1
00:01:20,497 --> 00:01:22,290
Vad fan hände där nere?

2
00:01:22,373 --> 00:01:26,086
Först tänkte vi kanske påverka
från en av de meteorerna, men...

3
00:01:27,462 --> 00:01:30,507
ingen meteor skulle vara tillräckligt stor
att skapa den typen av förstörelse.

4
00:01:30,590 --> 00:01:31,590
Överens om.

5
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Vad gjorde då?

6
00:01:38,014 --> 00:01:40,767
Okej, alla, jag vill inte stanna här
längre än vi behöver.

7
00:01:40,850 --> 00:01:42,977
- Will, se till att roboten är redo.
- Ja.

8
00:01:43,061 --> 00:01:45,271
Penny, kan du kolla med barnen, snälla?

9
00:01:45,814 --> 00:01:47,315
Vänta, vänta.

10
00:01:47,398 --> 00:01:50,026
Förlåt, Will har ett jobb,
och jag har 97 jobb?

11
00:01:50,110 --> 00:01:52,487
- Du är bättre med barnen än han.
- Hej!

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,949
Förlåt, det är bara
de är lite skrämda av dig.

13
00:01:56,449 --> 00:01:58,785
Verkligen? Har de träffat Will?

14
00:01:58,868 --> 00:02:00,787
Ja, väl, Will har en robot.

15
00:02:01,287 --> 00:02:03,248
Penny har en stark pojkvän.

16
00:02:03,331 --> 00:02:06,209
Och vilken av dina pojkvänner
är den starka igen?

17
00:02:06,292 --> 00:02:10,130
- Okej, jag bryr mig inte om någon av er.
- Nästa stopp, Alpha Centauri.

18
00:02:18,429 --> 00:02:20,348
Det var en gång det största fartyg som någonsin byggts.

19
00:02:22,058 --> 00:02:24,435
Har aldrig ens haft en chans
att slutföra sitt uppdrag.

20
00:02:24,936 --> 00:02:25,937
Mmm.

21
00:02:27,438 --> 00:02:29,566
Tja, hon höll dig och din besättning vid liv.

22
00:02:31,734 --> 00:02:34,904
Livet handlar inte bara om överlevnad.
Det handlar om att göra skillnad.

23
00:02:35,864 --> 00:02:38,074
Så när du är klar kan du säga,

24
00:02:39,284 --> 00:02:40,284
"Jag gjorde det."

25
00:02:42,120 --> 00:02:45,331
- Titta, om vad som hände tidigare...
- Det hände. Dåtid.

26
00:02:46,666 --> 00:02:48,042
Inget behov av att dröja vid det.

27
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Låt oss bara gå vidare.

28
00:02:57,051 --> 00:02:58,051
Förstått.

29
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
Ja, det ser bra ut. Okej.

30
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
Jag trodde vi sa
inga lösa föremål under flygningen.

31
00:03:25,622 --> 00:03:29,709
Ledsen. Det är bara... säger min mamma
om du någonsin blir nervös,

32
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
bara fokusera på målet.

33
00:03:33,755 --> 00:03:37,508
Nåväl, då får vi bara göra
ett bättre jobb med att stoppa in det.

34
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
När jag var i ruinerna,
Jag spelade in dessa ljud.

35
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
Jag tror att det kan vara något slags språk,

36
00:03:54,734 --> 00:03:56,486
gjord av den som byggde dig.

37
00:03:57,612 --> 00:03:58,947
Vet du vad det står?

38
00:04:04,452 --> 00:04:08,998
Jag vet att du inte minns mycket
ungefär som du var innan, men...

39
00:04:10,250 --> 00:04:13,044
förstår du vad jag menar
när jag pratar om programmering?

40
00:04:13,544 --> 00:04:17,632
Det är så vi säger till en maskin,
som en dator, vad vi vill att den ska göra.

41
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
Ja, Will Robinson.

42
00:04:22,220 --> 00:04:27,141
Så, tänk om dessa låter
är hur de kontrollerade robotarna?

43
00:04:27,225 --> 00:04:29,477
Och i så fall kanske man till och med kan stoppa dem.

44
00:04:29,560 --> 00:04:32,188
- Eller åtminstone sakta ner dem...
- Hej, lata rumpor.

45
00:04:32,272 --> 00:04:34,899
Jag skulle vilja påpeka
att mina 97 saker är gjorda,

46
00:04:34,983 --> 00:04:37,235
och din ena sak
har fortfarande inte aktiverat kartan.

47
00:04:37,318 --> 00:04:38,318
Ledsen.

48
00:04:38,778 --> 00:04:39,778
Varsågod.

49
00:04:40,238 --> 00:04:43,449
Vi hinner jobba klart
om detta problem på Alpha Centauri.

50
00:04:48,413 --> 00:04:49,539
Vad är problemet?

51
00:04:50,039 --> 00:04:52,417
Åh, ingenting. Det är en robotgrej.

52
00:04:52,500 --> 00:04:54,127
Dra inte robotkortet på mig.

53
00:04:54,210 --> 00:04:56,713
Det är jag inte.
Sedan när har du blivit så nyfiken?

54
00:04:56,796 --> 00:04:59,340
Först och främst har jag alltid varit nyfiken.

55
00:04:59,424 --> 00:05:01,092
- För det andra...
- Vänta.

56
00:05:08,266 --> 00:05:10,727
Vad? Vad gör han?

57
00:05:11,227 --> 00:05:14,480
Hans lampor... tänds.

58
00:05:17,233 --> 00:05:18,609
Som i ruinerna.

59
00:05:19,694 --> 00:05:21,362
Förbinder han sig med Scarecrow?

60
00:05:22,905 --> 00:05:23,905
Mamma?

61
00:05:24,866 --> 00:05:26,242
Pappa, är du där?

62
00:05:36,794 --> 00:05:37,920
Hej?

63
00:05:38,004 --> 00:05:39,714
Varför svarar ingen?

64
00:05:52,268 --> 00:05:54,854
Hej. Vad tar så lång tid?

65
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
Det är väl inte Alpha Centauri?

66
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
Nej, det är det inte.

67
00:06:11,454 --> 00:06:13,623
Robot, vad gör du?

68
00:06:13,706 --> 00:06:16,793
Will, säg till roboten att sluta.
Det är inte dit vi vill gå.

69
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
Vänta. Det är Jupiters.
Det är våra föräldrar.

70
00:06:40,108 --> 00:06:41,567
Fara.

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,611
Familj.

72
00:06:44,904 --> 00:06:47,782
Varför skulle mamma och pappa vilja visa oss det här?

73
00:06:47,865 --> 00:06:48,865
Det är de inte.

74
00:06:50,993 --> 00:06:51,993
SAR är.

75
00:06:56,916 --> 00:06:57,959
Hej. Hej.

76
00:06:58,626 --> 00:07:00,586
Hej.

77
00:07:22,525 --> 00:07:23,901
Fågelskrämman är borta,

78
00:07:25,194 --> 00:07:26,279
är han inte?

79
00:07:29,949 --> 00:07:31,200
Jag är så ledsen.

80
00:07:46,507 --> 00:07:49,385
Kan någon snälla förklara för mig
vad hände just?

81
00:07:50,178 --> 00:07:52,430
<i>Inkommande fientliga fiender.</i>

82
00:07:52,930 --> 00:07:55,349
Jag trodde att vi skulle vara säkra i solen.
Vad förändrades?

83
00:07:55,850 --> 00:07:56,934
Fågelskrämma.

84
00:07:58,561 --> 00:08:01,105
Roboten som hjälpte våra barn att fly

85
00:08:01,189 --> 00:08:04,192
försökte hjälpa oss också,
när han tillfångatogs.

86
00:08:04,275 --> 00:08:06,944
Vilket betyder att robotarna vet
allt som Scarecrow visste,

87
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
som inkluderar vår plats.

88
00:08:08,571 --> 00:08:11,365
- Visste han var våra barn är?
- Vi antar nej.

89
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
Varför det?

90
00:08:12,700 --> 00:08:14,911
Om han gjorde det, de där skeppen
skulle inte vara på väg till oss.

91
00:08:14,994 --> 00:08:16,245
Hur långt ut är de?

92
00:08:16,329 --> 00:08:18,056
- Trettio minuter.
- Trettio minuter...

93
00:08:18,080 --> 00:08:20,917
West, hur lång tid tar det din besättning
att frikoppla Jupiters?

94
00:08:21,000 --> 00:08:23,336
Jag känner att du vill att jag ska säga
mindre än 30 minuter.

95
00:08:23,419 --> 00:08:25,922
Även om våra Jupiters var det
arbetar med full kapacitet,

96
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
vilket de inte är,
vi kan inte springa undan de fartygen.

97
00:08:29,050 --> 00:08:30,968
De plockar av oss en efter en.

98
00:08:31,052 --> 00:08:34,096
– Låt oss prata alternativ.
- Om vi inte kan springa undan dem,

99
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
vi hittar ett sätt att ta ut dem,
som vi gjorde på Resolute.

100
00:08:39,393 --> 00:08:41,521
Problemet är att vi inte är på Resolute.

101
00:08:42,813 --> 00:08:44,690
Det finns inga ställen att gömma sig här.

102
00:08:46,067 --> 00:08:49,946
Inga elektromagnetiska fält för att bromsa dem.
Inga vapen att försvara oss med.

103
00:08:50,530 --> 00:08:53,741
Förra gången vi mötte robotarna,
vi kastade allt vi hade på dem,

104
00:08:53,824 --> 00:08:55,952
inklusive Resolute,
och de hittade oss fortfarande.

105
00:08:56,035 --> 00:08:59,580
– Då måste vi tänka utanför boxen.
– Vi kan inte rädda oss själva.

106
00:09:06,128 --> 00:09:10,424
Ju snabbare vi accepterar det, desto snabbare
vi kan fokusera på de människor vi kan rädda.

107
00:09:12,176 --> 00:09:13,176
Våra barn.

108
00:09:19,559 --> 00:09:22,103
När SAR kommer hit,
han kommer att slita isär Jupiters

109
00:09:22,186 --> 00:09:24,272
för att försöka hitta platsen
av Alpha Centauri,

110
00:09:24,355 --> 00:09:27,066
vart våra barn är på väg med hans motor.

111
00:09:27,775 --> 00:09:32,572
Allt som kan vara en ledtråd,
hårdvara, mjukvara, kartor, till och med foton,

112
00:09:32,655 --> 00:09:34,073
allt måste förstöras.

113
00:09:35,116 --> 00:09:38,244
Vi skapar lag, kopplar ur
dokumentförstörarna från 3D-skrivarna,

114
00:09:38,327 --> 00:09:42,415
och inaktivera brandsäkerhetssystem
så att vi kan bränna oss i garaget.

115
00:09:42,498 --> 00:09:43,416
På den.

116
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
Och torka flygdata
från fartygets hårddiskar.

117
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
Jag kan hjälpa till med det.

118
00:09:47,503 --> 00:09:49,297
Jag har några degaussers.

119
00:09:50,548 --> 00:09:51,716
Varför skulle du ha de?

120
00:09:51,799 --> 00:09:55,428
Låt oss bara säga att i mitt tidigare liv,
Jag var tvungen att täcka mina spår en gång.

121
00:09:55,511 --> 00:09:57,805
Och med en gång menar jag 24 gånger.

122
00:09:57,888 --> 00:09:59,223
Vilket är bra,

123
00:09:59,932 --> 00:10:02,143
för om vi lämnar kvar några rester,

124
00:10:03,060 --> 00:10:04,979
alla uppoffringar som vi gjorde,

125
00:10:05,855 --> 00:10:09,066
alla liv som har gått förlorade,
kommer att ha varit för ingenting.

126
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
Våra barns liv beror på oss.

127
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
Låt oss börja.

128
00:10:23,039 --> 00:10:24,206
Allt detta måste bort!

129
00:10:24,999 --> 00:10:26,459
- Klart.
- Rätt.

130
00:10:35,092 --> 00:10:37,136
- Du är lärare, eller hur?
- Ja. Biologi.

131
00:10:37,219 --> 00:10:39,430
Vi behöver dina lektionsplaner,
föreläsningsanteckningar, alltihop.

132
00:10:39,513 --> 00:10:40,513
Allvarligt?

133
00:10:40,890 --> 00:10:44,310
Information om naturresurserna
på Alpha Centauri går i väskan.

134
00:10:56,155 --> 00:10:58,491
Sluta bara inte förrän du får
ett fast grönt ljus.

135
00:10:58,574 --> 00:11:01,285
- Skynda dig. Här, gå med honom.
- Var är väskan?

136
00:11:01,369 --> 00:11:03,249
- Få det här strimlat.
– Jag har alltid undrat

137
00:11:03,287 --> 00:11:05,665
hur du lyckades få tag i dina varor
förbi tilldelningssystemet.

138
00:11:05,748 --> 00:11:08,918
Jag undrade också varför tilldelningssystemet
fungerade ständigt.

139
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
Håll dig fokuserad.
Sluta tänka på det förflutna.

140
00:11:12,421 --> 00:11:14,340
<i>Välkommen till Alpha Centauri.</i>

141
00:11:14,423 --> 00:11:16,717
<i>Välkommen till ditt nya liv.</i>

142
00:11:16,801 --> 00:11:21,389
<i>Det har varit en lång resa för dig,
nästan 26 biljoner mil.</i>

143
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
<i>Men du är hemma nu.</i>

144
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Jag önskar för helvete att vi var.

145
00:11:25,267 --> 00:11:27,147
<i>Du har gått med i en grupp</i>

146
00:11:27,228 --> 00:11:29,855
<i>av de bästa och smartaste
Jorden har att erbjuda,</i>

147
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
<i>tillägnad att bygga...</i>

148
00:11:32,441 --> 00:11:33,693
Nu vet vi åtminstone.

149
00:11:35,069 --> 00:11:37,530
- Vad menar du?
- Om barnen.

150
00:11:38,906 --> 00:11:42,118
Du sa det svåraste
var att inte veta. Vi vet nu.

151
00:11:42,201 --> 00:11:43,201
De är okej.

152
00:11:45,413 --> 00:11:47,623
De kommer att klara sig där.

153
00:11:49,291 --> 00:11:50,793
Även om vi inte är det.

154
00:11:56,340 --> 00:11:58,509
Jag tror allas
ganska rädd.

155
00:11:58,592 --> 00:12:00,469
Det är precis vad SAR vill.

156
00:12:01,971 --> 00:12:03,472
Vi vet inte vad han vill.

157
00:12:03,556 --> 00:12:05,641
Ja, det gör vi. Han vill ha motorn.

158
00:12:05,725 --> 00:12:09,353
Han vet att om han hotar våra föräldrar,
då går vi dit och ger honom det.

159
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
Tänk om han är ute efter mer
än bara vår motor?

160
00:12:12,648 --> 00:12:14,775
Han kan vara ute efter en skinksmörgås,
för allt jag bryr mig om.

161
00:12:14,859 --> 00:12:16,962
Han kommer att döda våra föräldrar.
Vi kan inte låta det hända.

162
00:12:16,986 --> 00:12:19,071
Hålla fast. Vi måste tänka igenom saker och ting.

163
00:12:19,613 --> 00:12:20,740
Nej, Vijay har rätt.

164
00:12:21,282 --> 00:12:22,282
Han är?

165
00:12:22,783 --> 00:12:25,661
Förlåt, det tror jag
första gången du någonsin har sagt det.

166
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
Killar, SAR hotade inte bara.
Han gjorde bara ett misstag.

167
00:12:29,540 --> 00:12:32,752
Han visade oss bara var våra föräldrar är.
Deras exakta koordinater.

168
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
- Så vi kan hämta dem. Använd roboten...
- Det är inget misstag, Penny. Det är en fälla.

169
00:12:38,048 --> 00:12:41,761
Jag fick direkt order att ta oss
till Alpha Centauri från våra föräldrar.

170
00:12:41,844 --> 00:12:43,471
Från allas föräldrar.

171
00:12:43,971 --> 00:12:46,182
Människor som litar på mig
för att ta oss dit.

172
00:12:46,265 --> 00:12:49,143
– De skulle vilja att vi åtminstone försökte.
- Nej. De ville ha en sak.

173
00:12:49,226 --> 00:12:51,020
För att vi ska ta oss till kolonin säkert.

174
00:12:51,604 --> 00:12:53,314
Vad sägs om vad <i>vi </i> vill?

175
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Jag vill rädda mina föräldrar.

176
00:13:02,573 --> 00:13:03,573
Noah...

177
00:13:05,075 --> 00:13:06,160
alla,

178
00:13:07,119 --> 00:13:11,332
det är stor skillnad
mellan att vilja rädda våra föräldrar

179
00:13:11,415 --> 00:13:13,459
och faktiskt dra av det.

180
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
Vi saknar något element av överraskning.

181
00:13:15,753 --> 00:13:19,298
SAR vet att vi kommer.
Och så fort vi kommer dit kommer han...

182
00:13:20,883 --> 00:13:23,344
han ska skicka
allt han har efter oss.

183
00:13:35,648 --> 00:13:37,066
Jag vill fortfarande försöka.

184
00:13:39,193 --> 00:13:40,194
Ja.

185
00:13:43,864 --> 00:13:44,864
Jag också.

186
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
- Hej.
- Hej.

187
00:14:41,046 --> 00:14:42,046
Behöver du något?

188
00:14:46,051 --> 00:14:47,511
Ja. Det gör jag faktiskt.

189
00:14:48,679 --> 00:14:52,141
Det finns inget sätt att vi kan köra ifrån SAR.
Jupitern är inte tillräckligt snabb.

190
00:14:52,975 --> 00:14:57,313
Vår teknik kontra deras. Vårt enda skepp
kontra hur många av deras? Det...

191
00:14:57,897 --> 00:15:00,065
Jag förstår bara inte hur det är möjligt.

192
00:15:00,900 --> 00:15:01,900
Du har rätt.

193
00:15:02,943 --> 00:15:06,030
Inte ens den bästa piloten eller datorn
kan göra vad du ber om.

194
00:15:06,989 --> 00:15:07,989
Hej.

195
00:15:09,575 --> 00:15:10,575
Är du okej?

196
00:15:14,705 --> 00:15:16,916
<i>Men det finns en sak
min mamma skulle berätta för mig</i>

197
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
<i>när mobbarna
skulle jaga mig efter skolan.</i>

198
00:15:19,752 --> 00:15:24,173
"Om du inte är snabbare än dem,
då är det bättre att vara smartare."

199
00:15:25,758 --> 00:15:26,967
Och från vad jag har sett,

200
00:15:27,051 --> 00:15:29,720
du har många smarta människor
på detta skepp.

201
00:15:30,304 --> 00:15:34,016
Jag vet att en del av dig tänker
du måste vara den som löser detta,

202
00:15:34,767 --> 00:15:35,809
men det gör du inte.

203
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
Okej? Du är inte ensam.

204
00:15:40,898 --> 00:15:42,066
Du är kaptenen.

205
00:15:43,317 --> 00:15:44,317
Du.

206
00:15:44,860 --> 00:15:47,446
Det här är ingen demokrati.
Rösterna spelar ingen roll.

207
00:15:47,529 --> 00:15:50,908
Vem räcker upp handen, hur många...
spelar ingen roll.

208
00:15:52,326 --> 00:15:53,577
Det är ditt samtal.

209
00:15:54,828 --> 00:15:57,081
Och vad samtalet än är, hur som helst...

210
00:15:58,624 --> 00:16:00,376
Jag tror att det kommer att vara rätt.

211
00:16:02,044 --> 00:16:03,724
Varje problem
har en lösning, eller hur?

212
00:16:05,172 --> 00:16:08,008
Titta, det är lite av mamma
i oss alla,

213
00:16:08,634 --> 00:16:10,719
vilket betyder att om det finns en lösning här,

214
00:16:10,803 --> 00:16:13,263
ett sätt att rädda dem,
vi tre kan hitta det.

215
00:16:16,767 --> 00:16:17,893
Vem vill börja?

216
00:16:27,069 --> 00:16:28,069
Judy...

217
00:16:32,533 --> 00:16:34,076
Jag tror att jag vet vad jag ska göra.

218
00:16:38,706 --> 00:16:40,708
...med allt som kommer ur...

219
00:16:42,918 --> 00:16:44,336
Okej, är det allt?

220
00:16:45,796 --> 00:16:49,591
Inte allt. jag...
Jag kan varje... varje sida, varje ord.

221
00:16:49,675 --> 00:16:51,677
Inget här inne kunde leda dem
till Alpha Centauri.

222
00:16:51,760 --> 00:16:54,555
- Maureen...
- Det som finns här inne är vi.

223
00:16:54,638 --> 00:16:55,973
Det är vår familj, och...

224
00:16:58,100 --> 00:16:59,685
om det är här det slutar, jag...

225
00:17:06,567 --> 00:17:07,567
Det är okej.

226
00:17:17,703 --> 00:17:18,704
Hej, senaste samtalet.

227
00:17:18,787 --> 00:17:19,955
Hej. Här är du.

228
00:17:21,915 --> 00:17:22,915
Hej.

229
00:17:23,459 --> 00:17:24,293
Tack.

230
00:17:24,376 --> 00:17:27,629
Nej. Tack. På grund av dig och Maureen,
mina barn kommer att vara säkra.

231
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
Nej, det är för oss alla.

232
00:17:29,298 --> 00:17:31,425
<i>T-minus tio minuter
fram till ankomst.</i>

233
00:17:34,053 --> 00:17:35,220
Bäst att röra på sig.

234
00:17:38,599 --> 00:17:41,518
J2, allt klart. J6, förbered för hämtning.

235
00:17:46,815 --> 00:17:49,610
Jupiter 30,
Jag är på väg till dig med en skräppost.

236
00:17:54,406 --> 00:17:56,033
- Är det här?
- Varenda en.

237
00:17:56,116 --> 00:17:57,116
Okej.

238
00:18:00,287 --> 00:18:01,622
Detta är resten!

239
00:18:03,123 --> 00:18:04,123
Kom igen.

240
00:18:05,375 --> 00:18:07,503
Kom igen! Ditt skräp!

241
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
Gud...

242
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
Antar att vi går i old school.

243
00:18:13,175 --> 00:18:14,802
Okej. åh!

244
00:18:15,803 --> 00:18:19,389
Bra form! du vet,
efter din marknadsföring var jag orolig

245
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
du hade glömt hur man gör jobbet!

246
00:18:21,433 --> 00:18:23,477
Okej! Don! Don, Don, Don!

247
00:18:23,560 --> 00:18:26,105
Hej, hej, hej!
Vi gör det rätta!

248
00:18:26,647 --> 00:18:29,566
De där robotarna kommer inte att hitta
alla spår av Alpha Centauri!

249
00:18:29,650 --> 00:18:30,901
Och det är inte vi heller!

250
00:18:32,236 --> 00:18:35,197
Allt vi har gjort.
Varje galen plan vi försökte.

251
00:18:39,243 --> 00:18:43,205
Vad var poängen med att ge sig själv hopp
för en framtid du aldrig kommer att ha?

252
00:18:44,123 --> 00:18:46,375
Hoppas <i>var </i> poängen, Don.

253
00:18:52,881 --> 00:18:55,509
<i>T-minus fem minuter till ankomst.</i>

254
00:19:06,395 --> 00:19:07,395
Hej.

255
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Allt är klart.

256
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
Okej. Var precis där.

257
00:19:11,859 --> 00:19:14,111
Will, det är en bra plan.

258
00:19:17,614 --> 00:19:18,614
Ja.

259
00:19:20,284 --> 00:19:21,284
Det är det.

260
00:19:24,496 --> 00:19:25,496
Okej.

261
00:19:48,770 --> 00:19:51,607
Det här är Will Robinson
av 24:e kolonistgruppen.

262
00:19:52,983 --> 00:19:53,983
Och...

263
00:19:56,612 --> 00:19:58,363
om du tittar på den här inspelningen...

264
00:20:02,534 --> 00:20:04,328
...det här är min sista sändning.

265
00:20:11,376 --> 00:20:13,003
Okej, det är 100% förbränning.

266
00:20:13,086 --> 00:20:15,839
Fyra vagnar fulla, uppifrån och ned.
Inget annat än aska.

267
00:20:15,923 --> 00:20:17,591
Hårdvaran är spökad och strimlad.

268
00:20:17,674 --> 00:20:19,301
Alla Jupiters sopade rent.

269
00:20:19,843 --> 00:20:22,346
Så... det är allt.

270
00:20:23,096 --> 00:20:24,097
Det verkar så.

271
00:20:26,099 --> 00:20:28,018
Jag är glad för våra barn
är där ute tillsammans.

272
00:20:29,603 --> 00:20:31,563
Vijay kommer att bli en bättre man på grund av det.

273
00:20:32,397 --> 00:20:33,941
Han är redan en bra man.

274
00:20:40,364 --> 00:20:41,573
Ursäkta mig.

275
00:20:43,116 --> 00:20:44,116
Den första.

276
00:20:45,118 --> 00:20:46,370
Det är här.

277
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Det har varit en ära.

278
00:21:23,991 --> 00:21:28,120
Vänta, vi plockar upp en energispik
vid kanten av solriktmärket.

279
00:21:28,704 --> 00:21:29,704
En energispik?

280
00:21:30,330 --> 00:21:32,749
Inkommande rymdskepp
bärande tre-tre-noll.

281
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
Det är en transport Jupiter.

282
00:21:44,594 --> 00:21:46,430
- Det är barnen.
- Nej.

283
00:21:46,513 --> 00:21:49,308
- Vad fan gör de här?
- Nej. Nej!

284
00:21:51,226 --> 00:21:53,562
Will Robinson.

285
00:21:55,355 --> 00:21:57,190
De kommer att döda sig själva.

286
00:21:59,067 --> 00:22:02,529
Alla fartyg redo att flyga, vi behöver dig
för att avleda SAR bort från transporten.

287
00:22:02,612 --> 00:22:04,072
<i>- Nu!</i>
- Don West.

288
00:22:04,156 --> 00:22:06,825
- Redan på den.
- Gör dig redo att lansera på min räkning.

289
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
<i>Försäkra den ordern.</i>

290
00:22:09,578 --> 00:22:12,748
- Judy.
- Judy, vad fan gör du?

291
00:22:13,332 --> 00:22:14,624
Är du galen?

292
00:22:14,708 --> 00:22:17,169
Kanske, men galna tenderar
att driva i familjen.

293
00:22:17,252 --> 00:22:20,213
Vänta, frekvensen du är på,
det är inte Jupiter.

294
00:22:20,297 --> 00:22:22,632
Om de inte är på Jupiter,
var är de?

295
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
Det är omöjligt.

296
00:22:34,519 --> 00:22:36,980
<i>Det här är Judy Robinson,
ombord på Fortuna,</i>

297
00:22:37,064 --> 00:22:38,231
<i>hejlar alla Jupiters.</i>

298
00:22:38,315 --> 00:22:42,527
Vi är här för att hjälpa dig.
Jag upprepar. Vi är här för att hjälpa dig.

299
00:22:43,236 --> 00:22:44,946
De kom genom Riften tillsammans.

300
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
Jupitern var ett lockbete.

301
00:22:49,368 --> 00:22:52,412
Fortuna har varit borta i 19 år.

302
00:22:53,121 --> 00:22:55,332
Vad fan gör den här ute?

303
00:22:55,415 --> 00:22:56,666
<i>Räddar dig.</i>

304
00:22:56,750 --> 00:22:57,918
Du är välkommen.

305
00:23:07,677 --> 00:23:10,263
Engagerande RCS. Börjande inbromsning.

306
00:23:11,014 --> 00:23:12,474
Kopiera. På ditt märke.

307
00:23:14,851 --> 00:23:16,812
Förbered dig för dockning vid Jupiter 2.

308
00:23:36,540 --> 00:23:37,999
Åh, kom igen.

309
00:23:39,209 --> 00:23:40,377
Ah, kom igen!

310
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
Varför gör denna dumma dörr
ta så lång tid?

311
00:24:05,068 --> 00:24:06,068
Hej.

312
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
- Åh!
- Mamma! Pappa!

313
00:24:16,371 --> 00:24:17,539
åh!

314
00:24:18,081 --> 00:24:20,459
På riktigt den här gången.

315
00:24:20,959 --> 00:24:24,504
Pappa, jag vet...
Jag vet att du gav mig en order...

316
00:24:24,588 --> 00:24:29,676
Nej, nej, Judy, jag gav dig kommandot.
Vad du gjorde med den var alltid upp till dig.

317
00:24:33,763 --> 00:24:34,763
Penny.

318
00:24:35,098 --> 00:24:36,433
- Mamma.
- Åh, älskling.

319
00:24:38,685 --> 00:24:39,685
Hej.

320
00:24:40,437 --> 00:24:41,437
Var är Will?

321
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
Vem flyger Jupiter?

322
00:25:06,630 --> 00:25:09,758
Faran över. Alla är av fartyget.

323
00:25:09,841 --> 00:25:10,841
Vilja!

324
00:25:11,510 --> 00:25:14,179
- Kommer!
- Titta på dig! Du har blivit så stor!

325
00:25:17,474 --> 00:25:20,185
Okej, jag behöver alla
till supertrippelt pinkielöfte

326
00:25:20,268 --> 00:25:22,270
att vi aldrig kommer att skiljas igen.

327
00:25:22,354 --> 00:25:24,272
- Okej? Jag menar allvar. Löfte.
- Okej.

328
00:25:24,356 --> 00:25:25,774
- Lova.
- Jag lovar.

329
00:25:32,447 --> 00:25:35,534
Det lockbetet kommer inte att vara länge.
Alla hittar sin familj.

330
00:25:35,617 --> 00:25:38,036
Gå tillbaka till din Jupiter.
Vi har inte mycket tid.

331
00:25:38,119 --> 00:25:40,288
Gör som din kapten säger.
Och lyssna noga.

332
00:25:40,372 --> 00:25:43,917
Vi har tilldelat transporter till vem som helst
som inte har sin egen Jupiter.

333
00:25:44,000 --> 00:25:46,294
Så A genom I, du är med Azevedos.

334
00:25:46,378 --> 00:25:48,380
J till Q, du är med Dhars.

335
00:25:48,463 --> 00:25:50,549
Ni andra med Watanabes.

336
00:25:51,967 --> 00:25:53,510
Wow. Fin kostym.

337
00:25:54,261 --> 00:25:56,513
Okej, jag lämnar ett år,
och du är ledningen?

338
00:25:56,596 --> 00:25:58,682
Behaga. Kapten Robinson?

339
00:25:59,432 --> 00:26:01,393
Eller är det fortfarande Dr Robinson?

340
00:26:01,476 --> 00:26:04,396
Kallar jag dig kapten Dr Robinson?
Dr Kapten Robinson?

341
00:26:04,479 --> 00:26:05,480
Bara Judy.

342
00:26:06,856 --> 00:26:07,856
Det kan jag göra.

343
00:26:12,362 --> 00:26:13,738
- Okej.
- Låt oss gå.

344
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
Låt oss börja jobba, allihop. Kom igen.

345
00:26:16,074 --> 00:26:19,286
Judy, jag förstår inte.
Hur hittade du Fortuna?

346
00:26:19,828 --> 00:26:21,371
Hur lärde du dig att...

347
00:26:22,706 --> 00:26:23,832
... blivit så stor...

348
00:26:24,874 --> 00:26:25,874
Grant.

349
00:26:29,170 --> 00:26:31,172
Hur är du här?

350
00:26:31,256 --> 00:26:33,258
Jag försöker fortfarande
att komma på det själv.

351
00:26:33,758 --> 00:26:36,678
När vi tappade kommunikationen,
alla antog det värsta.

352
00:26:36,761 --> 00:26:39,389
Och jag... jag menar,
det fanns inget sätt att veta, men jag...

353
00:26:40,307 --> 00:26:43,101
Vadå? Hur hittade du våra barn?

354
00:26:44,019 --> 00:26:45,186
De hittade mig.

355
00:26:45,270 --> 00:26:48,690
<i>Obs. Det främmande skeppet
har nått transporten.</i>

356
00:26:48,773 --> 00:26:49,858
- Jag...
- Okej.

357
00:26:49,941 --> 00:26:51,735
Vi måste lossa så snart vi är redo.

358
00:26:51,818 --> 00:26:54,988
- Vi ses på Alpha Centauri.
- Jag... Jag är ledsen. jag...

359
00:26:55,989 --> 00:26:56,989
Självklart.

360
00:26:57,490 --> 00:27:01,077
Penny? Drivenheten har skrapats,
så vi måste starta comms manuellt.

361
00:27:01,161 --> 00:27:02,203
Okej.

362
00:27:02,287 --> 00:27:03,163
- Don.
- Ja.

363
00:27:03,246 --> 00:27:05,582
– Vi måste koppla från basen nu.
- På den.

364
00:27:05,665 --> 00:27:08,126
- Var är Robot?
- Han är fortfarande på Fortuna.

365
00:27:08,209 --> 00:27:11,046
Ingen tid att flytta motorn.
Säg åt honom att öppna Riften därifrån.

366
00:27:11,129 --> 00:27:13,548
- Och håll det tills vi kommer igenom.
- Vad?

367
00:27:13,632 --> 00:27:14,924
Jag... Jag missade det här.

368
00:27:27,854 --> 00:27:29,147
Den här stannar hos oss.

369
00:27:29,230 --> 00:27:30,357
Var vill du ha den?

370
00:27:30,440 --> 00:27:32,359
Du kan lägga den i med bay. Tack.

371
00:27:32,442 --> 00:27:33,442
Du har det.

372
00:27:37,238 --> 00:27:40,367
Stopp. Vänta.
Jag måste berätta vad som verkligen händer.

373
00:27:41,701 --> 00:27:44,412
Du och jag går inte med alla andra.
Vi stannar här.

374
00:27:45,080 --> 00:27:47,624
- Familj.
– Vi åker inte med vår familj.

375
00:27:48,583 --> 00:27:51,223
När alla väl kommit igenom,
du måste stänga Rift bakom dem.

376
00:27:51,294 --> 00:27:53,880
Fara, Will Robinson.

377
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Jag vet, men bara för oss.

378
00:27:56,049 --> 00:27:59,469
När alla kommer till Alpha Centauri,
de kommer inte ha en motor.

379
00:28:00,387 --> 00:28:02,764
Eller jag, vilket betyder att de kommer att vara säkra.

380
00:28:04,349 --> 00:28:08,019
Då kommer SAR att ha allt han vill ha,
här och väntar på honom.

381
00:28:09,062 --> 00:28:10,063
Då du och jag...

382
00:28:13,066 --> 00:28:14,066
tillsammans...

383
00:28:15,860 --> 00:28:17,654
kan försöka sätta stopp för detta.

384
00:29:02,031 --> 00:29:04,743
Hej! Hej. Hej, vakna.

385
00:29:04,826 --> 00:29:06,619
Är vi på Alpha Centauri?

386
00:29:09,456 --> 00:29:11,040
Åh, du måste skämta med mig.

387
00:29:11,124 --> 00:29:13,793
Vi hade en chans att rädda våra föräldrar.
Vi röstade.

388
00:29:13,877 --> 00:29:16,588
Det är roligt.
Jag minns inte att jag fick en röst.

389
00:29:16,671 --> 00:29:19,007
Jag minns inte att du var det
ett tio till 16-årigt barn,

390
00:29:19,090 --> 00:29:20,717
men du hamnade på vår Jupiter.

391
00:29:20,800 --> 00:29:21,800
Rättvis poäng.

392
00:29:22,594 --> 00:29:24,471
Titta, du kommer fortfarande till kolonin.

393
00:29:24,554 --> 00:29:26,848
Just nu behöver jag din hjälp.

394
00:29:26,931 --> 00:29:28,683
Jag väckte dig.

395
00:29:29,809 --> 00:29:32,437
Jag höll upp mitt slut på affären.
Nu är det din tur.

396
00:29:32,520 --> 00:29:33,438
Usch.

397
00:29:46,242 --> 00:29:48,453
Okej, det är alla. Vi är uppe.

398
00:29:58,171 --> 00:30:01,883
Måste vi sitta vid barnens bord,
eller kan vi vara med de vuxna den här gången?

399
00:30:06,596 --> 00:30:07,889
Vilken plats är min?

400
00:30:07,972 --> 00:30:11,684
- Jag trodde att du skulle vara död.
– Jag skulle vara en massa saker.

401
00:30:11,768 --> 00:30:13,228
Ingen av dem gick heller.

402
00:30:13,311 --> 00:30:15,647
Jag såg din krossade hjälm.

403
00:30:15,730 --> 00:30:17,607
Jag... Hur fick du...

404
00:30:17,690 --> 00:30:20,985
Hon stuvade undan på vår Jupiter.
Hon har varit med oss ​​hela tiden.

405
00:30:21,069 --> 00:30:23,696
Jag hjälpte till att ta hand om barnen,
Maureen.

406
00:30:23,780 --> 00:30:26,658
Det är sant.
Hon är som en mindre berusad fröken Hannigan.

407
00:30:28,409 --> 00:30:29,452
Okej, spänn fast!

408
00:30:29,536 --> 00:30:30,912
- Vi behöver...
- Maureen!

409
00:30:33,581 --> 00:30:37,544
Jag är faktiskt skyldig dig min överlevnad.

410
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Om du inte hade byggt detta
fint litet fack här borta,

411
00:30:41,422 --> 00:30:43,216
Jag... Jag skulle aldrig ha klarat det.

412
00:30:43,842 --> 00:30:47,971
Visst, det är lite trångt,
men som Penny kan intyga...

413
00:30:50,098 --> 00:30:52,725
Jag är riktigt bra
på att klämma sig in i trånga utrymmen.

414
00:30:52,809 --> 00:30:54,185
Jag är överraskande...

415
00:30:55,353 --> 00:30:56,479
böjig.

416
00:30:56,563 --> 00:30:57,730
Penny, ta din bror.

417
00:30:57,814 --> 00:31:00,024
Jag tror att han fortfarande är på Fortuna
med roboten.

418
00:31:00,108 --> 00:31:01,668
Ta honom. Vi lanserar nu.

419
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
Vad är det?

420
00:31:15,081 --> 00:31:16,332
Förstärkningar.

421
00:31:19,669 --> 00:31:21,754
Nej. Nej!

422
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
Riften är fortfarande öppen.
Vi kan inte släppa igenom dem.

423
00:31:27,010 --> 00:31:28,636
<i>Ljud anslutet.</i>

424
00:31:31,890 --> 00:31:34,767
Kommer det ljudet från dem?

425
00:32:06,799 --> 00:32:09,010
Vilja! Är du okej?

426
00:32:09,093 --> 00:32:11,346
Kom igen! Vi måste gå nu! Kom igen!

427
00:32:14,515 --> 00:32:18,019
Robot, låt oss gå.
Och stäng Riften när vi är klara.

428
00:32:21,022 --> 00:32:23,066
Hej. Det är trevligt av dig att vara med.

429
00:32:43,336 --> 00:32:45,213
Jag tror att någon stör vårt parti.

430
00:32:52,053 --> 00:32:53,137
Det är SAR.

431
00:32:54,263 --> 00:32:57,141
John, han kan inte gå till kolonin
om vi inte gör det.

432
00:32:57,225 --> 00:32:58,225
Rätt.

433
00:32:58,643 --> 00:33:01,312
- Robot, skicka oss någon annanstans!
- Vänta! Vad?

434
00:33:02,438 --> 00:33:03,898
<i>Någon annanstans! Nu!</i>

435
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
Vi har tappat kraften!

436
00:33:19,163 --> 00:33:20,415
Håll ut, alla!

437
00:33:34,679 --> 00:33:35,722
Alpha Centauri.

438
00:33:37,515 --> 00:33:39,183
Vi klarade det!

439
00:33:40,560 --> 00:33:41,853
Alla piloter rapporterar in.

440
00:33:41,936 --> 00:33:44,313
Så fort du är redo,
bege sig till kolonin.

441
00:33:44,397 --> 00:33:46,274
Hej Alpha Centauri.

442
00:33:46,858 --> 00:33:48,669
- Säg att vi kommer.
<i>- Jupiter 12.</i>

443
00:33:48,693 --> 00:33:50,713
<i>- Jupiter 16. Klar.
- Jupiter 5.</i>

444
00:33:50,737 --> 00:33:52,238
<i>- Jupiter 33.
- Jupiter 9. Klar.</i>

445
00:33:52,321 --> 00:33:53,448
<i>Jupiter 7. Vi kopierar.</i>

446
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
Sir, det... det ser ut som att vi är ett kort.

447
00:33:56,868 --> 00:33:57,868
WHO?

448
00:33:58,953 --> 00:33:59,954
Jupiter 2.

449
00:34:04,417 --> 00:34:06,294
Var är de?

450
00:34:24,687 --> 00:34:26,022
Jag kan inte strömcykla!

451
00:34:26,105 --> 00:34:29,317
Alla system är döda.
Tändning, navigering, allt.

452
00:34:29,400 --> 00:34:30,485
Vad gör vi?

453
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
Vi måste kasta ut.

454
00:34:32,987 --> 00:34:34,989
Du måste skämta!

455
00:34:36,240 --> 00:34:37,658
John, vi kommer att förlora skeppet.

456
00:34:37,742 --> 00:34:40,620
Vi kan förlora mer än så.
Vi löser! Nu!

457
00:34:41,245 --> 00:34:42,789
- Okej.
- Pappa!

458
00:34:43,748 --> 00:34:45,917
Ni kommer alla att klara er.
Kom bara ihåg din träning.

459
00:34:46,000 --> 00:34:47,752
- Will, är du bra?
- Ja!

460
00:34:49,629 --> 00:34:52,048
Okej, på min räkning. Tre...

461
00:34:54,092 --> 00:34:55,468
Två...

462
00:34:56,594 --> 00:34:57,845
En!

463
00:35:13,361 --> 00:35:15,863
Okej, Judy?

464
00:35:16,906 --> 00:35:19,283
Min ejektor har fastnat!

465
00:35:19,867 --> 00:35:20,867
Min också.

466
00:35:28,000 --> 00:35:29,544
Judy!

467
00:35:29,627 --> 00:35:30,627
Jag är här!

468
00:35:31,087 --> 00:35:32,630
Judy!

469
00:35:38,719 --> 00:35:39,719
Mamma!


