1
00:00:31,197 --> 00:00:33,950
Hej, befälhavare Kelly. Jag är din dotter.

2
00:00:35,201 --> 00:00:37,245
Hej, Grant, jag är din dotter.

3
00:00:40,331 --> 00:00:42,667
Hej, jag är din... dotter.

4
00:01:15,742 --> 00:01:17,869
<i>Kabintrycket utjämnas.</i>

5
00:01:47,816 --> 00:01:49,192
Okej. Vakna...

6
00:01:54,781 --> 00:01:56,741
<i>Fortuna
väckningssekvens initierad.</i>

7
00:01:59,953 --> 00:02:01,663
<i>Vakningssekvensfel.</i>

8
00:02:01,746 --> 00:02:03,873
Nej! Nej, nej, nej, nej, nej!

9
00:02:04,666 --> 00:02:06,334
<i>Hjärtfrekvensen minskar.</i>

10
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
<i>Syrgasnivåerna i blodet sjunker.</i>

11
00:02:14,384 --> 00:02:16,761
<i>Lungrespons suboptimal.</i>

12
00:02:19,264 --> 00:02:20,264
Okej.

13
00:02:22,016 --> 00:02:23,016
Defibrillator.

14
00:02:24,811 --> 00:02:26,354
Var är defibrillatorn?

15
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
Okej. Hitta en lösning.

16
00:02:30,441 --> 00:02:32,193
<i>Kortisolspetsar.</i>

17
00:02:32,861 --> 00:02:34,195
Okej, okej. Okej...

18
00:02:38,658 --> 00:02:40,618
<i>Kapillärresponsen minskar.</i>

19
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
Jag har dig.

20
00:03:07,187 --> 00:03:08,187
Kom igen.

21
00:03:09,272 --> 00:03:11,441
<i>Vitala tecken stabiliseras.</i>

22
00:03:13,318 --> 00:03:14,318
Hej!

23
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
Vem är du?

24
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Åh, jag är...

25
00:03:18,114 --> 00:03:19,157
Um...

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,658
Mr Kelly, jag är...

27
00:03:23,995 --> 00:03:25,163
Jag är en astronaut.

28
00:04:53,293 --> 00:04:55,461
Okej, jag registrerade mig för att hjälpa,

29
00:04:55,545 --> 00:04:58,006
men jag känner att jag borde veta
vad jag anmälde mig till,

30
00:04:58,089 --> 00:05:01,050
för jag är ganska säker
Jag måste skriva en rapport om allt detta.

31
00:05:01,134 --> 00:05:03,594
Så, om ni vill ha mig
för att du ska se bra ut...

32
00:05:03,678 --> 00:05:07,557
Du stannar hellre på en ring av Jupiters
med en vilotemperatur på 106 grader?

33
00:05:07,640 --> 00:05:10,518
John Robinson. En nackdel.
Problem med auktoritet.

34
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Det enda sättet vi kan ta oss till Alpha Centauri

35
00:05:12,562 --> 00:05:14,814
är med en utomjordisk motor
och en robot för att styra den.

36
00:05:14,897 --> 00:05:16,774
Och för närvarande har vi varken,

37
00:05:16,858 --> 00:05:19,569
eftersom faran med att skaffa en
är oöverstigligt.

38
00:05:19,652 --> 00:05:22,905
Låt mig gissa.
Du hittade ett sätt att göra den monterbar.

39
00:05:24,032 --> 00:05:26,367
- Det lät smutsigare än jag ville.
- Så, ny plan.

40
00:05:26,868 --> 00:05:29,245
Istället för att ta risken
att fånga en levande robot,

41
00:05:29,329 --> 00:05:31,748
vi ska använda delarna
av en förstörd och starta om den.

42
00:05:32,415 --> 00:05:35,543
Pratar du om robotarna
som sprängdes i Resolute?

43
00:05:35,626 --> 00:05:39,088
Hur kan vi hitta
varje enskild del av en specifik robot?

44
00:05:39,172 --> 00:05:43,134
Varje del vi behöver
är på ett ställe på denna planet,

45
00:05:43,676 --> 00:05:46,137
utanför en grotta, under en presenning,

46
00:05:46,220 --> 00:05:48,473
precis där Adler och jag lämnade det.

47
00:05:51,434 --> 00:05:54,979
Det är den som Will kallade SAR,
för Second Alien Robot.

48
00:05:55,063 --> 00:05:58,191
Bara din son skulle namnge något
som försökte döda honom.

49
00:05:59,150 --> 00:06:02,028
Okej, bästa fall,

50
00:06:02,111 --> 00:06:05,823
som jag vet inte är något med er,
men låt oss säga att det var det.

51
00:06:05,907 --> 00:06:08,743
Även om detta fungerar,
vi behöver fortfarande en motor.

52
00:06:09,327 --> 00:06:11,537
Jag tror faktum
att vi har en egen robot

53
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
kommer att klara det
mycket lättare, eller hur?

54
00:06:14,540 --> 00:06:16,334
Stormen kommer att ge oss lite skydd.

55
00:06:16,417 --> 00:06:19,045
- Men vi måste vara snabba.
- Äh-ha. Äh-ha.

56
00:06:19,712 --> 00:06:21,464
Tänk om vi sätter ihop det igen

57
00:06:21,547 --> 00:06:24,509
och jag vet inte,
den bestämmer sig för att den inte vill hjälpa oss?

58
00:06:26,969 --> 00:06:28,596
Då ger vi det inget val.

59
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
...ganska säker på att han kom tillbaka hit,
jag menar...

60
00:06:40,400 --> 00:06:43,444
Hej, ni, pigtails, ladda dem försiktigt.

61
00:06:43,528 --> 00:06:44,862
<i>Oi, frun.</i>

62
00:06:44,946 --> 00:06:48,199
Se till att dina små vänner vet
att om något av mig går sönder,

63
00:06:48,282 --> 00:06:50,284
Jag kommer att dela ut frihetsberövande.

64
00:06:50,368 --> 00:06:53,538
Är frihetsberövande verkligen ett hot
när du är strandsatt på en främmande planet?

65
00:06:53,621 --> 00:06:54,872
Ordens kraft.

66
00:06:55,373 --> 00:06:58,209
Du är inte den enda
som är rädd för fara, Will Robinson.

67
00:06:58,876 --> 00:07:01,170
Det är trevligt att se dig tillbaka på jobbet,
förresten.

68
00:07:01,712 --> 00:07:04,757
På tal om det märker jag
du kom ner för väggen en syster kort.

69
00:07:04,841 --> 00:07:08,010
- Judy kommer snart tillbaka.
- Ja, men med hur många passagerare?

70
00:07:08,803 --> 00:07:11,889
Jag är bara nyfiken,
eftersom hon är väldigt noggrann med sin matematik

71
00:07:11,973 --> 00:07:14,308
och hur mycket luft vi kommer att ha
i vår Jupiter.

72
00:07:14,392 --> 00:07:17,937
Lägger till en extra vuxen astronaut
kan komplicera saker.

73
00:07:18,521 --> 00:07:20,321
Låt oss fokusera på att få fartyget
redo att lämna

74
00:07:20,398 --> 00:07:22,316
innan vi oroar oss för vem som är ombord.

75
00:07:24,152 --> 00:07:26,237
Finns det något jag kan göra för att hjälpa?

76
00:07:29,365 --> 00:07:30,408
Um...

77
00:07:32,034 --> 00:07:35,037
- Du kan meddela mig om du ser Robot.
- Är han försvunnen?

78
00:07:35,746 --> 00:07:37,582
Han går iväg ibland. Bara...

79
00:07:38,541 --> 00:07:42,170
- ...vanligtvis inte så länge.
- Hur länge har han varit borta?

80
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
- Sedan igår kväll.
- Tror du att något har hänt honom?

81
00:07:45,840 --> 00:07:47,884
Han är en sju fot lång, 400 pund robot.

82
00:07:47,967 --> 00:07:50,178
Det finns nog inte mycket här
som kan skada honom.

83
00:07:50,261 --> 00:07:52,555
Tja, kanske inte här, där vi har bosatt oss.

84
00:07:53,973 --> 00:07:57,310
Men det finns en hel planet
vi har inte utforskat.

85
00:07:58,269 --> 00:07:59,770
Om han har vandrat långt bort,

86
00:08:01,481 --> 00:08:03,065
vem vet vad som finns där ute?

87
00:08:03,774 --> 00:08:07,069
Är du säker på att den här saknade roboten
berättelsen är inte bara någon utarbetad list

88
00:08:07,153 --> 00:08:09,363
för att få mig ensam och långt bort från lägret?

89
00:08:09,447 --> 00:08:12,366
Menar du att jag måste lura dig
att spendera tid med mig?

90
00:08:12,867 --> 00:08:15,912
Nej, det är bara...
vi har letat länge.

91
00:08:15,995 --> 00:08:18,372
Han är typ den viktigaste personen
på planeten.

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,707
Viktigare än mig?

93
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
Om du inte kan öppna upp en spricka i rymden,

94
00:08:21,792 --> 00:08:24,170
Jag ska säga, ja,
Roboten är viktigare än du.

95
00:08:25,254 --> 00:08:27,465
Okej... seriös fråga.

96
00:08:28,799 --> 00:08:32,803
Jag vet att vi kommer härifrån snart, men
kommer du inte att sakna det här stället lite?

97
00:08:33,304 --> 00:08:37,934
Inga regler? Saker och ting kommer bara att bli annorlunda
när vi kommer tillbaka till Alpha Centauri,

98
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
och allt är tillbaka till det normala.

99
00:08:40,603 --> 00:08:43,481
Bara för att vi kommer tillbaka till Alpha Centauri
betyder inte att det blir normalt.

100
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
Okej? Det finns inget normalt
ca 97 barn utan sina föräldrar.

101
00:08:47,818 --> 00:08:48,818
Ja.

102
00:08:50,279 --> 00:08:51,656
Ledsen. jag, um...

103
00:08:54,617 --> 00:08:56,035
När vi separerade,

104
00:08:56,577 --> 00:08:58,788
Jag trodde att det bara skulle bli det
några månader

105
00:08:58,871 --> 00:09:01,332
för min mamma
har alltid svar på allt,

106
00:09:01,832 --> 00:09:03,084
men det har gått ett år.

107
00:09:05,253 --> 00:09:07,046
Så jag vet inte om de är...

108
00:09:08,130 --> 00:09:12,635
Hej. Jag vet att det inte finns något jag kan göra
för att få dessa frågor att försvinna,

109
00:09:14,053 --> 00:09:16,722
men eh, jag kanske kan
ta dig bort från dem.

110
00:09:24,480 --> 00:09:25,773
Vad?

111
00:09:25,856 --> 00:09:26,899
- Din...
- Vad?

112
00:09:26,983 --> 00:09:29,318
...hår är, eh...

113
00:09:30,361 --> 00:09:32,446
- Va...
- Vad?

114
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Vilja!

115
00:09:36,867 --> 00:09:37,867
Vilja!

116
00:09:38,244 --> 00:09:40,246
Hur bestämde de sig för vem som fick åka?

117
00:09:40,955 --> 00:09:42,748
Var det ett... ett lotteri eller ett...

118
00:09:42,832 --> 00:09:47,295
Äh... typ, men du var tvungen att ta
en serie tester för att kvalificera sig.

119
00:09:48,045 --> 00:09:52,592
Så, nu tusentals människor
bor på Alpha Centauri.

120
00:09:55,344 --> 00:09:56,637
Och du är en kapten.

121
00:09:58,180 --> 00:10:00,391
- Jag är ledsen. Det är bara det att du är...
- Ung.

122
00:10:00,474 --> 00:10:02,810
- Mycket.
- Tja, eftersom du ska träffa dem,

123
00:10:02,893 --> 00:10:05,688
du borde veta
att min besättning mestadels är barn.

124
00:10:05,771 --> 00:10:06,771
Barn?

125
00:10:07,732 --> 00:10:09,692
Japp, 97 av dem.

126
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
Varför skulle du ta med barn
på ett räddningsuppdrag?

127
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
Åh.

128
00:10:16,991 --> 00:10:19,410
Det var du faktiskt inte
letar du efter oss, var du?

129
00:10:20,536 --> 00:10:23,623
Vår kolonistgrupp
hamnade i lite problem.

130
00:10:23,706 --> 00:10:25,374
Det är komplicerat, men...

131
00:10:26,917 --> 00:10:28,044
var säker,

132
00:10:28,753 --> 00:10:31,130
vi är mer än kapabla nog
att hantera detta.

133
00:10:31,213 --> 00:10:33,215
Om du visste allt vi hade gått igenom...

134
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
Titta, Robinson,

135
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
under de senaste 30 minuterna,
Jag fick veta att jag förlorade min besättningskompis,

136
00:10:37,928 --> 00:10:40,765
mitt skepp, nästan 20 år av mitt liv.

137
00:10:41,891 --> 00:10:46,020
Vi kanske bara borde kyla det
på någon annan... nyheter för en stund.

138
00:10:48,773 --> 00:10:50,816
Ja. Ja, jag håller med.

139
00:10:50,900 --> 00:10:51,901
Jag... jag...

140
00:10:53,903 --> 00:10:56,489
Låt oss bara fokusera
på att få dig på fötter igen.

141
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
En sak är jag dock nyfiken på.

142
00:11:04,705 --> 00:11:07,625
Om du inte försökte hitta mig,
hur kommer det sig att du vet så mycket om mig?

143
00:11:07,708 --> 00:11:11,587
Um... Du är...
Du är ganska känd på jorden.

144
00:11:12,171 --> 00:11:16,717
Faktum är att när jag gick i skolan,
Jag... Jag gjorde en liten rapport om dig.

145
00:11:17,968 --> 00:11:18,968
Är det rätt?

146
00:11:20,471 --> 00:11:22,890
Jag har alltid undrat
hur det skulle vara att träffa dig.

147
00:11:26,936 --> 00:11:29,855
Jag kan inte vänta med att se ditt skepp.

148
00:11:30,856 --> 00:11:33,359
NASA måste ha gjort
några ganska imponerande framsteg

149
00:11:33,442 --> 00:11:35,903
för att få dig att resa så här långt, så här snabbt.

150
00:11:36,570 --> 00:11:39,281
- Mm. Vi har fått lite hjälp.
- Från vem?

151
00:11:39,365 --> 00:11:41,450
ryssar? kinesiska?

152
00:11:42,785 --> 00:11:43,828
En robot.

153
00:11:46,580 --> 00:11:47,580
Okej.

154
00:11:48,541 --> 00:11:50,459
På räkningen av tre. Redo?

155
00:11:50,543 --> 00:11:51,543
Ja.

156
00:11:52,378 --> 00:11:56,006
Ett, två, tre.

157
00:11:59,135 --> 00:12:01,846
åh! Precis som på Resolute.

158
00:12:01,929 --> 00:12:05,099
Ja, men vi är inte på Resolute,
så varför händer det här?

159
00:12:05,182 --> 00:12:07,727
Du vet, din mamma och jag...

160
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
en gång upplevt samma fenomen.

161
00:12:11,647 --> 00:12:12,523
Följde du mig hit?

162
00:12:12,606 --> 00:12:15,860
Ärligt talat, om jag hade vetat att det hade varit så långt,
Jag skulle inte ha gjort det.

163
00:12:15,943 --> 00:12:19,655
men det är bra att jag gjorde det,
för jag vet vad den här hårgrejen betyder.

164
00:12:19,739 --> 00:12:23,868
Någonstans på andra sidan
av den väggen är...

165
00:12:23,951 --> 00:12:26,787
- ...utomjordisk teknologi.
- Utomjordisk teknologi. Vi vet.

166
00:12:27,371 --> 00:12:28,789
Det är inte möjligt.

167
00:12:28,873 --> 00:12:30,207
Vi skulle ha sett en skylt,

168
00:12:30,291 --> 00:12:32,460
eller roboten
skulle ha sagt något, eller...

169
00:12:34,920 --> 00:12:35,921
Vad är det?

170
00:12:37,798 --> 00:12:40,217
Någon sorts... tunnel.

171
00:12:41,969 --> 00:12:43,345
Sval. Ja.

172
00:12:43,429 --> 00:12:46,474
Så jag håller med den som föreslog
vi bara döljer det här

173
00:12:46,557 --> 00:12:48,350
och låtsas att vi aldrig var här.

174
00:12:48,434 --> 00:12:50,936
- Ingen föreslog det, Penny.
- Det borde de ha gjort.

175
00:12:51,020 --> 00:12:55,232
Tror någon av er att det är en slump
fann vi detta dagen då Roboten försvinner?

176
00:12:56,150 --> 00:12:58,068
Det finns bara ett sätt att veta säkert.

177
00:13:01,197 --> 00:13:02,531
Någon måste gå in.

178
00:13:04,909 --> 00:13:08,078
Du tycker verkligen att det är en bra idé
för att få tillbaka en robot från de döda?

179
00:13:08,162 --> 00:13:09,830
Har ni inte läst <i>Pet Sematary?</i>

180
00:13:09,914 --> 00:13:12,291
Det här är så långt vi kan gå
på vagnen.

181
00:13:12,374 --> 00:13:14,210
Vi måste resa
resten till fots.

182
00:13:14,293 --> 00:13:16,420
Okej, Don, det är vi. Låt oss rusta upp.

183
00:13:16,504 --> 00:13:19,089
Kan jag bara föreslå, ännu en gång,
min ursprungliga plan,

184
00:13:19,173 --> 00:13:22,843
vilket är jag som stannar här
och Maureen kan gå ut med dig? Du...

185
00:13:22,927 --> 00:13:25,179
Maureen är den enda
vem vet vad vi letar efter.

186
00:13:25,262 --> 00:13:27,431
Vi kommer att vara ganska blinda där ute.

187
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Hon kommer att övervaka
båda våra kameror härifrån.

188
00:13:30,142 --> 00:13:32,728
Okej, men om vi hamnar
med en robotzombie på våra händer,

189
00:13:32,812 --> 00:13:35,272
Jag vill ha det på protokollet
att det var amiral Don West...

190
00:13:35,356 --> 00:13:36,690
Du är ingen amiral, Don.

191
00:13:36,774 --> 00:13:39,235
- Brigad Don West...
- Nej.

192
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
- Klar?
- Visst! Så exalterad.

193
00:13:53,749 --> 00:13:57,169
Jag ska hitta oss en plats i skuggan,
ordna en picknick. Det kommer att bli jättebra.

194
00:13:57,253 --> 00:14:00,548
Tog du med dig granatäpplejuice,
eller var det mitt ansvar?

195
00:14:00,631 --> 00:14:03,133
Jag kommer aldrig ihåg,
för jag gjorde mango förra gången.

196
00:14:03,217 --> 00:14:04,426
Nåväl, vi ses snart båda två.

197
00:14:11,308 --> 00:14:14,854
Okej, jag läser er båda.
Håll rakt fram.

198
00:14:14,937 --> 00:14:17,147
<i>Ja,
marken är lite ostadig här.</i>

199
00:14:17,231 --> 00:14:20,693
<i>- Don, se upp för dina fötter.
– Jag kan inte ens se mina fötter.</i>

200
00:14:21,652 --> 00:14:24,572
Tona 20 grader till höger.

201
00:14:24,655 --> 00:14:26,115
<i>Höger 20.</i>

202
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
Don? Don, du är lite lös.
Dra åt.

203
00:14:28,909 --> 00:14:32,288
<i>Det här är desorienterande.
Är John till vänster eller höger om mig?</i>

204
00:14:32,371 --> 00:14:33,414
Vänster.

205
00:14:33,497 --> 00:14:35,708
<i>Don, leta bara efter mitt ljus.</i>

206
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
<i>Okej...</i>

207
00:14:39,086 --> 00:14:40,086
Don?

208
00:14:42,464 --> 00:14:44,008
Hans bild klippt ut.

209
00:14:44,091 --> 00:14:45,091
Don!

210
00:14:46,051 --> 00:14:47,344
<i>Hör du honom?</i>

211
00:14:49,096 --> 00:14:50,514
Hans ljud bröts också.

212
00:14:51,015 --> 00:14:53,517
<i>Don?</i>

213
00:14:53,601 --> 00:14:55,686
<i>Don? Jag... jag knappt...</i>

214
00:14:58,188 --> 00:15:01,108
<i>Vänta, jag tror att jag ser något där ute.</i>

215
00:15:01,692 --> 00:15:03,193
John. John, var försiktig.

216
00:15:03,777 --> 00:15:04,777
<i>Don?</i>

217
00:15:07,323 --> 00:15:08,616
<i>Vänta.</i>

218
00:15:09,992 --> 00:15:10,910
<i>Jag gillar inte det här.</i>

219
00:15:13,787 --> 00:15:15,122
<i>Jag... Jag tror att jag ska...</i>

220
00:15:16,624 --> 00:15:18,417
John!

221
00:15:20,920 --> 00:15:23,464
<i>- Hoppsan! Ledsen för det.</i>
- Åh... Åh, gud.

222
00:15:23,547 --> 00:15:26,175
<i>Vad är det som händer?
Det är ingen som svarar mig.</i>

223
00:15:26,759 --> 00:15:28,594
<i>Hej, jag trodde att vi förlorade dig.</i>

224
00:15:28,677 --> 00:15:29,762
Okej.

225
00:15:30,554 --> 00:15:31,472
John, vänta.

226
00:15:31,555 --> 00:15:33,682
- Vänd tillbaka till vänster.
<i>- Ja.</i>

227
00:15:35,059 --> 00:15:36,936
Där! Precis framför dig.

228
00:15:37,019 --> 00:15:39,146
<i>Ja. Ja, jag har det. Jag ser det.</i>

229
00:15:41,690 --> 00:15:44,985
<i>Det finns, eh... det finns ingenting här.</i>

230
00:15:45,569 --> 00:15:48,656
Fortsätt bara gräva. Kanske...
Kanske har den begravts av alla...

231
00:15:48,739 --> 00:15:50,741
<i>Äh, det finns ingenting.
Det är bara fast...</i>

232
00:15:52,451 --> 00:15:56,288
<i>Om SAR inte är här, var fan är det?</i>

233
00:16:00,042 --> 00:16:03,754
Visst är det en bra idé att ha båda
agerar medkaptener här samtidigt?

234
00:16:03,837 --> 00:16:06,715
Det är precis sånt här
kaptener ska göra.

235
00:16:07,257 --> 00:16:08,257
Verkligen?

236
00:16:08,926 --> 00:16:11,887
Jag trodde att det handlade mer om
beordrar folk runt och pekar.

237
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
Bara slappna av.

238
00:16:15,349 --> 00:16:18,435
Känns som
vi går i bajs.

239
00:16:19,103 --> 00:16:21,230
Det är bara lera som byggts upp på marken.

240
00:16:21,772 --> 00:16:22,898
Vi kommer att klara oss.

241
00:16:22,982 --> 00:16:26,485
Jag skulle vilja ta en sekund för att påminna dig
senast jag satt fast i en tunnel,

242
00:16:26,568 --> 00:16:29,530
Jag blev dreglad av ett fladdermusmonster
som ville äta upp mitt ansikte.

243
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
Smed?

244
00:16:36,370 --> 00:16:38,122
Smith, är du kvar?

245
00:16:38,205 --> 00:16:39,373
Naturligtvis!

246
00:16:39,873 --> 00:16:42,793
- Är du säker på att vi gör det här rätt?
– Absolut!

247
00:16:42,876 --> 00:16:44,211
I flickscouterna,

248
00:16:44,294 --> 00:16:47,381
så här höll vi koll på varandra
på naturvandringar.

249
00:16:47,464 --> 00:16:50,467
När du väl är utom hörhåll,
om något går fel,

250
00:16:50,551 --> 00:16:53,470
bara dra i linjen,
och jag vet att du behöver hjälp.

251
00:16:53,554 --> 00:16:55,389
Var du med i flickscouterna?

252
00:16:55,472 --> 00:16:57,182
Är det så svårt att tro?

253
00:16:57,266 --> 00:17:00,019
Okej, svara mig då.

254
00:17:00,102 --> 00:17:03,022
Har du några Thin Mints?

255
00:17:03,105 --> 00:17:05,315
- Penny!
- Vad?

256
00:17:05,399 --> 00:17:07,443
Du vet att kakor hjälper mig när jag är nervös.

257
00:17:07,526 --> 00:17:08,526
Kom igen.

258
00:17:10,154 --> 00:17:13,449
Fortsätt bara.
Jag kommer att vara här hela tiden.

259
00:17:29,339 --> 00:17:30,339
Robot?

260
00:17:31,884 --> 00:17:32,926
Är du här?

261
00:17:44,188 --> 00:17:45,188
Oj.

262
00:17:45,689 --> 00:17:46,689
Vad?

263
00:17:53,947 --> 00:17:54,990
Fotspår.

264
00:17:55,824 --> 00:17:56,824
Ja.

265
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
Det... Det ser ut som
de kan tillhöra en utomjordisk robot.

266
00:18:03,123 --> 00:18:05,751
Okej, eh... Ja, så det är min signal.

267
00:18:05,834 --> 00:18:08,295
Jag tror bara det
vi borde gå härifrån.

268
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
Oj!

269
00:18:12,341 --> 00:18:13,884
Penny! Vilja!

270
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
Nej, nej, nej.

271
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
- Vad hände?
- Jag vet inte.

272
00:18:17,554 --> 00:18:20,599
Jag tryckte bara på en knapp
eller en strömbrytare eller något.

273
00:18:20,682 --> 00:18:22,601
Jag vet inte, kanske om jag slår den igen?

274
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
Um... Smith!

275
00:18:28,023 --> 00:18:29,483
Smith, hjälp!

276
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Det är okej, eller hur?

277
00:18:31,110 --> 00:18:34,071
Smith är utanför, och hon vet
där vi är, och hon kan hjälpa oss.

278
00:18:34,154 --> 00:18:36,031
Ja. Ja.

279
00:18:36,115 --> 00:18:38,200
Ja. Självklart kommer hon att göra det.

280
00:18:41,620 --> 00:18:44,414
– Will, de här trycken ser riktigt fräscha ut.
- Jag vet inte.

281
00:18:45,666 --> 00:18:48,752
Det är ett kallt, fuktigt rum.
Inget ljus, lite luftflöde.

282
00:18:49,461 --> 00:18:51,672
Det är de perfekta förutsättningarna
för bevarande.

283
00:18:51,755 --> 00:18:54,591
- Vad betyder vad?
- Vilket betyder att de kan vara gamla.

284
00:18:54,675 --> 00:18:58,178
Buzz Aldrins stöveltryck finns fortfarande på
månen för att det inte finns någon atmosfär...

285
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
Jag uppskattar
du använder historia och vetenskap

286
00:19:00,639 --> 00:19:04,059
att försöka uttråka mig till underkastelse, men...

287
00:19:05,310 --> 00:19:08,021
Lyssna, Will,
Jag såg robotarna på Resolute.

288
00:19:09,064 --> 00:19:10,274
De vet ditt namn.

289
00:19:11,191 --> 00:19:13,694
Så om de är här någonstans,
du är i allvarlig fara,

290
00:19:13,777 --> 00:19:15,028
och det vet vi båda.

291
00:19:15,112 --> 00:19:17,948
Så snälla, var bara ärlig mot mig.
Kan dessa vara nyligen?

292
00:19:23,162 --> 00:19:24,162
Ja.

293
00:19:25,247 --> 00:19:26,707
Ja, det är... det är möjligt.

294
00:19:32,462 --> 00:19:35,507
Eh... tro det eller ej,
förr i tiden var det här coolt.

295
00:19:35,591 --> 00:19:37,843
– Nej, vissa tror fortfarande att de är det.
- Hmm.

296
00:19:37,926 --> 00:19:41,471
Min lillebror hade en på sig
vår sista Halloween innan vi lämnade jorden.

297
00:19:42,931 --> 00:19:44,892
- Vart ska du?
- Kom hit.

298
00:19:45,726 --> 00:19:48,145
Om besättningens väckningssystem
komprometterades som min,

299
00:19:48,228 --> 00:19:49,730
vi kan inte riskera att utlösa dem.

300
00:19:49,813 --> 00:19:53,066
Och det är inte så att vi kan
gå tillbaka baljorna till ditt läger, så...

301
00:19:54,693 --> 00:19:56,820
Allvarligt?
Det här har legat på is i 20 år.

302
00:19:56,904 --> 00:19:58,238
Ja, det har jag också gjort.

303
00:19:58,322 --> 00:20:01,325
Okej, det är därför jag inte skulle banda
800 pund till din rygg

304
00:20:01,408 --> 00:20:03,827
och rida dig över ett meteorminfält.

305
00:20:03,911 --> 00:20:05,913
Konstig metafor, men okej.

306
00:20:09,583 --> 00:20:10,959
Här är grejen.

307
00:20:11,043 --> 00:20:14,213
Du sa lanseringsfönstret från denna planet
kommer inte hålla så mycket längre.

308
00:20:14,296 --> 00:20:16,006
Så frågan är,

309
00:20:16,590 --> 00:20:19,551
vill du gå tillbaka,
eller vill du åka?

310
00:20:37,986 --> 00:20:41,323
- Är allt bra?
- Åh, ja. Ledsen.

311
00:20:42,241 --> 00:20:46,161
Shen. Han och Faith, kvinnan
du såg på Fortuna, de var...

312
00:20:47,371 --> 00:20:50,499
Du vet, när du tränar
för ett rymduppdrag som vårt,

313
00:20:50,582 --> 00:20:52,000
människor kan komma nära.

314
00:20:55,837 --> 00:20:58,257
- Får jag ställa en fråga?
- Japp.

315
00:20:58,840 --> 00:21:00,926
När du tog beslutet att lämna jorden,

316
00:21:01,009 --> 00:21:05,514
var där... fanns det något
det var svårt att lämna bakom sig?

317
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
Du vet, något du saknar?

318
00:21:08,392 --> 00:21:11,019
En del av jobbet var att lära dig själv
att inte missa något.

319
00:21:12,312 --> 00:21:15,107
Det var den längsta rymdfärden
någon hade någonsin försökt.

320
00:21:15,774 --> 00:21:19,861
För vår mentala hälsa var vi tvungna att engagera oss
att lämna allt och alla bakom sig.

321
00:21:21,905 --> 00:21:23,448
Okej, det är inte helt sant.

322
00:21:24,032 --> 00:21:27,452
Det var något hemifrån
Jag tänkte på hela tiden...

323
00:21:29,496 --> 00:21:32,791
den steniga vägglassen
på McConnell's i Pasadena.

324
00:21:37,170 --> 00:21:40,173
– Den mitt emot bokhandeln.
- Vet du det?

325
00:21:40,257 --> 00:21:42,676
Ja, min mamma
brukade ta oss dit hela tiden.

326
00:21:45,637 --> 00:21:48,849
– Rocky road var faktiskt också min favorit.
- Hmm.

327
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
Liten värld.

328
00:21:50,726 --> 00:21:52,477
Ja.

329
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
Bättre att röra på sig innan meteorerna gör det.

330
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
<i>Varning.
Tryckavlastande kabin.</i>

331
00:22:16,335 --> 00:22:18,295
Jag tänkte på de här kostymerna
ska vara lufttäta.

332
00:22:18,378 --> 00:22:21,757
Jag har sand på ställen där det inte är det
ska vara utan min tillåtelse.

333
00:22:21,840 --> 00:22:24,718
Det är okej.
Vi kommer tillbaka och hämtar förstärkning.

334
00:22:24,801 --> 00:22:28,013
Vi ska skaffa tillräckligt med folk och utrustning
att fånga en av dessa robotar.

335
00:22:28,096 --> 00:22:31,683
Jag är inte orolig för det just nu.
Jag är orolig för vår son.

336
00:22:31,767 --> 00:22:35,228
Jag är orolig för alla våra barn,
men just nu måste vi fokusera på hur...

337
00:22:35,312 --> 00:22:39,274
John, du var inte där i grottan.
Den där roboten, den... den ville ha Will.

338
00:22:40,359 --> 00:22:42,986
Det var... det var som om det var personligt.

339
00:22:44,196 --> 00:22:47,491
Om SAR är tillbaka,
han kommer att hitta ett sätt att komma till Will.

340
00:23:07,844 --> 00:23:10,389
- Will, vad är det?
- Något konstigt.

341
00:23:11,598 --> 00:23:14,101
Jag tror faktiskt inte
dessa gjordes av robotarna.

342
00:23:14,184 --> 00:23:15,310
Vad menar du?

343
00:23:15,394 --> 00:23:19,022
Dessa tryck har kitinösa ränder
och strukturerade fogar.

344
00:23:19,523 --> 00:23:23,151
De är formade som utomjordiska robotar,
men... men de var inte gjorda av metall.

345
00:23:24,236 --> 00:23:25,612
De är ekologiska.

346
00:23:26,196 --> 00:23:28,365
Sedan, om robotarna inte gjorde dem,
vem gjorde det?

347
00:23:30,659 --> 00:23:33,370
Penny? Vilja?

348
00:23:37,207 --> 00:23:42,045
Om du vill att jag ska stanna här ute
där det är säkert, säg bara ingenting!

349
00:23:46,591 --> 00:23:47,801
Smed!

350
00:23:50,011 --> 00:23:53,723
Jag menar, vi gick precis in i en mörk tunnel,
utan aning om vad som fanns inuti.

351
00:23:53,807 --> 00:23:56,393
Hur dumma måste vi vara?

352
00:24:00,480 --> 00:24:03,024
Ibland har man det
att gå in i mörka platser.

353
00:24:05,235 --> 00:24:07,296
Ibland har man inget val.

354
00:24:07,320 --> 00:24:08,613
Det finns alltid ett val.

355
00:24:08,697 --> 00:24:11,575
Inte om det är det enda sättet
att skydda de människor du älskar.

356
00:24:12,742 --> 00:24:15,454
Det är vad mamma och pappa skulle göra.

357
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
Will, mamma och pappa är inte här, okej?

358
00:24:18,081 --> 00:24:21,126
Och inte Don heller, och inte Judy heller.

359
00:24:21,209 --> 00:24:24,087
Hon är på ytan,
och jag vet inte ens om hon är okej.

360
00:24:24,171 --> 00:24:25,672
Vi vet inte ens...

361
00:24:26,673 --> 00:24:28,675
Och jag säger det här just nu
påminner mig

362
00:24:28,758 --> 00:24:32,345
att jag är en riktigt taskig storasyster
för det är meningen att jag ska trösta dig.

363
00:24:39,436 --> 00:24:40,770
Varför är du inte rädd?

364
00:24:41,980 --> 00:24:43,106
Vem säger att jag inte är det?

365
00:24:43,815 --> 00:24:45,942
Varför pratar du aldrig om det då?

366
00:24:50,947 --> 00:24:52,365
Åh, Will, vad är det?

367
00:25:00,665 --> 00:25:01,583
Förlåt att jag är sen.

368
00:25:01,666 --> 00:25:04,211
Jag kom aldrig hit obeväpnad.

369
00:25:07,464 --> 00:25:08,507
Robot!

370
00:25:10,175 --> 00:25:11,718
Är du okej? Vart tog du vägen?

371
00:25:11,801 --> 00:25:14,596
Verkligen? Är det inte han
vem är det som ska rädda dig?

372
00:25:16,139 --> 00:25:19,476
Jag tror att han vill att vi ska följa honom. Varför?

373
00:25:20,060 --> 00:25:21,603
Fara, familj.

374
00:25:35,158 --> 00:25:38,411
Så, du har varit borta
i snart två år nu.

375
00:25:39,412 --> 00:25:41,206
Någon aning om vad som händer på jorden?

376
00:25:41,289 --> 00:25:43,667
Kanske ett sätt att kontakta någon där hemma?

377
00:25:43,750 --> 00:25:45,460
Nej. Tyvärr nej.

378
00:25:46,211 --> 00:25:47,045
Varför?

379
00:25:47,128 --> 00:25:48,128
min mamma,

380
00:25:48,797 --> 00:25:50,382
hon skulle vara nästan 80 vid det här laget.

381
00:25:50,465 --> 00:25:53,718
Hon var alltid orolig
om att jag ska ut i rymden.

382
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
Kan inte vänta på det där stora "sagde det till dig".

383
00:25:58,932 --> 00:26:00,058
Hur är det med dina föräldrar?

384
00:26:00,141 --> 00:26:02,894
Mina föräldrar är i rymden.
De är på väg till kolonin.

385
00:26:02,978 --> 00:26:04,396
Åtminstone tror jag...

386
00:26:04,479 --> 00:26:06,314
Oj! Känner du det?

387
00:26:06,398 --> 00:26:08,400
- Ja.
– Kändes som att det är någonstans nära.

388
00:26:08,483 --> 00:26:10,360
Jag kunde nästan känna det i magen.

389
00:26:14,447 --> 00:26:16,366
- Nej!
- Vad gör du?

390
00:26:16,449 --> 00:26:18,159
En av baljorna lossnade.

391
00:26:19,202 --> 00:26:21,830
Fortsätt bara att röra på dig. Jag fick det här.

392
00:26:21,913 --> 00:26:23,790
Vara försiktig.

393
00:26:34,050 --> 00:26:37,178
- Hur mår du där?
- Fortsätt bara köra.

394
00:26:43,101 --> 00:26:44,311
Oj!

395
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
Hålla fast! Jag har dig!

396
00:27:04,539 --> 00:27:06,541
Judy!

397
00:27:06,625 --> 00:27:09,169
Jag vet.

398
00:27:19,763 --> 00:27:22,515
Du måste spänna på dig nu!

399
00:27:39,282 --> 00:27:42,494
– Var har du lärt dig att köra så?
- Egentligen, min mamma.

400
00:27:43,953 --> 00:27:46,998
- Var har du lärt dig att vara så modig?
- Jag antar...

401
00:27:49,542 --> 00:27:50,542
...min pappa.

402
00:27:53,171 --> 00:27:55,173
Sandstormen börjar lägga sig.

403
00:27:55,256 --> 00:27:58,218
Dess kinetiska energi
kommer inte att maskera oss mycket längre.

404
00:27:58,718 --> 00:28:00,804
Hej, Don, låt oss börja stänga av

405
00:28:00,887 --> 00:28:03,640
i fall någon av dessa robotar
patrullerar området.

406
00:28:03,723 --> 00:28:06,142
Lyssna, det viktigaste
vi kan göra just nu

407
00:28:06,685 --> 00:28:08,645
är att ta reda på om SAR fungerar igen.

408
00:28:08,728 --> 00:28:11,314
Tja, även om han är det,
även om han är här på denna planet,

409
00:28:11,398 --> 00:28:14,150
det spelar ingen roll för Will är det inte,
vilket betyder att han är säker.

410
00:28:14,234 --> 00:28:16,152
- Det är alla barn.
- Är de?

411
00:28:16,903 --> 00:28:20,782
Jag menar, jag vet att vi har spenderat det senaste året
säger till oss själva att de är det, men...

412
00:28:21,950 --> 00:28:22,992
tänk om de inte är det?

413
00:28:23,993 --> 00:28:24,993
Hej.

414
00:28:26,413 --> 00:28:29,749
Det är... det är att inte veta.
Det är den svåraste delen.

415
00:28:30,417 --> 00:28:33,378
Hej, killar. Var dessa märken här förut?

416
00:28:44,889 --> 00:28:47,475
Det är något på fartyget.

417
00:29:14,502 --> 00:29:16,296
Vad letar han efter?

418
00:29:16,379 --> 00:29:18,757
Jag tror inte
han letar efter vad som helst.

419
00:29:19,466 --> 00:29:21,384
Jag tror att han vill visa oss något.

420
00:29:22,177 --> 00:29:24,304
Jag hoppas verkligen
det är vägen ut.

421
00:29:38,151 --> 00:29:39,194
Otrolig.

422
00:29:41,488 --> 00:29:42,864
Är det här du kommer ifrån?

423
00:29:46,201 --> 00:29:48,578
Han ser ut som han försöker komma ihåg.

424
00:29:50,830 --> 00:29:52,957
Tror du vem som gjorde det här stället

425
00:29:53,917 --> 00:29:54,917
gjort dig?

426
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
Ja, Will Robinson.

427
00:29:59,088 --> 00:30:02,091
Ännu viktigare, är de fortfarande här?

428
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
Nej.

429
00:30:05,386 --> 00:30:07,514
Gör det dig ledsen?

430
00:30:08,139 --> 00:30:11,476
Bara för att någon skapade dig,
betyder inte att du är ledsen när de är borta.

431
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
Ibland är du bättre utan dem.

432
00:30:14,062 --> 00:30:17,357
Alla kan inte ha föräldrar
som John och Maureen Robinson.

433
00:30:20,568 --> 00:30:25,156
Ja, kanske robotar och människor
är inte så olika trots allt.

434
00:30:25,240 --> 00:30:28,284
Båda bara lika bra
som de som programmerade oss.

435
00:30:29,494 --> 00:30:32,997
Men vi kan bryta vår programmering.
Jag menar, titta på Robot.

436
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Titta på dig.

437
00:30:36,334 --> 00:30:38,962
Det är sött, men i slutet av dagen,

438
00:30:39,045 --> 00:30:40,463
Jag är rädd att vi är...

439
00:30:41,798 --> 00:30:43,550
vem vi byggdes för att vara.

440
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
Hej. Hej, vart ska du?

441
00:30:51,349 --> 00:30:53,059
Hjälp familjen.

442
00:30:55,728 --> 00:30:58,022
Eh... vår familj eller hans?

443
00:31:13,580 --> 00:31:16,374
- Vad gör du?
- Du sa att vi behövde en robot.

444
00:31:16,457 --> 00:31:19,127
Ja. För att vara rättvis,
hon säger en massa galna saker.

445
00:31:19,210 --> 00:31:23,047
Din plan kan fortfarande fungera.
Alla delar finns på ett ställe.

446
00:31:23,131 --> 00:31:26,718
Den enda skillnaden är,
den platsen är på vårt skepp.

447
00:31:27,677 --> 00:31:29,971
Det är inte den enda skillnaden.

448
00:31:30,805 --> 00:31:33,975
Den här roboten lever
och kunde döda dig, John.

449
00:31:34,058 --> 00:31:35,560
Ja, den är också ensam.

450
00:31:36,352 --> 00:31:39,397
Om vi någonsin skulle få en chans
att fånga en av dem levande,

451
00:31:39,480 --> 00:31:42,275
att någonsin se våra barn igen, det här är det.

452
00:31:56,039 --> 00:31:57,039
Wow.

453
00:31:57,790 --> 00:31:59,334
Varför tog du oss hit?

454
00:32:00,001 --> 00:32:01,711
Fara, familj.

455
00:32:02,962 --> 00:32:05,632
Du fortsätter att säga att
men vi vet inte vad du menar.

456
00:32:06,591 --> 00:32:07,759
Fara från vad?

457
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
Shh!

458
00:33:12,865 --> 00:33:13,992
Farasystemet.

459
00:33:25,336 --> 00:33:26,879
Är det Jupiter 2?

460
00:33:28,006 --> 00:33:30,675
Våra föräldrar. Är det den som är i fara?

461
00:33:36,431 --> 00:33:38,057
Letar du efter min son?

462
00:33:43,730 --> 00:33:46,607
Vem är det? Vad är det?

463
00:33:47,191 --> 00:33:48,401
Fara.

464
00:33:48,484 --> 00:33:50,653
Varför skulle du visa oss detta
om vi inte kan hjälpa?

465
00:33:55,825 --> 00:33:56,825
Kom igen.

466
00:33:59,579 --> 00:34:02,665
- Hjälp familjen, Will Robinson.
- Jag vet inte hur!

467
00:34:11,841 --> 00:34:13,801
– Vi måste göra något!
- Jag... Jag försöker!

468
00:34:16,471 --> 00:34:17,638
Hjälp familjen.

469
00:34:17,722 --> 00:34:18,722
Mamma!

470
00:34:19,390 --> 00:34:20,725
Pappa! Mamma!

471
00:34:21,976 --> 00:34:22,976
<i>Pappa!</i>

472
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
- John, vänta!
- Nej, det här är vår one shot!

473
00:34:24,979 --> 00:34:25,980
- <i>Mamma!</i>
- Kommer!

474
00:34:26,731 --> 00:34:28,775
<i>Kommer?</i>

475
00:34:28,858 --> 00:34:30,568
Vad händer?

476
00:34:37,909 --> 00:34:38,993
Fågelskrämma.

477
00:34:40,078 --> 00:34:42,205
John, stå ner. jag...

478
00:34:43,372 --> 00:34:44,665
Jag... Jag tycker att det är okej.

479
00:34:45,333 --> 00:34:46,876
Mamma? Mamma, är det du?

480
00:34:49,545 --> 00:34:51,047
Det här är något slags trick.

481
00:34:51,130 --> 00:34:52,882
Pappa! Pappa, jag hör dig också!

482
00:34:53,466 --> 00:34:54,466
Vilja?

483
00:34:55,093 --> 00:34:59,180
Will, jag... Jag vet inte vad som händer,
men vi pratar med dig genom en robot.

484
00:34:59,847 --> 00:35:02,058
Jag tror att det är Fågelskrämma.

485
00:35:02,141 --> 00:35:04,435
<i>Will, skickade du honom till oss?</i>

486
00:35:06,270 --> 00:35:07,270
Nej.

487
00:35:08,606 --> 00:35:09,440
Robot gjorde det.

488
00:35:09,524 --> 00:35:12,110
Vi var på väg att försvara oss.

489
00:35:12,193 --> 00:35:14,737
<i>- Om du inte hade stoppat oss...</i>
– Det var det som var faran.

490
00:35:15,321 --> 00:35:17,657
De förstod inte
att du försökte hjälpa.

491
00:35:17,740 --> 00:35:19,367
Penny... Penny, är det du?

492
00:35:19,450 --> 00:35:22,078
- Ja. Mamma. Ja. Hej, det är jag.
<i>- Herregud!</i>

493
00:35:22,161 --> 00:35:23,663
Vi saknar dig så mycket!

494
00:35:23,746 --> 00:35:24,747
Jag saknar dig också.

495
00:35:24,831 --> 00:35:26,624
<i>Gissa vad. Jag har läst din bok.</i>

496
00:35:26,707 --> 00:35:29,377
Eh, fyra, fem gånger redan, och...

497
00:35:30,461 --> 00:35:33,589
Åh, allt jag har önskat mig varje dag

498
00:35:33,673 --> 00:35:38,761
är bara för att berätta hur briljant det är
och vad briljant du är.

499
00:36:13,421 --> 00:36:17,049
Penn, Will,
det är så bra att höra dina röster.

500
00:36:17,133 --> 00:36:18,176
<i>Hur mår Jude?</i>

501
00:36:18,801 --> 00:36:19,801
Hon mår bra.

502
00:36:20,219 --> 00:36:21,220
Är hon med dig?

503
00:36:22,138 --> 00:36:23,389
Äh...

504
00:36:23,472 --> 00:36:25,558
Nej. Nej, hon är...

505
00:36:27,101 --> 00:36:29,187
- hon är upptagen.
- Äh, upptagen med kaptenen.

506
00:36:30,188 --> 00:36:32,481
Du vet, huvudet är tungt
det slits, ehm...

507
00:36:33,649 --> 00:36:35,026
vad kaptenerna än har på sig.

508
00:36:36,527 --> 00:36:37,820
Hur mår Alpha Centauri?

509
00:36:38,321 --> 00:36:40,615
Tja, bli inte rädd,

510
00:36:40,698 --> 00:36:42,491
men vi är inte riktigt där än.

511
00:36:42,575 --> 00:36:45,036
- Vad?
<i>- </i>Nej, vi mår bra. Vi mår bra. Vi bara...

512
00:36:45,119 --> 00:36:46,662
vi blev bara lite sidospår.

513
00:36:46,746 --> 00:36:47,830
Vad? För ett år?

514
00:36:47,914 --> 00:36:50,750
Det är bra. Jag blev avstängd
under större delen av mina 20-åringar.

515
00:36:51,250 --> 00:36:54,795
Vi var tvungna att reparera en av våra propeller,
men vi borde vara där om ett par dagar.

516
00:36:55,379 --> 00:36:56,797
<i>Hur är det med er?</i>

517
00:36:57,882 --> 00:36:59,383
Vi, eh...

518
00:37:00,301 --> 00:37:02,595
Vi behöver två saker
för att komma till Alpha Centauri,

519
00:37:02,678 --> 00:37:04,263
och nu har vi en av dem.

520
00:37:04,347 --> 00:37:07,099
Han är på vårt skepp.
Jag vet inte om vi har honom.

521
00:37:07,183 --> 00:37:08,768
Hjälp vännen.

522
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
Hjälp familjen.

523
00:37:09,936 --> 00:37:12,146
Jag tror Robot säger
ni kan hjälpa varandra.

524
00:37:12,230 --> 00:37:13,439
Will, du gör slut.

525
00:37:13,522 --> 00:37:15,691
- Samma här.
<i>- Will, jag behöver att du lyssnar.</i>

526
00:37:15,775 --> 00:37:17,235
När du kommer till Alpha Centauri,

527
00:37:17,318 --> 00:37:20,446
du måste stänga av motorn
så ingen kan hitta dig.

528
00:37:20,529 --> 00:37:22,240
<i>- Okej?</i>
– Det var alltid planen.

529
00:37:22,323 --> 00:37:25,910
Jag vet. Jag vet, men nu är det...
det är viktigare än någonsin.

530
00:37:26,535 --> 00:37:28,746
<i>SAR kan vara vid liv.</i>

531
00:37:31,999 --> 00:37:33,834
Mamma? Mamma?

532
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
Mamma, hör du mig? jag älskar dig...

533
00:37:40,424 --> 00:37:42,885
De är okej. De är okej!

534
00:37:45,096 --> 00:37:46,096
Det är de.

535
00:37:47,223 --> 00:37:48,223
Det är de.

536
00:37:48,933 --> 00:37:50,476
Åh, man!

537
00:37:51,352 --> 00:37:54,689
Så vad gör vi med den här killen?

538
00:37:55,648 --> 00:37:56,899
Vi börjar jobba.

539
00:38:00,736 --> 00:38:02,947
Jag trodde du sa
ta sig över ytan

540
00:38:03,030 --> 00:38:04,030
var den svåra delen.

541
00:38:04,532 --> 00:38:05,574
Ja, det var det.

542
00:38:06,951 --> 00:38:09,078
Vi är en två mil vertikal droppe
från ditt läger.

543
00:38:09,161 --> 00:38:11,372
Om du inte har
en jävla krockkudde där,

544
00:38:11,455 --> 00:38:14,000
- Det här är officiellt den svåra delen.
- Oroa dig inte.

545
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
Varje problem har en lösning.

546
00:38:17,211 --> 00:38:18,879
Vänta, vad sa du nyss?

547
00:38:19,505 --> 00:38:23,592
Ingenting. Det är bara...
något min mamma alltid säger.

548
00:38:24,427 --> 00:38:28,347
Jag brukade känna en kvinna
som också använde den frasen mycket.

549
00:38:31,726 --> 00:38:33,477
Det är något jag måste berätta för dig.

550
00:38:34,103 --> 00:38:37,815
Jag vet att du sa det... det kanske
du vill inte ha fler nyheter idag,

551
00:38:37,898 --> 00:38:41,610
men jag tycker att du förtjänar att veta
anledningen till att jag valde dig

552
00:38:41,694 --> 00:38:43,404
att göra min rapport om tillbaka i skolan.

553
00:38:45,197 --> 00:38:49,952
Uppdraget var att prata om
någon som var en hjälte för oss,

554
00:38:50,036 --> 00:38:53,247
och jag kunde inte bestämma mig mellan två personer.

555
00:38:53,331 --> 00:38:56,876
En var min far, en Navy SEAL

556
00:38:56,959 --> 00:39:02,048
och förmodligen den modigaste och bästa pappan
som jag någonsin skulle kunna begära,

557
00:39:02,131 --> 00:39:06,886
och... och den andra var
någon som jag aldrig träffat

558
00:39:07,511 --> 00:39:10,389
men var typ alltid en del av mitt liv.

559
00:39:10,973 --> 00:39:13,476
Hans mamma skulle komma över
varje Thanksgiving och...

560
00:39:15,519 --> 00:39:17,021
hon var där den dagen

561
00:39:17,730 --> 00:39:19,148
att jag gav den rapporten.

562
00:39:20,316 --> 00:39:22,693
Min mamma arbetade med honom på NASA,

563
00:39:24,111 --> 00:39:27,615
och... när hon skulle prata om honom,

564
00:39:27,698 --> 00:39:32,078
hon skulle säga att...
att han gav sitt liv till rymden.

565
00:39:32,703 --> 00:39:36,957
Men... att han gav hennes liv något mer.

566
00:39:39,877 --> 00:39:41,003
Han gav henne mig.

567
00:39:44,382 --> 00:39:46,384
Och han visste aldrig att jag fanns,

568
00:39:47,385 --> 00:39:52,390
och... Jag nämnde honom aldrig som min far

569
00:39:52,473 --> 00:39:56,394
för, ja, det jobbet var redan tagit,

570
00:39:56,477 --> 00:39:59,897
men jag undrade alltid vad han skulle säga
om han fick höra den här historien.

571
00:40:08,155 --> 00:40:09,155
Jag tror...

572
00:40:10,157 --> 00:40:12,535
han skulle börja med att säga
"Trevligt att träffa dig."

573
00:40:21,710 --> 00:40:22,962
Trevligt att träffa dig också.

574
00:40:34,348 --> 00:40:37,893
Kom igen! Vi måste gå tillbaka till lägret,
berätta för alla de goda nyheterna.

575
00:40:37,977 --> 00:40:39,520
Okej, jag kommer direkt.

576
00:40:49,905 --> 00:40:53,576
Jag märkte att du inte nämnde det
till dina föräldrar att jag fortfarande levde.

577
00:40:53,659 --> 00:40:56,871
Inget illa, men det fanns
viktigare saker att prata om.

578
00:40:58,998 --> 00:41:02,543
Jag har en annan teori.
Jag tror att du var en beskyddare.

579
00:41:03,794 --> 00:41:06,881
Skydda mig från att hamna i trubbel
för att vara en fripassagerare

580
00:41:06,964 --> 00:41:08,591
och skydda dina föräldrar

581
00:41:08,674 --> 00:41:11,635
så att de inte skulle oroa sig för det faktum
att du var ensam med mig.

582
00:41:11,719 --> 00:41:13,053
Intressant teori.

583
00:41:13,137 --> 00:41:15,264
Du är en bra person, Will Robinson.

584
00:41:15,931 --> 00:41:20,478
Även att vara ensam det senaste året,
de värderingar dina föräldrar ingjutit i dig,

585
00:41:21,395 --> 00:41:23,606
din ursprungliga programmering,

586
00:41:24,899 --> 00:41:26,025
det fastnade hos dig.

587
00:41:29,028 --> 00:41:31,363
Jag antar att det är bra
vi lyfte inte tidigare.

588
00:41:32,031 --> 00:41:33,240
Vad menar du?

589
00:41:33,324 --> 00:41:36,368
Tja, om vi inte hade varit strandsatta här
så länge,

590
00:41:36,452 --> 00:41:38,579
vi skulle aldrig ha hittat denna plats,

591
00:41:38,662 --> 00:41:41,499
och du skulle aldrig ha anslutit
med dina föräldrar.

592
00:41:42,666 --> 00:41:45,002
Ibland löser sig saker till det bästa.

593
00:41:53,719 --> 00:41:58,557
Så, att hitta Fågelskrämma för att hjälpa mina föräldrar,

594
00:42:00,518 --> 00:42:02,228
var det ditt sätt att säga förlåt?

595
00:42:05,564 --> 00:42:06,649
Nåväl, hur som helst,

596
00:42:08,150 --> 00:42:09,150
tack.

597
00:42:11,403 --> 00:42:12,488
Vad finns där ute?

598
00:42:39,390 --> 00:42:40,724
De andra robotarna,

599
00:42:42,268 --> 00:42:44,353
vet de vad som hände med den här platsen?

600
00:42:46,897 --> 00:42:48,607
Att den som gjort dem är...

601
00:42:50,985 --> 00:42:51,985
utdöd?

602
00:42:52,027 --> 00:42:54,363
Nej, Will Robinson.

603
00:42:56,198 --> 00:42:57,866
Då är det så vi avslutar det här.

604
00:42:59,034 --> 00:43:02,162
När robotarna attackerade oss,
det var inte vad de ville göra.

605
00:43:02,246 --> 00:43:04,665
Det är vad de var programmerade att göra.

606
00:43:05,332 --> 00:43:09,003
Dessa beställningar, deras ursprungliga programmering,

607
00:43:09,086 --> 00:43:10,462
det är föråldrat nu.

608
00:43:13,382 --> 00:43:15,301
Vi måste hitta ett sätt att bevisa det för dem.

609
00:43:16,176 --> 00:43:18,554
Fara, Will Robinson.

610
00:43:20,055 --> 00:43:21,682
Du tänker på SAR.

611
00:43:27,271 --> 00:43:28,939
Tror du att han kommer minnas mig?

612
00:44:09,229 --> 00:44:12,566
Hitta Will Robinson.


