1 00:01:09,820 --> 00:01:10,863 - Que penses-tu qu'elle dit ? 2 00:01:11,613 --> 00:01:13,490 - Elle trouvera probablement une façon de blâmer Izzy. 3 00:01:15,492 --> 00:01:16,410 - Elle le fait toujours. 4 00:01:20,247 --> 00:01:22,124 Ils ont trouvé des traces d'un accélérateur. 5 00:01:23,083 --> 00:01:25,669 Les gars ont dit quand ils sont entrés, il y en avait, euh... 6 00:01:26,378 --> 00:01:27,629 des petits feux partout. 7 00:01:28,672 --> 00:01:29,732 - Qu'est-ce que cela signifie? 8 00:01:29,756 --> 00:01:31,550 - Eh bien, l'incendie n'est pas le fruit du hasard. C’était réglé. 9 00:01:34,219 --> 00:01:36,138 Où est Izzy ? Est-elle, euh, est-elle là ? 10 00:01:37,306 --> 00:01:38,908 - Elle n'a rien à faire avec ça, Lou. 11 00:01:38,932 --> 00:01:41,143 - D'accord, eh bien, J'aimerais juste lui parler. 12 00:01:42,269 --> 00:01:43,020 Où est-elle ? 13 00:01:47,482 --> 00:01:48,483 - Nous ne savons pas. 14 00:01:55,949 --> 00:01:59,411 - Écoutez, elle est mineure. Aucune autre maison n'a été endommagée. 15 00:02:06,710 --> 00:02:07,711 Hélène. 16 00:02:08,837 --> 00:02:13,008 Quelqu'un a volontairement brûlé votre maison avec vous à l'intérieur. 17 00:02:14,426 --> 00:02:16,863 Si Izzy n'a pas fait ça, alors qui l'a fait ? 18 00:04:07,414 --> 00:04:08,749 - - Lève-toi et brille ! 19 00:04:10,501 --> 00:04:11,919 Allez, viens vers eux. 20 00:04:12,336 --> 00:04:13,480 Oh mon Dieu, non. 21 00:04:13,504 --> 00:04:16,316 Non, dis à Jim s'il n'est pas prêt avec le temps, il n'y va pas. 22 00:04:16,340 --> 00:04:19,176 Brian veut arriver avant la ligne car le Raptor devient tout simplement fou. 23 00:04:19,801 --> 00:04:23,031 ‐ Isabelle Marie, si tu veux un tour, nous devons y aller maintenant, chérie. 24 00:04:23,055 --> 00:04:24,556 Et n'oubliez pas votre violon. 25 00:04:25,682 --> 00:04:27,559 Café. - Merci, chérie. 26 00:04:28,268 --> 00:04:30,413 A ce soir. - Veux-tu dire qu'elle descende, s'il te plaît ? 27 00:04:30,437 --> 00:04:33,357 - Elle arrive, mais vas-y doucement avec elle. Elle est en vacances. 28 00:04:33,899 --> 00:04:35,376 Voyage, n'oubliez pas vos Gatorades. 29 00:04:35,400 --> 00:04:37,337 Et Maugrey, si tu dois y aller à la piscine de Carl, 30 00:04:37,361 --> 00:04:38,796 assurez-vous et obtenez un peu de soleil sur les jambes. 31 00:04:38,820 --> 00:04:40,298 Vous avez l'air un peu pâle. C'est l'été. 32 00:04:40,322 --> 00:04:41,466 Vous devriez avoir l'air d'avoir vu le soleil. 33 00:04:41,490 --> 00:04:42,967 Trip est aussi blanc que moi. 34 00:04:42,991 --> 00:04:44,743 Chérie, tout le monde est plus belle avec un bronzage. 35 00:04:46,203 --> 00:04:48,973 D'accord, j'y vais. - Tu portes ça au camp d'orchestre ? 36 00:04:48,997 --> 00:04:50,808 - Oui. Existe-t-il des Pop-Tarts ? 37 00:04:50,832 --> 00:04:53,603 ‐ Euh non, il y a des œufs et du bacon comme tout le monde l'avait fait 38 00:04:53,627 --> 00:04:54,813 sans aucune plainte. 39 00:04:54,837 --> 00:04:57,422 ‐ Vous savez que les porcs ont la capacité mentale d'un enfant de trois ans, n'est-ce pas ? 40 00:04:57,840 --> 00:05:01,402 Alors quand tu manges du bacon, tu me manges en gros il y a 11 ans. 41 00:05:01,426 --> 00:05:03,154 Fascinant. Montons dans la voiture. 42 00:05:03,178 --> 00:05:06,866 Écoute, Linda, je suis avec toi. Mémoires d'une geisha a eu mon vote. 43 00:05:06,890 --> 00:05:09,702 Mais tu connais Elizabeth. Depuis elle a commencé à Planned Parenthood, 44 00:05:09,726 --> 00:05:11,788 elle a juste été tellement politique. 45 00:05:11,812 --> 00:05:13,814 Donc je suppose que c'est le cas des Monologues du vagin. 46 00:05:18,902 --> 00:05:21,071 Vous savez, j'ai dépassé mes minutes. Puis-je vous rappeler ? 47 00:05:21,905 --> 00:05:22,799 D'accord. 48 00:05:31,290 --> 00:05:32,517 Salut tout le monde. - Bonjour. 49 00:05:32,541 --> 00:05:33,351 - Salut. - Salut. 50 00:05:33,375 --> 00:05:36,628 - Bonjour, Elena. - Marci, n'importe quel jour maintenant. 51 00:05:36,920 --> 00:05:39,357 Dors juste quand ils dorment, et ce sera la meilleure chose que vous ferez. 52 00:05:39,381 --> 00:05:41,734 - Je le promets. - Croyez-en à la femme qui sait. 53 00:05:41,758 --> 00:05:46,138 Elle a mis six semaines de congés payés multiplié par quatre. 54 00:05:46,597 --> 00:05:47,347 Droite? 55 00:05:49,391 --> 00:05:52,078 Ecoute, je n'ai jamais normalement fais quelque chose comme ça, 56 00:05:52,102 --> 00:05:56,023 mais je détesterais ne pas dire quelque chose et puis quelque chose de grave arrive. 57 00:05:57,149 --> 00:06:00,319 Oui, d'accord, c'est donc un modèle de voiture plus ancien. 58 00:06:00,611 --> 00:06:03,822 Bleu, et on aurait dit que il y avait une femme qui vivait là-dedans. 59 00:06:04,656 --> 00:06:06,200 Afro-américain, je pense. 60 00:06:15,459 --> 00:06:19,898 - Hé, salut. Vous avez bien dormi. 61 00:06:19,922 --> 00:06:20,839 Ouais. 62 00:06:22,090 --> 00:06:23,842 Les mains visibles, chérie, d'accord ? 63 00:06:35,270 --> 00:06:36,730 Comment ça va ce matin, madame ? 64 00:06:37,648 --> 00:06:38,732 - Bonjour, officier. 65 00:08:00,898 --> 00:08:02,292 - Hé. - Hum ? 66 00:08:06,445 --> 00:08:08,131 - C'est dans la bonne zone. - Ouais. 67 00:08:08,155 --> 00:08:09,966 Mm, j'aime ça. - Est-ce que tu? 68 00:08:09,990 --> 00:08:11,050 - Je fais. - Devons-nous y aller ? 69 00:08:11,074 --> 00:08:12,451 - Oui, allons-y. 70 00:08:15,871 --> 00:08:17,039 - Ouais, allons-y. 71 00:08:28,800 --> 00:08:29,760 - Ouah. 72 00:08:34,890 --> 00:08:36,642 Je pensais que l'annonce disait "duplex". 73 00:08:37,726 --> 00:08:38,602 - C'est vrai. 74 00:08:39,603 --> 00:08:41,539 ‐ Chaque maison de Windsor il y a deux familles dedans 75 00:08:41,563 --> 00:08:43,583 même s'il semble n'en avoir qu'un. 76 00:08:43,607 --> 00:08:46,336 En fait, il a été conçu de cette façon pour éviter toute stigmatisation 77 00:08:46,360 --> 00:08:48,237 de louer au lieu de posséder. 78 00:08:48,904 --> 00:08:50,155 - Comme c'est attentionné. 79 00:08:51,198 --> 00:08:53,033 Vous pouvez regarder autour de vous n'importe où tu le veux, chérie. 80 00:08:54,660 --> 00:08:57,764 Le loyer est donc de 300 $ par mois. 81 00:08:57,788 --> 00:09:01,917 C'est bien en dessous du marché, et c'est ce n'est vraiment pas une question d'argent pour nous. 82 00:09:02,251 --> 00:09:06,231 J'ai vécu à Shaker toute ma vie. Mes parents m'ont laissé cette location. 83 00:09:06,255 --> 00:09:11,510 Le but est de louer à quelqu'un qui peut, euh... en profiter. 84 00:09:13,428 --> 00:09:16,598 Vous verrez les électroménagers ont été mis à jour il y a quelques années. 85 00:09:17,224 --> 00:09:20,787 Le chauffage est entièrement électrique. Eau et électricité incluses. 86 00:09:20,811 --> 00:09:22,020 Quoi d'autre? 87 00:09:23,272 --> 00:09:26,668 ‐ Attends, il y a deux chambres et une véranda ? 88 00:09:26,692 --> 00:09:28,044 Oui. - Perle. 89 00:09:28,068 --> 00:09:31,738 ‐ Maman, tu pourrais avoir un studio d'art et je pourrais enfin avoir ma propre chambre. 90 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 - Euh, tu es un artiste ? 91 00:09:37,077 --> 00:09:39,889 - Je suis. - Oh, wow, c'est fantastique. 92 00:09:39,913 --> 00:09:40,789 J'aime l'art. 93 00:09:41,832 --> 00:09:42,875 - Je peux le dire. 94 00:09:47,129 --> 00:09:49,607 - Eh bien, tu sais, Je ne fais jamais ça normalement, 95 00:09:49,631 --> 00:09:55,071 mais je serais peut-être prêt à frapper un peu du loyer si vous pouvez tondre la pelouse. 96 00:09:55,095 --> 00:09:57,407 Parce que notre locataire du rez-de-chaussée, M. Yang, 97 00:09:57,431 --> 00:09:59,701 il le faisait, mais ensuite il a laissé les choses devenir inégales, 98 00:09:59,725 --> 00:10:02,662 et avec son arthrite, nous avons pris l'habitude d'embaucher quelqu'un. 99 00:10:02,686 --> 00:10:04,122 C'est très généreux de votre part. 100 00:10:04,146 --> 00:10:06,291 Je serais heureux de tondre votre pelouse quand tu veux. 101 00:10:06,315 --> 00:10:08,251 Eh bien, il faudrait en fait que ce soit toutes les deux semaines 102 00:10:08,275 --> 00:10:10,879 parce que l'herbe dans Shaker ne peut pas mesurer plus de six pouces de hauteur. 103 00:10:12,821 --> 00:10:14,198 - Est-ce que quelqu'un le mesure ? 104 00:10:14,531 --> 00:10:17,618 - Et je vous envoie un ticket. Tout est dans le paquet de bienvenue de la ville. 105 00:10:18,035 --> 00:10:18,869 - Merci. 106 00:10:21,622 --> 00:10:23,266 Maman, c'est parfait. 107 00:10:24,708 --> 00:10:28,146 - Vous seriez zoné à East Shaker, qui est l'enseignement dans une école privée 108 00:10:28,170 --> 00:10:29,630 aux tarifs des écoles publiques. 109 00:10:31,715 --> 00:10:34,277 C'était en fait l'une des premières écoles intégré dans la ville. 110 00:10:34,301 --> 00:10:38,514 Je le sais parce que ma mère était au conseil d'administration quand c'est arrivé. 111 00:10:39,806 --> 00:10:41,034 Et mes propres enfants y vont. 112 00:10:41,058 --> 00:10:43,703 En fait, mon plus jeune commence là-bas cette année. 113 00:10:43,727 --> 00:10:44,686 Dieu nous aide tous. 114 00:10:45,187 --> 00:10:46,664 - Et le bail ? 115 00:10:46,688 --> 00:10:48,982 - Oh, ça fait un an pour commencer, et de mois en mois après. 116 00:10:49,316 --> 00:10:51,544 - Non, j'ai besoin de mois en mois pour commencer. 117 00:10:51,568 --> 00:10:53,195 Nous nous déplaçons beaucoup pour le travail. 118 00:10:54,279 --> 00:10:55,798 - Mais tu as dit ça nous pourrions rester l'année. 119 00:10:55,822 --> 00:10:57,199 - J'ai dit peut-être. 120 00:10:57,783 --> 00:10:59,409 - Qu'est-ce que tu fais ? 121 00:11:00,077 --> 00:11:01,245 - Je suis un artiste. 122 00:11:02,371 --> 00:11:04,432 - Oh, oui, bien sûr, tu as dit ça. 123 00:11:04,456 --> 00:11:07,084 Je n'avais pas réalisé que tu parlais professionnellement. 124 00:11:07,793 --> 00:11:12,357 J'ai l'impression que c'est l'un de ces emplois idéaux vous voyez juste à la télévision. 125 00:11:12,381 --> 00:11:15,652 Comme un espion ou un biologiste marin. 126 00:11:20,514 --> 00:11:23,993 Moi, j'adorerais louer au mois. Cela devient simplement une question de gestion. 127 00:11:24,017 --> 00:11:26,538 C'est juste un travail à temps plein en plus de mon autre travail. 128 00:11:26,562 --> 00:11:29,231 - Non, nous ne vous attendons pas pour changer les règles pour nous. 129 00:11:29,606 --> 00:11:33,277 Mais maman. - Hé, on va trouver un autre endroit. 130 00:11:33,861 --> 00:11:35,279 Il y a toujours un autre endroit. 131 00:11:51,295 --> 00:11:52,254 - Excusez-moi. 132 00:11:54,923 --> 00:11:56,884 - Alors tu le lui as loué sur place, juste comme ça ? 133 00:11:57,718 --> 00:11:59,028 Est-ce que tu sais au moins quelque chose à propos de cette femme ? 134 00:11:59,052 --> 00:12:02,657 - Eh bien, je sais qu'elle est mère célibataire et elle a une fille de 15 ans. 135 00:12:02,681 --> 00:12:05,034 En fait, sa fille est également un étudiant de deuxième année en plein essor. 136 00:12:05,058 --> 00:12:06,828 Tu devrais faire le truc du bon voisinage et présentez-vous. 137 00:12:06,852 --> 00:12:09,330 Puis-je avoir les rouleaux ? - Et la maman ? 138 00:12:09,354 --> 00:12:12,584 - Eh bien, elle est très attirante. Afro‐américain. 139 00:12:12,608 --> 00:12:14,419 -‐ Qu'importe ? - Puis-je avoir les pâtes ? 140 00:12:14,443 --> 00:12:16,820 - Et un artiste. - Tu sais que ce n'est pas tout pour toi, n'est-ce pas ? 141 00:12:17,237 --> 00:12:19,883 ‐ Brian dit que ses parents disent nous devrions dire "noir" maintenant. 142 00:12:19,907 --> 00:12:23,303 - Eh bien, dit Jesse Jackson Afro-américain et il est à la télévision. 143 00:12:23,327 --> 00:12:26,264 - Quel genre d'artiste est-elle ? - Eh bien, apparemment, en difficulté. 144 00:12:26,288 --> 00:12:27,998 Je l'ai vue dormir dans sa voiture. 145 00:12:28,498 --> 00:12:29,875 ‐ Vous avez loué à une personne sans abri ? 146 00:12:30,792 --> 00:12:33,438 - Entre les maisons, ce n'est pas sans abri, Bill. 147 00:12:33,462 --> 00:12:35,607 - As-tu au moins eu le temps vérifier ses références ? 148 00:12:35,631 --> 00:12:38,217 - Tu sais ce qui faisait du bien ? Portion. 149 00:12:38,926 --> 00:12:41,029 C'est une belle chose savoir que tes actions 150 00:12:41,053 --> 00:12:42,804 peut affecter la vie d'une autre personne. 151 00:12:43,096 --> 00:12:48,036 Et c'est ça la vie, les gars. Faire des choses gentilles pour des gens gentils 152 00:12:48,060 --> 00:12:49,746 qui apprécient votre gentillesse. 153 00:12:49,770 --> 00:12:52,290 - Eh bien, merci pour le dîner, maman. C'était génial. 154 00:12:52,314 --> 00:12:53,899 - - Vous êtes les bienvenus. - C'était vraiment bien. 155 00:12:55,108 --> 00:12:56,401 - Il y a du bacon dans la sauce. 156 00:12:58,820 --> 00:12:59,738 - Comment s'est passé l'entraînement aujourd'hui ? 157 00:13:01,323 --> 00:13:02,616 Êtes-vous prêt pour le concert de vendredi ? 158 00:13:04,618 --> 00:13:05,428 Je n'y suis pas allé. 159 00:13:06,370 --> 00:13:07,514 Mm. - Comment ça, tu n'y es pas allé ? 160 00:13:07,538 --> 00:13:08,539 C'est Jen. 161 00:13:09,706 --> 00:13:11,351 - Nous allons en parler. Quelle Jen es-tu ? 162 00:13:11,375 --> 00:13:13,603 -‐ Jen R. et Jen H. - Fils. 163 00:13:13,627 --> 00:13:15,355 - Les deux? - Ouais. 164 00:13:15,379 --> 00:13:17,172 Tu sais, tu devrais prendre ton frère avec toi. 165 00:13:17,339 --> 00:13:20,443 -‐ C'est bon. - Non, chérie, tu devrais y aller. 166 00:13:20,467 --> 00:13:23,053 Je suis sûr que ton frère aimerait rencontrer un gentil Jens. 167 00:13:23,470 --> 00:13:26,890 - Tu sais, je le ferais, mais euh, il n'est pas vraiment leur genre. 168 00:13:27,808 --> 00:13:29,518 - Ou celui de n'importe qui. - Voyage. 169 00:13:30,435 --> 00:13:31,937 Ce n'est pas gentil. 170 00:13:34,022 --> 00:13:37,484 ‐ L'histoire de la ville. Ah, c'est la ville qui règne. 171 00:13:38,151 --> 00:13:40,654 Un guide du bon voisinage. Ooh, regarde. 172 00:13:41,321 --> 00:13:42,465 Autocollant pour pare-chocs. 173 00:13:42,489 --> 00:13:45,510 - Oh, n'y pense même pas dégradant la Chevette. 174 00:13:47,494 --> 00:13:50,640 ‐ Saviez-vous que Shaker était le premier communauté planifiée en Amérique ? 175 00:13:50,664 --> 00:13:51,891 - Je l'ai fait. 176 00:13:51,915 --> 00:13:54,227 - Ouais, euh, c'est dit ici que tout les écoles ont été construites 177 00:13:54,251 --> 00:13:57,522 pour qu'aucun enfant n'ait à traverser une rue principale pour y accéder. 178 00:13:57,546 --> 00:13:58,338 - Euh, hein. 179 00:13:59,631 --> 00:14:01,550 Tiens, tes chevaux. 180 00:14:05,554 --> 00:14:07,282 - Ok, tu vois, c'est intéressant. 181 00:14:07,306 --> 00:14:10,285 "Shaker a été construit sur la philosophie sous-jacente 182 00:14:10,309 --> 00:14:12,287 "par les fondateurs que tout peut 183 00:14:12,311 --> 00:14:15,564 et doit être planifié pour éviter l'incertitude et le désastre. » 184 00:14:20,736 --> 00:14:21,612 Quoi ? 185 00:14:23,197 --> 00:14:26,325 - Moins de lecture, plus de déballage, s'il vous plaît. 186 00:14:29,453 --> 00:14:30,579 - D'accord. - D'accord. 187 00:14:30,787 --> 00:14:31,764 - D'accord. - D'accord. 188 00:14:31,788 --> 00:14:34,082 - D'accord, d'accord. 189 00:14:35,834 --> 00:14:38,062 - Tu te rends compte tout cet orchestre de jeunes 190 00:14:38,086 --> 00:14:41,065 coûte plus cher que tous les enfants activités estivales combinées ? 191 00:14:41,924 --> 00:14:44,694 Je veux dire, nous aurions pu aller à Nantucket pendant une semaine pour ce que ça coûte, 192 00:14:44,718 --> 00:14:47,030 et elle prend tout cela pour acquis. 193 00:14:47,054 --> 00:14:48,907 - Elle a 14 ans, chérie. 194 00:14:48,931 --> 00:14:50,867 Tenir cela pour acquis, c'est en quelque sorte son travail. 195 00:14:50,891 --> 00:14:52,869 - Lexie n'a jamais rien pris pour acquis. 196 00:14:52,893 --> 00:14:55,330 Et Trip ou Moody non plus. 197 00:14:55,354 --> 00:14:56,313 - Des enfants différents. 198 00:14:58,106 --> 00:14:59,167 - Il n'y a que des enfants là-bas 199 00:14:59,191 --> 00:15:01,085 qui n'ont même jamais avaient leur propre chambre auparavant. 200 00:15:01,109 --> 00:15:03,278 - Pourquoi tu la laisses ça vous énerve ? 201 00:15:03,737 --> 00:15:06,049 - Elle ne participe tout simplement pas. 202 00:15:06,073 --> 00:15:08,408 Et si vous ne participez pas, vous ne pouvez pas réussir. 203 00:15:09,368 --> 00:15:11,537 - Elle ira bien. 204 00:15:12,329 --> 00:15:14,098 Pouvons-nous arrêter de parler d'Izzy, s'il te plaît ? 205 00:15:14,122 --> 00:15:15,999 -Isabelle. - Désolé. 206 00:15:26,426 --> 00:15:28,029 - Ce n'est ni mercredi ni samedi. 207 00:15:28,053 --> 00:15:30,281 - Tu sais, on a le droit avoir des relations sexuelles les autres jours. 208 00:15:30,305 --> 00:15:33,141 - Mais c'est tellement plus amusant quand on le planifie. 209 00:15:38,105 --> 00:15:39,857 - Demain, nous te trouverons un lit. 210 00:15:41,984 --> 00:15:44,611 - Obtenir? - Mm, trouve. 211 00:15:47,072 --> 00:15:49,950 - Sauf que nous devrions entrer sans autorisation pour trouver n'importe quoi. 212 00:15:51,034 --> 00:15:54,430 "Poubelles et objets mis au rebut je dois rester derrière ta maison 213 00:15:54,454 --> 00:15:57,183 pour éviter le spectacle disgracieux du désordre." 214 00:15:57,207 --> 00:15:58,226 - Non. - Je ne plaisante pas. 215 00:15:58,250 --> 00:16:00,854 - Non, tu inventes ça. - Je ne le suis pas. 216 00:16:00,878 --> 00:16:03,481 ‐ Alors qu'il faut faire des folies et allez à Goodwill. 217 00:16:03,505 --> 00:16:05,108 - Non, je ne le suis pas. - Euh, hein. 218 00:16:09,136 --> 00:16:10,572 - Ça me manquera d'être à côté de toi. 219 00:16:15,642 --> 00:16:16,977 - Nous pourrions frapper à notre porte. 220 00:16:18,353 --> 00:16:21,958 D'Ann Arbor, quand nous avions cette étrange séparation entre nous ? 221 00:16:21,982 --> 00:16:23,859 - Ouais, je m'en souviens. 222 00:16:25,944 --> 00:16:29,948 Je t'aime tellement. 223 00:16:32,576 --> 00:16:36,371 - Je t'aime aussi. 224 00:16:54,431 --> 00:16:55,933 - Je t'aime. 225 00:18:32,487 --> 00:18:33,530 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 226 00:18:34,406 --> 00:18:37,719 - Toi, tu arrêtes de prendre des photos. - Quoi ? 227 00:18:37,743 --> 00:18:40,704 Tu es mon enfant, je peux en prendre autant des photos de toi comme je veux. 228 00:18:43,582 --> 00:18:46,043 Sont-ils tous là ? - Euh, il manque deux lattes. 229 00:18:47,252 --> 00:18:49,046 Nous en trouverons de nouveaux. - D'accord. 230 00:19:01,433 --> 00:19:02,476 - Tu as un ami. 231 00:19:03,393 --> 00:19:05,955 - Salut. Je viens juste de passer... 232 00:19:05,979 --> 00:19:08,106 ma mère est le propriétaire de la maison. 233 00:19:10,359 --> 00:19:11,568 Je suis Maugrey. 234 00:19:13,195 --> 00:19:16,114 - Lunatique? - Euh, ouais. C'est un surnom. 235 00:19:18,283 --> 00:19:19,368 - Perle. 236 00:19:22,079 --> 00:19:23,890 "Je suis venu..." qu'est-ce que ça veut dire ? 237 00:19:23,914 --> 00:19:25,892 "Je suis venu explorer l'épave." 238 00:19:25,916 --> 00:19:29,503 - Ouais, c'est, euh, c'est un vers d'un poème. Adrienne Riche. 239 00:19:29,962 --> 00:19:32,965 J'adore son écriture. - Ouais, non, elle est cool. 240 00:19:34,716 --> 00:19:35,592 - Vous la connaissez ? 241 00:19:36,969 --> 00:19:38,679 - - Non. - - D'accord. 242 00:19:40,514 --> 00:19:42,266 Êtes-vous doué pour soulever des objets ? 243 00:19:44,059 --> 00:19:47,288 - Ouais, ouais, je suis... J'adore soulever des choses. 244 00:19:47,312 --> 00:19:49,523 Je soulève des choses tout le temps. C'est un peu mon truc. 245 00:19:52,484 --> 00:19:53,711 - ‐ Ça va là-bas, Maugrey ? - Ouais. 246 00:19:53,735 --> 00:19:55,737 - Tu l'as compris ? Bien. 247 00:20:20,137 --> 00:20:21,698 Votre famille doit être tellement amusante. 248 00:20:21,722 --> 00:20:23,324 Je veux dire, vous quatre. 249 00:20:23,348 --> 00:20:24,826 - C'est comme une litière. 250 00:20:24,850 --> 00:20:28,121 - J'avais l'habitude de mendier une petite sœur, mais, euh, 251 00:20:28,145 --> 00:20:30,189 ma mère a toujours dit que ça marchait était son autre enfant. 252 00:20:31,815 --> 00:20:33,692 Alors, vous êtes journaliste ? 253 00:20:34,109 --> 00:20:37,487 - Ouais, juste à temps partiel pendant, genre, ce petit journal. 254 00:20:38,238 --> 00:20:39,883 Le Plain Dealer est le plus gros ici, 255 00:20:39,907 --> 00:20:41,718 mais quand elle a finalement reçu une offre là-bas, 256 00:20:41,742 --> 00:20:44,179 elle a dû le refuser parce qu'elle était enceinte d'Izzy. 257 00:20:44,203 --> 00:20:46,514 - Euh, voilà, changeons. 258 00:20:46,538 --> 00:20:47,664 - Ouais. - D'accord. 259 00:20:49,499 --> 00:20:51,710 - Elle a fait une interview Janet Reno une fois, cependant. 260 00:20:52,169 --> 00:20:54,022 Reste assez longtemps, elle en parlera. 261 00:20:58,258 --> 00:20:59,092 - Oh, attends. 262 00:20:59,885 --> 00:21:02,638 Désolé, je n'en fais qu'un. - Un quoi ? 263 00:21:03,055 --> 00:21:03,805 - Mur. 264 00:21:04,681 --> 00:21:07,202 Eh bien, voyez, la taille de l'échantillon est gratuite, et nous devons juste repeindre 265 00:21:07,226 --> 00:21:08,519 tous les quelques mois lorsque nous déménageons. 266 00:21:09,937 --> 00:21:11,748 ‐ Que voulez-vous dire par « tous les quelques mois » ? 267 00:21:11,772 --> 00:21:14,501 ‐ Ma mère choisit un endroit qu'elle veut comme son sujet. 268 00:21:14,525 --> 00:21:17,486 Nous restons jusqu'à ce qu'elle termine une série, et puis nous passons à autre chose. 269 00:21:18,779 --> 00:21:20,072 Bleu céruléen. 270 00:21:22,324 --> 00:21:23,700 - Je l'aime. -‐ 271 00:21:24,576 --> 00:21:27,162 - ‐ Où est l'entretien ? - Oh, ça n'a pas d'importance. 272 00:21:27,704 --> 00:21:28,890 Tu seras là à mon retour ? 273 00:21:28,914 --> 00:21:33,168 - Euh, Maugrey, tu as dit que tu en avais c'est un endroit sympa que tu voulais me montrer, non ? 274 00:21:34,253 --> 00:21:35,963 - Il faut en quelque sorte un vélo pour y arriver. 275 00:21:39,216 --> 00:21:40,092 - Nous serons là. 276 00:21:55,858 --> 00:21:58,068 - Oh, je pense que je reconnais ces filles d'East Shaker. 277 00:21:58,527 --> 00:22:01,822 Est-ce qu'elle montre son nombril ? Est-ce percé ? 278 00:22:02,656 --> 00:22:04,133 Écoute, c'est avril ? 279 00:22:04,157 --> 00:22:06,910 J'ai l'impression qu'elle est à peine été là cet été. 280 00:22:09,621 --> 00:22:11,248 Quelque chose s'est passé entre vous deux ? 281 00:22:15,711 --> 00:22:19,381 Oh, je vois qu'il y a eu quelques nouveautés. 282 00:22:20,465 --> 00:22:23,194 Oh, je me souviens avoir 14 ans, être dans ce corps 283 00:22:23,218 --> 00:22:25,780 et j'ai l'impression de n'avoir aucun contrôle sur ce qui se passait. 284 00:22:25,804 --> 00:22:27,157 - N'étais-tu pas super populaire ? 285 00:22:27,181 --> 00:22:29,409 Je pensais que toi et Linda, dirigeait l'école. 286 00:22:29,433 --> 00:22:31,101 - Eh bien, bien sûr, nous nous adaptons. 287 00:22:34,938 --> 00:22:37,375 Tu pourrais aussi t'intégrer, chérie. Peut-être que tu devrais laisser tes cheveux détachés. 288 00:22:37,399 --> 00:22:39,318 - Maman. - Quoi? 289 00:22:40,277 --> 00:22:42,797 - Arrêt. - Je ne sais pas pourquoi tu es si bouleversé. 290 00:22:42,821 --> 00:22:44,865 C'est en fait votre meilleure fonctionnalité. 291 00:22:48,202 --> 00:22:50,180 Je vais te donner de l'argent. Vous n'aviez pas besoin de faire ça. 292 00:22:50,204 --> 00:22:52,515 - S'il vous plaît, je vous ai forcé à nous rejoindre. 293 00:22:52,539 --> 00:22:55,351 - Vous ne l'avez pas fait. Elizabeth nous a forcé à nous rejoindre. 294 00:22:55,375 --> 00:22:56,853 - Avec tout ce que tu as dans ton assiette, 295 00:22:56,877 --> 00:22:59,689 tu n'as pas besoin d'acheter cette cochonnerie off-Broadway. 296 00:22:59,713 --> 00:23:01,232 - Quoi, qu'est-ce qu'il y a dans mon assiette ? 297 00:23:01,256 --> 00:23:03,109 - Un petit bébé. - Un. 298 00:23:03,133 --> 00:23:05,487 Vous en avez quatre. - Mais c'est beaucoup de travail. 299 00:23:05,511 --> 00:23:08,031 - J'ai juste hâte de te voir éviter dire le mot "vagin" 300 00:23:08,055 --> 00:23:09,389 pendant deux heures d'affilée. 301 00:23:10,098 --> 00:23:10,974 - Je déteste ce mot. 302 00:23:11,683 --> 00:23:14,370 C'est juste... pouvons-nous simplement dire "Virginia" ? - Quoi? 303 00:23:14,394 --> 00:23:17,665 Ouais, les monologues de Virginie. - Oui, mieux. 304 00:23:18,690 --> 00:23:21,669 -‐ Salut, chut. - Comment a-t-elle fait ? 305 00:23:21,693 --> 00:23:24,672 - Elle est totalement absente. Elle a fini également toute la bouteille de lait maternisé. 306 00:23:24,696 --> 00:23:26,799 - Vous êtes une aubaine. 307 00:23:26,823 --> 00:23:29,618 ‐ Oh maman, tu as vu mes rollers ? Je veux travailler sur le fro-yo. 308 00:23:30,285 --> 00:23:32,663 Euh, je pense qu'ils sont dans ton placard. - D'accord, merci. 309 00:23:33,288 --> 00:23:34,289 - Merci. 310 00:23:35,499 --> 00:23:37,876 Je veux dire, c'est un mini toi. 311 00:23:38,627 --> 00:23:40,396 - Eh bien, au moins l'un d'eux l'est. - Mm. 312 00:23:40,420 --> 00:23:44,192 - Tu sais, j'essaie juste d'augmenter des enfants gentils qui font le bien dans le monde. 313 00:23:44,216 --> 00:23:46,927 - Tu fais ça et donner le bon exemple. 314 00:23:47,386 --> 00:23:50,657 Qu'est-ce que Lexie m'a dit ? Vous louez à une SDF pour pratiquement rien ? 315 00:23:50,681 --> 00:23:51,825 Je veux dire, qui fait ça ? 316 00:23:51,849 --> 00:23:52,891 Allez, tu es Superwoman. 317 00:23:53,642 --> 00:23:55,602 Oh, mon Dieu, maman. - Quoi? 318 00:23:56,186 --> 00:23:58,021 Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? 319 00:23:58,939 --> 00:24:00,083 Maman. - Quoi, quoi ? 320 00:24:00,107 --> 00:24:01,668 Maman, c'est juste que ça sentait mauvais. - Oh, mon Dieu. 321 00:24:01,692 --> 00:24:02,919 Et ça a commencé à fumer et je ne savais pas quoi faire... 322 00:24:02,943 --> 00:24:04,671 - ‐ Quelle est cette odeur ? - Alors je lui ai juste lancé quelque chose. 323 00:24:04,695 --> 00:24:07,698 - Oh, mon Dieu, chérie, ça va ? Êtes-vous d'accord? Quel est le problème? 324 00:24:08,615 --> 00:24:10,284 Oh, mon Dieu, tu vas bien ? 325 00:24:11,827 --> 00:24:12,804 Isabelle ? 326 00:24:15,622 --> 00:24:16,975 L'avez-vous fait exprès ? 327 00:24:25,132 --> 00:24:27,944 Nous devons faire quelque chose, Bill. Vous l'avez vu. 328 00:24:27,968 --> 00:24:32,031 Un côté est complètement roussis. ‐ Quelque chose, oui, mais une thérapie, non. 329 00:24:32,055 --> 00:24:34,909 ‐ Elle a volontairement mis le feu à ses cheveux. 330 00:24:34,933 --> 00:24:37,370 - Parce qu'elle essaie pour appuyer sur vos boutons, chérie. 331 00:24:37,394 --> 00:24:39,289 Alors ne lui donnez pas cette satisfaction. 332 00:24:39,313 --> 00:24:41,749 C'est vrai, je veux dire, pourquoi tu continuer à mordre à l'hameçon ? 333 00:24:41,773 --> 00:24:44,752 Alors devrais-je faire ce que tu fais et nier que tout ne va pas 334 00:24:44,776 --> 00:24:47,255 et faire de moi le méchant ? - Je dis juste que si on se fixe 335 00:24:47,279 --> 00:24:49,740 sur ce que fait Izzy... - Je ne fais pas de fixation. Je suis maman. 336 00:24:51,450 --> 00:24:52,367 - Je sais que tu l'es, chérie. 337 00:24:56,330 --> 00:24:57,915 Avez-vous déjà pensé à parler à quelqu'un ? 338 00:25:00,125 --> 00:25:02,920 - Je te parle en ce moment. 339 00:25:04,421 --> 00:25:06,232 - Chéri. 340 00:25:07,883 --> 00:25:09,110 Izzy a toujours été Izzy. 341 00:25:09,134 --> 00:25:10,570 -Isabelle. 342 00:25:10,594 --> 00:25:13,364 Je t'ai prévenu quand nous l'avons nommée. Ce n'est même pas un nom propre. 343 00:25:13,388 --> 00:25:16,242 - Nous appelons notre fils Moody. - Elle aurait pu s'appeler n'importe quoi. 344 00:25:16,266 --> 00:25:20,371 Belle, Bella, Elle, Ella est mignonne. - Mais aucun de ces noms 345 00:25:20,395 --> 00:25:21,730 ça t'aurait énervé, n'est-ce pas ? 346 00:25:23,941 --> 00:25:26,961 Je dis juste, chérie. Pourquoi toutes ces batailles constantes ? 347 00:25:26,985 --> 00:25:29,839 Je veux dire, vraiment, est-ce parce que tu veux qu'Izzy soit heureuse, 348 00:25:29,863 --> 00:25:31,657 ou parce que tu veux Izzy être plus comme toi ? 349 00:25:34,535 --> 00:25:37,013 Je pense juste que peut-être pourrions-nous faire quelque chose 350 00:25:37,037 --> 00:25:38,556 avec des couches. 351 00:25:38,580 --> 00:25:40,600 Comme, euh, Rachel de Friends. 352 00:25:40,624 --> 00:25:44,044 - Je pensais à Drew Barrymore. Mad Love, Boys on the Side. 353 00:25:44,503 --> 00:25:45,647 - Nous pouvons certainement nous amuser. 354 00:25:45,671 --> 00:25:47,941 Nous devons juste prendre compte de votre structure osseuse. 355 00:25:47,965 --> 00:25:49,216 Celui de Drew Barrymore est amusant. 356 00:25:49,508 --> 00:25:53,488 Coca à 12 ans, cure de désintoxication à 14 ans, montrant David Letterman à 20 ans. 357 00:25:53,512 --> 00:25:55,323 - Je pense donc que nous réfléchissons à plusieurs niveaux. 358 00:25:55,347 --> 00:25:57,432 Euh, et court, mais pas trop court. 359 00:25:58,225 --> 00:26:00,477 Je vais juste sortir faire une course et je reviens tout de suite. 360 00:26:00,811 --> 00:26:01,895 Ça va être génial, chérie. 361 00:26:07,234 --> 00:26:09,820 Mia ! Hélène. 362 00:26:10,487 --> 00:26:11,446 - Hé. 363 00:26:13,907 --> 00:26:17,035 - Euh, tu fais du vélo ? - Non, je construis quelque chose. 364 00:26:17,619 --> 00:26:19,037 - Oh, tu es sculpteur. 365 00:26:19,913 --> 00:26:23,000 - Euh, techniques mixtes. Photographie, textile. 366 00:26:23,750 --> 00:26:25,043 - J'adore ton autocollant pour pare-chocs. 367 00:26:25,627 --> 00:26:27,814 Esprit shaker. Je l'aime. 368 00:26:27,838 --> 00:26:29,214 - Oh, c'est tout Pearl. 369 00:26:33,510 --> 00:26:35,637 ‐ Travaillez-vous chez Lucky Palace ? 370 00:26:36,180 --> 00:26:37,598 - Oui, quelques soirs par semaine. 371 00:26:38,682 --> 00:26:40,642 - Oh, la nuit. C'est dur. 372 00:26:43,020 --> 00:26:45,606 Je déteste penser à Pearl toute seule, seule. 373 00:26:46,773 --> 00:26:47,900 - Elle est habituée. 374 00:26:48,901 --> 00:26:52,547 J'avais l'habitude de nettoyer à la Cam à Saint-Louis jusqu'à 3h00 du matin. 375 00:26:52,571 --> 00:26:54,549 - Tu sais ce que tu dois faire ? 376 00:26:54,573 --> 00:26:56,926 Mariages et photos de famille. 377 00:26:56,950 --> 00:27:00,329 Vous feriez une tuerie dans Shaker. Tu devrais faire le nôtre. 378 00:27:00,954 --> 00:27:03,582 Si tu pouvais faire sourire mon plus jeune, Je te paierais un supplément. 379 00:27:04,499 --> 00:27:06,335 - Ouais, le truc avec les portraits 380 00:27:06,877 --> 00:27:09,856 est-ce que tu dois montrer aux gens comment ils veulent être vus. 381 00:27:09,880 --> 00:27:13,091 Je préfère montrer aux gens tels qu'ils sont réellement. 382 00:27:15,969 --> 00:27:18,347 - Il doit y avoir quelque chose. - Je vais bien. 383 00:27:21,558 --> 00:27:26,122 - Tu sais, je... je voulais dire embaucher quelqu'un pour ma maison. 384 00:27:26,146 --> 00:27:30,210 Euh, juste pour faire un petit nettoyage léger. Un peu de lessive. 385 00:27:30,234 --> 00:27:31,568 Peut-être préparer le dîner. 386 00:27:34,571 --> 00:27:37,074 - Tu veux dire, genre, être ta servante ? 387 00:27:39,326 --> 00:27:40,994 ‐ Plus, plus comme une femme de ménage. 388 00:27:42,538 --> 00:27:43,747 - Ouais, je ne fais pas ça. 389 00:27:45,207 --> 00:27:48,770 - Oh, je ne pensais pas, je... tu as dit quelque chose à propos du musée 390 00:27:48,794 --> 00:27:50,188 et les 3h00 du matin. 391 00:27:50,212 --> 00:27:53,650 ‐ Ouais, parce que je voulais cultiver une relation avec le conservateur. 392 00:27:53,674 --> 00:27:55,360 J’en ai tiré quelque chose dont j’avais besoin. 393 00:27:55,384 --> 00:27:56,945 - Non, non, tu obtiendrais quelque chose hors de cela également. 394 00:27:56,969 --> 00:27:59,239 Je veux dire, nous paierions. Nous payons très 395 00:27:59,263 --> 00:28:00,907 Nous payons vraiment bien. 396 00:28:00,931 --> 00:28:02,283 Je veux dire, nous payons ce qui est juste, 397 00:28:02,307 --> 00:28:05,727 et tout ce que tu pensais être juste, c'est ce que nous paierions. 398 00:28:07,896 --> 00:28:12,669 Mais je... tu sais, ce que je voulais dire c'était aide ménagère, gérant de maison. 399 00:28:12,693 --> 00:28:16,196 C'est ce que je voulais vraiment dire parce que je suis tellement désorganisé. 400 00:28:16,905 --> 00:28:19,241 Mais c'était juste une suggestion, alors à prendre ou à laisser. 401 00:28:20,993 --> 00:28:22,178 À prendre ou à laisser. 402 00:28:22,202 --> 00:28:25,181 ‐ Je suis allé utiliser la tondeuse à gazon, et il n'y a plus d'essence. 403 00:28:25,205 --> 00:28:26,724 - Oh, je vais envoyer Bill avec de l'essence. 404 00:28:26,748 --> 00:28:28,768 - Ouais, ou Maugrey, la prochaine fois il vient. 405 00:28:28,792 --> 00:28:31,461 - Euh, attends, je suis désolé. Mon fils, Maugrey ? 406 00:28:32,087 --> 00:28:33,439 - Ouais. 407 00:28:33,463 --> 00:28:35,757 Lui et Pearl ont été sortir tous les jours. 408 00:28:38,260 --> 00:28:39,261 Vous ne le saviez pas. 409 00:28:41,513 --> 00:28:42,514 D'accord. 410 00:28:46,810 --> 00:28:48,228 Pensez-vous que c'était offensant ? 411 00:28:49,605 --> 00:28:52,667 - Eh bien, je veux dire, la gouvernante est chargée. 412 00:28:52,691 --> 00:28:54,794 - Non, non, non, j'ai dit directeur de maison. 413 00:28:54,818 --> 00:28:55,944 Et qu'est-ce que ça veut dire, chargé ? 414 00:28:57,988 --> 00:28:58,989 Tu veux dire raciste. 415 00:28:59,489 --> 00:29:01,301 - Mm-mm. ‐ N'est-ce pas plus raciste 416 00:29:01,325 --> 00:29:04,345 de ne pas lui proposer le poste à cause de sa race ? 417 00:29:04,369 --> 00:29:05,471 Maintenant, c'est raciste. 418 00:29:06,747 --> 00:29:10,101 Et j'avais déjà eu une telle journée avec Isabelle et ses cheveux. 419 00:29:10,125 --> 00:29:12,085 Je n'aurais jamais dû la quitter dans ce salon. 420 00:29:12,503 --> 00:29:15,190 Et puis quand je pars, et j'essaie clairement juste d'aider 421 00:29:15,214 --> 00:29:16,524 quelqu'un qui en a besoin - L'hon. 422 00:29:16,548 --> 00:29:19,468 ‐ J'ai l'impression d'être un personne horrible. - Chérie, chérie. 423 00:29:21,553 --> 00:29:23,698 Vous aviez visiblement les meilleures intentions du monde. 424 00:29:23,722 --> 00:29:25,408 - Eh bien, j'essaye. 425 00:29:25,432 --> 00:29:27,577 - Mais demander à cette femme venir travailler chez nous. 426 00:29:27,601 --> 00:29:30,354 Je veux dire, vraiment ? Vous ne la connaissez même pas. 427 00:29:33,232 --> 00:29:34,650 Tu as le plus grand cœur. 428 00:29:37,027 --> 00:29:40,447 C'est une des choses que j'aime le plus sur vous. 429 00:29:43,659 --> 00:29:44,451 - Oh. 430 00:29:46,161 --> 00:29:47,329 Nous sommes jeudi maintenant. 431 00:29:52,042 --> 00:29:53,895 - Ouais, d'accord, donc il y a deux gars dans la chambre d'hôtel. 432 00:29:53,919 --> 00:29:55,188 - D'accord. ‐ Et puis ils vont enfin dormir 433 00:29:55,212 --> 00:29:57,482 et ils se blottissent dans le lit et il dit, attends. 434 00:29:57,506 --> 00:29:59,192 Ce ne sont pas des oreillers. C'est comme... - Quoi ? 435 00:29:59,216 --> 00:30:01,027 - Je ne sais pas, je suis probablement je ne l'explique pas correctement. 436 00:30:01,051 --> 00:30:02,946 - Ça a l'air génial. - Nous devrions regarder ce film ensuite. 437 00:30:02,970 --> 00:30:03,971 - Ça y est. 438 00:30:31,290 --> 00:30:33,208 Allez, c'est ici. 439 00:30:34,376 --> 00:30:35,294 - D'accord. 440 00:30:39,089 --> 00:30:40,650 - Salut, chérie. - Hé. 441 00:30:40,674 --> 00:30:41,550 Comment vas-tu? 442 00:30:43,343 --> 00:30:44,654 - Où étais-tu? - Magasin vidéo. 443 00:30:44,678 --> 00:30:46,364 Pearl n'a jamais été vue avant le lever du soleil. 444 00:30:46,388 --> 00:30:47,991 - Oh, amusant. - Ouais. 445 00:30:48,015 --> 00:30:50,243 -‐ Salut, Perle. - Bonjour, Mme Richardson. 446 00:30:50,267 --> 00:30:51,911 - Appelez-moi Elena. - D'accord. 447 00:30:51,935 --> 00:30:54,855 - Comment vas-tu? - Je vais, je vais bien. 448 00:30:55,856 --> 00:30:57,709 - Euh, nous n'avons plus de Snapple, chérie. Nous n'avons que Shasta. 449 00:30:57,733 --> 00:30:58,710 Tirer, vraiment ? 450 00:30:58,734 --> 00:31:00,420 - Euh, Pearl, es-tu vous joindre à nous pour le dîner ? 451 00:31:00,444 --> 00:31:03,715 - Oh, euh, je... je ne sais pas. - Eh bien, de rien. 452 00:31:03,739 --> 00:31:05,550 Je ne veux juste pas marche sur les pieds de ta mère. 453 00:31:05,574 --> 00:31:07,677 - Oh non, crois-moi, tu ne le ferais pas marcher sur ses pieds. 454 00:31:07,701 --> 00:31:09,554 Elle n'aime pas vraiment le dîner. 455 00:31:09,578 --> 00:31:12,098 Elle est plutôt une "mangez ce qui reste" du genre de personne. 456 00:31:12,122 --> 00:31:13,933 Ouais, et elle pourrait l'être je travaille tard ce soir aussi, donc. 457 00:31:13,957 --> 00:31:17,604 ‐ Travailler la nuit est tellement dur. Je le faisais avant la naissance des enfants. 458 00:31:17,628 --> 00:31:19,481 Mais tu dois prenez le bien avec le mal. 459 00:31:19,505 --> 00:31:21,507 Nous ne pouvons pas tous interviewer Janet Reno. 460 00:31:23,800 --> 00:31:26,321 Maugrey, veux-tu prendre ça dans la salle de télévision ? 461 00:31:26,345 --> 00:31:28,347 Et dites-en une seule à tout le monde avant le dîner. 462 00:31:30,140 --> 00:31:31,517 - Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 463 00:31:32,267 --> 00:31:36,164 - Oh non, je vais bien. S'il vous plaît, amusez-vous. Je vais retrouver ta mère, d'accord ? 464 00:31:36,188 --> 00:31:38,565 - Très bien, merci. - D'accord. 465 00:31:41,902 --> 00:31:44,196 ‐ Mais que s'est-il passé quand ils ont eu pour t'initier au gang ? 466 00:31:45,239 --> 00:31:48,283 - Hé, vas-y. Nous voulons regarder quelque chose. - C'est quelque chose. 467 00:31:48,867 --> 00:31:51,971 - ‐ Ouais, Izzy dans dix ans. - Mec, va te faire foutre. 468 00:31:51,995 --> 00:31:54,039 - Plutôt cinq avec cette coupe de cheveux. 469 00:31:55,624 --> 00:31:58,520 - Tu es une garce. - Très sensible, Batman. 470 00:31:58,544 --> 00:31:59,545 Prends une blague. 471 00:32:01,046 --> 00:32:04,508 - Voici Pearl. Pearl, Lexie et Trip. 472 00:32:06,385 --> 00:32:07,302 - Salut. 473 00:32:08,595 --> 00:32:09,721 - Tu peux prendre la place d'Izzy. 474 00:32:11,723 --> 00:32:13,618 - D'accord, désolé. 475 00:32:13,642 --> 00:32:15,328 Euh, ouais, non, c'est bien. 476 00:32:15,352 --> 00:32:17,288 Tant que ce n'est pas trop compliqué. 477 00:32:17,312 --> 00:32:19,040 Oh, s'il te plaît, quand tu auras six bouches à nourrir, 478 00:32:19,064 --> 00:32:20,375 on en remarque à peine un de plus. 479 00:32:20,399 --> 00:32:23,127 Je ne voulais juste pas marcher dessus les projets que vous aviez. 480 00:32:23,151 --> 00:32:27,030 - Non, je ne le fais pas, je ne prévois pas. Je le fais généralement avec les restes. 481 00:32:27,489 --> 00:32:28,782 Oui, c'est ce que Pearl a dit. 482 00:32:31,410 --> 00:32:33,304 Tu sais, c'était si agréable je t'ai croisé l'autre jour. 483 00:32:33,328 --> 00:32:35,330 Je, j'espère que, euh, 484 00:32:37,457 --> 00:32:39,376 tu aimes toujours cet endroit. 485 00:32:41,086 --> 00:32:43,630 - Dites à Pearl de m'appeler quand elle a besoin de moi. Je viendrai la chercher. 486 00:32:44,756 --> 00:32:45,549 - Ça ira. 487 00:32:49,636 --> 00:32:51,614 Je veux dire, ça doit être un record, maman. 488 00:32:51,638 --> 00:32:53,324 C'est comme la deuxième fois cette semaine. 489 00:32:53,348 --> 00:32:55,451 Troisième. Elle l'a dit plus tôt aussi. 490 00:32:55,475 --> 00:32:57,328 Eh bien, elle est le procureur général 491 00:32:57,352 --> 00:32:59,664 qui est né d'une vie rustique dans les Everglades 492 00:32:59,688 --> 00:33:01,416 au sommet du pouvoir politique. 493 00:33:01,440 --> 00:33:02,733 - C'est une citation de l'article. 494 00:33:03,525 --> 00:33:05,587 - Voyez-vous les abus que je subis, Pearl ? 495 00:33:07,821 --> 00:33:11,342 - Elle ne vient vraiment pas dîner ? - Elle a dit qu'elle n'avait pas faim. 496 00:33:11,366 --> 00:33:12,969 Je me cacherais aussi si j'avais cette coupe de cheveux. 497 00:33:12,993 --> 00:33:15,221 - Elle devrait juste G.I. Jane ça. 498 00:33:15,245 --> 00:33:16,723 - Hé, vous deux, arrêtez. 499 00:33:16,747 --> 00:33:19,124 - Oh, je ne peux pas croire qu'elle ait fait ça la veille du concert. 500 00:33:19,666 --> 00:33:21,793 Voyage, peux-tu passer les pommes de terre à Pearl, s'il te plaît ? 501 00:33:22,169 --> 00:33:24,230 - - Bien sûr. - En parlant du concert, 502 00:33:24,254 --> 00:33:26,024 je ne pourrai pas pour le faire demain soir. 503 00:33:26,048 --> 00:33:27,609 Quoi? - J'ai essayé, mais Anderson a dit 504 00:33:27,633 --> 00:33:29,152 il ne pouvait se réunir que vendredi soir. 505 00:33:29,176 --> 00:33:31,070 - ‐ Mais c'est dans le calendrier, chérie. - Je sais, chérie. 506 00:33:31,094 --> 00:33:32,906 - ‐ Est-ce qu'elle joue vraiment ? - Elle ferait mieux de l'être. 507 00:33:32,930 --> 00:33:35,224 Je veux dire, elle ne va pas à l'université bourse avec ses notes. 508 00:33:36,016 --> 00:33:37,726 - Pearl, as-tu cherché déjà dans les collèges ? 509 00:33:38,143 --> 00:33:39,454 - Oh, euh, non. 510 00:33:39,478 --> 00:33:41,372 - Attends, n'est-ce pas tu seras en deuxième année ? 511 00:33:41,396 --> 00:33:43,273 - Pas tout le monde a toute sa vie planifiée. 512 00:33:44,233 --> 00:33:45,835 - Je vais à Yale. 513 00:33:45,859 --> 00:33:48,087 Vous savez, les enfants ici statistiquement aller dans les meilleures universités, 514 00:33:48,111 --> 00:33:49,905 donc tu auras une longueur d'avance juste en allant chez Shaker. 515 00:33:50,322 --> 00:33:52,008 - Félicitations. - Merci. 516 00:33:52,032 --> 00:33:54,135 Elle n'a même pas encore postulé, 517 00:33:54,159 --> 00:33:55,953 et Pearl n'est pas va avoir des problèmes. 518 00:33:56,578 --> 00:33:58,497 Elle lit The Bell Jar pour s'amuser. 519 00:33:59,164 --> 00:34:00,099 - - Oh. - Vraiment? 520 00:34:00,123 --> 00:34:01,059 - Ouais. 521 00:34:01,083 --> 00:34:02,727 - Eh bien, avec tout ce truc d'action positive, 522 00:34:02,751 --> 00:34:04,479 vous serez à l'aise pratiquement n'importe où. 523 00:34:05,420 --> 00:34:08,358 Aïe, quoi ? C'est ce que Brian dit toujours. 524 00:34:08,382 --> 00:34:10,860 - C'est son petit ami. Il est afro-américain. 525 00:34:10,884 --> 00:34:11,885 Hum. 526 00:34:20,435 --> 00:34:23,456 Tu n'étais vraiment pas obligé de me conduire. Ma mère aurait pu venir. 527 00:34:23,480 --> 00:34:24,481 - Oh, je le voulais. 528 00:34:27,150 --> 00:34:29,611 Alors c'est juste toi et ta mère ? - Mm-hmm. 529 00:34:30,028 --> 00:34:31,989 - Oh, vous devez être si proches tous les deux. 530 00:34:33,448 --> 00:34:35,134 - Ta maison est si belle. 531 00:34:35,158 --> 00:34:37,637 J'ai vraiment aimé la façon dont tous vos livres ont été classés par couleur. 532 00:34:37,661 --> 00:34:40,372 - Merci beaucoup de l'avoir remarqué. - Bien sûr. 533 00:34:41,081 --> 00:34:42,433 - Alors, quand as-tu pu passer un entretien ? - Alors, quel genre d'artiste est-‐ 534 00:34:42,457 --> 00:34:43,685 Ah. - Je suis désolé. 535 00:34:43,709 --> 00:34:44,769 - Non, non, allez-y. 536 00:34:44,793 --> 00:34:47,605 - J'allais juste demander si c'était récent. Cet entretien. 537 00:34:47,629 --> 00:34:50,400 - Oui, eh bien, c'était juste après l'attentat à la bombe d'Oklahoma City, 538 00:34:50,424 --> 00:34:51,860 et je ne pouvais pas croire que je l'avais. 539 00:34:51,884 --> 00:34:55,238 - Eh bien, je le suis, j'adorerais le lire. Si vous en avez une copie, bien sûr. 540 00:34:55,262 --> 00:34:56,364 - Oh, j'en ai huit. 541 00:35:00,767 --> 00:35:01,643 - J'écris aussi. 542 00:35:02,352 --> 00:35:05,456 Poésie. C'est, ce n'est pas pareil comme ce que tu fais, je sais, mais c'est... 543 00:35:05,480 --> 00:35:07,375 - Je suis sûr que c'est merveilleux. 544 00:35:07,399 --> 00:35:09,711 Le journalisme peut être ainsi prescrit, vous savez ? 545 00:35:09,735 --> 00:35:12,112 Mais je trouve du réconfort dans le qui, quoi, où. 546 00:35:13,238 --> 00:35:14,865 Je serais curieux de lire votre travail. 547 00:35:16,074 --> 00:35:19,786 Et vois l'art de ta mère. Cela semble très impressionnant. 548 00:35:21,288 --> 00:35:24,893 - Eh bien, ce que vous faites est également impressionnant. J'adorerais faire ça un jour. 549 00:35:24,917 --> 00:35:26,853 - Vraiment? - Ouais. 550 00:35:26,877 --> 00:35:29,588 - Eh bien, comme Lexie l'a dit, tu es dans Shaker maintenant. 551 00:35:30,255 --> 00:35:31,691 Tout est possible. 552 00:36:26,979 --> 00:36:29,290 Merci encore pour la balade, et ceux-ci. 553 00:36:29,314 --> 00:36:31,125 - Oui, bien sûr, bien sûr. 554 00:36:31,149 --> 00:36:32,609 - D'accord, bonne nuit. - Bonne nuit. 555 00:36:33,902 --> 00:36:35,320 Oh, Perle. 556 00:36:38,740 --> 00:36:41,803 Je veux que tu saches tu es toujours le bienvenu chez nous, d'accord ? 557 00:36:42,995 --> 00:36:44,162 - D'accord, merci. 558 00:36:58,886 --> 00:36:59,803 Perle. 559 00:37:02,055 --> 00:37:03,974 Salut, Perle. 560 00:37:08,228 --> 00:37:09,271 Je t'ai acheté quelque chose. 561 00:37:10,272 --> 00:37:12,107 Maugrey, tu es sérieux ? - Ouais. 562 00:37:12,566 --> 00:37:14,085 - Oh mon Dieu. 563 00:37:41,512 --> 00:37:44,848 C'est là que tu voulais m'emmener ? Une casse ? 564 00:37:45,599 --> 00:37:48,495 - Tu verras. Allez. 565 00:38:10,207 --> 00:38:11,083 - Oh mon Dieu. 566 00:38:18,882 --> 00:38:20,175 Quel est cet endroit ? 567 00:38:21,093 --> 00:38:23,470 - Euh, mon épave. 568 00:38:24,388 --> 00:38:25,097 - Vous l'avez lu. 569 00:38:26,348 --> 00:38:27,599 Ce poème. 570 00:38:28,267 --> 00:38:29,184 - Ouais. 571 00:38:34,106 --> 00:38:35,190 J'adore cette ligne. 572 00:38:37,276 --> 00:38:39,319 "Je suis venu constater les dégâts qui ont été causés." 573 00:38:43,282 --> 00:38:44,950 ‐ "Et les trésors qui prédominent." 574 00:38:51,498 --> 00:38:53,226 Isabelle-Marie, nous allons être en retard. 575 00:38:53,250 --> 00:38:54,877 Nous devons y aller. 576 00:38:56,962 --> 00:38:57,963 Que portez-vous? 577 00:39:00,883 --> 00:39:02,026 - Je vais le boutonner. 578 00:39:02,050 --> 00:39:04,988 - Non, juste non. Où est la robe que je t'ai acheté la semaine dernière ? 579 00:39:05,012 --> 00:39:06,614 - Maman, s'il te plaît, arrête. - Tiens, mets ça. 580 00:39:06,638 --> 00:39:07,782 - Ce n'est pas moi. 581 00:39:07,806 --> 00:39:12,102 ‐ Tu as perdu le privilège d'être toi quand tu mets le feu à tes cheveux. 582 00:39:12,561 --> 00:39:17,167 Personne ne porte de jeans coupés pour jouer avec l'Orchestre de chambre des jeunes de Cleveland. 583 00:39:17,191 --> 00:39:19,961 - Je fais. - Eh bien, il ne s'agit pas de vous. 584 00:39:19,985 --> 00:39:21,695 Ce n'est pas ainsi que le monde fonctionne. 585 00:39:22,112 --> 00:39:24,465 Il y a des règles, et ils existent pour une raison. 586 00:39:24,489 --> 00:39:26,617 Si vous suivez les règles, vous réussirez. 587 00:39:26,950 --> 00:39:28,702 ‐ Réussir son profilage ? 588 00:39:28,994 --> 00:39:30,680 - Mets juste cette foutue robe. 589 00:39:30,704 --> 00:39:32,557 Et brossez ce qui reste de vos cheveux. 590 00:39:46,803 --> 00:39:50,867 - D'accord, donc les options sont, nous avons Dylan, euh, Neil Young. 591 00:39:50,891 --> 00:39:51,659 Mm-hmm. 592 00:39:51,683 --> 00:39:53,536 - Je connais celui-là Crapaud la chanson Wet Sprocket. 593 00:39:53,560 --> 00:39:55,479 - Leur seule chanson, ouais. - Euh. 594 00:39:56,897 --> 00:39:59,399 Et que diriez-vous d'un poème ? 595 00:40:01,026 --> 00:40:02,110 - Vous écrivez aussi de la poésie ? 596 00:40:03,612 --> 00:40:05,155 - Non, je voulais dire un des vôtres. 597 00:40:12,704 --> 00:40:13,705 - D'accord. 598 00:40:42,985 --> 00:40:44,194 Pourquoi ne sommes-nous plus amis ? 599 00:40:47,322 --> 00:40:48,323 - Tu sais pourquoi. 600 00:40:50,325 --> 00:40:51,285 Monstre. 601 00:41:00,794 --> 00:41:02,337 "Tu diras que je les ai volés 602 00:41:03,046 --> 00:41:06,216 "quand je les ai enlevés de ta commode et je les ai mis dans le sac à main noir de ma mère. 603 00:41:07,426 --> 00:41:08,927 "Celui qu'elle a eu en Arizona. 604 00:41:09,928 --> 00:41:13,241 Ou Sacramento. Ou peut-être que c'était la Nouvelle-Orléans. » 605 00:41:16,727 --> 00:41:18,896 "Mais je les ai mis où je savais qu'ils seraient en sécurité. 606 00:41:20,147 --> 00:41:22,691 Leur peau de céramique lisse." 607 00:41:23,442 --> 00:41:25,569 ‐ Deuxième tribune à 14. 608 00:41:27,237 --> 00:41:28,530 "Un comme l'ivoire. 609 00:41:30,407 --> 00:41:31,658 "Un comme la fraise. 610 00:41:33,285 --> 00:41:34,411 "Un comme le chocolat. 611 00:41:35,537 --> 00:41:38,874 "Tu diras que je les ai volés et que les chevaux devraient rouler librement. 612 00:41:39,791 --> 00:41:43,045 Mais peut-on voler quelque chose si c'était toujours fait pour toi ? 613 00:41:54,515 --> 00:41:55,390 Maugrey, qu'est-ce que c'est ? 614 00:42:02,648 --> 00:42:03,815 - Attends, qu'est-ce qu'elle fait ? 615 00:42:34,346 --> 00:42:35,889 Pourquoi ne joue-t-elle pas ? - Je ne sais pas. 616 00:42:54,491 --> 00:42:55,534 - Oh merde. 617 00:42:57,160 --> 00:42:58,954 - - J'essaie. - Dépêche-toi, allons-y. 618 00:43:23,061 --> 00:43:23,937 - Bonjour? 619 00:44:25,457 --> 00:44:26,726 - - Ce qui s'est passé? - Maman. 620 00:44:26,750 --> 00:44:28,978 - Qu'est-ce que tu as fait? - Maman, je peux t'expliquer. 621 00:44:29,002 --> 00:44:30,087 - Ce n'était pas la faute de Pearl. 622 00:44:31,672 --> 00:44:33,483 - Bruce, merci. 623 00:44:33,507 --> 00:44:35,443 Votre fils a insisté pour que nous venions ici en premier. 624 00:44:35,467 --> 00:44:37,487 - Je suis désolé que cela ait été si compliqué pour toi. 625 00:44:37,511 --> 00:44:39,280 - Eh bien, tu as de la chance l'agent de sécurité nous a appelé, 626 00:44:39,304 --> 00:44:40,907 ou ça aurait pu être c'est encore plus compliqué. 627 00:44:40,931 --> 00:44:44,160 Une intrusion ? Que fais-tu? - Une intrusion ? 628 00:44:44,184 --> 00:44:46,704 Il ne fera plus ça, Je te le promets. 629 00:44:46,728 --> 00:44:49,040 Ne sois pas trop dur avec lui. Nous avons fait pire au lycée. 630 00:44:49,064 --> 00:44:51,668 - ‐ Oh, arrête. Donne mon amour à Helen. - Ça ira. 631 00:44:51,692 --> 00:44:53,151 Laissez-moi récupérer les vélos. - Des vélos ? 632 00:44:53,777 --> 00:44:55,547 Maugrey, aide-le, s'il te plaît. 633 00:44:55,571 --> 00:44:57,215 - ‐ Rentrez à l'intérieur maintenant. - Maman, j'essaie de t'expliquer. 634 00:44:57,239 --> 00:45:01,427 - C'est tellement insouciant et stupide. Et si tu étais arrêté ? Et alors ? 635 00:45:01,451 --> 00:45:03,412 - Euh, Bruce n'est pas un policier. 636 00:45:05,122 --> 00:45:07,040 Il surveille juste le quartier. 637 00:45:07,916 --> 00:45:09,585 Il n'y a aucune raison d'être aussi bouleversé. 638 00:45:14,506 --> 00:45:16,175 - Bonne nuit, Elena. Merci. 639 00:45:17,801 --> 00:45:19,094 - Bien sûr. Bonne nuit. 640 00:45:22,598 --> 00:45:23,432 Maugrey, dépêche-toi. 641 00:45:27,936 --> 00:45:30,314 - Montez à l'étage. Montez à l'étage. 642 00:45:33,483 --> 00:45:36,129 - Je veux savoir où tu as trouvé ce vélo. - De Maugrey. 643 00:45:36,153 --> 00:45:37,714 - Il l'a eu pour moi. -‐ 644 00:45:37,738 --> 00:45:39,924 - Tu sais que tu n'es pas comme les Richardson, n'est-ce pas ? 645 00:45:39,948 --> 00:45:42,135 - Je sais que. ‐ Les flics ne sont pas de notre côté. 646 00:45:42,159 --> 00:45:45,513 - Ce n'était même pas un flic. - Nous n'avons pas de laissez-passer comme eux. 647 00:45:45,537 --> 00:45:48,016 La dernière chose dont nous avons besoin c'est être sur le radar de quelqu'un. 648 00:45:48,040 --> 00:45:50,435 - Mme Richardson n'était même pas bouleversée. 649 00:45:50,459 --> 00:45:51,978 Tu es celui en faire toute une histoire. 650 00:45:52,002 --> 00:45:53,980 - C'était une erreur. Nous devrions y aller. 651 00:45:54,004 --> 00:45:56,107 - Quoi? Quoi, non. - Nous devrions aller dans le Connecticut. 652 00:45:56,131 --> 00:45:58,151 - Non, maman, maman, s'il te plaît. - Dans cette école de Guilford 653 00:45:58,175 --> 00:45:59,444 tu m'en as parlé. - Maman, non. 654 00:45:59,468 --> 00:46:01,779 ‐ Il est encore temps de vous inscrire avant la rentrée scolaire. 655 00:46:01,803 --> 00:46:04,115 - Non, maman, tu ne peux pas faire ça parce que tu l'as promis... 656 00:46:04,139 --> 00:46:05,658 - Je n'ai jamais promis. - Oui, tu l'as fait. 657 00:46:05,682 --> 00:46:07,518 - J'ai dit que j'essaierais ! 658 00:46:08,977 --> 00:46:10,771 Vous avez entendu ce que vous vouliez entendre. 659 00:46:17,069 --> 00:46:19,613 - Est-ce que tu te soucies au moins de ce que je veux ? 660 00:46:20,447 --> 00:46:22,258 Parce que la plupart des mamans le font. 661 00:46:22,282 --> 00:46:24,761 En fait, ils donner la priorité à leurs enfants, tu sais ? 662 00:46:24,785 --> 00:46:28,622 C'est ce que fait Mme Richardson. Elle donne la priorité à tous ses enfants. 663 00:46:29,331 --> 00:46:33,311 Je suis fatigué! Je... j'en ai marre de bouger. 664 00:46:33,335 --> 00:46:36,606 D'aller où tu veux aller quand tu veux y aller. 665 00:46:36,630 --> 00:46:39,591 J'en ai marre de ne même pas avoir de maison. 666 00:46:41,844 --> 00:46:42,845 Je viens de... 667 00:46:44,346 --> 00:46:46,932 Je veux plus qu'un simple mur. 668 00:46:59,236 --> 00:47:05,200 - Tu sais quoi, Pearl ? Vous avez eu 100 murs à 100 endroits. 669 00:47:05,701 --> 00:47:09,371 Combien d'enfants peuvent expérimenter une vie comme la tienne ? 670 00:47:11,832 --> 00:47:13,834 Va dans ta chambre. 671 00:47:16,628 --> 00:47:20,841 Tu voulais tellement avoir ta propre chambre. Va dans ta chambre. 672 00:47:21,967 --> 00:47:23,594 Va dans ta chambre ! 673 00:47:27,723 --> 00:47:28,682 Merde. 674 00:49:53,619 --> 00:49:55,287 - Hé. - Hé. 675 00:49:56,205 --> 00:49:57,789 Hum, est-ce que Maugrey est là ? 676 00:49:58,248 --> 00:50:01,144 - Euh non, en fait, il a couru au magasin pour retourner une vidéo. 677 00:50:01,168 --> 00:50:04,254 - Okay, euh, eh bien, puis-je juste laisser ça quelque part pour lui ? 678 00:50:04,880 --> 00:50:07,525 - Ouais, bien sûr, juste comme ça au coin de la rue. 679 00:50:07,549 --> 00:50:08,592 - D'accord. 680 00:50:14,681 --> 00:50:17,434 - Euh, Lexie et moi sommes à l'intérieur si tu veux traîner jusqu'à son retour. 681 00:50:19,603 --> 00:50:21,522 - D'accord, ouais, bien sûr. 682 00:50:28,529 --> 00:50:30,882 ‐ Quand j'avais 18 ans, tu en avais 14. 683 00:50:30,906 --> 00:50:34,969 ‐ Psh, ouais, et tu as toujours l'air d'avoir 15 ans alors tais-toi. 684 00:50:34,993 --> 00:50:36,846 Oh, mon Dieu, tu es tellement impoli. 685 00:50:36,870 --> 00:50:40,308 - Le marathon vient de commencer. Monde réel : Boston. 686 00:50:40,332 --> 00:50:41,893 Ce sera difficile à battre Mais San Francisco. 687 00:50:41,917 --> 00:50:44,378 Oh, Puck. -Oh, Pedro. 688 00:50:44,962 --> 00:50:48,215 C'était comme une histoire de sida. C'était genre, super triste. 689 00:50:48,799 --> 00:50:49,800 - D'accord. 690 00:51:25,627 --> 00:51:27,254 Que fais-tu? - Où est Pearl ? 691 00:51:29,256 --> 00:51:32,050 - Ma mère détesterait ça. Tu marches sur l'herbe. 692 00:51:32,801 --> 00:51:34,344 - Comment se sent-elle à propos de la peinture noire en aérosol ? 693 00:51:39,391 --> 00:51:41,268 - Elle est dans la salle de télévision avec les autres. 694 00:51:42,186 --> 00:51:44,313 ‐ Avez-vous vu cette marque, Rustoleum ? 695 00:51:45,147 --> 00:51:47,316 La qualité est deux fois meilleure mais c'est moitié moins cher. 696 00:51:50,611 --> 00:51:52,154 Nous, les artistes, devons nous serrer les coudes. 697 00:52:35,239 --> 00:52:39,326 Non, vous n'avez évidemment pas le SIDA. Comme, clairement. 698 00:52:39,826 --> 00:52:41,846 - Comment attrape-t-on le SIDA ? - Qu'est-ce que le SIDA ? Qu’est-ce que le SIDA ? 699 00:52:41,870 --> 00:52:43,973 Est-ce que c'est comme HI... comme je sais, non, non, je sais, c'est comme, 700 00:52:43,997 --> 00:52:45,725 tu attrapes un rhume et puis tu meurs. 701 00:52:45,749 --> 00:52:47,185 - Mais genre, quoi... - Ouais. 702 00:52:47,209 --> 00:52:50,480 Cela représente Syndrome d'immunodéficience acquise. 703 00:52:50,504 --> 00:52:53,525 C'est essentiellement là où ton corps, genre, tombe en panne 704 00:52:53,549 --> 00:52:55,068 et ne peut lutter contre aucune forme de maladie. 705 00:52:55,092 --> 00:52:57,320 Mais c'est super rare. 706 00:52:57,344 --> 00:53:00,490 Pouvez-vous, pouvez-vous aimer, ça vient de germes, n'est-ce pas ? 707 00:53:00,514 --> 00:53:02,242 Oh, mon Dieu, tu es vraiment un idiot. 708 00:53:02,266 --> 00:53:04,285 Vous ne pouvez pas... non, vous ne l'êtes pas... 709 00:53:04,309 --> 00:53:05,954 Tu ne peux pas l'obtenir de n'importe quoi. 710 00:53:05,978 --> 00:53:07,437 Vous devez avoir une plaie ouverte. 711 00:53:08,355 --> 00:53:11,251 Écoute, Puck n'est pas celui que je ne voudrais pas je veux vivre avec, c'est tout ce que je dis. 712 00:53:11,275 --> 00:53:13,902 - C'est un double négatif. - Mec, tu es un double négatif. 713 00:53:14,570 --> 00:53:15,654 - Perle. 714 00:53:28,083 --> 00:53:29,293 Je te retrouve dans la voiture. 715 00:53:31,044 --> 00:53:32,004 Aller. 716 00:53:38,135 --> 00:53:40,721 - Hé. - Hé. 717 00:53:45,225 --> 00:53:48,187 Isabelle-Marie, qu'est-ce que tu fais ? 718 00:53:50,230 --> 00:53:52,316 Puis-je vous parler, si vous avez une minute ? 719 00:53:53,609 --> 00:53:54,902 - Oh, euh, bonjour. 720 00:53:55,235 --> 00:53:56,778 ‐ L'offre est-elle toujours valable ? 721 00:53:58,155 --> 00:53:58,947 - Je suis désolé? 722 00:53:59,990 --> 00:54:01,843 - Que tu as fait l'autre jour 723 00:54:01,867 --> 00:54:05,829 auquel j'aurais dû réagir plus gracieusement. 724 00:54:07,497 --> 00:54:10,477 J'aimerais vous en parler. Pour vous aider dans votre ménage 725 00:54:10,501 --> 00:54:12,419 si l'offre est toujours valable. 726 00:54:14,421 --> 00:54:15,506 - Oh, euh. 727 00:54:17,549 --> 00:54:18,550 Si vous le souhaitez. 728 00:54:19,635 --> 00:54:20,344 Bien sûr. 729 00:54:22,387 --> 00:54:23,263 - Super. 730 00:54:24,348 --> 00:54:25,015 - Super. 731 00:54:44,117 --> 00:54:46,304 On devrait s'arrêter dans un magasin de peinture. 732 00:54:46,328 --> 00:54:49,039 Prenez un litre de bleu céruléen. 733 00:54:51,750 --> 00:54:53,627 - Quoi? - Hum ? 734 00:54:56,046 --> 00:54:58,900 - Attends, quoi ? Attends, tu es sérieux ? 735 00:54:58,924 --> 00:55:01,110 - Oui. - Merci. 736 00:55:01,134 --> 00:55:03,720 Merci, merci, merci, merci. 737 00:55:11,228 --> 00:55:15,899 Bonjour, c'est encore Elena Richardson appeler au sujet de votre ancien locataire. 738 00:55:16,608 --> 00:55:19,611 Je me demandais si tu pouvais me rappeler à tout moment ce soir, peu importe l'heure. 739 00:55:20,195 --> 00:55:22,072 Euh, merci beaucoup. Je l'apprécierais vraiment. 740 00:55:39,464 --> 00:55:41,133 - Qu'en penses-tu? 741 00:55:44,303 --> 00:55:46,013 - Je l'aime. 742 00:55:48,390 --> 00:55:49,450 Je l'aime. 743 00:56:07,201 --> 00:56:08,202 - Facture. 744 00:56:10,329 --> 00:56:11,413 C'est samedi. 745 00:57:34,371 --> 00:57:35,581 Oui, bonjour ? 746 00:57:38,000 --> 00:57:41,336 Oui, merci de m'avoir rappelé. Je l'apprécie vraiment. 747 00:57:42,171 --> 00:57:45,233 j'appelais pour votre ancienne locataire, Mia Warren. 748 00:57:45,257 --> 00:57:47,467 Ouais, non, elle n'était pas ma locataire. 749 00:57:48,927 --> 00:57:51,573 - Okay, je... elle t'avait déprimé comme référence. 750 00:57:51,597 --> 00:57:52,949 Es-tu sûr? 751 00:57:52,973 --> 00:57:55,934 Positif. je n'ai jamais rencontré une Mia Warren dans ma vie. 752 00:57:58,854 --> 00:58:00,105 - D'accord, merci. 753 00:59:46,086 --> 00:59:47,504 Le meilleur jour de ma vie !