1
00:00:20,729 --> 00:00:24,691
När... Pssht! Brödrosten kortade,
nästan brände ner hela barnhemmet.

2
00:00:24,774 --> 00:00:26,860
Syster Agnes, Gud vila hennes själ,

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,820
ville slänga den i papperskorgen,

4
00:00:28,903 --> 00:00:29,946
men jag ingrep.

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
Där de flesta skulle se
en skräp som ryker,

6
00:00:32,532 --> 00:00:34,451
Jag såg en maskin som behövde förståelse.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,745
Så jag rensade ett nytt värmeelement,

8
00:00:36,828 --> 00:00:39,330
och jag reparerade den där lilla modiga brödrosten
med mina egna två händer.

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,792
Att etablera ett band.
Precis som med Will, eller hur?

10
00:00:42,876 --> 00:00:43,918
Rätt.

11
00:00:44,002 --> 00:00:48,590
Den brödrosten var bara början på
en lång rad maskiner som jag har sparat.

12
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
Du förstår, jag är inte bara en mekaniker.
Jag är en maskinviskare.

13
00:00:52,802 --> 00:00:55,263
Vi ville ha en robot. Vi har en.

14
00:00:55,346 --> 00:00:56,346
Ja.

15
00:00:58,516 --> 00:01:01,269
Om Fågelskrämman ville skada oss,
han kunde ha på Jupiter.

16
00:01:01,352 --> 00:01:02,562
Han kunde göra det nu.

17
00:01:17,994 --> 00:01:21,790
Berättar du för oss...
finns det en motor på det fartyget?

18
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
Så kusten är klar? Inga robotar?

19
00:01:33,676 --> 00:01:34,719
Inte klart.

20
00:01:40,934 --> 00:01:42,227
Jag räknar 12.

21
00:01:57,617 --> 00:01:59,369
De samlar sina döda.

22
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
Du menar att rädda delar.

23
00:02:04,582 --> 00:02:05,582
Hej.

24
00:02:06,584 --> 00:02:07,584
Vad gör han?

25
00:02:11,131 --> 00:02:14,801
Okej, du tog oss till en motor.
Har du en plan hur vi ska få det?

26
00:02:19,973 --> 00:02:22,142
Tolv stenar. Tolv robotar.

27
00:02:22,225 --> 00:02:24,936
- Det är långa odds.
- Du kan ta dem, eller hur?

28
00:02:30,608 --> 00:02:33,153
Du vill att vi ska hantera tio,
och du tar två?

29
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
Helt klart ett missförstånd.
De kanske inte räknar stenar som vi.

30
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Det är en dålig affär.

31
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Det verkar som att det är det enda avtal vi har.

32
00:02:44,497 --> 00:02:46,624
Du tar in en ny kille,
allt förändras.

33
00:03:02,932 --> 00:03:04,434
Är han okej?

34
00:03:04,517 --> 00:03:05,727
Ja, han är stabil.

35
00:03:06,227 --> 00:03:07,227
Är du okej?

36
00:03:07,270 --> 00:03:08,479
Ja. Du?

37
00:03:09,647 --> 00:03:10,647
Ja.

38
00:03:18,281 --> 00:03:22,410
Här är att dyka från en två mils höjd
kanjonvägg på en främmande planet.

39
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
Och att vara de första människorna någonsin
att göra den skålen.

40
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
Det skulle ha skrämt fan
av de flesta.

41
00:03:31,127 --> 00:03:35,381
När vi var i fritt fall,
Jag hade det här adrenalinet som pumpade,

42
00:03:35,465 --> 00:03:39,719
och... Jag kände landskapet
rusa mot mig så snabbt.

43
00:03:40,345 --> 00:03:44,098
Det enda jag kunde tänka på var att...
inget annat spelade någon roll.

44
00:03:44,182 --> 00:03:47,518
Inget som... som jag har varit
oroa sig betyder vad som helst.

45
00:03:47,602 --> 00:03:49,729
Det är därför jag älskar att flyga.

46
00:03:50,355 --> 00:03:51,648
När du är mil i luften,

47
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
du får ett nytt perspektiv
på saker på marken,

48
00:03:54,567 --> 00:03:56,527
och alla dina problem ser riktigt små ut.

49
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
Judy!

50
00:04:14,254 --> 00:04:15,254
Är du redo för det här?

51
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
Ja.

52
00:04:23,471 --> 00:04:25,223
- Jag är så glad att du är tillbaka.
- Jag också.

53
00:04:27,809 --> 00:04:30,228
Det här är min syster, Penny.

54
00:04:30,311 --> 00:04:31,813
Penny, det här är...

55
00:04:32,397 --> 00:04:33,564
är... um...

56
00:04:34,649 --> 00:04:37,235
Kommendör Grant Kelly. Jag vet.

57
00:04:40,571 --> 00:04:42,949
- Det är verkligen trevligt att träffa dig.
- Du också.

58
00:04:44,742 --> 00:04:47,036
Liam Tufeld.
Det är en ära att träffa dig, sir.

59
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
- Vijay Dhar. Jag är ännu mer hedrad, sir.
– Nåväl, äran är min.

60
00:04:50,581 --> 00:04:52,959
Du kan träffa resten av mitt team
medan vi laddar upp dem.

61
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
- Okej.
- Bra.

62
00:05:09,851 --> 00:05:11,019
Det är galet.

63
00:05:11,102 --> 00:05:12,822
Jag vet.
Det är galet att vi stötte på honom.

64
00:05:14,480 --> 00:05:17,817
Alla, det här är Grant Kelly,

65
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
kapten på Fortuna.

66
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
Han och hans team kommer att göra det
boka en tur med oss till Alpha Centauri,

67
00:05:23,072 --> 00:05:25,450
så jag antar att de är en del av vår besättning nu.

68
00:05:27,076 --> 00:05:31,372
Vi har 19 timmar på oss
tills vårt startfönster stängs,

69
00:05:31,456 --> 00:05:34,667
- så... berätta om dina framsteg.
- Åh herregud!

70
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
Okej med dessa hoppstolskonfigurationer?

71
00:05:37,587 --> 00:05:38,587
Ja.

72
00:05:41,924 --> 00:05:42,924
Hej.

73
00:05:44,969 --> 00:05:47,805
Han försöker bara bestämma sig
om du är ett hot.

74
00:05:48,389 --> 00:05:50,308
– Det är typ hans grej.
- Ja.

75
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
Judy berättade om honom.

76
00:05:53,436 --> 00:05:55,980
Han är mycket konstigare än jag föreställt mig.

77
00:05:58,608 --> 00:05:59,984
Dr Zoe Smith.

78
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
Det är så skönt att ha en vuxen till här.

79
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
Judy nämnde dig också.

80
00:06:05,448 --> 00:06:08,659
Hmm. Var det ett kort omnämnande,
eller gick hon in på detaljer?

81
00:06:08,743 --> 00:06:10,870
- Hon sa att du var franskläraren.
- Mmm.

82
00:06:11,371 --> 00:06:12,931
Var lärde du dig franska?

83
00:06:14,207 --> 00:06:15,249
Frankrike.

84
00:06:16,793 --> 00:06:19,921
Lätt på handleden, man.
Du måste respektera läkningsprocessen.

85
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
Ja, jag mår bra. Tack.

86
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
Några alternativa strömkällor? Jag skulle älska
för att ge dessa backupceller en paus.

87
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
Säker. Vi kan lappa in dem i Jupiter.

88
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Okej, tack.

89
00:06:29,347 --> 00:06:30,473
Kom igen. Låt oss ta en.

90
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
Okej, låt oss gå framåt.

91
00:06:34,352 --> 00:06:35,686
Redo.

92
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
Hej, Judy,
vad gör vi med den tomma?

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,901
Lägg det bara med resten av dem.
Vi behöver det senare.

94
00:06:46,072 --> 00:06:48,866
Hej. Vad är uppdateringen med thrustern?

95
00:06:48,950 --> 00:06:52,203
Kommer fixa det. Jag bara springer
diagnostik medan han är borta.

96
00:06:52,286 --> 00:06:53,329
Borta? Där?

97
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
Dokumentera den främmande staden.

98
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
Ledsen. Sa du precis "främmande stad"?

99
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Ja, så, um... mycket har hänt
medan du var borta.

100
00:07:06,300 --> 00:07:08,636
Det här är Will Robinson
av 24:e kolonistgruppen.

101
00:07:09,137 --> 00:07:11,013
Jag registrerar det här för att...

102
00:07:11,639 --> 00:07:15,017
vi har upptäckt det viktigaste
arkeologisk plats i historien,

103
00:07:15,852 --> 00:07:18,229
och jag har bara 19 timmar på mig
innan vi åker.

104
00:07:20,815 --> 00:07:24,277
Denna kammare dyker upp
att vara kraftigt skadad,

105
00:07:24,777 --> 00:07:26,821
inte från tidens gång, utan från...

106
00:07:27,947 --> 00:07:29,532
från någon katastrofal händelse.

107
00:07:35,538 --> 00:07:36,538
Wow.

108
00:07:37,331 --> 00:07:38,916
Pyroklastisk aska.

109
00:07:40,209 --> 00:07:43,504
Det här rummet tog tungan
av en vulkanisk händelse.

110
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
Jag tar ett prov.

111
00:08:07,570 --> 00:08:08,988
Åh, gud!

112
00:08:16,996 --> 00:08:17,997
Okej...

113
00:08:20,124 --> 00:08:21,124
jag...

114
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
Jag har hittat skelettrester.

115
00:08:36,974 --> 00:08:37,975
Oj.

116
00:08:44,148 --> 00:08:46,609
De byggde robotarna i sin egen bild.

117
00:08:47,944 --> 00:08:51,656
Jag antar att du vill se dig själv
i det du gör är den mänskliga naturen,

118
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
även om du inte är människa.

119
00:09:02,375 --> 00:09:03,417
Det är kontraintuitivt,

120
00:09:03,501 --> 00:09:07,713
men du måste inaktivera BTMS
till måttlig acceleration vid höga hastigheter.

121
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
Du har redan gjort det.

122
00:09:10,383 --> 00:09:12,134
Jag svär att jag aldrig har juryriggat en vagn

123
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
att gå över 100 miles i timmen
i ett dragrace.

124
00:09:15,096 --> 00:09:19,183
Okej, titta, när du väl är där ute,
du måste fylla på kylvätskan manuellt

125
00:09:19,267 --> 00:09:20,893
för att hålla batteriet under 40 Celsius.

126
00:09:20,977 --> 00:09:23,187
- 51, men vem räknar?
– Eller plattans temperatur

127
00:09:23,271 --> 00:09:24,814
kommer att nå termisk runaway.

128
00:09:25,898 --> 00:09:28,276
jag tar med
varje burk kylvätska vi har. Ja.

129
00:09:29,193 --> 00:09:31,988
Så fort Scarecrow har motorn,
du kommer att signalera oss, eller hur?

130
00:09:32,655 --> 00:09:35,116
Ja, och jag hämtar dig i Jupiter

131
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
så snart kusten är klar.

132
00:09:37,285 --> 00:09:41,163
Det är en hyfsad plan, allt med tanke på det.

133
00:09:43,040 --> 00:09:45,376
Jag gillar bara inte att lämna dig ensam
med den saken.

134
00:09:46,002 --> 00:09:47,545
Då följer jag med Don

135
00:09:47,628 --> 00:09:50,089
och leda tio arga robotar
på vilda jakt.

136
00:09:51,424 --> 00:09:52,967
Du kan inte ha det åt båda hållen.

137
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
Hej, Fågelskrämman är inte hindret.

138
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
Han är lösningen.

139
00:09:58,556 --> 00:10:00,891
Ja, jag är ganska säker
han hjälper oss inte

140
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
bara för att vara en barmhärtig samarit.

141
00:10:04,395 --> 00:10:05,646
Självklart är han inte det.

142
00:10:06,272 --> 00:10:08,190
Han är med i det för sig själv. Det är vi alla.

143
00:10:08,274 --> 00:10:12,778
Fågelskrämma vill ha något av oss,
och i gengäld får vi något av honom.

144
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
Det är så världen fungerar,
oavsett vilken planet du kommer från.

145
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
Oj!

146
00:10:23,873 --> 00:10:25,374
Var är Scarecrow?

147
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
Borde han inte vara här för att säga "Fara!"
när saker är på väg att falla på mitt huvud?

148
00:10:29,211 --> 00:10:30,588
Det är inte Wills robot.

149
00:10:41,265 --> 00:10:45,061
Så är rymdskepp som cyklar nu?
Varje barn på kvarteret har en?

150
00:10:45,144 --> 00:10:46,187
Mmm...

151
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
Nej, inte än.
Jag är den enda här som är utbildad att flyga den.

152
00:10:49,482 --> 00:10:53,110
Reaktionskontroll,
orbital manövrering, roll, pitch, yaw.

153
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Jupiter, Fortuna.

154
00:10:55,821 --> 00:10:57,531
Annan accent, samma språk.

155
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
Kanske när vi kommer till kolonin,
de kommer att ge dig en.

156
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
Jag ser fram emot
att se dig i aktion.

157
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
Åh, förvänta dig inte
för mycket action under lanseringen.

158
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
Det är komplicerat.
Datorn gör allt.

159
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
Datorn?

160
00:11:08,542 --> 00:11:11,003
Ja, du vet,
rymdskepp har dem nu för tiden.

161
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Jag har inte sovit så länge.

162
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
Jag är bara nyfiken
hur automatiserade saker har blivit.

163
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
Eh, helt, speciellt för
ovanliga förhållanden som asteroidfält.

164
00:11:20,137 --> 00:11:22,807
Datorn räknar
alla möjliga resultat

165
00:11:22,890 --> 00:11:24,517
och bestämmer den säkraste kursen.

166
00:11:26,435 --> 00:11:28,771
Frågan är,
vem programmerar datorn?

167
00:11:29,355 --> 00:11:33,150
Du vet, mamma var med i laget
som programmerade Jupiters autopilot.

168
00:11:33,234 --> 00:11:34,234
Maureen?

169
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
Det stämmer.

170
00:11:36,237 --> 00:11:39,448
Din mamma kunde alltid tänka ut
ett problem innan det hände.

171
00:11:39,949 --> 00:11:43,244
Men även de bästa datorerna
har begränsningar.

172
00:11:43,994 --> 00:11:47,707
De kan hantera 99% av problemen
tills de träffar den de inte kan.

173
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
Hej.

174
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
Ledsen. Vill du ha en lägesrapport?

175
00:11:53,754 --> 00:11:55,214
Ja.

176
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
Är du kvalificerad för detta?

177
00:12:03,639 --> 00:12:05,808
Jag trodde att Judy var läkaren här.

178
00:12:06,308 --> 00:12:08,644
– Hon är upptagen med kaptensgrejer.
- Ah.

179
00:12:08,728 --> 00:12:11,856
Men att ta vitala är verkligen lätt.
Maskinen gör i stort sett jobbet.

180
00:12:15,067 --> 00:12:17,361
Varför är jag den enda personen
få en fysisk?

181
00:12:18,946 --> 00:12:21,407
Det är du inte. Vi har precis börjat med dig.

182
00:12:21,490 --> 00:12:23,701
Men vi kommer till alla
innan vi lyfter.

183
00:12:25,327 --> 00:12:27,663
För att vara säker
vi är alla friska för resan.

184
00:12:28,372 --> 00:12:29,372
Exakt.

185
00:12:29,957 --> 00:12:32,918
Och för att se till att det finns tillräckligt med luft
för alla att andas.

186
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
Um...

187
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
Ta din arm, snälla.

188
00:12:40,885 --> 00:12:41,885
Tack.

189
00:12:45,681 --> 00:12:49,435
Tror du att man har alla sina vitala organ
fryst i avstängd animering

190
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
medför några hälsorisker?

191
00:12:53,689 --> 00:12:56,233
- Vad?
- Du vill sätta mig i det där röret, eller hur?

192
00:13:00,196 --> 00:13:01,238
Um...

193
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
Jag försöker bara
att ta ditt blodtryck.

194
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
Den stiger för varje minut.

195
00:13:21,717 --> 00:13:26,847
Och det finns en bro
som faller i det oändliga.

196
00:13:27,973 --> 00:13:29,475
Va. Stor.

197
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
Bara bra.

198
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
Vad hände med dem?

199
00:14:37,543 --> 00:14:40,796
Det ser ut som någon slags... kontrollpanel.

200
00:14:43,549 --> 00:14:47,177
Vänta, är det... handavtryck?

201
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
Här går.

202
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
Jag är... verkligen ledsen för detta.

203
00:15:56,038 --> 00:15:57,915
Hej, vad är det för fel?

204
00:15:58,582 --> 00:16:00,042
Fågelskrämma var här inne.

205
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
Hej, var detta uppe förut?

206
00:16:07,591 --> 00:16:09,093
Kanske. jag vet inte.

207
00:16:09,176 --> 00:16:11,637
Navigationsdatorerna
köra en periodisk skanning

208
00:16:11,720 --> 00:16:13,347
även när radarn är offline.

209
00:16:13,430 --> 00:16:15,557
Det är platsen för Sunshine-basen.

210
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
Tänk om han spionerar?

211
00:16:29,029 --> 00:16:30,447
John, titta.

212
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Det är Ben Adlers personalakt.

213
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Kanske kom han ihåg.

214
00:16:44,837 --> 00:16:45,837
Kanske.

215
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Tänk om de inte var bra minnen?

216
00:17:26,211 --> 00:17:29,381
Det är en variation på ljudet
robotens rymdskepp sände,

217
00:17:29,882 --> 00:17:31,508
och mycket högre.

218
00:17:32,634 --> 00:17:34,219
Vi har alltid trott att...

219
00:17:34,303 --> 00:17:37,931
att ljuden vi hörde
var bara... feedback eller störningar,

220
00:17:38,015 --> 00:17:41,351
hur deras teknik
interagerat med vårt.

221
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
Men de kanske var mer än så.

222
00:17:54,364 --> 00:17:56,200
Jag tror att de alla kan vara olika.

223
00:18:09,630 --> 00:18:12,800
Jag antar inte en av dessa
är volymkontrollen.

224
00:18:21,016 --> 00:18:23,852
Lägret är fullt,
före schemat, tack så mycket.

225
00:18:23,936 --> 00:18:26,647
Stor. Ingen anledning att vänta
till sista minuten. Låt oss gå nu.

226
00:18:26,730 --> 00:18:28,065
Judy till Will Robinson.

227
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
Will, kopierar du?

228
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
Vilja?

229
00:18:40,536 --> 00:18:41,703
Um...

230
00:18:41,787 --> 00:18:44,790
Jag borde gå och hämta honom.
Kan du visa mig var det är på kartan?

231
00:18:44,873 --> 00:18:45,873
Um...

232
00:18:46,875 --> 00:18:48,836
Will var ansvarig för kartan.

233
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
Jag är klar med min fysiska.

234
00:18:52,422 --> 00:18:54,216
Jag vet vägen. Jag skulle kunna ta dig.

235
00:18:56,468 --> 00:18:57,468
Um...

236
00:19:04,768 --> 00:19:05,768
Okej.

237
00:19:30,794 --> 00:19:32,629
- Är du redo?
- Ja.

238
00:19:33,589 --> 00:19:37,551
Hur är det med Fågelskrämman? Hur vet vi det
att när han väl är på det främmande skeppet,

239
00:19:37,634 --> 00:19:39,720
kommer han inte bara att flyga iväg och lämna oss?

240
00:19:39,803 --> 00:19:40,971
Jag tror inte att han kommer att göra det.

241
00:19:41,763 --> 00:19:42,763
Varför inte?

242
00:19:44,391 --> 00:19:45,767
Will sa att han skulle lita på honom.

243
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Han sa att man skulle hjälpa varandra.

244
00:19:49,354 --> 00:19:50,939
Det är annorlunda än tillit.

245
00:19:53,442 --> 00:19:55,777
Vilket betyder att vi måste skydda oss själva.

246
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Det är därför du tog detta
från Resolute, eller hur?

247
00:20:04,119 --> 00:20:05,412
Ta det.

248
00:20:06,705 --> 00:20:08,290
Jag vill inte ha det.

249
00:20:08,832 --> 00:20:09,832
Behaga?

250
00:20:11,001 --> 00:20:12,001
För säkerhets skull.

251
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
Lycka till.

252
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
Du också.

253
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
Han är inte alls sådan.

254
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
– Han är helt sådan.
– Liam är ingen show-off!

255
00:20:38,153 --> 00:20:39,988
Under stigningen ville han inte hålla käften

256
00:20:40,072 --> 00:20:42,866
om någon klippa i Thailand
som han brukade klättra varje år.

257
00:20:42,950 --> 00:20:45,118
Var detta före eller efter
bröt du handleden?

258
00:20:45,202 --> 00:20:48,121
- Okej, det är inte <i>så </i> trasigt.
- Mmm.

259
00:20:48,997 --> 00:20:52,709
– Och jag halkade för att han distraherade mig.
- Han hjälpte dig tillbaka till lägret.

260
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
Det är precis vad show-offs gör.

261
00:20:55,921 --> 00:20:57,047
Du är otrolig.

262
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
Egentligen, vad som är otroligt
är hur högt Liam snarkar.

263
00:20:59,758 --> 00:21:01,134
Ja, men alla snarkar.

264
00:21:01,218 --> 00:21:05,305
- Jag menar, Judy snarkar, min pappa snarkar...
- Ja, jag antar att min pappa snarkar också.

265
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
Jag har tappat spåret helt
av vilken poäng du gör.

266
00:21:13,897 --> 00:21:17,109
När du pratade med din mamma och pappa,
nämnde de mina föräldrar?

267
00:21:21,989 --> 00:21:25,075
Um... Det hade vi inte riktigt
mycket tid att prata.

268
00:21:30,205 --> 00:21:32,040
Du vet, det senaste året har jag bara...

269
00:21:32,541 --> 00:21:34,876
Jag har låtsats
att vi är på sommarläger.

270
00:21:36,420 --> 00:21:37,420
Vet du?

271
00:21:38,005 --> 00:21:40,382
För det är för svårt att tänka
att de kanske inte gjorde det...

272
00:21:41,383 --> 00:21:42,509
de klarade sig inte.

273
00:21:43,552 --> 00:21:44,552
Hej.

274
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
Jag är säker på att dina föräldrar mår bra.

275
00:21:49,975 --> 00:21:50,975
Okej?

276
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
Åh, skit.

277
00:21:58,400 --> 00:21:59,943
- Vad gör vi?
- Va...

278
00:22:00,652 --> 00:22:01,737
Delegera.

279
00:22:01,820 --> 00:22:03,530
Jag kan inte få tag på Judy eller Will,

280
00:22:03,613 --> 00:22:05,824
och även om jag kunde,
de kan inte komma hit i tid.

281
00:22:05,907 --> 00:22:08,327
Datorn vill att vi ska starta nu,
eller så är det för sent.

282
00:22:08,410 --> 00:22:10,078
Bara lugna ner dig.

283
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
Vi ska prata igenom det här, okej?

284
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
- Okej.
- Okej.

285
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
Vad har förändrats?

286
00:22:17,419 --> 00:22:20,505
Våra tidigare beräkningar
baserades på en smal uppsättning data.

287
00:22:20,589 --> 00:22:22,309
Det var det bästa vi kunde få
i denna kanjon.

288
00:22:22,382 --> 00:22:25,093
Men efter att Judy hittade dig,
hon lämnade sin lur kvar.

289
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
Där uppe, dess antenn
kan se hela himlen.

290
00:22:27,971 --> 00:22:29,611
Det finns fler asteroider än vi trodde.

291
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
De fortsätter att krascha
och göra babyasteroider.

292
00:22:31,725 --> 00:22:33,560
Om vi inte startar nu,
det kommer bli så farligt

293
00:22:33,643 --> 00:22:35,687
autopiloten tillåter oss inte
sätt på motorerna.

294
00:22:36,938 --> 00:22:40,067
- Kan datorn jorda skeppet?
– Om den tror att vi gör något galet.

295
00:22:42,986 --> 00:22:44,446
Det är inte så att jag skulle lämna dem,

296
00:22:44,529 --> 00:22:46,865
men jag vill inte stranda
alla andra heller.

297
00:22:47,366 --> 00:22:49,659
Det är inget beslut
du borde behöva göra.

298
00:22:49,743 --> 00:22:51,411
Jag är tillförordnad medkapten.

299
00:22:54,373 --> 00:22:55,749
Vad gör du?

300
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
<i>Varning, inaktiverar autopilot.</i>

301
00:23:00,712 --> 00:23:02,255
Det är gjort.

302
00:23:02,339 --> 00:23:03,339
Vad?

303
00:23:04,132 --> 00:23:06,385
Vi kan inte skjuta upp Jupiter
utan autopilot.

304
00:23:07,928 --> 00:23:08,928
Klart vi kan.

305
00:23:13,016 --> 00:23:14,184
Det är så här.

306
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
Vilja?

307
00:23:19,689 --> 00:23:20,689
Vilja?

308
00:23:21,566 --> 00:23:23,568
Jag har en bekännelse att göra.

309
00:23:23,652 --> 00:23:25,195
Du kan inte riktigt franska?

310
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
Jag kan flyga Jupiter.

311
00:23:29,825 --> 00:23:32,619
Sedan när? Vad är ADI?

312
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
Det är attityddirektörens indikator.

313
00:23:37,707 --> 00:23:41,503
Den ger en kontinuerlig avläsning
av fartygets rotationshastigheter.

314
00:23:42,504 --> 00:23:44,089
Du vet, rulla, pitcha och gira.

315
00:23:45,841 --> 00:23:49,344
Jag kunde kliva in
om något skulle hända dig.

316
00:23:50,011 --> 00:23:51,763
Det här handlar om kryotuben, eller hur?

317
00:23:53,723 --> 00:23:57,352
Nästa gång, skicka inte Vijay Dhar att göra
ditt smutsiga arbete. Han är hemsk på det.

318
00:23:57,436 --> 00:23:59,521
Vi har inte tillräckligt med luft kvar
på Jupiter.

319
00:23:59,604 --> 00:24:02,899
Den enda anledningen till din närvaro på fartyget
kvävde inte oss alla innan

320
00:24:02,983 --> 00:24:04,583
beror på att du var felmarginalen.

321
00:24:04,651 --> 00:24:05,651
Det är förbrukat.

322
00:24:05,694 --> 00:24:08,822
Vi har inte tillräckligt med luft i Jupiter
på grund av Grant Kelly.

323
00:24:10,157 --> 00:24:11,491
Han borde gå i röret.

324
00:24:12,451 --> 00:24:14,244
Det är hans rör.

325
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
Han är en dekorerad astronaut.

326
00:24:16,788 --> 00:24:18,999
Hans dekorationer är 20 år gamla.

327
00:24:20,167 --> 00:24:24,546
Jag säger inte att jag är perfekt,
men jag är djävulen du vet.

328
00:24:24,629 --> 00:24:26,590
Vad vet du egentligen om Grant Kelly?

329
00:24:26,673 --> 00:24:28,425
Jag vet allt som betyder något.

330
00:24:35,140 --> 00:24:39,269
Jag tänker inte klättra gärna
in i ett fängelse jag inte kan fly ifrån.

331
00:24:41,480 --> 00:24:44,649
Hur vet jag att du inte kommer att knuffa mig
in på polisstationen på Alpha Centauri?

332
00:24:44,733 --> 00:24:47,170
- Vi släpper ut dig så fort vi är där.
- Jag kan inte lita på dig.

333
00:24:47,194 --> 00:24:49,613
- Du har mitt ord.
– Nej, du förstår inte. jag...

334
00:24:50,113 --> 00:24:51,364
Jag kan inte lita på dig...

335
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
för jag kan inte lita på någon.

336
00:24:56,578 --> 00:24:57,662
Hmm.

337
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
Varför skulle jag någonsin hamna i ett kryotub

338
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
när det finns... finns det ingen i världen
vem skulle vilja väcka mig?

339
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
Jag har... Jag har gjort saker jag ångrar.

340
00:25:12,302 --> 00:25:14,095
Jag har gjort dåliga saker, men...

341
00:25:15,680 --> 00:25:20,602
det enda som är värre
än att vara dålig är att vara maktlös.

342
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
Jag kan inte ge upp kontrollen
utan någon form av garanti,

343
00:25:25,524 --> 00:25:29,361
så du måste ge mig
något starkare än ditt ord.

344
00:25:31,821 --> 00:25:32,906
Det är allt jag har.

345
00:25:35,158 --> 00:25:36,701
Jag uppskattar din ärlighet.

346
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
Hör du det?

347
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
Det måste vara Will.

348
00:25:48,255 --> 00:25:49,798
Vilja?

349
00:26:16,408 --> 00:26:19,160
Lita på Will Robinson.

350
00:26:29,546 --> 00:26:31,965
Nästan klar.
Bara några få kvar att spela in.

351
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
Kom igen, kom igen!

352
00:27:03,246 --> 00:27:04,372
Vilja!

353
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
- Will, gå därifrån!
- Vad tror du att jag gör?

354
00:27:08,418 --> 00:27:11,379
Inga! Dörren stängs!

355
00:27:12,505 --> 00:27:14,049
Jag kan inte stoppa det!

356
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
Vilja!

357
00:27:22,641 --> 00:27:23,761
- Vänta.
- Kommer!

358
00:27:26,978 --> 00:27:28,730
Är du okej?

359
00:27:28,813 --> 00:27:30,440
Ja. Ja, jag tror det.

360
00:27:30,940 --> 00:27:33,777
Va.

361
00:27:39,157 --> 00:27:41,826
Det är bra att du hade det med dig.

362
00:27:51,795 --> 00:27:54,023
Jag kan se att du börjar bli trött.

363
00:27:54,047 --> 00:27:56,466
- Låt oss bara ta fem.
- Ja.

364
00:27:57,384 --> 00:28:01,054
Dessa saker,
de ser så lätta ut.

365
00:28:01,554 --> 00:28:02,972
Puh.

366
00:28:03,556 --> 00:28:05,100
Puh.

367
00:28:09,354 --> 00:28:11,981
- Hej, är du den svartsjuka typen?
- Nej.

368
00:28:14,192 --> 00:28:16,903
Tänk om den andra killen är... mycket större,

369
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
har en kropp som inte kommer att sluta,

370
00:28:19,656 --> 00:28:21,282
fyra armar med många fingrar?

371
00:28:23,868 --> 00:28:24,994
Aah.

372
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
Seriöst, tror du att Maureen är okej
med den nya killen?

373
00:28:37,173 --> 00:28:39,509
Hon vet vad hon måste göra
om det går dåligt.

374
00:29:15,211 --> 00:29:17,255
Vad ska du göra när det här är över?

375
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Du har ett ställe att gå till
efter att du tagit oss till Alpha Centauri?

376
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
Letar du efter ett nytt hem,

377
00:29:36,149 --> 00:29:37,149
som vi är?

378
00:29:38,818 --> 00:29:41,029
Eller ska du bara fortsätta,

379
00:29:41,613 --> 00:29:42,864
ser du vad som finns där ute?

380
00:29:54,042 --> 00:29:55,752
Det vi gjorde mot dig är fel.

381
00:29:58,588 --> 00:30:01,674
Jag kan inte låtsas föreställa mig

382
00:30:02,634 --> 00:30:05,470
lidandet du gick igenom
på Resolute.

383
00:30:11,518 --> 00:30:14,479
Vad hände med dig där
kommer aldrig att hända igen.

384
00:30:16,731 --> 00:30:19,609
Om vi ska arbeta tillsammans,
vi måste lita på varandra,

385
00:30:19,692 --> 00:30:23,613
och jag... Jag har inte varit
värd ditt förtroende.

386
00:30:27,909 --> 00:30:29,285
Jag vill ge dig det här.

387
00:30:42,632 --> 00:30:44,884
Gjorde du det här?

388
00:30:55,311 --> 00:30:57,856
Okej, alla.
Var uppmärksam, snälla.

389
00:30:58,523 --> 00:31:02,026
Vänligen dubbelkolla
att allt är bundet.

390
00:31:02,110 --> 00:31:03,361
Det kommer att bli en ojämn tur,

391
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
och jag vill inte att någon tar
en lös låda till tänderna.

392
00:31:06,072 --> 00:31:09,409
Judy, tack och lov att du är tillbaka.
Du måste prata med Grant.

393
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
Okej. Ja, var är han?

394
00:31:14,914 --> 00:31:17,959
Hej, eh... Jag vet att det var svårt för dig, men...

395
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
du gjorde rätt
stanna med fartyget.

396
00:31:25,425 --> 00:31:27,802
Och jag tror att jag hittade något
som kan hjälpa oss senare.

397
00:31:36,269 --> 00:31:39,063
Om våra positioner var omvända,
du skulle ha ringt samma samtal.

398
00:31:39,147 --> 00:31:42,483
– En kapten lämnar inte folk bakom sig.
– De här barnen är mitt ansvar.

399
00:31:42,567 --> 00:31:44,444
Mitt uppdrag var att få dem
till Alpha Centauri.

400
00:31:44,527 --> 00:31:46,654
– Nu kan vi inte lämna.
- Ditt uppdrag har inte misslyckats.

401
00:31:46,738 --> 00:31:50,033
- Datorn gör inte...
- Det strandade dig nästan i rymden.

402
00:31:50,783 --> 00:31:52,368
Det är vad som hände, eller hur?

403
00:31:52,452 --> 00:31:54,245
Du kom och letade efter mig på Fortuna,

404
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
och autopiloten försökte
att lämna dig bakom dig.

405
00:31:56,998 --> 00:31:58,833
Vi hade begränsade alternativ.
Vi tappade en thruster.

406
00:31:58,917 --> 00:32:01,669
Tack vare din bror,
alla propellerna fungerar nu.

407
00:32:02,378 --> 00:32:05,214
- Jag kan flyga det här skeppet från planeten.
- Manuellt?

408
00:32:10,470 --> 00:32:12,430
Du sätter för mycket tilltro till datorer.

409
00:32:13,389 --> 00:32:16,768
Fortunas dator höll mig på is.
för den trodde att det höll mig säker.

410
00:32:16,851 --> 00:32:18,019
Jag hade inget val.

411
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
Om det var upp till mig,
Jag skulle ha vaknat för länge sedan

412
00:32:22,065 --> 00:32:25,068
och stängde av den jäkla signalen
som drog er alla ur kurs.

413
00:32:26,653 --> 00:32:28,488
Och ingen av er barn skulle vara här.

414
00:32:31,115 --> 00:32:34,035
Jag blev inte utvald för mitt uppdrag
för jag sover bra.

415
00:32:35,119 --> 00:32:37,538
Jag kan flyga oss genom det asteroidfältet.

416
00:32:39,165 --> 00:32:40,165
jag vet inte.

417
00:32:42,752 --> 00:32:43,752
Du vet.

418
00:32:55,765 --> 00:32:57,809
- Vad gör du?
- Äh...

419
00:32:59,352 --> 00:33:01,729
Du tappade nästan armen
på grund av denna kamera.

420
00:33:02,897 --> 00:33:04,023
Det måste vara viktigt.

421
00:33:04,107 --> 00:33:06,025
- Kan jag få tillbaka den?
– Självklart.

422
00:33:06,109 --> 00:33:09,153
Det kommer att vara undangömt
inne i kryotuben med mig.

423
00:33:09,988 --> 00:33:11,864
När vi väl kommer till Alpha Centauri,

424
00:33:11,948 --> 00:33:14,659
du öppnar bara luckan
och få tillbaka den.

425
00:33:15,618 --> 00:33:17,328
Det här är min försäkring.

426
00:33:18,871 --> 00:33:20,456
Nej.

427
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
Jag är din försäkring.

428
00:33:24,585 --> 00:33:25,585
Ursäkta mig?

429
00:33:26,921 --> 00:33:30,341
När vi alla kommit till kolonin,
roboten och jag har något att göra.

430
00:33:30,925 --> 00:33:32,385
Något som min familj inte gillar.

431
00:33:32,468 --> 00:33:34,178
Jag lovar att jag inte kommer i vägen för dig.

432
00:33:34,262 --> 00:33:37,223
Jag behöver att du kommer in i deras.
Distrahera dem medan vi smyger iväg.

433
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
Det är något du är bra på.

434
00:33:39,684 --> 00:33:42,854
För att du ska kunna göra det har jag
för att släppa ut dig ur röret. Så, affär?

435
00:33:45,898 --> 00:33:48,192
Äntligen har jag haft lite inflytande på dig.

436
00:33:50,820 --> 00:33:54,532
Du och roboten kommer att göra
något dumt och heroiskt, eller hur?

437
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
Inte dumt.

438
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
Okej. Du kommer att känna ett litet pirr

439
00:34:03,750 --> 00:34:06,085
följt av en varmspolning
genom din kropp.

440
00:34:07,795 --> 00:34:09,464
Okej.

441
00:34:12,592 --> 00:34:15,344
Räkna bara baklänges från hundra.

442
00:34:25,271 --> 00:34:27,607
<i>Cryo-sekvens initierad.</i>

443
00:34:27,690 --> 00:34:29,442
<i>Vitala tecken stabila.</i>

444
00:34:34,363 --> 00:34:37,784
– Hon ser fridfull ut.
- Mm. Hon borde vara medvetslös oftare.

445
00:34:45,416 --> 00:34:46,834
Lite sent att ta upp detta,

446
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
men varför skulle du fixa
Jupiters motor om vi har det?

447
00:34:50,797 --> 00:34:54,425
Det verkar som om vi skulle vara på Alpha Centauri
i tid till middagen om du slår på den.

448
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Fara.

449
00:34:56,928 --> 00:34:59,347
Den maskinen sliter upp ett hål
i rymdens väv.

450
00:35:00,139 --> 00:35:01,974
Vi måste vara i omloppsbana för att kunna använda den på ett säkert sätt.

451
00:35:02,058 --> 00:35:05,645
Tja, genom ljudet av det, få
in i omloppsbana kommer också att vara farligt.

452
00:35:06,938 --> 00:35:10,817
<i>Lanseringen börjar
i T-minus tio, nio...</i>

453
00:35:10,900 --> 00:35:12,500
- Tätningar, kolla.
- Åtta, sju...

454
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
- Intern ström, kolla.
- ...sex...

455
00:35:14,070 --> 00:35:16,072
- Bränsleprepress, kolla.
- ...fem, fyra...

456
00:35:16,155 --> 00:35:19,033
– Alla system går.
- ...tre, två, en.

457
00:35:19,117 --> 00:35:20,409
Upplyft.

458
00:36:05,163 --> 00:36:06,581
Exteriöra hinder upptäckts.

459
00:36:06,664 --> 00:36:09,125
Jag ser dem.

460
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
Okej, vänta. Vi är nästan ute.

461
00:36:41,866 --> 00:36:44,660
<i>Varning.
Flygbanan komprometterad.</i>

462
00:36:45,661 --> 00:36:48,247
Datorn rekommenderar
vi pitchar 13 grader vid niotiden.

463
00:36:54,879 --> 00:36:57,506
– Jag tror inte det.
– Det står att det är den säkraste vägen att gå.

464
00:36:57,590 --> 00:36:59,884
Jag flyger inte skeppet
direkt in i en asteroid

465
00:36:59,967 --> 00:37:01,427
för att undvika ett gäng asteroider.

466
00:37:01,510 --> 00:37:05,139
Jag tycker du ska lyssna på datorn
och pitch 13 grader vid niotiden.

467
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
- Kommendör, fortsätt till rekommenderad kurs.
- Datorn är fel.

468
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
Fortsätt till rekommenderad kurs
eller stå ner.

469
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
- Judy.
<i>- Autopiloten startar om.</i>

470
00:37:37,797 --> 00:37:39,597
Koppla ur den.
Du vet inte vad du gör.

471
00:37:39,632 --> 00:37:42,551
- <i>Autopilot online.</i>
- Kanske inte, men det gör min mamma.

472
00:37:42,635 --> 00:37:44,553
<i>Rättar kurs.</i>

473
00:37:54,397 --> 00:37:55,982
<i>Kursen korrigerad.</i>

474
00:37:56,649 --> 00:37:57,649
Är du säker?

475
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
Det är för sent nu.

476
00:38:02,238 --> 00:38:04,490
- Judy.
- Lita på mig.

477
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
Stolen är din, kapten.

478
00:39:00,212 --> 00:39:02,298
Du behöver inte kalla mig det.

479
00:39:03,758 --> 00:39:04,758
Ja, det gör jag.

480
00:39:06,802 --> 00:39:08,387
Maureens autopilot fungerade.

481
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
Det var därför hon var toppen i vår klass.

482
00:39:12,475 --> 00:39:16,354
Vilken klass? Träffade du henne inte
när hon var ingenjör på NASA?

483
00:39:16,437 --> 00:39:17,437
Nej.

484
00:39:18,189 --> 00:39:20,358
Vi var i astronaututbildningsprogrammet.

485
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
Skulle mamma bli astronaut?

486
00:40:06,070 --> 00:40:08,155
- Okej.
- Allt klart?

487
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
Allt klart.

488
00:40:12,493 --> 00:40:14,703
Gör dig redo att bränna, baby, bränna.

489
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
Här går vi.

490
00:40:25,631 --> 00:40:27,716
- Ser de oss?
- Åh, det gör de säkert.

491
00:40:29,969 --> 00:40:31,887
- Okej då.
– Rock and roll.

492
00:40:39,937 --> 00:40:41,939
<i>♪ Whoa, Black Betty, bam-ba-lam ♪</i>

493
00:40:42,022 --> 00:40:44,108
<i>♪ Hon gör mig verkligen hög, bam-ba-lam ♪</i>

494
00:40:44,191 --> 00:40:46,360
Okej, det är tio. Du är uppe.

495
00:40:46,444 --> 00:40:48,320
<i>♪ Hon är så stensäker, bam-ba-lam ♪</i>

496
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
<i>♪ Och hon är alltid redo, bam-ba-lam ♪</i>

497
00:40:50,364 --> 00:40:52,408
<i>♪ Hon kommer från Birmingham, bam-ba-lam ♪</i>

498
00:40:52,491 --> 00:40:54,285
<i>♪ Långt nere i Alabam', bam-ba-lam ♪</i>

499
00:40:54,368 --> 00:40:56,245
<i>♪ Tja, hon skakar om den där saken
Bam-ba-lam ♪</i>

500
00:40:57,496 --> 00:40:59,874
Du vill ha dina ägg med solsidan upp
eller för lätt?

501
00:40:59,957 --> 00:41:01,959
<i>♪ Bam-ba-lam, whoa, Black Betty ♪</i>

502
00:41:20,019 --> 00:41:22,646
Kände det.
Det är redan tillräckligt varmt här.

503
00:41:24,982 --> 00:41:26,066
Vänta.

504
00:41:33,449 --> 00:41:35,326
Vad tar dig så lång tid?

505
00:41:35,826 --> 00:41:37,578
Vad gör du där inne?

506
00:42:04,897 --> 00:42:08,526
Det är det sista av kylvätskan.
Vi kommer att sakta ner ganska snabbt.

507
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
- Något tecken på blossen?
- Inget än.

508
00:42:13,072 --> 00:42:14,657
Vad tar henne så lång tid?

509
00:42:44,937 --> 00:42:46,105
Bra jobbat!

510
00:42:50,901 --> 00:42:53,487
Vi tappar fart,
och de kommer inte närmare.

511
00:42:53,571 --> 00:42:55,322
Det är goda nyheter, eller hur?

512
00:42:58,742 --> 00:43:00,244
Oj!

513
00:43:01,537 --> 00:43:03,998
Vad tusan?

514
00:43:04,081 --> 00:43:06,083
Ta en titt.

515
00:43:12,631 --> 00:43:14,109
Varför slutade de?

516
00:43:14,133 --> 00:43:15,801
Vi distraherade dem inte.

517
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
De distraherade oss.

518
00:43:17,886 --> 00:43:19,013
Vad?

519
00:43:20,431 --> 00:43:21,473
Det är en fälla!

520
00:44:13,567 --> 00:44:15,778
Hitta hem.

521
00:44:58,487 --> 00:45:00,406
- Vad hände?
- Var är Scarecrow?

522
00:45:03,242 --> 00:45:04,326
SAR tog honom.

523
00:45:04,827 --> 00:45:06,078
SAR?

524
00:45:07,538 --> 00:45:08,914
Motorn var bete.

525
00:45:10,207 --> 00:45:11,333
Usch.

526
00:45:15,045 --> 00:45:17,005
Fågelskrämma skulle inte förråda oss.

527
00:45:18,215 --> 00:45:19,800
Han skulle ta oss hem.

528
00:45:23,929 --> 00:45:25,723
Och han var vårt sista hopp.


