1
00:00:20,021 --> 00:00:21,355
צ'רלי.

2
00:00:21,981 --> 00:00:23,316
צ'רלי.

3
00:00:23,900 --> 00:00:27,069
מה דעתך שאתה ואני נצא לטייל?
- לא.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,405
לא תודה, לוק.
אני אשאר היום.

5
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
קדימה.

6
00:00:31,032 --> 00:00:33,409
אוויר צח יעשה לך טוב.

7
00:00:40,625 --> 00:00:42,418
אני מצלם יותר טוב מזה.

8
00:00:45,671 --> 00:00:49,008
גם קטן יותר, אם אתה רוצה
משהו לארנק שלך.

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,470
רק באתי בשביל כמה דברים
וזה היה...

10
00:00:53,304 --> 00:00:55,473
זה היה עם הדברים שלי.

11
00:00:58,226 --> 00:00:59,644
אז אתה לא נשאר?

12
00:00:59,727 --> 00:01:03,522
תקראו לי שיא שבור,
אבל מערות הן מחסה טבעי.

13
00:01:03,606 --> 00:01:06,150
והרבה יותר בטוח
מאשר לחיות על החוף.

14
00:01:06,943 --> 00:01:09,070
אתה כועס עליי. - לא.

15
00:01:09,153 --> 00:01:11,197
קייט, אני...

16
00:01:12,323 --> 00:01:14,909
אני פשוט לא מבין
למה אתה לא בא איתי.

17
00:01:14,992 --> 00:01:18,079
לָנוּ. זה אולי קילומטר למעלה.
אם זה.

18
00:01:18,162 --> 00:01:21,249
אני לא מקים פה בית.
גם אני רוצה לצאת מהאי הזה,

19
00:01:21,332 --> 00:01:23,542
אבל אנחנו יודעים שזה לא
יקרה בקרוב.

20
00:01:23,626 --> 00:01:24,626
לסעיד יש תוכנית.

21
00:01:24,669 --> 00:01:26,837
כדי למצוא את המקור
של קוד המצוקה.

22
00:01:26,921 --> 00:01:29,048
האות מגיע מהאי.

23
00:01:29,131 --> 00:01:32,677
האות פעל בלולאה
במשך 16 שנים, קייט.

24
00:01:32,760 --> 00:01:35,263
והאישה שעזבה את זה,
היא לא ניצלה.

25
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
מה גורם לך לחשוב
זה יהיה אחרת?

26
00:01:37,682 --> 00:01:39,100
אני מאמין בזה.

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
הלוואי והייתי חולקת את אמונתך.

28
00:01:41,102 --> 00:01:43,813
לא היה אכפת לי לשתף כמה דברים
איתה בעצמי.

29
00:01:45,356 --> 00:01:46,941
מה אתה רוצה, סוייר?

30
00:01:47,024 --> 00:01:49,485
שמעתי את הדוקטור כאן
היה מפנה את המקום.

31
00:01:49,568 --> 00:01:52,863
חשבתי לתבוע את החפירות החדשות שלי
לפני מישהו אחר.

32
00:01:53,698 --> 00:01:57,034
אני יכול לתקן את המקום הזה.
אולי תמצא מישהו לחלוק את זה איתו.

33
00:01:57,118 --> 00:01:58,786
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

34
00:02:15,011 --> 00:02:16,304
לוק?

35
00:02:18,222 --> 00:02:20,558
זה אתה?

36
00:02:37,408 --> 00:02:39,577
ברוך אותי, אבא,
כי חטאתי.

37
00:02:42,997 --> 00:02:45,750
עבר שבוע
מאז הווידוי האחרון שלי.

38
00:02:45,833 --> 00:02:48,127
קדימה, בני.

39
00:02:48,210 --> 00:02:53,341
אתמול בלילה,
היו לי יחסים פיזיים

40
00:02:53,424 --> 00:02:56,344
עם בחורה שאפילו לא הכרתי.

41
00:02:56,427 --> 00:02:58,304
אני רואה.

42
00:02:58,387 --> 00:03:01,640
עוד משהו? – כן.

43
00:03:01,724 --> 00:03:04,769
מיד אחרי זה היה לי...

44
00:03:05,853 --> 00:03:09,106
יחסים עם בחורה אחרת.

45
00:03:10,441 --> 00:03:13,986
ואז ישר אחרי זה,
צפיתי

46
00:03:14,070 --> 00:03:16,447
בזמן שהיה להם...

47
00:03:17,281 --> 00:03:20,951
יחסים אחד עם השני.

48
00:03:21,911 --> 00:03:24,455
אתה מבין, זו הלהקה שלי, אבא.

49
00:03:26,082 --> 00:03:30,211
שיחקנו במועדונים
במנצ'סטר

50
00:03:30,961 --> 00:03:33,672
וקיבלנו קצת חום.

51
00:03:33,756 --> 00:03:37,426
בהמשך, אתה יודע, ו...

52
00:03:38,427 --> 00:03:40,554
הבנות...

53
00:03:40,638 --> 00:03:45,393
יש כמה פיתויים אמיתיים
שמגיעים עם השטח...

54
00:03:45,476 --> 00:03:48,104
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

55
00:03:48,187 --> 00:03:50,898
ובכן, לכולנו יש את הפיתויים שלנו,

56
00:03:50,981 --> 00:03:53,234
אבל נכנע להם,
זו הבחירה שלך.

57
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
בזמן שאנו חיים את חיינו,

58
00:03:55,820 --> 00:03:59,156
זה באמת רק סדרה
של בחירות, לא?

59
00:04:00,533 --> 00:04:03,285
ובכן, אז עשיתי את הבחירה שלי.

60
00:04:03,369 --> 00:04:05,913
אני חייב לעזוב את הלהקה.

61
00:04:23,139 --> 00:04:25,266
ו"ענווים ירשו את הארץ".

62
00:04:25,349 --> 00:04:27,601
ליאם, מה אתה עושה?
זו כנסייה.

63
00:04:27,685 --> 00:04:30,187
תוריד את המגפיים.
- תירגע, ילד מקהלה.

64
00:04:30,271 --> 00:04:33,065
אני מביא בשורה טובה של שמחה גדולה.

65
00:04:33,858 --> 00:04:37,611
הרגע החתימו אותנו
חוזה הקלטות.

66
00:04:37,695 --> 00:04:40,156
אתה הולך להיות אל סלע.

67
00:05:00,050 --> 00:05:02,428
עבודה יפה, צ'רלי.

68
00:05:04,597 --> 00:05:06,557
אתה עושה פיתיון מעולה.

69
00:05:07,558 --> 00:05:09,768
אני שמח שיכולתי להתחייב.

70
00:05:11,270 --> 00:05:13,564
עכשיו תן לי את הסמים המחורבנים שלי.

71
00:05:36,795 --> 00:05:38,172
שמעת מה אמרתי?

72
00:05:39,632 --> 00:05:42,510
אני רוצה את הסמים שלי בחזרה.
אני צריך אותם.

73
00:05:42,593 --> 00:05:44,720
ובכל זאת נתת לי אותם.

74
00:05:44,803 --> 00:05:46,722
ואני ממש מתחרט על זה.

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,933
אני חולה, בנאדם.
אתה לא רואה את זה?

76
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
אני חושב שאתה הרבה יותר חזק
ממה שאתה יודע, צ'רלי.

77
00:05:51,936 --> 00:05:53,479
ואני הולך להוכיח לך את זה.

78
00:05:53,562 --> 00:05:56,023
אני אתן לך לבקש ממני את הסמים שלך
שלוש פעמים.

79
00:05:56,106 --> 00:05:58,067
בפעם השלישית,
אני אתן לך אותם.

80
00:05:58,150 --> 00:06:01,487
עכשיו, רק כדי שנהיה ברורים.
זה אחד.

81
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

82
00:06:03,822 --> 00:06:06,242
למה אתה עושה את זה?
לענות אותי?

83
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
להיפטר מהם
וסיימת עם זה.

84
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
אם עשיתי את זה,
לא תהיה לך ברירה.

85
00:06:10,454 --> 00:06:13,791
בעל בחירות, מקבל החלטות
מבוסס על יותר מאינסטינקט

86
00:06:13,874 --> 00:06:17,127
הוא הדבר היחיד
שמפריד בינך ובינו.

87
00:06:22,424 --> 00:06:24,301
שלוש אנטנות.

88
00:06:24,385 --> 00:06:26,387
שלוש נקודות של משולש.

89
00:06:26,470 --> 00:06:28,055
אחד כאן על החוף.

90
00:06:28,138 --> 00:06:32,393
אחר, קייט תתמקם ב
הג'ונגל בערך שני קילומטרים פנימה.

91
00:06:32,476 --> 00:06:36,730
ואת השלישי, אני אקח
לקרקע גבוהה שם למעלה.

92
00:06:36,814 --> 00:06:41,110
אם השידור הצרפתי מגיע
מאיפשהו בתוך הטריאנגולציה שלנו,

93
00:06:41,193 --> 00:06:43,279
אני אצליח לאתר את המקור.

94
00:06:43,362 --> 00:06:46,407
אבל יש שני סיבוכים.
- ברור שיש.

95
00:06:46,490 --> 00:06:50,369
תאי הכוח שהשתלתי
על האנטנות יבשות.

96
00:06:50,452 --> 00:06:52,246
אין לדעת כמה זמן הם יחזיקו מעמד.

97
00:06:52,329 --> 00:06:55,541
דקה. אולי יותר.
אולי פחות.

98
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
אז אנחנו צריכים לחכות
עד שנהיה בעמדה.

99
00:06:58,711 --> 00:07:01,755
איך נגיד
שאנחנו בעמדה הנכונה?

100
00:07:01,839 --> 00:07:04,300
אין לנו דרך לתקשר
אחד עם השני.

101
00:07:06,719 --> 00:07:07,720
רקטות בקבוק?

102
00:07:07,803 --> 00:07:10,931
תודה לאל על מבריחי זיקוקים.
כשאני בעמדה,

103
00:07:11,015 --> 00:07:12,641
אני אשים את הרקטה שלי.

104
00:07:12,725 --> 00:07:15,603
כששניכם רואים את זה,
אתה מפטר את שלך.

105
00:07:15,686 --> 00:07:20,232
ברגע שהאחרון עלה,
כולנו נפעיל את האנטנות שלנו.

106
00:07:20,316 --> 00:07:24,069
אמרת שני סיבוכים.
- הסוללה במקלט השדר מתה.

107
00:07:24,153 --> 00:07:27,448
ללא מקלט המשדר,
כל זה לחינם.

108
00:07:27,531 --> 00:07:29,867
משהו ממחשב נייד
כנראה יעבוד,

109
00:07:29,950 --> 00:07:34,079
אבל לא מצאתי כלום.
- אני חושב שאולי אדע איפה לחפש.

110
00:07:35,748 --> 00:07:39,918
אגרת כמו פקראט
ואין לך מחשב נייד אחד?

111
00:07:40,002 --> 00:07:41,962
אנחנו בוחנים.

112
00:07:42,046 --> 00:07:44,923
עדיין כועסת על הפרידה הקטנה שלך?
אתה וג'קו.

113
00:07:45,007 --> 00:07:46,342
זה בטח מתיש.

114
00:07:46,425 --> 00:07:49,637
מה זה?
- חי כמו טפיל.

115
00:07:49,720 --> 00:07:52,473
תמיד לוקח, אף פעם לא נותן.

116
00:07:52,556 --> 00:07:54,475
ילד, תפסת אותי,
נכון?

117
00:07:54,558 --> 00:07:59,146
אני מבין את זה. אתה לא רוצה לצאת מהאי הזה
כי אין בשביל מה לחזור.

118
00:07:59,229 --> 00:08:02,274
אף אחד שאתה מתגעגע אליו.
ואף אחד לא מתגעגע אליך.

119
00:08:03,233 --> 00:08:05,402
אתה מרחם עליי.

120
00:08:05,903 --> 00:08:09,948
אני לא מרחם עליך.
אני מרחם עליך.

121
00:08:20,918 --> 00:08:23,754
כל מה שהיה צריך לעשות זה להגיד בבקשה.

122
00:08:30,803 --> 00:08:33,222
אחי, מה יש בדברים האלה,
בלוקי סינדר?

123
00:08:33,305 --> 00:08:37,393
ארז את כל מה שחשבתי שימושי,
בלי להשאיר את האחרים קצרים-ידיים.

124
00:08:37,476 --> 00:08:38,686
אתם צריכים יד?

125
00:08:38,769 --> 00:08:41,105
נהגתי לסחוב את הציוד של הלהקה

126
00:08:41,188 --> 00:08:44,108
לפני שהיו לנו כבישים
הרבה אחורה באותו היום.

127
00:08:44,191 --> 00:08:46,902
הנה, תן לי...
- לא, צ'רלי. הרוכסן של...

128
00:08:47,319 --> 00:08:48,445
שבור.

129
00:08:51,031 --> 00:08:53,784
מִצטַעֵר. ניסיתי לעזור.
– אני יודע. זה בסדר.

130
00:08:55,202 --> 00:08:57,830
היי, אתה רוצה לעזור לי לתפוס
את שאר התיקים האלה?

131
00:08:57,913 --> 00:09:00,624
אה, יכולתי?

132
00:09:12,261 --> 00:09:13,929
מה אתה עושה?

133
00:09:15,973 --> 00:09:18,183
יש לי... כאב ראש.

134
00:09:21,478 --> 00:09:23,522
דיאזפאם.

135
00:09:23,605 --> 00:09:24,857
זה בגלל חרדה.

136
00:09:25,399 --> 00:09:29,653
חיפשתי אספירין.
- חומר די חזק לכאב ראש.

137
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
כן, נכון.

138
00:09:32,948 --> 00:09:36,827
אתה בסדר? אתה מסתכל קצת...
- זה כלום. זה רק כאב ראש.

139
00:09:38,579 --> 00:09:41,874
צ'רלי, עזוב את זה. לך תביא קצת מים.
אולי אתה מיובש.

140
00:09:41,957 --> 00:09:43,041
צ'רלי, הבנתי.

141
00:09:44,376 --> 00:09:46,670
לך תשמור על עצמך, בנאדם.

142
00:09:47,379 --> 00:09:49,006
אנחנו לא צריכים אותך עכשיו.

143
00:10:04,438 --> 00:10:07,357
קדימה, צ'רלי - ילד,
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדייך.

144
00:10:07,441 --> 00:10:11,069
אתה גל הינע מחורבן.

145
00:10:11,153 --> 00:10:13,572
שימו לב לשפה.

146
00:10:13,655 --> 00:10:15,866
זו ההזדמנות שלנו בזמן הגדול.

147
00:10:15,949 --> 00:10:18,035
מַה? אתה לא רוצה להיות מפורסם?

148
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
זה לא קשור לזה.
אכפת לי רק מהמוזיקה.

149
00:10:20,788 --> 00:10:23,040
המוזיקה שלך,
השירים שלך שהחתימו אותנו.

150
00:10:23,123 --> 00:10:25,793
אני רק ליצן עם פנים יפות
ששר אותם.

151
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
אתה רוצה לקחת את ההזדמנות שלי
להיות מישהו?

152
00:10:28,420 --> 00:10:30,214
ליאם, זה לא קשור אליך.

153
00:10:30,297 --> 00:10:32,716
זה... אני אוהב את הלהקה...

154
00:10:35,302 --> 00:10:38,889
זה לא מי שאני.
לפעמים אני פשוט הולך לאיבוד בזה.

155
00:10:38,972 --> 00:10:41,558
לא יקרה.
אני אהיה שם ולדאוג לך.

156
00:10:41,642 --> 00:10:44,812
אנחנו נדאג אחד לשני.
מה אחים עושים, נכון?

157
00:10:44,895 --> 00:10:47,022
יָמִינָה?

158
00:10:47,105 --> 00:10:49,274
רגע, רגע, רגע.

159
00:10:49,358 --> 00:10:51,318
רק תבטיח לי דבר אחד.

160
00:10:51,401 --> 00:10:54,696
אם הדברים משתגעים מדי,
לא משנה מה,

161
00:10:54,780 --> 00:10:58,408
אם אני אומר שסיימנו,
אנחנו מתרחקים.

162
00:10:59,451 --> 00:11:03,038
אנחנו מתרחקים. - ליאם, מבטיח.

163
00:11:04,790 --> 00:11:07,334
אנחנו מתרחקים.

164
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
אתה אל הסלע, אח תינוק.

165
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
אתה מטומטם!

166
00:11:51,003 --> 00:11:53,046
היי, אחי, זה שלך?

167
00:11:53,130 --> 00:11:54,506
אה, כן.

168
00:11:54,590 --> 00:11:56,842
אני מנגן בס בפיר הינע.

169
00:11:56,925 --> 00:11:59,678
כתבתי על זה המון שירים.
כולכם כולם.

170
00:11:59,761 --> 00:12:03,181
תקשיב, בנאדם. ג'ק רק רוצה אותך
למצוא לו מקום אחר.

171
00:12:03,265 --> 00:12:06,602
הוא מעביר אספקה
ואומר שזה מפריע.

172
00:12:11,982 --> 00:12:15,110
אתה יודע, הרבה אנשים
להביט אליי.

173
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
הם מכבדים אותי, ואתה...
- צ'רלי...

174
00:12:17,571 --> 00:12:20,324
אתה מתייחס אליי כמו ילד מחורבן,
איזו בדיחה חסרת תועלת.

175
00:12:20,407 --> 00:12:22,868
מַה?
- צ'רלי לא מספיק טוב לעשות את זה.

176
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
צ'רלי מפריע.
- תן לי להסתכל עליך.

177
00:12:25,203 --> 00:12:28,123
אתה תדאג לי?
אנחנו נדאג אחד לשני.

178
00:12:28,206 --> 00:12:30,375
לְהִרָגַע.
אתה לא עצמך כרגע.

179
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
אתה לא מכיר אותי!
אני אל רוק לעזאזל!

180
00:12:36,465 --> 00:12:37,758
אה, לא.

181
00:12:54,775 --> 00:12:56,276
צ'רלי, איפה ג'ק?

182
00:12:59,947 --> 00:13:02,157
איפה ג'ק?

183
00:13:12,751 --> 00:13:15,545
ג'ק, אתה שומע אותי?
- אני לא יודע מה קרה.

184
00:13:15,629 --> 00:13:17,589
רק דיברנו
וזה ירד.

185
00:13:17,673 --> 00:13:19,758
זה קרה כל כך מהר.
- אנחנו חייבים לקבל עזרה

186
00:13:19,841 --> 00:13:23,929
רד לחוף וקבל עזרה!
- בסדר, אני על זה.

187
00:13:24,012 --> 00:13:25,555
ותדאגי לספר לקייט!

188
00:13:28,517 --> 00:13:30,560
מה שאנחנו עושים,

189
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
רודף אחרי איזה אות מצוקה פנטום,

190
00:13:33,730 --> 00:13:35,524
מה הסיכויים שזה יעבוד

191
00:13:35,607 --> 00:13:38,902
לא יותר גרוע מהסיכויים שלנו
שורד את התרסקות המטוס ההיא.

192
00:13:38,986 --> 00:13:42,489
אנשים שורדים קריסות כל הזמן.
- לא כמו זה.

193
00:13:42,572 --> 00:13:45,534
קטע הזנב נשבר
כשעוד היינו באוויר.

194
00:13:45,617 --> 00:13:47,327
עגלת המדור שלנו - על גלגלים,

195
00:13:47,411 --> 00:13:50,247
ובכל זאת ברחנו
בלי שום דבר מלבד כמה שריטות.

196
00:13:50,330 --> 00:13:52,457
איך אתה מסביר את זה?

197
00:13:52,541 --> 00:13:54,126
מזל עיוור, מטומטם.

198
00:13:54,835 --> 00:13:58,171
לאף אחד אין כזה מזל.
לא היינו צריכים לשרוד.

199
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
סליחה, סעיד,
אבל כמה דברים פשוט קורים.

200
00:14:01,883 --> 00:14:04,469
אין חריזה, אין סיבה.

201
00:14:08,098 --> 00:14:10,058
אנחנו צריכים עזרה!
- מה לא בסדר, בנאדם?

202
00:14:10,142 --> 00:14:12,060
זה ג'ק. הוא לכוד. - מה?

203
00:14:12,144 --> 00:14:14,980
המערה שלנו קרסה. אנחנו חייבים ללכת.
— היי, סקוט?

204
00:14:15,063 --> 00:14:16,273
אני סטיב. - אני סקוט.

205
00:14:16,356 --> 00:14:18,275
יש לנו מקרה חירום. בוא נלך.

206
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
- קדימה, לך, לך, לך.

207
00:14:20,527 --> 00:14:22,446
קדימה, בוא נלך.

208
00:14:23,280 --> 00:14:26,366
שאנון, את חייבת להיות מוכנה
לעשות משהו חשוב.

209
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
בשעה 5:00 חד, אתה צריך
להיות מוכן להפעיל את האנטנה.

210
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
- - יש מתג בבסיס.
- למה?

211
00:14:33,749 --> 00:14:36,543
קייט וסעיד
משולשים את האות הצרפתי,

212
00:14:36,626 --> 00:14:38,754
אלא כוחה של האנטנה
הוא ממש חלש,

213
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
אז אתה צריך לחכות עד
הם יורים רקטות הבקבוק שלהם.

214
00:14:41,798 --> 00:14:44,426
ואז אתה מפטר את זה,
ואז אתה מדליק את האנטנה.

215
00:14:44,509 --> 00:14:46,261
הבנתי?

216
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
המתג נמצא איפה עכשיו?
- שמעת מילה שאמרתי?

217
00:14:49,973 --> 00:14:52,434
אתה יכול או לא יכול לעשות את זה?
– כן, אני יכול.

218
00:14:52,517 --> 00:14:54,186
בסדר, בסדר.

219
00:14:59,024 --> 00:15:02,819
היי, אנחנו חייבים לספר לקייט על ג'ק.
- סליחה, ספורט, פשוט התגעגעת אליה.

220
00:15:02,903 --> 00:15:05,113
היא ומוחמד
פנה אל היער.

221
00:15:05,197 --> 00:15:07,115
באיזו דרך?
- אל תזיע, אמיגו.

222
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
- - אני יודע באיזו דרך הם הלכו.
- אבל...

223
00:15:09,076 --> 00:15:13,622
אני אגיד לה. אתה פשוט ממשיך לעשות
מה שלא תעשה כאן.

224
00:15:28,762 --> 00:15:32,015
כולכם כולם

225
00:15:32,099 --> 00:15:35,560
כולכם כולם

226
00:15:35,644 --> 00:15:38,855
מתנהגים כאילו אתם אנשים טיפשים

227
00:15:38,939 --> 00:15:42,192
לובש בגדים יקרים

228
00:15:42,275 --> 00:15:45,028
כולכם כולם

229
00:15:46,363 --> 00:15:48,698
כולכם כולם

230
00:15:51,493 --> 00:15:53,703
כולכם כולם

231
00:16:01,711 --> 00:16:04,131
בסדר! בסדר, בסדר.

232
00:16:04,214 --> 00:16:06,925
היי, חבר. תודה שנכנסת.

233
00:16:12,722 --> 00:16:14,015
מה זה היה לעזאזל?

234
00:16:14,099 --> 00:16:16,893
עוד מופע בעיטה-תחת.
היית מבריק לעזאזל.

235
00:16:16,977 --> 00:16:19,020
אני שר את הפזמון לכולכם.

236
00:16:19,104 --> 00:16:20,772
אה, כן. סליחה על זה.

237
00:16:20,856 --> 00:16:24,276
נקלעתי לרגע.
כאילו הקהל רצה את זה, אתה יודע.

238
00:16:24,359 --> 00:16:27,028
אני יודע, אבל אם אתחיל
ואז אתה נכנס אחרי...

239
00:16:27,112 --> 00:16:28,488
היא מגניבה. תן לה להיכנס.

240
00:16:28,572 --> 00:16:31,741
זה לא יקרה שוב.
אני מבטיח.

241
00:16:32,534 --> 00:16:34,327
שלום, מקסים.

242
00:16:45,380 --> 00:16:47,257
צ'יל, אח תינוק.

243
00:17:01,938 --> 00:17:03,732
לַחֲכוֹת! - ג'ק נמצא שם.

244
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
תן לי לבדוק את זה
לפני שאתה מעביר דברים.

245
00:17:06,359 --> 00:17:08,445
אם זה לא יציב...
- מאיפה אתה יודע?

246
00:17:08,528 --> 00:17:11,948
שמונה שנים של עבודות בנייה.
אני לא רוצה אותך ליד הסלעים.

247
00:17:12,032 --> 00:17:14,242
קח את הכלב.
אתה צריך להשיג את מר לוק.

248
00:17:14,326 --> 00:17:17,495
לוק בג'ונגל והורג דברים.
מי יודע איפה הוא.

249
00:17:22,250 --> 00:17:25,170
בְּסֵדֶר.
האזור הזה כאן נושא עומס.

250
00:17:25,253 --> 00:17:28,381
אנחנו חייבים לחפור איפה יש
אין סכנה שהקיר יתקע פנימה.

251
00:17:32,844 --> 00:17:36,056
בסדר, הנה. אנחנו חופרים כאן
כדי שהקיר לא יקרוס.

252
00:17:36,139 --> 00:17:39,434
ארבעה בכל פעם, ביד,
עד שנוכל למצוא סוג של חפירה.

253
00:17:39,517 --> 00:17:41,645
אנחנו לוקחים משמרות והולכים לאט.

254
00:17:41,728 --> 00:17:44,397
מי שלא חופר
צריך לפנות את הסלעים

255
00:17:44,481 --> 00:17:48,360
והבאת מים למי שעובד.
בְּסֵדֶר? בואו נזוז.

256
00:17:56,493 --> 00:17:58,370
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

257
00:17:58,453 --> 00:18:01,164
קַל. הרגע באתי
להגיד לך משהו.

258
00:18:01,248 --> 00:18:05,043
מה גורם לך לחשוב שאני מעוניין
בכל דבר שיש לך לומר?

259
00:18:13,969 --> 00:18:16,263
צדקת לגביי.

260
00:18:16,346 --> 00:18:19,557
שאני לא עוזר לאף אחד מלבד לעצמי.

261
00:18:19,641 --> 00:18:22,769
ובכן, הנה אני.
מוכן להצטרף.

262
00:18:22,852 --> 00:18:25,021
אתה כאן כדי לעזור?

263
00:18:26,398 --> 00:18:29,859
היי, אתה מתנהג עוד יותר מופתע,
אני הולך להיעלב.

264
00:18:42,706 --> 00:18:44,291
משהו לא בסדר, צ'רלי?

265
00:18:50,422 --> 00:18:53,133
הייתה תאונה
במערות.

266
00:18:53,216 --> 00:18:55,093
ג'ק לכוד במערה - פנימה.

267
00:18:57,053 --> 00:19:01,224
מישהו מנסה להוציא אותו?
- יש שם חבורה של אנשים עכשיו.

268
00:19:01,349 --> 00:19:03,310
ולמה אתה לא איתם?

269
00:19:12,819 --> 00:19:15,196
לא באת לספר לי
לגבי ג'ק, נכון?

270
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
אני רוצה את המחסן שלי, לוק.

271
00:19:22,412 --> 00:19:24,581
אני לא יכול לסבול להרגיש ככה.

272
00:19:28,251 --> 00:19:30,295
בוא הנה.
תן לי להראות לך משהו.

273
00:19:37,635 --> 00:19:40,138
מה אתה מניח
נמצא בגולם הזה, צ'רלי?

274
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
אני לא יודע.
פרפר, אני מניח.

275
00:19:44,100 --> 00:19:47,937
זה הרבה יותר יפה מזה.
זה פקעת עש.

276
00:19:48,021 --> 00:19:50,648
זה אירוני.
פרפרים מקבלים את כל תשומת הלב.

277
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
אבל עשים, הם מסובבים משי.

278
00:19:52,984 --> 00:19:56,029
הם חזקים יותר, מהירים יותר...
- זה נפלא, אבל...

279
00:19:56,112 --> 00:19:58,948
אתה רואה את החור הקטן הזה?

280
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
העש הזה בדיוק עומד להגיח.

281
00:20:02,202 --> 00:20:04,204
זה שם עכשיו, נאבק.

282
00:20:04,287 --> 00:20:07,374
זה חופר את דרכו
העור העבה של הגולם.

283
00:20:07,457 --> 00:20:11,252
עכשיו, יכולתי לעזור לזה.

284
00:20:11,336 --> 00:20:14,881
קח את הסכין שלי,
להרחיב בעדינות את הפתח,

285
00:20:14,964 --> 00:20:16,591
והעש יהיה חופשי.

286
00:20:16,674 --> 00:20:20,178
אבל זה יהיה חלש מכדי לשרוד.

287
00:20:20,970 --> 00:20:24,224
המאבק הוא דרכו של הטבע
של חיזוקו.

288
00:20:24,307 --> 00:20:27,894
עכשיו, זו הפעם השנייה שאתה עושה זאת
ביקש ממני את הסמים שלך בחזרה.

289
00:20:31,147 --> 00:20:33,316
תשאל אותי שוב וזה שלך.

290
00:20:44,494 --> 00:20:46,871
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

291
00:20:57,674 --> 00:21:00,218
סיימנו. יש לנו חור.

292
00:21:01,845 --> 00:21:03,763
ג'ֵק! אתה שומע אותי, ג'ק?

293
00:21:07,767 --> 00:21:09,477
קדימה, אחי, ענה לי.

294
00:21:14,232 --> 00:21:17,360
אני שומע אותו!
הוא חי. ג'ק אחי אתה בסדר?

295
00:21:19,028 --> 00:21:21,197
אני מרותק. אני לא יכול לזוז.

296
00:21:26,202 --> 00:21:28,371
אני לא יכול לזוז.

297
00:21:30,206 --> 00:21:32,709
מה עושים?
איך נוציא אותו?

298
00:21:37,380 --> 00:21:40,091
צ'רלי היה איתי.
- הוא בסדר. הוא יצא מזה.

299
00:21:40,175 --> 00:21:42,343
תקשיב, ג'ק? – כן?

300
00:21:42,427 --> 00:21:44,554
אנחנו הולכים להוציא אותך משם, בסדר?

301
00:21:57,358 --> 00:21:59,402
נציב את האנטנה השנייה כאן.

302
00:21:59,486 --> 00:22:00,945
אתה רוצה לעזור?

303
00:22:04,908 --> 00:22:09,078
חבר את האנטנה לעץ הזה.
הכי גבוה שאתה יכול.

304
00:22:09,162 --> 00:22:11,623
גולי, תודה, בוס.

305
00:22:17,378 --> 00:22:19,839
השעה חמש.
שימו לב להתלקחות שלי.

306
00:22:19,923 --> 00:22:21,841
ואז תורכם.

307
00:22:21,925 --> 00:22:23,551
אני לא סומך עליו.

308
00:22:24,427 --> 00:22:25,637
מי עושה?

309
00:22:28,598 --> 00:22:31,017
אני לא סומך עליו איתך.

310
00:22:31,476 --> 00:22:32,810
אני יכול להתמודד איתו.

311
00:22:41,694 --> 00:22:44,739
בְּסֵדֶר. אנחנו לא יכולים בבטחה
להפוך את המנהרה הזו לגדולה יותר.

312
00:22:44,822 --> 00:22:48,701
אבל מכיוון שג'ק לא יכול לצאת, אחד מאיתנו
יצטרך להיכנס ולשחרר אותו.

313
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
לזחול דרך זה?
- הוא מתכוון למישהו קטן יותר.

314
00:22:53,456 --> 00:22:55,375
אחי, אנחנו לא מבינים סינית.

315
00:22:55,458 --> 00:22:56,960
קוריאני, בנאדם.

316
00:22:58,461 --> 00:23:00,088
הם קוריאנים. - אני אעשה את זה.

317
00:23:04,634 --> 00:23:06,553
לא, בנאדם.
אתה עדיין מזועזע מדי.

318
00:23:06,636 --> 00:23:08,680
אולי אצליח ללחוץ...
- חכה.

319
00:23:08,763 --> 00:23:11,766
מי יטפל בבן שלך
אם יקרה משהו?

320
00:23:14,018 --> 00:23:16,938
יש לה בעל.
יש לו אחות.

321
00:23:17,021 --> 00:23:19,232
אני לבד כאן.

322
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
אף אחד על האי.

323
00:23:24,028 --> 00:23:25,738
תן לי לעשות את זה.

324
00:23:35,415 --> 00:23:38,293
עדיין לא חמש, בדיוק כמו
בפעם האחרונה שבדקת.

325
00:23:38,376 --> 00:23:40,503
אני לא רוצה לפספס
האות של סעיד.

326
00:23:40,587 --> 00:23:43,089
אני אשים את הלהבה,
הפעלת את האנטנה.

327
00:23:43,172 --> 00:23:46,843
אני רק מודה לאדון הטוב
הבאתי אותך לכאן כדי להמשיך להזכיר לי.

328
00:23:46,926 --> 00:23:50,179
זו עבודה מלוכלכת,
אבל מישהו חייב לעשות את זה.

329
00:23:52,640 --> 00:23:54,851
אז מה הקשר לבחור הזה?

330
00:23:59,022 --> 00:24:03,943
מה יש בו את זה
עושה את כולכם חלשים במותניים?

331
00:24:04,027 --> 00:24:06,863
האם אתה מנסה להיות חזיר
או שזה פשוט בא באופן טבעי?

332
00:24:08,156 --> 00:24:12,744
זה שהוא רופא, נכון?
כן, גבירותיי חופרות את הרופאים.

333
00:24:12,827 --> 00:24:15,788
לעזאזל, תן לי כמה פלסטרים,
בקבוק מי חמצן,

334
00:24:15,872 --> 00:24:17,790
גם אני יכול לנהל את האי הזה.

335
00:24:17,874 --> 00:24:20,585
אתה בעצם משווה את עצמך
לג'ק?

336
00:24:23,379 --> 00:24:26,966
ההבדל בינינו
הוא לא כזה גדול, מתוקה.

337
00:24:27,050 --> 00:24:30,470
אני מבטיח לך אם הוא היה שרד
עוד כמה שבועות על האי הזה,

338
00:24:30,553 --> 00:24:33,056
היית מבין את זה.

339
00:24:33,765 --> 00:24:35,892
מה אמרת הרגע?

340
00:24:39,896 --> 00:24:43,149
לעזאזל. לא אמרתי לך?

341
00:24:43,232 --> 00:24:47,528
המילה מהעמק היא סנט ג'ק
קברו את עצמו במערה - ב.

342
00:24:49,405 --> 00:24:51,824
מַה? - תסתכל על הצד החיובי,

343
00:24:51,908 --> 00:24:54,744
עכשיו יש לך על מישהו אחר לרחם.

344
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
תקשיב, בנאדם. לך לאט, בסדר?

345
00:25:07,298 --> 00:25:10,176
תשתדלו לא לדחוף
כל אחד מהסלעים סביבך.

346
00:25:10,259 --> 00:25:14,347
עוד משהו?
– כן. בהצלחה.

347
00:25:14,972 --> 00:25:18,601
תהיה בטוח, בנאדם.
- בהצלחה, צ'רלי.

348
00:25:18,685 --> 00:25:20,978
בְּסֵדֶר. תודה, חבר'ה.

349
00:25:46,754 --> 00:25:50,383
גל הינע! גל הינע!
גל הינע!

350
00:25:53,720 --> 00:25:56,764
כולם רוצים חתיכה.
כולם רוצים יותר.

351
00:25:56,848 --> 00:25:59,726
כולם רוצים עוד יצירה.

352
00:25:59,809 --> 00:26:02,395
הם לא יכולים להשאיר אותך לבד
כשאתה בפסגה...

353
00:26:02,478 --> 00:26:03,813
לעזאזל.

354
00:26:05,148 --> 00:26:09,736
היי, אח תינוק.
תפסו ציפור והתיישבו.

355
00:26:09,819 --> 00:26:13,406
לָצֵאת. גם אתה, צא החוצה.

356
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
- החוצה!
- החוצה?

357
00:26:14,991 --> 00:26:16,451
קדימה. עַכשָׁיו!

358
00:26:16,534 --> 00:26:18,661
תחזור בעוד חמש דקות.

359
00:26:23,750 --> 00:26:26,753
בדיקת סאונד.
פספסת את בדיקת הסאונד.

360
00:26:26,836 --> 00:26:29,839
אתה לא מגיע לחזרה.
יש לנו הופעה בעוד שעה.

361
00:26:29,922 --> 00:26:32,633
הצגה. אני אוהב הופעות.

362
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
בְּסֵדֶר. זהו.

363
00:26:40,308 --> 00:26:43,478
אחרי הערב,
אנו מבטלים את שאר הסיור.

364
00:26:43,561 --> 00:26:45,772
מַה? - אנחנו מתרחקים.

365
00:26:45,855 --> 00:26:47,106
ירדת מהראש?

366
00:26:47,190 --> 00:26:49,150
כמו שאמרנו שנעשה
אם הדברים הגיעו...

367
00:26:49,233 --> 00:26:52,028
להתרחק וללכת לאן?

368
00:26:52,528 --> 00:26:56,282
אתה הורג את עצמך עם הזבל הזה.
אתה הורס את גל ההינע.

369
00:26:56,365 --> 00:26:58,367
אני גל הינע!

370
00:26:58,451 --> 00:27:01,954
אף אחד אפילו לא יודע מי
נגן הבס הנעים הוא.

371
00:27:02,038 --> 00:27:04,874
זהו, צ'רלי.
סוף הקשת בענן.

372
00:27:04,957 --> 00:27:07,043
אתה באמת חושב שאתה יכול ללכת?

373
00:27:07,710 --> 00:27:09,170
ואז מה, אה?

374
00:27:09,253 --> 00:27:13,382
תתמודד עם זה. אם אתה לא בלהקה הזו,
למה לעזאזל אתה משתמש?

375
00:27:18,221 --> 00:27:20,681
ליאם. - לעצבן!

376
00:28:27,331 --> 00:28:29,125
צ'רלי, זוז!

377
00:28:29,584 --> 00:28:31,335
צ'רלי!

378
00:29:03,200 --> 00:29:04,410
אני כאן כדי להציל אותך.

379
00:29:10,625 --> 00:29:12,543
אנחנו מנסים שוב.
- אנחנו לא יכולים לעזוב אותם.

380
00:29:12,627 --> 00:29:16,088
יגמר להם האוויר.
- תפסיק לדבר. אני מנסה לחשוב.

381
00:29:16,172 --> 00:29:17,506
איפה הוא?

382
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
איפה הוא? - קייט.

383
00:29:19,342 --> 00:29:21,844
איפה הוא? איפה ג'ק?

384
00:29:28,309 --> 00:29:29,769
הוא שם.

385
00:29:34,482 --> 00:29:36,359
מישהו יודע אם הוא חי?

386
00:29:38,027 --> 00:29:39,654
האם הוא חי? - אנחנו לא יודעים.

387
00:29:39,737 --> 00:29:42,698
צ'רלי נכנס לשם
דרך מנהרה שחפרנו.

388
00:29:42,782 --> 00:29:44,992
אבל זה קרס.

389
00:29:47,620 --> 00:29:49,205
למה אף אחד לא חופר?

390
00:29:56,837 --> 00:29:59,382
תן לי את זה. תן לי את זה.

391
00:30:01,550 --> 00:30:04,971
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים...

392
00:30:05,054 --> 00:30:06,097
שלוש!

393
00:30:09,725 --> 00:30:11,435
סליחה, ג'ק. מִצטַעֵר.

394
00:30:11,519 --> 00:30:13,562
אתה בסדר?

395
00:30:15,356 --> 00:30:18,234
הכתף שלי נעקרה.
- מה?

396
00:30:20,069 --> 00:30:22,780
אתה תצטרך להכניס אותו בחזרה.
- לא, אני לא יכול.

397
00:30:22,863 --> 00:30:24,699
אני צריך את עזרתך.
- אני לא יכול לעשות את זה.

398
00:30:24,782 --> 00:30:25,992
כן, אתה יכול. - אני לא יכול.

399
00:30:26,075 --> 00:30:27,201
כן, אתה יכול.

400
00:30:30,371 --> 00:30:31,747
מה אני עושה?

401
00:30:34,208 --> 00:30:36,711
קח את ידי. - היד הזאת? בְּסֵדֶר.

402
00:30:36,794 --> 00:30:38,963
אוקיי, רגע. בְּסֵדֶר.

403
00:30:39,046 --> 00:30:43,884
עכשיו, כשאני אומר לך,
למשוך הכי חזק שאתה יכול.

404
00:30:43,968 --> 00:30:45,720
ג'ק, אני לא יודע אם אני...

405
00:30:45,803 --> 00:30:47,263
אתה יכול לעשות את זה, צ'רלי.

406
00:30:48,764 --> 00:30:51,225
בסדר, בסדר, בסדר.

407
00:31:30,514 --> 00:31:33,392
צ'רלי.
מה אתה עושה כאן?

408
00:31:33,476 --> 00:31:35,895
בחור לא יכול לשלם
אחיו הגדול ביקור?

409
00:31:35,978 --> 00:31:39,065
כמובן שאתה יכול.
למה לא התקשרת, משוגע?

410
00:31:39,148 --> 00:31:41,734
מה אתה עושה בסידני?

411
00:31:41,817 --> 00:31:43,402
הכל מסודר, ליאם.

412
00:31:43,486 --> 00:31:47,698
שמונה שבועות בסיור, פתיחה
לאיזו להקה שנקראת מעיל בשר.

413
00:31:49,158 --> 00:31:51,911
הופעה ראשונה בלוס אנג'לס.

414
00:31:52,661 --> 00:31:54,997
לה, ליאם.

415
00:31:55,456 --> 00:31:58,751
זו הזדמנות
לחזור על תווית.

416
00:31:58,834 --> 00:32:00,836
אחד אמיתי.

417
00:32:02,463 --> 00:32:04,256
זה הקאמבק שלנו.

418
00:32:05,132 --> 00:32:08,511
צ'רלי, אני לא רוצה לחזור.

419
00:32:10,429 --> 00:32:13,057
כֵּן. יָמִינָה. ובכן...

420
00:32:13,140 --> 00:32:15,434
הנה העניין.

421
00:32:15,518 --> 00:32:19,814
הם לא יספרו פיר הינע
בלעדיך.

422
00:32:22,316 --> 00:32:24,777
אז אני שואל...

423
00:32:24,860 --> 00:32:26,737
בתור אח...

424
00:32:28,322 --> 00:32:29,865
איך ששאלת אותי.

425
00:32:30,908 --> 00:32:34,370
היית איתי בלילה
התגעגעתי ללידה של מייגן.

426
00:32:34,453 --> 00:32:38,749
אתה היית זה שהייתי מועד סביבו
דרזדן עם ניסיון למצוא תיקון.

427
00:32:45,464 --> 00:32:48,634
אתה עדיין משתמש, נכון?
- אל תשנה נושא.

428
00:32:48,717 --> 00:32:50,970
בגלל זה לא עשית
החזיר לי את השיחות.

429
00:32:51,053 --> 00:32:53,597
אתה הולך לעשות את הסיור הזה?
- אמרת שתקבל עזרה.

430
00:32:53,681 --> 00:32:54,682
איבדתי את המספר שלך.

431
00:32:54,765 --> 00:32:57,476
אתה עדיין נרקומן.
- עשית לי את זה!

432
00:32:57,560 --> 00:32:59,687
זה היה על המוזיקה.

433
00:33:03,357 --> 00:33:05,067
מוזיקה, ליאם.

434
00:33:07,153 --> 00:33:08,737
לקחת את זה ממני.

435
00:33:09,613 --> 00:33:11,031
לְהַקְשִׁיב.

436
00:33:11,657 --> 00:33:13,826
למה שלא תישאר איתנו
לכמה שבועות?

437
00:33:13,909 --> 00:33:15,828
קרן ואני,
אנחנו יכולים להביא לך עזרה.

438
00:33:15,911 --> 00:33:19,290
לסידני יש תוכניות ממש טובות...
- תשכח מזה.

439
00:33:19,373 --> 00:33:20,666
אל תלך.

440
00:33:20,749 --> 00:33:23,169
תודה על עזרתך.
- להישאר. אָנָא.

441
00:33:23,252 --> 00:33:27,423
רק חיפשתי אותך.
- מעולם לא דאגתם לי.

442
00:33:30,843 --> 00:33:33,262
יש לי מטוס לתפוס.

443
00:33:43,772 --> 00:33:45,900
כמה זמן עבר?

444
00:33:46,609 --> 00:33:48,694
אני לא יודע מה
אתה ממשיך בערך.

445
00:33:48,777 --> 00:33:50,446
כמה זמן מאז התיקון האחרון שלך?

446
00:33:57,244 --> 00:33:58,787
כמעט יום וחצי.

447
00:33:59,371 --> 00:34:03,959
איך הנסיגה מתייחסת אליך?
יש הזיות?

448
00:34:04,043 --> 00:34:08,172
חוץ מהשיחה שניהלתי איתה
אתה לפני כשעה בג'ונגל.

449
00:34:08,255 --> 00:34:09,256
לא, ממש לא.

450
00:34:11,050 --> 00:34:15,596
למה לא אמרת כלום?
יכולתי לעזור לך לעבור את זה.

451
00:34:16,305 --> 00:34:19,642
כֵּן. אתה חושב שאני חסר תועלת
ומכור לאתחל.

452
00:34:19,725 --> 00:34:23,062
חֲסַר תוֹעֶלֶת? אתה לא חסר תועלת.

453
00:34:23,145 --> 00:34:26,482
זה לקח הרבה אומץ להיכנס לכאן
ומנסה להציל אותי.

454
00:34:27,441 --> 00:34:29,318
אני לא אשכח את זה.

455
00:34:29,401 --> 00:34:31,987
לשארית חיינו?

456
00:34:36,033 --> 00:34:40,829
בקצב שאנו משתמשים בחמצן שלנו
כאן, זה לא ייקח יותר מדי זמן.

457
00:34:43,332 --> 00:34:46,794
המקום הזה מזכיר לי וידוי.

458
00:34:46,877 --> 00:34:50,839
הדוכנים הקלסטרופוביים הקטנים האלה.

459
00:34:51,465 --> 00:34:54,927
לא הייתי לוקח אותך
לאדם דתי.

460
00:34:55,386 --> 00:34:57,554
פעם הייתי.

461
00:34:57,930 --> 00:35:00,391
אתה רוצה לשמוע את הווידוי שלי?

462
00:35:00,474 --> 00:35:02,476
זה עלול לקחת זמן מה.

463
00:35:02,851 --> 00:35:04,311
היי, גם אני לא קדוש.

464
00:35:08,691 --> 00:35:10,150
מה לא בסדר?

465
00:35:10,901 --> 00:35:13,570
זה עש. - מה?

466
00:35:13,654 --> 00:35:17,116
ממש מאחוריך.
יש כאן עש ארור.

467
00:35:21,120 --> 00:35:22,997
צ'רלי, מה אתה עושה?

468
00:35:39,555 --> 00:35:41,223
קייט, את צריכה לקחת הפסקה.

469
00:35:43,350 --> 00:35:44,518
אני בסדר.

470
00:35:48,397 --> 00:35:50,274
יש לנו מספיק אנשים לחפור.

471
00:35:50,357 --> 00:35:53,319
אתה ממשיך בקצב הזה,
אתה הולך להתאבד.

472
00:35:57,614 --> 00:35:59,408
יש אור.

473
00:35:59,783 --> 00:36:02,202
מַה? - אני יכול לראות אור.

474
00:36:37,529 --> 00:36:39,073
היי, זה הרופא!

475
00:36:55,214 --> 00:36:56,548
קַל.

476
00:36:56,632 --> 00:37:00,135
הכתף שלי, זהירות.

477
00:37:00,219 --> 00:37:02,429
איך יצאת? - צ'רלי.

478
00:37:02,513 --> 00:37:05,140
צ'רלי מצא דרך לצאת.
- אחי, אתה מתנדנד.

479
00:37:17,611 --> 00:37:19,238
עבודה יפה. - עשית את זה, בנאדם.

480
00:37:19,321 --> 00:37:21,573
תוֹדָה. תודה לך.

481
00:37:40,843 --> 00:37:43,387
בסדר, כולם.
עכשיו תורכם.

482
00:37:43,470 --> 00:37:48,684
אנחנו במאליבו חלק מהשנה,
אבל החבר'ה שם הם כאלה אידיוטים...

483
00:37:51,854 --> 00:37:54,064
לעזאזל.

484
00:37:54,148 --> 00:37:56,358
לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל.

485
00:38:07,744 --> 00:38:10,456
קדימה, קייט. קדימה.
עוד אחת. עוד אחת.

486
00:38:10,539 --> 00:38:13,000
קדימה, קייט. קדימה.

487
00:38:16,420 --> 00:38:19,465
כֵּן. כֵּן.

488
00:38:28,265 --> 00:38:29,975
איפה אתה?

489
00:38:35,606 --> 00:38:38,233
איפה אתה? איפה אתה?

490
00:38:58,128 --> 00:39:00,047
אחי אתה מרגיש בסדר?

491
00:39:00,130 --> 00:39:01,924
- - אתה נראה קצת...
- שפעת.

492
00:39:02,007 --> 00:39:04,468
הוא חולה בשפעת.
- הו, בנאדם, זה גס.

493
00:39:04,551 --> 00:39:07,262
אחרי כל מה שעברת.
קח את זה בקלות, בנאדם.

494
00:39:28,033 --> 00:39:31,119
אני חושב שאני הולך למתוח את הרגליים.

495
00:39:45,133 --> 00:39:47,553
המקום הזה מגניב.
האם נוכל לגור כאן?

496
00:40:04,194 --> 00:40:05,696
עשה לך משהו.

497
00:40:06,530 --> 00:40:09,157
המנשא הראשון שלי.

498
00:40:09,908 --> 00:40:12,077
איך זה?

499
00:40:14,371 --> 00:40:16,164
תודה לך.

500
00:40:17,499 --> 00:40:21,503
אז אלו הן המערות הבטוחות
אתה ממשיך בערך.

501
00:40:21,587 --> 00:40:23,046
זה היה מזל.

502
00:40:23,130 --> 00:40:27,384
מייקל בדק את היושרה
מהשאר, נתן להם אישור.

503
00:40:29,720 --> 00:40:33,307
אתה חוזר לחוף הים, הא?
- סעיד אמור לחזור עד עכשיו,

504
00:40:33,390 --> 00:40:35,017
ואם התוכנית שלו עבדה אז...

505
00:40:35,100 --> 00:40:38,145
ואז אנחנו צעד אחד יותר קרוב
לצאת מהאי הזה.

506
00:40:48,196 --> 00:40:50,198
תודה על המתלה, קייט.

507
00:40:51,366 --> 00:40:53,577
אתה מוזמן.

508
00:41:14,473 --> 00:41:17,225
תן לי אותם.

509
00:41:22,397 --> 00:41:26,401
אתה בטוח שאתה באמת רוצה את זה?
- עשיתי את הבחירה שלי.

510
00:41:57,474 --> 00:41:59,393
אני גאה בך, צ'רלי.

511
00:42:03,313 --> 00:42:04,898
תמיד ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.