1 00:00:01,200 --> 00:00:06,000 Üretim: TOEI COMPANY, LTD. 2 00:00:08,340 --> 00:00:12,910 Planlama: Sundance Şirketi 3 00:00:47,750 --> 00:00:52,600 Yapımcı: Tomohiro Ijichi Tsuneo Seto, Mitsuru Kurosawa 4 00:01:52,460 --> 00:01:57,220 Görüntü Yönetmeni: Yonezo Maeda Aydınlatma: Shigeru Umetani 5 00:02:36,150 --> 00:02:40,820 Ses Kaydı: Osamu Onodera Sanat Yönetmeni: Tadayuki Kuwana 6 00:02:52,820 --> 00:02:56,600 Müzik: Kazuhiko Kato 7 00:03:11,930 --> 00:03:16,510 Tema Şarkısı: "Güzel Bir Romantizmi Unutmanın Yolu" 8 00:03:34,040 --> 00:03:35,860 Tamako... 9 00:03:53,510 --> 00:03:55,460 Tamako! 10 00:03:55,730 --> 00:03:58,080 Haydi biraz eğlenelim! 11 00:03:58,530 --> 00:04:02,170 Havai fişek getirdik! 12 00:04:09,000 --> 00:04:12,460 Sorun ne? Utanıyor musun? 13 00:04:25,400 --> 00:04:29,830 Ah, genç görünüyorsun! Kaç yaşındasın? 14 00:04:31,200 --> 00:04:33,010 - Bilmek istiyor musun? - Evet. 15 00:04:35,860 --> 00:04:37,090 On beş yaşındayım. 16 00:04:46,930 --> 00:04:53,170 VAHŞİ GİBİ 17 00:05:00,930 --> 00:05:04,820 Hiroko Yakushimaru 18 00:05:07,950 --> 00:05:11,730 Kyohei Shibata 19 00:06:12,440 --> 00:06:16,710 Yazan ve Yöneten: Toru Kawashima 20 00:06:17,660 --> 00:06:19,300 İşte başlıyoruz. 21 00:06:20,170 --> 00:06:21,300 Tamam aşkım! 22 00:06:28,130 --> 00:06:34,310 Havai fişekler bana bir cümleyi hatırlatıyor, "Hanabi görüşmeyi seviyor." [Hanabi = havai fişekler.] 23 00:06:34,440 --> 00:06:38,650 "Hanabi bi'yi sever mi"? Çok güzeller mi demek istiyorsun? [Bi = güzellik.] 24 00:06:39,550 --> 00:06:43,000 Hayır. Vie Fransızca bir kelimedir. 25 00:06:43,130 --> 00:06:45,400 Vie, "c'est la vie"de olduğu gibi. 26 00:06:45,550 --> 00:06:46,890 Hayat demektir. 27 00:06:47,020 --> 00:06:49,050 Güzel telaffuz. 28 00:06:49,640 --> 00:06:51,380 Ben bir Fransız mezunuyum, biliyorsun. 29 00:06:51,840 --> 00:06:56,350 Hayat gibi havai fişekler... Ne kadar özlem dolu. 30 00:06:57,530 --> 00:07:00,130 - Tam da bir yazardan beklediğim şey. - Hadi! 31 00:07:01,240 --> 00:07:05,170 Lisede okumuştum - bir ders kitabında falan. 32 00:07:05,950 --> 00:07:10,780 kısa bir hikayeydi sanırım Ryunosuke Akutagawa. 33 00:07:11,440 --> 00:07:12,940 Meiji Dönemi'nde, 34 00:07:13,000 --> 00:07:16,880 bir Fransız subayı geldi teknik rehberlik sağlayın. 35 00:07:17,080 --> 00:07:21,000 Bir gece havai fişek gösterisini gördü Ryogoku Köprüsü'nde ve şöyle dedi: 36 00:07:21,820 --> 00:07:24,420 "Hanabi görüşmeyi seviyor." [Havai fişekler hayat gibidir.] 37 00:07:25,020 --> 00:07:28,060 Bu cümle gerçekten bir şey yaptı üzerimdeki izlenim. 38 00:07:30,440 --> 00:07:32,770 Fransızca bunun için en iyisidir bu tür bir şey. 39 00:07:32,860 --> 00:07:35,600 Şöyle dersem hepiniz inlersiniz: "Hayat bu!" Japonca. 40 00:07:35,770 --> 00:07:38,460 Öte yandan "C'est la vie"... Mükemmel. 41 00:08:10,300 --> 00:08:11,400 Ei-chan! 42 00:08:13,680 --> 00:08:14,400 Eiji! 43 00:08:23,240 --> 00:08:24,270 Merhaba? 44 00:08:24,660 --> 00:08:27,750 Bu sen misin, Eiji? Yalnızsın, değil mi? 45 00:08:30,530 --> 00:08:33,020 Beni duyuyor musun? Dikkatlice dinleyin. 46 00:08:34,110 --> 00:08:36,030 Patron vuruldu. 47 00:08:40,110 --> 00:08:44,060 Bu doğru. Neyse buraya gel mümkün olan en kısa sürede. 48 00:08:44,240 --> 00:08:46,600 Mümkün değil! Yalnız gelmelisin! 49 00:08:47,080 --> 00:08:52,820 Neden? Buraya geldiğinde açıklayacağım. 50 00:09:33,530 --> 00:09:39,900 On beş yaşımdayken ilk roman büyük ilgi gördü. 51 00:09:41,440 --> 00:09:44,930 Benim bir dahi olduğumu söylediler. 52 00:09:45,240 --> 00:09:49,500 Bu konuda çok umursamaz davrandın. Etkilendim. 53 00:09:50,570 --> 00:09:52,940 Çok teşekkür ederim. 54 00:09:53,420 --> 00:09:57,910 Ama aslında ben her şeyi bilen biriydim. 55 00:09:58,240 --> 00:10:03,860 Her şeyi anladığımı sanıyordum. 56 00:10:05,750 --> 00:10:09,840 Ancak yıllar geçtikçe, 57 00:10:10,330 --> 00:10:13,660 bazı şeyler olduğunu buldum Sonuçta anlamadım. 58 00:10:13,910 --> 00:10:16,620 Bunu fark ettiğime çok sevindim. 59 00:10:17,420 --> 00:10:19,550 Ne demek istediğini biliyorum. 60 00:10:20,200 --> 00:10:22,420 Şimdi bile 61 00:10:22,480 --> 00:10:26,420 bazen öyle hissediyorum Hiçbir şey anlamıyorum. 62 00:10:31,570 --> 00:10:33,630 Her ne kadar son zamanlarda 63 00:10:34,950 --> 00:10:40,310 varmış gibi hissetmeye başladım anladığım bir şey. 64 00:10:40,880 --> 00:10:46,280 On beş yaşımdayken bile veya on altı veya on yedi, 65 00:10:47,970 --> 00:10:53,860 Sanırım gerçekten anladım. 66 00:10:58,880 --> 00:11:00,110 Tamako. 67 00:11:00,400 --> 00:11:01,600 Evet? 68 00:11:02,420 --> 00:11:07,120 Öyle olmamalısın kendine zor. 69 00:11:08,370 --> 00:11:09,310 Anlaşıldı. 70 00:11:12,480 --> 00:11:14,590 Beklettiğim için özür dilerim! 71 00:12:23,510 --> 00:12:24,560 Kardeşim... 72 00:12:30,550 --> 00:12:32,060 Bay Takeguchi... 73 00:12:35,440 --> 00:12:36,630 Bay Takeguchi! 74 00:12:45,710 --> 00:12:46,920 Bay Takeguchi... 75 00:12:49,710 --> 00:12:52,050 Bu sen misin, Eiji? 76 00:12:53,220 --> 00:12:54,650 İyi misin? 77 00:12:55,710 --> 00:13:00,560 Ben iyiyim. Ama patron vuruldu. 78 00:13:05,420 --> 00:13:06,930 Kim yaptı? 79 00:13:06,950 --> 00:13:08,910 Hiçbir fikrim yok. Hızlıydı. 80 00:13:12,970 --> 00:13:18,170 Bu gece bir anlaşma vardı. Patron daha sonra bir kızı görmeye gitti. 81 00:13:18,480 --> 00:13:21,180 Onu dışarıda bekliyordum... 82 00:13:21,680 --> 00:13:24,050 Bunun nasıl sonuçlandığını görebilirsiniz... 83 00:13:25,330 --> 00:13:30,350 Bir şey daha — Senden bir iyilik istemem gerekiyor... 84 00:13:32,860 --> 00:13:35,970 Arka odada bir çanta var. 85 00:13:58,150 --> 00:14:00,380 Onu buldun mu? 86 00:14:14,420 --> 00:14:15,720 Bunu mu kastediyorsun? 87 00:14:16,260 --> 00:14:17,230 Evet. 88 00:14:18,950 --> 00:14:20,330 İçinde ne var? 89 00:14:20,880 --> 00:14:25,210 Silahlar. Tabancalar. 90 00:14:29,640 --> 00:14:36,770 Aralarındaki bir savaşa karışamam yakuza aileleri. Bu benim için çok fazla. 91 00:14:36,840 --> 00:14:38,280 Şikayet etmeyi bırak. 92 00:14:41,930 --> 00:14:46,510 Boşver. Her zaman yaptığın şeyi yap. 93 00:14:52,020 --> 00:14:54,080 İşte bu. 94 00:14:56,040 --> 00:14:59,680 Eğer bu bir israf olurdu polis onları aldı, değil mi? 95 00:14:59,880 --> 00:15:02,680 Bu bir iş. Sadece iş. 96 00:15:08,350 --> 00:15:11,440 Seni sonra arayacağım. Şimdi git. 97 00:15:18,570 --> 00:15:26,680 30 dakika bekle, hayır, 15 dakika bekle, ve sonra polisleri arayın. 98 00:15:28,060 --> 00:15:31,820 Otuz dakika mı yoksa bir saat mi? 99 00:15:32,480 --> 00:15:35,520 Sadece esintiyi hissetmek için dışarı çıkıyorum. 100 00:15:35,950 --> 00:15:38,660 Devam etmek. Ama iyi olduğundan emin misin? 101 00:15:38,710 --> 00:15:39,840 Çok fazla içtin. 102 00:15:39,880 --> 00:15:43,770 İyiyim, iyiyim. Hiç sarhoş değilim. 103 00:15:44,480 --> 00:15:47,710 Bu arada Tamako. neredeyse doğum günün, değil mi? 104 00:15:47,750 --> 00:15:50,080 Ne? Pek sayılmaz. 105 00:15:50,280 --> 00:15:53,070 Doğum gününün olduğunu söylememiş miydin? ağustos ayının sonunda. 106 00:15:53,130 --> 00:15:54,520 Bu doğru mu? 107 00:15:57,060 --> 00:16:00,400 Eğleneceğinizden emin olun. 108 00:16:01,370 --> 00:16:04,640 Biraz erken, ama hadi doğum gününü kutlayalım. 109 00:16:04,710 --> 00:16:07,730 Sadece şarkı söylemeye başlama "Doğum günün kutlu olsun." 110 00:16:40,150 --> 00:16:41,120 Eiji! 111 00:16:42,710 --> 00:16:43,930 MERHABA! 112 00:16:45,660 --> 00:16:48,770 - Hala çalışıyor musun? - Zaten işim bitti. 113 00:16:51,000 --> 00:16:53,290 Müşterim bir yakuzaydı. 114 00:16:56,080 --> 00:16:58,590 - Ha? - O bir yakuzaydı. 115 00:16:58,770 --> 00:17:01,630 Dikkatli olmalısın. 116 00:17:02,440 --> 00:17:03,800 Görüşürüz. 117 00:17:08,530 --> 00:17:10,530 Bir kadınla birlikteydi! 118 00:17:13,530 --> 00:17:17,060 Vurulan biziz! Bu şerefsizler bizi neden rahatsız ediyor? 119 00:17:19,530 --> 00:17:22,840 Merhaba? Nasılsın? 120 00:17:22,970 --> 00:17:26,600 Burası Hirosawa. Evet, bir dakika. 121 00:17:26,930 --> 00:17:28,850 Merkez ofisten geliyor. 122 00:17:30,260 --> 00:17:31,670 Merhaba? Bu Ichijo'ydu. 123 00:17:35,220 --> 00:17:38,220 Üzgünüm, henüz değil... 124 00:17:38,930 --> 00:17:42,440 Genel merkez halledecek şimdilik bu. 125 00:17:42,570 --> 00:17:43,810 Anlaşıldı? 126 00:17:52,000 --> 00:17:54,860 Yoshimoto'yu ara. 127 00:17:57,260 --> 00:18:01,060 Evet, bununla ilgileneceğiz. 128 00:18:01,220 --> 00:18:06,800 Onun yerine Takeguchi'yi gönder. 129 00:18:07,330 --> 00:18:11,490 Biliyorum ki. Ben de savaş istemiyorum. 130 00:18:12,000 --> 00:18:15,820 Ama adamlarımdan biri öldürüldü. 131 00:18:15,910 --> 00:18:20,110 Bir çetenin lideriydi küçük bir tane olsa bile. 132 00:18:20,200 --> 00:18:23,820 Sadece her şeyin yoluna girmesini istiyorum. 133 00:18:24,310 --> 00:18:27,260 Evet, sana güveniyorum. 134 00:19:22,330 --> 00:19:24,830 Ne içmek istersiniz? 135 00:19:25,440 --> 00:19:27,200 - Bira. - Elbette. 136 00:19:43,770 --> 00:19:45,450 Tamako! 137 00:19:46,310 --> 00:19:48,250 Bugün neler yaptın? 138 00:19:48,350 --> 00:19:50,830 Macera bulmak için gizlice dışarı çıktım gece. 139 00:19:50,860 --> 00:19:54,570 Bu çok hoş! Ben de bir gece macerası yaşamak istiyorum! 140 00:19:54,620 --> 00:19:56,600 - Nasılsın? - Tamam aşkım. 141 00:19:56,640 --> 00:20:01,660 - Harika görünüyorsun. Sana bir hediyem var. - Nedir? 142 00:20:01,950 --> 00:20:04,620 Bugünkü çekimde onları kullandım. 143 00:20:17,730 --> 00:20:19,800 Eiji Nakai'ye 144 00:20:27,840 --> 00:20:30,400 Eiji, nasılsın? Uzun zamandır görüşemedik! 145 00:20:30,460 --> 00:20:32,920 Ben iyiyim, iyiyim, "çok iyi!" 146 00:20:37,860 --> 00:20:42,280 Ya sen ya da Ichijo. 147 00:20:43,060 --> 00:20:45,720 Yamanishi'den bahsediyorum halefi. 148 00:20:47,040 --> 00:20:49,320 Hadi söyle artık. 149 00:20:50,970 --> 00:20:53,850 Kadın hakkında. Bana ondan bahset. 150 00:20:56,370 --> 00:21:02,870 Senin dışında tek kişi oydu Yamanishi'nin orada olduğunu kim biliyordu, değil mi? 151 00:21:04,770 --> 00:21:07,730 O halde bana ondan bahset. 152 00:21:10,570 --> 00:21:15,080 Eminim en azından yaşını hatırlıyorsundur ve giydiği kıyafetler. 153 00:21:17,000 --> 00:21:18,810 Sen aptal değilsin. 154 00:21:23,080 --> 00:21:26,520 Yaklaşık 20 yaşındaydı... 155 00:21:26,820 --> 00:21:30,690 Beyaz elbiseler giymişti... 156 00:21:31,000 --> 00:21:33,200 Polka noktaları... 157 00:21:39,800 --> 00:21:42,200 O da giyiyordu beyaz pantolon. 158 00:21:50,800 --> 00:21:52,810 Bir de şapka... 159 00:21:53,310 --> 00:21:54,400 Şapka mı takıyordu? 160 00:21:55,530 --> 00:21:57,000 Evet... 161 00:22:14,310 --> 00:22:15,260 Ah! 162 00:22:15,570 --> 00:22:19,280 Hey sen! Beklemek! 163 00:22:19,860 --> 00:22:21,520 Bekle, olur mu? 164 00:22:22,140 --> 00:22:24,370 Orada dur! 165 00:22:49,600 --> 00:22:55,750 Birini itip yürümek kabalıktır hiçbir şey söylemeden uzaklaştı. 166 00:23:15,060 --> 00:23:18,230 Hey! Ne yapıyorsun sen? 167 00:23:25,260 --> 00:23:26,510 Bu ne anlama gelir? 168 00:23:26,620 --> 00:23:28,140 Sadece al. 169 00:23:29,000 --> 00:23:30,660 Benden özür dile. 170 00:23:30,800 --> 00:23:32,610 Sorun değil, sadece parayı al. 171 00:23:32,640 --> 00:23:36,110 Bana emir verme hakkını sana ne veriyor? civarında mı? Kim olduğunu sanıyorsun? 172 00:23:37,280 --> 00:23:41,780 Tamam, yüce ve kudretliyi özledim sen kimsin o zaman? 173 00:23:42,130 --> 00:23:44,570 Sen sadece kavgacı bir sarhoşsun. 174 00:24:17,510 --> 00:24:18,820 Selam, selam! 175 00:24:19,340 --> 00:24:22,240 Sen kim olduğunu sanıyorsun? Neden bana dokunuyorsun? 176 00:24:38,310 --> 00:24:41,350 Tanıştığıma memnun oldum. Ben Takeshi'yim. 177 00:24:42,200 --> 00:24:43,570 Çok tatlı! 178 00:24:44,080 --> 00:24:46,020 Sevimli olabilir ama serttir. 179 00:24:46,060 --> 00:24:48,880 Güçlü bir kız hoş bir şey değil mi? 180 00:24:49,080 --> 00:24:52,000 Bu adama dikkat edin - o bir topuk. 181 00:24:52,420 --> 00:24:55,440 Ve aynı zamanda bir vahşi. 182 00:24:56,280 --> 00:25:01,510 - Daha önce bu konuda... - Bu mu? Sadece iş. 183 00:25:01,600 --> 00:25:05,200 - Anlıyorum. - Ne tür bir iş yapıyorsunuz? 184 00:25:05,750 --> 00:25:09,530 Ben hizmet işindeyim uluslararası ticaret. 185 00:25:11,220 --> 00:25:13,620 Bu şaşırtıcı derecede dürüst bir çalışma. 186 00:25:13,680 --> 00:25:20,170 Ben daha fazlasını hayal ediyordum tatsız. Yakuza gibi. 187 00:25:20,970 --> 00:25:22,600 Bu kadar komik olan ne? 188 00:25:23,710 --> 00:25:25,800 Hoş geldin! 189 00:25:27,330 --> 00:25:28,860 Hoş geldin! 190 00:25:30,340 --> 00:25:33,540 Ah, bazı işlerin ortaklar burada. 191 00:25:36,000 --> 00:25:38,720 Peki ne tür bir iş yapıyorsunuz? 192 00:25:39,750 --> 00:25:41,600 Tahmin edebilirsiniz. 193 00:25:41,680 --> 00:25:46,520 Senin öğrenci olduğunu düşünmüyorum. 194 00:25:54,440 --> 00:25:56,420 Sen olduğun yerde kal. 195 00:25:59,350 --> 00:26:00,110 MERHABA. 196 00:26:00,150 --> 00:26:02,130 O senin kızın mı? 197 00:26:02,480 --> 00:26:03,500 Şey, bir nevi... 198 00:26:03,520 --> 00:26:04,860 Şüpheli bir şeyler var. 199 00:26:05,640 --> 00:26:07,260 Evet, fare kokusu alıyorum. 200 00:26:07,350 --> 00:26:10,040 Bizimle geliyorsun. 201 00:26:10,510 --> 00:26:11,800 Bana biraz izin ver, olur mu? 202 00:26:11,880 --> 00:26:13,170 Biz dalga geçmiyoruz! 203 00:26:13,910 --> 00:26:15,970 Tuvalete git. 204 00:26:16,200 --> 00:26:17,480 Neden? 205 00:26:17,530 --> 00:26:18,850 Çabuk, dediğimi yap. 206 00:26:18,910 --> 00:26:20,610 Ama neden? 207 00:26:21,110 --> 00:26:22,660 Acele etmek. 208 00:26:33,240 --> 00:26:34,670 Beklemek! 209 00:26:34,710 --> 00:26:35,880 Kıpırdama! 210 00:26:41,530 --> 00:26:43,900 Bir çizgi var! Lütfen sıranızı bekleyin. 211 00:26:44,010 --> 00:26:45,600 - Kurtulmak! - Ah, dur! 212 00:26:46,480 --> 00:26:49,280 Ne kadar güçlü bir adam! Fantastik! 213 00:26:50,370 --> 00:26:51,650 Açıl! 214 00:27:12,220 --> 00:27:14,610 Onarım masraflarını ona fatura edin şu kapıda! 215 00:27:17,510 --> 00:27:20,330 İşte bu bir vuruş! 216 00:27:31,040 --> 00:27:32,350 Ayrılıyorum! 217 00:27:32,380 --> 00:27:34,800 O kapı boş değildi, biliyorsun. 218 00:27:52,940 --> 00:27:55,800 Bu da neydi öyle? Ne yapıyoruz? 219 00:27:55,840 --> 00:27:58,260 Ben de bilmiyorum. Neyse... 220 00:28:02,930 --> 00:28:04,150 Hadi gidelim! 221 00:28:07,460 --> 00:28:09,070 Elimi bırak! 222 00:28:09,880 --> 00:28:12,030 Bu şekilde koşmak daha kolaydır. 223 00:28:12,110 --> 00:28:13,820 Koşabilir misin? 224 00:28:13,930 --> 00:28:16,450 Ben olimpiyatçı değilim. 225 00:28:16,840 --> 00:28:17,930 Yeterince iyi. 226 00:28:23,600 --> 00:28:26,250 Uzun zaman oldu böyle koştuğumdan beri! 227 00:28:34,550 --> 00:28:35,950 Bu... 228 00:28:36,040 --> 00:28:37,570 harika, değil mi? 229 00:28:38,050 --> 00:28:41,680 Nefesin kesilmiş gibi konuşuyorsun. 230 00:28:42,020 --> 00:28:43,750 Göründüğünden daha zor. 231 00:28:43,960 --> 00:28:46,480 Yaşam tarzınız yetişiyor seninle. 232 00:28:46,570 --> 00:28:48,710 Bizi kovalayan adamlar için de aynı şey geçerli. Hayal ediyorum. 233 00:28:53,040 --> 00:28:54,530 Kahretsin! 234 00:28:56,000 --> 00:28:59,860 Hayır. Bunlar öyle bir tip olmalı ki her sabah koşuya çıkın. 235 00:29:00,150 --> 00:29:05,950 Bu adamlar kim? Sağlıklı kaçık yakuza mı? 236 00:29:41,150 --> 00:29:42,950 Vazgeçmiyorlar. 237 00:29:43,000 --> 00:29:46,330 Neden koşmam gerekiyor? senden uzakta mı? 238 00:29:46,370 --> 00:29:47,670 Hiçbir fikrim yok! 239 00:29:47,690 --> 00:29:50,310 Ama öyle görünüyor ki peşinde oldukları kişi. 240 00:29:50,370 --> 00:29:51,600 Neden? 241 00:29:56,820 --> 00:29:59,670 Yakınlarda Presso adında bir bar var. Anladım? 242 00:30:00,400 --> 00:30:02,730 Burada ayrılalım. Dikkatlerini dağıtacağım. 243 00:30:03,530 --> 00:30:06,000 Presso'da görüşürüz. Gitmek! 244 00:30:06,510 --> 00:30:07,900 Acele etmek! 245 00:34:23,570 --> 00:34:25,840 "Havai fişekler hayat gibidir." 246 00:35:19,130 --> 00:35:22,180 Tamam aşkım. Emekleriniz için teşekkür ederiz. 247 00:35:23,280 --> 00:35:24,620 Evet, lütfen yapın. 248 00:35:25,400 --> 00:35:28,380 Bir süre burada olacağım. 249 00:35:32,170 --> 00:35:36,730 Artık gidebilirsin. aradığım için üzgünüm Yaralıyken içeridesin. 250 00:35:37,260 --> 00:35:38,990 Mühim değil. 251 00:35:40,460 --> 00:35:42,660 Peki o zaman, şimdi gidiyorum. 252 00:35:44,680 --> 00:35:46,820 Kadını buldular. 253 00:35:47,930 --> 00:35:51,110 Kadın. Bana bahsettiğin kişi. 254 00:35:51,910 --> 00:35:53,590 Öyle mi? 255 00:35:54,020 --> 00:35:56,760 Eiji adında bir serserinin yanındaydı. 256 00:35:57,840 --> 00:35:59,750 Ama o kaçtı. 257 00:36:02,800 --> 00:36:04,510 -Eiji? - Evet. 258 00:36:04,870 --> 00:36:07,710 Şu gibi davranan adam fahişelerin koruması mı? 259 00:36:08,020 --> 00:36:11,460 Tamam, onun nerede olduğunu biliyor olmalı. 260 00:36:14,630 --> 00:36:17,550 Onu içeri getirin. Onu öldürmeyin. 261 00:36:19,840 --> 00:36:21,750 Haydi gidelim! 262 00:36:22,890 --> 00:36:26,000 Sorun değil, sorun değil. Sakin ol, tamam mı? 263 00:36:36,440 --> 00:36:40,780 O aptal... Bunu neden yapsın? 264 00:36:41,240 --> 00:36:43,310 Saat 11'de mi oldu? 265 00:36:43,330 --> 00:36:47,020 Bunun bir saattir olduğunu söylüyor saat 11:00'den itibaren bir buçuk. 266 00:36:47,080 --> 00:36:48,660 - Bu yüzden... - Affedersiniz... 267 00:36:48,950 --> 00:36:50,400 İngilizce anlamıyorum! 268 00:36:50,420 --> 00:36:51,500 Affedersin! 269 00:36:51,730 --> 00:36:54,340 Hey, oradaki sen, lütfen oturun. 270 00:36:55,260 --> 00:36:59,170 Lütfen bize isminizi söyleyin ve meslek. 271 00:36:59,240 --> 00:37:01,170 - Peki, bu konuda... - Ne? 272 00:37:01,440 --> 00:37:02,770 Lütfen sessiz olur musun? 273 00:37:03,440 --> 00:37:08,640 Şikayeti yapan sensin bize adınızı ve iş yerinizi söyleyin. 274 00:37:08,680 --> 00:37:09,970 İşim hakkında konuşamam. 275 00:37:10,200 --> 00:37:14,530 Eğer işiniz hakkında konuşamıyorsanız, rapor alamıyoruz 276 00:37:52,200 --> 00:37:55,130 Presso'da görüşürüz. 277 00:37:55,510 --> 00:37:57,460 Cehennem gibi yapacaksın. 278 00:38:13,440 --> 00:38:16,370 Ne yapıyorsun Tamako? 279 00:38:16,740 --> 00:38:22,370 Kesinlikle kafan karışık suç teşkil eden bir şeyde. 280 00:38:26,020 --> 00:38:27,850 Biliyorum. 281 00:40:08,440 --> 00:40:10,330 Beklettiğim için özür dilerim. 282 00:40:20,660 --> 00:40:22,240 Üzgünüm. 283 00:40:27,310 --> 00:40:29,480 Güzel kokuyorsun. 284 00:40:48,620 --> 00:40:51,540 Bir gece için iki kere çok fazla. 285 00:41:02,440 --> 00:41:05,770 Bunu sana iade etmeme izin ver... 286 00:41:18,800 --> 00:41:21,150 Neden bizi takip ediyorlardı? 287 00:41:22,040 --> 00:41:24,310 Bilmemen daha iyi. 288 00:41:27,750 --> 00:41:29,710 Seni arabana kadar götüreceğim. 289 00:42:08,080 --> 00:42:10,840 Aslında iyi vakit geçirdim. 290 00:42:11,770 --> 00:42:13,880 Rol yapmana gerek yok. 291 00:42:17,480 --> 00:42:19,040 Haklısın. 292 00:42:24,880 --> 00:42:26,310 Görüşürüz. 293 00:43:12,910 --> 00:43:14,000 Bok! 294 00:43:14,200 --> 00:43:15,740 Seni piç! 295 00:43:18,680 --> 00:43:21,280 üyesisin Takeguchi'nin grubu. 296 00:43:24,910 --> 00:43:26,400 Neden? 297 00:43:28,130 --> 00:43:29,600 Seni piç! 298 00:43:50,730 --> 00:43:52,420 Arabaya binin! 299 00:44:17,750 --> 00:44:20,150 - İyi misin? - Evet... 300 00:44:22,680 --> 00:44:24,670 Seni götürebileceğim bir hastane var mı? 301 00:44:25,280 --> 00:44:27,080 Doktor yok. 302 00:44:27,400 --> 00:44:28,570 Neden? 303 00:44:29,400 --> 00:44:33,150 Lütfen yapmayalım bu konuşma. 304 00:44:34,880 --> 00:44:36,220 Tamam aşkım. 305 00:44:41,480 --> 00:44:43,570 Bana bir sigara verebilir misin? 306 00:45:01,630 --> 00:45:03,660 Niye gülüyorsun? 307 00:45:04,800 --> 00:45:07,070 Çünkü hâlâ birlikteyiz. 308 00:45:08,800 --> 00:45:10,090 Bu doğru. 309 00:45:11,220 --> 00:45:14,840 bazı şeylerin değişeceğini hissettim bu şekilde çık. 310 00:45:15,800 --> 00:45:19,010 Keşke bana söyleseydin... beni biraz acıdan kurtarabilirdin. 311 00:45:19,060 --> 00:45:20,730 Ne? Acın var mı? 312 00:45:20,800 --> 00:45:22,660 İleriye bakın! Dikkat olmak! 313 00:45:38,330 --> 00:45:40,800 Bana bir sigara daha verir misin? 314 00:46:05,260 --> 00:46:07,640 Yaralanmalarınız için sigara içmek kötü değil mi? 315 00:46:09,080 --> 00:46:12,020 Dumanı dışarı üflemeye çalışıyorum yaralarımdan. 316 00:46:12,640 --> 00:46:14,320 Kes şunu! 317 00:46:58,750 --> 00:47:02,130 Üzgünüm. Kendimden utanıyorum. 318 00:47:04,260 --> 00:47:06,620 Olacak hiçbir şey yok hakkında utandım. 319 00:47:09,800 --> 00:47:16,480 Muhtemelen şu anda kusuyor olurdum. keşke tuvalete yürüyebilseydim. 320 00:47:23,040 --> 00:47:25,860 Yaraların için elimden geleni yaptım. 321 00:47:26,550 --> 00:47:28,150 Sağ. 322 00:47:34,620 --> 00:47:37,000 Biraz dinlenmelisin... 323 00:47:39,350 --> 00:47:41,000 Doğru. 324 00:48:51,640 --> 00:48:52,690 Günaydın! 325 00:48:53,460 --> 00:48:55,530 Bugün Salı, değil mi? 326 00:48:55,660 --> 00:48:58,950 Elbette öyle! İş nasıl gidiyor? 327 00:49:00,080 --> 00:49:01,670 - Fena değil. - Anlıyorum! 328 00:49:01,730 --> 00:49:03,660 Sana güzel bir şeyler pişireceğim. 329 00:49:03,730 --> 00:49:05,970 Teyze, bugün hiçbir şeye ihtiyacım yok. 330 00:49:06,060 --> 00:49:07,570 Neden? 331 00:49:08,860 --> 00:49:11,880 Yemek yapmayı denemem gerektiğini düşündüm bazen kendim için. 332 00:49:12,000 --> 00:49:15,370 Ah, anlıyorum. Bu durumda, en azından odanı toplamama izin ver. 333 00:49:15,420 --> 00:49:16,610 Ah, buna gerek yok. 334 00:49:16,730 --> 00:49:18,530 Nasıl olur? 335 00:49:23,950 --> 00:49:26,370 Anladım! 336 00:49:29,680 --> 00:49:32,200 İzinsiz girmek istemiyorum. 337 00:49:33,590 --> 00:49:35,300 Senin adına sevindim. 338 00:49:35,350 --> 00:49:37,670 Görüşürüz. Gelecek hafta tekrar geleceğim. 339 00:49:37,750 --> 00:49:39,930 - Üzgünüm. - Sorun değil, sorun değil. 340 00:49:41,840 --> 00:49:43,670 Senin adına sevindim. 341 00:49:47,260 --> 00:49:49,200 Düzgün yediğinden emin ol, tamam mı? 342 00:50:21,400 --> 00:50:25,750 Havai fişek partisi biraz küçüktü bu yılın iklimi kötü değil mi? 343 00:50:26,060 --> 00:50:31,370 İşte kalan havai fişekler. Yazma tıkanıklığı yaşadığınızda bunları kapatın. 344 00:50:32,000 --> 00:50:36,000 Neşelen, olur mu? Hiç kimse hayatta profesyonel değildir. 345 00:50:36,170 --> 00:50:42,220 Herkes amatördür. Bunu kimin söylediğini unuttum. 346 00:50:42,530 --> 00:50:44,220 Makiko. 347 00:50:47,710 --> 00:50:49,680 Bana biraz su getirebilir misin? 348 00:50:50,350 --> 00:50:51,520 Uyanık mısın? 349 00:50:52,370 --> 00:50:53,670 Evet... 350 00:50:53,770 --> 00:50:55,350 Bir dakika. 351 00:51:19,930 --> 00:51:21,600 İşte burada! 352 00:51:42,620 --> 00:51:47,420 Benzalkonyum klorür... benzetonyum klorür... 353 00:51:49,130 --> 00:51:54,460 Oksitetrasiklin hidroklorür... kloramfenikol... 354 00:52:00,680 --> 00:52:08,140 Hinose şehrinin bir temsilcisi olarak konsey, Shonan'ı geliştirmek için çalışıyor... 355 00:53:41,350 --> 00:53:42,920 Yeterince yaşadım. 356 00:54:02,200 --> 00:54:07,200 Yakuza Patron Yamanishi Vurularak Öldürüldü 357 00:55:13,600 --> 00:55:15,130 Zaten uyanık mısın? 358 00:55:16,570 --> 00:55:18,550 Ne okuyorsun? 359 00:55:18,880 --> 00:55:20,400 Hiçbir şey... 360 00:55:25,170 --> 00:55:26,880 Genç görünüyorsun. 361 00:55:29,730 --> 00:55:31,480 Bana biraz zaman ver. 362 00:55:38,130 --> 00:55:43,200 19:00'dan sonra - Roppongi Apartmanı Kanto Nishiki Rengokai Yakuza 363 00:55:40,140 --> 00:55:41,480 Vay... 364 00:55:43,040 --> 00:55:44,480 İyi sezgileriniz var. 365 00:55:45,200 --> 00:55:48,280 Bu, sezgiden çok çıkarımdır. 366 00:55:48,950 --> 00:55:50,600 Bir sorun mu var? 367 00:55:50,660 --> 00:55:53,580 Hayır, sadece etkilendim. 368 00:55:57,970 --> 00:56:00,250 Ne yapmayı planlıyorsun? bundan sonra yap? 369 00:56:00,910 --> 00:56:02,300 Bunu düşüneceğim. 370 00:56:07,170 --> 00:56:11,520 Sen kesinlikle tuhaf bir kızsın. Çoğu insan korkardı. 371 00:56:12,040 --> 00:56:14,270 Korkuyorum. 372 00:56:14,330 --> 00:56:15,900 - Gerçekten mi? - Evet! 373 00:56:20,930 --> 00:56:22,750 İyi misin? 374 00:56:34,260 --> 00:56:39,010 Bir sürü hayalim vardı ben uyurken. 375 00:56:41,750 --> 00:56:45,900 Dalgaların sesini her zaman duyabiliyordum bir rüya ile diğeri arasında. 376 00:56:47,400 --> 00:56:49,880 Ne hakkında rüya gördün? 377 00:56:52,510 --> 00:56:54,640 Unuttum. 378 00:56:58,020 --> 00:56:59,530 Bir sigara alabilir miyim? 379 00:56:59,680 --> 00:57:02,930 Üzgünüm ama yapamazsınız. 380 00:57:05,640 --> 00:57:07,510 Biraz içki içelim mi? 381 00:57:09,200 --> 00:57:11,060 Yapamayız! 382 00:57:41,200 --> 00:57:43,400 Kim o? Eiji? 383 00:58:41,460 --> 00:58:44,160 Kötü bir rüya gördüm... 384 01:00:09,100 --> 01:00:11,970 Görünüşe göre yaşıyoruz Bugün kahvaltıda yakitori. 385 01:00:15,640 --> 01:00:16,930 Seni vahşi! 386 01:01:15,840 --> 01:01:18,240 Senden bir iyilik isteyebilir miyim? 387 01:02:10,770 --> 01:02:14,240 Bu doğru. Anahtar içeride. 388 01:02:14,420 --> 01:02:18,370 Evet... çok takdir ediyorum. 389 01:02:20,660 --> 01:02:23,730 Ben gidemem - cipteki biri seninle buluşmaya geliyor. 390 01:02:24,860 --> 01:02:31,090 Bu doğru. Seni aptal, demek istediğim bu değil. 391 01:02:35,280 --> 01:02:37,080 Görüşürüz. 392 01:02:47,480 --> 01:02:49,110 Senden bir iyilik isteyeceğim. 393 01:02:53,350 --> 01:02:54,980 Anladım. 394 01:03:56,600 --> 01:04:02,540 Gençliğin gücüyle yerel siyasetteki insanlar, 395 01:04:02,680 --> 01:04:08,770 Hinose Şehri'ni yapabiliriz daha iyi bir yer... 396 01:04:20,080 --> 01:04:21,280 Hatırlamıyor musun? 397 01:04:22,000 --> 01:04:24,480 - Hayır... - Peki. 398 01:04:24,640 --> 01:04:28,890 Bir gece Presso'daydın yaklaşık bir hafta önce, değil mi? 399 01:04:29,620 --> 01:04:31,040 Presto... 400 01:04:33,020 --> 01:04:34,350 Ah evet, doğru. 401 01:04:34,400 --> 01:04:37,460 Ben de oradaydım. Bütün bu zaman boyunca seni izliyordum. 402 01:04:37,800 --> 01:04:40,370 Düşünüyordum da "Ne tatlı bir kız." 403 01:04:40,480 --> 01:04:43,280 Üzgünüm, öyle olmak istemiyorum kendinden büyük birine kaba davranmak. 404 01:04:43,340 --> 01:04:45,490 İltifatın için teşekkür ederim. 405 01:04:47,930 --> 01:04:49,640 Sana gelince... 406 01:05:01,570 --> 01:05:06,590 Bu arada, Eiji'ye bir şey söyleyebilir misin? Telefonda söylemeyi mi unuttum? 407 01:05:06,950 --> 01:05:10,160 Ben o kadındım öldürülen yakuza. 408 01:05:11,710 --> 01:05:13,100 Sen?! 409 01:05:13,220 --> 01:05:15,340 Oldukça kötü, değil mi? 410 01:05:17,260 --> 01:05:21,580 Kimseye söyleme, tamam mı? Bulaşmak istemiyorum. 411 01:05:22,600 --> 01:05:24,240 Onunla mı yattın? 412 01:05:24,750 --> 01:05:26,580 Bu bir iş. Sadece iş. 413 01:05:27,530 --> 01:05:31,740 - Doğruyu biliyorum? - Bugün çok eğlenceliydi! 414 01:05:32,150 --> 01:05:34,060 Gerçekten yoruldum! 415 01:05:35,260 --> 01:05:37,040 Çok iğrençler. 416 01:05:39,970 --> 01:05:41,940 Kaç yaşındasın? 417 01:05:42,530 --> 01:05:44,310 Bilmek istiyor musun? 418 01:05:45,370 --> 01:05:46,670 Evet... 419 01:05:48,660 --> 01:05:49,950 On beş yaşındayım. 420 01:05:53,000 --> 01:05:57,220 Her tabanca 500.000 yene satılırsa, tamamı 6.000.000 değerinde olabilir. 421 01:05:57,860 --> 01:05:59,460 Bu çok para. 422 01:06:00,080 --> 01:06:03,220 Bu büyük bir değişiklik. bu günlerde yakuza. 423 01:06:04,750 --> 01:06:06,710 Yakuza hakkında çok şey biliyorsun. 424 01:06:07,450 --> 01:06:11,480 Elbette tatlım ve biliyorsun büyük sözler hakkında çok şey. 425 01:06:11,510 --> 01:06:13,240 Bana tatlım deme! 426 01:07:07,440 --> 01:07:09,620 Yarın ayrılıyorum. 427 01:07:14,280 --> 01:07:15,840 Sana ne demeliyim? 428 01:07:25,550 --> 01:07:29,110 hiç biriyle birlikte olmadım daha önce romancı. 429 01:07:34,480 --> 01:07:36,530 Bunu kelimelere nasıl dökebilirim? 430 01:07:56,820 --> 01:07:58,440 Yarın? 431 01:08:01,200 --> 01:08:02,200 Evet. 432 01:08:17,820 --> 01:08:19,210 Görüyorum... 433 01:08:24,570 --> 01:08:26,130 Sana ne demeliyim? 434 01:08:35,000 --> 01:08:36,390 Benim için sorun yok tatlım. 435 01:08:49,000 --> 01:08:51,400 Gerçekten yemek pişirebiliyor musun? 436 01:08:51,640 --> 01:08:55,000 Ben beş yıldızlı bir şef değilim. 437 01:08:56,660 --> 01:08:59,110 Yaraların gibi görünüyor iyileşiyor. 438 01:08:59,150 --> 01:09:00,660 Bunu nasıl biliyorsun? 439 01:09:00,850 --> 01:09:03,560 Çok konuşmaya başladın. 440 01:09:04,400 --> 01:09:06,410 Kes şunu! 441 01:09:32,860 --> 01:09:35,020 Merhaba? Yamaguchi Endüstrileri. 442 01:09:36,620 --> 01:09:37,740 Bu sen misin, Eiji? 443 01:09:40,310 --> 01:09:42,280 Şu anda neredesin? 444 01:09:42,480 --> 01:09:44,410 Öncelikle bana söyleyebilir misin? neler oluyor? 445 01:09:47,110 --> 01:09:53,110 Bir hata mı? almayı sevmiyorum bir hata nedeniyle bıçaklandı. 446 01:09:55,240 --> 01:09:57,710 Sana güvenmiştim. 447 01:10:07,620 --> 01:10:15,130 Bunu sana söylemekten nefret ediyorum ama gangsterlerden bıktım. 448 01:10:19,240 --> 01:10:22,040 Silahları alıyorum Yaralanmalarımın tazminatı. 449 01:10:22,820 --> 01:10:25,570 Eiji, çok dikkatli dinle. 450 01:10:26,150 --> 01:10:31,780 Biz gelmeden önce, olduğun yerde bekle köklü bir şey yapmak gerekiyor. 451 01:10:31,860 --> 01:10:39,100 Shonan'ın geleceği için, ve Hinose Şehri'nin geleceği… 452 01:10:39,200 --> 01:10:46,360 Belediye Başkanı Hatoda veriyor yüzde 100... 453 01:10:56,310 --> 01:11:00,940 Ne yazık ki ben zaten kararımı verdim. 454 01:11:03,310 --> 01:11:05,070 Böylece? 455 01:11:06,510 --> 01:11:09,250 Evet... evet... 456 01:11:10,840 --> 01:11:14,480 sana nasıl olduğunu anlatamam yazık yani. 457 01:12:14,480 --> 01:12:18,130 O tam bir aptal. Ne düşünüyor o? 458 01:12:36,130 --> 01:12:38,380 Yemek hazır. 459 01:12:41,930 --> 01:12:43,300 Hadi yiyelim! 460 01:12:49,480 --> 01:12:51,030 Sürpriz! 461 01:14:15,910 --> 01:14:17,650 Bilirsin... 462 01:15:41,710 --> 01:15:47,710 Burada kendimi başka bir dünyadaymışım gibi hissediyorum. 463 01:15:54,840 --> 01:15:59,280 Hiçbir zaman bir şey düşünmedim böyle olacak gibi. 464 01:16:12,840 --> 01:16:14,400 Burada bir saniye bekle. 465 01:17:12,110 --> 01:17:20,190 Bugün romanınızı okudum senin dönmeni bekliyordum. 466 01:17:24,640 --> 01:17:30,420 Hiç bu kadar çok zaman harcamamıştım önce kitap okumak. 467 01:17:33,880 --> 01:17:35,190 Ne düşündün? 468 01:17:41,370 --> 01:17:43,070 Açıklaması zor... 469 01:17:47,480 --> 01:17:48,800 Ama iyiydi. 470 01:17:54,730 --> 01:17:57,480 Ama çok büyük sözler var. 471 01:18:34,040 --> 01:18:36,700 Biraz yorgun hissediyorum. 472 01:20:23,260 --> 01:20:24,770 Yapamam... 473 01:20:25,260 --> 01:20:26,670 Uyuyor musun? 474 01:20:39,150 --> 01:20:40,510 Nedir? 475 01:20:41,200 --> 01:20:42,840 Kapıyı açabilir misin? 476 01:20:44,860 --> 01:20:50,240 Ama... Daha yeni tanıştık... 477 01:20:51,640 --> 01:20:52,980 Ne dedin? 478 01:21:04,440 --> 01:21:06,480 Sana bir şey göstermek istiyorum. 479 01:21:12,330 --> 01:21:17,010 Klipler uyuşturucuyla dolu. Fark etmedim. 480 01:21:17,950 --> 01:21:22,080 Zaten şüpheli bir anlaşma yapıyorlar - bir taşla iki kuş vurmak da mümkün. 481 01:21:23,800 --> 01:21:26,040 Elbette kurşun yok. 482 01:21:29,080 --> 01:21:30,480 Durun, şuna bakın. 483 01:21:59,060 --> 01:22:01,910 Patronunu öldürüp kendini vurdu 484 01:22:02,310 --> 01:22:06,850 rekabet gibi görünmesini sağlamak için Yakuza grupları arasında. 485 01:22:07,240 --> 01:22:11,410 Daha sonra tabancayı o çantaya koydu. diğer tüm silahlarla karıştırıldı. 486 01:22:14,040 --> 01:22:18,710 Bu oldukça büyük bir hikaye. yakuza için bile. 487 01:22:20,460 --> 01:22:24,920 Yanlış kimlikler, varsayımlar, karışma.... 488 01:22:25,860 --> 01:22:29,590 Bir yanlış anlaşılma bir sonraki adıma öncülük ediyor... 489 01:22:51,530 --> 01:22:53,280 Eiji! 490 01:24:05,310 --> 01:24:06,820 Bay Takiguchi? 491 01:24:13,000 --> 01:24:14,640 Siz misiniz Bay Takiguchi? 492 01:24:23,110 --> 01:24:24,660 Takiguchi! 493 01:24:28,020 --> 01:24:29,940 Yapma... 494 01:24:37,750 --> 01:24:39,320 Haydi! 495 01:24:39,510 --> 01:24:41,330 Dur, sana yalvarıyorum! 496 01:28:11,280 --> 01:28:13,440 Hiçbir şey göremeyecek kadar karanlık. 497 01:28:17,000 --> 01:28:21,090 Yakında yaşayan var mı Bir silah sesini duymaya yetecek kadar mı? 498 01:28:21,220 --> 01:28:25,200 Bu işe yaramayacak. Bizim olduğumuzu düşünürlerdi yine havai fişek patlatıyorlardı. 499 01:28:27,020 --> 01:28:28,400 Beklemek. 500 01:28:56,570 --> 01:28:57,930 Pencereyi aç. 501 01:28:58,000 --> 01:29:00,130 - Neden? - Sadece yap. 502 01:29:04,530 --> 01:29:05,970 Uzak dur! 503 01:29:58,510 --> 01:30:00,950 Bugün benim doğum günüm. 504 01:30:01,150 --> 01:30:02,310 Ne?! 505 01:30:02,420 --> 01:30:05,000 Bugün benim doğum günüm! 506 01:30:10,770 --> 01:30:16,660 Küçüklüğümden beri, Doğum günlerimden her zaman nefret ettim. 507 01:30:17,820 --> 01:30:21,680 Çünkü 31 Ağustos'ta. 508 01:30:21,840 --> 01:30:28,480 Doğum günüm geldiğinde bunun anlamı yaz tatili bitmek üzere. 509 01:30:29,600 --> 01:30:33,550 Kim gelmek ister bir doğum günü partisine... 510 01:30:34,800 --> 01:30:37,020 böyle bir günde mi? 511 01:31:48,460 --> 01:31:49,730 Bilmiyorum... 512 01:31:49,970 --> 01:31:51,750 Ne dedin? 513 01:31:55,370 --> 01:31:57,620 Kendi doğum günümü bilmiyorum. 514 01:32:01,150 --> 01:32:05,680 Kızlar sürekli soruyor doğum günüm olduğunda 515 01:32:06,060 --> 01:32:12,750 Bu yüzden bir şeyler bulmaya çalışıyorum - 30 Nisan veya 1 Aralık... 516 01:32:14,220 --> 01:32:20,420 Ama seçtiğim herhangi bir gün hissi yanlış. Çok acınası. 517 01:35:31,750 --> 01:35:33,680 Kaçırdım. 518 01:36:03,040 --> 01:36:06,040 Neden bize saldırmıyorlar? 519 01:36:38,150 --> 01:36:40,110 Neredeyse sabah oldu. 520 01:36:43,570 --> 01:36:46,550 Gün ışığını bekliyorlar. 521 01:37:01,620 --> 01:37:07,680 "Elveda." Burası yolun sonu. 522 01:37:28,110 --> 01:37:29,860 Bana yardım et. 523 01:39:33,060 --> 01:39:34,510 Biraz daha... 524 01:39:38,240 --> 01:39:40,370 Biraz daha. 525 01:42:41,480 --> 01:42:44,090 Doğum günün kutlu olsun. 526 01:43:10,710 --> 01:43:12,800 Sana katılacağım. 527 01:43:19,770 --> 01:43:27,400 31 Ağustos'a karar verdim benim de doğum günüm. 528 01:43:40,510 --> 01:43:43,150 Doğum günün kutlu olsun... 529 01:45:15,530 --> 01:45:21,750 Alacakaranlık kararan maviyle 530 01:45:24,020 --> 01:45:30,130 O gece aşk beni vurdu 531 01:45:32,420 --> 01:45:38,620 Şehir parlamaya başlamadan önce 532 01:45:39,600 --> 01:45:48,600 Seni öpmeme izin ver Bir oyun gibi hızlı 533 01:45:53,660 --> 01:46:00,020 Kötü yetişkinler için bir şarkı 534 01:46:02,170 --> 01:46:08,200 Melankoliyi ve tatlıyı çınlatıyor 535 01:46:10,730 --> 01:46:17,130 Romantımız hâlâ cazibesini korurken 536 01:46:17,620 --> 01:46:26,150 Bırak dans edeyim Yalnızmışım gibi yanında 537 01:46:29,710 --> 01:46:36,530 Sana sormak istediğim şey 538 01:46:38,040 --> 01:46:44,710 Güzel bir romantizmi unutmanın yolu budur 539 01:46:45,150 --> 01:46:56,640 Yoksa aşk göğsüme mi kazınacak? 540 01:46:57,280 --> 01:47:03,730 Uzağa sürüklendim 541 01:47:04,330 --> 01:47:13,420 Bırak uyuyayım Artık her şeyi unutabileyim diye 542 01:47:15,000 --> 01:47:17,660 Bırak uyuyayım 543 01:47:33,530 --> 01:47:41,260 Yazan ve Yöneten: Toru Kawashima