1
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
Hola, Sr. Waters, este es Jeremy.

2
00:00:43,739 --> 00:00:45,480
En la oficina del Dr. Andrews.

3
00:00:45,654 --> 00:00:47,371
Solo llamo para confirmar
su cita de seguimiento

4
00:00:47,395 --> 00:00:49,266
con el Dr. Andrews
mañana a las 2.

5
00:00:49,440 --> 00:00:51,660
llama si tienes alguna
preguntas. Nos vemos entonces.

6
00:00:53,879 --> 00:00:56,012
Bart, soy el Dr. Andrews.

7
00:00:56,186 --> 00:00:58,145
Te extrañamos en
tu cita de ayer,

8
00:00:58,319 --> 00:01:01,017
Así que llama para registrarte.

9
00:01:01,191 --> 00:01:03,498
Es importante que mantengamos
contacto con pacientes

10
00:01:03,672 --> 00:01:06,109
durante unos meses
después de que estén bajo nuestro cuidado,

11
00:01:06,283 --> 00:01:09,547
así que consigamos otro
cita en los libros.

12
00:01:09,721 --> 00:01:12,768
Sólo quería asegurarme
evitamos cualquier retroceso.

13
00:01:16,598 --> 00:01:18,600
Hola, B, soy Whit.

14
00:01:18,774 --> 00:01:20,123
Recibí una llamada de

15
00:01:20,297 --> 00:01:22,038
consultorio de un psiquiatra
ayer.

16
00:01:22,212 --> 00:01:24,910
Supongo que todavía debo estar en la lista
como su contacto de emergencia.

17
00:01:25,172 --> 00:01:27,391
Probablemente deberías
cambiar eso en algún momento.

18
00:01:27,565 --> 00:01:29,480
De todos modos, um,
querían que llamaras

19
00:01:29,654 --> 00:01:31,091
para programar una cita pronto.

20
00:01:31,265 --> 00:01:33,049
se que es
No es asunto mío ahora,

21
00:01:33,223 --> 00:01:35,921
pero solo quiero asegurarme
te estás cuidando.

22
00:01:36,183 --> 00:01:38,924
Entonces llámalos, Bart, por favor.

23
00:01:39,142 --> 00:01:41,536
Vale, estoy pensando en ti.

24
00:01:43,625 --> 00:01:46,323
Bart, soy el Dr. Andrews otra vez.

25
00:01:46,497 --> 00:01:49,239
Es realmente pertinente
que sigas...

26
00:02:00,424 --> 00:02:02,557
Está bien, bueno,
Ojalá no hubieras hecho eso.

27
00:02:02,731 --> 00:02:04,385
Pero eso no tiene ningún sentido.

28
00:02:04,559 --> 00:02:06,082
Sí.

29
00:02:06,256 --> 00:02:08,432
409. Lo siento, me quedé dormido allí.

30
00:02:08,606 --> 00:02:10,608
Está bien, bueno,
este es un edificio antiguo,

31
00:02:10,782 --> 00:02:13,698
entonces, ya sabes, tienes que ser
sensible sobre la plomería.

32
00:02:13,872 --> 00:02:15,091
¿Puedo?

33
00:02:15,265 --> 00:02:17,354
Ah, sírvete tú mismo. Está bien, bueno,

34
00:02:17,528 --> 00:02:19,226
ya sabes,
la regla general es que

35
00:02:19,400 --> 00:02:21,663
si es más grande que un pez dorado,
no lo tiras.

36
00:02:21,837 --> 00:02:23,230
No, no, no.

37
00:02:23,404 --> 00:02:25,232
Vale, no, te lo envío.
un fontanero más tarde.

38
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Sí. Adiós.

39
00:02:26,581 --> 00:02:27,973
esa perra

40
00:02:28,191 --> 00:02:30,062
trató de enjuagar
un jerbo por el retrete.

41
00:02:30,237 --> 00:02:31,499
¿Quién hace eso?

42
00:02:31,673 --> 00:02:32,824
¿Se nos permite?
tener jerbos aquí?

43
00:02:32,848 --> 00:02:35,242
Ya no. Mierda.

44
00:02:35,416 --> 00:02:37,200
Estás teniendo un buen día.
¿no es así?

45
00:02:37,374 --> 00:02:38,549
Tienes suerte de tener alcohol.

46
00:02:38,723 --> 00:02:40,464
Gracias por la foto. Sí.

47
00:02:40,638 --> 00:02:43,206
Entonces estamos mostrando este lugar.
en 20 minutos. ¿Está bien?

48
00:02:43,380 --> 00:02:44,773
Sí.
Voy a salir de aquí.

49
00:02:44,947 --> 00:02:47,384
Bart, no me dejes. Ojalá pudiera quedarme,

50
00:02:47,558 --> 00:02:50,605
pero a menos que quieras conseguirlos
para bajar el alquiler...

51
00:02:50,779 --> 00:02:52,520
Todo eso, tengo que irme.

52
00:02:52,694 --> 00:02:54,435
¿Qué voy a hacer sin ti?

53
00:02:54,609 --> 00:02:56,132
Estarás bien.

54
00:02:56,306 --> 00:02:57,742
Sí, sí.

55
00:02:57,916 --> 00:03:00,267
Entonces estarás fuera
¿A principios del próximo mes?

56
00:03:00,441 --> 00:03:02,312
Sí, señora.

57
00:03:02,486 --> 00:03:04,358
Te extrañaré.

58
00:03:04,532 --> 00:03:07,187
Ah, 206.
Odio mi maldito trabajo.

59
00:03:07,361 --> 00:03:09,537
Eddie, ¿qué?

60
00:03:09,711 --> 00:03:11,452
No voy a hacer eso.

61
00:03:11,626 --> 00:03:14,455
porque no puedo controlar
cuando 306 tiene relaciones sexuales.

62
00:03:14,629 --> 00:03:16,152
Vale, bueno, no puedo decírselo a nadie.

63
00:03:16,326 --> 00:03:17,564
tienen que follar en su sofá

64
00:03:17,588 --> 00:03:19,460
porque su colchón
es demasiado ruidoso.

65
00:03:27,337 --> 00:03:30,384
¡Oh, mierda!

66
00:03:32,212 --> 00:03:34,475
Entra, hombre. yo ofrecería
para ayudar, pero las manos están ocupadas.

67
00:03:34,649 --> 00:03:35,867
Además, no quiero.

68
00:03:37,260 --> 00:03:38,261
¿Esa es toda tu mierda? No.

69
00:03:38,435 --> 00:03:39,828
No todos, pero no queda mucho.

70
00:03:40,002 --> 00:03:41,525
Tocar el asunto exacto.
Tenemos mucho espacio.

71
00:03:41,699 --> 00:03:43,353
Teddy, no hagas eso.

72
00:03:43,527 --> 00:03:45,312
No soy Teddy. Soy un chico desnudo.

73
00:03:45,486 --> 00:03:47,314
Muy bien, chico desnudo.
no hagas eso.

74
00:03:47,488 --> 00:03:49,403
Dios mío. ¡Raquel! ¡Rach!

75
00:03:49,577 --> 00:03:51,579
Jesús, me voy
al baño.

76
00:03:51,753 --> 00:03:54,190
Eve te necesita a ti y a Naked Guy.
Jodiendo la silla otra vez.

77
00:03:54,364 --> 00:03:55,757
solo quiero
Dos segundos de paz.

78
00:03:55,931 --> 00:03:57,802
¡Dios mío, solo soy papá!

79
00:03:57,976 --> 00:03:59,848
Vamos a situarte, hombre.
Vamos.

80
00:04:01,023 --> 00:04:02,677
¡Chico desnudo!

81
00:04:02,851 --> 00:04:05,201
Hombre, ¿estás seguro?
Que quedarme aquí no es demasiado.

82
00:04:05,375 --> 00:04:07,595
Joder, no, hombre. necesitas
para salir de ese lugar.

83
00:04:07,769 --> 00:04:09,858
Además será divertido
tenerte cerca.

84
00:04:10,032 --> 00:04:11,425
Es como en los viejos tiempos, ¿sabes?

85
00:04:11,599 --> 00:04:13,731
¿Raquel? ¡Raquel!

86
00:04:13,905 --> 00:04:16,256
Podrías quedarte aquí tanto tiempo
como quieras, amigo. En serio.

87
00:04:16,430 --> 00:04:18,258
Los niños te aman. RAQUEL: Oye, la tengo.

88
00:04:18,432 --> 00:04:20,260
Oh, escucha, Teddy se ha ido.

89
00:04:20,434 --> 00:04:23,175
algo muy perturbador a continuación
al baño en el suelo.

90
00:04:23,350 --> 00:04:24,699
Si pudieras... Hola, Bart.

91
00:04:24,873 --> 00:04:26,396
Hola, bienvenido.

92
00:04:26,570 --> 00:04:28,572
Muy feliz de tenerte.
No uses el baño.

93
00:04:29,921 --> 00:04:31,532
¿Estás en camino? Oh. Sí.

94
00:04:31,706 --> 00:04:33,577
Bueno. Adiós.

95
00:04:33,751 --> 00:04:35,947
Debería conseguir este trabajo, así que
Estaré fuera de tu alcance pronto.

96
00:04:35,971 --> 00:04:37,494
Amigo, cállate.

97
00:04:37,668 --> 00:04:39,540
¿Está bien?
Puedes quedarte aquí para siempre.

98
00:04:39,714 --> 00:04:41,063
Lo digo en serio. ¿Bueno?

99
00:04:51,987 --> 00:04:53,728
Mmm.

100
00:04:56,339 --> 00:04:57,514
Guau.

101
00:04:59,516 --> 00:05:01,692
Entonces, sí, hombre, um,

102
00:05:01,866 --> 00:05:04,129
Leí tus muestras,
y, em,

103
00:05:04,347 --> 00:05:06,262
Quiero decir, no soy un crítico literario.
o cualquier cosa,

104
00:05:06,436 --> 00:05:07,716
pero me parecen muy buenos.

105
00:05:07,742 --> 00:05:09,352
Gracias. De verdad, amigo.

106
00:05:09,526 --> 00:05:12,921
Me encanta este sobre el chico.
cuya prometida lo dejó

107
00:05:13,095 --> 00:05:14,749
y luego el tiene
una crisis nerviosa.

108
00:05:14,923 --> 00:05:15,923
Quiero decir, eso es...

109
00:05:16,054 --> 00:05:17,752
Se siente tan real.

110
00:05:17,926 --> 00:05:19,362
Bueno, debería.

111
00:05:19,536 --> 00:05:21,582
Pensé que Marley y yo
estaba triste, pero...

112
00:05:21,756 --> 00:05:23,627
Oye, oye, ¿alguna vez has visto?
¿Marley y yo?

113
00:05:24,976 --> 00:05:27,152
N-no lo he hecho. Ah, deberías.

114
00:05:27,370 --> 00:05:29,590
Me encantan las películas de perros.
Pero spoiler, el cachorro muere.

115
00:05:29,764 --> 00:05:31,461
Mmm.

116
00:05:31,635 --> 00:05:34,638
me siento como
Eres demasiado bueno para este trabajo.

117
00:05:34,812 --> 00:05:38,338
Oh. Bueno, gracias por
diciendo eso, pero, ya sabes,

118
00:05:38,512 --> 00:05:39,817
para ser honesto, historias como esa

119
00:05:39,991 --> 00:05:41,950
realmente no ayuda
mantén las luces encendidas.

120
00:05:42,124 --> 00:05:43,560
Bueno, no escribirás nada.

121
00:05:43,734 --> 00:05:45,649
super creativo asi
para nuestros catálogos,

122
00:05:45,823 --> 00:05:47,651
pero apuesto
te divertirás con él.

123
00:05:47,825 --> 00:05:49,784
Escribir es escribirme,
ya sabes, honestamente,

124
00:05:49,958 --> 00:05:51,829
entonces estoy feliz
para afrontar cualquier cosa.

125
00:05:52,003 --> 00:05:53,962
Bueno. Bueno, es
bastante sencillo.

126
00:05:54,136 --> 00:05:55,983
Te regalamos un producto
y un montón de datos de investigación,

127
00:05:56,007 --> 00:05:57,487
y luego tu simplemente
escribir algo

128
00:05:57,661 --> 00:05:59,271
eso suena emocionante
a nuestros clientes.

129
00:05:59,446 --> 00:06:00,621
Um, como este tipo.

130
00:06:00,795 --> 00:06:02,075
Este es un catéter nuevo.

131
00:06:02,144 --> 00:06:03,363
Sí, puedes sostenerlo.

132
00:06:03,537 --> 00:06:05,408
Es más pequeño y maleable.

133
00:06:05,582 --> 00:06:06,862
Apenas sabes que está ahí.

134
00:06:06,931 --> 00:06:08,542
Bueno, probablemente,
sabes que está ahí

135
00:06:08,716 --> 00:06:10,084
porque es un tubo enorme
eso está subiendo por tu pene.

136
00:06:10,108 --> 00:06:11,806
Bueno, más pequeño y maleable.

137
00:06:11,980 --> 00:06:13,329
parece ventajoso

138
00:06:13,503 --> 00:06:14,852
en el mundo de los tubos para el pene. ¿Ver?

139
00:06:15,026 --> 00:06:17,420
Eso ya suena mejor.

140
00:06:17,594 --> 00:06:19,466
Bueno, te lo haremos saber.

141
00:06:19,640 --> 00:06:21,685
Y, oye, yo siempre
cuéntaselo a nuevos amigos...

142
00:06:21,859 --> 00:06:24,079
Realmente me gustan las noches de juegos
si alguna vez organizas uno.

143
00:07:10,734 --> 00:07:12,693
Oye, uno, por favor.

144
00:07:26,620 --> 00:07:28,448
Bart, doctor Andrews otra vez.

145
00:07:28,622 --> 00:07:30,537
Uh, todavía no he oído
de ti.

146
00:07:30,711 --> 00:07:33,844
Realmente te animaría
para programar una cita pronto.

147
00:07:34,018 --> 00:07:35,716
Realmente no es gran cosa.

148
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
es solo para evaluar
como te sientes

149
00:07:37,761 --> 00:07:40,285
y asegúrese de que la nueva dosis
está trabajando para usted.

150
00:07:40,503 --> 00:07:43,158
Así que llama a mi oficina.
y te llevaremos aquí.

151
00:08:20,717 --> 00:08:22,545
Y fue
lo mas hermoso

152
00:08:22,719 --> 00:08:24,199
Lo he visto alguna vez.

153
00:08:27,681 --> 00:08:29,987
Oye, amigo.

154
00:08:30,161 --> 00:08:31,598
Compañero.

155
00:08:31,772 --> 00:08:33,730
Oye, amigo.

156
00:08:33,904 --> 00:08:36,211
Se acabó la película.

157
00:08:37,647 --> 00:08:38,822
¿Mmm?

158
00:08:38,996 --> 00:08:40,694
Se acabó la película.

159
00:08:41,782 --> 00:08:44,175
Oh, mierda.

160
00:08:46,743 --> 00:08:48,440
Gracias. Mm-hmm.

161
00:08:56,623 --> 00:08:59,539
¡Ey! Oye, amigo.

162
00:09:00,670 --> 00:09:02,019
Tu chaqueta.

163
00:09:02,193 --> 00:09:03,934
Oh, mierda. Gracias. Sí.

164
00:09:04,108 --> 00:09:06,458
Lo dejaste, uh, en tu asiento.

165
00:09:06,633 --> 00:09:07,982
Eh... je.

166
00:09:08,156 --> 00:09:09,984
estaba como bebiendo
un poquito ahí dentro.

167
00:09:10,158 --> 00:09:12,160
Sí, vi eso.

168
00:09:12,334 --> 00:09:13,988
Oh, vaya.

169
00:09:14,162 --> 00:09:15,922
realmente estoy bateando
mil aquí, ¿no?

170
00:09:16,033 --> 00:09:17,382
Está bien. parece como

171
00:09:17,600 --> 00:09:19,099
una manera bastante divertida
para pasar una tarde.

172
00:09:19,123 --> 00:09:20,821
Sí. He tenido cosas peores.

173
00:09:20,995 --> 00:09:22,823
Gracias. Gracias de nuevo.

174
00:09:24,738 --> 00:09:26,914
Ey. ¿Mmm?

175
00:09:27,088 --> 00:09:28,655
¿Sabes dónde podría tal vez

176
00:09:28,829 --> 00:09:30,352
¿Coger uno de esos que hay por aquí?

177
00:09:30,613 --> 00:09:31,788
Oh, ¿te refieres a ir a tomar una copa?

178
00:09:31,962 --> 00:09:33,224
Sí.

179
00:09:33,398 --> 00:09:35,836
Um, hay dos bares.
bastante cerca, en realidad.

180
00:09:36,010 --> 00:09:38,708
Uh, uno es una especie de inmersión. Ajá.

181
00:09:38,882 --> 00:09:40,710
Y el otro es como,
un poco más elegante.

182
00:09:40,884 --> 00:09:43,887
es una de esas manualidades
Lugares tipo coctelería.

183
00:09:44,061 --> 00:09:46,020
Está bien, genial. Vamos.

184
00:09:46,194 --> 00:09:47,891
Lo lamento. ¿Quieres que vaya?

185
00:09:48,065 --> 00:09:50,174
Sí. Yo solo... realmente no lo hago
conoce muy bien la zona,

186
00:09:50,198 --> 00:09:52,417
y acabo de estar
deambulando solo,

187
00:09:52,635 --> 00:09:54,724
y honestamente,
Me estoy aburriendo un poco.

188
00:09:54,898 --> 00:09:58,598
Parece que eres
un humano relativamente inofensivo.

189
00:09:58,772 --> 00:10:00,861
No asesinas a la gente, ¿verdad?

190
00:10:01,035 --> 00:10:02,993
No. Hasta ahora, libre de asesinatos.

191
00:10:03,167 --> 00:10:04,778
Fresco.

192
00:10:04,952 --> 00:10:07,563
Mientras mantengas
esa racha viva,

193
00:10:07,737 --> 00:10:11,175
creo que deberías venir
toma una copa conmigo.

194
00:10:11,349 --> 00:10:13,177
¿En realidad?

195
00:10:13,351 --> 00:10:15,353
En realidad. Vamos.

196
00:10:16,659 --> 00:10:17,965
Está bien. Joder.

197
00:10:18,139 --> 00:10:19,401
Entonces bebamos.

198
00:10:19,662 --> 00:10:21,098
Lidera el camino.

199
00:10:21,272 --> 00:10:23,231
Bueno.

200
00:10:24,885 --> 00:10:26,234
Ey. Soy Viena.

201
00:10:26,408 --> 00:10:27,714
Hola. Soy-soy Bart.

202
00:10:27,888 --> 00:10:29,280
Encantado de conocerlo.

203
00:10:30,673 --> 00:10:31,979
Esperar. ¿En realidad? Sí.

204
00:10:32,153 --> 00:10:33,565
Es una buena película. uno
de tus películas favoritas

205
00:10:33,589 --> 00:10:35,243
y lo has visto
más de cien veces,

206
00:10:35,417 --> 00:10:36,897
y no puedes explicar por qué.

207
00:10:37,071 --> 00:10:38,855
Es solo que ya sabes,
"una película realmente buena."

208
00:10:40,857 --> 00:10:42,903
Supongo que...

209
00:10:43,077 --> 00:10:46,646
Soy-soy-soy-soy algo así
Una persona emocional, supongo.

210
00:10:46,820 --> 00:10:48,299
Bueno.

211
00:10:48,473 --> 00:10:50,780
Y, hace unos años,
me pasó a atrapar

212
00:10:50,954 --> 00:10:52,869
Estar en There TV, y yo no...

213
00:10:53,043 --> 00:10:54,958
N-no sé por qué, pero...

214
00:10:55,132 --> 00:10:56,960
de alguna manera, mirándolo
en mi sofá ese día,

215
00:10:57,134 --> 00:10:59,615
como, algo simplemente
tipo de clic para mí.

216
00:10:59,789 --> 00:11:01,965
La vida va a ser triste.
y estresante

217
00:11:02,139 --> 00:11:04,272
y-y-y trágico
y devastador,

218
00:11:04,446 --> 00:11:06,230
y eso es simplemente inevitable,
¿sabes?

219
00:11:06,404 --> 00:11:08,276
Pero esa película es como
un recordatorio de que

220
00:11:08,450 --> 00:11:10,104
todo es un estado de ánimo.

221
00:11:10,278 --> 00:11:11,932
Ya sabes, podríamos hacer
toda esa mierda

222
00:11:12,106 --> 00:11:14,456
tan grande o tan pequeño como queramos.

223
00:11:14,674 --> 00:11:16,806
Eh...

224
00:11:16,980 --> 00:11:18,958
No digo la película,
como, me curó o algo así,

225
00:11:18,982 --> 00:11:22,594
pero en ese momento, lo hizo
hazme sentir un poco mejor.

226
00:11:22,769 --> 00:11:25,206
Bueno, eso es algo.Hmm.

227
00:11:27,034 --> 00:11:28,470
¿Y lo hizo hoy?

228
00:11:29,776 --> 00:11:31,778
En realidad no.

229
00:11:31,952 --> 00:11:34,171
¿Por qué no? No sé. Simplemente no lo hice.

230
00:11:34,345 --> 00:11:35,956
¿Están bien, amigos?

231
00:11:36,130 --> 00:11:37,130
Sí.
Sí.

232
00:11:37,261 --> 00:11:38,523
Sí, estamos bien.
Gracias.

233
00:11:38,741 --> 00:11:40,787
Entonces, ¿qué te trae por la ciudad?

234
00:11:40,961 --> 00:11:43,006
Qu... Um... Como, ¿de dónde eres?

235
00:11:43,180 --> 00:11:46,183
y que haces,
¿Y por qué estás aquí?

236
00:11:48,838 --> 00:11:51,232
Salgamos de aquí.

237
00:11:51,406 --> 00:11:53,147
¿Sí? ¿Sí?

238
00:11:53,321 --> 00:11:54,626
Mm-hmm. Sí.

239
00:11:54,801 --> 00:11:56,237
Llévame a ese bar de mala muerte.

240
00:11:56,411 --> 00:11:57,804
¿En realidad? Sí.

241
00:11:57,978 --> 00:11:59,719
Esto es demasiado elegante. Muy bien, vámonos.

242
00:11:59,893 --> 00:12:02,025
Recibí el cheque. Puedo conseguirlo.

243
00:12:04,158 --> 00:12:05,202
Sólo...

244
00:12:05,376 --> 00:12:06,943
Jesucristo.

245
00:12:07,117 --> 00:12:08,486
¿vas a ir?
al club de striptease más tarde,

246
00:12:08,510 --> 00:12:09,830
¿O simplemente robaste un banco? ¿Qué?

247
00:12:09,990 --> 00:12:11,121
No, no, no, yo, um,

248
00:12:11,295 --> 00:12:12,735
solo tengo problemas
con mi tarjeta bancaria,

249
00:12:12,862 --> 00:12:14,298
Así que traje dinero en efectivo para mi viaje.

250
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
¿60 es bueno?

251
00:12:15,909 --> 00:12:17,780
60? Eso es demasiado.

252
00:12:17,954 --> 00:12:19,477
Será como la mitad o...

253
00:12:19,739 --> 00:12:21,262
Buen consejo. Aquí. Oh.

254
00:12:21,436 --> 00:12:23,003
Bueno. Fresco.

255
00:12:23,177 --> 00:12:26,006
Precios de Los Ángeles, solo pensé
seria mas.

256
00:12:26,180 --> 00:12:28,182
Llévame a esta inmersión.

257
00:12:28,356 --> 00:12:30,837
Está bien. Ah, espera.

258
00:12:31,011 --> 00:12:33,013
Así es este bar funky tuyo...

259
00:12:33,187 --> 00:12:34,627
¿son como,
estricto con el cardado?

260
00:12:34,841 --> 00:12:37,582
Porque olvidé mi identificación.
en casa.

261
00:12:37,800 --> 00:12:40,760
Bueno, pareces tener más de 21 años.
así que creo que estarás bien.

262
00:12:40,934 --> 00:12:42,849
Fresco. Intentando ser encantador.

263
00:12:44,285 --> 00:12:46,200
Eres una linda chica.

264
00:12:46,374 --> 00:12:49,116
Estarás... Estarás bien.
Oh, ¿crees que soy lindo? Eh.

265
00:12:49,290 --> 00:12:51,858
Bueno, sí.
Quiero decir, te ves genial para tus 50.

266
00:12:53,555 --> 00:12:55,775
Dios mío.

267
00:12:55,949 --> 00:12:57,385
¡Mira esos!

268
00:12:57,559 --> 00:12:59,082
¿Bengalas?

269
00:12:59,256 --> 00:13:01,868
Sí. Bengalas.

270
00:13:02,042 --> 00:13:05,872
Yo-yo no sabía que ellos-ellos-ellos
Los hice más.

271
00:13:06,046 --> 00:13:08,222
Eres una especie de
Se impresiona fácilmente, ¿no?

272
00:13:08,396 --> 00:13:12,226
Yo-nunca lo he hecho
una bengala antes, así que...

273
00:13:12,400 --> 00:13:14,358
Lo siento. ¿Qué? Sí.

274
00:13:14,532 --> 00:13:16,143
nunca has jugado
con una bengala?

275
00:13:16,317 --> 00:13:17,405
No.

276
00:13:17,579 --> 00:13:19,233
¿Tuviste una infancia?

277
00:13:19,407 --> 00:13:20,843
Sí, lo hice.

278
00:13:21,017 --> 00:13:25,021
simplemente no jugué
Con bengalas, supongo.

279
00:13:25,195 --> 00:13:27,067
Está bien, espera.

280
00:13:27,241 --> 00:13:28,329
¿Qué? Un segundo.

281
00:13:28,503 --> 00:13:30,200
Bueno.

282
00:13:30,374 --> 00:13:32,768
- Esto es... Eso parece divertido.
- ¿Puedo, puedo...?

283
00:13:32,942 --> 00:13:36,946
¿Puedo comprar dos bengalas?
¿Por un dólar entero?

284
00:13:37,120 --> 00:13:40,341
Bueno. BART: Está bien. ¡Gracias!

285
00:13:43,997 --> 00:13:45,346
¿Qué?

286
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
¿Cómo hiciste eso?

287
00:13:47,087 --> 00:13:48,305
Le di un dólar.

288
00:13:48,479 --> 00:13:50,090
a un niño,
eso es como un millón de dólares.

289
00:13:50,264 --> 00:13:51,743
No tenías que hacer eso.

290
00:13:51,918 --> 00:13:53,267
tuve que hacer eso

291
00:13:53,441 --> 00:13:55,071
porque nunca has jugado
con una bengala,

292
00:13:55,095 --> 00:13:56,400
y eso es simplemente extraño,

293
00:13:56,574 --> 00:13:58,272
y no quiero
salir con un bicho raro.

294
00:13:58,446 --> 00:14:02,232
Bueno.
lo hice por
razones egoístas, de verdad.

295
00:14:02,406 --> 00:14:04,104
Está bien, está bien. Está bien.

296
00:14:04,278 --> 00:14:06,149
Está bien. Aquí va.

297
00:14:06,323 --> 00:14:08,084
Qué pequeños sinvergüenzas.
Esto es realmente anticlimático...

298
00:14:08,108 --> 00:14:10,371
Te duele un poco la mano.

299
00:14:10,545 --> 00:14:12,545
Sí, es por eso que tienes que
corre con eso. ¡Correr! Sí.

300
00:14:12,634 --> 00:14:14,027
Sí, no estoy corriendo solo.
Tu...

301
00:14:14,201 --> 00:14:16,943
Esto no es una exposición individual, hermano.

302
00:14:17,117 --> 00:14:18,640
Tienes que correr conmigo.

303
00:14:18,858 --> 00:14:20,424
¡Vamos! ¡Ah!

304
00:14:41,619 --> 00:14:43,317
Si quieres mediocridad

305
00:14:43,491 --> 00:14:46,711
en impresiones
o simplemente en la vida en general,

306
00:14:46,973 --> 00:14:48,365
eh, has venido
al chico correcto.

307
00:14:48,539 --> 00:14:49,976
Pacino.

308
00:14:50,150 --> 00:14:51,891
Ah...

309
00:14:52,065 --> 00:14:54,458
Gracioso. Chico gracioso.

310
00:14:54,632 --> 00:14:56,243
Qué miedo.

311
00:14:56,417 --> 00:14:58,158
Jimmy Stewart.

312
00:14:58,332 --> 00:15:00,160
J-Jimmy Stewart. Yo, eh...

313
00:15:00,334 --> 00:15:03,032
N-no tengo... no tengo
Tenga su dinero, Sr. Potter.

314
00:15:03,206 --> 00:15:06,035
Yo no... no lo sé
donde esta tu dinero.

315
00:15:06,209 --> 00:15:07,907
Estos son legítimamente buenos.

316
00:15:08,081 --> 00:15:09,691
Oh, espera un segundo.

317
00:15:09,952 --> 00:15:11,258
Espera, ¿qué estás haciendo?

318
00:15:11,432 --> 00:15:13,216
Uh, la inmersión
Sólo acepta efectivo, así que...

319
00:15:13,390 --> 00:15:14,870
Sí, pero tengo dinero en efectivo.

320
00:15:15,044 --> 00:15:16,219
Sé que tienes efectivo.

321
00:15:16,393 --> 00:15:17,873
Tienes todo el dinero en efectivo.

322
00:15:18,047 --> 00:15:19,919
Pero no puedo dejarte comprar
mis bebidas toda la noche.

323
00:15:20,093 --> 00:15:22,443
tengo que hacer todo lo posible
un poquito.

324
00:15:22,617 --> 00:15:24,271
Y ahora tengo tu contraseña.

325
00:15:24,445 --> 00:15:26,490
Oye, hola.

326
00:15:26,664 --> 00:15:29,058
Oye, ho.Oh.

327
00:15:29,232 --> 00:15:31,104
¿Eso... es eso lo que haces?

328
00:15:31,278 --> 00:15:33,062
Así es como llegaste
¿Todo ese efectivo?
Mmmm.

329
00:15:33,236 --> 00:15:35,412
Simplemente te acercas sigilosamente
chicos guapos...
Sí.

330
00:15:35,586 --> 00:15:38,372
Y encantarlos hasta que lo dejen
¿Bajan la guardia en un cajero automático?

331
00:15:38,546 --> 00:15:40,896
Mmmm.
Y ahora te voy a llevar

332
00:15:41,070 --> 00:15:42,767
por todo lo que vales.

333
00:15:42,985 --> 00:15:44,900
Bueno, ya has elegido

334
00:15:45,074 --> 00:15:49,426
la marca equivocada, amigo,
porque tengo...

335
00:15:49,600 --> 00:15:51,776
324 dólares ahí dentro.

336
00:15:52,038 --> 00:15:53,909
Siéntete libre de robarme a ciegas. Ay dios mío.

337
00:15:54,083 --> 00:15:55,998
No estás bromeando. No estoy bromeando.

338
00:15:56,172 --> 00:15:57,478
Voy a hacerlo. Tómalo.

339
00:15:57,652 --> 00:15:59,001
Realmente, no importará.

340
00:15:59,175 --> 00:16:00,524
Realmente no lo hará.

341
00:16:00,698 --> 00:16:02,874
Señora, ¿le gustaría
¿Mi código de acceso bancario?

342
00:16:03,049 --> 00:16:04,746
¿Me acaba de llamar "señora"?

343
00:16:05,007 --> 00:16:06,574
Sí, lo hice. Ese es mi mal.

344
00:16:06,748 --> 00:16:08,228
Disculpas.

345
00:16:08,402 --> 00:16:09,925
Lo siento mucho. Que tengas una buena noche.

346
00:16:10,099 --> 00:16:12,754
Está borracho. Ja ja. Lindo perro.

347
00:16:15,104 --> 00:16:18,499
Entonces fue como una mirada esperanzada.
a la humanidad? Qué novedoso.

348
00:16:18,673 --> 00:16:21,154
Oh sí. fue
una idea novedosa para una novela.

349
00:16:23,243 --> 00:16:25,163
No es lo suficientemente novedoso para nadie.
para publicarlo, pero...

350
00:16:25,288 --> 00:16:28,117
Sí, bueno, son
tontos. Sí, tal vez no.

351
00:16:28,291 --> 00:16:32,034
¿Y cómo llegaste?
con esta novedosa idea?

352
00:16:32,208 --> 00:16:34,384
Mmm, no lo sé.

353
00:16:34,558 --> 00:16:36,430
Yo-yo creo...

354
00:16:36,604 --> 00:16:39,128
en realidad,
Sobre todo porque mi mamá murió.

355
00:16:40,260 --> 00:16:42,175
Lo lamento. No lo seas.

356
00:16:42,349 --> 00:16:44,351
estoy bastante seguro
no fue tu culpa.

357
00:16:44,525 --> 00:16:46,440
Sí, bueno, no me conoces.

358
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
no lo sabes
de lo que soy capaz.

359
00:16:49,225 --> 00:16:50,531
¿Eres tú el que deambula?

360
00:16:50,705 --> 00:16:52,315
¿Dar cáncer a todos? Sí.

361
00:16:52,489 --> 00:16:54,056
Ah.
Ese soy yo.

362
00:16:54,230 --> 00:16:56,015
Ah. ¿Ese eres tú? Soy una chica cáncer.

363
00:16:56,189 --> 00:16:57,277
Vaya. Loco.

364
00:16:57,451 --> 00:17:00,628
Entonces eres una muy mala persona.

365
00:17:04,066 --> 00:17:07,330
Entonces, ¿cuánto tiempo hace?
ella pasó?

366
00:17:07,504 --> 00:17:09,463
Eh...

367
00:17:09,637 --> 00:17:11,639
como hace un año.

368
00:17:14,555 --> 00:17:16,122
Ah.

369
00:17:16,296 --> 00:17:19,647
Tan pronto como el doctor
le dijo que tenia

370
00:17:19,821 --> 00:17:22,084
un año más o menos de vida,

371
00:17:22,258 --> 00:17:26,654
ella se convirtió
casi instantáneamente más feliz.

372
00:17:27,785 --> 00:17:30,136
¿Qué?
Sí.

373
00:17:30,310 --> 00:17:32,486
Espera, ¿cómo es eso posible?

374
00:17:32,660 --> 00:17:34,618
Creo que es como,
tan pronto como ella se dio cuenta

375
00:17:34,792 --> 00:17:37,099
que ella acaba de tener
esta cantidad limitada de tiempo,

376
00:17:37,273 --> 00:17:39,884
ella simplemente se relajó
y, como, todas las cosas

377
00:17:40,146 --> 00:17:41,645
que ella estaba preocupada
en su vida...

378
00:17:41,669 --> 00:17:44,193
¿Qué iba a hacer ella?
sobre la jubilación?

379
00:17:44,367 --> 00:17:46,326
Uh, ¿tendría que hacerlo?
vender su casa?

380
00:17:46,500 --> 00:17:49,198
¿Era-era su relación?
yendo a alguna parte?

381
00:17:49,372 --> 00:17:51,635
Todas esas cosas simplemente no
Ya no importa, ¿sabes?

382
00:17:51,809 --> 00:17:54,682
fue una especie de
repentinamente intrascendente.

383
00:17:56,118 --> 00:17:57,530
lo unico
lo que importaba era solo

384
00:17:57,554 --> 00:18:00,209
su felicidad en ese momento

385
00:18:00,383 --> 00:18:02,168
y que fue
justo en frente de ella.

386
00:18:02,342 --> 00:18:05,475
Y simplemente, estar vivo
mientras ella pudiera, ¿sabes?

387
00:18:07,477 --> 00:18:10,480
De todos modos,
Ahí es donde...

388
00:18:10,654 --> 00:18:13,483
ahí es donde surgió la idea
porque la novela surgió por primera vez.

389
00:18:13,657 --> 00:18:15,311
Mmm.

390
00:18:19,228 --> 00:18:21,230
¿Quieres hacer tragos?

391
00:18:21,404 --> 00:18:23,276
Sí.

392
00:18:23,450 --> 00:18:26,235
Mmmm, ¿qué tal ese?

393
00:18:26,409 --> 00:18:28,585
Oh, sí. yo bailaría totalmente
a esa mierda.

394
00:18:28,759 --> 00:18:31,675
¿Qué es eso? H-1-4.

395
00:18:31,849 --> 00:18:34,200
¿Qué?
Nada.

396
00:18:34,374 --> 00:18:35,505
¿Qué?
Nada.

397
00:18:35,679 --> 00:18:37,942
Solo digo, ¿eres real?

398
00:18:38,204 --> 00:18:40,075
¿O eres uno de esos...?

399
00:18:40,249 --> 00:18:43,339
¿Cómo los llamas?
¿Chicas maníacas de ensueño de duendes?

400
00:18:43,513 --> 00:18:45,646
¿Crees que soy como,
aquí para salvarte?

401
00:18:45,820 --> 00:18:47,430
¿Es eso todo? Sólo digo, como,

402
00:18:47,604 --> 00:18:49,644
hermosos extraños no
normalmente solo camina hacia mí

403
00:18:49,737 --> 00:18:51,347
y me invitas a salir a tomar algo,

404
00:18:51,521 --> 00:18:52,761
que lo pases genial. Escucha, hombre.

405
00:18:52,914 --> 00:18:54,698
No conozco a nadie en la ciudad. Hmm.

406
00:18:54,872 --> 00:18:57,571
Entonces, ya sabes, sería feliz
para encontrar otro guía turístico.

407
00:18:57,745 --> 00:18:59,616
Quiero decir, estoy seguro de que cualquiera
de estas moscas de bar

408
00:18:59,790 --> 00:19:01,618
Me encantaría mostrarme los alrededores.

409
00:19:01,792 --> 00:19:03,620
Oye, Slim, ¿te gusta?
¿Peter vendedores?
No.

410
00:19:03,794 --> 00:19:05,100
Está bien.

411
00:19:05,274 --> 00:19:06,493
Estamos bien. No, no, escucha.

412
00:19:06,667 --> 00:19:08,234
Yo soy...

413
00:19:08,408 --> 00:19:09,626
No me malinterpretes, ¿vale?

414
00:19:09,800 --> 00:19:11,237
Me alegro que lo hayas hecho. Bien.

415
00:19:11,411 --> 00:19:13,587
Porque esa teoría es tonta.

416
00:19:13,761 --> 00:19:16,329
Está bien, está bien, está bien.

417
00:19:16,503 --> 00:19:20,246
Además, podría haber
motivos ocultos.

418
00:19:20,420 --> 00:19:22,378
Podría totalmente
estar usándote ahora mismo.

419
00:19:22,552 --> 00:19:23,814
¿En realidad? ¿Para qué?

420
00:19:24,946 --> 00:19:26,643
Cuartos, hijo de puta.

421
00:19:26,817 --> 00:19:27,949
Entrégalos.

422
00:19:30,473 --> 00:19:31,605
Eso es todo lo que tengo.

423
00:19:35,435 --> 00:19:36,653
Bueno.

424
00:19:40,222 --> 00:19:42,703
Mi prometida me dejó después de que yo
algunos problemas emocionales,

425
00:19:42,877 --> 00:19:45,009
y ahora estoy arruinado
y tener que aceptar un trabajo de mierda

426
00:19:45,271 --> 00:19:46,794
y mudarse a
el garaje de mi mejor amigo,

427
00:19:46,968 --> 00:19:48,839
y mi vida esta en
desastre total.

428
00:19:50,928 --> 00:19:53,627
¿Sí?
Sí.

429
00:19:53,801 --> 00:19:56,456
Por eso fui
a la película hoy.

430
00:19:59,546 --> 00:20:02,462
Bueno, entonces...

431
00:20:02,636 --> 00:20:04,812
Yo, por mi parte,
Estoy muy contento de que lo hayas hecho.

432
00:20:06,379 --> 00:20:08,207
Yo también.

433
00:20:08,381 --> 00:20:09,773
Oh, mierda.

434
00:20:11,471 --> 00:20:13,168
Bueno. VIENA: ¿Cuál es nuestra motivación?

435
00:20:13,342 --> 00:20:15,431
Como caras con el ceño fruncido
o, como, sexy...

436
00:20:15,605 --> 00:20:17,172
Oh, mierda. ¡Oh! Creo que lo estamos improvisando.

437
00:20:17,346 --> 00:20:18,521
Aquí viene.

438
00:20:18,695 --> 00:20:19,957
No, son demasiado rápidos.

439
00:20:20,131 --> 00:20:21,457
Vienen muy rápido. Es demasiado...

440
00:20:21,481 --> 00:20:22,525
¡Ah!

441
00:20:34,755 --> 00:20:36,670
Hazlo. No juzgaré.

442
00:20:36,844 --> 00:20:38,715
Vamos, déjalo suelto. Esto es tuyo.

443
00:20:38,889 --> 00:20:41,327
No es mío. Lo sé, pero me permito

444
00:20:41,501 --> 00:20:43,590
suelto, desnudo,
vulnerable para ti,

445
00:20:43,764 --> 00:20:46,201
así que por favor solo dámelo
para mí una vez muy rápido.

446
00:20:46,375 --> 00:20:48,377
¿Estás hablando conmigo?

447
00:20:49,944 --> 00:20:51,337
¿Estás hablando conmigo?

448
00:20:51,511 --> 00:20:52,860
Oh, no. Vaya.

449
00:20:53,034 --> 00:20:56,298
Eso es realmente malo.
Eso es...

450
00:20:56,472 --> 00:20:59,388
Te dije que era malo. Es como...

451
00:20:59,562 --> 00:21:03,349
Es como si fueras De Niro
sino como un lento San Bernardo.

452
00:21:05,351 --> 00:21:07,396
Es como si fueras el taxista

453
00:21:07,570 --> 00:21:09,833
que tuvo un derrame cerebral y...

454
00:21:10,007 --> 00:21:11,748
Ese soy yo.

455
00:21:11,922 --> 00:21:13,837
Y me metí en demasiados
accidentes automovilísticos.

456
00:21:14,011 --> 00:21:16,536
Bueno. te lo haré saber,

457
00:21:16,710 --> 00:21:19,669
soy muy bueno
en impresiones de animales.

458
00:21:19,843 --> 00:21:21,323
Oh, eso es emocionante.

459
00:21:21,497 --> 00:21:22,933
Sí, León. Ir.

460
00:21:24,326 --> 00:21:26,502
Ojalá pudiera, pero este soy yo.

461
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
Oh. Jesús.

462
00:21:31,681 --> 00:21:33,553
Bueno.

463
00:21:33,727 --> 00:21:36,338
Mmm, ¿cómo hago esto?
¿Tomo tu número?

464
00:21:36,512 --> 00:21:38,601
¿Es esa la etiqueta adecuada?
Sí. Suena bien.

465
00:21:38,775 --> 00:21:40,821
Bueno.
Es solo,
No tengo teléfono.

466
00:21:42,344 --> 00:21:43,389
¿En serio?

467
00:21:43,563 --> 00:21:44,825
En serio.

468
00:21:44,999 --> 00:21:47,393
Está bien...

469
00:21:47,567 --> 00:21:49,830
¿Qué está pasando aquí? Shh.

470
00:21:50,004 --> 00:21:53,442
Entonces no eres de por aquí,
no tienes identificación,

471
00:21:53,616 --> 00:21:56,271
estás dando vueltas
con enormes fajos de dinero en efectivo,

472
00:21:56,445 --> 00:21:57,925
y no tienes teléfono?

473
00:21:58,099 --> 00:22:00,754
Quiero decir, ¿estás
¿un sicario o algo así?

474
00:22:00,928 --> 00:22:02,451
Oh, no.

475
00:22:02,625 --> 00:22:04,366
En serio, ¿qué es...? Lo descubriste.

476
00:22:04,540 --> 00:22:06,281
Oh, mierda.

477
00:22:06,455 --> 00:22:07,587
Hazlo rápido.

478
00:22:07,761 --> 00:22:09,763
No, acabo de romper mi teléfono. Vaya.

479
00:22:09,937 --> 00:22:11,721
entonces tienes que darme
tu número.

480
00:22:14,071 --> 00:22:15,682
Trato.

481
00:22:19,599 --> 00:22:22,123
Oh. ¿Quiénes son esos vagos? No sé.

482
00:22:22,384 --> 00:22:24,125
¿Quiénes son esos bichos raros?

483
00:22:29,913 --> 00:22:31,654
Fresco.

484
00:22:31,828 --> 00:22:33,308
Te llamaré alguna vez.

485
00:22:33,482 --> 00:22:35,092
Sí, por favor hazlo.

486
00:22:37,443 --> 00:22:39,619
Adiós.
Adiós.

487
00:22:47,757 --> 00:22:49,629
Buenas noches. Vale, buenas noches.

488
00:23:02,119 --> 00:23:03,730
¿Qué carajo te pasa?

489
00:23:03,904 --> 00:23:05,471
Tienes que besarla.

490
00:23:05,645 --> 00:23:07,516
En esta situación,
tienes que besarla.

491
00:23:07,690 --> 00:23:09,823
¿Cuántas jodidas oportunidades?
¿te pones así?

492
00:23:16,133 --> 00:23:17,918
Hola. Uh, sólo una pregunta rápida.

493
00:23:18,092 --> 00:23:20,007
¿Es ahora demasiado pronto?

494
00:24:01,614 --> 00:24:03,529
Noche, amigo.

495
00:24:05,661 --> 00:24:07,054
Noche.

496
00:24:12,494 --> 00:24:13,800
Conocí a una chica. DOUG: Ah.

497
00:24:13,974 --> 00:24:15,845
Acabo de ver a mi hijo orinar
en su propia boca.

498
00:24:17,543 --> 00:24:18,369
¿Quieres entrar?

499
00:24:18,544 --> 00:24:19,675
Seguro.
Fresco.

500
00:24:19,849 --> 00:24:22,243
Sí, hombre,
ella es bonita y divertida

501
00:24:22,504 --> 00:24:25,507
e inteligente y simplemente increíble,

502
00:24:25,681 --> 00:24:27,944
y voy-voy-voy a
verla de nuevo esta noche.

503
00:24:28,118 --> 00:24:29,729
Demonios, sí, hombre.
Eso es jodidamente asombroso.

504
00:24:29,903 --> 00:24:31,078
Sí, lo es. Es.

505
00:24:31,252 --> 00:24:33,472
Ella es un poco rara, supongo.

506
00:24:33,646 --> 00:24:34,864
¿Qué raro cómo?

507
00:24:35,038 --> 00:24:37,084
Bueno, como, eh,
ella estaba caminando

508
00:24:37,258 --> 00:24:39,390
con este enorme fajo
de efectivo toda la noche.

509
00:24:39,565 --> 00:24:40,740
Entonces, ¿es rica?

510
00:24:40,914 --> 00:24:42,114
Eso no es raro.
Eso está apretado.

511
00:24:42,219 --> 00:24:43,960
ella tampoco
tener un celular.

512
00:24:44,134 --> 00:24:46,441
Ella no tiene...
un celular?

513
00:24:46,615 --> 00:24:48,269
Sí, sin teléfono.

514
00:24:48,487 --> 00:24:49,966
Vale, eso es jodidamente raro.

515
00:24:50,140 --> 00:24:51,228
¿Lo es?

516
00:24:51,402 --> 00:24:52,795
Eso es realmente extraño. ¿En realidad?

517
00:24:52,969 --> 00:24:54,754
Todo el mundo tiene un teléfono móvil. No todos.

518
00:24:54,928 --> 00:24:56,625
Literalmente ev...
¿Quién no tiene teléfono?

519
00:24:56,799 --> 00:24:58,777
No sé. Eh, miembros
de la comunidad menonita

520
00:24:58,801 --> 00:25:00,063
no tienen celulares.

521
00:25:00,237 --> 00:25:01,587
gente en
la comunidad menonita?

522
00:25:01,761 --> 00:25:02,936
Sí. Entonces ella es como,

523
00:25:03,110 --> 00:25:04,590
caminando con un sombrero,

524
00:25:04,764 --> 00:25:06,113
¿Montar a caballo y en calesa?

525
00:25:06,287 --> 00:25:07,687
¿Es eso lo que
¿me estás diciendo?
Sí.

526
00:25:07,767 --> 00:25:09,005
Ella no es una puta menonita.
Es raro.

527
00:25:09,029 --> 00:25:10,596
Sí. Incluso Teddy tiene un teléfono móvil.

528
00:25:10,770 --> 00:25:12,467
¿En serio? Sí.

529
00:25:12,641 --> 00:25:13,947
Sí, pero supongo que me pregunto,

530
00:25:14,121 --> 00:25:15,296
¿Debería preocuparme?

531
00:25:15,514 --> 00:25:16,732
No lo sé, hombre.

532
00:25:16,906 --> 00:25:18,734
eso es un poco
fuera de mi jurisdicción.

533
00:25:18,908 --> 00:25:21,607
¡Bebé! ¡Raquel! RAQUEL: ¡Shh!

534
00:25:21,781 --> 00:25:24,000
Ay dios mío.
Eve está durmiendo, tonto.

535
00:25:24,174 --> 00:25:25,785
Cabeza tonta, tonta, tonta.

536
00:25:25,959 --> 00:25:27,743
Sí. Buena, Teddy.

537
00:25:27,917 --> 00:25:29,717
Siéntate ahí.
Vamos a preparar el almuerzo.

538
00:25:29,789 --> 00:25:31,069
Nena, tenemos
una pregunta para ti.

539
00:25:31,225 --> 00:25:33,793
¿Es extraño que
la chica que conoció Bart...

540
00:25:33,967 --> 00:25:35,185
¿Bart conoció a una chica?

541
00:25:35,359 --> 00:25:36,926
Hice. Ay dios mío. Eso es tan asombroso.

542
00:25:37,100 --> 00:25:39,538
¿Pero es extraño que
¿ella no tiene teléfono?

543
00:25:39,712 --> 00:25:41,627
Como, no tiene
un celular?

544
00:25:41,801 --> 00:25:43,367
Bien. DOUG: Mm-hmm.

545
00:25:43,542 --> 00:25:45,544
¿Es ella como una hipster falsa?
quien toca el ukelele

546
00:25:45,718 --> 00:25:47,638
y lleva una bolsa de basura
alrededor como un vestido?

547
00:25:47,676 --> 00:25:48,982
Porque estoy demasiado cansado para eso.

548
00:25:49,156 --> 00:25:50,244
No, ella no es así.

549
00:25:50,418 --> 00:25:51,613
Ella es realmente normal.
chica genial.

550
00:25:51,637 --> 00:25:52,812
Bueno. Bien.

551
00:25:52,986 --> 00:25:54,426
¿Quién simplemente sucede?
no tener teléfono.

552
00:25:54,640 --> 00:25:56,139
Vale, todavía es muy
extraño. Me está molestando.

553
00:25:56,163 --> 00:25:57,468
Simplemente me molesta. Sí.

554
00:25:57,643 --> 00:25:58,818
Todos los que conozco tienen un celular...

555
00:25:58,992 --> 00:26:00,552
Mi abuela tiene un teléfono celular.
Ella es sorda.

556
00:26:00,646 --> 00:26:02,778
Pero ¿debería preocuparme?
es lo que me pregunto.

557
00:26:02,952 --> 00:26:04,824
Porque ella es realmente bonita
y muy divertido,

558
00:26:04,998 --> 00:26:07,043
y yo simplemente
quiero algo bueno.

559
00:26:07,217 --> 00:26:08,977
Entonces, ¿cuál es su problema?
¿De dónde es ella?

560
00:26:09,089 --> 00:26:10,743
¿Qué hace ella? Uh... Uf.

561
00:26:10,917 --> 00:26:14,660
No estoy seguro y no estoy seguro.

562
00:26:14,834 --> 00:26:16,879
Oh, entonces tienes
una conexión muy especial.

563
00:26:17,053 --> 00:26:18,533
Teníamos una conexión. Lo hicimos.

564
00:26:18,707 --> 00:26:20,163
Simplemente no hablamos
sobre esas cosas.

565
00:26:20,187 --> 00:26:22,015
Bien. No te metiste en esto porque...

566
00:26:22,189 --> 00:26:24,670
¿Estabas simplemente mirándola?
tetas o lo que sea que hagas

567
00:26:24,844 --> 00:26:26,256
cuando crees que estás haciendo
una gran conexión?

568
00:26:26,280 --> 00:26:27,800
Entonces, ¿qué pasa?
¿Con mirar las tetas?

569
00:26:27,934 --> 00:26:29,892
Mucho.
Mira, ella no es un objeto.

570
00:26:30,066 --> 00:26:31,328
Esta es una mujer que él es...

571
00:26:31,502 --> 00:26:32,871
Él-él no lo sabe
de dónde es ella.

572
00:26:32,895 --> 00:26:34,941
Bien. Está bien, tienes razón.

573
00:26:35,115 --> 00:26:37,035
Honestamente, estoy muy feliz
que estás siguiendo adelante,

574
00:26:37,204 --> 00:26:40,642
porque me gustaba mucho Whit,
pero eso no era saludable.

575
00:26:40,816 --> 00:26:42,426
Amén. Maldita sea. Insalubre.

576
00:26:42,601 --> 00:26:44,317
Estoy feliz de verte
sonriendo de nuevo, amigo.
Sí.

577
00:26:44,341 --> 00:26:47,170
Pero sobre todo,
Estoy feliz de que hayas echado un polvo.

578
00:26:47,344 --> 00:26:49,738
¡¿Te acostaste con alguien?!
Oh, esto es fantástico.

579
00:26:49,912 --> 00:26:51,174
Sí. Estoy tan feliz por ti.

580
00:26:51,348 --> 00:26:52,915
Oye, Teddy, el tío Bart se acostó.

581
00:26:53,089 --> 00:26:55,222
¡Hurra! DOUG y RACHEL: ¡Sí!

582
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
El tío Bart se acostó.

583
00:26:57,659 --> 00:26:59,400
El tío Bart se acostó.

584
00:27:01,228 --> 00:27:03,796
El tío Bart se acostó. Vaya.

585
00:27:23,119 --> 00:27:25,731
Oye B, lo siento
Sigo llamando.

586
00:27:25,905 --> 00:27:28,081
realmente lo estoy intentando
para darte espacio, te lo juro,

587
00:27:28,255 --> 00:27:30,102
pero acabo de recibir otro
mensaje de su médico,

588
00:27:30,126 --> 00:27:32,085
y yo apenas estaba empezando
preocuparse un poco,

589
00:27:32,259 --> 00:27:34,914
entonces, ya sabes,
llámame a ellos o a mí.

590
00:27:35,088 --> 00:27:36,829
¿Bueno? Yo solo...

591
00:27:43,270 --> 00:27:44,663
Hola.
Hola.

592
00:27:45,838 --> 00:27:46,838
Te ves genial.

593
00:27:46,926 --> 00:27:48,667
Gracias. Tú también.

594
00:27:48,841 --> 00:27:50,277
Ah, gracias.

595
00:27:50,451 --> 00:27:52,331
Estaba totalmente pescando
por ese cumplido, entonces...

596
00:27:52,453 --> 00:27:55,369
Mmm. Te apuesto. siempre hay
algo contigo.

597
00:27:56,979 --> 00:27:57,979
Hola.
Hola.

598
00:27:58,111 --> 00:27:59,765
Hola.

599
00:27:59,939 --> 00:28:00,940
¿Debemos?

600
00:28:01,114 --> 00:28:02,768
Sí, vamos.

601
00:28:07,816 --> 00:28:10,036
Oye, no eres menonita.
¿eres tú?

602
00:28:10,210 --> 00:28:12,386
¿Qué? Nada.

603
00:28:28,315 --> 00:28:30,273
Es bastante increíble.

604
00:28:30,447 --> 00:28:32,798
Yo diré.

605
00:28:41,545 --> 00:28:43,286
¿Qué es Beethoven?
fruta favorita?

606
00:28:43,460 --> 00:28:45,380
No sé. que es
¿La fruta favorita de Beethoven?

607
00:28:51,860 --> 00:28:53,993
Ay dios mío. Eso es
una risa demasiado grande.

608
00:28:54,167 --> 00:28:56,082
Ésa es una broma estúpida de mi viejo padre.

609
00:28:56,256 --> 00:28:58,824
Es realmente divertido. Te encantan los chistes de papá.

610
00:29:00,303 --> 00:29:01,870
no puedo creer
nunca has oído eso.

611
00:29:02,044 --> 00:29:04,046
Eso es viejo...
Ese es un viejo recurso.

612
00:29:04,220 --> 00:29:06,092
Bueno, simplemente se deslizó
a través de las grietas.

613
00:29:06,266 --> 00:29:07,310
Mmm.

614
00:29:07,484 --> 00:29:10,009
Entonces cuéntame cosas.

615
00:29:10,183 --> 00:29:12,881
Siento que realmente no lo hice
obtenga la primicia la última vez.

616
00:29:13,055 --> 00:29:15,188
¿A qué te dedicas?
¿De dónde eres?

617
00:29:15,362 --> 00:29:17,756
¿Por qué estás aquí? Bueno. Vaya.

618
00:29:17,930 --> 00:29:19,845
Oh, hombre.

619
00:29:20,019 --> 00:29:22,761
yo trabajo para
esta agencia gubernamental,

620
00:29:22,935 --> 00:29:25,851
y yo soy del norte.

621
00:29:27,330 --> 00:29:29,202
Genial, genial.
Todo eso es muy vago.

622
00:29:29,376 --> 00:29:31,857
Es realmente
jodidamente aburrido.

623
00:29:32,031 --> 00:29:33,772
Ajá.

624
00:29:33,946 --> 00:29:35,382
Continuar.

625
00:29:37,123 --> 00:29:39,125
Vine a la ciudad para...

626
00:29:39,299 --> 00:29:40,866
No sé por qué vine a...

627
00:29:41,040 --> 00:29:43,303
Vine a la ciudad para,
Supongo que escapar.

628
00:29:43,477 --> 00:29:45,348
¿Escapar de qué?

629
00:29:45,522 --> 00:29:47,350
Puaj. Todo.

630
00:29:47,524 --> 00:29:49,309
Trabajar.

631
00:29:49,483 --> 00:29:51,354
Vida. Mi mamá.

632
00:29:51,528 --> 00:29:53,269
Mmm. entonces lo tomo
tu y tu mama

633
00:29:53,443 --> 00:29:55,184
¿Tienes una relación estelar?

634
00:29:55,358 --> 00:29:57,230
En realidad, lo hacemos.

635
00:29:57,404 --> 00:29:59,754
Sí, ella simplemente está enferma. Oh.

636
00:29:59,928 --> 00:30:01,843
Mierda. Lo lamento.

637
00:30:02,017 --> 00:30:04,237
No lo seas.
No es tu culpa.

638
00:30:04,411 --> 00:30:06,848
Es mi culpa. ¿Recordar?

639
00:30:07,022 --> 00:30:09,068
Chica cáncer. Oh, joder.

640
00:30:09,242 --> 00:30:11,026
La chica Cáncer ataca de nuevo.

641
00:30:11,200 --> 00:30:13,202
Sí.

642
00:30:13,376 --> 00:30:14,769
¿Es... es malo?

643
00:30:14,943 --> 00:30:17,206
No es bueno.

644
00:30:17,380 --> 00:30:20,427
Pero sobre todo es agotador.

645
00:30:20,601 --> 00:30:24,605
Así que pensé en alejarme
por un rato podría estar bien.

646
00:30:26,041 --> 00:30:28,000
Míranos teniendo
mucho en común

647
00:30:28,174 --> 00:30:29,436
con nuestras mamás con cáncer.

648
00:30:29,610 --> 00:30:30,916
¿Yo se, verdad?

649
00:30:32,961 --> 00:30:36,399
Sí. Recuerdo a mi mamá
hablando de

650
00:30:36,573 --> 00:30:39,794
cómo era Los Ángeles
antes de que yo naciera.

651
00:30:39,968 --> 00:30:43,058
Y cómo lo amaba tanto.

652
00:30:43,232 --> 00:30:47,410
Cómo parecía tan romántico
y lleno de oportunidades.

653
00:30:47,584 --> 00:30:49,369
Entonces...

654
00:30:49,543 --> 00:30:51,371
Sólo quería verlo.

655
00:30:52,676 --> 00:30:54,374
Es tremendamente bonito.

656
00:30:56,506 --> 00:30:58,247
Sí.

657
00:30:58,421 --> 00:31:00,597
Y tan diferente ahora.

658
00:31:02,295 --> 00:31:03,949
¿Diferente de qué?

659
00:31:06,603 --> 00:31:10,216
Sólo de, como,
Cómo lo imaginé, supongo.

660
00:31:12,479 --> 00:31:14,481
Oh. Lo tengo.

661
00:31:14,655 --> 00:31:16,962
No, no, no, lo tengo.
No, no, no, está bien.

662
00:31:21,140 --> 00:31:22,881
Bien, ¿qué está pasando aquí?

663
00:31:23,055 --> 00:31:24,317
Estoy pagando.

664
00:31:24,491 --> 00:31:26,051
Sí, pero eso tiene que ser
como $10,000.

665
00:31:26,188 --> 00:31:28,364
Sí, simplemente no quería
dejarlo en el hotel.

666
00:31:28,538 --> 00:31:30,192
¿Pero por qué lo tienes?
Lo lamento.

667
00:31:30,366 --> 00:31:32,301
Eres vago con tus respuestas.
No tienes teléfono.

668
00:31:32,325 --> 00:31:34,457
N-no quiero vencer
un caballo muerto aquí,

669
00:31:34,631 --> 00:31:37,112
pero soy legítimo
un poco asustado.

670
00:31:37,286 --> 00:31:39,332
¿Qué está sucediendo? Es complicado.

671
00:31:39,506 --> 00:31:41,334
Lo lamento. tienes que hacer
mejor que eso.

672
00:31:41,508 --> 00:31:43,510
Yo-estoy teniendo
un gran momento contigo,

673
00:31:43,684 --> 00:31:45,729
pero apenas estoy regresando
de pie, ¿vale?

674
00:31:45,991 --> 00:31:47,949
Y no puedo manejar
cualquier mierda loca.

675
00:31:48,123 --> 00:31:49,472
Bueno.
Lo digo en serio.

676
00:31:49,646 --> 00:31:51,276
Bueno. hablemos
al respecto. Como, me iré.

677
00:31:51,300 --> 00:31:54,521
simplemente no quiero
para hablar de ello aquí.

678
00:31:54,695 --> 00:31:57,959
Está bien, está bien.

679
00:32:10,493 --> 00:32:11,930
Me encantan los colibríes.

680
00:32:12,104 --> 00:32:13,279
Sí. Son geniales.

681
00:32:13,453 --> 00:32:14,976
pero estamos de vuelta
en mi apartamento ahora,

682
00:32:15,150 --> 00:32:18,414
lejos de las multitudes
de personas, entonces...

683
00:32:18,588 --> 00:32:20,373
disparar.

684
00:32:25,552 --> 00:32:27,554
Eh, bueno...

685
00:32:30,557 --> 00:32:33,864
Dios mío. ¿Estoy a punto de
despertar en una tina llena de hielo

686
00:32:34,039 --> 00:32:35,910
sin riñón? No, no, no.

687
00:32:36,084 --> 00:32:37,912
No es nada de eso.

688
00:32:38,086 --> 00:32:40,436
Es solo que...

689
00:32:44,092 --> 00:32:46,225
Amigo, vamos. el suspenso
Me está matando aquí.

690
00:32:46,399 --> 00:32:48,357
Sólo dime qué está pasando.

691
00:32:48,531 --> 00:32:49,576
Es solo que...

692
00:32:49,750 --> 00:32:50,881
Sólo dímelo.

693
00:32:51,056 --> 00:32:52,274
Estás casado.
No.

694
00:32:52,448 --> 00:32:53,972
Estás-estás huyendo
de la ley.

695
00:32:54,146 --> 00:32:56,235
No. Um... Mataste a un hombre en Texas.

696
00:32:56,409 --> 00:32:59,499
No, no lo es...
No-no es así. Es...

697
00:32:59,673 --> 00:33:01,433
Sólo dime cuál es
El trato es. Yo... No, lo estoy intentando...

698
00:33:01,457 --> 00:33:03,305
Quiero decir, estoy aquí para
usted. Estoy tratando de decirte.

699
00:33:03,329 --> 00:33:05,220
Estoy aquí. Este es un espacio seguro.
Puedes hablar conmigo.

700
00:33:05,244 --> 00:33:07,550
Soy-soy del futuro.
¡Soy del futuro!

701
00:33:12,077 --> 00:33:14,557
Bueno. Eso tiene mucho sentido.

702
00:33:15,602 --> 00:33:17,517
soy de...

703
00:33:22,087 --> 00:33:24,263
Dios mío, estás loco.

704
00:33:27,353 --> 00:33:29,833
Joder, hombre.

705
00:33:30,051 --> 00:33:32,227
¿Por qué no pudiste
¿Acabo de tomar un riñón?

706
00:33:32,401 --> 00:33:35,796
Sé que suena loco,
pero lo digo en serio.

707
00:33:36,057 --> 00:33:37,406
Genial, genial, genial.

708
00:33:37,580 --> 00:33:39,626
Entonces, qué, eres como,
¿A partir del año 4000?

709
00:33:39,800 --> 00:33:41,280
No, no, eso es ridículo.

710
00:33:41,454 --> 00:33:43,325
Acordado. Soy del 2052. Yo...

711
00:33:43,499 --> 00:33:44,848
Bien, es hora de irse.

712
00:33:45,110 --> 00:33:47,155
Mira, trabajo para una división.
de la NSA, ¿vale?

713
00:33:47,329 --> 00:33:49,090
Ah, bien por ti.
Suena como un buen trabajo genial.

714
00:33:49,114 --> 00:33:51,135
Sí, es agradable, en realidad,
y tengo odontología y visión,

715
00:33:51,159 --> 00:33:52,421
y eso es algo porque

716
00:33:52,595 --> 00:33:54,162
nuestro sistema de salud
Está realmente jodido.

717
00:33:54,336 --> 00:33:56,208
Sí. El nuestro también.
Es hora de irse ahora.

718
00:33:56,382 --> 00:33:58,427
¿Podrías escucharme?
Sólo...

719
00:33:59,646 --> 00:34:03,432
¿Me escucharías?

720
00:34:03,606 --> 00:34:05,217
Por favor.

721
00:34:07,784 --> 00:34:09,438
Bien.

722
00:34:12,180 --> 00:34:13,225
Bueno.

723
00:34:14,661 --> 00:34:16,315
Nadie lo sabe realmente
sobre nuestra sucursal.

724
00:34:16,489 --> 00:34:19,448
Es una especie de división secreta.

725
00:34:21,233 --> 00:34:22,793
Somos un laboratorio de investigación
supuestamente estudiando

726
00:34:22,843 --> 00:34:24,366
la transferencia de materia,

727
00:34:24,540 --> 00:34:27,848
pero lo que realmente hacemos es
el estudio del espacio y el tiempo.

728
00:34:29,545 --> 00:34:31,112
Y hace un tiempo,
se dieron cuenta

729
00:34:31,286 --> 00:34:32,896
cómo trascender realmente el tiempo.

730
00:34:33,071 --> 00:34:37,031
Entonces, desde entonces, hemos estado
haciendo cambios en el pasado

731
00:34:37,205 --> 00:34:39,207
para alterar ligeramente nuestro presente
para mejor.

732
00:34:39,381 --> 00:34:41,035
O al menos ese es el objetivo.

733
00:34:41,209 --> 00:34:43,255
Vale, ¿y qué?
regresas y tu...

734
00:34:43,429 --> 00:34:45,039
¿Matar a Hitler, ese tipo de cosas?

735
00:34:45,213 --> 00:34:47,128
No, no puedes hacer
cosas tan grandes como esa.

736
00:34:47,302 --> 00:34:49,435
Es más como, um...
Regreso al futuro.

737
00:34:49,609 --> 00:34:51,219
¿Ah, de verdad?
Eres del futuro,

738
00:34:51,393 --> 00:34:52,762
pero ya conoces la película
¿Regreso al futuro?

739
00:34:52,786 --> 00:34:54,222
Sí, es un clásico.

740
00:34:54,396 --> 00:34:56,094
Conoces Casablanca, ¿no?

741
00:34:56,268 --> 00:34:58,531
Vale, bueno, eso en realidad
Tiene sentido, pero aún así.

742
00:34:58,705 --> 00:35:01,186
Mira, no puedes volver
y prohibir a tus padres

743
00:35:01,360 --> 00:35:03,405
de ir al encantamiento
Bajo el baile del mar,

744
00:35:03,579 --> 00:35:05,538
o en realidad podrías simplemente,
como, desaparecer,

745
00:35:05,712 --> 00:35:09,672
pero si lo haces pequeño,
cambios casi imperceptibles,

746
00:35:09,846 --> 00:35:13,198
puedes cambiar tu presente
ligeramente para mejor.

747
00:35:13,372 --> 00:35:14,634
Vale, ¿como qué?

748
00:35:14,808 --> 00:35:16,244
como el hecho
que cualquiera da incluso

749
00:35:16,418 --> 00:35:17,743
un poco de mierda
sobre el cambio climático.

750
00:35:17,767 --> 00:35:19,073
Esos somos nosotros.

751
00:35:19,247 --> 00:35:21,031
Entonces, ¿qué...?
¿Qué estás aquí para hacer?

752
00:35:21,206 --> 00:35:22,685
Soy-soy, como, super importante

753
00:35:22,859 --> 00:35:24,557
en el futuro o algo así? Ay dios mío.

754
00:35:24,731 --> 00:35:26,578
Alguien tiene un inflado
ego. Créeme, no lo hago.

755
00:35:26,602 --> 00:35:28,300
Eso es sólo una cosa de
Bill y Ted.

756
00:35:28,474 --> 00:35:29,910
¿Quiénes son Bill y Ted?

757
00:35:30,171 --> 00:35:31,738
Oh, ¿entonces eso no es un clásico?

758
00:35:31,912 --> 00:35:34,393
Mira, ni siquiera estoy aquí
por eso.

759
00:35:34,567 --> 00:35:37,091
Puaj. técnicamente no lo soy
incluso se supone

760
00:35:37,265 --> 00:35:39,354
que me permitieran saltar, pero...

761
00:35:44,751 --> 00:35:46,840
Mi mamá es realmente...

762
00:35:50,235 --> 00:35:52,237
Ella realmente está enferma.

763
00:35:54,804 --> 00:35:57,894
Y ella está arruinada, y yo no
tener el dinero para ayudarla.

764
00:36:00,941 --> 00:36:04,118
Entonces la idea era, um,

765
00:36:04,292 --> 00:36:08,644
comprar algunas acciones, ponerlas
en una caja de seguridad,

766
00:36:08,818 --> 00:36:13,432
y valdrían lo suficiente
para ayudarla cuando regrese.

767
00:36:13,606 --> 00:36:15,347
Y no le dije a nadie
sobre esto,

768
00:36:15,521 --> 00:36:17,175
y se suponía que iba a ser rápido,

769
00:36:17,349 --> 00:36:19,220
y no esperaba
conocer a alguien,

770
00:36:19,394 --> 00:36:21,614
y luego lo hice, y tú eres...

771
00:36:23,790 --> 00:36:25,661
genial.

772
00:36:28,447 --> 00:36:30,623
Y ahora no sé qué hacer.

773
00:36:35,976 --> 00:36:37,804
Ay dios mío.

774
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Esto es solo...

775
00:36:43,331 --> 00:36:45,725
Esto es... Joder.

776
00:36:45,899 --> 00:36:47,292
Lo-lo siento.

777
00:36:47,466 --> 00:36:49,772
¿Quieres que vaya?

778
00:36:49,946 --> 00:36:52,122
Sí.

779
00:36:52,297 --> 00:36:53,994
No.

780
00:36:55,561 --> 00:36:57,258
No sé. Esto es solo...

781
00:36:57,432 --> 00:36:59,478
Esto es mucho, ¿sabes?

782
00:36:59,652 --> 00:37:00,914
Sí.

783
00:37:24,329 --> 00:37:27,375
esto es de
una de mis bandas favoritas,

784
00:37:27,549 --> 00:37:29,203
y se llaman Fin de Semana Largo,

785
00:37:29,377 --> 00:37:32,206
y salio la cancion
cuando estaba en la universidad,

786
00:37:32,380 --> 00:37:34,991
y yo siempre
Me encantó.

787
00:37:36,906 --> 00:37:38,691
Entonces...

788
00:39:36,939 --> 00:39:38,158
Hola.

789
00:39:40,073 --> 00:39:41,857
Ey.

790
00:39:47,646 --> 00:39:48,951
Mmm...

791
00:39:52,825 --> 00:39:54,479
Eh...

792
00:39:56,655 --> 00:39:58,308
Entonces, escucha.

793
00:39:58,483 --> 00:40:01,007
Mmmm.
Eh...

794
00:40:02,400 --> 00:40:05,707
Realmente me gustas

795
00:40:05,881 --> 00:40:09,624
pero solo puedo quedarme aquí
por un poquito

796
00:40:09,798 --> 00:40:11,757
antes de que tenga que...

797
00:40:11,931 --> 00:40:13,846
volver.

798
00:40:16,544 --> 00:40:19,199
Entonces, ¿podemos simplemente...?

799
00:40:19,460 --> 00:40:21,201
tal vez disfrutes esto?

800
00:40:21,462 --> 00:40:23,203
¿Simplemente disfrutar esto?

801
00:40:23,464 --> 00:40:25,031
Sí.

802
00:40:28,034 --> 00:40:29,688
Bueno.

803
00:40:29,862 --> 00:40:31,777
Excelente.

804
00:40:36,608 --> 00:40:40,568
Entonces, ahora que tenemos eso
fuera del camino, um,

805
00:40:40,742 --> 00:40:43,745
necesito tu ayuda
con algo primero.

806
00:40:45,094 --> 00:40:47,445
Bien, entonces ¿por qué este lugar?

807
00:40:47,619 --> 00:40:49,795
Porque no irá a ninguna parte.

808
00:40:49,969 --> 00:40:51,710
solo el uno
¿Caja de seguridad, entonces?

809
00:40:51,884 --> 00:40:53,538
Sí. Así es. Sí, por favor.

810
00:40:53,712 --> 00:40:55,061
Y, eh,
¿Estará a tu nombre?

811
00:40:55,235 --> 00:40:57,498
En mi nombre, pero, um,
Me gustaría asegurarme

812
00:40:57,672 --> 00:40:59,413
que ella tiene acceso
a la caja también.

813
00:40:59,587 --> 00:41:00,806
Bien. Por supuesto.

814
00:41:00,980 --> 00:41:02,721
Sólo necesitaré tu licencia. Claro.

815
00:41:07,116 --> 00:41:08,683
Bueno.

816
00:41:08,857 --> 00:41:10,990
Ahora, si pudieras simplemente
complete esto aquí mismo.

817
00:41:11,164 --> 00:41:12,774
Mmmm.

818
00:41:26,527 --> 00:41:28,224
Muy bien, y esto es tuyo.

819
00:41:29,791 --> 00:41:32,011
Y te dejo con eso.

820
00:41:32,185 --> 00:41:33,926
Muchas gracias.

821
00:41:39,584 --> 00:41:40,715
¿Bien?

822
00:41:40,889 --> 00:41:42,456
Bien.

823
00:41:51,117 --> 00:41:52,945
¿Hyundai?

824
00:41:53,119 --> 00:41:54,642
¿En realidad?

825
00:41:54,816 --> 00:41:56,252
Oh sí.

826
00:42:00,953 --> 00:42:03,477
Entonces...

827
00:42:03,651 --> 00:42:07,307
Tuviste
motivos ocultos aquí.

828
00:42:08,961 --> 00:42:11,137
Sí... Más o menos.
Sí, es verdad.

829
00:42:11,311 --> 00:42:14,357
tuve que encontrar
Alguien con D.N.I.

830
00:42:14,575 --> 00:42:17,752
Bien, entonces yo... así que solo estoy
Alguien con D.N.I. ¿A usted?

831
00:42:17,926 --> 00:42:19,537
No, por supuesto que no.

832
00:42:19,711 --> 00:42:21,582
Podría haber encontrado a cualquiera.

833
00:42:21,756 --> 00:42:24,977
Hay una razón por la que vine a ti.

834
00:42:25,151 --> 00:42:26,935
¿Porque estaba borracho y con sueño?

835
00:42:28,067 --> 00:42:29,329
Exactamente.

836
00:42:29,590 --> 00:42:31,113
Eras un blanco muy fácil.

837
00:42:33,289 --> 00:42:35,465
Pero realmente, ¿por qué... por qué yo?

838
00:42:35,640 --> 00:42:37,859
Ah, amigo.

839
00:42:38,033 --> 00:42:41,646
hay
muchas razones, ¿vale?

840
00:42:41,820 --> 00:42:43,778
Pero...

841
00:42:43,952 --> 00:42:48,827
solo sé que yo-yo estaba
atraído por ti y todavía lo estoy.

842
00:42:53,353 --> 00:42:55,007
Bueno. Puedo vivir con eso.

843
00:42:55,181 --> 00:42:56,574
¿Bueno?
Sí.

844
00:42:56,748 --> 00:42:57,749
Bueno.

845
00:42:57,923 --> 00:43:00,055
Entonces, ¿y ahora qué?

846
00:43:00,229 --> 00:43:02,841
Bueno, podríamos... ¿sexo?

847
00:43:03,015 --> 00:43:05,495
Bueno.

848
00:43:08,629 --> 00:43:11,980
¡Vaya! Ay dios mío.

849
00:43:12,154 --> 00:43:13,591
Bueno, está bien.

850
00:43:15,244 --> 00:43:18,030
Me gustaría ver un oso.

851
00:43:26,734 --> 00:43:29,519
Mm, este oso es
un terrible besador.

852
00:43:29,694 --> 00:43:30,738
Ah... ah...

853
00:43:30,912 --> 00:43:32,150
Sigue adelante.
Mantén los ojos cerrados.

854
00:43:32,174 --> 00:43:33,698
Ojos cerrados.

855
00:43:33,872 --> 00:43:35,003
Y para.

856
00:43:36,135 --> 00:43:37,615
Ahora ven a mí.

857
00:43:38,746 --> 00:43:40,182
Ah, sé que estás cerca.

858
00:43:40,356 --> 00:43:41,923
Una serpiente.

859
00:43:42,097 --> 00:43:43,751
Serpiente. ¿Cómo hago una serpiente?

860
00:43:43,925 --> 00:43:45,448
Ese es un problema tuyo.

861
00:43:45,666 --> 00:43:47,233
Así es, ¿eh?

862
00:43:50,889 --> 00:43:52,107
Eso no es una serpiente.

863
00:43:52,281 --> 00:43:53,543
Seguramente es una serpiente.

864
00:43:53,718 --> 00:43:54,893
Empuja, empuja, empuja. Soy.

865
00:43:55,067 --> 00:43:56,155
Duro. Difícil. Bueno...

866
00:43:56,329 --> 00:43:58,766
Tres, dos... Está bien, sal.

867
00:43:58,940 --> 00:44:00,899
Simplemente suelta tus brazos.

868
00:44:01,073 --> 00:44:02,683
Ah...

869
00:44:02,857 --> 00:44:04,032
Vaya.

870
00:44:04,206 --> 00:44:06,034
¿No tienes marcos de puertas?
en el futuro?

871
00:44:06,208 --> 00:44:09,081
Sí, pero esto va a explotar
sus malditas mentes.

872
00:44:09,255 --> 00:44:11,474
Y... para.

873
00:44:11,692 --> 00:44:12,692
Oh, oh, mierda. Tú o...

874
00:44:12,824 --> 00:44:14,390
¿Qué es esa cosa?

875
00:44:14,564 --> 00:44:17,567
Esta es una serpiente de cascabel
y es su cola.
Oh.

876
00:44:17,742 --> 00:44:19,439
¿Bueno?

877
00:44:26,098 --> 00:44:28,056
Puedo ver.

878
00:44:31,407 --> 00:44:33,932
¡Dios mío! Jesús.

879
00:44:50,122 --> 00:44:52,472
Entonces, ¿cuánto tiempo tienes?

880
00:44:54,256 --> 00:44:56,171
Eh...

881
00:44:56,345 --> 00:44:58,783
solo un poquito.

882
00:44:58,957 --> 00:45:00,741
No lo suficiente.

883
00:45:05,920 --> 00:45:07,617
Es solo que ya sabes,
se vuelve complicado

884
00:45:07,792 --> 00:45:10,185
si te quedas demasiado tiempo.

885
00:45:10,359 --> 00:45:12,187
Bien.

886
00:45:15,234 --> 00:45:17,497
¿El puto futuro?

887
00:45:17,715 --> 00:45:19,020
Sí. 2052.

888
00:45:19,194 --> 00:45:21,066
¿Tenemos viajes en el tiempo en 2052? No todos.

889
00:45:21,240 --> 00:45:22,545
Ella trabaja para, um,

890
00:45:22,807 --> 00:45:24,678
una rama secreta
de la NSA o algo así.

891
00:45:24,852 --> 00:45:27,550
Amigo, ese "o algo así"
es que esta pollita está loca.

892
00:45:27,812 --> 00:45:31,032
Yo también lo pensé
pero entonces ella-ella...

893
00:45:31,206 --> 00:45:32,642
ella me convenció.

894
00:45:32,817 --> 00:45:34,949
¿Cómo? ¿Cómo?

895
00:45:35,123 --> 00:45:36,995
ella canto esta cancion
de su banda favorita.

896
00:45:37,169 --> 00:45:38,823
¿Y?

897
00:45:38,997 --> 00:45:41,086
Y era una canción
Nunca lo había oído antes.

898
00:45:41,260 --> 00:45:43,088
Yo... ¿Eso es todo?

899
00:45:43,262 --> 00:45:44,742
Ella ni siquiera lo intentó
hacer todo

900
00:45:44,916 --> 00:45:46,371
futuro Biff convincente
pasado Biff era real

901
00:45:46,395 --> 00:45:47,962
diciéndole
el resultado de un juego?

902
00:45:48,136 --> 00:45:49,940
No, pensé que ella lo haría.
algo así,

903
00:45:49,964 --> 00:45:52,160
pero era más que nada sólo una canción.
¿Entiendes lo fácil

904
00:45:52,184 --> 00:45:54,186
es llegar a un
¿canción? No es tan fácil.

905
00:45:54,360 --> 00:45:55,511
es tan facil
para inventar una canción.

906
00:45:55,535 --> 00:45:57,058
Lo haré ahora mismo.

907
00:46:02,542 --> 00:46:05,371
Ahora soy del puto futuro.
Adórame.

908
00:46:05,545 --> 00:46:07,112
Bien, fue-fue
mejor que eso.

909
00:46:07,286 --> 00:46:09,406
Está bien, pero eso fue bonito.
Jodidamente bien, ¿verdad?

910
00:46:09,462 --> 00:46:11,029
No estuvo mal. Amigo, vamos.

911
00:46:11,203 --> 00:46:12,900
"Chanclas", "amor de verano".

912
00:46:13,074 --> 00:46:14,772
Eso estaba fuera de lo normal
de mi cúpula, hermano.

913
00:46:14,946 --> 00:46:16,948
Lo sé. Lo sé. Entiendo.
Era pegadizo.

914
00:46:17,122 --> 00:46:18,922
Como, "podría haberme perdido
mi vocación" pegadiza.

915
00:46:19,080 --> 00:46:20,880
Doug, fue más que
Sólo una canción, ¿vale?

916
00:46:20,952 --> 00:46:22,388
Ella también era simplemente
realmente especifico

917
00:46:22,562 --> 00:46:24,999
y, como, realmente normal
y realmente cuerdo,

918
00:46:25,173 --> 00:46:26,914
y-y...

919
00:46:27,088 --> 00:46:31,266
No puedo explicar por qué,
pero realmente le creo.

920
00:46:31,440 --> 00:46:33,747
Quiero decir... Je.

921
00:46:33,921 --> 00:46:35,227
Podría ser verdad.

922
00:46:35,401 --> 00:46:37,620
Amigo, nadie es más feliz que yo.

923
00:46:37,882 --> 00:46:39,361
que estás recibiendo
tu pico mojado.

924
00:46:39,535 --> 00:46:41,233
¿Bueno? Estoy emocionado.

925
00:46:41,407 --> 00:46:42,767
Ya sabes,
con todas esas cosas de Whit.

926
00:46:42,887 --> 00:46:44,007
No menciones eso, por favor.

927
00:46:44,149 --> 00:46:45,411
Después de todo lo de Whit...

928
00:46:45,585 --> 00:46:46,934
y el tratamiento...

929
00:46:47,108 --> 00:46:48,259
Por favor, hombre... y todo eso.

930
00:46:48,283 --> 00:46:49,328
No es eso. Estoy bien.

931
00:46:49,502 --> 00:46:50,653
Sé que lo eres. No es eso.

932
00:46:50,677 --> 00:46:52,026
Sólo digo que tal vez esto no sea

933
00:46:52,200 --> 00:46:53,569
lo correcto para ti
involucrarse en.

934
00:46:53,593 --> 00:46:56,770
Tal vez necesites algo
un poquito más...

935
00:46:56,944 --> 00:47:00,078
estable, ¿sabes?

936
00:47:00,252 --> 00:47:01,731
Timmy Emerson.

937
00:47:01,906 --> 00:47:03,864
Respuesta normal.

938
00:47:04,038 --> 00:47:05,450
¿Qué pasa con él? ¿Lo recuerdas?

939
00:47:05,474 --> 00:47:06,954
Sí, lo recuerdo.

940
00:47:07,128 --> 00:47:08,584
Él es el pequeño niño con cáncer.
desde la escuela primaria.

941
00:47:08,608 --> 00:47:10,107
¿A quién le importa? Cuando estábamos en cuarto grado,

942
00:47:10,131 --> 00:47:11,959
el fue diagnosticado
con leucemia en estadio IV.

943
00:47:12,133 --> 00:47:13,413
Sí, lo sé.
Su Pide un deseo fue

944
00:47:13,526 --> 00:47:15,223
ir a una grabación en vivo
de Casa Llena.

945
00:47:15,397 --> 00:47:16,659
Estaba súper celoso de eso.

946
00:47:16,921 --> 00:47:18,661
Ese otoño,
los doctores le dijeron a sus padres

947
00:47:18,879 --> 00:47:19,959
Los tratamientos no estaban funcionando.

948
00:47:20,011 --> 00:47:21,075
No viviría más allá de Navidad.

949
00:47:21,099 --> 00:47:22,578
Llegó la Navidad.

950
00:47:22,752 --> 00:47:24,512
Timmy todavía estaba aquí.
Y luego llegó la primavera.

951
00:47:24,537 --> 00:47:26,321
Timmy todavía estaba por aquí.
Parecía estar bien.

952
00:47:26,495 --> 00:47:29,107
Y luego sus padres
lo llevé a un chequeo,

953
00:47:29,281 --> 00:47:31,022
y el cáncer simplemente había desaparecido.

954
00:47:31,196 --> 00:47:33,111
¿Sabes?
Quiero decir, eso es una jodida locura.

955
00:47:33,285 --> 00:47:35,069
Sí.

956
00:47:35,243 --> 00:47:37,202
Si eso es una cosa
eso pasó en el mundo,

957
00:47:37,376 --> 00:47:39,291
Entonces ¿por qué no puede serlo?
del futuro?

958
00:47:39,465 --> 00:47:41,119
porque esos son dos

959
00:47:41,293 --> 00:47:42,947
cosas completamente diferentes,
hombre.

960
00:47:43,121 --> 00:47:44,818
Pero no lo es.

961
00:47:44,992 --> 00:47:47,995
Es inexplicable,
pero aun así sucedió, ¿sabes?

962
00:47:48,169 --> 00:47:50,693
Es una maldita cosa loca.
y todavía sucedió.

963
00:47:50,955 --> 00:47:53,914
Quiero decir, es posible
es todo lo que digo.

964
00:47:55,307 --> 00:47:57,352
Sí.

965
00:47:57,526 --> 00:47:58,963
Bueno. Ya sabes, sucedieron.

966
00:47:59,137 --> 00:48:01,269
Sí. Sí. Sí.

967
00:48:01,443 --> 00:48:03,315
Está bien, amigo. Mirar.

968
00:48:05,491 --> 00:48:07,275
Lo entiendo.

969
00:48:07,449 --> 00:48:08,973
Sí.

970
00:48:09,147 --> 00:48:12,150
Sé que es difícil de reconocer

971
00:48:12,324 --> 00:48:14,979
cuando alguien
lo que te importa está enfermo.

972
00:48:15,153 --> 00:48:16,850
Lo vi contigo y...

973
00:48:17,024 --> 00:48:18,243
Dios mío. Esto no es eso.

974
00:48:18,417 --> 00:48:20,375
Lo sé.
Esto es diferente. Lo entiendo.

975
00:48:20,549 --> 00:48:22,987
¿Bueno? Pero parece que

976
00:48:23,161 --> 00:48:24,727
algo esta pasando
con esta chica.

977
00:48:24,945 --> 00:48:27,948
¿Bien? Y sé que da miedo
cuando ves a alguien

978
00:48:28,122 --> 00:48:30,342
que sabes muy bien
empieza a despegarse.

979
00:48:30,516 --> 00:48:33,040
Hombre, ella no soy yo, ¿vale?
Esto es muy diferente.

980
00:48:33,214 --> 00:48:36,435
Sí. ¿Puedes simplemente sentarte?

981
00:48:36,609 --> 00:48:37,871
No hagas eso. No hagas eso.

982
00:48:38,045 --> 00:48:39,240
¿Hacer lo? No me trates así.

983
00:48:39,264 --> 00:48:40,961
Yo... yo simplemente no quiero
para verte

984
00:48:41,135 --> 00:48:42,415
dar pasos hacia atrás.
Eso es todo.

985
00:48:42,571 --> 00:48:44,211
Dios. no quiero
Tu maldita ayuda, Doug.

986
00:48:44,269 --> 00:48:45,269
Barty.

987
00:48:45,400 --> 00:48:46,706
¡Bart!

988
00:48:56,194 --> 00:48:57,760
Está bien, estoy listo. Está bien.

989
00:48:57,935 --> 00:49:00,015
Y solo ten en cuenta
No he hecho esto desde hace tiempo.

990
00:49:00,154 --> 00:49:02,330
Comprendido. Sin juicio. Está bien.

991
00:49:02,504 --> 00:49:03,636
¿Listo? Sí.

992
00:49:05,029 --> 00:49:06,378
Golpéalo.

993
00:50:04,523 --> 00:50:07,091
Bueno.

994
00:50:09,571 --> 00:50:10,790
Eso es todo.

995
00:50:11,051 --> 00:50:12,313
Guau.

996
00:50:12,487 --> 00:50:14,098
¡Bravo! Gracias.

997
00:50:14,272 --> 00:50:15,490
¡Bis!

998
00:50:15,664 --> 00:50:17,362
Bueno. No.

999
00:50:17,536 --> 00:50:19,451
Eso fue realmente algo.

1000
00:50:19,625 --> 00:50:21,844
Bien, es tu turno.

1001
00:50:22,062 --> 00:50:24,282
No, no, no puedo venir...
No puedo competir con eso.

1002
00:50:24,456 --> 00:50:26,632
Uh, nunca estuve en
un recital de danza.

1003
00:50:26,806 --> 00:50:28,166
Bueno, qué lástima.
Vas a tener que

1004
00:50:28,329 --> 00:50:30,244
piensa en algo que mostrarme.

1005
00:50:33,465 --> 00:50:35,336
Sí, de esta manera.

1006
00:50:39,427 --> 00:50:42,213
Bien, entonces cuando estaba
teniendo mis problemas,

1007
00:50:42,387 --> 00:50:44,171
mi doctor dijo
sería bueno tener

1008
00:50:44,345 --> 00:50:47,348
una salida física de algún tipo,
entonces comencé a hacer esto.

1009
00:50:47,522 --> 00:50:49,481
¿Es esta una clase de ejercicio?
o algo?

1010
00:50:49,655 --> 00:50:50,830
No.

1011
00:50:51,048 --> 00:50:52,136
¿Qué es?

1012
00:50:52,310 --> 00:50:53,702
Ya verás.

1013
00:50:59,708 --> 00:51:01,362
¿Qué?

1014
00:51:05,062 --> 00:51:06,628
Está bailando en la oscuridad.

1015
00:51:06,802 --> 00:51:08,326
No pienses en nada.

1016
00:51:08,500 --> 00:51:11,459
Sólo baila y suda y...

1017
00:51:11,633 --> 00:51:13,331
volverse loco.

1018
00:51:56,243 --> 00:51:58,202
Está bien, si realmente estás
del futuro,

1019
00:51:58,376 --> 00:52:00,291
vas a tener que
dame algunos detalles.

1020
00:52:00,465 --> 00:52:03,337
¿Estamos todos condenados?

1021
00:52:03,511 --> 00:52:06,079
¿George Martin alguna vez
terminar esos libros?

1022
00:52:06,253 --> 00:52:09,561
¿Ganarán los Piratas?
¿La Serie Mundial alguna vez?

1023
00:52:09,735 --> 00:52:12,172
No lo sé de improviso.

1024
00:52:12,346 --> 00:52:14,218
No soy un almanaque deportivo.

1025
00:52:14,392 --> 00:52:16,089
Bueno, entonces no lo sé.
si te creo.

1026
00:52:16,263 --> 00:52:19,223
¿Qué tal eso? ¿Ah, de verdad? ¿En serio?

1027
00:52:19,397 --> 00:52:21,477
Sí, quiero decir, dime tú
has descubierto los secretos

1028
00:52:21,573 --> 00:52:25,272
de viajes en el tiempo, pero todo lo que tengo
irse es una canción que me cantaste

1029
00:52:25,446 --> 00:52:27,144
y tu tremendamente encantador
disposición.

1030
00:52:28,536 --> 00:52:30,103
Mira, no es una buena idea.

1031
00:52:30,277 --> 00:52:32,975
para entrar en detalles.

1032
00:52:33,237 --> 00:52:36,414
Pero puedo decirte
que alguien tan pálido como tú

1033
00:52:36,588 --> 00:52:38,764
es definitivamente la minoría ahora.

1034
00:52:39,895 --> 00:52:41,288
De lo contrario, no lo sé.

1035
00:52:41,462 --> 00:52:43,334
Supongo que no es tan diferente.

1036
00:52:43,508 --> 00:52:46,119
hace más calor y más seco
en algunos lugares,

1037
00:52:46,293 --> 00:52:48,077
más frío y húmedo en otros.

1038
00:52:48,252 --> 00:52:50,341
Hay más extremos.

1039
00:52:52,473 --> 00:52:54,736
Todavía hay conflictos y guerras,

1040
00:52:54,910 --> 00:52:57,261
y la mayoría piensa que es peor
de lo que nunca ha sido,

1041
00:52:57,435 --> 00:53:00,394
pero no estoy seguro
es tan diferente

1042
00:53:02,222 --> 00:53:03,789
Porque al final del día,

1043
00:53:03,963 --> 00:53:06,139
la gente todavía quiere
las mismas cosas, ¿sabes?

1044
00:53:06,313 --> 00:53:09,186
Todavía quiero tener buenos trabajos,
ir de vacaciones,

1045
00:53:09,360 --> 00:53:12,363
ver mundo, emborracharse,

1046
00:53:12,537 --> 00:53:14,452
casarse, conseguir un perro,

1047
00:53:14,626 --> 00:53:16,802
comprar una casa, tener algunos hijos.

1048
00:53:16,976 --> 00:53:21,154
Todos todavía queremos sentir
valorado y feliz

1049
00:53:21,328 --> 00:53:23,722
pero nos confundimos cuando llegamos
todas las cosas que queremos

1050
00:53:23,896 --> 00:53:27,465
pero todavía no lo haces.

1051
00:53:27,639 --> 00:53:30,598
Supongo que todavía estamos todos desordenados
y defectuoso y confundido

1052
00:53:30,772 --> 00:53:33,297
pero solo trato de hacer
lo mejor que podemos, ¿sabes?

1053
00:53:33,471 --> 00:53:36,996
Sólo trato de encontrar el amor.

1054
00:53:42,828 --> 00:53:45,178
¿Tiene eso sentido?

1055
00:53:45,352 --> 00:53:47,441
Creo que sí.

1056
00:53:50,705 --> 00:53:53,055
No solo vas a
dame una pequeña pista

1057
00:53:53,317 --> 00:53:55,275
sobre los piratas
en la Serie Mundial?

1058
00:53:55,449 --> 00:53:57,843
Dios mío, déjalo.

1059
00:53:58,017 --> 00:54:00,411
Eso sería demasiado.

1060
00:54:00,585 --> 00:54:02,500
pero te diré
sobre esta vez

1061
00:54:02,674 --> 00:54:04,763
cuando yo era una niña...

1062
00:54:04,937 --> 00:54:07,331
Tal vez 6 o algo así...

1063
00:54:07,505 --> 00:54:10,203
hubo
esta enorme lluvia de meteoritos,

1064
00:54:10,377 --> 00:54:12,684
y era el mas grande

1065
00:54:12,858 --> 00:54:14,860
en más, como,
mil años o algo así,

1066
00:54:15,034 --> 00:54:17,428
y mi papá realmente quería
para verlo conmigo,

1067
00:54:17,602 --> 00:54:22,563
así que nos marchamos
a un desierto como este...

1068
00:54:22,737 --> 00:54:27,525
porque amaba el desierto
cuando estaba vivo.

1069
00:54:29,657 --> 00:54:31,311
Guau.

1070
00:54:32,704 --> 00:54:34,575
Supongo que está vivo ahora mismo.

1071
00:54:42,627 --> 00:54:46,674
Entonces empacamos estos bocadillos

1072
00:54:46,848 --> 00:54:49,416
y chocolate caliente,

1073
00:54:49,590 --> 00:54:51,331
y condujimos hacia el desierto

1074
00:54:51,505 --> 00:54:53,507
y se sentó en una colina como ésta.

1075
00:54:55,074 --> 00:54:56,902
Y las duchas no eran
se supone que debe comenzar

1076
00:54:57,076 --> 00:54:58,947
hasta la mitad
de la noche, entonces...

1077
00:55:00,906 --> 00:55:03,300
Me sentí súper genial
porque tengo que quedarme despierto hasta tarde

1078
00:55:03,474 --> 00:55:04,562
y beber chocolate caliente.

1079
00:55:06,651 --> 00:55:10,089
Pero luego, finalmente, me caí
dormido sobre su hombro, y...

1080
00:55:10,307 --> 00:55:12,352
él me despertó.

1081
00:55:12,526 --> 00:55:14,311
Me dio un pequeño codazo,
y él dijo:

1082
00:55:14,485 --> 00:55:16,791
"Oye, guisante, mira hacia arriba".

1083
00:55:18,576 --> 00:55:21,666
Y encima de nosotros estaba...

1084
00:55:21,840 --> 00:55:24,277
simplemente una vista brillante.

1085
00:55:24,451 --> 00:55:29,587
Miles de meteoros
surcando el cielo.

1086
00:55:29,761 --> 00:55:31,806
Blanco y morado.

1087
00:55:31,980 --> 00:55:34,461
Azul con algo de verde.

1088
00:55:36,115 --> 00:55:39,553
era como el cielo
acababa de explotar

1089
00:55:39,727 --> 00:55:43,818
en este increíble
danza celestial.

1090
00:55:48,649 --> 00:55:50,477
Y fue solo
la vista más hermosa

1091
00:55:50,651 --> 00:55:52,523
Lo he visto alguna vez.

1092
00:55:56,527 --> 00:55:58,703
¿Te imaginas algo así?

1093
00:56:02,097 --> 00:56:03,751
Puedo.

1094
00:56:09,366 --> 00:56:11,933
Así que no te lo pierdas. ¿Bueno?

1095
00:56:14,762 --> 00:56:16,503
Bueno.

1096
00:56:58,589 --> 00:57:00,199
¿Hola?

1097
00:57:25,964 --> 00:57:27,705
¿Viena?

1098
00:57:41,196 --> 00:57:43,024
Ahí estás.

1099
00:57:54,688 --> 00:57:56,560
Ey. Compañero.

1100
00:58:02,174 --> 00:58:04,263
¿Estás bien?

1101
00:58:07,788 --> 00:58:09,486
Sí. Mañana.

1102
00:58:09,660 --> 00:58:11,096
Mañana.

1103
00:58:13,185 --> 00:58:15,927
Hola.
Hola.

1104
00:58:16,101 --> 00:58:17,972
Sí, estoy bien.

1105
00:58:18,146 --> 00:58:20,671
¿Quieres salir a la carretera?

1106
00:58:20,845 --> 00:58:22,934
¿Quizás tomar un café?

1107
00:58:23,108 --> 00:58:24,762
Sí, claro.

1108
00:58:26,111 --> 00:58:27,591
Bueno.

1109
00:58:51,745 --> 00:58:53,747
Hogar dulce hogar.

1110
00:58:53,921 --> 00:58:55,227
Sí.

1111
00:59:10,634 --> 00:59:12,940
Ey.
¿Mmm?

1112
00:59:13,114 --> 00:59:14,986
¿Estás bien?

1113
00:59:17,249 --> 00:59:18,729
Sí.

1114
00:59:18,903 --> 00:59:20,644
Yo solo...

1115
00:59:20,818 --> 00:59:22,646
muy cansado.

1116
00:59:36,703 --> 00:59:39,750
¡Bala de cañón! ¡Ja ja! Oh, Jesús.

1117
00:59:39,924 --> 00:59:41,839
Dios mío, lo siento mucho.
¿Te desperté?

1118
00:59:42,013 --> 00:59:44,537
Quizás lo hayas hecho.

1119
00:59:44,711 --> 00:59:47,105
Oh, bien, porque tenemos
cosas que tenemos que hacer.

1120
00:59:47,279 --> 00:59:48,759
¿Ah, de verdad?
Sí.

1121
00:59:48,933 --> 00:59:51,152
Nos hice un picnic
y todo.

1122
00:59:51,326 --> 00:59:53,348
Así que vámonos. Vamos, vamos.
Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera.

1123
00:59:53,372 --> 00:59:54,591
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.

1124
00:59:54,765 --> 00:59:55,853
Ve! Ve! Ve. Cinco minutos.

1125
00:59:56,027 --> 00:59:57,985
Bueno. Bueno, entonces supongo

1126
00:59:58,159 --> 01:00:00,553
Siempre podría optar por alguno...

1127
01:00:00,727 --> 01:00:02,555
culo.
¡No! ¡No!

1128
01:00:02,729 --> 01:00:03,991
Quiero ese trasero. Ay.

1129
01:00:04,165 --> 01:00:05,819
Vale, ya me levanto. Estoy despierto.

1130
01:00:05,993 --> 01:00:07,386
El ratón.

1131
01:00:07,604 --> 01:00:08,866
¿En ningún lugar? Sí.

1132
01:00:09,040 --> 01:00:10,607
Ves las dos orejas,

1133
01:00:10,781 --> 01:00:12,652
y luego su naricita
justo ahí?

1134
01:00:21,052 --> 01:00:23,750
Sabes que estoy bien, ¿verdad?

1135
01:00:26,057 --> 01:00:27,841
Bueno.

1136
01:00:28,015 --> 01:00:30,931
No estoy loco ni inestable.

1137
01:00:31,105 --> 01:00:33,151
Ya sabes, es sólo...

1138
01:00:33,325 --> 01:00:35,849
es solo una cosa
Eso pasa cuando viajas.

1139
01:00:36,023 --> 01:00:39,984
Es... si te quedas sin
tu propio tiempo por demasiado tiempo,

1140
01:00:40,158 --> 01:00:42,769
la química de tu cerebro
tipo de turnos,

1141
01:00:42,943 --> 01:00:46,947
y luego puedes empezar
sintiendo, um,

1142
01:00:47,121 --> 01:00:49,036
sin ataduras.

1143
01:00:50,342 --> 01:00:52,170
Por eso no puedo quedarme mucho tiempo.

1144
01:01:00,744 --> 01:01:03,747
El otoño pasado, yo, um...

1145
01:01:03,921 --> 01:01:08,099
Me puse muy ansioso por...

1146
01:01:08,273 --> 01:01:10,231
todo. Je.

1147
01:01:10,405 --> 01:01:12,756
Supongo que la vida en general.

1148
01:01:12,930 --> 01:01:14,627
Quiero decir, mi-mi mamá murió,

1149
01:01:14,801 --> 01:01:19,806
y cosas con, uh, Whit,
mi ex, no era genial,

1150
01:01:19,980 --> 01:01:22,809
y no conseguía ningún trabajo,

1151
01:01:22,983 --> 01:01:25,725
y yo, como, dejé de dormir,
y dejé de salir,

1152
01:01:25,899 --> 01:01:29,990
y me detuve, como,
queriendo hacer cualquier cosa.

1153
01:01:30,164 --> 01:01:32,776
Y en algún momento,
como que perdí el contacto

1154
01:01:32,950 --> 01:01:34,952
con lo que era real
y lo que no lo fue.

1155
01:01:37,345 --> 01:01:39,086
¿Sabes?

1156
01:01:41,132 --> 01:01:42,742
Sí, lo hago.

1157
01:01:45,397 --> 01:01:49,183
Entonces fue entonces cuando Doug intervino.
y me hizo buscar ayuda.

1158
01:01:49,357 --> 01:01:51,708
Y al principio,
Estaba tan enojado con él.

1159
01:01:53,187 --> 01:01:57,104
Pero mirando hacia atrás, realmente...

1160
01:01:58,802 --> 01:02:00,717
Realmente lo necesitaba.

1161
01:02:04,024 --> 01:02:06,984
simplemente ser una persona
es dificil, ¿eh?

1162
01:02:20,127 --> 01:02:21,868
- Esperar. Desacelerar.
- Mi dispiace...

1163
01:02:22,042 --> 01:02:25,654
Mi dispiace, ma non parlo
bene l'italiano.

1164
01:02:25,829 --> 01:02:26,917
Mi dispiace, ma non...

1165
01:02:27,091 --> 01:02:29,267
Non parlo bene l'italiano.

1166
01:02:29,441 --> 01:02:31,704
Ma non parlo bene l'italiano.

1167
01:02:31,878 --> 01:02:33,575
Sí. Oh.

1168
01:02:33,793 --> 01:02:35,233
Mmm. Eso es bueno.
¿Qué significa eso?

1169
01:02:35,360 --> 01:02:36,753
Significa: "Lo siento mucho,

1170
01:02:36,927 --> 01:02:38,580
pero no hablo italiano
muy bien."

1171
01:02:38,798 --> 01:02:40,017
Eso es útil. Mm-hmm.

1172
01:02:40,191 --> 01:02:41,932
¿Cómo sabes tanto italiano?

1173
01:02:42,106 --> 01:02:44,935
Ay dios mío. La gente se puso realmente
al italiano después de Venecia.

1174
01:02:45,109 --> 01:02:47,372
¿Qué pasó en Venecia?

1175
01:02:47,546 --> 01:02:49,417
Qué opinas
sucedió en Venecia?

1176
01:02:52,377 --> 01:02:54,118
Mmm, ¿qué más tienes? Eh...

1177
01:02:54,292 --> 01:02:57,164
Io sono un pessimo conversador

1178
01:02:57,338 --> 01:03:00,167
ma un amante excelente.

1179
01:03:01,865 --> 01:03:03,344
¿Traducción?

1180
01:03:03,518 --> 01:03:05,694
"Soy un mal conversador

1181
01:03:05,869 --> 01:03:08,306
pero un amante magnífico."

1182
01:03:08,480 --> 01:03:09,916
Oh.
Sí.

1183
01:03:10,090 --> 01:03:11,613
Usa mucho ese, ¿verdad? Ajá.

1184
01:03:11,875 --> 01:03:14,225
Ya sabes, sólo algunos conceptos básicos. Bien.

1185
01:03:14,399 --> 01:03:16,096
¿Esto necesita más sal?

1186
01:03:21,014 --> 01:03:22,755
Perfecto. ¿Perfecto?

1187
01:03:22,929 --> 01:03:24,322
Si, si, si, si. Está bien.

1188
01:03:24,496 --> 01:03:26,193
Sólo necesitamos más vino.
y estamos bien.

1189
01:03:26,367 --> 01:03:28,065
Está en la otra habitación.
Lo conseguiré.

1190
01:03:28,239 --> 01:03:29,849
Uh, ¿cuál es la frase de nuevo?

1191
01:03:30,023 --> 01:03:32,591
Io sono un pessimo conversador

1192
01:03:32,852 --> 01:03:35,115
ma un amante excelente.

1193
01:03:35,289 --> 01:03:39,206
Io sono un pessimo
conversador...

1194
01:03:39,380 --> 01:03:41,165
Yo soyo
un pessimo conversador...

1195
01:03:41,339 --> 01:03:43,123
Qué... Bella, ayúdame.

1196
01:03:43,297 --> 01:03:45,647
Estoy atrapado en un bucle
con el "conversador".

1197
01:03:45,865 --> 01:03:47,084
Necesitamos comenzar con

1198
01:03:47,258 --> 01:03:48,650
Algunas frases básicas, creo.

1199
01:03:48,912 --> 01:03:50,130
Como, "¿Dónde está el baño?"

1200
01:03:50,304 --> 01:03:53,046
Y, "Estoy perdido".
Y "gracias".

1201
01:03:53,220 --> 01:03:55,309
Porque soy-soy una especie de
cagando en la cama con esto.

1202
01:03:57,834 --> 01:03:59,096
Oye, oye.

1203
01:04:01,098 --> 01:04:02,664
Amigo, ¿qué está pasando?

1204
01:04:05,450 --> 01:04:08,279
Lo lamento. Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

1205
01:04:08,453 --> 01:04:11,282
Está bien. Está bien.
Lo lamento. N-no puedo...

1206
01:04:14,415 --> 01:04:15,895
Te tengo.

1207
01:04:16,069 --> 01:04:17,897
No puedo parar.

1208
01:04:18,071 --> 01:04:19,986
Está bien. Está bien.
Está bien.

1209
01:04:20,160 --> 01:04:22,336
Respire profundamente.

1210
01:04:22,510 --> 01:04:24,904
Me he quedado demasiado tiempo

1211
01:04:25,078 --> 01:04:26,775
y...

1212
01:04:26,950 --> 01:04:29,822
No quiero irme.

1213
01:04:29,996 --> 01:04:31,396
Oye, oye.
Lo resolveremos.

1214
01:04:31,563 --> 01:04:33,870
Bueno. Respire profundamente.

1215
01:04:34,044 --> 01:04:35,480
Está bien. Te entendí.

1216
01:04:35,654 --> 01:04:37,786
Simplemente no sé qué hacer,

1217
01:04:37,961 --> 01:04:41,225
porque te amo.

1218
01:04:43,009 --> 01:04:45,098
Yo también te amo.

1219
01:04:45,272 --> 01:04:46,534
Todo estará bien.

1220
01:04:46,708 --> 01:04:49,320
Vamos a resolverlo
¿Está bien?

1221
01:04:50,495 --> 01:04:53,063
Está bien.

1222
01:04:53,237 --> 01:04:54,673
Está bien.

1223
01:04:54,934 --> 01:04:56,980
Estás bien. Bueno.

1224
01:04:58,372 --> 01:05:00,940
Ey.

1225
01:05:01,114 --> 01:05:02,724
Está bien.

1226
01:05:30,709 --> 01:05:32,537
Ey. ¿Estás bien?

1227
01:05:32,711 --> 01:05:34,365
Ey. Sí, sí, sí,
Estoy bien.

1228
01:05:34,539 --> 01:05:37,020
Yo sólo...

1229
01:05:38,543 --> 01:05:40,719
Lo siento por ser un idiota, hombre.

1230
01:05:40,937 --> 01:05:42,373
Lo siento mucho.

1231
01:05:42,547 --> 01:05:44,201
Barty, está bien, hombre.

1232
01:05:44,375 --> 01:05:47,030
Yo sólo... no lo sé...

1233
01:05:49,380 --> 01:05:51,425
No sé qué hacer, Doug.

1234
01:05:53,514 --> 01:05:55,212
Sólo dime qué hacer.

1235
01:05:55,386 --> 01:05:57,910
Uh, no lo sé, hombre.

1236
01:05:58,084 --> 01:05:59,868
Y si realmente te gusta
esta chica...

1237
01:06:00,043 --> 01:06:01,958
Yo lo hago. Hago mucho.

1238
01:06:02,132 --> 01:06:03,960
Bueno, entonces...

1239
01:06:04,134 --> 01:06:06,092
ayudarla.

1240
01:06:06,266 --> 01:06:08,181
Tú lo sabes mejor que nadie.

1241
01:06:08,355 --> 01:06:11,184
A veces tenemos que intervenir
y ayudar a las personas que amamos.

1242
01:06:17,364 --> 01:06:19,758
Sí, tienes razón.

1243
01:06:20,019 --> 01:06:21,020
Buen consejo.

1244
01:06:24,719 --> 01:06:26,895
Gracias, Doug.

1245
01:06:27,070 --> 01:06:28,506
Estoy aquí, hombre.

1246
01:06:28,680 --> 01:06:30,725
Solo llama si lo necesitas
cualquier cosa, ¿vale?

1247
01:06:33,250 --> 01:06:36,079
Bueno. Servirá. Usted es el mejor.

1248
01:06:48,308 --> 01:06:49,918
Sí.

1249
01:07:28,827 --> 01:07:30,307
Perfecto.

1250
01:07:30,481 --> 01:07:32,570
Gracias, gracias por incluirnos.

1251
01:07:35,181 --> 01:07:37,227
Sí, eso es correcto.

1252
01:07:43,363 --> 01:07:44,625
Mañana.

1253
01:07:44,799 --> 01:07:46,236
Mañana.

1254
01:07:47,367 --> 01:07:48,542
Eh...

1255
01:07:52,851 --> 01:07:54,722
Tengo algo que hacer.

1256
01:07:57,508 --> 01:07:59,075
Bueno.

1257
01:08:07,866 --> 01:08:10,695
Qué bonito día, ¿no?

1258
01:08:12,827 --> 01:08:15,830
Oh sí. Sí, lo es.
Es realmente bonito.

1259
01:08:42,814 --> 01:08:44,772
No me crees, ¿verdad?

1260
01:08:48,167 --> 01:08:49,473
No sé.

1261
01:08:49,647 --> 01:08:52,693
Yo-yo-yo... quiero,
y lo estoy intentando,

1262
01:08:52,867 --> 01:08:55,218
pero...

1263
01:08:55,392 --> 01:08:57,394
No sé si puedo.

1264
01:09:01,224 --> 01:09:04,183
De cualquier manera, yo-yo...

1265
01:09:04,357 --> 01:09:06,229
No quiero perderte.

1266
01:09:10,407 --> 01:09:13,236
Y la gente de dentro,
ellos pueden ayudar.

1267
01:09:13,410 --> 01:09:16,717
Ellos-ellos... ellos me ayudaron
el otoño pasado cuando yo...

1268
01:09:18,806 --> 01:09:20,721
Vino sin ataduras.

1269
01:09:45,485 --> 01:09:47,183
Solo habla con el doctor

1270
01:09:47,357 --> 01:09:50,142
y luego podemos ir a buscar
algo de comida o algo así.

1271
01:09:50,316 --> 01:09:52,144
Sí, por supuesto.

1272
01:09:52,318 --> 01:09:53,972
No es gran cosa.
Él simplemente, como, algo así

1273
01:09:54,233 --> 01:09:55,452
te refiere a otra persona.

1274
01:09:55,626 --> 01:09:57,212
Simplemente le dices
¿Qué está pasando?

1275
01:09:57,236 --> 01:09:59,282
y luego hace una valoración,

1276
01:09:59,456 --> 01:10:01,980
y luego eso es todo.

1277
01:10:02,241 --> 01:10:04,200
Baja presión.

1278
01:10:04,374 --> 01:10:06,332
Lindo. Me gusta la baja presión.

1279
01:10:08,769 --> 01:10:10,597
Estaré aquí todo el tiempo.

1280
01:10:12,469 --> 01:10:13,905
Estamos listos para ti.

1281
01:10:17,952 --> 01:10:19,911
Bueno.

1282
01:10:22,305 --> 01:10:25,656
Ey. Todo estará bien.

1283
01:10:25,830 --> 01:10:27,701
Sí.

1284
01:10:35,622 --> 01:10:37,494
Eh, tú.

1285
01:10:37,668 --> 01:10:40,148
Te amo.

1286
01:10:40,323 --> 01:10:42,150
Y eso es real, ¿vale?

1287
01:10:42,325 --> 01:10:43,630
Entonces...

1288
01:10:43,804 --> 01:10:45,632
Sólo recuerda eso.

1289
01:10:46,938 --> 01:10:49,723
Que esto siempre será real.

1290
01:10:49,897 --> 01:10:52,248
¿Está bien, amigo?

1291
01:10:53,379 --> 01:10:54,379
Está bien, amigo.

1292
01:10:56,382 --> 01:10:58,036
Yo también te amo.

1293
01:11:25,019 --> 01:11:26,891
Señor, ¿se encuentra bien?

1294
01:11:29,415 --> 01:11:31,722
¡Señor!

1295
01:11:52,438 --> 01:11:53,700
Enfermera, está despierto.

1296
01:11:53,874 --> 01:11:55,528
¿Podemos tener a alguien?
aquí, por favor?

1297
01:11:55,702 --> 01:11:57,095
Gracias.

1298
01:11:58,314 --> 01:11:59,880
Hola amigo.

1299
01:12:01,926 --> 01:12:03,449
Está bien.

1300
01:12:03,623 --> 01:12:05,277
Bienvenido de nuevo. ¿Cómo te sientes?

1301
01:12:05,451 --> 01:12:07,801
Has estado entrando y saliendo,
eh, desde hace un tiempo.

1302
01:12:07,975 --> 01:12:10,238
Me duele mucho la cabeza.

1303
01:12:11,544 --> 01:12:12,850
Sí, eso tiene sentido.

1304
01:12:13,024 --> 01:12:14,664
Bueno, si empujas
ese botón de ahí,

1305
01:12:14,765 --> 01:12:16,506
puedes conseguir
una pequeña dosis de morfina.

1306
01:12:16,680 --> 01:12:19,247
Yo también pedí uno
pero ellos dijeron: "No".

1307
01:12:19,422 --> 01:12:21,467
¿Qué está pasando, Doug?

1308
01:12:21,641 --> 01:12:24,296
¿Qué está pasando?
En realidad, están sucediendo muchas cosas.

1309
01:12:24,470 --> 01:12:26,385
Bueno, quiero decir, los doctores
explicará esto

1310
01:12:26,559 --> 01:12:29,301
mucho mejor que yo,
palabras mucho más grandes,

1311
01:12:29,475 --> 01:12:33,871
pero tu tenias un tumor
sentado en tu cerebro, amigo.

1312
01:12:35,481 --> 01:12:37,309
Ellos, eh, dijeron que
eres increíblemente afortunada

1313
01:12:37,483 --> 01:12:39,113
que estabas en el hospital
cuando se rompió.

1314
01:12:39,137 --> 01:12:41,574
De lo contrario, no lo harías
lo he logrado.

1315
01:12:43,750 --> 01:12:46,710
Pero ellos...
¿Lo entendieron?

1316
01:12:46,884 --> 01:12:48,364
Sí, te operaron.

1317
01:12:48,538 --> 01:12:49,887
¿Lo sacaron? Lo saqué todo.

1318
01:12:50,061 --> 01:12:51,497
Lo sacó.

1319
01:12:51,671 --> 01:12:53,978
Dijeron que estarás como nuevo
en un par de días.

1320
01:12:54,152 --> 01:12:55,936
Bueno, eso es bueno.

1321
01:12:57,938 --> 01:12:59,592
Sí, es realmente bueno, hombre.

1322
01:12:59,766 --> 01:13:00,898
Es realmente bueno.

1323
01:13:01,072 --> 01:13:03,640
Sí, Jesús.

1324
01:13:03,814 --> 01:13:05,511
Sí, es mucho.

1325
01:13:08,645 --> 01:13:11,169
¿Dónde está Viena?

1326
01:13:11,387 --> 01:13:12,997
Eh...

1327
01:13:14,520 --> 01:13:18,437
Bueno, entonces...

1328
01:13:18,611 --> 01:13:22,659
entonces, muchas veces,
cuando alguien tiene un tumor

1329
01:13:22,833 --> 01:13:25,575
presionado contra su cerebro
como lo hiciste tú

1330
01:13:25,749 --> 01:13:27,794
aparentemente, puede afectar

1331
01:13:27,968 --> 01:13:30,188
la forma en que
procesan información.

1332
01:13:30,406 --> 01:13:33,191
Bien, pero ¿dónde está ella?

1333
01:13:36,020 --> 01:13:38,022
Bart, ¿podemos esperar?
para que llegue el doctor?

1334
01:13:38,196 --> 01:13:40,546
No, sólo dime dónde está.

1335
01:13:40,720 --> 01:13:42,679
Prefiero que el doctor me explique.

1336
01:13:42,853 --> 01:13:44,420
Doug, ¿dónde está ella?
Sólo dímelo.

1337
01:13:48,032 --> 01:13:50,034
Ella no es real, Bart.

1338
01:13:51,557 --> 01:13:54,691
Intenté localizarla.

1339
01:13:54,865 --> 01:13:56,780
No pude encontrar nada.

1340
01:13:56,954 --> 01:13:59,957
Ninguna de sus cosas está en
en tu apartamento o en el hotel.

1341
01:14:00,131 --> 01:14:01,567
Sí, sí, lo es.

1342
01:14:01,741 --> 01:14:02,916
¿De qué estás hablando?

1343
01:14:03,090 --> 01:14:04,614
Sé que suena imposible,

1344
01:14:04,788 --> 01:14:07,051
pero el doctor dijo
que esto puede suceder.

1345
01:14:07,225 --> 01:14:09,445
Esto no es gracioso, hombre.

1346
01:14:09,619 --> 01:14:11,403
Dame mi teléfono.

1347
01:14:11,577 --> 01:14:12,937
Ya lo comprobé.
No es...

1348
01:14:13,057 --> 01:14:14,145
¡Dame mi teléfono, Doug!

1349
01:14:25,809 --> 01:14:27,506
¿Qué?

1350
01:14:27,680 --> 01:14:29,552
¿Qué carajo?

1351
01:14:31,728 --> 01:14:34,078
¿Borraste mis fotos?

1352
01:14:34,252 --> 01:14:36,994
No los borré.
Nunca estuvieron allí.

1353
01:14:37,168 --> 01:14:38,561
Estás mintiendo, Bart.

1354
01:14:38,735 --> 01:14:40,606
¿Por qué haces esto, hombre?

1355
01:14:40,780 --> 01:14:43,043
No te estoy mintiendo. ¿Qué carajo?

1356
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
Bart.

1357
01:14:48,048 --> 01:14:50,573
Ven aquí.

1358
01:14:52,096 --> 01:14:53,750
Vamos, hombre.

1359
01:15:05,588 --> 01:15:06,937
Está bien.

1360
01:15:07,111 --> 01:15:09,200
Estoy feliz de que estés aquí, hombre.

1361
01:15:17,208 --> 01:15:18,949
¡Bala de cañón!

1362
01:15:19,123 --> 01:15:21,081
Oh, me tienes en las canicas,
chico bala de cañón,

1363
01:15:21,255 --> 01:15:22,779
y ahora debes pagar.

1364
01:15:22,953 --> 01:15:24,128
¡Hace cosquillas!

1365
01:15:24,302 --> 01:15:26,913
Papá, me está haciendo cosquillas. ¡Ya te tengo!

1366
01:15:27,087 --> 01:15:28,436
Muy bien, vámonos.

1367
01:15:28,611 --> 01:15:29,873
Muy bien, Monstruo Moco.

1368
01:15:30,047 --> 01:15:31,527
Vamos a darle a tu tío Bart
algo de espacio

1369
01:15:31,701 --> 01:15:33,485
para que pueda instalarse.

1370
01:15:33,659 --> 01:15:34,834
Adiós, monstruo moco.

1371
01:15:35,008 --> 01:15:36,967
Está bien.

1372
01:16:06,170 --> 01:16:07,911
Creo que se ve genial.

1373
01:16:09,303 --> 01:16:10,566
Podría ser peor.

1374
01:16:12,350 --> 01:16:13,980
En realidad, de cerca,
parece algo asqueroso.

1375
01:16:14,004 --> 01:16:15,353
Sí. Sí.

1376
01:16:15,527 --> 01:16:18,356
es bastante jodido
asqueroso. Sí, en serio.

1377
01:16:18,617 --> 01:16:19,638
Gracias por conseguir mis cosas.

1378
01:16:19,662 --> 01:16:20,880
Ah, no hay problema, hombre.

1379
01:16:21,054 --> 01:16:22,403
Aunque podrías
quiero, como,

1380
01:16:22,621 --> 01:16:24,207
regresa y vuelve a verificar
solo para asegurarme

1381
01:16:24,231 --> 01:16:26,407
lo tengo todo,
Porque tenía a Eve conmigo, así que...

1382
01:16:26,625 --> 01:16:27,974
¿Quién sabe lo que dejé atrás?

1383
01:16:28,148 --> 01:16:29,715
Servirá.

1384
01:16:29,889 --> 01:16:32,152
Sí. Ah.

1385
01:16:33,284 --> 01:16:34,894
¿Estarás bien aquí, hombre?

1386
01:16:35,068 --> 01:16:36,374
Oh sí.

1387
01:16:36,635 --> 01:16:38,028
Estaré súper acogedora.

1388
01:16:38,202 --> 01:16:41,727
Sí, pero ¿vas a serlo?
como... como, ¿vale?

1389
01:16:45,209 --> 01:16:47,864
¿Alguna vez te hablé de
¿La vez que bajé a Cancún?

1390
01:16:48,038 --> 01:16:50,083
¿Hace años con Whit? Sí.

1391
01:16:50,257 --> 01:16:52,869
En el avión estaba sentado
al lado de este negro mayor

1392
01:16:53,043 --> 01:16:55,567
usando un vestido de pies a cabeza
traje de vaquero.

1393
01:16:55,741 --> 01:16:57,525
No creo esto. Es cierto.

1394
01:16:57,700 --> 01:16:59,136
Nos ponemos a hablar,

1395
01:16:59,310 --> 01:17:01,007
y el me dice
él es de Maryland.

1396
01:17:01,181 --> 01:17:03,116
Entonces yo digo: "¿Qué diablos
arriba con la ropa?

1397
01:17:03,140 --> 01:17:04,620
Tengo que preguntar."

1398
01:17:04,794 --> 01:17:06,926
Y él dice que solía ser
un conductor de camión grande

1399
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
y él se cruzaría
el país cada semana.

1400
01:17:09,407 --> 01:17:11,583
Esta vez,
estaba fuera de El Paso.

1401
01:17:11,757 --> 01:17:13,877
Estaba saliendo de su
camión, y derramó café

1402
01:17:13,977 --> 01:17:15,761
todo sobre sí mismo,
simplemente en todas partes.

1403
01:17:15,935 --> 01:17:18,634
Entonces va a una parada de camiones.
para limpiarse,

1404
01:17:18,808 --> 01:17:20,897
pero él decide que es solo
Voy a comprar una camisa nueva,

1405
01:17:21,071 --> 01:17:23,987
pero todo lo que tienen
Son camisas de vaquero.

1406
01:17:25,249 --> 01:17:27,686
Entonces, una vez que obtenga
la camisa de vaquero,

1407
01:17:27,860 --> 01:17:30,080
él calcula,
"A la mierda. ¿Por qué no hacer todo lo posible?"

1408
01:17:30,254 --> 01:17:31,908
Entonces él consigue la bota y el sombrero.

1409
01:17:32,082 --> 01:17:34,171
y la corbata de bolo,
todo el asunto.

1410
01:17:34,345 --> 01:17:36,260
entra a un restaurante
para conseguir algo de comer,

1411
01:17:36,434 --> 01:17:38,784
y cuando entra por la puerta,
esta pequeña niña de 3 años

1412
01:17:38,958 --> 01:17:40,264
solo se ilumina
cuando ella lo ve.

1413
01:17:40,438 --> 01:17:41,439
Mm.Corre hacia él,

1414
01:17:41,657 --> 01:17:43,136
le da un gran abrazo.

1415
01:17:43,310 --> 01:17:45,617
¿Ha venido su papá?
y tomarnos una foto juntos.

1416
01:17:45,791 --> 01:17:48,272
Dijo que era simplemente genial.
le alegró el día.

1417
01:17:48,446 --> 01:17:51,623
Pero eso no es todo,
porque durante los próximos dos días,

1418
01:17:51,797 --> 01:17:53,625
dondequiera que vaya
en este traje,

1419
01:17:53,799 --> 01:17:55,801
la gente simplemente se ilumina
cuando lo ven.

1420
01:17:56,976 --> 01:17:58,848
Y ahí es cuando se da cuenta

1421
01:17:59,022 --> 01:18:02,808
que todos aman
viendo un vaquero.

1422
01:18:02,982 --> 01:18:05,724
Y amaba ese sentimiento
mucho de traer

1423
01:18:05,898 --> 01:18:09,641
que, como, simple alegría
en cada habitación en la que entró

1424
01:18:09,815 --> 01:18:11,991
que el decidio
a partir de ese momento,

1425
01:18:12,165 --> 01:18:15,299
el siempre iba a vestirse
como un vaquero.

1426
01:18:16,779 --> 01:18:18,302
el parece
un tipo bastante tranquilo.

1427
01:18:18,476 --> 01:18:19,956
Sí, sí.

1428
01:18:23,263 --> 01:18:26,049
Y recuerdo haber pensado, como:

1429
01:18:26,223 --> 01:18:28,921
"Dios, quiero tener historias
así cuando sea mayor."

1430
01:18:29,095 --> 01:18:30,095
¿Sabes?

1431
01:18:31,750 --> 01:18:33,926
Y ahora es como...

1432
01:18:35,449 --> 01:18:39,018
Bueno, soy mayor y...

1433
01:18:39,192 --> 01:18:41,804
Tengo historias, pero...

1434
01:18:45,329 --> 01:18:48,332
No lo sé, sólo pensé
Mis historias serían diferentes.

1435
01:18:51,117 --> 01:18:54,077
Yo-yo sólo...
Pensé que serían más felices.

1436
01:18:54,251 --> 01:18:55,643
Vamos, Barty.

1437
01:18:55,818 --> 01:18:56,993
Lo serán, hombre.

1438
01:18:57,167 --> 01:18:58,342
Lo serán.

1439
01:18:58,516 --> 01:19:00,387
Sólo tienes que darle tiempo.

1440
01:19:02,302 --> 01:19:03,956
Justo cuando yo...

1441
01:19:04,130 --> 01:19:06,050
cuando pensé que estaba loca,
ella todavía era real.

1442
01:19:06,176 --> 01:19:07,743
Sabes, todavía podría...

1443
01:19:07,917 --> 01:19:10,136
abrazarla y olerla.

1444
01:19:11,964 --> 01:19:13,749
Pero ahora es...

1445
01:19:15,054 --> 01:19:17,274
Mira, hombre, ya sabes
no me suscribo a

1446
01:19:17,448 --> 01:19:20,712
todo el "todo pasa"
por una razón"tonterías,

1447
01:19:20,886 --> 01:19:25,021
pero por alguna razón,
esa chica...

1448
01:19:25,195 --> 01:19:29,112
o alucinación o...

1449
01:19:29,286 --> 01:19:31,375
no lo sé, lo que sea
la manifestación fue causada

1450
01:19:31,549 --> 01:19:35,945
por esa masa del tamaño de un limón
en tu lóbulo frontal

1451
01:19:36,119 --> 01:19:38,556
lo hizo para que
estabas en un hospital

1452
01:19:38,817 --> 01:19:40,776
exactamente cuando necesitabas estar.

1453
01:19:42,908 --> 01:19:45,215
Y por mi vida,
no puedo entender

1454
01:19:45,389 --> 01:19:50,307
una razón racional para
¿Por qué diablos pasaría eso?

1455
01:19:52,570 --> 01:19:55,878
Pero así fue, y estás aquí.

1456
01:19:57,227 --> 01:20:00,099
No lo sé, hombre.
Es solo...

1457
01:20:00,273 --> 01:20:02,232
Sólo sé que esa chica

1458
01:20:02,406 --> 01:20:04,582
llegó a tu vida
por una razón.

1459
01:20:07,063 --> 01:20:09,065
Y eso es suficiente para mí.

1460
01:20:16,507 --> 01:20:18,901
Te conseguiré algunas cosas de vaquero.
si lo quieres.

1461
01:20:19,075 --> 01:20:21,164
Ese era en realidad el punto
de toda mi historia.

1462
01:20:26,430 --> 01:20:27,866
Toca, toca.

1463
01:20:28,040 --> 01:20:29,172
Hola, Larry.

1464
01:20:29,346 --> 01:20:30,956
Ey. Sólo, uh, pasando por aquí

1465
01:20:31,130 --> 01:20:33,219
para ver como te vas adaptando
después de tu primera semana.

1466
01:20:33,393 --> 01:20:35,656
Ah, bien. Bien, creo.
Sí, gracias.

1467
01:20:35,874 --> 01:20:37,397
Genial.
Y para que lo sepas,

1468
01:20:37,571 --> 01:20:39,171
todos están tan emocionados
tenerte aquí.

1469
01:20:39,269 --> 01:20:41,227
Y si necesitas
más tiempo para recuperarse

1470
01:20:41,401 --> 01:20:43,186
para tus cosas de la cabeza,
eso es totalmente genial.

1471
01:20:43,360 --> 01:20:44,448
Realmente lo aprecio.

1472
01:20:44,622 --> 01:20:45,841
Gracias. No, vamos.

1473
01:20:46,015 --> 01:20:47,451
Oye, es una empresa médica.

1474
01:20:47,625 --> 01:20:49,845
si alguien sabe
Esas cosas médicas suceden,

1475
01:20:50,019 --> 01:20:51,194
somos nosotros, ¿verdad?

1476
01:20:53,022 --> 01:20:55,981
Sí, supongo...
Supongo que lo sabrías.

1477
01:20:56,155 --> 01:20:58,679
Continúe con el buen trabajo, socio. Gracias.

1478
01:20:58,897 --> 01:21:01,160
Ah, ah.
Larry, idiota tonto.

1479
01:21:01,334 --> 01:21:03,356
Olvidaste la razón
Viniste... Tu primer cheque.

1480
01:21:03,380 --> 01:21:04,685
Ah, sí.

1481
01:21:04,947 --> 01:21:06,774
Está bien.
Ahora realmente me voy.

1482
01:21:06,949 --> 01:21:08,167
Gracias.

1483
01:21:08,341 --> 01:21:09,341
Golpéelo.

1484
01:21:10,474 --> 01:21:11,474
Sí, ahí lo tienes.

1485
01:21:11,562 --> 01:21:13,390
Eso será lo nuestro.

1486
01:21:19,439 --> 01:21:22,094
Gracias a Dios todavía estás vivo. Sí.

1487
01:21:22,268 --> 01:21:25,010
Se necesitará más que algunos
tumor tonto para deshacerse de mí.

1488
01:21:25,184 --> 01:21:27,491
Oh, déjame mirarte.

1489
01:21:27,665 --> 01:21:30,363
Oh... si fuera más joven

1490
01:21:30,537 --> 01:21:33,976
y te hubiera visto
al otro lado de una barra con eso...

1491
01:21:34,150 --> 01:21:35,499
¿Ah, sí? te hubiera dado

1492
01:21:35,673 --> 01:21:36,848
las llaves del reino.

1493
01:21:37,022 --> 01:21:38,371
Mmm.
Mmmm.

1494
01:21:38,545 --> 01:21:40,145
Hombre, ya sabes,
en otra vida, Patricia,

1495
01:21:40,243 --> 01:21:43,507
tu y yo, podríamos haber
juntos hemos sido muy destructivos.

1496
01:21:43,681 --> 01:21:45,161
Habría arruinado tu vida.

1497
01:21:46,640 --> 01:21:47,990
Bueno, mira, te traje algo.

1498
01:21:48,164 --> 01:21:50,253
Oh, no. ¿En realidad? Mmm. Sí.

1499
01:21:50,427 --> 01:21:51,994
Eso es dulce. Aquí. Para todos los tiempos

1500
01:21:52,168 --> 01:21:53,952
salvaste mi cordura,

1501
01:21:54,126 --> 01:21:55,388
un tiro de despedida. Eso es...

1502
01:21:55,562 --> 01:21:57,390
Hagámoslo. Está bien.

1503
01:21:57,564 --> 01:21:58,696
Gracias. Gracias.

1504
01:21:58,957 --> 01:22:00,698
Salud.Salud.

1505
01:22:03,614 --> 01:22:04,920
Ah.

1506
01:22:05,094 --> 01:22:07,748
Oh, no te lo dije
quién se muda.

1507
01:22:07,966 --> 01:22:10,447
Mmm. Dime. Dos DJ de EDM.

1508
01:22:10,621 --> 01:22:12,188
Uf.EDM.

1509
01:22:12,362 --> 01:22:13,580
No. Son pareja.

1510
01:22:13,754 --> 01:22:15,756
que son tantos
latidos por minuto.

1511
01:22:16,018 --> 01:22:18,368
Es asqueroso. Vaya. El amor encuentra un camino.

1512
01:22:18,542 --> 01:22:20,500
Supongo que sí.

1513
01:22:20,674 --> 01:22:23,112
Oh, no tienes que apresurarte.

1514
01:22:23,286 --> 01:22:25,505
Esos idiotas no se mudarán
hasta mañana.

1515
01:22:25,679 --> 01:22:27,420
Ah, allá vamos.

1516
01:22:27,594 --> 01:22:29,248
Señor Morelli.

1517
01:22:29,422 --> 01:22:32,382
No, no puedes mantener
tomando prestado mi desatascador.

1518
01:22:32,556 --> 01:22:35,124
porque eres un adulto
y esto es asqueroso.

1519
01:22:35,298 --> 01:22:38,040
Tu SII no es mi problema.

1520
01:24:54,698 --> 01:24:56,178
Este eres tú aquí mismo.

1521
01:24:56,352 --> 01:24:58,093
Gracias. Muchas gracias.

1522
01:25:27,426 --> 01:25:29,254
Te amo, amigo.

1523
01:25:29,428 --> 01:25:31,300
Eso es real.

1524
01:25:31,474 --> 01:25:33,911
Siempre tuyo, Viena.

1525
01:25:35,782 --> 01:25:37,219
PD busca a los piratas
ganar en grande

1526
01:25:37,393 --> 01:25:38,524
a finales de los años 20.