1
00:01:36,888 --> 00:01:39,516
Kor kommer inte att göra det
mata sig själva, Maureen!

2
00:01:44,229 --> 00:01:47,232
Någon gång ska jag se dig på nära håll.

3
00:01:50,401 --> 00:01:52,195
Tvinga mig inte att fråga två gånger!

4
00:01:53,571 --> 00:01:54,405
Maureen!

5
00:01:54,489 --> 00:01:55,615
Mamma?

6
00:01:56,199 --> 00:01:57,242
Mamma?

7
00:01:58,660 --> 00:02:01,287
Kommer du ihåg vad som hände?
Jag behöver att du berättar för mig.

8
00:02:01,371 --> 00:02:03,581
SAR följde oss in i Riften.

9
00:02:03,665 --> 00:02:06,042
Vi tappade makten och alla kastade ut.

10
00:02:06,126 --> 00:02:08,378
Åtminstone skulle alla... göra det.

11
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Okej. Inget sluddrigt tal.

12
00:02:10,421 --> 00:02:14,676
Ditt minne, din koncentration är bra.
Det utesluter kontusion eller DAI.

13
00:02:15,176 --> 00:02:18,513
Jag ska försöka
att kontakta de andra.

14
00:02:18,596 --> 00:02:19,596
Inga!

15
00:02:21,808 --> 00:02:22,808
Stäng av det.

16
00:02:25,061 --> 00:02:26,187
Kan de spåra oss?

17
00:02:26,271 --> 00:02:28,731
Allt elektroniskt drar dem som flugor.

18
00:02:30,775 --> 00:02:33,862
Vänta här.
Jag ska se om jag kan hitta de andra.

19
00:02:35,363 --> 00:02:38,366
Håll still. Håll still.

20
00:02:43,079 --> 00:02:44,873
Jag har dig. Okej.

21
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
Där går du.

22
00:02:55,800 --> 00:02:58,219
Se till att dra ut batterierna
på din handledsenhet också.

23
00:02:58,303 --> 00:03:00,680
- Vad?
- Dra ut batterierna!

24
00:03:01,222 --> 00:03:02,348
Ah! Rätt.

25
00:03:04,809 --> 00:03:07,395
Tror du SAR och hans vänner
överlevde kraschen?

26
00:03:07,478 --> 00:03:09,814
Hej, är min handledsenhet där nere?

27
00:03:12,192 --> 00:03:14,444
Ja, jag ser det.

28
00:03:14,527 --> 00:03:16,529
- Se till att den är avstängd.
- Åh, den är avstängd.

29
00:03:23,161 --> 00:03:24,704
För att svara på din fråga...

30
00:03:26,456 --> 00:03:27,456
Ja.

31
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
De överlevde.

32
00:03:59,656 --> 00:04:02,200
PSA ser bra ut.

33
00:04:02,825 --> 00:04:06,162
Åtminstone vad jag kan säga
utan att egentligen slå på den.

34
00:04:06,996 --> 00:04:10,250
Låt oss försöka förbereda skeppet
när de andra kommer tillbaka.

35
00:04:13,211 --> 00:04:14,379
Borde inte vara något problem.

36
00:04:14,462 --> 00:04:18,132
Av alla människor att krascha med,
Jag är glad att jag kraschade med dig.

37
00:04:18,216 --> 00:04:19,217
Berätta inte för Penny.

38
00:04:19,884 --> 00:04:20,884
Eller Will.

39
00:04:21,302 --> 00:04:22,302
Eller din far.

40
00:04:23,137 --> 00:04:24,180
Ja.

41
00:04:24,764 --> 00:04:27,225
- Jag ska gå och kolla bränsletankarna.
- Okej.

42
00:04:30,395 --> 00:04:32,188
- Judy?
- Jaha?

43
00:04:34,983 --> 00:04:36,859
Jag tror att sätesraketerna fortfarande är beväpnade.

44
00:04:36,943 --> 00:04:37,944
Vad?

45
00:04:40,863 --> 00:04:42,615
Okej. Det är okej. Um...

46
00:04:47,203 --> 00:04:50,748
Okej, prata igenom mig
vad jag ska titta på.

47
00:04:53,167 --> 00:04:54,544
Är klämmorna inkopplade?

48
00:04:55,712 --> 00:04:56,712
Nej.

49
00:04:57,755 --> 00:04:59,507
Är drivmedelsbehållaren intakt?

50
00:05:00,300 --> 00:05:03,845
– Det är sprucket.
– Så jag sitter i princip på en landmina.

51
00:05:05,888 --> 00:05:07,432
Det är inte bra.

52
00:05:10,059 --> 00:05:13,980
Okej, um... sensorerna
utlöses av vikt,

53
00:05:14,063 --> 00:05:16,858
så länge jag sitter kvar,
de går inte av.

54
00:05:18,484 --> 00:05:19,652
Men om jag flyttar så är jag död.

55
00:05:20,528 --> 00:05:23,323
Och det är du också.
Det kommer att spruta splitter överallt.

56
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
Raketen har utlösts
av katapultboostern?

57
00:05:25,575 --> 00:05:28,536
Ja, men du kan inte säkert koppla bort den
när den är beväpnad.

58
00:05:28,619 --> 00:05:31,581
Okej, jag skulle kunna spraya flytande helium
i springan och frys in den.

59
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
Det skulle bara försena det
i ett par sekunder,

60
00:05:33,958 --> 00:05:35,752
vilket inte räcker till
för att vi ska bli klara.

61
00:05:35,835 --> 00:05:38,254
Det finns inget annat sätt
att avaktivera systemet?

62
00:05:38,338 --> 00:05:39,797
Jag är säker på att det finns. jag bara...

63
00:05:41,591 --> 00:05:43,134
Jag vet inte vad det är just nu.

64
00:05:49,057 --> 00:05:50,391
<i>Du ser utmattad ut.</i>

65
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
Åh, tack, mamma.

66
00:05:53,770 --> 00:05:55,146
åh!

67
00:05:58,983 --> 00:06:01,444
Är du inte bara den sötaste?

68
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
Trevligt att träffa dig, Judy.

69
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
Ja!

70
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
Jag vet att du är nere på ditt jobb.

71
00:06:21,756 --> 00:06:25,343
Jag skulle bli astronaut.
Det är mer än bara ett jobb.

72
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Livet kastar kurvbollar.

73
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
Jag kom inte ens igenom första omgången
av träning innan jag var tvungen att böja mig.

74
00:06:36,229 --> 00:06:39,399
Nåväl, du är hemma nu, där du hör hemma.

75
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
Jag stannar inte här.

76
00:06:41,984 --> 00:06:47,740
Åh, du kanske kan lägga den tekniken
grad att arbeta med att fixa skördaren.

77
00:06:53,871 --> 00:06:55,081
Hur gjorde du det?

78
00:06:56,124 --> 00:06:59,210
Slutligen,
något jag vet att du inte gör.

79
00:07:05,007 --> 00:07:07,176
Testa rockern.

80
00:07:07,760 --> 00:07:08,803
Kom igen.

81
00:07:23,484 --> 00:07:25,736
Bebisar förblir inte bebisar för alltid.

82
00:07:28,364 --> 00:07:30,324
Det finns mycket yttre rymden där uppe.

83
00:07:30,992 --> 00:07:32,618
Vi är inte på väg att ta slut.

84
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
Det kommer att bli andra uppdrag.

85
00:07:36,289 --> 00:07:39,542
Nej. Jag kommer inte att riskera att bli föräldralös Judy.

86
00:07:40,168 --> 00:07:42,211
Det är väldigt klokt av dig.

87
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
Jag vet inte hur man gör det här än.

88
00:07:58,060 --> 00:07:59,312
Men jag är ganska smart.

89
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
Och det kommer du också att vara.

90
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
Vi kommer att reda ut det.

91
00:08:15,411 --> 00:08:17,246
Det är okej. Vi kommer att reda ut det.

92
00:08:23,002 --> 00:08:25,463
Hittade du var alla är?

93
00:08:26,088 --> 00:08:28,466
Jupiter är 20 kilometer söderut.

94
00:08:29,383 --> 00:08:31,052
Ser ut att vara i ganska bra form.

95
00:08:31,135 --> 00:08:32,803
Jag såg en fallskärm fast i trädet,

96
00:08:32,887 --> 00:08:35,389
så vi vet var
åtminstone en av dem kom ner.

97
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
Bara en?

98
00:08:38,267 --> 00:08:39,393
Bara den jag såg.

99
00:08:41,354 --> 00:08:45,816
Fortunas närmaste,
så, eh... vi åker dit först.

100
00:08:45,900 --> 00:08:47,610
Skaffa roboten och motorn.

101
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
Såg du några tecken på SAR?

102
00:08:52,198 --> 00:08:54,408
Det är inget
du behöver oroa dig för.

103
00:08:56,410 --> 00:08:57,787
- Pappa?
- Ja.

104
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
Jag är glad att du är här.

105
00:09:09,048 --> 00:09:12,927
Hej, lämna hjälmen och den hårda packningen.
Vi måste röra oss snabbt.

106
00:09:20,226 --> 00:09:21,477
åh!

107
00:09:21,561 --> 00:09:23,854
Debbie? Deb...

108
00:09:24,939 --> 00:09:26,579
Det här är vad jag får för att klippa din tagg.

109
00:09:26,649 --> 00:09:29,902
Du får en liten smak av frihet,
det första du gör är att missbruka det.

110
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
Vad äter du?

111
00:09:33,030 --> 00:09:35,533
Ät inte det!

112
00:09:36,784 --> 00:09:38,536
usch! Det är grymt.

113
00:09:39,036 --> 00:09:42,873
Du hackar min kind med den munnen.
Du gör dåliga val.

114
00:09:42,957 --> 00:09:44,500
Vad fan...

115
00:09:45,918 --> 00:09:46,918
Åh!

116
00:09:48,129 --> 00:09:49,714
Gå av mig. Gå av mig!

117
00:09:52,049 --> 00:09:56,304
Vad fan... Nej! Hej, min stövel!

118
00:09:57,972 --> 00:09:59,765
Aah! Inga!

119
00:10:00,766 --> 00:10:03,477
Debbie! Nej, nej, nej, nej!
Gå inte nära dessa saker.

120
00:10:03,561 --> 00:10:05,396
Hör du mig? Dålig kyckling!

121
00:10:16,490 --> 00:10:19,452
Okej, så jag kom inte till bränsletankarna,
men jag hittade heliumet, så...

122
00:10:21,203 --> 00:10:22,496
Vad händer?

123
00:10:22,580 --> 00:10:24,999
Vi sjunker.

124
00:10:26,208 --> 00:10:29,378
Titt. Utkastningsluckan.
Något läcker.

125
00:10:32,965 --> 00:10:35,509
vad är det?

126
00:10:45,853 --> 00:10:46,729
Det är saliv.

127
00:10:53,152 --> 00:10:54,570
Vi sjunker inte.

128
00:10:55,279 --> 00:10:56,822
Vi sväljs.

129
00:11:14,632 --> 00:11:17,343
Din robot förde oss
till den värsta platsen hittills.

130
00:11:17,426 --> 00:11:20,262
Du kallar honom bara "min robot"
när du är missnöjd med honom.

131
00:11:20,346 --> 00:11:23,307
Vanligtvis försöker du påminna alla
hur du brukade vara så nära.

132
00:11:23,391 --> 00:11:25,810
Det är vi fortfarande, på vårt sätt.

133
00:11:32,483 --> 00:11:36,320
Vad det än är i ryggsäcken,
det är inte värt det.

134
00:11:44,954 --> 00:11:46,956
Är det en skalle?

135
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
Jag hittade den i den främmande staden.

136
00:11:50,626 --> 00:11:52,545
Det är en hemsk souvenir.

137
00:11:52,628 --> 00:11:53,963
Jag behöver det för min plan.

138
00:11:55,047 --> 00:11:58,759
Varför känner jag för din plan
kommer att få mig dödad?

139
00:12:00,010 --> 00:12:01,345
Ingen kommer att dödas.

140
00:12:03,514 --> 00:12:07,435
Debbie! Debbie! Stopp! Stopp! Stopp!

141
00:12:09,228 --> 00:12:11,021
Stopp! Debbie, kom hit!

142
00:12:11,105 --> 00:12:13,065
Jag uppfostrade dig bättre än så här!

143
00:12:18,279 --> 00:12:21,866
Som din förälder-snedstreck-förmyndare,

144
00:12:21,949 --> 00:12:23,242
Jag beställer dig...

145
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
Du kommer att döda oss!

146
00:12:29,540 --> 00:12:34,503
Jag svär, om vi tar oss härifrån levande,
du är jordad, unga dam!

147
00:12:43,053 --> 00:12:45,222
Pappa älskar dig.

148
00:12:45,973 --> 00:12:49,101
Jag har maskar. Du vet, för att du ska äta.

149
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
Debra Abigail West,

150
00:12:57,526 --> 00:12:59,069
Jag ska räkna till tre.

151
00:12:59,153 --> 00:13:00,153
En,

152
00:13:00,905 --> 00:13:01,905
två,

153
00:13:03,115 --> 00:13:04,283
två och en fjärdedel,

154
00:13:05,618 --> 00:13:06,660
två och en halv...

155
00:13:30,017 --> 00:13:32,978
Jag är ledsen för de dåliga sakerna jag har gjort
och de människor jag har sårat.

156
00:13:44,198 --> 00:13:45,198
Vad gör du?

157
00:13:49,787 --> 00:13:51,080
Kom igen!

158
00:13:59,296 --> 00:14:02,633
Jag trodde inte att det skulle vara det
i så många bitar.

159
00:14:03,759 --> 00:14:04,759
Robot?

160
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
Robot? Är du här?

161
00:14:12,685 --> 00:14:14,812
Robot, det är Penny Robinson.

162
00:14:14,895 --> 00:14:17,147
I motsats till
alla andra Pennys du känner.

163
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Den primära
den elektriska bussen har brutits,

164
00:14:27,449 --> 00:14:29,577
vilket betyder att skeppet är mörkt,
vilket är bra.

165
00:14:29,660 --> 00:14:31,829
Robotarna kommer inte att kunna upptäcka oss.

166
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
Du använder din varningsröst.

167
00:14:34,665 --> 00:14:39,378
Allt som behövs är två strömförande ledningar att röra vid,
och de kommer att veta att vi är här.

168
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
Okej, um...

169
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Jag kommer inte att röra några ledningar, då.

170
00:14:50,055 --> 00:14:51,055
Robot?

171
00:15:00,566 --> 00:15:01,566
Robot?

172
00:15:09,199 --> 00:15:10,367
Var är du?

173
00:15:12,202 --> 00:15:14,371
Vi måste verkligen härifrån.

174
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
Se det!

175
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
Jag rörde inga ledningar.

176
00:15:28,052 --> 00:15:29,136
Hörde du det nyss?

177
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Okej.

178
00:15:34,433 --> 00:15:35,267
Hej.

179
00:15:36,894 --> 00:15:38,562
- Är du okej?
- Hjälp.

180
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
Vi måste hitta något
att skära igenom detta.

181
00:15:50,532 --> 00:15:51,867
Hej.

182
00:15:54,411 --> 00:15:56,997
Det här är mycket som
när du träffade Will första gången, eller hur?

183
00:15:58,248 --> 00:16:01,502
Du vet, minus... trädet och elden.

184
00:16:01,585 --> 00:16:04,546
Och det faktum att du var det
ett läskigt fyrarmat monster på den tiden.

185
00:16:09,301 --> 00:16:11,637
Du vet, du har tur
att du träffade Will och inte mig.

186
00:16:11,720 --> 00:16:14,139
Jag... Jag skulle aldrig ha kunnat
att göra det han gjorde.

187
00:16:17,518 --> 00:16:19,353
Hur räddade han dig förresten?

188
00:16:20,604 --> 00:16:23,983
Med tanke på hur han fortsatte och fortsatte
om sin robot berättade han aldrig för mig.

189
00:16:33,409 --> 00:16:34,743
Något på bältet?

190
00:16:38,998 --> 00:16:42,459
Jag kan uppenbarligen inte slå på den,
men om jag kan juryrigga bladet på något sätt...

191
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
Varför tänkte jag inte på det?

192
00:16:50,175 --> 00:16:51,175
Bra jobbat.

193
00:16:52,094 --> 00:16:54,054
Tack.

194
00:16:55,431 --> 00:16:56,473
vad är det?

195
00:17:19,788 --> 00:17:21,915
- Vad nu?
- Är bränsleledningarna trycksatta?

196
00:17:23,208 --> 00:17:26,503
- Ja, det ser ut som det.
- Okej. Om vi släpper dem alla på en gång,

197
00:17:26,587 --> 00:17:30,007
det borde få den här saken att kännas som
det blir ett slag i halsen.

198
00:17:30,090 --> 00:17:31,508
Vilket kommer få det att kasta upp oss.

199
00:17:31,592 --> 00:17:33,761
Ja, men tricket är
för att nå maximalt tryck

200
00:17:33,844 --> 00:17:37,681
utan att gå i rött och utlösa
nödavluftningsventilen.

201
00:17:37,765 --> 00:17:42,102
Okej, så om jag vill komma nära det röda,
Jag behöver en tryckmätare.

202
00:17:42,186 --> 00:17:45,105
Inga! Alla vi har är elektroniska.
Du måste göra det efter känsla.

203
00:17:45,189 --> 00:17:46,607
- Efter känsla?
- Ja.

204
00:17:47,941 --> 00:17:50,527
Hej. Du är Judy Robinson.
Du kan göra vad som helst.

205
00:17:53,530 --> 00:17:55,199
Um... Okej, jag behöver ett riktmärke.

206
00:17:55,282 --> 00:17:58,911
Eh... Tja, eh...
du ska känna vibrationen.

207
00:17:59,536 --> 00:18:02,623
Det ska kännas
lite som en... en spinnande katt.

208
00:18:02,706 --> 00:18:04,875
Okej, en katt? Du låter oss aldrig ha en katt.

209
00:18:04,958 --> 00:18:06,418
Will var allergisk.

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,130
Um, om... om det börjar kännas som
en tvättmaskin,

211
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
då har du gått för långt.

212
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
Vi hade en tvättmaskin.

213
00:18:16,303 --> 00:18:17,888
Okej. Öppningslinje ett.

214
00:18:18,889 --> 00:18:20,390
- Katt?
- Ja.

215
00:18:23,519 --> 00:18:24,645
Öppningsrad två.

216
00:18:25,813 --> 00:18:27,272
Fortfarande katt?

217
00:18:27,356 --> 00:18:28,356
Jag tror det.

218
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
Okej, båda raderna öppnas.
Spolar bränsletanken nu.

219
00:18:45,374 --> 00:18:48,210
Du har drivit det för långt.
Allt tryck försvann.

220
00:18:49,336 --> 00:18:51,171
Så mycket lättare om jag kunde göra det här själv.

221
00:18:51,255 --> 00:18:53,799
- Jag ska försöka igen.
- Det finns inget mer bränsle kvar i ledningarna.

222
00:18:53,882 --> 00:18:56,301
Jag... Förlåt. jag bara...

223
00:18:56,385 --> 00:18:59,471
Det gör mig galen
sitter fast i den här stolen.

224
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
"Åh, ställena du ska gå."

225
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
"Du kommer att vara på väg upp."

226
00:19:13,026 --> 00:19:14,987
"Du kommer att få se fantastiska sevärdheter."

227
00:19:15,070 --> 00:19:19,783
"Och du kommer att ansluta dig till högflygarna
som svävar till höga höjder."

228
00:19:44,016 --> 00:19:47,186
"Du kommer inte att släpa efter
för du kommer att ha farten."

229
00:19:49,354 --> 00:19:52,524
"Du kommer att passera hela gänget,
och snart tar du ledningen."

230
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
Gå och kolla upp det.

231
00:20:15,797 --> 00:20:17,966
Ser ut som
vi är ungefär halvvägs uppslukade.

232
00:20:18,050 --> 00:20:20,302
Så den bakre luftslussen är fortfarande fri?

233
00:20:20,886 --> 00:20:21,886
För nu.

234
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
Bra.

235
00:20:24,181 --> 00:20:26,266
Jag överger dig inte här
att smältas.

236
00:20:26,350 --> 00:20:28,810
Det måste finnas ett sätt
för att få ut skeppet härifrån.

237
00:20:30,771 --> 00:20:34,399
Jag säger bara att...
Jag kanske inte kan gå.

238
00:20:40,530 --> 00:20:41,530
Judy?

239
00:20:45,369 --> 00:20:48,455
Vad du än planerar,
det är väldigt imponerande.

240
00:20:48,538 --> 00:20:50,138
Jag menar, det involverar en skalle.

241
00:20:50,165 --> 00:20:53,085
Men vad händer om något går fel?

242
00:20:53,168 --> 00:20:55,170
Då kommer Robot att skydda mig.

243
00:20:55,254 --> 00:20:57,506
Tänk om något händer honom?

244
00:20:58,298 --> 00:21:02,594
Vi kan inte lämna den här platsen
eller nå Alpha Centauri utan honom.

245
00:21:02,678 --> 00:21:03,595
Jag vet det.

246
00:21:03,679 --> 00:21:06,390
Titta, jag säger inte
har inte din uppgörelse med SAR.

247
00:21:06,473 --> 00:21:09,476
Jag säger bara det
om du verkligen vill hjälpa dina föräldrar,

248
00:21:09,559 --> 00:21:11,895
ta sedan hand om dem först.

249
00:21:12,813 --> 00:21:16,108
Dessutom, vill du inte se
hur är det på Alpha Centauri?

250
00:21:19,403 --> 00:21:21,403
Vad tycker du
väntar på dig på kolonin?

251
00:21:21,446 --> 00:21:25,200
Tror du verkligen alla dina problem
ska bara... gå bort?

252
00:21:25,284 --> 00:21:26,952
Vet du vad mitt problem är?

253
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
Personer.

254
00:21:31,498 --> 00:21:33,166
De tar inte fram det bästa i mig.

255
00:21:34,501 --> 00:21:36,044
På Alpha Centauri,

256
00:21:37,212 --> 00:21:40,007
Jag föreställer mig att det finns en plats
långt borta från alla

257
00:21:40,090 --> 00:21:44,303
med en magnifik utsikt
du kunde se milsvida.

258
00:21:45,470 --> 00:21:47,306
Dina föräldrar förtjänar det också.

259
00:21:49,850 --> 00:21:52,227
Till och med dina systrar, mer eller mindre.

260
00:21:54,521 --> 00:21:56,148
Men ingen mer än du.

261
00:22:07,242 --> 00:22:08,910
Behöver du ta en paus?

262
00:22:09,828 --> 00:22:13,498
Precis när jag har uppnått total domningar
i mina armar? Inte på ditt liv.

263
00:22:20,213 --> 00:22:21,298
Fara.

264
00:22:27,637 --> 00:22:29,473
<i>Obs.
Nödström.</i>

265
00:22:29,556 --> 00:22:30,390
Fudge!

266
00:22:33,018 --> 00:22:35,395
För helvete!

267
00:22:37,981 --> 00:22:40,108
Säg till när det är avstängt.

268
00:22:41,276 --> 00:22:42,652
– Det går fortfarande.
- Nu?

269
00:22:42,736 --> 00:22:43,737
Nej.

270
00:22:50,410 --> 00:22:52,245
- Nu?
- Inte än.

271
00:22:52,954 --> 00:22:54,956
Hur är det nu?

272
00:22:57,459 --> 00:22:59,336
Vad fan...

273
00:23:01,922 --> 00:23:03,173
Det är allt. De är alla avstängda.

274
00:23:04,674 --> 00:23:09,221
Jag, um... Jag såg precis en riktigt konstig inspelning
på monitorn, som en gammal inspelning.

275
00:23:09,721 --> 00:23:10,931
Ja?

276
00:23:11,890 --> 00:23:16,603
Fick hårddisken.
Vi ser det senare. Kom igen.

277
00:23:16,686 --> 00:23:18,563
Hur lång tid har vi på oss innan de kommer hit?

278
00:23:18,647 --> 00:23:21,566
Med tanke på deras troliga initial
sökmönster och rörelsehastighet,

279
00:23:21,650 --> 00:23:23,735
Jag skulle säga 10 till 15 minuter.

280
00:23:23,819 --> 00:23:27,572
Verkligen? Jag trodde att mamma var den enda
som gjorde komplicerad matte i hennes huvud.

281
00:23:27,656 --> 00:23:29,991
Det är den typen av matematik
Jag brukade göra för att leva.

282
00:23:38,708 --> 00:23:40,836
Jag tror jag hittade lösningen.

283
00:23:40,919 --> 00:23:43,547
Det är en hög andel
av hydrokinon i saliven.

284
00:23:43,630 --> 00:23:44,630
Berätta mer.

285
00:23:44,673 --> 00:23:47,551
Jag tror att den här saken är som en orm.
Den sväljer sitt byte hela.

286
00:23:47,634 --> 00:23:49,177
I det här fallet Jupiter.

287
00:23:51,138 --> 00:23:54,433
Okej, i ett av mina förberedda valfria ämnen,
Jag studerade bombardierbaggen.

288
00:23:54,516 --> 00:23:57,894
Om den sväljs av en orm skulle den släppa
kemiska föreningar från dess ben,

289
00:23:57,978 --> 00:24:00,188
skapa en reaktion
inuti rovdjurets mage.

290
00:24:00,272 --> 00:24:04,693
Om en av föreningarna är, gissar jag,
hydrokinon, vad är då den andra?

291
00:24:04,776 --> 00:24:08,572
Enkel väteperoxid.
Och jag har litervis av det i med viken.

292
00:24:08,655 --> 00:24:10,782
När det blandas tillsammans framkallar det kräkningar.

293
00:24:10,866 --> 00:24:13,160
I en orm, på jorden.

294
00:24:13,243 --> 00:24:16,746
- Vi är inne Gud vet vad.
– Tja, är inte allt gjord av stjärndamm?

295
00:24:18,165 --> 00:24:19,958
Jag går och hämtar förnödenheterna.

296
00:24:22,002 --> 00:24:24,171
- Har du hittat den än?
- Nästan.

297
00:24:28,091 --> 00:24:30,552
Penny säger att du vill bli läkare
när du växer upp.

298
00:24:31,511 --> 00:24:34,973
Penny vet inte
vad hon pratar om. Hon är sex.

299
00:24:35,640 --> 00:24:36,641
Hmm.

300
00:24:37,893 --> 00:24:39,686
Medicin är ett ädelt yrke.

301
00:24:42,397 --> 00:24:43,397
Hittade den.

302
00:24:43,940 --> 00:24:46,193
- Hur många månar kan du se?
- Jo...

303
00:24:47,360 --> 00:24:50,697
Europa, Ganymedes och...

304
00:24:58,788 --> 00:24:59,998
Du vet det.

305
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
Callisto.

306
00:25:05,545 --> 00:25:06,630
Perfekt!

307
00:25:10,008 --> 00:25:12,344
Du vet, du kan vara läkare i rymden.

308
00:25:13,220 --> 00:25:14,888
Om det är det du vill.

309
00:25:16,181 --> 00:25:20,060
Eftersom du är Judy Robinson,
och du kan göra vad som helst.

310
00:25:22,020 --> 00:25:25,190
Du är Judy Robinson.
Du kan göra det här. Du kan göra vad som helst.

311
00:26:02,852 --> 00:26:05,397
Jag har något riktigt viktigt
som jag måste fråga dig om.

312
00:26:06,523 --> 00:26:07,607
Okej.

313
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
Den handlar om Vijay och Liam.

314
00:26:12,737 --> 00:26:14,489
- WHO?
- Pappa? Verkligen?

315
00:26:15,282 --> 00:26:17,617
Vijay? Victors son.

316
00:26:18,451 --> 00:26:20,287
Åh, ja, rätt. Och Liam?

317
00:26:20,829 --> 00:26:24,833
Du känner honom inte, men det var vi
alla förliste tillsammans i ett år...

318
00:26:24,916 --> 00:26:26,126
Vill du göra det här nu?

319
00:26:26,209 --> 00:26:28,837
Pappa, det här är viktigt för mig.

320
00:26:31,256 --> 00:26:32,507
Okej. Jag lyssnar.

321
00:26:34,926 --> 00:26:38,513
Så jag slits lite mellan de två,

322
00:26:39,222 --> 00:26:41,683
och jag försöker ta reda på det
vilken är rätt för mig.

323
00:26:44,686 --> 00:26:47,188
Rätt för vad? Att vara din pojkvän?

324
00:26:48,982 --> 00:26:51,943
Jag menar, ingen använder den termen längre.
Men i grunden, ja.

325
00:26:56,156 --> 00:26:57,240
Du vet, Vijay...

326
00:26:58,783 --> 00:27:01,453
...har bara det största hjärtat.

327
00:27:02,037 --> 00:27:04,372
Du vet, han bryr sig om alla.

328
00:27:06,166 --> 00:27:10,170
Tja, du vet,
den där kvaliteten är svår att hitta.

329
00:27:10,253 --> 00:27:16,718
Ja, men då igen, Liam,
det är något riktigt starkt med honom.

330
00:27:16,801 --> 00:27:21,097
Du vet, typ... som om han kunde fånga mig
om jag ramlade av en klippa. Det gjorde han faktiskt.

331
00:27:22,724 --> 00:27:23,767
Tja, ja,

332
00:27:24,768 --> 00:27:28,271
det, eh...
den typen av förtroende är svårt att hitta.

333
00:27:28,355 --> 00:27:29,355
Så, eh...

334
00:27:31,024 --> 00:27:32,233
han kanske är din kille.

335
00:27:32,817 --> 00:27:33,817
Ja.

336
00:27:42,911 --> 00:27:44,079
Jag vet vad du gör.

337
00:27:44,871 --> 00:27:45,871
Vad menar du?

338
00:27:46,539 --> 00:27:50,168
Nu spelar du Go Fish
medan vårt rymdskepp kraschar.

339
00:27:51,252 --> 00:27:54,673
Du håller mitt sinne sysselsatt
som jag brukade göra när du var rädd.

340
00:27:56,591 --> 00:27:57,717
Som jag är nu.

341
00:27:59,052 --> 00:28:02,472
När jag är med dig är jag aldrig rädd.

342
00:28:14,275 --> 00:28:18,196
Jag uppskattar att vi har använt 9 till 14
av våra 10 till 15 minuter.

343
00:28:18,863 --> 00:28:21,324
Bäst att vi rör på oss. Nu.

344
00:28:34,838 --> 00:28:37,716
Så hur snabbt
kommer det att få den här saken att kasta upp oss?

345
00:28:37,799 --> 00:28:40,260
Ganska snabbt. Om jag bara kunde...

346
00:28:44,431 --> 00:28:45,431
Allt okej?

347
00:28:45,473 --> 00:28:46,516
Det är ingenting.

348
00:28:47,559 --> 00:28:50,186
Ja, huden
är bara riktigt tufft.

349
00:28:54,315 --> 00:28:56,025
Skadde du dig i kraschen?

350
00:28:56,109 --> 00:28:57,527
Ja, jag har brutit min axel.

351
00:28:58,319 --> 00:29:00,113
Judy!

352
00:29:00,196 --> 00:29:01,489
Varför berättade du inte för mig?

353
00:29:01,573 --> 00:29:02,907
För jag hanterar det.

354
00:29:03,408 --> 00:29:05,493
Sedan när håller du saker från mig?

355
00:29:05,577 --> 00:29:09,372
Hela tiden, eftersom jag är dottern
som du inte behöver oroa dig för.

356
00:29:09,456 --> 00:29:12,751
- Tja, jag... Jag oroar mig för dig!
- Varför skulle du?

357
00:29:13,418 --> 00:29:16,379
Jag är den du skulle vilja vara fast med...
i en nödsituation.

358
00:29:17,964 --> 00:29:19,799
Jag är det... perfekta barnet!

359
00:29:23,428 --> 00:29:26,181
Jag... Jag förväntade mig aldrig att du skulle vara perfekt.

360
00:29:26,723 --> 00:29:28,183
Verkligen? Det gjorde du inte?

361
00:29:29,851 --> 00:29:33,772
Tja, jag... Jag ville ha dig
att leva upp till din potential.

362
00:29:33,855 --> 00:29:36,524
Tja, jag försökte bara leva upp till dig.

363
00:29:37,817 --> 00:29:38,817
Judy.

364
00:29:39,903 --> 00:29:42,614
Du vet varför jag inte visste
varför var det så svårt för mig?

365
00:29:43,656 --> 00:29:47,619
För jag försökte leva upp till en dröm
att jag inte förstod.

366
00:29:51,915 --> 00:29:57,170
Du ville bli astronaut,
Mamma och jag... Jag tog det från dig.

367
00:30:04,761 --> 00:30:05,970
Jag förstod inte.

368
00:30:07,305 --> 00:30:08,348
Jag vet.

369
00:30:15,939 --> 00:30:19,192
Du måste gå härifrån.
Gå ut genom den bakre luftslussen nu.

370
00:30:19,275 --> 00:30:22,862
Nej, vi gör det här tillsammans.
Du lämnade mig inte. Jag lämnar dig inte.

371
00:30:23,446 --> 00:30:24,989
Vi gör det här tillsammans.

372
00:30:27,700 --> 00:30:29,285
Den är för liten.

373
00:30:42,048 --> 00:30:44,050
Denna låda höll Penny och Smith vid liv
i rymden.

374
00:30:44,133 --> 00:30:46,761
– Det ska skydda oss från splitter.
- Rätt.

375
00:30:47,345 --> 00:30:49,556
Vi behöver något
för att få den här saken att kasta upp oss,

376
00:30:49,639 --> 00:30:51,891
så den här stolens dragkraft
borde göra susen.

377
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
Är du säker?

378
00:31:05,071 --> 00:31:08,157
Jag är dotter till Maureen Robinson.
Jag är säker. På tre.

379
00:31:10,118 --> 00:31:12,662
Ett, två, tre.

380
00:31:49,032 --> 00:31:51,117
Du vet, det var så här allt började.

381
00:31:52,535 --> 00:31:53,661
Bara du och jag.

382
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
Hmm.

383
00:32:13,514 --> 00:32:16,768
Jag har aldrig kollat ​​bränsletankarna.
Det borde jag nog göra.

384
00:32:21,481 --> 00:32:23,566
Varför vilar du inte en minut?

385
00:32:24,442 --> 00:32:26,945
Jag ska ge dig en sele
från Med Bay.

386
00:32:28,780 --> 00:32:29,781
Tack, mamma.

387
00:32:43,670 --> 00:32:45,630
usch! Will, låt oss gå.

388
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
Kom igen! Glöm skallen.

389
00:32:50,176 --> 00:32:51,177
Jag är nästan där.

390
00:32:53,221 --> 00:32:55,848
Hörde du det? Något kommer.

391
00:33:05,483 --> 00:33:07,735
Will, skynda!
Vi måste härifrån!

392
00:33:08,695 --> 00:33:10,279
Jag fick det.

393
00:33:10,363 --> 00:33:12,281
Inga!

394
00:33:18,579 --> 00:33:19,579
Robot!

395
00:33:21,541 --> 00:33:22,625
Ja!

396
00:33:24,544 --> 00:33:28,798
Ah! Jag antar att jag inte är den enda
som gillar att göra en dramatisk entré.

397
00:33:28,881 --> 00:33:29,881
Hej, Will!

398
00:33:30,758 --> 00:33:32,760
- Hej.
- Behöver du en hand att få ner?

399
00:33:32,844 --> 00:33:34,178
Nej, jag tror att jag är okej.

400
00:33:36,806 --> 00:33:37,806
Tack.

401
00:33:38,933 --> 00:33:39,933
Hej.

402
00:33:40,685 --> 00:33:41,685
Blev du skadad?

403
00:33:41,728 --> 00:33:44,105
Åh, faktiskt,
han behövde en liten operation.

404
00:33:44,188 --> 00:33:46,024
Det var ganska medeltida. Mycket sågning.

405
00:33:46,107 --> 00:33:48,901
Kommer vi verkligen att stå här
komma ikapp varandra?

406
00:33:48,985 --> 00:33:50,778
Hur är det med SAR och hans vänner?

407
00:33:50,862 --> 00:33:52,572
Vi lyckades tappa honom för tillfället.

408
00:33:53,698 --> 00:33:55,700
Låt oss gå och hitta
resten av familjen.

409
00:34:08,171 --> 00:34:10,465
- Will. Kom igen.
- Kommer, pappa.

410
00:34:11,049 --> 00:34:13,092
Ja. Hej.

411
00:34:24,020 --> 00:34:26,189
Jag antar att du skrämde bort honom.

412
00:34:29,317 --> 00:34:32,445
Låt oss gå härifrån.

413
00:34:32,528 --> 00:34:34,322
Den här gången bär jag dig.


