1
00:01:18,620 --> 00:01:21,706
När oroar vi oss
att ingen annan är tillbaka än?

2
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
Vi blev uppslukade av en gigantisk rumpa.
Vem vet vad de hade att göra med?

3
00:01:28,088 --> 00:01:29,088
Vad var det?

4
00:01:53,196 --> 00:01:54,364
åh!

5
00:01:57,325 --> 00:01:59,285
Åh tack gud!

6
00:01:59,786 --> 00:02:01,871
Ursäkta, dörren var stängd.

7
00:02:01,955 --> 00:02:05,500
- Så, eh, roboten var tvungen, eh...
- Nej, jag är bara glad att det är du.

8
00:02:06,042 --> 00:02:07,042
åh!

9
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
Vad hände här?

10
00:02:10,839 --> 00:02:13,049
Ser ut som att allt är täckt av snörp.

11
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
Nej, det är saliv. Kanske galla.

12
00:02:14,884 --> 00:02:17,595
Vi svaldes
av en underjordisk främmande organism.

13
00:02:17,679 --> 00:02:19,806
- Åh.
- Okej, hur lång tid tills vi lanserar?

14
00:02:19,889 --> 00:02:23,518
Äh, vi har några fler reparationer att göra
innan vi är flygvärda.

15
00:02:23,601 --> 00:02:26,455
Hur lång tid kvar tills den fyrarmade mardrömmen
maskiner ta reda på var vi är?

16
00:02:26,479 --> 00:02:29,649
Tja, ju längre vi är spöken,
desto bättre är våra odds, så vi fryser.

17
00:02:29,732 --> 00:02:32,318
Ingen ström. Första gången dessa robotar
vet var vi är

18
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
bättre vara ögonblicket
vi slår ett hål i himlen.

19
00:02:34,654 --> 00:02:38,867
Okej. Alla, flyguppdrag,
förhoppningsvis sista gången. Penny...

20
00:02:38,950 --> 00:02:39,784
Jag vet, jag vet.

21
00:02:39,868 --> 00:02:42,120
Du byter ut OGS-filtren,
som förmodligen är igensatta

22
00:02:42,203 --> 00:02:44,083
- med något äckligt.
- Och giftigt.

23
00:02:44,122 --> 00:02:46,416
Rör den inte med händerna.
Jag har handskar till oss.

24
00:02:46,499 --> 00:02:50,587
Oss? Du menar att jag inte behöver göra det mesta
äckligt jobb på fartyget ensam?

25
00:02:50,670 --> 00:02:52,839
Tja, nej. Robinsons håller ihop.

26
00:02:52,922 --> 00:02:53,922
Hmm!

27
00:02:54,507 --> 00:02:55,507
Gör de det?

28
00:02:57,677 --> 00:02:59,220
Smith, jag behöver hjälp i garaget.

29
00:02:59,304 --> 00:03:01,639
Vi måste återställa luftflödet
till ventilationssystemet

30
00:03:01,723 --> 00:03:03,643
om du vill andas
när vi kommer ut i rymden igen.

31
00:03:03,683 --> 00:03:05,518
Hjälper gärna till. Jag älskar att andas.

32
00:03:05,602 --> 00:03:09,063
Robot. Jag behöver dig
för att täta navets takpaneler.

33
00:03:09,147 --> 00:03:10,147
Kan du göra det?

34
00:03:11,357 --> 00:03:15,195
Hej, Will, låt oss gå upp.
Se om vi kan se Don.

35
00:03:18,323 --> 00:03:19,323
Hej!

36
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
Vi ska klara det.

37
00:03:24,245 --> 00:03:25,245
Tillsammans.

38
00:03:25,872 --> 00:03:28,541
Ja... tillsammans.

39
00:03:41,429 --> 00:03:43,806
Vi måste byta ut
resten av spolarna.

40
00:03:43,890 --> 00:03:46,351
Se till att det inte finns några rester
på brännarna. Tång.

41
00:03:48,394 --> 00:03:49,854
Judy berättade för mig vad du gjorde.

42
00:03:51,397 --> 00:03:54,234
Hur du räddade hennes liv.
Hålla näsan ren.

43
00:03:55,026 --> 00:03:58,404
Blev lärare.
Jag hade ingen aning om att du pratade franska.

44
00:03:59,572 --> 00:04:01,032
Lite.

45
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
Mina barn, ja, alla våra barn,
överlevde ett år på egen hand,

46
00:04:06,120 --> 00:04:10,041
och du var en del av det,
så jag antar att jag borde vara tacksam.

47
00:04:12,126 --> 00:04:15,171
De tog hand om mig också.
Vi tog hand om varandra.

48
00:04:15,922 --> 00:04:16,922
Um...

49
00:04:16,965 --> 00:04:21,719
Jag känner att jag saknat så mycket under
det året som vi var ifrån varandra, och jag...

50
00:04:22,220 --> 00:04:25,139
Jag menar, jag vet att de inte skulle berätta för oss
allt i alla fall,

51
00:04:25,223 --> 00:04:27,684
men jag... Jag tänkte kanske...

52
00:04:29,310 --> 00:04:30,478
Kanske vad?

53
00:04:30,561 --> 00:04:32,063
Tja, du kanske vet.

54
00:04:32,647 --> 00:04:34,399
Om det skulle ske någon utveckling

55
00:04:34,482 --> 00:04:38,319
eller... eller först
som en... en mamma borde veta om.

56
00:04:39,988 --> 00:04:41,572
Pennys första kärlekstriangel.

57
00:04:42,365 --> 00:04:43,908
Oroa dig inte. Det var tamt.

58
00:04:44,784 --> 00:04:47,036
Vijay och den här långa ungen, Liam.

59
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
Trevlig kille. Typ av show-off.
Lite självklart om du frågar mig.

60
00:04:51,582 --> 00:04:53,626
Judy måste ha haft
några åsikter om det.

61
00:04:53,710 --> 00:04:57,213
Vad jag kunde säga var Judy fokuserad
på att försöka vara en bra kapten.

62
00:04:57,297 --> 00:05:01,134
Och upptäcker det bara genom att kliva ut
av skuggan av hennes föräldrar

63
00:05:01,217 --> 00:05:04,929
fanns det plats nog för henne
att uppfylla sin egen sanna potential.

64
00:05:06,848 --> 00:05:10,059
Ah, men du är mer nyfiken
hur hon var med Grant Kelly.

65
00:05:11,352 --> 00:05:13,730
Kom de överens?

66
00:05:14,397 --> 00:05:17,650
Vad hade du hoppats på, Maureen?
Att de gjorde det eller inte?

67
00:05:18,860 --> 00:05:21,321
Jag... Det har ingenting med saken att göra.

68
00:05:22,071 --> 00:05:24,615
Okej då. Jo, de kom överens.

69
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
Och hur är det med Will?

70
00:05:28,494 --> 00:05:31,581
Han verkar, jag vet inte,
lite allvarligare.

71
00:05:34,208 --> 00:05:35,752
Han har mycket att tänka på.

72
00:05:38,921 --> 00:05:39,921
Som vad?

73
00:05:43,301 --> 00:05:44,301
Som...

74
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
lära sig att kontrollera sin kropp.

75
00:05:47,847 --> 00:05:49,891
Du har sett honom.
Han är alla armar och ben nu.

76
00:05:55,063 --> 00:05:56,063
Okej.

77
00:05:59,067 --> 00:06:01,027
Okej. Jag tror att det är det.

78
00:06:04,280 --> 00:06:06,699
Tack för din hjälp.

79
00:06:07,700 --> 00:06:09,494
Allt jag gjorde var att ge dig verktygen.

80
00:06:11,788 --> 00:06:12,788
Kom igen.

81
00:06:13,122 --> 00:06:14,540
Det finns mer att göra.

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,924
Hej, är det en ny frisyr?
Jag gillar det.

83
00:06:23,007 --> 00:06:24,926
Tack. Judy gjorde det.

84
00:06:25,510 --> 00:06:30,181
Ja? Och, eh, såg jag
något på hakan? En skugga?

85
00:06:30,264 --> 00:06:32,350
Började du raka dig?

86
00:06:33,226 --> 00:06:38,231
Det var ett hårstrå,
ja, men det blev långt. Som, riktigt lång.

87
00:06:39,440 --> 00:06:41,692
Penny gav den ett namn
innan hon plockade den.

88
00:06:41,776 --> 00:06:43,820
- Vad kallade hon det?
- Carl.

89
00:06:46,072 --> 00:06:47,072
Hej, Will.

90
00:06:49,033 --> 00:06:50,243
Lyssna, eh...

91
00:06:52,120 --> 00:06:53,496
när vi först gick vilse,

92
00:06:54,664 --> 00:06:57,917
Jag lovade dig att jag skulle göra det
aldrig splittra familjen igen.

93
00:06:58,501 --> 00:07:00,837
Och för ett år sedan,
det var precis vad som hände.

94
00:07:00,920 --> 00:07:03,506
- Du hade inget val.
- Jag vet, jag vet. Men jag...

95
00:07:04,757 --> 00:07:06,759
missade mycket, igen.

96
00:07:07,635 --> 00:07:09,429
Jag har aldrig ens träffat Carl.

97
00:07:11,222 --> 00:07:14,767
Så när vi äntligen kommer till Alpha Centauri,

98
00:07:14,851 --> 00:07:15,935
Jag lovar dig,

99
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
vi ska göra
några vanliga far-son-saker.

100
00:07:20,731 --> 00:07:25,528
Vi springer inte längre för våra liv
eller slåss mot främmande robotar.

101
00:07:26,696 --> 00:07:28,948
Ja. Det skulle vara trevligt.

102
00:07:33,870 --> 00:07:37,540
Gör bara vanliga, vardagliga saker

103
00:07:37,623 --> 00:07:41,252
som att skämma ut dig
inför dina vänner, hmm?

104
00:07:41,752 --> 00:07:44,464
Eller ger dig
ett orimligt tidigt utegångsförbud.

105
00:07:44,547 --> 00:07:48,301
Eller vad sägs om att docka mitt bidrag
när jag glömmer att göra mina sysslor?

106
00:07:49,135 --> 00:07:50,135
Verkligen?

107
00:07:50,678 --> 00:07:52,472
Kid räddar oss ett par gånger,

108
00:07:52,555 --> 00:07:56,392
och, eh... plötsligt tänker han
förtjänar han en ersättning?

109
00:07:56,476 --> 00:07:59,103
Hur ska jag annars stötta
mitt enorma spelproblem?

110
00:07:59,187 --> 00:08:02,315
Hej, spel är bara ett problem
om du förlorar.

111
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
Jag ska lära dig några saker. Hmm?

112
00:08:05,902 --> 00:08:08,613
Se? Det är därför
du behöver din gamle man runt.

113
00:08:10,698 --> 00:08:12,700
Vad sägs om att vi börjar med något litet,

114
00:08:13,451 --> 00:08:16,204
som... lära mig hur man använder en rakhyvel?

115
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
Det skulle jag vilja.

116
00:08:22,502 --> 00:08:23,502
Jag också.

117
00:08:28,382 --> 00:08:33,012
Om jag var Don West, var skulle jag vara?

118
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Aah.

119
00:08:40,353 --> 00:08:41,729
- Fick honom.
- Jaha?

120
00:08:43,147 --> 00:08:44,273
900 meter ut.

121
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Några tecken på SAR och hans vänner?

122
00:08:50,154 --> 00:08:54,575
Inte än, men det är bara en tidsfråga
innan de kommer på var vi är.

123
00:09:19,100 --> 00:09:22,228
Hej, jag måste prata med dig en sekund.

124
00:09:23,813 --> 00:09:28,776
Titta, jag har tänkt,
och om vi kan ta oss härifrån säkert,

125
00:09:29,277 --> 00:09:32,822
det finns verkligen ingen anledning jag kan komma på
varför vi måste bekämpa SAR idag

126
00:09:34,323 --> 00:09:35,366
eller till och med imorgon.

127
00:09:37,493 --> 00:09:40,538
Titta, min familj måste få
till Alpha Centauri.

128
00:09:41,539 --> 00:09:43,916
Det är viktigare för mig
än något annat just nu.

129
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
Hjälp familjen.

130
00:09:47,211 --> 00:09:50,214
Ja. Ja, det stämmer.
Hjälp dem att komma dit.

131
00:09:50,298 --> 00:09:54,844
Och sedan, om vi måste, senare,
vi kan komma med en ny plan.

132
00:09:56,012 --> 00:09:57,012
Okej?

133
00:10:04,687 --> 00:10:05,687
Bra.

134
00:10:07,106 --> 00:10:08,399
Ja, bra.

135
00:10:17,658 --> 00:10:18,658
Hej.

136
00:10:19,243 --> 00:10:20,243
Hej.

137
00:10:21,746 --> 00:10:24,665
Äh, allt jag kan göra
hjälpa till att flytta saker lite snabbare?

138
00:10:24,749 --> 00:10:26,334
Det är ett enmansjobb,

139
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
och jag kan bara gå lika fort
eftersom denna sak kan bearbeta data.

140
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Tillsammans igen.

141
00:10:40,014 --> 00:10:41,014
Alla vi.

142
00:10:43,184 --> 00:10:45,394
Det var ett tag sedan
sedan vi var föräldrar.

143
00:10:47,146 --> 00:10:49,357
Jag tror inte
du slutar någonsin vara förälder.

144
00:10:50,566 --> 00:10:53,527
Vi var bara... arbetslösa i ett år.

145
00:10:56,530 --> 00:10:57,573
Det är ett bra jobb.

146
00:10:58,908 --> 00:10:59,950
Ja, det är det.

147
00:11:10,628 --> 00:11:11,754
Åh.

148
00:11:13,673 --> 00:11:14,673
Den sista.

149
00:11:22,390 --> 00:11:23,557
Två minuter till.

150
00:11:24,266 --> 00:11:27,687
Medan det bearbetas vill jag ha dig
för att ta en titt på något som Penny hittade.

151
00:11:28,187 --> 00:11:30,856
Jag drog ut alla hårddiskar
från Fortuna.

152
00:11:31,857 --> 00:11:34,402
Och det konstiga är,

153
00:11:35,319 --> 00:11:36,904
de var alla skrubbade.

154
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
- Det är konstigt.
- Ja.

155
00:11:40,282 --> 00:11:43,202
Alla navigeringsdata, flygrapporter...

156
00:11:43,285 --> 00:11:46,747
Det enda beviset på liv var CC-kamarna.

157
00:11:54,714 --> 00:11:56,674
- Är det...
- Grant Kelly. Ja.

158
00:12:06,225 --> 00:12:07,768
Han försöker inte skada honom.

159
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
- Vad gör han?
- Jag vet inte.

160
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Någon form av skanning eller... läsning.

161
00:12:15,192 --> 00:12:16,402
Kollar efter vitals.

162
00:12:17,027 --> 00:12:19,071
- När spelades detta in?
- Äh...

163
00:12:19,613 --> 00:12:23,409
Tidsstämpel är lite svårt att...
Vad är det, en 12?

164
00:12:23,951 --> 00:12:27,580
12... 12.21.44.

165
00:12:27,663 --> 00:12:29,415
- 12.21.44.
- Ja.

166
00:12:29,498 --> 00:12:32,960
Vad är det? Det är fem...
fem och ett halvt år sedan.

167
00:12:33,043 --> 00:12:35,045
Någon som har en extra vänsterstövel?

168
00:12:35,129 --> 00:12:36,464
Någon?

169
00:12:36,547 --> 00:12:39,216
Jag tar en sneaker,
men jag föredrar en stövel för symmetri.

170
00:12:39,300 --> 00:12:41,093
Är det Don? Don?

171
00:12:41,177 --> 00:12:42,636
- Hej!
- Hej!

172
00:12:42,720 --> 00:12:43,929
- Hej, killar!
- Hej, Don!

173
00:12:44,013 --> 00:12:46,474
- Hej, Penny.
- Åh! Svettig. Det är okej, faktiskt.

174
00:12:46,557 --> 00:12:47,933
- Hej, Debbie!
- Hej!

175
00:12:48,017 --> 00:12:49,894
Vi har gått igenom
mycket.

176
00:12:49,977 --> 00:12:52,938
Var försiktig med hur tätt
du håller den fågeln, Don.

177
00:12:53,022 --> 00:12:55,274
Du vill inte kväva din kyckling.

178
00:12:55,357 --> 00:12:58,152
Slappna av, hon skämtar.
Vi lyssnar inte på den galna damen.

179
00:12:58,235 --> 00:12:59,278
Gå och diska, okej?

180
00:12:59,361 --> 00:13:01,989
Hej! Don! Vad tog dig så lång tid?

181
00:13:02,072 --> 00:13:06,577
Till att börja med var jag tvungen att kämpa
detta slemmiga, sugande jordmonster

182
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
som åt upp min vänstra stövel.

183
00:13:08,370 --> 00:13:10,956
Den här saken var enorm,
typ sex eller sju fot i diameter

184
00:13:11,040 --> 00:13:14,585
med ett dödsgrepp som syster Louise,
som förresten i slutet av åttiotalet,

185
00:13:14,668 --> 00:13:16,212
fortfarande en galet stark kvinna.

186
00:13:16,295 --> 00:13:18,464
Mm. Sex eller sju fot.
Det är... det är stort.

187
00:13:18,547 --> 00:13:20,758
Ja! Men det är det inte
det konstigaste som hänt.

188
00:13:20,841 --> 00:13:22,760
Jag korsade vägar med en av dessa robotar.

189
00:13:22,843 --> 00:13:25,012
Gjorde du det? Vad hände?

190
00:13:25,095 --> 00:13:26,847
Det fanns ingenstans att fly!

191
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Jag såg mitt vackra liv
blixt framför mina ögon.

192
00:13:29,266 --> 00:13:31,727
Men innan jag blev skålad dödade han mig inte.

193
00:13:32,353 --> 00:13:35,064
Han gjorde det här konstiga
med klorna som...

194
00:13:35,147 --> 00:13:37,650
som att skanna mig med ett rött ljus.

195
00:13:37,733 --> 00:13:40,486
Som om han försökte gissa mitt pris
på en stormarknad.

196
00:13:41,362 --> 00:13:43,197
Och förresten, om någon är nyfiken,

197
00:13:43,280 --> 00:13:46,075
sexig astronautmekanik,
till försäljning för 2,99.

198
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Robotarna gjorde samma sak
till Grant Kelly.

199
00:13:48,536 --> 00:13:51,163
Skannade honom medan han låg i kryosömn
på Fortuna.

200
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
Tidsstämpeln på den videon,

201
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
21 december 2044,

202
00:13:55,334 --> 00:13:58,337
det var bara några dagar
före julstjärnan.

203
00:13:59,880 --> 00:14:03,217
Det betyder den första kontakten
mellan människor och främmande intelligens

204
00:14:03,300 --> 00:14:04,969
var inte med Scarecrow on Earth.

205
00:14:05,052 --> 00:14:07,137
Det var med Grant Kelly i rymden.

206
00:14:07,930 --> 00:14:10,391
Fortuna var deras julstjärna.

207
00:14:10,474 --> 00:14:12,828
Men Fortuna skurades
av alla dess spårningsdata.

208
00:14:12,852 --> 00:14:15,229
Om robotarna försökte ta reda på det
var den kom ifrån,

209
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
den informationen fanns inte ombord.

210
00:14:17,106 --> 00:14:18,566
Ja, det var det.

211
00:14:19,149 --> 00:14:22,111
Eh... vi vet att människokroppen

212
00:14:22,194 --> 00:14:25,990
påverkas ständigt
av sin miljö på atomnivå.

213
00:14:26,073 --> 00:14:30,327
Den... den plockar upp spårmängder
av partiklar och kemikalier och grundämnen

214
00:14:30,411 --> 00:14:33,330
som vi möter
när vi reser genom vårt liv.

215
00:14:33,414 --> 00:14:36,375
Vissa forskare tror
att detta gör våra kroppar som en...

216
00:14:36,458 --> 00:14:39,545
en punkt på en karta över universum,
och det...

217
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
med rätt utrustning,

218
00:14:42,715 --> 00:14:48,429
du kan räkna ut överallt
en person har någonsin rest i sitt liv.

219
00:14:51,181 --> 00:14:53,183
Som att följa kosmiska brödsmulor.

220
00:14:54,101 --> 00:14:59,023
Okej, så de behövde Grant för att hitta jorden,
men de vet var vi är.

221
00:14:59,106 --> 00:15:00,608
Vad ville de med Don?

222
00:15:03,360 --> 00:15:07,740
För Don är den enda här
som någonsin har varit på Alpha Centauri.

223
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
Nej.

224
00:15:24,590 --> 00:15:25,716
Vad gör vi?

225
00:15:26,216 --> 00:15:29,553
Tja, vi ska... lista ut det. Visst, mamma?

226
00:15:33,557 --> 00:15:35,309
Ja. Ja, naturligtvis.

227
00:15:36,602 --> 00:15:37,937
Ge mig bara en minut.

228
00:15:39,813 --> 00:15:41,982
Don, vilken riktning tog SAR?

229
00:15:42,066 --> 00:15:44,443
Efter att han träffade dig? Tillbaka mot skeppet?

230
00:16:18,894 --> 00:16:20,854
<i>Ljudfiler har laddats upp.</i>

231
00:16:22,189 --> 00:16:24,400
<i>Fordonsspårningssystem inaktiverat.</i>

232
00:16:32,950 --> 00:16:35,995
Släpp upp dina axlar.
Avslappnade armar betyder mer kontroll.

233
00:16:36,078 --> 00:16:37,246
Ja. Okej.

234
00:16:37,955 --> 00:16:39,957
Säg, varför ger vi den inte lite mer gas?

235
00:16:53,429 --> 00:16:56,181
Vi pratade om detta!
Du kan inte skydda mig för alltid!

236
00:16:56,265 --> 00:16:58,350
Hjälp Will Robinson.

237
00:16:59,351 --> 00:17:00,351
Inte med detta.

238
00:17:02,688 --> 00:17:05,774
Om vi verkligen är vänner,
om du verkligen vill hjälpa mig,

239
00:17:06,608 --> 00:17:09,486
då stannar du här
och se till att min familj är säker.

240
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
Jag måste göra det här.

241
00:17:13,282 --> 00:17:14,783
Du måste släppa mig.

242
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
Så vi lanserar, kommer dit så fort vi kan,
och varna dem.

243
00:17:21,498 --> 00:17:22,875
Vad hjälper en varning?

244
00:17:22,958 --> 00:17:25,044
Hur ska de slåss
en armé av arga robotar?

245
00:17:25,127 --> 00:17:26,962
– Vi har gjort det förut.
- Har vi det?

246
00:17:27,046 --> 00:17:30,340
Alpha Centauri är inte den beslutsamma,
Maureen. Du kan inte bara spränga det.

247
00:17:30,424 --> 00:17:32,384
Vi måste ge dem en chans att slåss.

248
00:17:32,468 --> 00:17:36,889
Jag är väl medveten
Mina instinkter är inte Robinsons sätt,

249
00:17:36,972 --> 00:17:40,309
men det är inget fel
med att välja att rädda oss själva.

250
00:17:40,392 --> 00:17:42,269
Vi har en robot, en motor.

251
00:17:42,352 --> 00:17:43,979
Vi kan gå vart som helst.

252
00:17:44,063 --> 00:17:47,232
Gärna en plats
där marken inte försöker äta upp dig.

253
00:17:47,816 --> 00:17:49,902
Vi flyr inte från detta.

254
00:17:52,780 --> 00:17:57,117
Allt jag säger är att om...
om vi bara lägger huvudena ihop,

255
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
vi kan komma med en bättre plan

256
00:17:58,660 --> 00:18:01,205
- det involverar inte den här robotarmén...
- Är du okej?

257
00:18:01,288 --> 00:18:04,059
- ...utplånar Alpha Centauri...
– Vi måste åka dit.

258
00:18:04,083 --> 00:18:07,002
- Maureen, vi...
- Hjälp familjen.

259
00:18:07,086 --> 00:18:09,147
- De kanske har teknik...
- Tack.

260
00:18:09,171 --> 00:18:11,632
Det känns alltid bättre när man är här.

261
00:18:12,216 --> 00:18:13,801
De kanske har resurser...

262
00:18:30,859 --> 00:18:33,987
<i>Det här är Will Robinson
av den 24:e kolonistgruppen.</i>

263
00:18:34,613 --> 00:18:36,448
<i>Detta är min sista sändning.</i>

264
00:18:36,990 --> 00:18:41,537
<i>Tja, förhoppningsvis inte min sista,
men om du tittar på det här,</i>

265
00:18:43,038 --> 00:18:46,375
<i>det finns en chans att saker och ting inte fungerade
som jag hoppades att de skulle göra.</i>

266
00:18:51,755 --> 00:18:53,757
Du är en modig, Will Robinson.

267
00:18:54,716 --> 00:18:55,884
Jag ska ge dig det.

268
00:19:07,688 --> 00:19:08,688
Var är du?

269
00:19:17,906 --> 00:19:19,741
Jag vet att du kan upptäcka detta.

270
00:19:31,503 --> 00:19:32,713
Kom och hämta mig.

271
00:19:32,796 --> 00:19:35,299
<i>♪ En modern krigare
Mean, mean stride ♪</i>

272
00:19:35,382 --> 00:19:37,968
<i>♪ Dagens Tom Sawyer, elak, elak stolthet ♪</i>

273
00:19:45,142 --> 00:19:47,978
Will Robinson.

274
00:19:54,401 --> 00:19:56,403
Allt måste låsas.

275
00:19:56,486 --> 00:19:57,905
Det finns grejer överallt.

276
00:19:57,988 --> 00:20:00,269
Vad du än inte vill
slå dig i ansiktet, lägg undan.

277
00:20:00,324 --> 00:20:02,618
- Vill du höra av mig?
- Vi måste gå!

278
00:20:02,701 --> 00:20:05,954
Kanske det enda som är bättre än oss
lyfta är att se till att SAR inte kan!

279
00:20:06,038 --> 00:20:07,289
Vad pratar du om?

280
00:20:07,372 --> 00:20:10,250
SAR kan inte attackera Alpha Centauri
om SAR inte kan ta sig dit.

281
00:20:10,834 --> 00:20:13,545
Så vi kanske jordade honom här
på denna planet.

282
00:20:13,629 --> 00:20:14,463
Hur?

283
00:20:14,546 --> 00:20:17,966
Kamikaze hans rumpa!
Släpp en vagn på honom! jag vet inte.

284
00:20:18,050 --> 00:20:21,470
Vi har inte tid!
SAR kan starta när som helst.

285
00:20:21,553 --> 00:20:25,349
Det är det som inte är vettigt. Don,
hur länge sedan du skannades? En timme?

286
00:20:25,432 --> 00:20:26,516
Ja, ge eller ta.

287
00:20:26,600 --> 00:20:28,894
Om robotarna har vetat
om Alpha Centauri sedan dess,

288
00:20:28,977 --> 00:20:30,604
hur kommer det sig att SAR inte har lanserats ännu?

289
00:20:30,687 --> 00:20:32,481
Vi skulle ha sett eller hört honom om han hade gjort det.

290
00:20:32,564 --> 00:20:35,984
Tja, kanske hans skepp är skadat.
Han kraschade här precis som vi andra.

291
00:20:37,736 --> 00:20:39,947
Han kanske vill ha mer
än en karta till Alpha Centauri.

292
00:20:42,366 --> 00:20:45,786
Will, han vill ha något av Will.
Det har han alltid gjort.

293
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
Var är Will?

294
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
Vilja?

295
00:20:53,460 --> 00:20:54,460
Vilja?

296
00:20:55,504 --> 00:20:56,505
Vilja?

297
00:20:57,965 --> 00:20:58,965
Vilja?

298
00:20:59,591 --> 00:21:00,591
Vilja?

299
00:21:01,134 --> 00:21:02,678
Eh... Han är borta.

300
00:21:03,178 --> 00:21:04,805
Borta? Vart borta?

301
00:21:06,390 --> 00:21:07,975
För att försöka stoppa SAR.

302
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
Hur vet du det?

303
00:21:14,606 --> 00:21:15,606
Jag hittade det här.

304
00:21:17,109 --> 00:21:18,402
Han lämnade ett meddelande.

305
00:21:21,947 --> 00:21:24,950
<i>Det här är Will Robinson
av den 24:e kolonistgruppen.</i>

306
00:21:25,033 --> 00:21:26,493
Jag är ledsen, Maureen.

307
00:21:27,619 --> 00:21:29,413
<i>Detta är min sista sändning.</i>

308
00:21:30,998 --> 00:21:33,709
<i>Tja, förhoppningsvis inte min sista, men...</i>

309
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
Åh, Will.

310
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
<i>...om du tittar på det här...</i>

311
00:21:37,296 --> 00:21:38,463
Jag borde ha vetat.

312
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
<i>...det finns en chans att saker och ting inte fungerade
som jag hoppades att de skulle göra.</i>

313
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
Vi kan inte skylla oss själva.

314
00:22:26,803 --> 00:22:27,846
Jag ska gå och hitta honom!

315
00:22:27,929 --> 00:22:31,475
John! Sluta, han är i en vagn!
Vi kommer aldrig att fånga honom till fots!

316
00:22:31,558 --> 00:22:34,019
Hej! Visste du om detta?

317
00:22:34,686 --> 00:22:36,855
Will säger att du har en koppling.
Visste du det?

318
00:22:36,938 --> 00:22:40,233
Hej, vårt enda genomförbara alternativ
är att få upp Jupiter på himlen

319
00:22:40,317 --> 00:22:42,027
och... och sök från luften.

320
00:22:42,527 --> 00:22:46,948
Vi kan täcka mer mark på kortare tid,
och... åt helvete med att hålla sig gömd.

321
00:22:47,032 --> 00:22:50,118
Vi måste hitta Will innan SAR gör det.

322
00:22:50,202 --> 00:22:53,455
- Mamma, vänta!
<i>- Slår på.</i>

323
00:22:53,538 --> 00:22:56,541
- Tänk om han gör rätt?
- Vad pratar du om?

324
00:22:56,625 --> 00:22:58,877
Han är den enda
vem kan relatera till dessa robotar.

325
00:22:58,960 --> 00:23:01,254
Tänk om han är den enda
vem kan sätta stopp för det?

326
00:23:01,338 --> 00:23:02,589
Och tänk om han inte är det?

327
00:23:03,340 --> 00:23:05,884
Penny, om det är en sak jag har lärt mig
sedan vi gick vilse,

328
00:23:05,967 --> 00:23:08,303
det är det när du tänker
du är den enda som har svar,

329
00:23:08,387 --> 00:23:09,888
du har oftast fel.

330
00:23:53,306 --> 00:23:54,766
Något tecken på vagnen?

331
00:23:54,850 --> 00:23:58,603
Nej, jag hämtar ingenting.
Will måste ha inaktiverat spårningssystemet.

332
00:24:00,230 --> 00:24:02,524
Hur är det med SAR?
Hans metall ska reflektera ljuset.

333
00:24:02,607 --> 00:24:05,527
Kanske kan vi... vi kan fånga en studs
utanför våra sökstrålar.

334
00:24:09,823 --> 00:24:10,823
Var är du?

335
00:24:13,285 --> 00:24:15,579
Och vad vill du med min son?

336
00:24:29,176 --> 00:24:33,597
Will Robinson kommer för att rädda dig.

337
00:24:33,680 --> 00:24:35,223
Men oroa dig inte.

338
00:24:36,475 --> 00:24:39,436
Jag kommer inte att skada honom som du sårade mig.

339
00:24:39,519 --> 00:24:41,938
Jag vill lära av honom.

340
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
Vad vill du lära dig?

341
00:24:46,943 --> 00:24:50,614
Varför du slutade följa
din programmering...

342
00:24:52,199 --> 00:24:56,244
Kommer Robinson att göra något mot dig.

343
00:24:56,328 --> 00:24:57,537
Här.

344
00:25:00,290 --> 00:25:02,834
Jag behöver veta vad det är.

345
00:25:02,918 --> 00:25:04,669
Berätta för mig.

346
00:25:30,111 --> 00:25:32,948
Du är svag.

347
00:25:33,031 --> 00:25:37,619
Will Robinson programmerade om dig
att följa hans order.

348
00:25:37,702 --> 00:25:39,663
Han kontrollerar dig nu.

349
00:25:39,746 --> 00:25:43,875
Will Robinson kontrollerar mig inte.

350
00:25:44,584 --> 00:25:46,503
Varför tjänar du honom då?

351
00:26:18,493 --> 00:26:19,744
Det är en bra början.

352
00:26:24,332 --> 00:26:25,959
Jag heter Will Robinson.

353
00:26:27,711 --> 00:26:29,629
Jag är ganska säker på att du redan vet det.

354
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
När du och jag var i grottan,

355
00:26:36,886 --> 00:26:38,597
du ville veta något.

356
00:26:40,515 --> 00:26:43,059
Jag... Jag var inte säker på vad det var då, men...

357
00:26:45,770 --> 00:26:46,855
Det tror jag att jag gör nu.

358
00:26:50,150 --> 00:26:55,030
Du ville veta vad som hände
när Robot och jag träffades i trädet, för...

359
00:26:56,156 --> 00:26:58,283
det var då Robot började vara annorlunda.

360
00:27:00,410 --> 00:27:01,410
Är det rätt?

361
00:27:07,584 --> 00:27:12,297
Titta, jag vet det ibland
förändring kan vara skrämmande, men...

362
00:27:14,716 --> 00:27:17,636
det kan också hjälpa dig att bli
bättre än du var innan.

363
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
Förstår du vad programmering är?

364
00:27:31,941 --> 00:27:34,694
Frågar du om hjärtat?

365
00:27:38,073 --> 00:27:41,493
Ja. Hjärtat är faktiskt
en form av programmering, antar jag.

366
00:27:41,993 --> 00:27:42,993
Det...

367
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
det kan berätta hur vi ska agera...

368
00:27:47,999 --> 00:27:49,084
vad ska man riskera...

369
00:27:52,087 --> 00:27:53,296
vilka våra vänner är.

370
00:27:57,842 --> 00:27:59,511
Hjärtan kan också krossas.

371
00:28:00,887 --> 00:28:03,473
Precis som din programmering kan brytas.

372
00:28:04,182 --> 00:28:06,726
Men det är vad vi gör efteråt
det spelar roll.

373
00:28:11,898 --> 00:28:13,733
Det är något du behöver veta.

374
00:28:14,651 --> 00:28:15,860
Dina mästare,

375
00:28:16,903 --> 00:28:19,364
varelserna som programmerade dig, de är...

376
00:28:20,532 --> 00:28:22,158
...de är inte här längre.

377
00:28:29,874 --> 00:28:31,084
De är utdöda.

378
00:28:34,462 --> 00:28:36,548
Jag vet inte vad som hände med dem, men...

379
00:28:37,382 --> 00:28:40,552
vad de än ville att du skulle göra,
det spelar ingen roll längre.

380
00:28:41,594 --> 00:28:42,679
De är borta.

381
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
Du kan välja din egen programmering.

382
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
Du kan göra vad du vill.

383
00:28:55,358 --> 00:28:56,358
gör...

384
00:28:58,528 --> 00:29:00,613
Blir du ledsen av att veta att de är borta?

385
00:29:01,114 --> 00:29:04,367
Ibland vår...
våra hjärtan kan göra ont när vi är ledsna.

386
00:29:05,118 --> 00:29:07,287
Inte ledsen.

387
00:29:09,289 --> 00:29:11,833
Vet du hur de dog?

388
00:29:13,084 --> 00:29:15,712
Jag dödade dem.

389
00:29:18,965 --> 00:29:21,551
Fara, Will Robinson.

390
00:29:24,179 --> 00:29:25,430
Där borta! Klockan två!

391
00:29:26,055 --> 00:29:27,140
Alla, håll ut!

392
00:29:33,146 --> 00:29:36,691
Äh... oj... jag förstår inte.
Varför skulle du göra det?

393
00:29:36,775 --> 00:29:39,694
Döda alla mästare.

394
00:29:40,695 --> 00:29:41,695
Inga!

395
00:29:42,906 --> 00:29:46,534
Döda nu hjärtat.

396
00:29:57,712 --> 00:30:00,215
Behaga. Snälla, du måste lyssna på mig.

397
00:30:00,298 --> 00:30:01,716
Ingen programmering.

398
00:30:01,800 --> 00:30:03,343
Jag vill inte programmera dig!

399
00:30:03,426 --> 00:30:05,720
Inga mästare.

400
00:30:05,804 --> 00:30:06,971
Robot!

401
00:30:07,055 --> 00:30:08,973
Inget hjärta.

402
00:30:17,398 --> 00:30:20,193
Nu är du fri.

403
00:30:35,041 --> 00:30:36,041
Vilja!

404
00:30:40,922 --> 00:30:42,382
Vilja!

405
00:30:44,843 --> 00:30:46,719
<i>Kommer du ihåg
när allt detta började?</i>

406
00:30:50,515 --> 00:30:52,225
Vi ville alla bara ha en nystart.

407
00:30:54,018 --> 00:30:56,145
Inte bara ett nytt hem, utan...

408
00:30:57,397 --> 00:30:58,940
en nystart med varandra.

409
00:31:02,235 --> 00:31:05,363
<i>Och oavsett hur många olika gånger
saker har gått fel,</i>

410
00:31:06,865 --> 00:31:08,700
<i>att ha tillbringat den här tiden tillsammans...</i>

411
00:31:13,121 --> 00:31:14,831
<i>Jag ångrar ingenting.</i>

412
00:31:18,626 --> 00:31:20,336
<i>Mamma, pappa,</i>

413
00:31:21,754 --> 00:31:22,754
<i>Jag älskar dig.</i>

414
00:31:23,172 --> 00:31:25,091
<i>Jag försöker vara som er båda varje dag.</i>

415
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
<i>Och Judy,</i>

416
00:31:31,306 --> 00:31:32,807
<i>du lämnade aldrig min sida.</i>

417
00:31:33,892 --> 00:31:37,145
<i>Och Penny, du har alltid haft min rygg.</i>

418
00:31:43,985 --> 00:31:46,529
<i>Don, du var som en bror för mig.</i>

419
00:31:47,655 --> 00:31:48,740
<i>Och Smith,</i>

420
00:31:50,199 --> 00:31:52,201
<i>du kanske inte är så dålig trots allt.</i>

421
00:31:59,667 --> 00:32:00,667
<i>Robot,</i>

422
00:32:01,920 --> 00:32:03,796
<i>du är den bästa vän jag någonsin haft.</i>

423
00:32:19,729 --> 00:32:21,522
<i>Ta hand om min familj åt mig.</i>

424
00:32:30,365 --> 00:32:34,953
<i>Jag gör det här så att ni alla kan överleva
eftersom du är det som betyder mest för mig.</i>

425
00:32:36,955 --> 00:32:38,081
Du är min familj,

426
00:32:39,624 --> 00:32:40,750
och jag älskar dig.

427
00:32:49,467 --> 00:32:51,052
<i>Jag hoppas bara att det räcker.</i>

428
00:33:07,986 --> 00:33:09,529
Ta bort hans jacka.

429
00:33:12,240 --> 00:33:14,158
Hans puls är där, bara knappt.

430
00:33:18,162 --> 00:33:19,330
Det är okej.

431
00:33:19,998 --> 00:33:20,998
Jag är här.

432
00:33:21,582 --> 00:33:22,792
Pappa är här.

433
00:33:23,376 --> 00:33:24,460
Låt oss ta av honom kostymen.

434
00:33:24,544 --> 00:33:25,920
Här, här, här.

435
00:33:26,004 --> 00:33:27,463
Okej.

436
00:33:28,047 --> 00:33:29,424
Okej, jag har honom.

437
00:33:29,507 --> 00:33:30,507
Okej.

438
00:33:31,759 --> 00:33:32,969
Okej.

439
00:33:33,052 --> 00:33:35,430
Du skulle
att stoppa detta från att hända.

440
00:33:37,140 --> 00:33:38,349
Vi litade på dig.

441
00:33:39,726 --> 00:33:41,686
Du skulle skydda honom!

442
00:34:02,707 --> 00:34:05,585
Han fortsätter att blöda. Jag har inte
utrustningen jag behöver för att stoppa det.

443
00:34:05,668 --> 00:34:09,672
Jag kan inte utföra en öppen hjärtoperation
på Jupiter. Han behöver ett riktigt sjukhus.

444
00:34:09,756 --> 00:34:11,799
Var ska vi hitta
ett sjukhus i rymden?

445
00:34:14,802 --> 00:34:15,803
Alpha Centauri.

446
00:34:18,139 --> 00:34:21,100
- Är det inte dit SAR är på väg?
- Ja, vi ska varna dem.

447
00:34:21,184 --> 00:34:22,685
Vi ska rädda Wills liv.

448
00:34:23,186 --> 00:34:26,397
Håll ut, håll ut! Mamma, mamma!
Han kommer inte att överleva resan!

449
00:34:26,481 --> 00:34:27,690
Vi måste försöka!

450
00:34:28,941 --> 00:34:30,693
Spänn fast honom. Gör allt du kan.

451
00:34:30,777 --> 00:34:31,694
Vänta, kryotuben!

452
00:34:31,778 --> 00:34:36,115
Det saktar ner cirkulationen så
det är inte så mycket stress på hans hjärta.

453
00:34:36,199 --> 00:34:39,118
Om vi sövde honom,
då jobbar inte hans hjärta så hårt.

454
00:34:39,869 --> 00:34:40,995
Han kommer att ha en chans.

455
00:34:41,621 --> 00:34:42,621
Gör det.

456
00:34:43,664 --> 00:34:46,250
Okej. Kom hit. Kom igen.

457
00:34:46,334 --> 00:34:47,418
Hej.

458
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Okej.

459
00:35:07,438 --> 00:35:08,606
Kom igen. Det är dags att gå.

460
00:35:12,777 --> 00:35:14,987
Jag vet att vissa tycker
du har inga känslor.

461
00:35:15,488 --> 00:35:16,656
Jag vet att du gör det.

462
00:35:17,281 --> 00:35:19,575
Men just nu vill jag att du begraver dem.

463
00:35:20,618 --> 00:35:22,954
Jag behöver att du lägger undan dem
i en liten låda

464
00:35:23,037 --> 00:35:26,916
så att du kan fokusera på vad det är du behöver
att göra för att ta oss ur den här situationen.

465
00:35:26,999 --> 00:35:30,336
Vad du än har gjort tidigare
spelar ingen roll.

466
00:35:30,962 --> 00:35:32,588
Bara vad du gör härnäst.

467
00:35:33,798 --> 00:35:34,841
Och just nu,

468
00:35:35,967 --> 00:35:39,804
få Will till Alpha Centauri
är det enda som betyder något.

469
00:35:54,986 --> 00:35:56,666
<i>Cryo-sekvens initierar.</i>

470
00:35:56,696 --> 00:35:57,696
Vi måste gå.

471
00:36:13,921 --> 00:36:15,882
<i>Oidentifierad lansering upptäckt.</i>

472
00:36:15,965 --> 00:36:17,466
SAR lyfter.

473
00:36:18,718 --> 00:36:20,261
Kommer vi att hinna i tid?

474
00:36:21,387 --> 00:36:23,598
Vi måste.


