1
00:00:02,003 --> 00:00:04,213
בעבר על אבודים:

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,634
אני חושב... אני חושב שאני בסדר.

3
00:00:08,718 --> 00:00:11,179
אמרתי לך שאני אדאג לך.
- תודה, צ'רלי.

4
00:00:11,262 --> 00:00:12,847
אתה בהחלט מוזמן.

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,016
תקשיב לי. - סעיד.

6
00:00:15,099 --> 00:00:17,185
אנחנו לא לבד.

7
00:00:17,268 --> 00:00:19,645
ישנתי, והתעוררתי,

8
00:00:19,729 --> 00:00:22,273
והוא ניסה לפגוע בתינוק שלי.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
אנחנו חייבים לגלות מי כולם.
- מפקד אוכלוסין.

10
00:00:24,859 --> 00:00:25,985
רוֹמַח! - סליחה?

11
00:00:26,068 --> 00:00:27,528
קוראים לך לאנס? - איתן.

12
00:00:27,612 --> 00:00:29,030
אחי, זה נכון.

13
00:00:29,113 --> 00:00:31,324
אני רוצה שתקחי את אלה.
הם מאוד מתונים.

14
00:00:31,407 --> 00:00:33,451
אתה חושב שאני ממציא את זה?

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,037
זה היה בטוח בחוף.
זה לא בטוח כאן.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,997
מה אמרת?
- יש לנו בעיה.

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,957
המפקד.
ראיינתי את כולם.

18
00:00:40,041 --> 00:00:42,710
אחד לא נמצא במניפסט.
הוא לא היה במטוס.

19
00:00:50,343 --> 00:00:52,386
מי לא היה על המטוס?
- איתן.

20
00:00:52,470 --> 00:00:54,305
הוא לא מופיע במניפסט של הנוסעים.

21
00:00:54,388 --> 00:00:56,891
איפה הוא?
ראיתי אותו אתמול...

22
00:00:56,974 --> 00:01:00,186
מישהו ראה את איתן?
- כן, הוא הלך להביא עצים.

23
00:01:00,311 --> 00:01:03,856
המריא בשביל לחוף.
האם הוא בסדר? מה קרה?

24
00:01:03,940 --> 00:01:06,400
איפה צ'רלי? - מה?

25
00:01:06,484 --> 00:01:08,027
איפה צ'רלי?

26
00:01:08,110 --> 00:01:10,029
הוא הלך אחרי קלייר.

27
00:01:37,932 --> 00:01:40,101
היא חזרה לחוף הים.

28
00:01:40,184 --> 00:01:43,437
קלייר. זה שלה.

29
00:01:43,521 --> 00:01:45,439
מה קרה? איפה הם?

30
00:01:45,523 --> 00:01:47,316
אני לא יודע.

31
00:01:48,359 --> 00:01:50,444
עקבות.

32
00:01:50,528 --> 00:01:53,072
לפחות שלושה סטים נפרדים
בכל מקום.

33
00:01:53,155 --> 00:01:55,658
זה נראה כמו שם
אולי היה מאבק.

34
00:01:56,993 --> 00:01:58,577
מַה? מה זה?

35
00:01:58,661 --> 00:02:02,206
גרור סימנים לכאן ולכאן.

36
00:02:02,290 --> 00:02:06,127
קלייר וצ'רלי.
הם היו ביחד.

37
00:02:06,210 --> 00:02:08,546
אני חושב שהם נלקחו.

38
00:02:58,137 --> 00:03:00,431
המסלולים עדיין טריים.

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,767
זה לא הגיוני.

40
00:03:02,850 --> 00:03:05,436
איך אדם אחד יכול לגרור שני אנשים,
אחת בהריון?

41
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
אתה שואל את השאלה הלא נכונה.
לא איך, למה?

42
00:03:10,232 --> 00:03:12,735
אתה חושב שזה היה איתן?
- מרגיש כאילו זה היה איתן.

43
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
לְבַדוֹ? אֵיך?

44
00:03:14,820 --> 00:03:16,864
אנחנו לא יכולים לתת דין וחשבון לכל האנשים שלנו.

45
00:03:16,947 --> 00:03:20,117
ויותר חשוב, מי יגיד
הם אפילו האנשים שלנו?

46
00:03:20,201 --> 00:03:23,537
מַה?
- סעיד אמר שיש אחרים.

47
00:03:23,621 --> 00:03:26,207
סעיד אמר שאנחנו לא לבד.
- סמנטיקה.

48
00:03:26,290 --> 00:03:29,168
סעיד פצוע.
אנחנו אפילו לא יודעים לאן הוא הלך.

49
00:03:29,251 --> 00:03:32,213
זה מה שהאדמה אומרת לי.
- אז באיזה כיוון?

50
00:03:32,296 --> 00:03:34,382
ג'ק, אנחנו לא יודעים
מה קורה כאן.

51
00:03:34,465 --> 00:03:36,550
אנחנו יודעים מספיק.
- אנחנו צריכים להתכונן.

52
00:03:36,634 --> 00:03:39,845
אנחנו יכולים לחזור למערות,
לארגן מסיבת חיפוש...

53
00:03:39,929 --> 00:03:42,306
באיזו דרך הם הלכו, לוק?

54
00:04:01,450 --> 00:04:03,702
הסטטיסטיקה יורדת. - קדימה.

55
00:04:04,537 --> 00:04:07,373
היא מדממת.
- יש לי את העורק כמעט שם.

56
00:04:07,456 --> 00:04:08,999
היא במעצר.

57
00:04:09,083 --> 00:04:11,710
מיליגרם אפי אחד.
בואו לקבל את עגלת ההתרסקות!

58
00:04:11,794 --> 00:04:14,255
בסדר, העורק אטום.
תסגור אותה.

59
00:04:14,338 --> 00:04:15,548
נטען? - נטען.

60
00:04:16,549 --> 00:04:17,758
בָּרוּר.

61
00:04:19,009 --> 00:04:21,345
נטען? - אנחנו מואשמים.

62
00:04:21,429 --> 00:04:22,555
בָּרוּר.

63
00:04:27,560 --> 00:04:29,228
קדימה.

64
00:04:29,311 --> 00:04:31,355
תחזור עכשיו.

65
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
קדימה עכשיו. קדימה.

66
00:04:36,235 --> 00:04:37,445
קדימה.

67
00:04:38,696 --> 00:04:40,281
תקרא לזה.

68
00:04:40,364 --> 00:04:42,074
קדימה, מותק. לַחֲזוֹר.

69
00:04:42,158 --> 00:04:43,909
קדימה, מותק.

70
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
קדימה עכשיו. אתה יכול לעשות זאת.

71
00:04:49,165 --> 00:04:50,833
קדימה.

72
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
תקרא לזה, ג'ק.

73
00:04:59,467 --> 00:05:02,219
זה נגמר. תקרא לזה.

74
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
אתה קורא לזה.

75
00:05:26,076 --> 00:05:28,496
נתת לו ללכת לבד?

76
00:05:28,579 --> 00:05:32,041
אל תדאג, אני אתעדה.

77
00:05:32,124 --> 00:05:33,834
מה המילה מהחוף?

78
00:05:33,918 --> 00:05:35,836
שׁוּם דָבָר. אף אחד לא ראה אותו.

79
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
אני בא איתך.
- חשבתי שאולי.

80
00:05:39,840 --> 00:05:41,509
מה אתה עושה?

81
00:05:41,592 --> 00:05:43,511
אנחנו צריכים לחזור לחוף.

82
00:05:43,594 --> 00:05:45,846
אתה מקים מפלגת חיפוש.
אני יכול לעזור?

83
00:05:45,930 --> 00:05:48,766
זהו אי בודד.
אין צ'ופרים.

84
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
איך בדיוק תמצא אותם?

85
00:05:51,060 --> 00:05:53,270
על ידי מעקב אחר עקבותיו של איתן.

86
00:05:53,354 --> 00:05:56,398
אף אחד לא יכול ללכת בלי להשאיר שלטים,
כיפוף דשא,

87
00:05:56,482 --> 00:05:59,360
לשבור זרדים,
במיוחד עם שבויים בגרירה.

88
00:06:00,236 --> 00:06:03,822
וכן, אני יכול להשתמש ביד אחרת
אם אתה בעד זה.

89
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
אני בעד זה.
- אז בואו נתחיל לזוז.

90
00:06:11,372 --> 00:06:15,000
אני יכול לקחת את וינסנט. הוא יכול לרחרח
משהו שהיה שייך לצ'רלי,

91
00:06:15,084 --> 00:06:17,378
ואני יכול לעזור.
- אמרתי לא, בנאדם.

92
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
היי, לוק.

93
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
הרבה מאיתנו לא רוצים לשבת כאן
מחכה לחדשות.

94
00:06:21,799 --> 00:06:23,133
תודה, אבל אנחנו מסודרים.

95
00:06:23,217 --> 00:06:26,554
כל אחד אחר יאט אותנו.
- בסדר.

96
00:06:26,637 --> 00:06:29,014
אולי אני פשוט ארכיב
צד אחר.

97
00:06:29,139 --> 00:06:30,391
רעיון טוב.

98
00:06:30,474 --> 00:06:32,351
אנחנו נוסעים לצפון. אתה הולך דרומה.

99
00:06:46,407 --> 00:06:48,367
קדימה.

100
00:07:35,873 --> 00:07:38,375
מעולם לא חשבתי
אני אראה את היום, ג'ק.

101
00:07:38,459 --> 00:07:42,379
אתה מתפרץ לתוך או שלי,
אתה עובד על המטופל שלי.

102
00:07:44,256 --> 00:07:47,468
לא היית צריך לעשות את זה.
- אני לא צריך לעשות כלום.

103
00:07:47,551 --> 00:07:49,470
כן, כמובן שאתה לא.

104
00:07:49,553 --> 00:07:52,556
בחרתי לעשות את ההליך הזה.

105
00:07:52,640 --> 00:07:56,935
נוהל חירום זה בגלל
כשהילדה הזו התרסקה ברחבת האדמה,

106
00:07:57,019 --> 00:07:58,979
הם התקשרו אלי.
- הייתי ממש למעלה.

107
00:07:59,063 --> 00:08:01,315
היית צריך להישאר.
איך גילית?

108
00:08:01,398 --> 00:08:03,651
אחת האחיות באה לקחת אותי.

109
00:08:05,110 --> 00:08:06,195
WHO?

110
00:08:08,530 --> 00:08:10,658
הו, תודה לאל שיש לי אותך

111
00:08:10,741 --> 00:08:12,826
ואיזו אחות אנונימית
להציל אותי.

112
00:08:12,910 --> 00:08:14,912
היא אמרה לי
הידיים שלך רעדו.

113
00:08:14,995 --> 00:08:17,498
הידיים שלי לא היו...
- חתכת לה את העורק.

114
00:08:17,581 --> 00:08:20,459
היא הייתה בתאונת דרכים, ג'ק.
החלק הפנימי שלה היה בלגן.

115
00:08:20,542 --> 00:08:22,419
הם התקשרו אלי.
- עשית טעות.

116
00:08:22,503 --> 00:08:25,381
לא אכפת לי אם התקשרו אליך,
עשית טעות.

117
00:08:25,464 --> 00:08:29,218
אתה מרצה לי?
תגיד לי, אם היית בקומה העליונה,

118
00:08:29,301 --> 00:08:33,555
והייתי במסעדה בארוחת צהריים,
אז למה הם התקשרו אליי?

119
00:08:38,018 --> 00:08:40,479
כמה משקאות שתית
בצהריים, אבא?

120
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
טוב שהלכת במעגל.

121
00:09:00,958 --> 00:09:05,546
לא הרבה רשת חיפוש, אבל אנחנו
לעולם לא היו מוצאים אותך מזדהה.

122
00:09:05,629 --> 00:09:07,297
מצאת משהו?

123
00:09:11,385 --> 00:09:14,221
כדאי לך לחזור
למערות... רגלו של סעיד.

124
00:09:14,304 --> 00:09:16,765
הלבשתי את הרגל של סעיד.
מצאת אותי.

125
00:09:16,849 --> 00:09:19,560
אנחנו יכולים למצוא את צ'רלי וקלייר.
יש לנו שביל?

126
00:09:19,643 --> 00:09:22,229
ג"ק, זו הייתה אשמתי. - מה?

127
00:09:22,312 --> 00:09:26,066
צדתי עם איתן, ביליתי זמן
איתו. אף פעם לא הרגשתי כלום...

128
00:09:26,150 --> 00:09:29,403
כבוי. על כל מה שאני יודע
על ציד ומעקב,

129
00:09:29,486 --> 00:09:31,363
מי שהוא, הוא יודע יותר.

130
00:09:31,447 --> 00:09:33,907
אם נתפוס אותו,
אני לא רוצה שיקרה כלום

131
00:09:33,991 --> 00:09:37,453
לרופא היחיד באי.
אז תחזור, תהיה הרופא.

132
00:09:37,536 --> 00:09:39,663
תן לי להיות הצייד.

133
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

134
00:09:49,423 --> 00:09:51,216
עקוב אחריי.

135
00:09:57,014 --> 00:09:59,683
אני מנסה לעזור,
והבחור אומר לי "סע לדרום?"

136
00:09:59,767 --> 00:10:02,352
כאילו מה? אני הולך לקבל
בדרכו או משהו?

137
00:10:02,436 --> 00:10:05,564
כולנו מכווצים.
לוק מרגיש את זה כמו כולנו.

138
00:10:05,647 --> 00:10:07,900
יש לי חמישה בחורים
שהולכים איתי.

139
00:10:08,609 --> 00:10:11,945
לשים את הצוואר שלנו על הקו
למצוא את צ'רלי וקלייר.

140
00:10:12,029 --> 00:10:14,031
אני אומר, נמאס לי לקבל טיפול

141
00:10:14,114 --> 00:10:16,450
כמו אזרח סוג ב' כאן

142
00:10:16,533 --> 00:10:18,952
כי הר באלדי יכול לשקוע חזיר.

143
00:10:19,036 --> 00:10:21,413
הוא יודע הרבה יותר
מאשר איך לתפוס חזיר.

144
00:10:21,497 --> 00:10:23,415
מר לוק הוא לוחם. הוא יכול לצוד,

145
00:10:23,499 --> 00:10:26,543
הוא יכול לעקוב אחר דברים, והוא כן
היחיד שהביא סכינים.

146
00:10:26,627 --> 00:10:29,922
אז אם זה הייתי אני, הייתי מקשיב לו.

147
00:10:32,216 --> 00:10:34,635
ובכן, אני לא רוצה שתעשה זאת.

148
00:10:34,718 --> 00:10:36,762
אתה מבין?

149
00:10:39,306 --> 00:10:41,558
אתה נשאר עם הארלי.

150
00:10:42,601 --> 00:10:45,187
אולי אני לא לוחם,

151
00:10:45,813 --> 00:10:48,482
אבל אני נוסע דרומה.

152
00:10:53,695 --> 00:10:55,322
בחזרה הביתה,

153
00:10:55,405 --> 00:10:59,076
אני ידוע כמשהו
של לוחם בעצמי.

154
00:11:11,255 --> 00:11:15,634
אנו מסמנים את ההתקדמות שלנו לפי קו ראייה.

155
00:11:15,717 --> 00:11:18,178
קשרו את אלה כדי שלא נלך לאיבוד.

156
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
אתה יכול להוביל אותנו בחזרה למחנה, נכון?

157
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
אם לא יקרה לי כלום.

158
00:11:27,479 --> 00:11:29,773
אולי מוטב שאקח את פרטי הסמן.

159
00:11:35,153 --> 00:11:37,990
דָבָר? - עדיין לא.

160
00:11:38,991 --> 00:11:41,827
אם אתה לא מוצא את השביל...
- אני ארים את זה שוב.

161
00:11:41,910 --> 00:11:43,871
אנחנו צריכים לנוח,
להחזיר את הבהירות שלנו.

162
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
אתה הולך לקחת הפסקה?
השעה צריכה להיות כמעט 4:00.

163
00:11:47,457 --> 00:11:49,334
כשהשמש שוקעת...
- השעה 4:25.

164
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
וכן, אני לוקח הפסקה.

165
00:11:59,970 --> 00:12:01,513
אני יכול לדבר איתך לרגע?

166
00:12:04,474 --> 00:12:07,728
האם זה יהרוג אותך לתת לבחור
קצת מקום?

167
00:12:07,811 --> 00:12:09,354
ייתכן.

168
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
תפסיק עם זה. - מה?

169
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
מה קורה?

170
00:12:27,164 --> 00:12:29,333
לא האמנתי לה.

171
00:12:29,416 --> 00:12:31,501
קלייר. נתתי לה כדור הרגעה.

172
00:12:31,585 --> 00:12:35,047
היא אמרה לי שמישהו רודף אחריה,
תקפו אותה, ואני...

173
00:12:35,714 --> 00:12:37,466
היא פשוט נראתה כל כך יוצאת מזה.

174
00:12:37,549 --> 00:12:40,886
חשבתי שזה ההריון שלה
הגבירה את הלחץ שלה, ואני...

175
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
לא האמנתי לה.

176
00:13:02,866 --> 00:13:03,909
מה זה?

177
00:13:08,038 --> 00:13:10,958
נראה מוכר? - זה של צ'רלי.

178
00:13:11,041 --> 00:13:13,627
אתה חושב שזה הרגע ירד?

179
00:13:15,545 --> 00:13:17,673
הוא משאיר לנו שובל.

180
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
הם הלכו בדרך זו.

181
00:13:36,066 --> 00:13:38,276
אני לא כל כך בטוח.

182
00:13:38,360 --> 00:13:40,278
יש כאן עוד שביל.

183
00:13:43,240 --> 00:13:45,659
למה אתה מתכוון?
- אלה עקבות.

184
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
אנשים התרחקו בדרך הזו.

185
00:13:53,583 --> 00:13:57,087
צ'רלי משאיר לנו את אלה.
הם הלכו בדרך זו.

186
00:13:57,170 --> 00:13:59,673
אלא אם כן צ'רלי לא
זה שעוזב אותם.

187
00:13:59,756 --> 00:14:03,176
אם איתן יודע שאנחנו מאחוריו,
יכול להיות שהוא מקים שביל דמה.

188
00:14:03,260 --> 00:14:06,930
להמריא לכיוון אחד,
כפול בחזרה בעקבותיו שלו.

189
00:14:08,181 --> 00:14:12,144
רגע, עכשיו אתה גשש?
- אתה פשוט מלא הפתעות.

190
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
אז יש לנו שני שבילים.
בואו נתפצל. אני אקח את זה.

191
00:14:18,775 --> 00:14:20,027
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

192
00:14:20,110 --> 00:14:23,780
מַדוּעַ? יש לנו שני שבילים,
וככל הנראה שני גששים.

193
00:14:28,952 --> 00:14:30,120
לְהִזָהֵר.

194
00:14:41,548 --> 00:14:44,718
מי נלקח ממה?
- צ'רלי וקלייר.

195
00:14:44,801 --> 00:14:47,846
הם חושבים שאיתן לקח אותם.
איתן לקח אותם?

196
00:14:49,639 --> 00:14:52,851
לקחו אותם למה?
ומי זה איתן לעזאזל?

197
00:14:52,934 --> 00:14:56,229
אני לא יודע. הוא לא היה על
דבר הרשימה, המניפסט.

198
00:14:56,313 --> 00:14:58,815
אי פעם חשבת שאולי היה לו
שיקר לגבי השם שלו?

199
00:14:58,899 --> 00:15:01,109
זה טיפשי לשקר לגבי השם שלך.

200
00:15:04,321 --> 00:15:07,574
בסדר, קעקוע.
מאיפה אתה חושב שאיתן בא?

201
00:15:07,657 --> 00:15:11,453
אולי הוא כבר היה
על האי לפני שהיינו.

202
00:15:13,163 --> 00:15:16,041
השגת לעצמך גיהנום אחד
של דמיון, ילד.

203
00:15:16,124 --> 00:15:18,210
יכולים להיות עוד המון אנשים.

204
00:15:18,293 --> 00:15:21,213
אז שבט של ילידים מרושעים
נטע צלצול במחנה

205
00:15:21,296 --> 00:15:26,009
לחטוף ילדה בהריון
ודחייה מ-ו-1 יש-היה.

206
00:15:26,093 --> 00:15:28,136
כן, חכם בטירוף.

207
00:15:30,347 --> 00:15:32,933
ולמה אני מקבל את החדשות
מילד בן 6?

208
00:15:33,016 --> 00:15:36,436
אני בן 10.
- אוקיי, אז זה בטח נכון.

209
00:15:36,520 --> 00:15:40,565
אם אתה לא מאמין לי, תשאל את סעיד.
הוא אמר שאנחנו לא לבד.

210
00:15:44,319 --> 00:15:45,654
סעיד חזר?

211
00:16:02,462 --> 00:16:04,214
ראית פעם מסע בין כוכבים?

212
00:16:04,297 --> 00:16:06,341
אה, לא ממש.

213
00:16:06,424 --> 00:16:10,762
אנשי הצוות שירדו
לכוכב עם החבר'ה הראשיים,

214
00:16:10,846 --> 00:16:13,723
הקפטן והבחור
עם האוזניים המחודדות.

215
00:16:15,183 --> 00:16:18,520
הם תמיד לבשו חולצות אדומות,
והם תמיד נהרגו.

216
00:16:19,229 --> 00:16:21,273
כֵּן? – כן.

217
00:16:23,900 --> 00:16:26,319
נשמע כמו השתן - קפטן מסכן.

218
00:16:30,073 --> 00:16:32,701
מה אתה עושה
בעולם האמיתי, מר לוק?

219
00:16:32,784 --> 00:16:35,245
זה ג'ון. - ג'ון.

220
00:16:36,037 --> 00:16:37,873
למה אתה לא מנחש?

221
00:16:37,956 --> 00:16:40,834
או שאתה פחלוץ
או רוצח.

222
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
אני הייתי...

223
00:16:46,131 --> 00:16:51,344
מפקח גביות אזוריות
עבור חברת קופסאות.

224
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
חברת קופסאות?

225
00:16:56,558 --> 00:16:58,935
הם הכינו קופסאות.

226
00:17:04,524 --> 00:17:06,443
כן, נכון.

227
00:17:06,526 --> 00:17:09,529
נא להאט את הקצב!
- אמרת שהם הלכו בדרך הזו.

228
00:17:09,613 --> 00:17:13,283
אני חושב שהם הלכו בדרך הזו.
אני לא טוב בזה כמו לוק.

229
00:17:16,453 --> 00:17:19,372
אז מאיפה אספת
כישורי המעקב, קייט?

230
00:17:19,456 --> 00:17:22,250
זה היה קודם
או אחרי שהיית במנוסה?

231
00:17:24,794 --> 00:17:27,214
אני מנסה לעזור.
- אתה יודע מה יכול לעזור?

232
00:17:27,297 --> 00:17:31,885
קצת כנות.
רק תן לי משהו אמיתי.

233
00:17:34,804 --> 00:17:38,642
אבא שלי היה בצבא.
גדוד ריינג'רים.

234
00:17:38,725 --> 00:17:41,645
הוצבנו
בפורט לואיס, מדינת וושינגטון.

235
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
היינו יוצאים לטייל ביחד.

236
00:17:49,819 --> 00:17:52,489
יום אחד בילינו
שמונה שעות מעקב אחר צבאים.

237
00:17:55,867 --> 00:17:57,661
להיות ביער, זה היה כמו...

238
00:17:57,744 --> 00:18:00,038
זה היה כמו הדת שלו.

239
00:18:13,343 --> 00:18:15,136
זה היה אמיתי.

240
00:18:16,721 --> 00:18:19,015
משהו שאתה רוצה לשתף?

241
00:18:24,020 --> 00:18:26,690
ובכן, תודה שנכנסת, ג'ק.
תשב.

242
00:18:38,618 --> 00:18:41,955
מה זה אומר? - האמת.

243
00:18:42,038 --> 00:18:44,791
מטופל הובא למקום
בעקבות תאונת דרכים,

244
00:18:44,874 --> 00:18:47,335
מיהר להיכנס לניתוח
עם דימום פנימי.

245
00:18:47,419 --> 00:18:50,714
הצטרפת אלי, ולמרות זאת
מהמאמצים ההרואיים ביותר שלנו,

246
00:18:50,797 --> 00:18:53,508
המטופלת נכנעה לפציעותיה.

247
00:18:55,343 --> 00:18:58,388
נראה שתיקנת הכל
אלא המטופל.

248
00:19:00,724 --> 00:19:03,310
לא היה לך עסק להיות ב- או.

249
00:19:03,393 --> 00:19:05,478
אתה חושב שהייתי נכנס לשם

250
00:19:05,562 --> 00:19:08,148
אם לא הייתי יכול להתמודד עם זה?
- עשית את זה בעבר.

251
00:19:08,231 --> 00:19:11,109
זה נכון, כי אני מסוגל
של הכנת אותם...

252
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
איך אתה יכול להגיד את זה
אחרי מה קרה?

253
00:19:13,570 --> 00:19:16,072
הבעיה היא לא...
- היית לקוי.

254
00:19:16,156 --> 00:19:18,241
אני יודע את הגבולות שלי.

255
00:19:18,325 --> 00:19:21,828
אני לא יחתום על זה.
- היית חלק מצוות, ג'ק.

256
00:19:21,911 --> 00:19:23,663
אני לא היחיד על הקרס.

257
00:19:23,747 --> 00:19:25,874
ביטלת אותי.

258
00:19:25,957 --> 00:19:28,418
אתה היית מנתח השיא
כשהיא מתה.

259
00:19:32,589 --> 00:19:35,300
תראה, תאונות קורות
בניתוחים כל הזמן.

260
00:19:35,383 --> 00:19:38,636
זו האמת, ואתה יודע אותה.

261
00:19:38,720 --> 00:19:40,555
אבל אם אתה סותר את הדו"ח הזה,

262
00:19:40,638 --> 00:19:42,849
אם אתה מזכיר אלכוהול,

263
00:19:42,932 --> 00:19:45,977
ובכן, זו העובדה היחידה
זה יהיה משנה.

264
00:19:46,061 --> 00:19:48,063
הם ישלולו ממני את הרישיון.

265
00:19:51,691 --> 00:19:53,568
הם יעשו זאת.

266
00:20:02,494 --> 00:20:07,123
אני יודע... הייתי קשה איתך.

267
00:20:08,958 --> 00:20:13,254
אבל ככה אתה עושה
מתכת רכה לפלדה.

268
00:20:13,338 --> 00:20:15,924
בגלל זה אתה

269
00:20:16,007 --> 00:20:18,635
המנתח הצעיר הכי מוכשר
בעיר הזו.

270
00:20:25,892 --> 00:20:29,896
זאת אומרת, זו... זו קריירה

271
00:20:29,979 --> 00:20:32,732
זה הכל על הטוב הגדול יותר.

272
00:20:34,317 --> 00:20:36,820
נאלצתי להקריב

273
00:20:36,903 --> 00:20:40,657
היבטים מסוימים
על הקשר שלי איתך

274
00:20:41,324 --> 00:20:46,579
כך שמאות ואלפים
מהחולים יחיו

275
00:20:47,622 --> 00:20:50,875
בגלל הכישורים יוצאי הדופן שלך.

276
00:21:06,474 --> 00:21:09,102
אני יודע שזה ארוך...

277
00:21:09,185 --> 00:21:11,479
הרבה זמן מגיע.

278
00:21:16,151 --> 00:21:20,280
מה שקרה אתמול,

279
00:21:21,406 --> 00:21:24,451
אני מבטיח לך,

280
00:21:24,534 --> 00:21:26,161
לעולם לא יקרה שוב.

281
00:21:30,874 --> 00:21:34,043
אחרי כל מה שנתתי...

282
00:21:40,383 --> 00:21:44,554
זה לא... זה לא
רק על הקריירה שלי, ג'ק.

283
00:21:46,556 --> 00:21:48,641
זה החיים שלי.

284
00:22:14,459 --> 00:22:17,420
תודה לך, בן. תודה לך.

285
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
ובכן, טוב.

286
00:22:43,571 --> 00:22:47,033
אני לא יודע אם יש לכם האיסלאם
מושג של קארמה,

287
00:22:47,116 --> 00:22:50,203
אבל אני מבין את האי הזה
הרגע הגיש לך מגש

288
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
של החזר קוסמי.

289
00:22:53,373 --> 00:22:55,875
מה אתה רוצה?
- ד"ר דו - נכון לא סומך עליי

290
00:22:55,959 --> 00:22:59,796
עם האנטיביוטיקה שלו, אז אני צריך לדבש את זה
כאן כל יום כדי לקבל את התרופות שלי.

291
00:23:02,465 --> 00:23:05,593
אתה יודע,
אדם פחות נדיב ממני

292
00:23:05,677 --> 00:23:08,596
אולי חושב שהוא יכול לנצח
הנזלת החיה ממך

293
00:23:08,680 --> 00:23:12,475
ללא חשש מתגמול.
- אתה רוצה זריקה, קח אותה.

294
00:23:14,060 --> 00:23:17,647
דע לך שעזבתי את המחנה הזה מתוך בושה
על מה שעשיתי לך.

295
00:23:17,730 --> 00:23:19,566
מעולם לא הייתה כוונתי לחזור.

296
00:23:19,649 --> 00:23:22,318
סליחה, טרי מתוך סליחה מתוקה.

297
00:23:24,571 --> 00:23:28,157
אם לא הייתה כוונתך לחזור,
אז למה עשית

298
00:23:29,284 --> 00:23:31,995
לקחו אותי בשבי
על ידי הצרפתייה.

299
00:23:34,539 --> 00:23:37,083
אחד ששולח
אות מצוקה במשך 16 שנים?

300
00:23:37,166 --> 00:23:41,170
היא בחיים?
- היא הייתה במסע מדעי.

301
00:23:41,254 --> 00:23:44,257
היא אמרה שהם נטרפו.
- היא לבד?

302
00:23:44,340 --> 00:23:47,385
היא אמרה שיש אחרים
על האי הזה.

303
00:23:47,468 --> 00:23:49,053
האנשים שלה? - לא.

304
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
היא האמינה שכולם חלו.

305
00:23:53,141 --> 00:23:55,893
היא רצחה את כל הצוות שלה.

306
00:23:58,521 --> 00:24:00,523
יָמִינָה.

307
00:24:02,442 --> 00:24:05,153
האחרים האלה, מי הם?
– אני לא יודע.

308
00:24:05,236 --> 00:24:07,780
היא מעולם לא ראתה אותם.
- היא מעולם לא ראתה אותם,

309
00:24:07,864 --> 00:24:10,783
אבל היא יודעת שהם שם?
- אם אתה מאמין לה.

310
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
האם אתה?

311
00:24:14,454 --> 00:24:16,664
אוּלַי.

312
00:24:16,748 --> 00:24:18,082
אולי לא.

313
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
אבל בדרכי חזרה,

314
00:24:25,006 --> 00:24:27,342
שמעתי משהו בג'ונגל,

315
00:24:27,425 --> 00:24:30,553
מקיפים אותי.
- משהו כמו מה?

316
00:24:34,015 --> 00:24:37,143
יש לך משהו
לומר לי, סוייר?

317
00:24:37,226 --> 00:24:39,187
או שאתה הולך לשאול אותי שאלות

318
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
אתה יודע שאין לי את התשובות?

319
00:24:48,237 --> 00:24:49,947
גאות עולה על החוף.

320
00:24:50,031 --> 00:24:52,825
גוף המטוס כמעט במים.

321
00:24:55,244 --> 00:24:57,664
השארתי את אש האותות שלך בוערת.

322
00:25:05,296 --> 00:25:07,006
Cmp - הכתמים שלך לא יכולים להיכנס.

323
00:25:07,090 --> 00:25:08,549
אני יודע שהכתמים שלי לא יכולים להיכנס.

324
00:25:08,633 --> 00:25:10,301
הגליל שלי. - יאהו.

325
00:25:10,385 --> 00:25:12,595
אני צריך ארבע-שלוש.

326
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
אחי, אתה מוכן בבקשה להתגלגל?

327
00:25:24,607 --> 00:25:25,983
כֵּן! - לא!

328
00:25:26,067 --> 00:25:27,777
תורך.

329
00:25:31,989 --> 00:25:34,992
זה בסדר. לא הייתי טוב
גם כשהתחלתי לשחק.

330
00:25:35,076 --> 00:25:36,869
לא סתם התחלתי לשחק.

331
00:25:36,953 --> 00:25:38,579
לקחתי פעם 17 בטורניר.

332
00:25:38,663 --> 00:25:40,039
ה-17 לא ממש טוב.

333
00:25:40,123 --> 00:25:42,625
לא, 17 זה טוב מאוד.

334
00:25:43,334 --> 00:25:45,628
קדימה, כפול שישיות, כפול שישיות.

335
00:25:48,047 --> 00:25:49,882
כֵּן! - אתה בטח צוחק עליי.

336
00:25:49,966 --> 00:25:52,635
יש לי מזל.
- אין לאף אחד כזה מזל.

337
00:25:52,719 --> 00:25:54,929
אבא שלי אמר שכן
האדם הכי בר מזל שהוא הכיר.

338
00:25:55,012 --> 00:25:56,556
בֶּאֱמֶת?

339
00:25:56,639 --> 00:25:59,517
לא מייקל.
בריאן, האבא השני שלי.

340
00:26:09,402 --> 00:26:11,404
עוד משחק אחד.
כפול או כלום.

341
00:26:11,487 --> 00:26:13,239
אני לא יכול. יש לי פגישה.

342
00:26:13,322 --> 00:26:15,992
פגישה? - כן, פגישה.

343
00:26:16,075 --> 00:26:18,327
אתה חייב לי 20,000 דולר.

344
00:26:18,411 --> 00:26:20,246
אתה תקבל את זה.

345
00:26:26,294 --> 00:26:29,130
עברו בערך 15 דקות
מאז שראינו סימן כלשהו.

346
00:26:30,131 --> 00:26:33,593
אחרי מה אנחנו עוקבים? - הבטן שלי.

347
00:26:37,180 --> 00:26:41,225
אז, בון, מה אתה עושה
בעולם האמיתי?

348
00:26:41,309 --> 00:26:43,269
אני מנהל עסק.

349
00:26:43,352 --> 00:26:45,021
איזה סוג של עסק?

350
00:26:45,104 --> 00:26:47,273
זה עניין של חתונה.

351
00:26:49,859 --> 00:26:52,779
לאמא שלי יש את האימפריה הזאת.

352
00:26:52,862 --> 00:26:54,614
מרתה סטיוארט של הזוגיות.

353
00:26:54,697 --> 00:26:56,407
אני מנהל את אחת החברות הבנות.

354
00:26:56,491 --> 00:26:58,743
אז מי מנהל את זה עכשיו?

355
00:26:59,786 --> 00:27:01,788
אני מניח שזה לא משנה, נכון?

356
00:27:02,747 --> 00:27:06,375
אני בטוח שיש אנשים
מי יכול לטפל בזה זמנית.

357
00:27:06,459 --> 00:27:09,337
עוד דקה יתחיל לרדת גשם.

358
00:27:09,420 --> 00:27:11,923
דקה אחת?
- תן או קח כמה שניות.

359
00:27:13,716 --> 00:27:16,052
כדאי לחזור אחורה. - מה?

360
00:27:16,135 --> 00:27:18,679
השביל היה קר,
שטח מסוכן לפנינו.

361
00:27:18,763 --> 00:27:20,515
אתה תחזור לפני רדת החשיכה.

362
00:27:20,598 --> 00:27:22,517
ואתה?
- אני דואג לעצמי.

363
00:27:22,600 --> 00:27:24,268
לא - אני מעריץ את האומץ שלך...

364
00:27:24,352 --> 00:27:26,479
אני לא חוזר.

365
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
בְּסֵדֶר.

366
00:27:47,625 --> 00:27:51,254
הם מלמדים אותך איך לחזות
מזג האוויר בחברת קופסאות?

367
00:28:05,768 --> 00:28:07,937
אני מניח שצדקנו.

368
00:28:12,108 --> 00:28:13,734
לאן עכשיו?

369
00:28:23,661 --> 00:28:26,372
ג'ק, לאן אתה הולך?

370
00:28:28,040 --> 00:28:31,002
לא שמעת אותה? - לשמוע את מי?

371
00:29:18,132 --> 00:29:20,927
אם לא תפסיק לעקוב אחרי,

372
00:29:21,010 --> 00:29:23,512
אני אהרוג אחד מהם.

373
00:29:24,347 --> 00:29:26,098
אתה מבין?

374
00:29:45,242 --> 00:29:47,161
אין יותר אזהרות.

375
00:29:58,297 --> 00:30:00,466
צוות כחול לאיקו, בבקשה.

376
00:30:04,303 --> 00:30:06,305
ד"ר שפרד. -אנדריאה.

377
00:30:06,389 --> 00:30:07,890
אנדריאה.

378
00:30:09,392 --> 00:30:11,560
האיש הזה שאבי מדבר איתו.

379
00:30:11,644 --> 00:30:12,979
מי זה?

380
00:30:13,062 --> 00:30:14,897
זה בעלה.

381
00:30:15,815 --> 00:30:17,733
הוא מאיים לתבוע.

382
00:30:25,700 --> 00:30:27,284
אדוני, אני מאוד מצטער.

383
00:30:45,636 --> 00:30:47,888
אתה בסדר?
- כמה זמן הייתי בחוץ?

384
00:30:47,972 --> 00:30:51,308
אני לא יודע, כמה דקות.
החלקת עם כל הסלעים.

385
00:30:51,392 --> 00:30:53,185
איתן. - מה?

386
00:30:53,269 --> 00:30:55,521
איתן היה כאן.
- דפקת את הראש שלך.

387
00:30:55,604 --> 00:30:58,733
לא, לא. הוא היה כאן.
- אתה חייב להפסיק.

388
00:30:58,816 --> 00:31:03,612
הגשם שטף את השביל.
- גם אם הוא היה כאן, יש לך...

389
00:31:03,696 --> 00:31:06,782
אני לא נותן לו לעשות את זה.
- לא נותן לו?

390
00:31:07,241 --> 00:31:09,035
לא שוב.

391
00:31:10,119 --> 00:31:12,538
היה לה דימום פנימי מסיבי.

392
00:31:12,621 --> 00:31:17,918
הבנו שלחץ הדם שלה
המשיך לרדת בחדות.

393
00:31:18,002 --> 00:31:21,047
בשלב זה, המטופל
נכנס לדום לב.

394
00:31:21,964 --> 00:31:25,342
כמובן, כל מאמץ היה
שנעשה כדי להחיות אותה,

395
00:31:25,426 --> 00:31:27,386
אבל חומרת הפציעות שלה,

396
00:31:27,470 --> 00:31:29,930
כמות הדימום הפנימי

397
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
הפך את זה לבלתי אפשרי.

398
00:31:32,725 --> 00:31:35,519
לדעתי המקצועית,
גבירותי ורבותי,

399
00:31:35,603 --> 00:31:38,064
וזה כל מה שיש לי...

400
00:31:38,147 --> 00:31:40,357
עד שהוזמנתי,

401
00:31:40,441 --> 00:31:43,527
הנזק היה בלתי הפיך.

402
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
בְּסֵדֶר. תודה, כריסטיאן.

403
00:31:47,156 --> 00:31:49,992
סליחה על הרשמיות הזו.
- כמובן.

404
00:31:50,076 --> 00:31:53,621
רק פרט אחרון. היית מודע
של ההריון של המטופלת

405
00:31:53,704 --> 00:31:56,582
מתי נכנסת להליך?
- בהחלט.

406
00:31:56,665 --> 00:32:00,753
בעלה של המטופלת הודיע
המשתתפים ב-er.

407
00:32:00,836 --> 00:32:03,547
עם זאת, זה היה מוקדם מאוד
בהריון

408
00:32:03,631 --> 00:32:07,343
אז המוקד העיקרי שלנו
היה חייב להיות על האם.

409
00:32:11,222 --> 00:32:14,266
בסדר, אני חושב שסיימנו כאן.
הדו"ח הסופי שלנו יוגש.

410
00:32:17,770 --> 00:32:20,022
אני צריך...

411
00:32:21,941 --> 00:32:24,652
תשנה את ההצהרה שלי.

412
00:32:30,449 --> 00:32:33,244
לא נכנסתי
עד תום ההליך.

413
00:32:34,662 --> 00:32:36,789
הוזהרתי על ידי אחת האחיות

414
00:32:36,872 --> 00:32:39,208
שאבי פעל...

415
00:32:40,960 --> 00:32:43,921
תחת ההשפעה.
- ג'ק, זה לא...

416
00:32:44,004 --> 00:32:46,632
עד שהגעתי לשם,
זה היה ברור אבא שלי

417
00:32:46,715 --> 00:32:50,261
לא רק היה חסר יכולת,
אלא שהיה לו גם...

418
00:32:50,344 --> 00:32:53,681
ניתקה את עורק הכבד של החולה,

419
00:32:53,764 --> 00:32:56,559
שלדעתי המקצועית,

420
00:32:58,227 --> 00:33:01,897
גרם למשבר
מה שהוביל למותה.

421
00:33:35,681 --> 00:33:37,474
אתה חייב לחתוך אותו.

422
00:33:46,567 --> 00:33:48,944
רגע, צ'רלי. תחזיק מעמד.

423
00:34:05,294 --> 00:34:07,129
אני לא מצליח להגיע!

424
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
תמשוך אותו!

425
00:34:13,135 --> 00:34:14,762
קשה יותר!

426
00:34:34,073 --> 00:34:36,200
הוא לא נושם.

427
00:34:50,631 --> 00:34:52,424
קדימה, תנשום.

428
00:34:52,508 --> 00:34:54,009
תנשום, צ'רלי, קדימה.

429
00:34:54,093 --> 00:34:55,844
לִנְשׁוֹם!

430
00:34:57,304 --> 00:34:59,682
קדימה.

431
00:35:05,813 --> 00:35:07,231
קדימה.

432
00:35:09,358 --> 00:35:10,401
קדימה!

433
00:35:18,075 --> 00:35:20,035
קדימה.

434
00:35:28,877 --> 00:35:30,796
קדימה, צ'רלי!

435
00:35:31,839 --> 00:35:34,049
קדימה.

436
00:35:34,133 --> 00:35:36,552
קדימה, צ'רלי.

437
00:35:55,529 --> 00:35:57,865
ג'ק, הוא... ג'ק, תפסיק.

438
00:35:57,948 --> 00:36:00,451
הוא לא בא...

439
00:36:27,603 --> 00:36:30,439
זה בסדר.

440
00:36:36,028 --> 00:36:38,822
ג'ֵק! - קדימה.

441
00:36:38,906 --> 00:36:41,617
לְהַפְסִיק! - קדימה.

442
00:37:02,971 --> 00:37:05,641
לִנְשׁוֹם. זהו.

443
00:37:07,684 --> 00:37:10,187
רק לנשום. פשוט תנשום עמוק.
תנשום עמוק.

444
00:37:18,570 --> 00:37:21,990
הנה אתה. אתה בסדר.

445
00:37:45,681 --> 00:37:49,560
הם החזירו את צ'ארלי, אבל הוא
לא אמר כלום מאז שהוא חזר.

446
00:37:54,565 --> 00:37:56,358
הם מוצאים את קלייר?

447
00:38:09,329 --> 00:38:11,206
זה כואב?

448
00:38:13,125 --> 00:38:15,043
איך הנשימה שלך?

449
00:38:19,715 --> 00:38:21,133
צ'רלי.

450
00:38:21,216 --> 00:38:23,469
אתה חייב לדבר איתי.

451
00:38:27,347 --> 00:38:31,185
אנחנו הולכים לחפש את קלייר
ברגע שהשמש זורחת.

452
00:38:31,268 --> 00:38:33,896
ואני באמת יכול להשתמש בעזרתך.

453
00:38:33,979 --> 00:38:37,649
כלומר, כל דבר כזה
אתה יכול לספר לי על...

454
00:38:37,733 --> 00:38:40,986
מה שאתה זוכר,
לאן הלכת.

455
00:38:41,069 --> 00:38:44,490
ראית או שמעת...

456
00:38:44,573 --> 00:38:46,742
לא ראיתי כלום.

457
00:38:49,369 --> 00:38:51,121
לשמוע כל דבר.

458
00:38:55,209 --> 00:38:58,045
אני לא זוכר...

459
00:39:00,172 --> 00:39:01,840
כל דבר.

460
00:39:05,761 --> 00:39:08,055
קלייר.

461
00:39:09,348 --> 00:39:10,516
מַה?

462
00:39:12,059 --> 00:39:14,520
זה כל מה שהם רצו.

463
00:39:15,479 --> 00:39:17,314
"הֵם."

464
00:39:17,397 --> 00:39:20,442
כל מה שהם רצו זה קלייר.

465
00:39:33,997 --> 00:39:35,624
הם עוד לא חזרו.

466
00:39:41,088 --> 00:39:43,298
אני בטוח שהם פשוט עשו מחנה
ללילה.

467
00:39:45,968 --> 00:39:50,055
אם יש מישהו על האי הזה
אחיך בטוח איתו, זה לוק.

468
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
האם אנחנו אבודים?

469
00:39:55,310 --> 00:39:57,771
לא, בון, אנחנו לא אבודים.

470
00:39:57,854 --> 00:39:59,606
סליחה, זה פשוט...

471
00:39:59,690 --> 00:40:03,777
אני לא מבין איך אתה עדיין יכול
ללכת בעקבותיו.

472
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור אחורה, בנאדם.

473
00:40:09,032 --> 00:40:12,160
אתה לא מרגיש את זה? - מרגיש מה?

474
00:40:17,165 --> 00:40:19,376
בסדר ג'ון...

475
00:40:21,003 --> 00:40:24,840
אני הולך בעקבות הרצועות לאחור.
- תתאים לעצמך.

476
00:40:29,928 --> 00:40:32,347
אתה צריך את זה יותר ממני.

477
00:40:44,359 --> 00:40:46,403
מה זה?

478
00:40:56,663 --> 00:40:58,498
יכול להיות שזה חלק מהמטוס?

479
00:41:00,167 --> 00:41:01,793
חלק מההריסות?

480
00:41:15,766 --> 00:41:17,559
מה זה?

481
00:41:19,019 --> 00:41:21,104
זה מה שאנחנו הולכים לגלות.