1
00:00:07,080 --> 00:00:11,995
Ini adalah kebenaran yang diakui secara umum
bahwa kita semua ingin sekali melarikan diri.
2
00:00:13,640 --> 00:00:19,033
Aku selalu membaca buku favoritku,
Kebanggaan dan Prasangka.
3
00:00:21,040 --> 00:00:23,315
Saya sudah membacanya berkali-kali sekarang
4
00:00:23,360 --> 00:00:25,794
kata-kata itu terucap begitu saja di kepalaku
5
00:00:25,840 --> 00:00:27,990
dan itu seperti jendela yang terbuka.
6
00:00:29,000 --> 00:00:32,072
Sepertinya aku benar-benar ada di sana.
7
00:00:32,840 --> 00:00:36,594
Ini menjadi tempat yang aku tahu
jadi...secara intim.
8
00:00:36,640 --> 00:00:42,237
Saya bisa melihat dunia itu, saya bisa...menyentuhnya.
9
00:00:46,040 --> 00:00:48,031
Aku bisa melihat Darcy.
10
00:00:49,280 --> 00:00:51,350
Wah, Amanda!
11
00:00:53,400 --> 00:00:55,630
Sekarang, di mana aku tadi?
12
00:01:28,320 --> 00:01:31,278
Saya tidak punya hak
untuk mengeluh tentang hidupku.
13
00:01:31,320 --> 00:01:34,995
Saya ingin akun ini... dide-join, ya?
Aku ingin namanya hilang.
14
00:01:35,040 --> 00:01:37,429
Maksudku, semua orang sama saja.
15
00:01:37,480 --> 00:01:40,074
- Dan aku...aku melakukan apa yang kita semua lakukan.
- Apakah kamu payah?
16
00:01:40,120 --> 00:01:41,633
Apakah Anda ingin tamparan?
17
00:01:41,680 --> 00:01:44,990
Aku mengambilnya di dagu,
18
00:01:45,040 --> 00:01:47,349
dan memperbaiki diriku dengan Jane Austen.
19
00:01:47,400 --> 00:01:48,389
Aduh!
20
00:01:48,440 --> 00:01:52,831
Aku tahu aku terdengar seperti ini...
pecundang yang parah.
21
00:01:52,880 --> 00:01:55,678
Maksudku, aku sebenarnya punya pacar.
22
00:01:55,720 --> 00:01:59,076
Hanya saja...terkadang aku lebih suka tinggal di sini
dengan Elizabeth Bennet.
23
00:02:04,280 --> 00:02:07,989
- Piranha! Saya pikir kamu tidak ada di sini.
- Aku tidak. Michael datang?
24
00:02:08,040 --> 00:02:09,314
Tidak.
25
00:02:09,360 --> 00:02:11,828
- Kenapa dia tidak sadar?
- Malam anak laki-laki.
26
00:02:11,880 --> 00:02:15,236
- Dia akan ada setelah itu.
- Tidak, dia tidak akan melakukannya. Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya.
27
00:02:15,280 --> 00:02:19,990
Saya punya rencana yang tidak melibatkan siapa pun kecuali
saya. yaitu, bukan kamu juga. Jadi pergilah.
28
00:02:21,720 --> 00:02:25,395
- Bagaimana penampilanku?
- Kamu memakai lipstik dengan memakannya.
29
00:02:25,440 --> 00:02:27,078
Ini sebaik yang didapat.
30
00:02:34,360 --> 00:02:36,828
"Anda salah, Tuan Darcy,
31
00:02:36,880 --> 00:02:40,668
"jika Anda menganggap itu modus Anda
deklarasi ini memengaruhi saya dengan cara lain
32
00:02:40,720 --> 00:02:42,358
" daripada membuatku khawatir
33
00:02:42,400 --> 00:02:44,834
"yang mungkin aku rasakan
menolakmu...
34
00:02:44,880 --> 00:02:48,077
"... apakah kamu sudah bersikap baik
dengan cara yang lebih sopan."
35
00:02:48,120 --> 00:02:50,076
(Bel pintu berbunyi)
36
00:02:50,120 --> 00:02:53,874
(Pria di TV) Aku tidak bisa menghitung lagi
dari jumlah pass hingga saat ini.
37
00:02:53,920 --> 00:02:56,878
(Orang kedua) Ya, benar sekali
mengambil alih lini tengah.
38
00:02:56,920 --> 00:02:58,876
Aku hanya ingin membaca bukuku.
39
00:02:59,960 --> 00:03:03,191
(Komentar sepak bola berlanjut)
40
00:03:05,720 --> 00:03:08,234
Apa yang sedang kamu lakukan?
41
00:03:10,680 --> 00:03:14,070
- Apakah ini yang kamu lamar padaku?
- (Bersendawa)
42
00:03:14,120 --> 00:03:15,519
Ya.
43
00:03:15,560 --> 00:03:17,198
Anda mabuk.
44
00:03:17,240 --> 00:03:19,834
Menikahlah denganku, sayang.
45
00:03:19,880 --> 00:03:22,394
Jadikanlah aku wanita yang jujur.
46
00:03:22,440 --> 00:03:26,558
Anda tidak tahu, kan,
betapa tidak romantisnya hal itu?
47
00:03:27,600 --> 00:03:30,353
- (Wanita berbicara di TV)
- (Mendengkur)
48
00:03:33,280 --> 00:03:35,635
(Berdentang)
49
00:03:36,640 --> 00:03:40,519
- (Mengklik dan berderak)
- Piranha?
50
00:03:40,560 --> 00:03:41,834
(Wanita berbisik)
51
00:03:41,880 --> 00:03:43,711
- (bunyi)
- (Wanita) Aduh!
52
00:03:43,760 --> 00:03:46,593
(Wanita bergumam)
53
00:03:57,040 --> 00:03:59,838
Ini sungguh luar biasa.
54
00:03:59,880 --> 00:04:03,509
Tapi saya mohon, Nona Spencer,
untuk menghibur penjelasan saya tentang itu,
55
00:04:03,560 --> 00:04:07,155
karena itu akan jujur,
jika sedikit sulit dipercaya.
56
00:04:07,200 --> 00:04:11,079
Ada sebuah pintu, Nona Spencer, masuk
bagian loteng rumah ayahku,
57
00:04:11,120 --> 00:04:15,238
yang merupakan tempat yang belum dikunjungi
kecuali oleh pelayan dan diriku sendiri.
58
00:04:15,280 --> 00:04:19,273
Jika pintu ini dibuka, maka pintu ini akan memberi
di udara kosong setinggi empat lantai,
59
00:04:19,320 --> 00:04:20,992
karena tidak ada ruang di luarnya.
60
00:04:21,040 --> 00:04:23,998
Itu adalah pintu yang sepenuhnya tidak masuk akal.
61
00:04:24,040 --> 00:04:28,670
Seseorang tidak boleh melewatinya,
berusaha sekuat tenaga, sampai hari ini,
62
00:04:28,720 --> 00:04:31,917
untukmu, Nona Spencer,
telah membukakan pintu ini untukku.
63
00:04:31,960 --> 00:04:34,793
Anda adalah kuncinya.
64
00:04:34,840 --> 00:04:37,274
Apa yang membuatmu berpikir
namaku Spencer?
65
00:04:37,320 --> 00:04:39,880
Ini disesuaikan dengan pakaian dalam Anda.
66
00:04:39,920 --> 00:04:41,638
Nama saya Price, Amanda Price.
67
00:04:41,680 --> 00:04:45,195
Bagaimana kabarmu, Nona Price?
Saya Elizabeth...
68
00:04:45,240 --> 00:04:48,835
- Bennet.
- Bennet. Ya saya tahu.
69
00:04:48,880 --> 00:04:51,075
- (Michael) Manda?
- Tunggu sebentar!
70
00:04:52,040 --> 00:04:54,474
(Michael) Manis?
71
00:05:05,560 --> 00:05:08,393
Oke, Elizabeth Bennet di kamar mandiku.
72
00:05:08,440 --> 00:05:11,034
- (Telepon berdering)
- Jelas sekali aku berhalusinasi.
73
00:05:11,080 --> 00:05:13,389
Kenapa? Terlalu banyak Austen?
74
00:05:13,440 --> 00:05:15,795
Ibuku akan berkata
tidak cukup pacar.
75
00:05:15,840 --> 00:05:18,832
Dia tidak menggunakan narkoba,
dia tidak mengetukmu.
76
00:05:18,880 --> 00:05:20,836
Tempat ini berantakan.
77
00:05:20,880 --> 00:05:23,713
Ini disebut mendekorasi ulang.
Itu yang dilakukan wanita seusiaku
78
00:05:23,760 --> 00:05:25,318
ketika mereka bercerai.
79
00:05:25,360 --> 00:05:28,193
Ini seperti seks, hanya Anda yang bisa menghentikannya
untuk secangkir teh dan biskuit.
80
00:05:28,240 --> 00:05:30,993
- Beri aku rokok.
- Mm-mm, tidak.
81
00:05:32,760 --> 00:05:34,751
Anda memberi tahu saya siapa yang harus saya nikahi.
82
00:05:34,800 --> 00:05:38,634
Aku mengingatkanmu, Amanda,
bahwa kamu adalah kamu apa adanya.
83
00:05:38,680 --> 00:05:43,390
Jika Anda menyia-nyiakan hidup Anda dengan berpura-pura
menjadi sesuatu yang lain, kamu akan menyesalinya.
84
00:05:43,440 --> 00:05:47,194
- Aku tidak percaya padanya, Bu.
- Dia melakukannya dengan seorang pelayan...
85
00:05:47,240 --> 00:05:49,470
- Dua malam berjalan.
...tapi dia laki-laki.
86
00:05:49,520 --> 00:05:51,636
Dia punya nafsu makan.
87
00:05:52,680 --> 00:05:58,118
Saya melakukan percakapan ini dengan Piranha
secara teratur, dan dia tidak pernah mendapatkannya.
88
00:05:58,160 --> 00:06:00,230
Aku tidak terpaku pada Darcy.
89
00:06:00,280 --> 00:06:05,035
Saya tidak duduk di rumah dengan jeda
button dan Colin Firth dengan celana lengket.
90
00:06:05,080 --> 00:06:07,071
saya suka...
91
00:06:07,120 --> 00:06:09,111
kisah cinta.
92
00:06:09,160 --> 00:06:11,469
Saya suka Elizabeth.
93
00:06:11,520 --> 00:06:14,318
Saya suka... sopan santunnya
94
00:06:14,360 --> 00:06:16,828
dan bahasa...
95
00:06:17,840 --> 00:06:20,354
dan kesopanan.
96
00:06:20,400 --> 00:06:24,712
Itu menjadi bagian dari siapa saya
dan apa yang saya inginkan.
97
00:06:25,840 --> 00:06:29,469
Maksudku, Bu, aku punya standar.
98
00:06:31,160 --> 00:06:33,355
Nah, Anda punya standar, sayang.
99
00:06:34,440 --> 00:06:38,274
Saya harap mereka membantu Anda dengan mantel Anda
ketika kamu berumur 70.
100
00:06:43,520 --> 00:06:46,671
"Aku, yang telah menghargai diriku sendiri
pada kemampuanku...
101
00:06:46,720 --> 00:06:50,918
"yang sering meremehkan
keterusterangan adikku yang murah hati..."
102
00:06:50,960 --> 00:06:52,359
"...dan kita bertunangan."
103
00:06:52,400 --> 00:06:53,992
"Ini sudah diselesaikan di antara kita,
104
00:06:54,040 --> 00:06:56,998
"kita harus menjadi seperti itu
pasangan paling bahagia di dunia."
105
00:06:58,040 --> 00:07:00,031
(Mengklik)
106
00:07:10,440 --> 00:07:13,193
- (Klik)
- (Terengah-engah dan terkekeh)
107
00:07:13,240 --> 00:07:16,312
(Terengah-engah) Bukankah ini mengherankan?
108
00:07:17,200 --> 00:07:18,997
Apakah hal seperti itu ada pada diriku,
109
00:07:19,040 --> 00:07:21,508
Saya seharusnya tidak berbuat apa-apa selain mempermainkannya
sepanjang hari.
110
00:07:21,560 --> 00:07:25,917
Nona Bennet. Saya pikir saya mungkin begitu
mengalami gangguan saraf.
111
00:07:25,960 --> 00:07:27,632
Anda lihat,
112
00:07:27,680 --> 00:07:29,989
Saya orang yang nyata
113
00:07:30,040 --> 00:07:33,157
dan kamu adalah orang yang berpura-pura.
114
00:07:34,680 --> 00:07:39,356
- Anda adalah ciptaan Jane Austen.
- Saya tidak kenal orang ini.
115
00:07:39,400 --> 00:07:42,039
Anda adalah karakter dalam sebuah buku.
116
00:07:42,080 --> 00:07:46,471
Yang ini, ditulis olehnya 200 tahun lalu.
117
00:07:46,520 --> 00:07:50,832
Itu membuatku sedih, Nona Price
Saya harus berani berselisih dengan Anda.
118
00:07:50,880 --> 00:07:53,314
Saya memiliki amplop kedagingan saya,
119
00:07:53,360 --> 00:07:55,191
seperti kamu milikmu.
120
00:07:55,240 --> 00:07:58,152
Katakan padaku sesuatu
Aku tidak mungkin tahu. Silakan.
121
00:07:58,200 --> 00:08:02,910
Sepotong informasi yang sederhana
tidak ada di otakku. Lakukan saja.
122
00:08:02,960 --> 00:08:05,554
- Netherfield Park diperbolehkan.
- Tidak, tidak, aku tahu itu.
123
00:08:05,600 --> 00:08:09,718
Berita itu baru diambil pagi ini.
Saya belum memberi tahu siapa pun kecuali Lady Ambrosia.
124
00:08:09,760 --> 00:08:11,955
Saya tahu tentang Tuan Darcy, semuanya.
125
00:08:13,080 --> 00:08:16,595
Tapi kamu tidak melakukannya. Anda belum bertemu dengannya.
126
00:08:16,640 --> 00:08:18,676
Oke, ada hal lain. Silakan.
127
00:08:18,720 --> 00:08:22,679
Bagian dari Amerika Rusia
yang sebagian besar menyusup ke Laut Arktik
128
00:08:22,720 --> 00:08:24,790
disebut Point Barrow.
129
00:08:24,840 --> 00:08:26,910
Saya belum pernah mendengar tentang Amerika Rusia.
130
00:08:26,960 --> 00:08:30,236
Ini menempati wilayah paling utara
di bagian barat benua Amerika.
131
00:08:30,280 --> 00:08:33,955
- Tapi itu Alaska.
- Aku belum pernah mendengar tentang Alaska.
132
00:08:36,040 --> 00:08:38,793
Tunjukkan pintunya padaku, Nona Bennet.
133
00:08:40,160 --> 00:08:44,915
Itu bukan pintu. Maksudku, itu bisa saja terjadi
tadinya sebuah pintu tapi itu bagian dari dinding.
134
00:08:44,960 --> 00:08:48,077
Ada semua hal yang menarik
di belakang sana, pipa ledeng.
135
00:08:48,120 --> 00:08:50,998
Namun begitulah cara saya masuk.
136
00:09:04,480 --> 00:09:06,516
(Pintu berderit)
137
00:09:17,200 --> 00:09:19,077
Saya tidak mengerti.
138
00:09:19,120 --> 00:09:21,190
Saya juga tidak, Nona Price.
139
00:09:21,240 --> 00:09:24,391
Tapi ini pasti rumahku.
140
00:09:24,440 --> 00:09:26,954
- (Burung berkicau)
- (Kepakan sayap)
141
00:09:32,640 --> 00:09:35,438
- Hah!
- (Langkah kaki)
142
00:09:38,120 --> 00:09:39,519
(Pintu terbuka)
143
00:09:43,520 --> 00:09:45,078
(Pintu bergetar)
144
00:09:47,000 --> 00:09:49,958
Maaf, Nona, apakah Anda akan makan malam malam ini?
145
00:09:50,000 --> 00:09:53,879
Tuan Bennet ingin tahu
nomor berapa yang diharapkan di meja.
146
00:09:53,920 --> 00:09:57,674
Mohon sarannya Pak Bennet
bahwa aku akan turun... secara langsung.
147
00:09:57,720 --> 00:10:00,518
Aku hanya, um... Aku sedang mencarinya.
148
00:10:01,280 --> 00:10:03,350
Ya, Bu.
149
00:10:06,000 --> 00:10:10,198
Siapa yang harus saya katakan telah memberi
tuan pesan ini ya bu?
150
00:10:10,240 --> 00:10:12,356
Seorang teman Nona Elizabeth.
151
00:10:18,720 --> 00:10:20,676
(Terengah-engah)
152
00:10:21,280 --> 00:10:25,273
Oke, ini sungguh aneh
dan aku ingin pulang.
153
00:10:30,520 --> 00:10:32,750
Elizabeth. Elizabeth!
154
00:10:33,960 --> 00:10:36,315
(Terengah-engah)
155
00:10:38,400 --> 00:10:41,551
- (Permainan piano dan suara peralatan makan)
- (Nyonya Bennet) Oh, Lydia.
156
00:10:41,600 --> 00:10:44,672
(Lydia) Aku sudah bilang kalau aku mau
diterima di Netherfield,
157
00:10:44,720 --> 00:10:47,553
Saya akan berpakaian sutra, jadi saya akan melakukannya!
158
00:10:47,600 --> 00:10:51,991
(Nyonya Bennet) Lydia, seperti ayahmu
dengan sopan menolak untuk mengunjungi Tuan Bingley,
159
00:10:52,040 --> 00:10:55,794
gagasan tamasya semacam itu
sepenuhnya fantastis.
160
00:10:55,840 --> 00:10:57,512
- (Piano berlanjut)
- (Pintu dibanting)
161
00:10:57,560 --> 00:11:01,155
(Percakapan berlanjut, tidak jelas)
162
00:11:01,200 --> 00:11:03,509
(Menghela nafas)
163
00:11:03,560 --> 00:11:04,879
Aaah!
164
00:11:04,920 --> 00:11:07,718
Pisahkan tenggorokanku! Maksudku, astaga.
165
00:11:07,760 --> 00:11:09,671
Maafkan aku.
166
00:11:09,720 --> 00:11:13,554
Tapi kebisingan di... istana kegilaan ini
lebih dari yang dapat ditanggung oleh seorang pembaca.
167
00:11:13,600 --> 00:11:16,398
(Menghela nafas)
168
00:11:16,440 --> 00:11:19,159
- Jadi kamu...
- (Nyonya Bennet mencicit)
169
00:11:19,200 --> 00:11:21,475
...Teman Elizabeth.
170
00:11:21,520 --> 00:11:23,636
Ya. Harga Amanda.
171
00:11:23,680 --> 00:11:25,591
- (Permainan piano dimulai)
- Pak.
172
00:11:25,640 --> 00:11:28,154
Betapa luar biasa untuk dimiliki
masyarakat wanita
173
00:11:28,200 --> 00:11:31,033
yang tidak pilih-pilih bicara.
174
00:11:31,080 --> 00:11:35,995
Izinkan saya untuk memperkenalkan diri saya
gurun tangga para pelayan.
175
00:11:37,000 --> 00:11:38,718
Saya ayah Elizabeth, Claude Bennet.
176
00:11:38,760 --> 00:11:40,671
Claude? Anda bercanda.
177
00:11:40,720 --> 00:11:45,430
Ini memaparkan saya pada beberapa komentar,
tapi itulah nama yang dipilih orang tuaku.
178
00:11:45,480 --> 00:11:47,914
- (Pemutaran piano berlanjut)
- (Obrolan)
179
00:11:51,720 --> 00:11:53,438
(Pintu tertutup)
180
00:11:53,480 --> 00:11:55,630
(Terengah-engah)
181
00:11:56,640 --> 00:12:00,474
Jadi Anda bukan orang lokal,
Nona Harga?
182
00:12:00,520 --> 00:12:03,910
Saya menyewa di Hammersmith.
Itu adalah wilayah London.
183
00:12:03,960 --> 00:12:06,793
Saya telah melewati tempat yang menyenangkan
yang menyandang nama itu,
184
00:12:06,840 --> 00:12:09,957
- tapi jaraknya beberapa mil dari London.
- Itu pasti terjadi.
185
00:12:10,000 --> 00:12:13,356
Dan kamu kenal Lizzy bagaimana?
186
00:12:14,440 --> 00:12:16,476
Dikenal Elizabeth selama bertahun-tahun.
187
00:12:16,520 --> 00:12:18,670
Sampai kemarin aku belum mendengar tentangmu.
188
00:12:18,720 --> 00:12:23,032
Mungkin saja dia banyak berpidato
tentang hal itu dan saya hanya lupa.
189
00:12:23,080 --> 00:12:26,390
Usia tua, Nona Price.
Saya rasa saya tidak bisa merekomendasikannya.
190
00:12:26,440 --> 00:12:29,079
(Nyonya Bennet meratap)
191
00:12:29,120 --> 00:12:31,634
- Istriku.
- (Pintu dibanting)
192
00:12:31,680 --> 00:12:36,390
Lizzy sudah memberitahumu
tentang tetangga baru kita yang mendebarkan?
193
00:12:36,440 --> 00:12:40,035
- Tuan Bingley?
- Cukup menyenangkan. Tidak kuat pada otak.
194
00:12:40,080 --> 00:12:43,755
Saya mengunjungi Bingley siang ini.
Aku belum mengatakan hal itu pada istriku.
195
00:12:43,800 --> 00:12:46,678
Tapi dia menikmati ketegangannya.
196
00:12:46,720 --> 00:12:49,837
Kami benar-benar benar pada awalnya,
bukan?
197
00:12:49,880 --> 00:12:54,908
Anda memang membuat yang paling menyegarkan
percakapan elips, Nona Price.
198
00:12:54,960 --> 00:12:58,270
Jadi Lizzy sudah pergi
ke Hammersmith untuk menemuimu,
199
00:12:58,320 --> 00:13:00,595
tapi kamu telah datang ke Longbourn
untuk menemuinya.
200
00:13:00,640 --> 00:13:05,395
Anda akan memaafkan saya karena memperhatikan hal itu
pengaturannya tampaknya memiliki cacat.
201
00:13:05,440 --> 00:13:07,078
(Menghela nafas)
202
00:13:07,120 --> 00:13:12,558
- Oh sayang, apakah kamu baik-baik saja?
- Aku merasa agak... tidak biasa.
203
00:13:12,600 --> 00:13:16,070
- Bolehkah aku kembali ke atas?
- Tentu saja.
204
00:13:16,120 --> 00:13:19,510
Kita bisa membedah hal ini lebih jauh
pada hari esok.
205
00:13:19,560 --> 00:13:22,233
Ambil tempat tidur Lizzy.
Dia mengklaim itu lumayan lembut.
206
00:13:22,280 --> 00:13:25,192
- Tidur nyenyak di dalamnya.
- Terima kasih.
207
00:13:28,600 --> 00:13:30,192
Hm.
208
00:13:31,920 --> 00:13:34,150
(Nyonya Bennet) Ya, saya menyebutnya sesat.
209
00:13:34,200 --> 00:13:36,555
- Tuan Bingham di sini...
- (Lydia) Bingley, Ibu.
210
00:13:36,600 --> 00:13:39,478
...dan ayahmu, apa...
211
00:13:39,520 --> 00:13:41,715
(Nyonya Bennet) kataku Bingley.
(Lydia) Kamu bilang Bingham.
212
00:13:41,760 --> 00:13:44,752
(Nyonya Bennet) Jika Anda menentang saya,
kamu akan pergi ke kamarmu.
213
00:13:44,800 --> 00:13:48,156
(Lydia) Kemungkinan besar saya akan bertemu suami
di sana seperti di mana pun di rumah ini.
214
00:13:48,200 --> 00:13:51,909
(Nyonya Bennet) Oh, Lydia,
segera duduk! Tuan Bennet!
215
00:13:51,960 --> 00:13:53,951
(Tuan Bennet) Oh, apakah saya di sini?
216
00:14:02,960 --> 00:14:04,996
Elizabeth.
217
00:14:07,320 --> 00:14:09,959
- Nona Harga.
- Oh!
218
00:14:10,000 --> 00:14:12,912
- Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
- Tidak, tidak, tidak, itu, um...
219
00:14:12,960 --> 00:14:16,714
Papa mengirim kami untuk memastikan bahwa kamu mengetahuinya
Kamar Lizzy, tapi yang jelas kau...
220
00:14:16,760 --> 00:14:18,751
Iya! Terima kasih.
221
00:14:18,800 --> 00:14:21,268
Kamu... Kitty, bukan?
222
00:14:21,320 --> 00:14:26,030
Dan kamu... Maria. Saya sudah banyak membaca
tentangmu, aku merasa mengenalmu.
223
00:14:26,080 --> 00:14:28,435
- Membaca?
- Mendengar.
224
00:14:28,480 --> 00:14:31,711
Berbicara dengan Elizabeth, siapa...
225
00:14:31,760 --> 00:14:33,830
(Berbisik)... teman.
226
00:14:34,960 --> 00:14:38,635
Adakah yang bisa kami berikan untuk Anda,
Nona Harga? Sepiring homo?
227
00:14:38,680 --> 00:14:41,592
Baiklah untuk homo, terima kasih.
228
00:14:41,640 --> 00:14:43,631
Menurutku, aku hanya akan, um...
229
00:14:44,760 --> 00:14:46,557
... pergi tidur.
230
00:14:46,600 --> 00:14:48,238
Benar.
231
00:14:51,000 --> 00:14:54,037
- (Pintu berderit)
- (Kitty dan Mary terkikik)
232
00:14:54,080 --> 00:14:55,752
(Pintu tertutup)
233
00:14:55,800 --> 00:14:58,792
- (Berangkat langkah kaki)
- (Terkikik)
234
00:15:03,720 --> 00:15:05,790
(Bip)
235
00:15:08,520 --> 00:15:10,715
(Nada panggilan gagal)
236
00:15:15,240 --> 00:15:17,196
(Kicau burung)
237
00:15:25,520 --> 00:15:28,193
(Nyonya Bennet) Oh! Tuan Bennet!
238
00:15:28,240 --> 00:15:31,312
- (Menghela nafas)
- (Nyonya Bennet meratap)
239
00:15:31,360 --> 00:15:33,715
Pinjamkan aku tanganmu, Lizzy.
240
00:15:36,520 --> 00:15:38,590
(Terengah) Oh!
241
00:15:38,640 --> 00:15:42,838
- Kamu Nona Price dari Hammersmith.
- Ya.
242
00:15:42,880 --> 00:15:46,873
Saya pikir kamu merasa lucu. sering saya dapatkan
ke tempat tidur dengan Lizzy di malam hari.
243
00:15:46,920 --> 00:15:49,912
Dia membelai punggungku
kapan waktunya untuk bangun.
244
00:15:49,960 --> 00:15:51,837
Oh, ngomong-ngomong, aku Lydia.
245
00:15:51,880 --> 00:15:54,075
Aku tahu.
246
00:15:54,120 --> 00:15:58,079
Persiapan apa yang Anda gunakan
untuk rambutmu? Ini paling pedas.
247
00:15:58,720 --> 00:16:01,951
Baiklah, dengar, aku sudah muak dengan semua ini.
248
00:16:02,000 --> 00:16:04,992
Apa masalahnya di sini?
Apakah kita hidup di TV kabel atau semacamnya?
249
00:16:05,040 --> 00:16:08,715
Apakah ini seperti kasus Jim Carrey,
tapi titik? Dimana kameranya?
250
00:16:08,760 --> 00:16:11,274
Ayolah!
Apa yang kamu cari, teman-teman?
251
00:16:11,320 --> 00:16:14,790
Sedikit aksi cewek-cewek
di bawah selimut?
252
00:16:14,840 --> 00:16:18,469
Apa yang harus saya lakukan
untuk keluar dari sini? Menciumnya?
253
00:16:18,520 --> 00:16:20,636
Tunjukkan kemaluanku?
254
00:16:22,280 --> 00:16:24,714
Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri?
255
00:16:26,080 --> 00:16:27,957
Itu namanya landasan pendaratan, Lydia.
256
00:16:28,000 --> 00:16:30,798
Standar... topiary kemaluan.
257
00:16:32,640 --> 00:16:34,631
(berdetak)
258
00:16:35,360 --> 00:16:37,749
Kesesuaian celananya adalah
luar biasa.
259
00:16:37,800 --> 00:16:42,032
Celana dalam itu bukan apa-apa,
tapi satu jam...
260
00:16:44,160 --> 00:16:47,436
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Nona Price.
261
00:16:48,440 --> 00:16:52,069
- Apakah kamu tidur?
- Ya. Terima kasih.
262
00:16:54,080 --> 00:16:55,752
Silakan duduk di sini di sebelah saya.
263
00:16:55,800 --> 00:17:00,078
Saya Jane. Saudariku
Saya pikir Anda sudah pernah bertemu.
264
00:17:00,120 --> 00:17:02,873
Ada coklat
dan teh hijau dan selai jeruk,
265
00:17:02,920 --> 00:17:05,912
yang membuat Hill bersulang luar biasa.
266
00:17:05,960 --> 00:17:08,838
(Nona Bennet meratap)
267
00:17:08,880 --> 00:17:11,599
Maaf kami tidak bisa menawarkannya kepada Anda
sesuatu yang lebih lucu.
268
00:17:11,640 --> 00:17:14,234
Semuanya terdengar... surgawi.
269
00:17:15,160 --> 00:17:19,756
Tunikmu, Nona Price,
itu yang dipakai di kota musim ini?
270
00:17:20,600 --> 00:17:23,990
- Menurutku baik-baik saja.
- Kitty, kamu mendesak.
271
00:17:24,040 --> 00:17:26,190
Saya haus akan fashion, itu saja.
272
00:17:26,240 --> 00:17:29,710
Ini... perlengkapan berburu berang-berang.
273
00:17:29,760 --> 00:17:31,159
(Tertawa)
274
00:17:31,200 --> 00:17:34,909
Ya ampun! Apakah berang-berang
rutin berburu di Hammersmith?
275
00:17:34,960 --> 00:17:36,359
Oh ya.
276
00:17:36,400 --> 00:17:39,392
Oleh karena itu, ikat pinggang adalah
untuk pemasangan pisau?
277
00:17:40,200 --> 00:17:44,796
Sangat. Pakaianku yang pantas
adalah... kamu tahu, akan datang.
278
00:17:44,840 --> 00:17:49,311
Aku tidak perlu repot. Di rumah ini,
sebaiknya kita mengambil cadar.
279
00:17:49,360 --> 00:17:53,239
Yang harus dilakukan Papa, Jane, hanyalah menelepon
pada Tuan Bingley. Itu tidak sulit.
280
00:17:53,280 --> 00:17:56,352
Namun untuk menghukum kita
flibbertigibbets, dia tidak akan melakukannya.
281
00:17:56,400 --> 00:17:58,789
- Aku pikir kamu akan menemukannya...
- (Nyonya Bennet meratap)
282
00:17:58,840 --> 00:18:02,196
- Um...
- (Nyonya Bennet) Oh, Tuan Bennet!
283
00:18:03,000 --> 00:18:05,798
Ibuku, Nona Price,
sedikit tidak sehat pagi ini.
284
00:18:05,840 --> 00:18:07,592
Saya menyesal mendengarnya.
285
00:18:07,640 --> 00:18:10,313
- Dia menderita karena kegugupannya.
- Ya.
286
00:18:10,360 --> 00:18:13,511
- Apakah kamu sudah bertemu ibuku?
- Aku sudah, um...
287
00:18:13,560 --> 00:18:15,551
belum mendapatkan kesenangan itu.
288
00:18:15,600 --> 00:18:18,068
- (Kuda meringkik di luar)
- Oh!
289
00:18:18,120 --> 00:18:21,510
- Siapa itu?
- Dia mendudukkan kudanya dengan baik.
290
00:18:21,560 --> 00:18:23,391
Saya akan memberi tahu Anda siapa sebenarnya orang itu.
291
00:18:25,440 --> 00:18:27,237
Oh, Tuan Bingley.
292
00:18:29,080 --> 00:18:31,913
Anda sangat baik hati menelepon.
293
00:18:31,960 --> 00:18:35,077
Kesopanan umum, Nyonya,
tetangga... dan seterusnya.
294
00:18:41,920 --> 00:18:45,993
Ah, Bingley.
Selamat datang, tuan, di rumah sakit jiwa.
295
00:18:46,040 --> 00:18:49,077
Apa, sudah selesai?
Anda telah melahap Rousseau dengan cepat.
296
00:18:49,120 --> 00:18:51,156
Saya menemukan dia sangat mudah dicerna.
297
00:18:51,200 --> 00:18:53,953
- Kalian kenal?
- Kami sudah saling kenal berjam-jam.
298
00:18:54,000 --> 00:18:56,753
Kami saling meminjamkan buku.
Ini praktis sebuah pernikahan.
299
00:18:56,800 --> 00:18:57,915
Itu Nyonya Bennet!
300
00:18:57,960 --> 00:19:00,997
- Anda tidak mengatakannya, Tuan Bennet.
- Aku kekurangan kesempatan.
301
00:19:01,040 --> 00:19:03,873
Tuan Bingley,
dan, ya, dia melihat ke arah Jane.
302
00:19:03,920 --> 00:19:07,117
(Tuan Bennet) Jika Anda memiliki kata-kata untuk diucapkan
di rumah ini, bicaralah dengan tajam.
303
00:19:07,160 --> 00:19:09,913
Sekarang mari kita memilah dombanya
dari kambing.
304
00:19:09,960 --> 00:19:12,872
Putriku Jane, Mary, Kitty, Lydia.
305
00:19:12,920 --> 00:19:15,718
Elizabeth, yang paling kambing,
tidak ada di sini.
306
00:19:15,760 --> 00:19:18,911
Sebagai gantinya kita punya Nona Amanda Price.
307
00:19:24,400 --> 00:19:27,312
Oh. Terpesona.
308
00:19:27,360 --> 00:19:28,588
Terpesona.
309
00:19:28,640 --> 00:19:31,837
- Nona Price dari Hammersmith.
- Benar-benar?
310
00:19:31,880 --> 00:19:35,111
- Negara pemburu rubah yang bagus, kudengar.
- Dilengkapi dengan berang-berang.
311
00:19:35,160 --> 00:19:36,673
- Diam.
- Tidak diragukan lagi.
312
00:19:36,720 --> 00:19:39,154
Elizabeth saat ini
ditemukan berolahraga
313
00:19:39,200 --> 00:19:42,590
di jalan raya yang dipenuhi berang-berang
dari Hammersmith.
314
00:19:42,640 --> 00:19:45,279
Nona Price akan menjelaskannya.
315
00:19:45,320 --> 00:19:47,595
(Cock berdetak)
316
00:19:51,000 --> 00:19:53,116
Lizzy sudah pergi ke tempatku.
317
00:19:53,160 --> 00:19:54,878
Dia, um...
318
00:19:54,920 --> 00:19:57,195
seolah-olah...
319
00:19:57,240 --> 00:19:59,037
mencoba menulis buku.
320
00:19:59,080 --> 00:20:00,593
Hmm, sebuah novel.
321
00:20:00,640 --> 00:20:03,757
Dia mencoba menulisnya di sini,
322
00:20:03,800 --> 00:20:07,349
tapi dia menemukan kehidupan
dari rumah mengganggu.
323
00:20:07,400 --> 00:20:12,520
Tempatku, sepertinya logis kalau dia
harus menggali di sana selama satu atau dua hari.
324
00:20:12,560 --> 00:20:14,152
Tuliskan sesuatu di atas kertas.
325
00:20:14,200 --> 00:20:16,919
Dia mengisyaratkan kepadaku
dia akan pergi selama berminggu-minggu.
326
00:20:16,960 --> 00:20:19,394
Benarkah? Dengan baik...
327
00:20:21,080 --> 00:20:23,116
bagaimanapun juga, kita sudah...
328
00:20:23,160 --> 00:20:25,390
melakukan semacam pertukaran.
329
00:20:26,360 --> 00:20:30,399
Dia di sana dan aku, um... di sini.
330
00:20:30,440 --> 00:20:35,594
Tapi kenapa, Tuan Bennet,
di saat seperti ini dengan...
331
00:20:35,640 --> 00:20:39,758
Lizzy mohon maaf karena tidak melakukannya
menjelaskan rencana ini secara lebih menyeluruh.
332
00:20:39,800 --> 00:20:42,075
Aku... aku pikir dia ingin itu menjadi...
333
00:20:42,120 --> 00:20:44,998
kamu tahu, kejutan.
334
00:20:45,600 --> 00:20:49,388
Saya menyebutnya ide yang luar biasa, menulis.
Semua mendukung hal itu.
335
00:20:49,440 --> 00:20:51,510
Tuan Bingley.
336
00:20:51,560 --> 00:20:55,314
Apakah Anda sudah siap?
untuk ikut menari
337
00:20:55,360 --> 00:20:57,112
besok malam di ruang pertemuan?
338
00:20:57,160 --> 00:20:59,276
(Bingley) Bersikap anggun, Nyonya Bennet.
339
00:20:59,320 --> 00:21:02,073
Saya telah memanggil segerombolan teman
dari London. Pesta yang cukup meriah.
340
00:21:02,120 --> 00:21:05,192
- (Amanda) Maksudnya Darcy.
- Apakah kamu mendengar ini?
341
00:21:05,240 --> 00:21:08,915
Yang hanya bisa ditingkatkan
haruskah Anda setuju untuk bergabung dengannya.
342
00:21:08,960 --> 00:21:10,996
(Obrolan dan tawa)
343
00:21:11,040 --> 00:21:13,235
kalian semua.
344
00:21:13,920 --> 00:21:17,993
Terlalu baik, tuan,
tapi aku harus mohon untuk dimaafkan.
345
00:21:18,040 --> 00:21:21,157
Pertemuan besar masyarakat
bawa aku keluar dari sarangnya...
346
00:21:21,200 --> 00:21:23,634
- Oh.
...seperti halnya pertemuan kecil.
347
00:21:25,400 --> 00:21:28,631
Berhenti menatapku, Bingley.
Lihatlah Jane.
348
00:21:28,680 --> 00:21:32,434
Sayang sekali Nona Price
portmanteau gagal muncul.
349
00:21:32,480 --> 00:21:35,313
Kita harus berusaha
untuk melengkapinya dengan pakaian
350
00:21:35,360 --> 00:21:39,114
itu sedikit kurang
memancing perhatian.
351
00:21:40,760 --> 00:21:43,399
Semuanya sangat menarik.
352
00:21:46,000 --> 00:21:48,560
(Terkekeh) Lizzy membuat ini untuk dirinya sendiri.
353
00:21:48,600 --> 00:21:49,589
Itu indah.
354
00:21:51,920 --> 00:21:54,354
Apa yang Anda pikirkan, Nona Bennet?
355
00:21:54,400 --> 00:21:57,631
Aku sedang memikirkan betapa cantiknya kamu nanti
untuk Tuan Bingley besok.
356
00:21:57,680 --> 00:22:00,911
Jangankan Bingley,
bawa Darcy.
357
00:22:00,960 --> 00:22:03,349
Dialah yang ingin kami temui.
358
00:22:03,400 --> 00:22:07,188
Anda tahu pria ini
untuk menjadi bagian dari pesta Tuan Bingley?
359
00:22:07,240 --> 00:22:10,437
Saya menebak dengan suara keras. Kebiasaan buruk.
360
00:22:10,480 --> 00:22:11,879
(Terkekeh)
361
00:22:11,920 --> 00:22:15,993
Saya harus mengatakannya, Tuan Bingley
sepertinya pria yang sangat baik.
362
00:22:16,040 --> 00:22:19,316
- Dia akan menjadi orang yang baik untuk dinikahi.
- Mm.
363
00:22:19,360 --> 00:22:22,193
Saya sangat ingin membersihkan gigi.
Apakah itu mungkin?
364
00:22:22,240 --> 00:22:23,673
Tentu saja.
365
00:22:25,840 --> 00:22:28,479
Instrumennya
semuanya siap sebelum Anda.
366
00:22:28,520 --> 00:22:33,310
Lihat, aku membawa ranting pohon birch, dijadikan bubuk
garam dan satu blok kapur segar.
367
00:22:33,360 --> 00:22:35,999
Benar. Terima kasih. Mm.
368
00:22:37,000 --> 00:22:38,672
Bagus sekali.
369
00:22:52,080 --> 00:22:54,036
Apakah kita akan pergi ke gereja?
370
00:22:54,080 --> 00:22:56,878
Apakah itu memiliki keunggulan arsitektural?
371
00:22:56,920 --> 00:23:00,071
Mungkin tidak. Tapi saya ragu
itulah gunanya kehadiran.
372
00:23:00,120 --> 00:23:04,159
Apa yang harus dilakukan dengan saudaraku,
Tuan Darcy? He has doubts.
373
00:23:05,680 --> 00:23:08,592
Seorang pria tahu Tuhan percaya padanya.
374
00:23:08,640 --> 00:23:12,030
Adalah tugasnya untuk membalas pujian itu.
375
00:23:12,080 --> 00:23:16,358
Yah, bagaimanapun juga, aku menginginkan pujian itu
saat kamu duduk bersamaku.
376
00:23:16,400 --> 00:23:18,436
Anda lebih suka berdiri di gereja
377
00:23:18,480 --> 00:23:21,870
dan memiliki seluruh kaum wanita setempat
jatuh cinta padamu.
378
00:23:21,920 --> 00:23:25,708
Betapa kami menantikan pertemuan
Bennet dan Harga yang menarik ini
379
00:23:25,760 --> 00:23:27,159
di pesta besok.
380
00:23:27,200 --> 00:23:31,159
- Karolina.
- Kamu harus bermain kartu dengan adikmu.
381
00:23:31,200 --> 00:23:34,715
- (Bel berbunyi)
- Oh...
382
00:23:34,760 --> 00:23:36,990
Charles yang malang.
383
00:23:41,280 --> 00:23:43,555
Apakah Anda punya Mazmur, Nona Price?
384
00:23:43,600 --> 00:23:46,797
Eh... apakah itu seperti piknik
untuk bumbu sandwich?
385
00:23:46,840 --> 00:23:48,751
Lebih lanjut untuk pembacaan Mazmur.
386
00:23:50,320 --> 00:23:52,709
Bukan pada saya.
387
00:23:53,520 --> 00:23:55,317
Baik sekali. Hah!
388
00:23:58,440 --> 00:24:00,795
Mm.
389
00:24:00,840 --> 00:24:03,513
Dengar, kamu harus memberitahuku.
390
00:24:03,560 --> 00:24:07,439
Apakah ada orang lain yang seperti saya
muncul di sini?
391
00:24:07,480 --> 00:24:09,471
Seperti kamu, Nona Price?
392
00:24:09,520 --> 00:24:13,274
Agak aneh, pembicaraannya lucu,
tidak tahu bagaimana segala sesuatunya berjalan.
393
00:24:14,280 --> 00:24:16,475
Tidak terlalu.
394
00:24:25,600 --> 00:24:29,070
Saya berpikir sejenak
Anda memakai lensa kontak.
395
00:24:29,120 --> 00:24:31,998
Bagaimana kamu mendapatkan... ikal itu?
396
00:24:32,040 --> 00:24:34,076
Dengan mengaplikasikan setrika panas.
397
00:24:34,120 --> 00:24:36,190
Saya akan dengan senang hati mengaturnya untuk Anda
jika kamu mengizinkanku.
398
00:24:36,240 --> 00:24:40,870
Tidak. Aku mungkin kehilangan pegangan pada kenyataan,
tapi aku masih bisa mengontrol rambutku.
399
00:24:42,560 --> 00:24:46,314
- Aduh!
- Maaf. Hanya memeriksa.
400
00:24:47,120 --> 00:24:49,270
Apa itu sandwich?
401
00:24:51,000 --> 00:24:55,869
- Tuan Collins adalah seorang pendeta.
- Sepupu ayah kami. Dia adalah pemilik kita.
402
00:24:55,920 --> 00:24:58,593
Longbourn terikat padanya.
403
00:24:58,640 --> 00:25:01,791
Apakah Papa akan mati, Tuan Collins
bisa mengeluarkan kita seperti itu.
404
00:25:01,840 --> 00:25:05,628
Oleh karena itu kita harus menikah
untuk dipersiapkan melawan yang terburuk.
405
00:25:05,680 --> 00:25:09,434
Seharusnya aku berpikir pada Lizzy
mungkin telah memberitahumu tentang Tuan Collins.
406
00:25:09,480 --> 00:25:12,392
Dia tidak banyak bicara tentang hal lain
kepada Ambrosia, babi tua gemuk itu.
407
00:25:12,440 --> 00:25:15,796
- Oh...
- Tentu saja, kami belum pernah bertemu dengannya.
408
00:25:15,840 --> 00:25:18,070
Dia mungkin sangat tampan.
409
00:25:18,120 --> 00:25:20,076
Aku tidak akan terlalu berharap padamu.
410
00:25:20,120 --> 00:25:23,715
Apakah Anda berharap untuk menerima
tawaran pernikahan, Nona Price?
411
00:25:23,760 --> 00:25:26,638
- Sebenarnya, aku baru punya satu.
- TIDAK!
412
00:25:26,680 --> 00:25:29,672
- Jawaban apa yang kamu buat?
- I turned him down.
413
00:25:30,800 --> 00:25:33,519
Yah, aku tidak percaya dia mencintaiku.
414
00:25:36,160 --> 00:25:37,752
(Obrolan rendah)
415
00:25:40,160 --> 00:25:42,674
- Kitty, berikan aku tempat berlututmu.
- Mengapa?
416
00:25:42,720 --> 00:25:46,235
Anda harus memaafkan saya yang mendatangi Anda demikian
tapi kami belum dipresentasikan.
417
00:25:46,280 --> 00:25:50,034
- Kamu Charlotte Lucas.
- Kamu tahu, kamu benar-benar telah memperdayaku.
418
00:25:50,080 --> 00:25:53,755
Kitty di sini memberitahuku, "Wanita itu
adalah teman Lizzy, Nona Price,"
419
00:25:53,800 --> 00:25:56,189
dan aku langsung diliputi rasa cemburu
420
00:25:56,240 --> 00:26:00,199
karena Lizzy belum pernah memberitahuku tentangmu
namun kamu tahu namaku sebelum disebutkan.
421
00:26:00,240 --> 00:26:02,754
Mengapa Lizzy lalai memberitahuku
tentang buku ini?
422
00:26:02,800 --> 00:26:04,438
Saya tidak pernah tahu dia memulainya.
423
00:26:04,480 --> 00:26:08,598
Yah, dia juga tidak curhat padaku.
Semula.
424
00:26:08,640 --> 00:26:10,676
Saya sendiri mendapatkannya dari orang lain.
425
00:26:10,720 --> 00:26:12,836
Lebih buruk dan lebih buruk lagi.
426
00:26:12,880 --> 00:26:15,394
Lizzy yang jahat menyinggung perasaan kami berdua.
427
00:26:15,440 --> 00:26:17,476
Siapa yang memberitahumu tentang buku itu?
428
00:26:17,520 --> 00:26:20,432
Er... Nona Ambrosia.
429
00:26:22,240 --> 00:26:28,554
Bagaimana... ciri khasnya eksentrik
teman kita yang telah curhat padanya,
430
00:26:28,600 --> 00:26:32,593
tapi yang lebih aneh lagi bagi Ambrosia
untuk mendiskusikannya dengan Anda.
431
00:26:32,640 --> 00:26:36,110
Lady Ambrosia, bagaimanapun juga,
seekor babi betina yang gemuk.
432
00:26:37,520 --> 00:26:41,069
(Mendengus) Trik macam apa
apakah ini, Nona Lucas?
433
00:26:41,120 --> 00:26:43,680
Trik macam apa yang kamu lakukan, Nona Price?
434
00:26:45,400 --> 00:26:47,231
(Organ memainkan himne)
435
00:26:51,200 --> 00:26:53,191
Ini sangat membuatku jengkel
436
00:26:53,240 --> 00:26:56,437
yang harus dipilih Elizabeth
berada di luar negeri pada saat seperti ini.
437
00:26:56,480 --> 00:26:58,232
Dan Hammersmith, Tuan Bennet.
438
00:26:58,280 --> 00:27:01,397
Apakah... adalah Hammersmith
tempat yang mungkin?
439
00:27:01,440 --> 00:27:03,192
Saya tidak menyadarinya di luar negeri,
440
00:27:03,240 --> 00:27:06,789
tapi aku salut pada atasanmu
komando geografi.
441
00:27:06,840 --> 00:27:08,319
Ah.
442
00:27:09,320 --> 00:27:12,835
Kami sudah sampai, Nona Price,
pada prospek yang sangat bagus.
443
00:27:14,560 --> 00:27:17,279
(Terengah-engah) Taman Netherfield.
444
00:27:17,320 --> 00:27:22,155
Berdasarkan wataknya, seseorang dapat terkagum-kagum
pada batu halus di jendela
445
00:27:22,200 --> 00:27:24,430
atau sensasi terhadap kekayaan penyewa.
446
00:27:24,480 --> 00:27:29,031
Saya belajar di gereja dari Nyonya Lucas
yang paling utama di antara tamu-tamu Tuan Bingley
447
00:27:29,080 --> 00:27:32,675
adalah Tuan Fitzwilliam Darcy, dari Pemberley.
448
00:27:32,720 --> 00:27:34,392
Saya telah menghadiri pengungkapannya
449
00:27:34,440 --> 00:27:38,194
dengan rasa hormat yang pantas
semua ucapanmu, sayangku.
450
00:27:38,240 --> 00:27:40,356
Sekarang mohon jelaskan kepada saya.
451
00:27:40,400 --> 00:27:42,595
(Nyonya Bennet) Darcy!
452
00:27:42,640 --> 00:27:46,349
- Pemberley! Wah, 10.000 setahun!
- 10.000!
453
00:27:46,400 --> 00:27:49,597
Oleh karena itu, kegembiraan saya tidak terbatas.
454
00:27:49,640 --> 00:27:53,997
Jane, tampaknya kamu sekarang harus menikah
Tuan Darcy, bukan Tuan Bingley.
455
00:27:54,040 --> 00:27:57,077
Ini bukan rencanaku saat ini,
Tuan, untuk menikahi salah satu pria itu.
456
00:27:57,120 --> 00:27:59,475
Tidak, tapi itu milik ibumu
jadi pilihlah himnemu.
457
00:27:59,520 --> 00:28:03,479
Bagaimana pendapatmu, Nona Price?
Apakah Jane akan menikah dengan Tuan Darcy ini?
458
00:28:03,520 --> 00:28:05,795
Oh, Kitty, kamu terlalu bersemangat!
459
00:28:05,840 --> 00:28:09,310
Tapi Nona Price cukup Delphic, Bu.
Dia menggambarkan segalanya.
460
00:28:09,360 --> 00:28:13,956
Saya tidak tahu. Mungkin memang begitu
Elizabeth yang akan menikah.
461
00:28:14,000 --> 00:28:16,514
Elizabeth tidak ada di sini.
462
00:28:20,160 --> 00:28:22,469
- (Kicau burung)
- (Gagak)
463
00:28:22,840 --> 00:28:25,673
Elizabeth. Elizabeth!
464
00:28:26,440 --> 00:28:28,317
aku bukan... kamu.
465
00:28:28,360 --> 00:28:30,237
Anda seharusnya berada di sini.
466
00:28:31,960 --> 00:28:33,552
Oh!
467
00:28:33,600 --> 00:28:35,636
Akan ada sebuah bola.
468
00:28:35,680 --> 00:28:38,148
Di pesta dansa Anda bertemu Darcy.
469
00:28:38,200 --> 00:28:41,670
Anda harus bertemu Darcy.
Apakah kamu mengerti?
470
00:28:41,720 --> 00:28:44,996
Anda harus bertemu dengannya, Elizabeth.
Itulah yang terjadi.
471
00:28:45,040 --> 00:28:47,508
- (Pekikan liar)
- (Burung hantu berseru)
472
00:28:49,360 --> 00:28:53,956
Oh, aku sangat menantikannya
untuk prospek Tuan Fitzwilliam Darcy.
473
00:28:54,760 --> 00:28:56,830
- Aku benci pria yang punya banyak uang.
- Maria!
474
00:28:56,880 --> 00:29:01,954
Itu sangat modern, dan saya yakin
sangat pintar, tapi kamu akan menurutiku.
475
00:29:03,960 --> 00:29:06,838
Lippy menit terakhir, untuk keberuntungan.
476
00:29:06,880 --> 00:29:08,836
Ini adalah hal yang populer di Hammersmith.
477
00:29:11,640 --> 00:29:15,155
Malam ini, Nona Bennet,
pastikan Anda berdansa dengan Tuan Bingley.
478
00:29:15,200 --> 00:29:16,838
Ini penting.
479
00:29:16,880 --> 00:29:21,670
Nona Price, kamu... kamu sungguh
mengkhawatirkan. Jelaskan maksud Anda.
480
00:29:21,720 --> 00:29:24,792
saya tidak bisa. Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi jika aku melakukannya.
481
00:29:24,840 --> 00:29:28,469
Aku hanya bilang malam ini
seharusnya menyenangkan.
482
00:29:28,520 --> 00:29:30,829
Jadi bersenang-senanglah,
483
00:29:30,880 --> 00:29:32,472
dengan Bingley.
484
00:29:32,520 --> 00:29:33,919
Ayo mulai bekerja.
485
00:29:33,960 --> 00:29:36,713
- (♪ Musik dansa rakyat)
- Gadis-gadis!
486
00:29:36,760 --> 00:29:39,672
Oh, itu sebuah postingan.
487
00:29:49,120 --> 00:29:52,908
Wanita! Betapa indahnya penampilan kalian semua.
488
00:29:52,960 --> 00:29:55,076
Saya sangat senang Anda datang.
489
00:29:56,400 --> 00:29:58,391
(Penari bertepuk tangan tepat waktu)
490
00:30:02,520 --> 00:30:05,159
Permisi, Tuan Bingley?
491
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
Saya pikir kita semua merasakannya
itu akan lebih baik
492
00:30:11,400 --> 00:30:13,391
seandainya Nona Price tetap tinggal
di Hammersmith
493
00:30:13,440 --> 00:30:17,035
daripada membingungkan kita di sini
dengan sikap radikalnya.
494
00:30:17,080 --> 00:30:19,196
Saya dengan hormat tidak setuju, Nyonya Bennet.
495
00:30:19,240 --> 00:30:21,879
Menurutku tamumu... menyegarkan.
496
00:30:21,920 --> 00:30:24,753
- (Bersorak)
- (Musik berakhir)
497
00:30:25,640 --> 00:30:28,757
- Terima kasih. Apa ini, anggur?
- Pukulan, Nyonya.
498
00:30:28,800 --> 00:30:30,791
Oh, tidak, jangan pergi.
499
00:30:33,040 --> 00:30:35,031
Sedikit haus. Hm!
500
00:30:44,560 --> 00:30:47,472
Nona Price, izinkan saya
untuk memperkenalkan Nona Bingley.
501
00:30:47,520 --> 00:30:49,431
(Batuk)
502
00:30:50,560 --> 00:30:52,630
(Berdehem) Bagaimana kabarmu?
503
00:30:52,680 --> 00:30:56,753
Saya tidak tersedak, dan itu harus terjadi
diperhitungkan dalam mendukung seseorang.
504
00:30:57,920 --> 00:31:00,195
Anda adalah saudara perempuan Charles.
505
00:31:00,240 --> 00:31:01,992
Tudingan tersebut tidak dapat disangkal,
506
00:31:02,040 --> 00:31:04,998
namun tidak terbiasa didefinisikan
dalam kaitannya dengan saudara laki-laki seseorang.
507
00:31:05,040 --> 00:31:07,918
Jangan menuduh, Caroline.
Kakakmu seorang pria sejati.
508
00:31:09,760 --> 00:31:11,512
- Nona, um...
- Lukas.
509
00:31:11,560 --> 00:31:14,313
Lucas memberitahuku kamu datang
dari kota, Nona Price.
510
00:31:14,360 --> 00:31:17,352
- Tukang Palu.
- Oh.
511
00:31:18,760 --> 00:31:21,115
Nona Price, wajahmu memerah.
512
00:31:21,160 --> 00:31:24,072
Mungkin segelas lagi yang menyegarkan?
513
00:31:26,880 --> 00:31:30,589
- Ooh.
- Kami berdua dalam mimpi, Nona Price.
514
00:31:30,640 --> 00:31:32,437
Lebih dari yang Anda tahu, Tuan Bingley.
515
00:31:32,480 --> 00:31:35,313
Sekarang kita bertabrakan secara kebetulan,
516
00:31:35,360 --> 00:31:38,750
bolehkah saya mohon kehormatannya
tamasya berikutnya?
517
00:31:38,800 --> 00:31:44,318
Anda ingin menari? Oh, eh...
Saya khawatir itu, um... tidak mungkin.
518
00:31:44,360 --> 00:31:48,069
- Kamu tidak bisa menari quadrille?
- Aku tidak bisa menari quadrille.
519
00:31:48,120 --> 00:31:51,078
Maka itu akan menjadi tugasku yang membahagiakan
untuk mendidikmu.
520
00:31:51,120 --> 00:31:55,591
Sayangnya, tugas yang tidak bermanfaat itu
telah diklaim oleh orang lain.
521
00:31:55,640 --> 00:31:57,392
- Lain?
- Mm-hm.
522
00:31:57,440 --> 00:32:01,433
Saya khawatir mungkin harus ada duel.
Siapa yang akan menjadi master menari Anda?
523
00:32:01,480 --> 00:32:04,392
- Beri nama anjingnya.
- (Amanda) Jangan katakan itu.
524
00:32:04,440 --> 00:32:05,759
Tuan Darcy.
525
00:32:05,800 --> 00:32:08,360
-Darcy?
- (Amanda) Kamu mengatakannya.
526
00:32:08,400 --> 00:32:11,790
Apakah Anda yakin Anda benar,
Nona Harga?
527
00:32:11,840 --> 00:32:13,831
Darcy!
528
00:32:17,280 --> 00:32:19,510
Darcy!
529
00:32:22,280 --> 00:32:26,353
Sebuah cercaan yang paling menyedihkan
telah dilemparkan ke dalam karaktermu.
530
00:32:26,400 --> 00:32:31,076
Nona Price bilang dia tidak mau berdansa dengannya
saya karena Anda sudah bertanya padanya.
531
00:32:38,280 --> 00:32:42,478
- Ya.
- Ya? Kegilaan baru apa ini, Pak?
532
00:32:42,520 --> 00:32:45,671
Anda belum pernah mengangkat kuku
untuk menari dalam hidupmu.
533
00:32:45,720 --> 00:32:47,836
Sampai malam ini,
Saya tidak mendapat kehormatan
534
00:32:47,880 --> 00:32:49,836
karena berkenalan dengan Nona Price.
535
00:32:49,880 --> 00:32:54,476
Ini adalah peristiwa yang penting,
Nona Harga. Belum pernah terjadi sebelumnya.
536
00:32:54,520 --> 00:32:59,036
Dia menganggap bentuk-bentuk penggerak yang tiba-tiba
sebagai lambang pembiakan yang buruk.
537
00:32:59,080 --> 00:33:03,153
Berburu, tenis,
bangkit dengan cepat dari kursi.
538
00:33:03,200 --> 00:33:05,919
Saat Nona Price dan aku menari,
tidak akan ada sesuatu yang tiba-tiba.
539
00:33:05,960 --> 00:33:09,396
Aku tidak bisa menari... tarian semacam ini.
540
00:33:09,440 --> 00:33:12,477
Aku juga tidak. Bersama
kita akan membuat kekacauan.
541
00:33:12,520 --> 00:33:16,308
Tapi kami akan melakukannya dengan otoritas seperti itu
mereka akan menatap kita untuk mempelajari langkahnya.
542
00:33:16,360 --> 00:33:17,509
Nyonya?
543
00:33:17,560 --> 00:33:19,949
- Oh, um...
- Oh.
544
00:33:20,000 --> 00:33:21,718
(Musik dimulai)
545
00:33:46,680 --> 00:33:48,557
(Terkikik)
546
00:33:48,600 --> 00:33:50,477
Saya tidak tahu harus berkata apa.
547
00:33:50,520 --> 00:33:54,957
Untungnya,
kita hanya diwajibkan menari.
548
00:33:55,000 --> 00:33:56,911
Lihatlah tarian Nona Price.
549
00:33:56,960 --> 00:33:59,155
(Gadis Bennet terkikik)
550
00:34:04,120 --> 00:34:05,838
Mengapa Anda menjawab ya?
551
00:34:05,880 --> 00:34:08,519
Untuk mengampuni temanku
penghinaan yang kamu buat untuknya.
552
00:34:08,560 --> 00:34:10,437
Saya tidak bermaksud mempermalukan Tuan Bingley.
553
00:34:10,480 --> 00:34:14,189
Lalu penolakanmu untuk berdansa dengannya
paling tidak disesuaikan dengan tujuannya.
554
00:34:14,240 --> 00:34:15,992
(Musik berakhir)
555
00:34:20,640 --> 00:34:23,359
(Amanda) Aku mabuk. Saya butuh homo.
556
00:34:23,400 --> 00:34:25,630
Aku punya satu homo.
557
00:34:34,560 --> 00:34:37,028
Semua yang kulakukan salah. Semuanya.
558
00:34:38,080 --> 00:34:40,594
Tolong, Tuhan, aku ingin pulang.
559
00:34:42,000 --> 00:34:44,275
Anda bahkan menghirup api.
560
00:34:45,200 --> 00:34:47,077
(Mendengus)
561
00:34:52,600 --> 00:34:54,955
Ya ampun!
562
00:34:55,000 --> 00:34:56,558
(Terengah-engah)
563
00:34:58,800 --> 00:35:00,518
- Nona Price, aku...
- Tuan Bingley...
564
00:35:00,560 --> 00:35:02,551
Bagaimana saya bisa memulainya?
565
00:35:02,600 --> 00:35:07,071
Anda dan saya, kita berasal dari...
dunia yang sangat berbeda,
566
00:35:07,120 --> 00:35:10,669
lebih berbeda dari
Anda mungkin bisa membayangkannya.
567
00:35:10,720 --> 00:35:13,314
Nona Harga...
568
00:35:13,360 --> 00:35:15,635
Di duniaku, Tuan Bingley,
569
00:35:15,680 --> 00:35:19,116
yang pernah kulakukan hanyalah bermimpi
tentang indahnya duniamu...
570
00:35:19,160 --> 00:35:20,434
(Terkekeh)
571
00:35:20,480 --> 00:35:23,790
...ritual yang megah dan elegan
572
00:35:23,840 --> 00:35:27,116
dan kecepatan pacaran,
573
00:35:27,160 --> 00:35:31,153
tentang bercinta, begitu kau menyebutnya,
di bawah tatapan pendamping,
574
00:35:31,200 --> 00:35:34,636
kebahagiaan melawan segala rintangan,
575
00:35:34,680 --> 00:35:37,990
dan... dan pernikahan.
576
00:35:39,000 --> 00:35:41,195
Ini aku,
577
00:35:41,240 --> 00:35:43,834
Saya berbicara dengan Anda selama dua menit,
578
00:35:43,880 --> 00:35:46,314
Aku menciummu dan kamu... kamu...
579
00:35:47,280 --> 00:35:50,078
Jadi aku sedikit...
580
00:35:50,120 --> 00:35:52,680
disappointed in myself, Mr Bingley.
581
00:35:52,720 --> 00:35:57,396
Saya merasa seperti orang-orang itu
yang menemukan suku Zaman Batu itu,
582
00:35:57,440 --> 00:36:00,193
lalu memberi mereka flu biasa,
583
00:36:00,240 --> 00:36:01,992
memusnahkan mereka.
584
00:36:02,040 --> 00:36:03,632
Nona Price, saya...
585
00:36:03,680 --> 00:36:05,955
(Bersin) Oh!
586
00:36:07,120 --> 00:36:08,678
Tidak diragukan lagi, Nona Bingley,
587
00:36:08,720 --> 00:36:11,792
kamu dan saudaramu menemukannya
tuan-tuan muda provinsi ini
588
00:36:11,840 --> 00:36:14,274
kurang dalam perbaikan metropolitan?
589
00:36:14,320 --> 00:36:18,199
Oh, tuan-tuan muda, kami menemukan puncaknya
kekhasan dan rasa.
590
00:36:19,200 --> 00:36:22,590
Itu adalah para wanita di negara ini
yang kekasarannya tak tertandingi.
591
00:36:23,640 --> 00:36:25,073
Sebagai ibu dari banyak anak perempuan
592
00:36:25,120 --> 00:36:28,351
kamu pasti merasa itu melelahkan
harus memimpin dengan memberi contoh.
593
00:36:28,400 --> 00:36:31,551
Benar, Nona Bingley. Saya bersedia!
594
00:36:46,920 --> 00:36:49,388
Nona Price, sepatah kata.
595
00:36:49,440 --> 00:36:52,830
Menurut hukum
keramahan Kristen, Nona Price,
596
00:36:52,880 --> 00:36:54,871
Aku mungkin tidak akan mengusirmu dari rumahku.
597
00:36:54,920 --> 00:36:58,117
Sebaliknya, aku akan mendukungmu
dengan peringatan.
598
00:36:58,160 --> 00:37:02,233
Saya tidak tahu bagaimana orang seperti Anda
menjadi seperti teman dengan Lizzy.
599
00:37:02,280 --> 00:37:04,748
Saya takut pengaruh Anda terhadapnya.
600
00:37:04,800 --> 00:37:09,032
Tapi untuk putriku yang lain
yang masih dalam perawatanku, dengarkan ini.
601
00:37:10,040 --> 00:37:12,508
- Jangan halangi mereka.
- Aku berjanji padamu...
602
00:37:12,560 --> 00:37:16,599
Anda tidak perlu berbicara.
Dengarkan saja.
603
00:37:16,640 --> 00:37:20,633
Jangan menghalangi salah satu dari mereka
dalam pencariannya untuk pernikahan yang menguntungkan.
604
00:37:20,680 --> 00:37:22,875
Jika Anda melakukannya dan harta milik saya
hilang karenanya,
605
00:37:22,920 --> 00:37:27,311
sesuatu mungkin terjadi padamu,
Nona Price, seperti pencuri di malam hari,
606
00:37:27,360 --> 00:37:30,477
yang mungkin tidak begitu menyenangkan.
607
00:37:30,520 --> 00:37:34,399
Ya, kamu benar-benar pemecah bola.
Maaf, kamu tidak tahu apa itu...
608
00:37:34,440 --> 00:37:38,479
Saya mengerti maksud ucapan Anda
cukup baik, Nona Price.
609
00:37:38,520 --> 00:37:40,317
Apakah kamu mengerti milikku?
610
00:37:44,480 --> 00:37:46,630
(Obrolan rendah)
611
00:37:50,480 --> 00:37:53,438
Saya akan menari tetapi itu tidak mungkin.
612
00:37:53,480 --> 00:37:56,916
- Kereta terisi udara dingin.
- Ssst!
613
00:38:00,080 --> 00:38:02,514
- Oh!
- (Tertawa)
614
00:38:06,480 --> 00:38:08,357
(Amanda) Elizabeth!
615
00:38:08,400 --> 00:38:09,515
Semuanya berjalan...
616
00:38:09,560 --> 00:38:12,358
sepenuhnya... payudara-up.
617
00:38:12,400 --> 00:38:15,358
Bingley bahkan tidak bisa
lihat Jane di bawah...
618
00:38:15,400 --> 00:38:17,231
Oh! Elizabeth!
619
00:38:17,280 --> 00:38:19,396
Buka pintu ini!
620
00:38:19,440 --> 00:38:21,032
(Menghela nafas)
621
00:38:23,120 --> 00:38:25,076
(Gemerisik)
622
00:38:32,480 --> 00:38:34,277
(Amanda) “Ayahku sayang,
623
00:38:34,320 --> 00:38:36,072
“Saya mohon, Tuan,
tidak mengganggu pikiranmu
624
00:38:36,120 --> 00:38:38,156
"tentang putrimu yang paling keras kepala.
625
00:38:38,200 --> 00:38:40,668
"Saya cukup berkembang di Hammersmith.
626
00:38:40,720 --> 00:38:43,712
"Saya bermaksud untuk tinggal di sini
sendirian sebentar."
627
00:38:43,760 --> 00:38:47,912
Er..."sendirian" digarisbawahi.
628
00:38:47,960 --> 00:38:51,714
"Jika aku mungkin begitu lancang
untuk memberikan nasihat kepada ayahku sendiri,
629
00:38:51,760 --> 00:38:57,118
“Kalau begitu aku akan menegurnya agar membayar
perhatian khusus... pada Nona Price.
630
00:38:57,160 --> 00:39:00,357
"Dia kenal dekat
dengan perbuatan keluarga kami,
631
00:39:00,400 --> 00:39:05,269
"dan saya sangat yakin dia memang demikian
sekutunya yang paling setia dan tangguh.
632
00:39:05,320 --> 00:39:10,155
"Percayalah padanya.
Putrimu yang penuh kasih sayang, Elizabeth."
633
00:39:13,200 --> 00:39:16,636
Saat Lizzy berumur sepuluh tahun,
Saya mengajarinya menerbangkan layang-layang.
634
00:39:17,880 --> 00:39:19,996
Dia segera menguasainya.
635
00:39:21,000 --> 00:39:23,036
Dia berdiri di antara lenganku...
636
00:39:24,040 --> 00:39:26,429
di depanku,
637
00:39:26,480 --> 00:39:28,471
dan mengambil ketegangan itu.
638
00:39:31,040 --> 00:39:33,554
Saya yakin dia telah meminumnya sejak saat itu.
639
00:39:36,920 --> 00:39:39,070
Tapi mengenai kepercayaanku,
640
00:39:41,960 --> 00:39:43,359
kamu memilikinya.
641
00:39:48,760 --> 00:39:52,150
Suatu hal yang langka, Nona Price,
tapi Kitty benar.
642
00:39:52,200 --> 00:39:54,589
- Kamu ahli ramalan.
- Hm-hm!
643
00:39:54,640 --> 00:39:59,236
Anda bernubuat Tuan Darcy
akan menghadiri pesta dan dia sepatutnya datang.
644
00:39:59,280 --> 00:40:02,113
Apakah dia terbukti setara
sesuai harapan Anda?
645
00:40:02,160 --> 00:40:04,310
Ya. Dan tidak.
646
00:40:04,360 --> 00:40:07,272
Maksudku, dia bukan Colin Firth.
647
00:40:07,320 --> 00:40:09,470
Tapi bahkan Colin Firth bukanlah Colin Firth.
648
00:40:09,520 --> 00:40:13,035
Mereka harus mengubah bentuknya
kepalanya dengan riasan.
649
00:40:13,080 --> 00:40:17,471
Tapi, tidak, Tuan Darcy
sangat tidak ramah
650
00:40:17,520 --> 00:40:20,273
tapi itulah yang diharapkan.
651
00:40:20,320 --> 00:40:23,869
Secara fisik, dia mengisi
celananya cukup bagus,
652
00:40:23,920 --> 00:40:26,957
tapi dia tidak, kamu tahu, mengapungkan perahuku.
653
00:40:27,000 --> 00:40:30,788
Semua itu... kelesuan aristokrat.
654
00:40:30,840 --> 00:40:34,833
Aku tahu dia tidak bisa menahannya, tapi itu benar
tidak terlalu menarik. Bagi saya.
655
00:40:34,880 --> 00:40:37,952
Dia tidak... mengapungkan perahumu?
656
00:40:38,000 --> 00:40:41,629
Ekspresi yang ada di Hammersmith,
jangan pernah digunakan di depan Lydia.
657
00:40:41,680 --> 00:40:43,830
(Terkekeh)
658
00:40:45,600 --> 00:40:50,276
Tanpa Lizzy, keseimbangan
rumah ini... rapuh.
659
00:40:51,360 --> 00:40:53,874
Tidak ada gunanya berpura-pura sebaliknya.
660
00:40:54,840 --> 00:40:58,071
Namun, kehadiranmu di antara kami
memberikan kepastian...
661
00:40:59,120 --> 00:41:01,634
kepastian.
662
00:41:01,680 --> 00:41:03,432
Setidaknya untuk ayahku.
663
00:41:04,080 --> 00:41:06,150
Dan bagi saya.
664
00:41:06,200 --> 00:41:08,316
Senang sekali Anda ada di sini.
665
00:41:08,360 --> 00:41:10,157
Terima kasih.
666
00:41:10,200 --> 00:41:14,239
Saya... senang bisa melayani Anda,
selagi aku di sini.
667
00:41:15,280 --> 00:41:18,272
Ini bukan layanan, Nona Price,
668
00:41:18,320 --> 00:41:20,629
itu adalah persahabatan.
669
00:41:20,680 --> 00:41:22,477
Ya.
670
00:41:26,920 --> 00:41:28,558
Ya, benar.
671
00:41:29,600 --> 00:41:31,591
(Kicau burung)
672
00:41:32,320 --> 00:41:36,154
Oke, saya tidak tahu
cara memperbaiki buku ini,
673
00:41:36,200 --> 00:41:39,909
dan aku tidak bisa menjahit bangku berdarah ini
tanpa menusuk tanganku sendiri.
674
00:41:39,960 --> 00:41:41,837
Aduh.
675
00:41:44,560 --> 00:41:47,074
Ah, Nona Lucas,
betapa nyamannya Anda.
676
00:41:47,120 --> 00:41:49,998
Betapa senangnya saya akan hal itu, Ny. Bennet.
677
00:41:50,040 --> 00:41:52,110
Ini semua adalah yang paling rajin.
678
00:41:52,160 --> 00:41:55,869
Nona Price, sayangnya, adalah orang asing
untuk hasil karya gereja.
679
00:41:55,920 --> 00:42:00,198
Aku yakin dia akan memberkatimu,
apakah kamu akan bertanggung jawab atas tempat berlututnya.
680
00:42:00,240 --> 00:42:04,153
Saya mungkin perlu membongkar semua ini
dan mulai lagi, Nona Price.
681
00:42:05,800 --> 00:42:10,237
- Elizabeth mengirimkan berita?
- Dia menulis kepada ayahnya, bukan untukku.
682
00:42:10,280 --> 00:42:14,910
Dia jelas berniat untuk tinggal
di Hammersmith tanpa batas waktu.
683
00:42:14,960 --> 00:42:18,350
Dan berapa lama Anda berencana
untuk tinggal di sini, Nona Price?
684
00:42:18,400 --> 00:42:22,473
Saya bermaksud melanggar keramahan
dari rumah tangga ini untuk, eh...
685
00:42:22,520 --> 00:42:25,114
karena tidak lebih...
686
00:42:25,160 --> 00:42:26,798
waktu.
687
00:42:28,080 --> 00:42:30,389
Saya harap kamu tinggal selamanya.
688
00:42:32,040 --> 00:42:34,395
Gereja sudah muak denganku hari ini.
689
00:42:34,440 --> 00:42:35,714
Mari kita minum teh.
690
00:42:40,560 --> 00:42:43,199
Tuan Bennet... (Menghela napas)
691
00:42:43,240 --> 00:42:46,232
Tunjukkan jarimu padaku
karena terluka?
692
00:42:47,360 --> 00:42:51,273
Saya ingin tahu, Pak Bennet, berapa lama
Nona Price akan tetap menjadi tamu kita.
693
00:42:53,440 --> 00:42:57,353
Dia tidak berkontribusi secara materi
untuk menjalankan rumah tangga ini.
694
00:42:57,400 --> 00:43:01,632
Dia tidak terawat dan tidak sopan...
dan sama sekali tidak sopan!
695
00:43:03,320 --> 00:43:06,949
Dia membuat marah para pelayan
dengan segala macam komentar yang tidak pantas!
696
00:43:07,000 --> 00:43:08,831
ah...
697
00:43:08,880 --> 00:43:10,199
Oh!
698
00:43:10,240 --> 00:43:11,593
(Amanda) Elizabeth.
699
00:43:11,640 --> 00:43:15,394
Di dalam buku, ibumu mengirim Jane
ke Netherfield menunggang kuda di tengah hujan.
700
00:43:15,440 --> 00:43:17,078
Dia masuk angin
dan harus menginap semalam
701
00:43:17,120 --> 00:43:19,588
dan begitulah Bingley
jatuh cinta padanya.
702
00:43:19,640 --> 00:43:21,312
Tapi itu tidak terjadi.
703
00:43:21,360 --> 00:43:23,635
Tidak ada yang terjadi sebagaimana mestinya.
704
00:43:24,640 --> 00:43:27,200
Benar. Saya akan melakukan yang terbaik.
705
00:43:27,240 --> 00:43:29,071
OKE?
706
00:43:29,120 --> 00:43:30,599
Untuk Jane.
707
00:43:30,640 --> 00:43:35,350
Tuan Bingley menginstruksikan Anda
mengundangku mengunjunginya?
708
00:43:35,400 --> 00:43:40,030
Beberapa pria merasa sulit untuk berbicara
cinta, kecuali melalui perantara.
709
00:43:40,080 --> 00:43:41,877
Ini bukan hal yang aneh.
710
00:43:41,920 --> 00:43:43,717
Anda harus pergi.
711
00:43:43,760 --> 00:43:46,911
Jika saya berangkat ke Netherfield, Nona
Harganya, pasti akan diguyur hujan.
712
00:43:46,960 --> 00:43:48,837
Lihatlah ke langit.
713
00:43:48,880 --> 00:43:52,350
Hujan akan sangat deras,
dan kamu akan menjadi sangat basah.
714
00:43:52,400 --> 00:43:54,914
Memang seharusnya begitu.
715
00:43:54,960 --> 00:43:56,871
Percayalah kepadaku.
716
00:43:59,920 --> 00:44:02,753
(Mary) Kemana perginya adikku?
(Amanda) Netherfield.
717
00:44:02,800 --> 00:44:06,110
Namun diperkirakan akan terjadi hujan lebat.
Dia akan basah kuyup dan terkena grippe.
718
00:44:06,160 --> 00:44:07,559
Mm-hm.
719
00:44:07,600 --> 00:44:10,876
Tapi ini mengerikan. Infeksinya hilang
langsung ke dadanya.
720
00:44:10,920 --> 00:44:13,434
Terakhir kali dia tertular...
721
00:44:13,480 --> 00:44:15,436
Oh, gadis bodoh! Dia tidak tahu.
722
00:44:15,480 --> 00:44:19,268
- Tidak tahu apa?
- Betapa dekatnya dia dengan kematian! Mama!
723
00:44:20,280 --> 00:44:21,554
(Maria) Mama!
724
00:44:23,080 --> 00:44:25,958
- (Guntur)
- Nona Bennet!
725
00:44:26,000 --> 00:44:27,718
Nona Bennet!
726
00:44:28,520 --> 00:44:29,999
Jane!
727
00:44:30,040 --> 00:44:33,396
Jane telah pergi ke Netherfield Park
dalam cuaca ini
728
00:44:33,440 --> 00:44:36,000
dan Nona Price mengejarnya!
729
00:44:37,040 --> 00:44:41,238
Apakah Anda begitu bodoh, Tuan Bennet?
kamu tidak melihat ada apa disini?
730
00:44:42,480 --> 00:44:45,677
Dia telah mengikuti nada aneh Jane!
731
00:44:45,720 --> 00:44:49,429
Sangat menyenangkan ketika Anda membawa
bahasa teater ke dalam rumah ini
732
00:44:49,480 --> 00:44:53,393
tapi mungkinkah ruangan ini dikembalikan
dengan tujuan diciptakannya?
733
00:44:54,480 --> 00:44:57,313
Bagi saya untuk tidur tanpa gangguan.
734
00:45:03,320 --> 00:45:06,312
Cuaca hari ini tidak mendukung.
735
00:45:06,360 --> 00:45:08,430
Apakah itu?
736
00:45:08,480 --> 00:45:11,597
- Seseorang cenderung tidak memperhatikan.
- (Petir)