00:41:15,860 --> 00:41:19,800
♪Soarta de neîntrerupt♪

677
00:41:21,570 --> 00:41:23,460
♪Crăpat brusc♪

678
00:41:26,120 --> 00:41:29,280
♪Ascultă, toate sunetele urlă♪

679
00:41:29,280 --> 00:41:31,810
♪Pe măsură ce gheața rece se transformă în maree♪

680
00:41:31,810 --> 00:41:37,330
♪Singurătatea unui secol topește visele♪

681
00:41:37,330 --> 00:41:40,570
♪Urmând îndrumarea destinului♪

682
00:41:40,570 --> 00:41:45,430
♪De soartă, momentele noastre au fost schimbate♪

683
00:41:45,770 --> 00:41:48,790
♪Inima se trezește deodată♪

684
00:41:48,790 --> 00:41:51,610
♪Uită-te la focurile de artificii cad ca stelele♪

685
00:41:51,870 --> 00:41:54,400
♪Această legătură este încurcată într-un fir♪

686
00:41:54,400 --> 00:41:59,820
♪Reflecțiile lumii se estompează în ceață♪

687
00:41:59,990 --> 00:42:03,060
♪Împrumutul unei bătăi de inimă trecătoare♪

688
00:42:03,220 --> 00:42:08,120
♪M-ai atras în praf de moarte,
până mă îndrăgostesc de farmecele lui♪

689
00:42:08,330 --> 00:42:11,800
♪Inima se trezește deodată♪