1
00:00:57,767 --> 00:01:00,937
ඒක රේඩාර් ට්රේස් එකක්. යමක්
වල්ගාතරුවේ කෝමා තත්වයේ ඉදිරියෙන්.
2
00:01:00,937 --> 00:01:01,897
මට පෙනවන්න.
3
00:01:02,480 --> 00:01:03,730
EGR තහවුරු කර ඇත.
4
00:01:04,524 --> 00:01:05,614
පෙනුම හොඳයි.
5
00:01:05,608 --> 00:01:08,648
EGR ප්රශස්ත වේ, තුනෙන් තුනක් නිරීක්ෂණය කරන්න.
6
00:01:08,653 --> 00:01:09,783
රොජර්.
7
00:01:11,739 --> 00:01:12,989
වස්තුවේ උස කීයද?
8
00:01:13,866 --> 00:01:16,736
මට සිරස් කියවීමක් තිබේ
අවම වශයෙන් සැතපුම් දෙකක්.
9
00:01:16,744 --> 00:01:18,164
පරිසර උෂ්ණත්වය, අංශක හයක්.
10
00:01:18,454 --> 00:01:21,214
යකඩ 2% ට අඩු,
මැංගනීස්, ටයිටේනියම් වල අංශු...
11
00:01:21,207 --> 00:01:22,787
පදනම ඉහළ නැංවීමට උත්සාහ කරන්න.
12
00:01:22,792 --> 00:01:26,002
අපි කෘතීම වස්තුවක් ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න
මෙහි සැඟවී ඇත ...
13
00:01:26,003 --> 00:01:27,673
ඔබට "සැඟවුණු" යැයි පැවසීමට අවශ්ය බව විශ්වාසද?
14
00:01:27,672 --> 00:01:29,722
එය පිහිටා ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න
වල්ගා තරුවේ හිසෙහි.
15
00:01:29,716 --> 00:01:32,586
ඔවුන් පිළිගන්නා තුරු එය දිගටම එවන්න.
16
00:01:32,593 --> 00:01:34,183
ආරක්ෂිත ඩවුන්ලින්ක් එකක් භාවිතා කරන්න.
17
00:01:34,178 --> 00:01:37,138
සමාවෙන්න, කමාන්ඩර්. සෑම දෙයක්ම පවතී
කෝමා සුළඟින් ගිලී ගියේය.
18
00:01:37,473 --> 00:01:39,603
අපිට කිසිම දෙයක් නැවත පදනමට ගන්න බැහැ.
19
00:01:39,600 --> 00:01:41,690
කළුවර කාලය කොපමණ දිගුද?
20
00:01:41,686 --> 00:01:43,686
සියලු මාර්ගය.
21
00:01:50,069 --> 00:01:51,779
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
22
00:01:52,113 --> 00:01:53,743
අපි ඇතුලට යනවා.
23
00:01:56,033 --> 00:01:58,583
අපි ගන්න යන්නේ විතරයි
එක් අවස්ථාවක්, Derebridge.
24
00:01:59,912 --> 00:02:02,122
ඒ දේ ආපහු ලැබෙන්නේ නැහැ
තවත් වසර 76කට
25
00:02:03,499 --> 00:02:05,169
අපි දෙන්නම මැරෙනවා.
26
00:02:06,461 --> 00:02:08,461
අපි දැන් බලන්න ඕනේ.
27
00:02:18,681 --> 00:02:19,891
NERVA වසා දමන්න.
28
00:02:20,558 --> 00:02:21,518
වසා දැමීම.
29
00:02:34,614 --> 00:02:35,824
සූර්ය පැනල ඉවත් කර ඇත.
30
00:02:35,823 --> 00:02:37,743
පරීක්ෂා කරන්න. මට කියවීමක් දෙන්න, බොබ්.
31
00:03:46,602 --> 00:03:48,562
ඔහ්, කොල්ලා.
32
00:03:54,777 --> 00:03:56,317
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
33
00:03:57,363 --> 00:04:00,833
ඔබට අගය කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
වීඩියෝවේ මෙම පරිමාණය.
34
00:04:00,825 --> 00:04:03,235
රොජර්. අපිට ඒක ලැබෙනවා. ඒ සියල්ලටේප් එකේ ඇත.
35
00:04:07,957 --> 00:04:10,747
හොඳයි, මෙන්න ඔවුන්.
36
00:04:19,218 --> 00:04:20,888
චර්චිල්,
37
00:04:20,887 --> 00:04:23,887
එය අපට හමු වූ බව පෙනේ
නෞකාවේ පදිංචිකරුවන්.
38
00:04:25,182 --> 00:04:27,312
ඔවුන් වවුලන් වගේ.
39
00:04:28,060 --> 00:04:29,310
යෝධ වවුලන්.
40
00:04:39,113 --> 00:04:42,993
චර්චිල්, ඔවුන් සිය ගණනක් සිටිය යුතුය.
41
00:04:42,992 --> 00:04:44,082
දහස්.
42
00:04:44,744 --> 00:04:46,334
මරු, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
43
00:05:12,355 --> 00:05:14,355
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී ඇත.
44
00:05:18,778 --> 00:05:21,198
- එය කඩා වැටේ.
- ඔව්.
45
00:05:22,156 --> 00:05:23,866
එය වනු ඇත.
46
00:05:23,866 --> 00:05:27,076
සියලුම තරල නැති වී ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා අභ්යවකාශයට.
47
00:05:35,252 --> 00:05:38,262
අපි මේක බෑග් කරමු. එය අප සමඟ රැගෙන යන්න.
48
00:05:39,048 --> 00:05:42,388
අපි නිදර්ශක බෑගය යොදවනවා.
49
00:06:00,152 --> 00:06:01,242
ජේසුස් වහන්සේ.
50
00:06:01,779 --> 00:06:04,069
ඒ මොන මගුලක්ද?
51
00:06:05,116 --> 00:06:06,196
කමාන්ඩර්?
52
00:06:06,200 --> 00:06:08,410
නැව දැන් යොදවා ඇත...
53
00:06:08,703 --> 00:06:12,793
එය යම් ආකාරයක විශාල ව්යුහයක් මෙන් පෙනේ
එය දිග හැරෙමින් පවතී.
54
00:06:12,790 --> 00:06:14,210
එය අති විශාලයි.
55
00:06:16,043 --> 00:06:18,713
දෙවියනේ! එය කුමක් ද?
56
00:06:26,762 --> 00:06:30,312
චර්චිල්, මේ කාල්සන්.
එතන මොනවද වෙන්නේ?
57
00:06:30,307 --> 00:06:32,097
දේ විවෘත වීම නතර විය.
58
00:06:32,101 --> 00:06:36,311
එය විස්තර කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය වන්නේ,
එය යෝධ කුඩයක් වැනිය.
59
00:06:37,023 --> 00:06:39,363
යහපත් දෙවියනි, එය අති විශාලයි.
60
00:06:39,358 --> 00:06:41,188
දැන් මොකද කරන්නේ?
61
00:06:41,193 --> 00:06:44,073
කිසිවක් නැත. ඒක එතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.
62
00:06:50,077 --> 00:06:51,827
එතනට තමයි අපි යන්නේ.
63
00:07:32,870 --> 00:07:34,460
එහි යමක්.
64
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
කමාන්ඩර්, මේ චර්චිල්.
65
00:07:37,500 --> 00:07:40,500
අපිට අපේ සංඥාව නැති වෙනවා. අපට VTR අහිමි වී ඇත.
66
00:07:40,503 --> 00:07:42,383
ඇතුළට එන්න, කමාන්ඩර්.
67
00:08:00,856 --> 00:08:02,266
ශරීර.
68
00:08:02,274 --> 00:08:03,904
සිරුරු තුනක්.
69
00:08:03,901 --> 00:08:05,571
පරිපූර්ණ ලෙස සංරක්ෂණය කර ඇත.
70
00:08:08,155 --> 00:08:10,825
ඔවුන් මා දෙස බලන්නේ එහි සිටින ආකාරයටයි ...
71
00:08:11,367 --> 00:08:13,447
මට යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
72
00:08:14,411 --> 00:08:17,461
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
73
00:08:18,374 --> 00:08:20,174
මොකක් ද වැරැද්ද?
74
00:08:32,429 --> 00:08:37,139
කමාන්ඩර්, ඇතුලට එන්න.
මේ චර්චිල්. ඔබ පිටපත් කරනවාද?
75
00:08:41,147 --> 00:08:44,937
ඔවුන් යම් ආකාරයක බව පෙනේ
අත්හිටුවන ලද සජීවිකරණය හෝ නින්ද.
76
00:09:17,266 --> 00:09:20,346
අපට පින්තූරයක් නැත. එන්න, ටොම්.
77
00:09:20,352 --> 00:09:21,852
චර්චිල්.
78
00:09:23,314 --> 00:09:25,324
මම කිව්වා අපිට තරුණ කෙල්ලෙක් හම්බුනා කියලා.
79
00:09:25,900 --> 00:09:26,940
ගැහැණු ළමයා?
80
00:09:26,942 --> 00:09:28,322
ඔබ අදහස් කළේ මිනිසාද?
81
00:09:29,028 --> 00:09:30,908
නියත වශයෙන්ම මනුෂ්යත්වයයි.
82
00:09:31,071 --> 00:09:32,621
මම කියන්නේ ඇය පරිපූර්ණයි.
83
00:09:32,907 --> 00:09:36,287
මම මාස හයක් අභ්යවකාශයේ හිටියා.
ඇය මට පරිපූර්ණයි.
84
00:09:44,251 --> 00:09:46,131
මොකක් ද වැරැද්ද?
85
00:09:58,515 --> 00:10:00,095
ඔබට කීයක් ආපසු ගැනීමට අවශ්යද?
86
00:10:00,100 --> 00:10:02,230
මම කියන්නේ අපි තුනම ආපහු ගන්නවා කියලා.
87
00:10:03,938 --> 00:10:06,358
මළ දේවල් වලින් එකක්
අනෙක් කුටියේ.
88
00:10:06,357 --> 00:10:07,647
හොඳයි,
89
00:10:08,734 --> 00:10:11,244
අපි බලමු එයාලව නිදහස් කරන්න පුලුවන්ද කියලා.
90
00:10:29,546 --> 00:10:32,416
චර්චිල් ඇතුලට එන්න.
මෙය මෙහෙයුම පාලනයයි, මහා බ්රිතාන්යය.
91
00:10:33,509 --> 00:10:36,139
චර්චිල් ඇතුලට එන්න.
මෙය මෙහෙයුම පාලනයයි, මහා බ්රිතාන්යය.
92
00:10:36,136 --> 00:10:38,716
ඔබ පිටපත් කරනවාද? එන්න, චර්චිල්.
93
00:10:38,722 --> 00:10:41,312
චර්චිල් ඇතුලට එන්න.
මෙය මෙහෙයුම පාලනයයි, මහා බ්රිතාන්යය.
94
00:10:41,308 --> 00:10:43,308
ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඇතුලට එන්න චර්චිල්.
95
00:10:43,310 --> 00:10:45,730
එයාලා අපිව ගන්න ගියොත්,
ඔවුන් අපව මෙතරම් සමීප කළ යුතුය.
96
00:10:46,021 --> 00:10:48,231
ඔවුන්ට ලැබෙන්නේ නැහැ, ආචාර්ය බුකොව්ස්කි.
97
00:10:48,440 --> 00:10:51,150
ස්වයංක්රීය පරිපථ පවා ප්රතිචාර නොදක්වයි.
98
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
ඒවා රේඩියෝ මැරිලා.
99
00:10:54,613 --> 00:10:56,283
ක්රිස්තුස්.
100
00:10:56,282 --> 00:10:58,622
එය ඔවුන්ගේ සන්නිවේදනය පමණක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
101
00:10:58,617 --> 00:11:01,077
සහ අපට එසවීමක් ඇත,
102
00:11:01,078 --> 00:11:05,208
කොලොම්බියාව මංමුලා සහගත තරඟයක නැගී සිටින විට
චර්චිල් ෂටලය වෙත ළඟා වීමට,
103
00:11:06,166 --> 00:11:07,246
නිල ප්රතික්ෂේප කිරීම් තිබියදීත්,
104
00:11:07,251 --> 00:11:10,341
වැඩෙන සැලකිල්ලක් ඇති බව දන්නා කරුණකි
කාර්ය මණ්ඩලයේ ඉරණම මත,
105
00:11:10,337 --> 00:11:14,297
නියමිත පරිදි ආපසු නොපැමිණි අය
හේලිගේ වල්ගා තරුවඅධ්යයනය කිරීමේ ඔවුන්ගේ මෙහෙයුමෙන්
106
00:11:24,268 --> 00:11:26,148
පාලනය, මේ කොලොම්බියාව.
107
00:11:26,145 --> 00:11:28,305
ඩොකින් ක්රියා පටිපාටිය ආරම්භ කිරීමට අපට පැහැදිලිද?
108
00:11:28,314 --> 00:11:30,774
ඉදිරියට යන්න, කොලොම්බියාව. ඔබ හොඳ පෙනුමක් ඇත.
109
00:11:31,066 --> 00:11:33,186
මෘදු තටාකය සඳහා රැඳී සිටින්න.
110
00:11:33,193 --> 00:11:36,453
- රොජර්. රැඳී සිටින්න, අපි එය දෙස බලා සිටිමු.
- මෘදු තටාකය.
111
00:11:39,199 --> 00:11:40,489
මෘදු තටාකය තහවුරු කරන ලදී.
112
00:12:52,606 --> 00:12:56,316
කොලොම්බියා නැව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.
113
00:12:56,318 --> 00:12:57,568
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
114
00:12:58,570 --> 00:13:01,820
හූස්ටන්, අපට ගැටලුවක් තිබේ.
ගින්නක් ඇතිවෙලා.
115
00:13:06,829 --> 00:13:10,619
මම ටග් බොක්කෙන් බලන්නම්.
ඔබ දෙදෙනා ඉහළ තට්ටුව උත්සාහ කරන්න.
116
00:13:36,900 --> 00:13:39,280
කොලොම්බියා, උන් ඔක්කොම මැරිලා.
117
00:13:40,654 --> 00:13:42,874
හේයි, සොම්නර්, ඔයා මෙතනින් බහින්න හොඳයි.
118
00:13:43,157 --> 00:13:45,737
ශරීර තුනක් තියෙනවා.
උන් මැරිලාද දන්නේ නෑ.
119
00:13:45,742 --> 00:13:48,502
ඒවා නොවෙනස්ව පෙනේ.
ඔවුන් පරිපූර්ණ තත්ත්වයේ ඇත.
120
00:14:06,430 --> 00:14:10,270
ඊයේ හොංකොං හි රත්රන් පහතින් වැසී ගියේය.
121
00:14:10,267 --> 00:14:12,897
සැහැල්ලු වෙළඳාමේ
යුරෝපීය මුදල් වෙලඳපොලවල්,
122
00:14:12,895 --> 00:14:16,355
පවුම මිශ්ර වී වසා ඇත
ඩොලරය සහ බටහිර ජර්මානු ලකුණ.
123
00:14:18,400 --> 00:14:21,700
සම්පූර්ණ වෙළඳපල වාර්තාවක් ඇත
ප්රමාද පුවත්ට පසුව
124
00:14:21,695 --> 00:14:24,945
මේ බිලී මිචෙල්
නගරයේ සිට වාර්තා කිරීම.
125
00:14:24,948 --> 00:14:26,908
දැන් නැවත ප්රවෘත්ති කාමරයට.
126
00:14:31,497 --> 00:14:33,827
සංවර්ධනය මතුවන විට.
127
00:14:33,832 --> 00:14:36,502
හේලිගේ වල්ගා තරුව දැන් ආධිපත්යය දරයි
උතුරු අහස,
128
00:14:36,502 --> 00:14:38,752
සැතපුම් මිලියන 100 කට වඩා විහිදේ
ස්වර්ගය හරහා
129
00:14:38,754 --> 00:14:41,844
හයෙන් එකක් අල්ලාගෙන
සමස්ත දෘශ්ය ක්ෂිතිජයෙන්.
130
00:14:42,549 --> 00:14:44,429
මෙම සුවිශේෂී පැහැදිලි රාත්රියේ,
131
00:14:44,426 --> 00:14:48,306
උද්යෝගිමත් කණ්ඩායමක් අනුස්මරණය කරයි
ආචාර්ය එඩ්මන්ඩ් හේලිගේ විශිෂ්ට අනාවැකිය
132
00:14:48,305 --> 00:14:49,635
එළිමහන් නැරඹීමක් පැවැත්වීමෙන්
133
00:14:49,640 --> 00:14:51,930
ඔහුගේ මුල් අඩවියෙන්
ග්රීන්විච් හි නිරීක්ෂණාගාරය.
134
00:14:52,726 --> 00:14:54,306
අපගේ නරඹන්නන් දැන ගැනීමට උනන්දු විය හැකිය
135
00:14:54,311 --> 00:14:57,611
එම වල්ගා තරුව වරක් සලකා බලන ලදී
නපුරේ පෙර නිමිත්තක් වීම.
136
00:14:57,606 --> 00:15:00,856
එය මුල්ම වචන වලින් එකකි
මන්ද ධූමකේතුව වූයේ "ඩිස්-ඇස්ටර්,"ය
137
00:15:00,859 --> 00:15:03,319
ලතින් භාෂාවෙන් "නපුරු තරුව" යන්නෙහි තේරුම
138
00:15:03,320 --> 00:15:07,570
එය ඇත්තෙන්ම නපුරු තරුවක් විය හැක
ගැඹුරු අභ්යවකාශ ගවේෂණය සඳහා, චර්චිල්.
139
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
බ්රිතාන්යයන්ගෙන් තවමත් වචනයක් නැත
කාර්ය මණ්ඩලයේ ඉරණම සම්බන්ධයෙන් රජය,
140
00:15:10,994 --> 00:15:13,004
ඔවුන් ජීවත්ව සිටියත් මැරුණත්.
141
00:15:13,288 --> 00:15:14,668
අපට බලා සිටිය හැක්කේ වැඩිදුර වර්ධනයන් පමණි...
142
00:18:38,952 --> 00:18:40,502
බුකොව්ස්කි.
143
00:18:53,592 --> 00:18:55,682
බුකොව්ස්කි, ගැහැණු ළමයා කොහෙද?
144
00:18:55,677 --> 00:18:57,007
ඇය ගිහින්.
145
00:18:59,765 --> 00:19:01,515
මම ඇයව දැක්කා.
146
00:19:06,688 --> 00:19:07,648
ඇය එසේ කළාය.
147
00:19:10,692 --> 00:19:11,782
ආරක්ෂාව.
148
00:19:11,777 --> 00:19:13,817
ආයුබෝවන්. මහාචාර්ය ෆලාඩා මෙහි.
149
00:19:13,820 --> 00:19:15,910
මම ඩොක්ටර් බුකොව්ස්කිගේ නියෝගයට කතා කරනවා.
150
00:19:15,906 --> 00:19:18,276
මට දැන් ඩියුටි සිකියුරිටි කැප්ටන් දෙන්න.
151
00:19:18,283 --> 00:19:19,453
ඔව් සර්.
152
00:19:20,702 --> 00:19:24,832
කලබල වෙන්න එපා. නිරුවත් කෙල්ලෙක්
මෙම සංකීර්ණයෙන් ඉවත් වීමට යන්නේ නැත.
153
00:20:02,285 --> 00:20:03,905
4-9 පාලනය කිරීමට.
154
00:20:04,579 --> 00:20:06,249
මම බලන දේ ඔයා කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
155
00:20:09,125 --> 00:20:10,705
පාලනය, ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිද?
156
00:20:10,710 --> 00:20:12,130
ඔබට මාව ඇහුණා.
157
00:20:12,128 --> 00:20:14,088
ගොඩනැගිල්ලේ නිදැල්ලේ ගැහැණු ළමයෙක් සිටී.
158
00:20:14,089 --> 00:20:15,919
ඇය ඉවත් නොවිය යුතුය.
159
00:20:15,924 --> 00:20:18,224
මට සමාවෙන්න. ඒත් මම හිතුවා
ඔබ කිව්වා ඇය නිරුවතින් කියලා.
160
00:20:18,552 --> 00:20:21,262
ඒක හරි. ඔබ ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
161
00:20:21,555 --> 00:20:23,265
යම් ආකාරයක විහිළුවක් විය යුතුය.
162
00:20:33,191 --> 00:20:35,281
හරි මිස් ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
163
00:20:35,569 --> 00:20:37,279
ඔබට ඒවා ඇසිණි. “ඇය අල්ලාගන්න” කියා ඔවුහු කීහ.
164
00:20:37,946 --> 00:20:40,736
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාලුවනේ.
ඇය නිවැරදි සිහියෙන් නොවේ.
165
00:20:40,740 --> 00:20:42,080
පාලනය, පාලනය,
166
00:20:42,075 --> 00:20:44,035
අපි දැරිය ප්රධාන ලොබියේ සොයා ගත්තෙමු.
167
00:20:45,203 --> 00:20:47,293
ඒක තමයි. ඉදිරියට එන්න.
168
00:20:48,665 --> 00:20:50,705
- ඔව්?
- අපි කෙල්ලව හොයාගත්තා සර්.
169
00:20:50,709 --> 00:20:53,129
- කොහෙද?
- ඇය ප්රධාන ආලින්දයේ පහළ මාලයේ.
170
00:20:53,128 --> 00:20:54,548
හරි.
171
00:20:55,046 --> 00:20:57,046
ඇය ඉන්නේ ප්රධාන ලොබියේ.
172
00:20:57,048 --> 00:20:59,258
- ඔයා එතනට යන්න හොඳද?
- නැහැ.
173
00:21:00,802 --> 00:21:02,932
ලස්සනයි පහසුයි.
174
00:21:02,929 --> 00:21:04,259
ඉදිරියට එන්න.
175
00:21:04,931 --> 00:21:08,691
මා වෙත එන්න. තාත්තා ළඟට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
176
00:21:17,861 --> 00:21:20,361
ඇයව නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.
177
00:22:09,371 --> 00:22:11,751
- ඔබ හොඳින්, මිතුරා?
- ඔව්.
178
00:22:11,748 --> 00:22:14,078
- හරි හරී? කමක් නැහැ.
- හරි හරී.
179
00:22:21,716 --> 00:22:25,716
සියලුම අවියෝජනීය පුද්ගලයින්
කරුණාකර ප්රදේශය ඉවත් කරන්නද?
180
00:22:27,430 --> 00:22:28,770
මම නැවතත්,
181
00:22:28,765 --> 00:22:31,385
හැමෝම කරන්නම්
මෙහි සිටීමට ව්යාපාරයක් නැති අය
182
00:22:31,685 --> 00:22:35,395
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා ප්රදේශය ඉවත් කරන්නද?
183
00:22:35,689 --> 00:22:37,189
මෙය පොලිස් නිවේදනයකි.
184
00:22:40,819 --> 00:22:44,029
- සමාවෙන්න, මහත්වරුනි, කරුණාකර ඡායාරූප නැත.
- හේයි!
185
00:22:45,448 --> 00:22:46,738
සමාවෙන්න.
186
00:22:47,367 --> 00:22:49,697
ආචාර්ය බුකොව්ස්කි ඔබගෙන් කවුරුන්දැයි මට ඇසීමට හැකිද?
187
00:22:50,745 --> 00:22:51,705
මම.
188
00:22:52,247 --> 00:22:53,787
මම කර්නල් කේන්.
189
00:22:53,790 --> 00:22:54,960
SAS එකෙන්ද?
190
00:22:54,958 --> 00:22:57,168
මහත්තයෝ ඒක අන්තිම ප්රකාශය
ප්රකාශනය සඳහා නොවේ.
191
00:22:57,168 --> 00:22:58,918
මෙය "D" දැනුම්දීමේ තත්වයකි.
192
00:23:13,268 --> 00:23:14,888
වැඩිය සමීප නැහැ.
193
00:23:18,481 --> 00:23:21,901
අනික මේක මිනීමැරුමක්, ඔයා කියනවද?
194
00:23:25,822 --> 00:23:26,992
ඇදහිය නොහැකි ය.
195
00:23:28,158 --> 00:23:30,198
ඔවුන් තවමත් මරණ පරීක්ෂණයක් කර තිබේද?
මුරකරු මතද?
196
00:23:30,201 --> 00:23:32,121
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
197
00:23:32,120 --> 00:23:33,370
ඔබේ අනෙක් ශරීර දෙක ගැන කුමක් කිව හැකිද?
198
00:23:35,373 --> 00:23:38,383
කර්නල්, මට සමාව දිය හැකිද?
199
00:23:38,376 --> 00:23:41,166
මට දැනෙනවා වගේ
මම හිතුවට වඩා ටිකක් ඔක්කාරය වැඩියි.
200
00:23:41,171 --> 00:23:42,421
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
201
00:23:51,264 --> 00:23:54,234
මම ඔබේ දොරෙන් දකිමි, වෛද්ය ෆලාඩා,
ඔබේ ප්රදේශය ජෛව රසායනය බව,
202
00:23:55,852 --> 00:23:57,942
නමුත් මට තේරෙනවා ඔබේ සැබෑ උනන්දුව...
203
00:23:57,937 --> 00:24:00,107
මරණය, කර්නල් කේන්, හරි.
204
00:24:00,106 --> 00:24:02,146
Thanatology යනු එයට නමයි.
205
00:24:02,150 --> 00:24:04,860
ඔබ වෙනුවෙන් මරණය කර්නල්,
යනු නිලධාරිවාදී ගැටලුවකි.
206
00:24:04,861 --> 00:24:07,361
එය කළේ කවුද? කවදා ද? ඔවුන් එය කළේ ඇයි?
207
00:24:07,363 --> 00:24:09,953
- විසඳිය යුතු ගැටලුවක්, මම නිවැරදිද?
- සහ ඔබ වෙනුවෙන්?
208
00:24:10,909 --> 00:24:13,079
හොඳයි, මම මරණය ගැනම වශී වෙනවා.
209
00:24:13,078 --> 00:24:16,288
අපි මැරෙනකොට, මැරෙනකොට මොකද වෙන්නේ.
අපි මැරුණට පස්සේ මොකද වෙන්නේ.
210
00:24:16,289 --> 00:24:18,119
ඔබ අදහස් කරන්නේ මරණයෙන් පසු ජීවිතයද?
211
00:24:18,124 --> 00:24:19,424
- ඔව්.
- ඉන්නවාද?
212
00:24:20,126 --> 00:24:22,296
ඔව්, මම හිතන්නේ තියෙනවා.
213
00:24:23,004 --> 00:24:28,264
මම නිවැරදි නම්, ජීව බලය සංරක්ෂණය වේ
සෑම විටම සහ සෑම දෙයකදීම, මරණයෙන් පසුව පවා.
214
00:24:28,259 --> 00:24:31,179
තවද ඔබ සිතන්නේ එය අදාළ වේ
අද රෑ මෙතන මොකද උනේ?
215
00:24:31,179 --> 00:24:35,139
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.
216
00:24:35,141 --> 00:24:38,141
මම හිතන්නේ ඒ ගැහැණු සත්වයා
217
00:24:38,144 --> 00:24:41,114
බැස ගිය ශක්තිය, ජීව බලය,
218
00:24:41,106 --> 00:24:44,476
අර්ධ වශයෙන් Bukovsky වෙතින්
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂකයාගෙන්.
219
00:24:47,028 --> 00:24:49,068
ඒ කෙල්ල කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.
220
00:24:49,864 --> 00:24:53,164
ඇය මේ පෘථිවියට සම්පූර්ණයෙන්ම පිටසක්වලයි
සහ අපගේ ජීවන ස්වරූපය
221
00:24:53,952 --> 00:24:56,002
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම භයානකයි.
222
00:25:34,075 --> 00:25:35,325
ජේසුනි!
223
00:25:36,202 --> 00:25:37,622
ඔබ විශ්වාස කරනවාද ඒ ගොල්ලන් ජීවතුන් අතර කියලා?
224
00:25:37,912 --> 00:25:40,212
කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්න මට ගෙවන්නෙ නෑ නේද?
225
00:25:43,376 --> 00:25:45,206
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.
226
00:25:49,007 --> 00:25:52,007
මට ලේ වැගිරෙන මැරිලා වගේ පේන්න එපා.
227
00:26:44,562 --> 00:26:47,442
අපිට පොඩි කරදරයක් උනා,
නමුත් සියල්ල පාලනය කර ඇත.
228
00:26:47,440 --> 00:26:49,570
මම හිතන්නේ ඔයා මෙතනට එනවා නම් හොඳයි.
229
00:26:49,567 --> 00:26:52,107
ඔව් සර්. ඉතා හොඳයි, සර්.
230
00:27:07,460 --> 00:27:11,170
එය පෙනෙනු ඇත
මේ දෙක තවදුරටත් භයානක නොවේ.
231
00:27:11,172 --> 00:27:15,132
හොඳයි, නිසැකවම හැකියාවක් නැත
ඔවුන් පිළිබඳ සම්පූර්ණ මරණ පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීම.
232
00:27:15,677 --> 00:27:17,637
මම ආරක්ෂකයා පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි.
233
00:27:17,637 --> 00:27:19,427
ඔවුන් මරණ පරීක්ෂණය ආරම්භ කර තිබේද?
තවමත් මුරකරු මතද?
234
00:27:19,430 --> 00:27:21,020
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා සර්.
235
00:27:24,143 --> 00:27:26,193
මෙය මරණ පරීක්ෂණයකි
තරුණයෙකුගේ සිරුර මත,
236
00:27:26,187 --> 00:27:28,187
මිය ගොස් පැය දෙකක් පමණ.
237
00:27:28,773 --> 00:27:31,573
- ඔයා කිව්වද එයාට අවුරුදු 20ක් විතර කියලා?
- ඔව්, ඒක හරි.
238
00:28:39,594 --> 00:28:40,604
කර්නල්ව මෙතනින් බහින්න!
239
00:29:34,190 --> 00:29:35,610
මගේ දෙයියනේ!
240
00:29:36,359 --> 00:29:38,239
ඔහුව හුදකලා කුටියකට දමන්න, ඉක්මනින්!
241
00:29:38,236 --> 00:29:39,276
සැරයන්.
242
00:29:56,504 --> 00:29:59,174
එය සම්මත කළ හැකි යැයි මම නොසිතුවෙමි.
243
00:29:59,173 --> 00:30:00,473
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
244
00:30:01,509 --> 00:30:03,889
මම නිර්දේශ කරමි
ඔබ මේ සිරුර වෙනත් සෛලයක තබන බව.
245
00:30:03,886 --> 00:30:06,806
එය පැය දෙකකට පෙරය
මුරකරුට පහර දුන්නා කියලා.
246
00:30:06,806 --> 00:30:09,766
මම කිසිසේත් පුදුම නොවනු ඇත
අපි මෙහි රටාවක් දකිනවා නම්.
247
00:30:09,767 --> 00:30:11,687
- එයා කියන විදියට කරන්න, කෙලී.
- ඔව්, සර්.
248
00:30:11,686 --> 00:30:13,766
ඒවගේම මට අනිත් ශරීර දෙකත් ඕන
වෙඩි තිබ්බේ, පිරිමි.
249
00:30:13,771 --> 00:30:15,521
කෑලි එකතු කර ඒවා නරඹන්න.
250
00:30:15,523 --> 00:30:17,283
මට ස්වදේශ ලේකම් ලබා දෙන්න
දැන් රේඛාවේ.
251
00:30:17,275 --> 00:30:18,225
සර්.
252
00:30:18,776 --> 00:30:20,356
කර්නල්ට කතා කරන්න සර්.
253
00:30:20,361 --> 00:30:22,611
- සර්, ඔයාට කෝල් එකක් තියෙනවා.
- කේන්.
254
00:30:26,826 --> 00:30:28,536
මම එතනම එන්නම්.
255
00:30:28,536 --> 00:30:31,706
ඔවුන්ට දැන් මළ සිරුරක් හමු විය
හයිඩ් පාර්ක් එකේ, නිරුවත් කෙල්ලෙක්.
256
00:30:31,706 --> 00:30:34,876
ඔවුන් කියනවා
ඇය විස්තර කළ නොහැකි තත්වයක සිටී.
257
00:30:35,168 --> 00:30:36,418
ඒ ඔයාගේ කෙල්ල වෙන්න පුළුවන්ද?
258
00:30:37,378 --> 00:30:39,458
- හොඳයි?
- ඒ ඇය නොවේ.
259
00:30:40,465 --> 00:30:42,215
පරීක්ෂකතුමනි, පිරිමි ළමයින් දෙදෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
260
00:30:42,216 --> 00:30:45,216
ඔව්. එයාලා කලින් පාර්ක් එකේ හිටියා සර්.
261
00:30:45,219 --> 00:30:49,309
ඔව්. අපි ඇයව දැක්කා, මම හිතන්නේ, කලින්.
262
00:30:49,807 --> 00:30:52,387
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය ඇගේ හිසකෙස් මෙන් පෙනේ.
263
00:30:52,935 --> 00:30:54,645
- මොකක්ද අවුල.
- ඇය තනිවම සිටියාද?
264
00:30:54,645 --> 00:30:56,645
නෑ ඒකයි අපි ඇයව දැක්කේ.
265
00:30:56,647 --> 00:30:59,817
ඇය සිටියේ අඳුරු හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ය.
නියම ලස්සන කුරුල්ලෙක් නේද?
266
00:30:59,817 --> 00:31:01,607
ගොඩක් ඇඳුම් ඇඳගෙන හිටියෙත් නෑ.
267
00:31:01,611 --> 00:31:03,701
අපි හිතුවේ ඒවා වෙන්න ඇති කියලා...
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.
268
00:31:03,696 --> 00:31:06,276
හොඳයි, ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි ඔබ දුටුවාද,
අඳුරු හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයා කොහෙද ගියේ?
269
00:31:06,282 --> 00:31:08,282
නැහැ, නැහැ, අපි එහෙම කළේ නැහැ.
270
00:31:08,284 --> 00:31:10,584
අපි පිටුපසට නැඹුරු විය
සමහර විට අපට හැකි දැයි බැලීමට,
271
00:31:10,578 --> 00:31:12,908
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් යමක් කරනවා බලන්න.
272
00:31:13,748 --> 00:31:14,708
එතකොට තමයි අපි ඇයව හොයා ගත්තේ.
273
00:31:16,501 --> 00:31:18,171
පැහැදිලිවම, ගැහැණු ළමයාගේ වැඩ.
274
00:31:27,637 --> 00:31:30,557
ආචාර්ය හාන්ස් ෆලාඩා,
ශ්රීමත් පර්සි හෙසෙල්ටයින්, ස්වදේශ කටයුතු ලේකම්.
275
00:31:31,724 --> 00:31:33,234
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.
276
00:31:35,019 --> 00:31:36,809
හරියටම පැය දෙකයි.
277
00:31:49,367 --> 00:31:52,577
මේ තමයි මුලින් හිටිය ආරක්ෂකයා
අභ්යවකාශ දැරිය විසින් ජය.
278
00:32:23,484 --> 00:32:25,744
මම බිය වූ පරිදි, වරක් පරිවර්තනය වී,
279
00:32:26,612 --> 00:32:30,622
වින්දිතයින්ට නිතිපතා මුදල් සම්භාරයක් වියදම් කිරීම අවශ්ය වේ
ශක්තිය, එසේ නොමැති නම් ...
280
00:32:30,616 --> 00:32:31,906
එසේ නොමැති නම් කුමක් ද?
281
00:32:55,600 --> 00:32:56,730
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
282
00:32:56,726 --> 00:32:58,346
මේක පැතිරුනොත්...
283
00:32:58,894 --> 00:32:59,854
පින්වත් දෙවියනි!
284
00:33:01,939 --> 00:33:06,439
සහ මෙහි පහළ, අපට ව්යාධිවේදය ඇත
මුරකරුගේ ප්රහාරයට ලක් වූ.
285
00:33:15,411 --> 00:33:16,831
බලන්න?
286
00:33:16,829 --> 00:33:18,329
ඔහුට ද පෝෂණය අවශ්ය වේ.
287
00:33:34,680 --> 00:33:38,060
ඒකම තමයි වෙන්න යන්නේ
අපි පාක් එකේදි හොයාගත්ත ඒ කෙල්ලට
288
00:33:38,392 --> 00:33:39,812
පැයකින් පමණ.
289
00:33:39,810 --> 00:33:43,360
ටික දවසකින් අපි හැමෝම විනාශ වෙන්න පුළුවන්.
290
00:35:03,686 --> 00:35:04,896
ඇය අන්තිමයාද?
291
00:35:04,895 --> 00:35:06,895
තවත් වාර්තා ලැබී තිබේද, කෙලී?
292
00:35:06,897 --> 00:35:10,067
නෑ සර්. අපි මෙහි ඇමතුම් ලබා ගැනීමට සකසා ඇත
ක්ෂණික එක එනවා.
293
00:35:10,067 --> 00:35:12,527
- මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත.
294
00:35:12,528 --> 00:35:15,738
ඔබ කියනවා මේ ජීවීන් හිටියා කියලා
චර්චිල්ගෙන් ආපසු ගෙනාවා.
295
00:35:15,740 --> 00:35:18,780
ඔව්, සර්, නමුත් මෙය නොවේ.
ඇය ජීවීන්ගේ ගොදුරක්.
296
00:35:18,784 --> 00:35:22,004
ඔව් ඔව් ඒත් කොහෙද කලේ
චර්චිල් ඒවා අත්පත් කර ගන්නවාද?
297
00:35:21,996 --> 00:35:24,666
අපිට ඒක තීරණය කරන්න විදිහක් නැහැ
දැනට.
298
00:35:24,665 --> 00:35:26,625
- සමහර විට ඒ සියල්ල වෙනස් වේ.
- කුමක් ද?
299
00:35:26,625 --> 00:35:29,625
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා
පසදෙන JPL වෙතින්.
300
00:35:29,628 --> 00:35:31,668
මැණික් ගල් ලුහුබැඳීමේ තැටිය පෙනේ
ඇත 'ගස්ට් පික්අප්
301
00:35:31,672 --> 00:35:35,012
ඔවුන් සිතන දෙයක්
යනු චර්චිල්ගේ ගැලවීමේ පොඩ්ඩයයි
302
00:35:35,009 --> 00:35:36,549
පෘථිවි වායුගෝලයට නැවත ඇතුල් වීම.
303
00:35:36,552 --> 00:35:37,682
කොහෙද?
304
00:35:38,053 --> 00:35:39,053
ටෙක්සාස්.
305
00:36:03,245 --> 00:36:05,615
- හරි හරී. පහසු, පහසු.
- හැච් එක විවෘත කරන්න.
306
00:36:05,623 --> 00:36:07,543
හරි දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
307
00:36:07,541 --> 00:36:08,961
හේයි, යාලුවනේ, ඔයා හොඳින්ද?
308
00:36:16,926 --> 00:36:18,886
කර්නල් කාල්සන්, ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා, සර්.
309
00:36:21,263 --> 00:36:23,063
කර්නල් කාල්සන්, සර්.
310
00:36:24,099 --> 00:36:25,059
ඉරා!
311
00:36:30,105 --> 00:36:31,855
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
312
00:36:31,857 --> 00:36:32,857
බුකොව්ස්කි.
313
00:36:35,277 --> 00:36:38,027
ටොම්, අපිට දැනගන්න තියෙනවා
චර්චිල්ට සිදු වූ දේ.
314
00:36:38,030 --> 00:36:39,660
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
315
00:36:42,868 --> 00:36:44,538
එය විය හැක
316
00:36:45,287 --> 00:36:48,787
ඔබට පිළිගැනීමට ඉතා අපහසුය
මම කියන්න යන දේ.
317
00:36:49,041 --> 00:36:50,291
අපිට ගොඩක් අමාරු වෙයි
318
00:36:50,292 --> 00:36:53,092
ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කිරීම
අපට කියන්න, කර්නල්. දිගටම යන්න.
319
00:36:54,088 --> 00:36:55,668
ඔබ යමක් දන්නවාද?
320
00:36:55,673 --> 00:36:58,763
චර්චිල් නැවේ ගින්නක් ඇති විය.
321
00:36:58,759 --> 00:37:00,179
ඔබ දැන ගැනීමට උනන්දු විය හැකිය
322
00:37:00,177 --> 00:37:03,557
තුන් මිනිස් සිරුරු බව
එම ගින්නෙන් විනාශ වූයේ නැත.
323
00:37:03,931 --> 00:37:06,061
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නඩු වලදී දිවි ගලවා ගත්හ.
324
00:37:06,058 --> 00:37:09,308
ඔවුන් ලන්ඩනයට ගෙනාවා,
සහ ගැහැණු ළමයා පැන ගොස් ඇත.
325
00:37:09,311 --> 00:37:12,651
- ඇය දැනටමත් මිනිසුන් තිදෙනෙකු ඝාතනය කර ඇත.
- අප දන්නා පරිදි.
326
00:37:12,648 --> 00:37:14,228
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
327
00:37:15,860 --> 00:37:19,320
ඉතින්, ඔබට පෙනෙනවා, කර්නල්, කුමක් වුවත්
ඔබ අපට පැවසිය යුතුයි තරමක් තද බව.
328
00:37:19,321 --> 00:37:21,621
කරුණාකර, අපට සිදු වූ දේ කියන්න.
329
00:37:24,201 --> 00:37:27,001
අපි මළ සිරුරු සොයාගත්තා
පිටසක්වල යානයේ.
330
00:37:26,996 --> 00:37:29,076
මොන පිටසක්වල යානාද?
331
00:37:30,958 --> 00:37:33,288
කර්නල්, මුල සිටම ගන්න.
332
00:37:33,627 --> 00:37:37,007
අපි කිසිවක් නොදනිමු යැයි සිතන්න,
කාරණය අවතක්සේරු කරන.
333
00:37:39,800 --> 00:37:43,260
අපි සැතපුම් 9,000 ක් ඇතුළත ළඟා වුණා
හේලිගේ වල්ගා තරුවේ
334
00:37:46,265 --> 00:37:49,225
අපි වස්තුවක් අනාවරණය කරගත් විට
වල්ගා තරුවේ කෝමා
335
00:37:49,226 --> 00:37:51,686
අපි සිරුරු සොයා ගැනීමෙන් පසුව,
336
00:37:51,687 --> 00:37:54,017
අපි ඔවුන්ව චර්චිල් වෙත මාරු කළා.
337
00:37:58,986 --> 00:38:00,276
මොකක්ද ප්රශ්නේ, ඩෙරෙබ්රිජ්?
338
00:38:00,279 --> 00:38:03,319
මම දන්නේ නැහැ, ටොම්. මට හිරිහැරයක් දැනෙනවා.
339
00:38:04,241 --> 00:38:05,331
ඔබත්?
340
00:38:07,244 --> 00:38:10,124
මට ප්රබෝධයක් දැනෙනවා. ඔයා හොඳින්ද?
341
00:38:11,248 --> 00:38:14,878
- ඔව්, මම හොඳින්.
- හරි හරී.
342
00:38:18,172 --> 00:38:20,632
සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ ස්ථාන වෙත ආපසු.
343
00:38:21,884 --> 00:38:24,144
අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු.
344
00:38:28,349 --> 00:38:31,809
පෘථිවියට ආපසු යන ගමනේදී,
කාර්ය මණ්ඩලය මිය යාමට පටන් ගත්තේය.
345
00:38:32,353 --> 00:38:33,813
එකින් එක.
346
00:38:39,068 --> 00:38:42,778
රේඩියෝ නිලධාරියා වන රෝලිං
මුලින්ම ගියේ.
347
00:38:50,412 --> 00:38:53,042
රෝලිං කිසිදු දැනුමක් ප්රතික්ෂේප කළේය
ඔහු කළ දේ ගැන.
348
00:38:53,040 --> 00:38:54,670
මට මතක නෑ.
349
00:38:56,043 --> 00:38:57,343
රෝලිං,
350
00:38:59,004 --> 00:39:02,224
මම හැර, ඔබ පමණයි
පහුගිය පැයේ මෙතනට ආවේ කවුද.
351
00:39:04,927 --> 00:39:07,717
අපිට පසුදා රෝලින්ග්ස්ගේ සිරුර සොයාගත්තා.
352
00:39:18,774 --> 00:39:21,824
ඔහු මැරුණේ කොහොමද, කර්නල්?
353
00:39:22,361 --> 00:39:25,321
ජීවිතය නිකම්ම ඔහුගෙන් ගිලිහී ගියේය.
354
00:39:30,744 --> 00:39:32,084
එකෙන් එක,
355
00:39:34,999 --> 00:39:37,329
ඉතුරු කාර්ය මණ්ඩලය මිය යන්නට විය.
356
00:39:40,921 --> 00:39:42,131
කොහොම හරි,
357
00:39:44,883 --> 00:39:46,893
කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
358
00:39:49,388 --> 00:39:51,018
මම ඉවසුවා.
359
00:39:55,352 --> 00:39:58,022
එය කැමැත්ත පිළිබඳ කාරණයක් බව පෙනේ.
360
00:39:59,231 --> 00:40:01,361
මම නිතරම හිතුවා...
361
00:40:05,821 --> 00:40:07,201
කෙල්ල.
362
00:40:09,033 --> 00:40:11,203
ඔව්. ගැහැණු ළමයා?
363
00:40:16,874 --> 00:40:19,334
මට මතක නැහැ.
364
00:40:23,172 --> 00:40:25,012
ඊළඟට මට මතක ඇති දේ
365
00:40:25,466 --> 00:40:28,256
නිරීක්ෂණ කවුළුවෙන් පිටත දසුනකි.
366
00:40:28,927 --> 00:40:30,887
පෘථිවි කක්ෂයට පැමිණීම.
367
00:40:33,015 --> 00:40:36,345
මට ලෝකය හෙළි කිරීමට නොහැකි විය
අපි අප සමඟ ආපසු ගෙන ආ දේ වෙත.
368
00:40:43,901 --> 00:40:46,781
ඒ සියල්ල විනාශ කිරීමට මම අධිෂ්ඨාන කර ගත්තෙමි.
369
00:42:26,253 --> 00:42:28,553
ඒක මම කරපු අමාරුම දේ.
370
00:42:29,173 --> 00:42:30,883
අපිට තේරෙනවා.
371
00:42:31,466 --> 00:42:33,466
උත්සහ කරන්න ලොකු ධෛර්යයක් තියෙන්න ඇති...
372
00:42:33,468 --> 00:42:35,428
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
373
00:42:36,597 --> 00:42:38,967
මගෙන් කොටසක් යන්න කැමති වුණේ නැහැ.
374
00:42:39,933 --> 00:42:43,313
ඇය මගේ සියලු මිතුරන් ඝාතනය කළා,
මට තවම යන්න ඕන වුණේ නැහැ.
375
00:42:44,104 --> 00:42:46,444
ඇය හැර යාම දුෂ්කරම දෙය විය
මම කවදාවත් කළා.
376
00:42:50,611 --> 00:42:52,611
කර්නල් කාල්සන් මට වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
377
00:42:52,613 --> 00:42:55,283
මම හිතන්නේ අපි ඔහුට ඉඩ දිය යුතුයි
ටිකක් නිදාගන්න.
378
00:42:55,282 --> 00:42:57,082
පසුව මෙය දිගටම කරගෙන යන්න.
379
00:42:57,075 --> 00:42:58,325
ඉතා හොඳයි.
380
00:43:00,454 --> 00:43:01,624
ස්තුතියි, කර්නල්.
381
00:43:17,679 --> 00:43:20,019
අපට හවායි සිට මීටර් තුනක පෝෂණයක් තිබේ.
382
00:43:20,015 --> 00:43:21,345
මෙන්න එනවා.
383
00:43:21,350 --> 00:43:23,390
එය තිර අංක එකේ තබන්න.
384
00:43:23,393 --> 00:43:27,023
සැතපුම් 240,000 කින් පැමිණේ.
385
00:43:28,357 --> 00:43:31,027
මාගේ දෙවියනි, එය අතිමහත්ය.
386
00:43:33,111 --> 00:43:34,491
මොකක්ද ඒ කාරණය?
387
00:44:14,403 --> 00:44:16,153
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
388
00:44:25,330 --> 00:44:26,670
ඔබ මට ඔබේ ජීවිතය දෙනවා.
389
00:44:36,300 --> 00:44:38,180
ඔයා ඒක ගන්නවා.
390
00:45:36,151 --> 00:45:37,691
ඔයා මාව නැති කරනවා.
391
00:45:39,154 --> 00:45:41,534
ඔබ මගෙන් ඕනෑවට වඩා ගන්නවා!
392
00:46:07,766 --> 00:46:10,186
එය සිහිනයක් විය! සිහිනයක් පමණයි!
393
00:46:10,185 --> 00:46:11,725
මොන සිහිනයද, කාල්සන්?
394
00:46:11,728 --> 00:46:13,898
ගැහැණු ළමයා, ඇය මා බැලීමට ගියාය.
395
00:46:13,897 --> 00:46:16,437
ඔබව බැහැදුටුද? ඔබව බැලීමට ගියේ කෙසේද?
396
00:46:16,441 --> 00:46:17,691
මගේ හිතේ.
397
00:46:19,111 --> 00:46:22,201
ඇය... ඇය... ඇය...
398
00:46:22,197 --> 00:46:25,277
ඇයට යම් ආකාරයක ඇත
මා සමඟ මානසික සම්බන්ධතා.
399
00:46:26,201 --> 00:46:27,701
ඇය මාව නැති කරනවා.
400
00:46:27,702 --> 00:46:30,162
සිහිනය ගැන අපට කියන්න, කාල්සන්.
401
00:46:31,331 --> 00:46:33,581
මට බැහැ. ඒක ගිහින්.
402
00:46:34,459 --> 00:46:37,169
එය වියැකී ගොස් ඇත. මට මතක නැහැ.
403
00:46:37,170 --> 00:46:39,670
කාල්සන්, ඔබ කවදා හෝ මෝහනය වී තිබේද?
404
00:46:39,673 --> 00:46:40,843
නැත.
405
00:46:40,841 --> 00:46:43,181
මට ඒකට යන්න තිබුණට කමක් නැද්ද?
එය ඔබගේ සිහින සඳහා ඔබට උපකාර විය හැක.
406
00:46:43,718 --> 00:46:45,678
දැන් නොවේ. එයා මහන්සි වැඩියි.
407
00:46:45,679 --> 00:46:47,469
හොඳයි, හොඳයි. උදෑසන.
408
00:46:48,306 --> 00:46:52,436
ඔබේ ඇස් වෙහෙසට පත්වන තුරු එය දෙස බලා සිටින්න.
ඉන්පසු ඒවා වසා දමන්න.
409
00:46:52,436 --> 00:46:54,226
ඔබට දැඩි වෙහෙසක් දැනෙනු ඇත.
410
00:46:55,814 --> 00:46:57,274
හොඳටම නිදි!!-
411
00:46:57,607 --> 00:46:59,527
ඇය පෙනේ
412
00:47:00,902 --> 00:47:03,492
මගේ සිහින තුළ මට කතා කරන්න.
413
00:47:05,907 --> 00:47:07,197
ඇය...
414
00:47:08,452 --> 00:47:10,872
කෙල්ල... මට දැනෙනවා...
415
00:47:12,622 --> 00:47:14,832
කාල්සන්, ඔබට ඇය ගැන හැඟෙන්නේ කුමක්ද?
416
00:47:16,334 --> 00:47:19,844
මට ඇයට ඉතා සමීප බවක් දැනේ.
417
00:47:20,630 --> 00:47:22,590
ඇය ඔබ හා සම්බන්ධද?
418
00:47:23,717 --> 00:47:25,137
මට දැනෙනවා
419
00:47:26,428 --> 00:47:30,678
හරියට මගේ හිත සම්පූර්ණයෙන්ම මට අයිති නෑ වගේ.
420
00:47:31,766 --> 00:47:37,356
ඇය ඔබේ මනස සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ නම්, කාල්සන්,
සමහර විට ඔබ ඇය සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.
421
00:47:38,398 --> 00:47:39,768
ඔබට ඇයව දැකිය හැකිද?
422
00:47:40,609 --> 00:47:42,649
ඇය සිටින තැන ඔබට පෙනෙනවාද?
423
00:47:43,570 --> 00:47:44,650
ඔව්.
424
00:47:45,197 --> 00:47:47,277
ඇය දැන් කොහෙද කාල්සන්?
425
00:47:47,282 --> 00:47:50,202
ස්ථානයක්. මම ඒකේ නම දන්නේ නැහැ.
426
00:47:50,827 --> 00:47:52,327
ඇය ඇවිදිනවා.
427
00:47:53,747 --> 00:47:55,707
ඇයට වෙනස් මුහුණක් ඇත.
428
00:47:56,374 --> 00:47:57,924
නමුත් ඒ ඇයයි.
429
00:47:58,210 --> 00:48:00,590
වෙනස් මුහුණුවරක්ද? එය කෙසේ විය හැකිද?
430
00:48:00,587 --> 00:48:02,917
ඇය වෙනත් ශරීරයක් භාවිතා කරයි.
431
00:48:03,423 --> 00:48:04,883
ඇය කරන්නේ කුමක්ද?
432
00:48:04,883 --> 00:48:06,763
ඇය පිරිමියෙකු සොයමින් සිටී.
433
00:48:06,760 --> 00:48:08,510
මොන මිනිහාද?
434
00:48:08,512 --> 00:48:09,762
ඕනෑම මිනිසෙක්.
435
00:48:10,680 --> 00:48:11,930
නිරෝගී මිනිසෙක්.
436
00:48:11,932 --> 00:48:14,432
ඇය ඔහුව මරන්න අදහස් කරනවාද?
437
00:48:14,434 --> 00:48:16,024
- නැත.
- ඇයි නැත්තේ?
438
00:48:16,019 --> 00:48:17,939
ඇය හසු වේ යැයි බිය වේ.
439
00:48:17,938 --> 00:48:19,478
ඇය අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
440
00:48:19,481 --> 00:48:20,981
ශරීරය ඇයව ලබා දෙයි.
441
00:48:21,274 --> 00:48:23,364
එසේ නම් ඇය කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
442
00:48:23,360 --> 00:48:27,950
ඇයට ඔහුගෙන් යම් ශක්තියක් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
443
00:48:28,740 --> 00:48:30,620
ඔහුව මරා දැමීමට ප්රමාණවත් නොවේ.
444
00:48:30,617 --> 00:48:32,447
ඇයට එය කළ හැකිද?
445
00:48:32,452 --> 00:48:35,622
ඔව්. තවත් මනසක් ඇත.
446
00:48:36,831 --> 00:48:37,831
ඔව්.
447
00:48:38,959 --> 00:48:42,589
කෙල්ලගේ නම එලන්.
448
00:48:42,587 --> 00:48:44,457
ඔය කියන්නේ තියෙනවා
එක ශරීරයක පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු?
449
00:48:45,298 --> 00:48:46,968
සිත් දෙකක්?
450
00:48:46,967 --> 00:48:47,967
ඔව්.
451
00:48:51,012 --> 00:48:52,642
ඇය මිනිසෙකු දෙස බලා සිටී.
452
00:48:53,515 --> 00:48:55,595
මිනිසා මොනවද කරන්නේ?
453
00:48:55,600 --> 00:48:59,650
ඔහු නවතා ඇත. ඔහුගේ මෝටර් රථය සමඟ යමක් කිරීම.
454
00:49:01,815 --> 00:49:03,355
බලපත්ර අංකය.
455
00:49:04,276 --> 00:49:07,856
ඔබට ඔහුගේ මෝටර් රථයේ බලපත්ර අංකය දැකිය හැකිද?
456
00:49:07,862 --> 00:49:09,322
ඔව්.
457
00:49:10,740 --> 00:49:11,870
එය කියවන්න.
458
00:49:12,617 --> 00:49:14,327
F-M-C
459
00:49:16,496 --> 00:49:18,036
1-2-9-ඊ.
460
00:49:18,790 --> 00:49:21,590
හෝ "ආර්"
461
00:49:21,585 --> 00:49:23,705
මෝටර් රථයේ නිෂ්පාදනය කුමක්ද?
462
00:49:24,379 --> 00:49:28,679
හොඳයි, සුදු වොල්වෝ එකක්.
463
00:49:31,886 --> 00:49:33,756
ඇය දැන් කරන්නේ කුමක්ද?
464
00:49:35,890 --> 00:49:37,390
ඔවුන් රිය පදවනවා.
465
00:49:37,392 --> 00:49:39,692
ඇය ඔහුගෙන් ඔහුගේ නම අසයිද?
466
00:49:40,562 --> 00:49:41,982
ඇය
467
00:49:43,607 --> 00:49:45,567
ඇගේ සාය ඇදගෙන
468
00:49:46,735 --> 00:49:48,315
ඇගේ දණහිසට උඩින්.
469
00:49:49,654 --> 00:49:52,784
ඇය... ඇය
470
00:49:54,826 --> 00:49:56,536
ඔහුගේ... දැමීම
471
00:49:57,037 --> 00:50:00,077
ඔහුගේ අත
472
00:50:01,499 --> 00:50:03,999
ඇය මත ... ඇගේ කකුල මත!
473
00:50:18,808 --> 00:50:22,438
F-M-C-1-2-9-E හෝ සමහරවිට "R,"
474
00:50:22,437 --> 00:50:24,557
සුදු වොල්වෝ එකකට අයිති.
475
00:50:24,564 --> 00:50:27,484
මෝටර් රථයේ රියදුරු මෝටර් රථය රැගෙන ගියේය
එලන් නම් ගැහැණු ළමයෙක්.
476
00:50:27,484 --> 00:50:30,454
කෙල්ල කවුද කියලා දැනගන්න ඕන
සහ අපට ඇයව සොයා ගත හැකි ස්ථානය.
477
00:50:30,445 --> 00:50:32,605
ඇය නඩුවට සම්බන්ධයි.
478
00:50:32,614 --> 00:50:34,534
මට විවෘත රේඛාවකින් පැහැදිලි කළ නොහැක.
479
00:50:34,532 --> 00:50:35,782
ඔයාට ස්තූතියි.
480
00:50:37,452 --> 00:50:39,662
ඔයා හිතනවද එයා කියන්නේ ඇත්ත කියලා
කෙල්ල ගැන?
481
00:50:39,663 --> 00:50:41,503
හොඳයි, අපි ඉක්මනින්ම බලමු.
482
00:50:41,748 --> 00:50:43,078
කෙතරම් දීප්තිමත්ද,
483
00:50:43,083 --> 00:50:45,963
ඇය ශරීරයෙන් ශරීරයට ගමන් කරන්නේ නම්,
මනසින් මනසින්,
484
00:50:45,960 --> 00:50:48,920
කුඩා ශක්තියක් පමණක් ලබා ගැනීම
එක් එක් වින්දිතයාගෙන්.
485
00:50:48,922 --> 00:50:53,392
ගැහැණු ළමයා තවදුරටත් ඇගේ මුල් ශරීරයේ නොමැති නම්,
ඇගේ සිරුර කොහෙද?
486
00:50:54,719 --> 00:50:55,759
සැඟවී ඇත.
487
00:50:55,762 --> 00:50:58,472
ඔබ මේ සියල්ල ගැන නිවැරදි යැයි සිතමු,
488
00:50:58,473 --> 00:51:00,603
එහි ඇති එම නැව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
489
00:51:00,600 --> 00:51:02,020
එය කරන්නේ කුමක්ද?
490
00:51:02,018 --> 00:51:06,108
ඒක අපිට දැනගන්න බෑ,
නමුත් අපි නරකම දේ උපකල්පනය කළ යුතුයි.
491
00:51:21,663 --> 00:51:25,133
මම කියනවා, හියු, ඔයාට තියෙනවාද කියලා
මම ඉල්ලූ සමේ පටක සාම්පලයක්?
492
00:51:25,125 --> 00:51:28,125
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මම අනුගමනය කරන්නම්
බහාලුම් ක්රියා පටිපාටිය.
493
00:51:28,461 --> 00:51:29,751
එයා දැන් මෙතන.
494
00:51:29,754 --> 00:51:32,424
හා, හියු, කරුණාකර එම සොල්දාදුව යවන්න.
495
00:51:35,802 --> 00:51:37,142
ඔයාට ස්තූතියි.
496
00:51:56,656 --> 00:51:58,156
ආචාර්ය ෆැලඩා.
497
00:51:58,867 --> 00:52:02,577
ඔව්, එක මොහොතක්, සාජන්.
වටේ ආවට ස්තුතියි.
498
00:52:02,579 --> 00:52:04,539
මම ඉක්මනින්ම ඔබ සමඟ එන්නම්.
499
00:52:14,924 --> 00:52:17,224
ලේ වැගිරෙන භයානක කාර්යයක් එම මෝටර් රථය සොයා ගැනීම.
500
00:52:17,218 --> 00:52:20,558
ඒක අයිති නෙඩ් ප්රයිස් කියන මනුස්සයට.
යෝක්ෂයර් හි ජීවත් වන.
501
00:52:20,555 --> 00:52:22,555
අපි ඔහුව දැන් රඳවාගෙන ඉන්නවා.
502
00:52:22,557 --> 00:52:23,677
ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
503
00:52:23,683 --> 00:52:26,273
ඔහු උස්සාගත් දැරිය
එලන් නම් හෙදියක්,
504
00:52:26,269 --> 00:52:28,229
ඔබ කී පරිදි, එලන් යමක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
505
00:52:28,229 --> 00:52:29,809
ඔහු ඇගේ වෙනත් නම දන්නේ නැත.
506
00:52:29,814 --> 00:52:31,944
නමුත් ඔහු ඇයව අතහැරියා
Thurlstone රෝහලේ
507
00:52:31,941 --> 00:52:34,031
ඇය සමඟ දහවල් ගත කිරීමෙන් පසු.
508
00:52:34,027 --> 00:52:38,157
ඔහු ඒ ගැන කතා කිරීමට වඩාත්ම මැලි විය.
මිනිසා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත්ව සිටී.
509
00:52:38,156 --> 00:52:39,816
ටර්ල්ස්ටෝන්.
510
00:52:39,824 --> 00:52:41,874
එය එක්තරා ආකාරයක සරණාගතයක් නොවේද?
511
00:52:41,868 --> 00:52:44,828
ඔව්, සාපරාධී පිස්සන්ට.
512
00:53:07,185 --> 00:53:08,845
- ඔබට කොහොමද, ස්වදේශ ලේකම්?
- ඔයාට කොහොම ද?
513
00:53:08,853 --> 00:53:11,903
මම රෝහලේ අධ්යක්ෂක වෛද්ය ආම්ස්ට්රෝං.
514
00:53:11,898 --> 00:53:13,858
මාත් එක්ක මගේ ඔෆිස් එකට එන්න.
515
00:53:17,946 --> 00:53:19,316
මොනතරම් සීතල රාත්රියක්ද.
516
00:53:19,322 --> 00:53:20,912
තද සීතලයි.
517
00:53:21,908 --> 00:53:23,868
මේක හෙදියන්ගේ ගෙදර.
518
00:53:24,911 --> 00:53:27,911
එලන් ඩොනල්ඩ්සන් අංක පහයි.
519
00:53:27,914 --> 00:53:29,254
ඔයාට ස්තූතියි.
520
00:53:29,249 --> 00:53:31,749
මම ඇවිත් ඔබව හඳුන්වා දිය යුතු නැද්ද?
521
00:53:31,751 --> 00:53:32,791
මම කැමතියි ඔබ එසේ නොකළා නම්.
522
00:53:32,794 --> 00:53:33,924
එන්න, ආචාර්ය ආම්ස්ට්රෝං.
523
00:53:33,920 --> 00:53:37,220
ඔබටත් මටත් කරුණු කිහිපයක් තිබේ
සාකච්ඡා කිරීමට. එක්ක එන්න.
524
00:53:41,761 --> 00:53:43,261
ඔව්, ඒ කවුද?
525
00:53:43,555 --> 00:53:46,635
ඩොනල්ඩ්සන් මෙනවිය, මගේ නම කොලින් කේන්.
ඩොක්ටර් ආම්ස්ට්රෝං මාව ගෙනාවා.
526
00:53:46,641 --> 00:53:47,931
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
527
00:53:47,934 --> 00:53:49,524
මම ඇතුලට එන්නද?
528
00:53:58,945 --> 00:53:59,985
ඔව්?
529
00:54:02,282 --> 00:54:03,742
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
530
00:54:03,741 --> 00:54:04,911
මගේ නම කොලින් කේන්.
531
00:54:04,909 --> 00:54:07,909
මේ කර්නල් කාල්සන්,
එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාව.
532
00:54:07,912 --> 00:54:09,962
අපි ඇතුලට ඇවිත් ඔබට කතා කරමුද?
533
00:54:09,956 --> 00:54:11,876
අපි වෛද්ය ආම්ස්ට්රෝං දැකලා තියෙනවා.
534
00:54:21,676 --> 00:54:23,086
මම වාඩි වෙන්නද?
535
00:54:26,180 --> 00:54:28,930
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන මිනිහා ගැන
ඔබ සමඟ දහවල් ගත කළා.
536
00:54:28,933 --> 00:54:30,103
නෙඩ් මිල.
537
00:54:32,896 --> 00:54:34,686
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
538
00:54:34,689 --> 00:54:35,689
මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා.
539
00:54:36,149 --> 00:54:37,819
මට ඔබේ අත බලන්න දෙන්න.
540
00:54:37,817 --> 00:54:38,857
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
541
00:54:44,115 --> 00:54:45,195
ඔබ එහි ඉන්නවා නේද?
542
00:54:47,827 --> 00:54:49,037
මම දන්නේ නැහැ.
543
00:54:49,037 --> 00:54:51,327
- මට කියන්න.
- නැහැ!
544
00:54:52,332 --> 00:54:53,882
කාල්සන්!
545
00:54:56,336 --> 00:54:58,336
එය ඇයගෙන් පහව ගොස් ඇත. දැන් ඉන්නේ වෙන ඇඟක.
546
00:54:58,338 --> 00:54:59,298
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
547
00:54:59,631 --> 00:55:01,801
මට එය ඇගේ මනසින් පෙනේ.
548
00:55:04,177 --> 00:55:05,217
ඇය විරුද්ධයි.
549
00:55:05,219 --> 00:55:07,219
මට කියන්න ඇයට බල කරන්න වෙනවා.
550
00:55:07,221 --> 00:55:10,101
ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්යද?
එසේ නොමැතිනම් එළිමහනේ රැඳී සිටින්න.
551
00:55:10,099 --> 00:55:13,389
කොහෙත්ම නැහැ. මම ස්වභාවික සංචාරකයෙක්.
552
00:55:29,953 --> 00:55:31,003
යන්න දෙන්න.
553
00:55:32,288 --> 00:55:34,828
දැන්. දැන්!
554
00:55:34,832 --> 00:55:36,672
දැන්!
555
00:56:22,046 --> 00:56:24,756
වෛද්යතුමනි, ඔබ කෙනෙක් යවන එක හොඳයි
හෙදිය ඩොනල්ඩ්සන් බලා ගැනීමට.
556
00:56:24,757 --> 00:56:26,007
ඇය හොඳින්ද?
557
00:56:26,009 --> 00:56:28,469
මම ඔබට එක් සිරකරුවෙකු ගැන විස්තර කළහොත්,
ඔබට ඔහුව හඳුනාගත හැකිද?
558
00:56:28,469 --> 00:56:30,099
සමහරවිට.
559
00:56:30,096 --> 00:56:34,306
ලොකු මිනිසා, මහත, අළු හිසකෙස්,
ඔහුගේ මුහුණේ උපන් ලපය?
560
00:56:34,308 --> 00:56:37,348
ජෙෆ්රි සයික්ස්, ළමා මිනීමරුවා.
561
00:56:37,353 --> 00:56:38,353
ඔබ ඔහුගේ විස්තරය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
562
00:56:38,896 --> 00:56:39,896
ඔහු දැන් කොහෙද?
563
00:56:41,065 --> 00:56:44,485
ඔහු හුදකලා සිරකඳවුරේ.
ඔහු දඟයි.
564
00:56:44,777 --> 00:56:46,197
බලන්න, මේ කුමක් ගැනද?
565
00:56:46,195 --> 00:56:49,115
අපි සොයන දේ මාරු වී ඇත.
අපිට මෙතන ටික වෙලාවක් ඉන්න පුළුවන්.
566
00:56:49,115 --> 00:56:51,075
මම ලන්ඩන් ඇමතීමට වඩා හොඳයි.
567
00:56:51,075 --> 00:56:52,905
වෛද්යතුමනි, මට ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
568
00:56:52,910 --> 00:56:54,000
නිසැකවම.
569
00:56:53,995 --> 00:56:55,115
අපිට දැන් සයික්ස්ව බලන්න වෙනවා.
570
00:56:55,121 --> 00:56:57,711
මේක උදේ වෙනකන් ඉන්න බැරිද?
571
00:56:58,499 --> 00:57:00,879
කමක් නැහැ. මම එය සංවිධානය කරන්නම්.
572
00:57:00,877 --> 00:57:02,997
බැඳීමට ඕනෑම දෙයක්, කමාන්ඩර්.
573
00:57:09,510 --> 00:57:11,470
මෙය එතරම් අද්භූත නොවේවායි ප්රාර්ථනා කරමි.
574
00:57:11,763 --> 00:57:15,023
පොලිසිය සම්බන්ධ නම්,
මට දැනගන්න අයිතියක් නැද්ද?
575
00:57:15,016 --> 00:57:17,846
මම කිව්වේ, ඔබ යනවා නම්
මගේ රෝගියා ගැන අවුල් කිරීමට පටන් ගැනීමට.
576
00:57:20,855 --> 00:57:23,855
ආචාර්ය ආම්ස්ට්රෝං, මම අනුකම්පා කරමි
ඔබේ ස්ථාවරය සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම.
577
00:57:23,858 --> 00:57:27,898
කෙසේ වෙතත්, මට ඔබට පැවසිය හැකිය
එය ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ ප්රශ්නයක් බවයි.
578
00:57:27,904 --> 00:57:28,994
මම දකියි.
579
00:57:29,405 --> 00:57:32,575
ඒත් ඔයා හිතන්න එපා
ඕනෑම අවස්ථාවක මා පැමිණ සිටිය යුතු බව,
580
00:57:32,575 --> 00:57:35,285
අවශ්යතා නියෝජනය කිරීමට
මගේ රෝගියාගේ? ඔයාට පේනවා...
581
00:57:35,286 --> 00:57:37,826
- මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
582
00:57:39,040 --> 00:57:41,920
පිරිමියාට වයස අවුරුදු හතරක දරුවෙකුගේ IQ තිබේ.
583
00:57:41,918 --> 00:57:45,508
හොඳයි, ඒක තීරණයක්, මම බයයි,
මට කර්නල් කේන් වෙත කල් දැමිය යුතුය.
584
00:57:45,505 --> 00:57:48,925
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එන්න පුළුවන්.
දැන් පටන් ගන්න පුලුවන්ද?
585
00:57:48,925 --> 00:57:50,425
ඔබ ඔහුට කුමක් කිරීමටද යන්නේ?
586
00:57:51,260 --> 00:57:52,890
මම ඔහුව මෝහනය කිරීමට කැමතියි.
587
00:57:56,808 --> 00:57:58,428
එය කුමක් ද?
588
00:57:58,434 --> 00:58:02,524
පෙන්ටෝතාල් සහ මෝෆීන්.
මම එය පූර්ව මෝහනයට නිර්දේශ කරමි.
589
00:58:02,814 --> 00:58:04,114
සහ රෝගී කළමනාකරණය.
590
00:58:15,159 --> 00:58:17,579
හොඳයි, ඔහු නිහඬ බව පෙනේ.
591
00:58:19,038 --> 00:58:20,328
ඔබ සිටින විට අපි සූදානම්.
592
00:58:20,331 --> 00:58:22,381
- ලැම්සන්.
- සර්.
593
00:58:45,982 --> 00:58:48,192
එන්නත් කිරීම භයානක විය හැකිද?
594
00:58:48,192 --> 00:58:50,532
ඔහුට එය ඉවසා සිටීමට අපහසු නොවිය යුතුය.
595
00:58:50,528 --> 00:58:52,448
හැම වෙලාවෙම අවදානමක් තියෙනවා සර්.
596
00:58:53,531 --> 00:58:54,491
මට ඒක ගන්න පුළුවන්ද?
597
00:58:56,367 --> 00:58:58,327
හොඳයි, මම ඔහුව අවදි කරන්නම්.
598
00:59:01,080 --> 00:59:03,040
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
599
00:59:03,040 --> 00:59:06,040
එයාට අසනීපයි ලැම්සන්.
අපට උදව් කරන්න, මට දැන් පැහැදිලි කළ නොහැක.
600
00:59:09,589 --> 00:59:11,049
ඔන්න අපේ මිනීමරුවා සර් පර්සි.
601
00:59:29,108 --> 00:59:31,568
ඒක ඉවර වෙන්න කලින් මට එයාගෙන් ප්රශ්න කරන්න ඕන.
අපට ඔහුව රැගෙන යා හැක්කේ කොතැනටද?
602
00:59:31,569 --> 00:59:33,359
බෑවුම උඩට, සර්.
603
00:59:52,340 --> 00:59:55,130
අපි විනාඩියක් තනියම ඉන්න ඕන ලැම්සන්.
604
01:00:03,184 --> 01:00:05,234
යක්ෂයා ඔහු බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
605
01:00:05,228 --> 01:00:08,358
හෙද නිල නිවාසයේ,
ඔහු මගේ උරහිසට අත තැබුවේය.
606
01:00:09,732 --> 01:00:11,322
මම ඔහුගේ සිත දුටුවෙමි.
607
01:00:13,027 --> 01:00:13,987
කුමක් ද?
608
01:00:14,445 --> 01:00:17,195
කර්නල්වරයාට හැකි බව පෙනේ
සිත් තුළ දැකීමට
609
01:00:17,198 --> 01:00:20,908
ආවේශ වූ මිනිසුන්ගේ
ගැහැණු සත්වයා විසිනි, සර්.
610
01:00:21,369 --> 01:00:23,449
මම ඒවා ස්පර්ශ කරන විට එය සිදු වේ.
611
01:00:25,706 --> 01:00:27,876
අපි ඔහුව මේසය මතට දමමු.
612
01:00:35,466 --> 01:00:36,546
කොහොමද...
613
01:00:38,052 --> 01:00:40,392
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඇය තවමත් ආම්ස්ට්රෝං ඇතුලේද?
614
01:00:40,388 --> 01:00:42,388
ඇයව වැළැක්විය යුතු දේ
වෙනත් කෙනෙකු වෙත මාරු වීමෙන්?
615
01:00:42,390 --> 01:00:43,980
ඇය කොටු වී ඇත.
616
01:00:45,518 --> 01:00:47,228
මට ඒක දැනෙනවා.
617
01:00:47,228 --> 01:00:48,558
ඔයාට විශ්වාස ද?
618
01:00:50,648 --> 01:00:51,648
නැත.
619
01:00:56,487 --> 01:00:57,737
- ලැම්සන්?
- සර්?
620
01:00:58,030 --> 01:00:59,620
ඔබට මට තවත් මාත්රාවක් ගෙන ආ හැකිද?
මෝහන ඖෂධයේ?
621
01:01:00,199 --> 01:01:01,489
ඔව් සර්.
622
01:01:03,494 --> 01:01:07,254
දෙවන මාත්රාව ආරක්ෂිතද?
නිසැකවම, එය ඔහුගේ හදවත වෙහෙසට පත් කළ හැකිය.
623
01:01:07,248 --> 01:01:11,418
බලන්න, ඔබ දන්නේ නැහැ
අපි මෙතන ගනුදෙනු කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
624
01:01:12,503 --> 01:01:16,513
ඔහු යටින් ලිස්සා ගියහොත් ඇය බේරෙනු ඇත.
625
01:01:30,313 --> 01:01:31,363
ආම්ස්ට්රෝං.
626
01:01:31,355 --> 01:01:33,265
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
627
01:01:40,406 --> 01:01:43,526
ආම්ස්ට්රෝං. ආම්ස්ට්රෝං!
628
01:01:43,534 --> 01:01:45,624
බලන්න පුලුවන්ද ඒ මොකක්ද කියලා
එය ඔබව සිරකරුවෙකු ලෙස තබා තිබේද?
629
01:01:49,290 --> 01:01:51,210
ඔව්. ඔව්.
630
01:01:51,208 --> 01:01:52,418
ඇය...
631
01:01:52,418 --> 01:01:54,418
ඇයට මට කතා කළ යුතු බව පවසන්න.
632
01:01:54,420 --> 01:01:55,590
ඇයට කියන්න!
633
01:01:56,380 --> 01:01:57,380
ඔව්?
634
01:02:00,301 --> 01:02:02,641
පෙන්ටෝතාල්. මම පෙන්තෝතාල් එක ගෙනාවා.
635
01:02:02,636 --> 01:02:05,056
ස්තූතියි, ලැම්සන්. ඒ සියල්ල වනු ඇත.
636
01:02:12,063 --> 01:02:13,233
ඔහුව අල්ලා ගන්න.
637
01:02:21,197 --> 01:02:22,367
එහෙම අවශ්යතාවක් නැහැ.
638
01:02:23,824 --> 01:02:25,414
අවශ්ය නැහැ.
639
01:02:41,384 --> 01:02:42,804
ඔබ එහි?
640
01:02:43,844 --> 01:02:45,304
ඔබට තවමත් මාව ඇහෙනවාද?
641
01:02:47,723 --> 01:02:50,603
ඔබට ඔහුගේ මනසට ඇතුල් විය හැකිද? ඇගේ මනස?
642
01:02:50,601 --> 01:02:52,401
මෙම ඖෂධය සමඟ නොවේ. ඒක බිත්තියක් වගේ.
643
01:02:53,187 --> 01:02:55,307
සමහරවිට ඔයා එයාට දීලා ඇති
ඕනෑවට වඩා. සමහරවිට...
644
01:02:55,314 --> 01:02:56,694
කට වහගන්න!
645
01:03:01,737 --> 01:03:03,277
අහන්න බැල්ලි.
646
01:03:04,448 --> 01:03:07,488
මම ඔබව මේ තත්වයේ තබමි
මට අවශ්ය නම් සති ගණනක්.
647
01:03:07,493 --> 01:03:09,373
දැන් ඔයා මට කතා කරන්න.
648
01:03:09,370 --> 01:03:11,160
කාල්සන්, මා සමඟ සිටින්න.
649
01:03:12,289 --> 01:03:14,289
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
650
01:03:14,291 --> 01:03:15,541
මම ඔයාට ආදරෙයි.
651
01:03:19,463 --> 01:03:21,343
ඔයා කුමක් ද?
652
01:03:21,340 --> 01:03:24,470
ඔබ මෙතරම් මනුෂ්ය, මෙතරම් පරිපූර්ණ ඇයි?
653
01:03:26,345 --> 01:03:27,845
නැවේ සිටින පක්ෂි ජීවීන් මොනවාද?
654
01:03:28,180 --> 01:03:30,850
අපේ ශරීරය වැදගත් නැහැ.
655
01:03:31,600 --> 01:03:34,850
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් ලෙස
ඔබේ නැව වෙත ළඟා විය,
656
01:03:35,146 --> 01:03:37,436
අපි ඒවා වෙනස් කළා. ඔයා වෙනුවෙන්.
657
01:03:38,357 --> 01:03:40,357
අපි ඔබේ මනසට ඇතුල් විය
658
01:03:40,359 --> 01:03:42,279
සහ එහි නව සිරුරු සොයා ගන්නා ලදී.
659
01:03:43,446 --> 01:03:45,606
මම ඔබේ මනසින් මගේ හැඩය ගත්තා.
660
01:03:46,657 --> 01:03:49,367
මම ඔබේ භාෂාව ගත්තා.
661
01:03:49,368 --> 01:03:52,708
මම එහි සොයාගත් කාන්තාව බවට පත් විය,
662
01:03:52,705 --> 01:03:56,825
ඔබගේ ගැඹුරු සිතුවිලි තුල,
ඔබේ ගැඹුරුම අවශ්යතා.
663
01:03:58,377 --> 01:04:01,547
කාල්සන්, මම ඔබේ මනසෙහි ගැහැණු.
664
01:04:03,841 --> 01:04:05,551
ඔයා කොහේ ද?
665
01:04:07,470 --> 01:04:09,180
ඔයා කොහේ ද?
666
01:04:10,306 --> 01:04:11,766
ඔබේ ශරීරය කොහෙද?
667
01:04:13,392 --> 01:04:14,852
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
668
01:04:15,686 --> 01:04:17,896
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
669
01:04:21,942 --> 01:04:23,782
මාව ස්පර්ශ කරන්න, කාල්සන්.
670
01:04:23,777 --> 01:04:25,237
මට යන්න දෙන්න.
671
01:04:26,655 --> 01:04:30,195
මට යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න.
672
01:04:31,827 --> 01:04:33,447
මට යන්න දෙන්න.
673
01:04:35,581 --> 01:04:38,331
මට යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න.
674
01:04:39,752 --> 01:04:40,882
නැත.
675
01:04:41,212 --> 01:04:42,802
මට යන්න දෙන්න!
676
01:04:44,632 --> 01:04:45,932
මට යන්න දෙන්න.
677
01:05:56,745 --> 01:05:58,785
- එය දැනටමත් පැතිරෙමින් පවතී.
- කෙසේද?
678
01:05:58,789 --> 01:06:00,329
ඔබ එය නැවැත්තුවේ නැහැ. පරක්කු වැඩියි.
679
01:06:00,332 --> 01:06:02,882
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. අපි විතරයි හිටියේ
ඇයට අඩි භාගයක් පිටුපසින්.
680
01:06:02,876 --> 01:06:04,796
සර් මේ මහත්තයා හුස්ම ගැනීම නතර කළා.
681
01:06:06,046 --> 01:06:07,796
ස්පන්දනයක් ද නැත.
682
01:06:18,601 --> 01:06:19,891
සර් මම හිතන්නේ බෙල්ල කැඩිලා.
683
01:06:24,023 --> 01:06:25,483
ලැම්සන්, ස්ට්රෙචර් දෙකක් සූදානම් කරන්න.
684
01:06:25,482 --> 01:06:27,652
එකක් පර්සි සර්ට
සහ එකක් ආචාර්ය ආම්ස්ට්රෝං සඳහා.
685
01:06:27,651 --> 01:06:29,861
ඔබගේ ඉතිරි මාත්රා සියල්ල සූදානම් කරන්න
සංචාරය සඳහා ඖෂධයේ.
686
01:06:29,862 --> 01:06:30,902
ඔව් සර්.
687
01:06:38,704 --> 01:06:42,044
ඔයා කිව්වා වැඩේ නතර වුණේ නැහැ කියලා.
එය තවමත් පැතිරෙමින් තිබුණි.
688
01:06:42,041 --> 01:06:44,041
ඇයි එහෙම කිව්වේ?
689
01:06:44,043 --> 01:06:45,463
මම දන්නේ නැහැ.
690
01:06:45,461 --> 01:06:48,881
කෙල්ල වෙන්න ඇති
හිතාමතාම අපව ලන්ඩනයෙන් ඉවතට ගෙන යනවාද?
691
01:06:48,881 --> 01:06:50,971
එය කළ හැකි ද
අපි ඇගේ සියලු ගොදුරු සොයා ගත්තේ නැද්ද?
692
01:06:52,092 --> 01:06:53,552
අපි සියලු වින්දිතයින් සොයා නොගත්තොත්,
693
01:06:53,552 --> 01:06:55,302
තවත් අය ඉන්නවා නම්
පාක් එකේ කෙල්ලට අමතරව...
694
01:06:55,679 --> 01:06:57,099
එවිට එය පැතිරෙනු ඇත.
695
01:06:57,097 --> 01:07:00,847
දාම ප්රතික්රියාවක දී,
ජ්යාමිතික වශයෙන්, මේ වන තෙක්...
696
01:07:02,478 --> 01:07:03,688
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.
697
01:07:43,143 --> 01:07:46,863
ලුතිනන්, අපට ගුවන් විදුලිය භාවිතා කළ හැකිද?
ලන්ඩනයේ SRC වෙත යාමට?
698
01:07:46,855 --> 01:07:49,435
මොහොතකට සර්.
මොකක් හරි දෙයක් එනවා.
699
01:07:50,442 --> 01:07:52,612
එය ඔබට සහ කාල්සන්ට SRC ය, සර්.
700
01:07:56,031 --> 01:07:57,531
ඉදිරියට යන්න.
701
01:07:57,533 --> 01:08:00,623
කේන්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
702
01:08:00,619 --> 01:08:01,909
- ෆලාඩා.
- ෆලාඩා.
703
01:08:01,912 --> 01:08:04,622
කතා කරන්න. මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
704
01:08:04,623 --> 01:08:07,673
පිරිමි දෙදෙනා මිය ගියේ නැත.
705
01:08:07,668 --> 01:08:10,498
ඔවුන් සිරුරු වලට පැන්නා
ඔවුන්ට වෙඩි තැබූ සොල්දාදුවන් දෙදෙනාගෙන්
706
01:08:10,504 --> 01:08:13,804
සහ සොල්දාදුවන්ගේ සිරුරු පරිවර්තනය කළේය
ඔවුන්ගේම සමානකම් වලට.
707
01:08:13,799 --> 01:08:15,929
ඔවුන් අතර වෙනස එයයි
සහ ඔවුන්ගේ වින්දිතයන්.
708
01:08:15,926 --> 01:08:17,846
ඔවුන්ගේ ගොදුරු වූවන්ට ඔවුන්ගේ සිරුරු හැර යා නොහැක.
709
01:08:17,845 --> 01:08:20,135
එය කළ හැක්කේ මුල් තිදෙනාට පමණි.
710
01:08:20,139 --> 01:08:23,599
කාල්සන්. You, too, Caine.
711
01:08:23,600 --> 01:08:25,560
එය මගේ විශ්වාසයයි
712
01:08:25,561 --> 01:08:30,111
පුරාවෘත්තයේ වැම්පයර්වරු ආවා කියලා
මෙවැනි ජීවීන්ගෙන්,
713
01:08:30,107 --> 01:08:33,647
සමහර විට මෙම ජීවීන්ගෙන් පවා.
714
01:08:33,652 --> 01:08:35,902
එය ඇදහිය නොහැකි ශබ්දයක් බව මම දනිමි.
715
01:08:38,073 --> 01:08:39,663
ඔබට මාව ඇහෙනවාද, කාල්සන්?
716
01:08:40,492 --> 01:08:44,042
ඒක විශ්වාසයකට වඩා වැඩි දෙයක්, ෆලාඩා. එය ඇත්තයි.
717
01:08:45,205 --> 01:08:46,915
ඔවුන් මීට පෙර පෘථිවියට ගොස් ඇත.
718
01:08:46,915 --> 01:08:48,495
නමුත් මම ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මැරුවා.
719
01:08:49,084 --> 01:08:50,174
ඉන් එකක්ද?
720
01:08:50,169 --> 01:08:52,669
පිරිමි වැම්පයර්වරුන් දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙක්,
721
01:08:52,671 --> 01:08:54,091
පරිවර්තනය කළ අයගෙන් එකක්.
722
01:08:55,048 --> 01:08:57,088
ඔබ ඔහුව මැරුවේ කෙසේද, ෆලාඩා? කෙසේද?
723
01:08:57,092 --> 01:08:59,222
පැරණි ක්රමය, කාල්සන්.
724
01:08:59,219 --> 01:09:03,719
ඊයම් සහිත ලෝහ පතුවළ විනිවිද යාම
හදවත හරහා නොවේ,
725
01:09:03,724 --> 01:09:07,734
නමුත් බලශක්ති මධ්යස්ථානය හරහා
හදවතට අඟල් දෙකක් පහළින්.
726
01:09:07,728 --> 01:09:10,768
වානේ නොවේ, නමුත් ඊයම් යකඩ.
727
01:09:11,231 --> 01:09:12,861
අනෙක් පිරිමියා වන ෆලාඩා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
728
01:09:13,734 --> 01:09:14,824
ඔහු නිදහස්.
729
01:09:14,818 --> 01:09:17,108
එය පාලනයෙන් තොරයි. ඔබට ගැහැණු ළමයා සිටීද?
730
01:09:17,112 --> 01:09:20,702
ඔව්. අපි ඔබ සමඟ සිටිමු
අපට හැකි ඉක්මනින්. නවත් වන්න.
731
01:09:20,699 --> 01:09:21,989
අපි උත්සාහ කරන්නම්.
732
01:09:25,120 --> 01:09:26,870
මේක හරහා ආවා
ඔබ කතා කරන අතරතුර, සර්.
733
01:09:26,872 --> 01:09:29,122
- එය කුමක් ද?
- තැළුණු ගුප්තකේතනයක්.
734
01:09:29,124 --> 01:09:31,544
ඒක අගමැතිතුමාගෙන් පර්සි සර්ට.
735
01:09:31,543 --> 01:09:34,173
අපි කෙලින්ම ඉදිරියට යා යුතුයි
වයිට්හෝල්හි බලකොටුවට.
736
01:09:36,089 --> 01:09:37,169
කේන්.
737
01:10:16,088 --> 01:10:17,798
ලුතිනන්, පාලකයන්!
738
01:10:26,598 --> 01:10:27,718
කාල්සන්.
739
01:10:31,895 --> 01:10:33,855
අපිට ඇයව නැති වුණා. ඇගේ සිරුර ලන්ඩනයේ.
740
01:10:34,857 --> 01:10:36,277
ලන්ඩනයේ කොහෙද?
741
01:10:38,068 --> 01:10:40,898
කාල්සන්, ඔයාට මට කියන්න තියෙනවා
මොකද වුනේ,
742
01:10:40,904 --> 01:10:42,614
ඇත්තටම චර්චිල්ට මොකද වුනේ.
743
01:10:45,075 --> 01:10:50,075
විනාශ කළේ රෝලින්ස් නොවේ
ගුවන්විදුලි උපකරණ සහ නැවේ පටි.
744
01:10:50,998 --> 01:10:52,208
ඒ මමයි.
745
01:10:52,207 --> 01:10:53,287
ඇයි?
746
01:10:53,292 --> 01:10:56,042
මට චර්චිල් අවශ්ය වුණේ නැහැ
පෘථිවියට ළඟා වීමට හැකි විය.
747
01:10:57,087 --> 01:10:59,667
අනික එහෙම උනා නම් මට කවුරුවත් ඕන නෑ
මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න.
748
01:10:59,673 --> 01:11:01,053
මොකද වුණේ?
749
01:11:02,175 --> 01:11:04,715
මම ඇගේ මුද්රා තැබූ සජීවිකරණ පෙට්ටිය විවෘත කළෙමි.
750
01:11:04,720 --> 01:11:08,310
එක්කෝ මම ඒක කළා, නැත්නම් ඇය කළා.
751
01:11:08,307 --> 01:11:11,847
මම මට්ටමින් ආදරය කළා
ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ, කේන්.
752
01:11:14,062 --> 01:11:15,942
ඇය මගේ ශක්තියෙන් ටිකක් ගත්තා.
753
01:11:15,939 --> 01:11:18,319
ඒ වගේම ඇය මට ඇගේ ශක්තියෙන් ටිකක් දුන්නා.
754
01:11:18,317 --> 01:11:21,357
ඔවුන් ජීවත් වෙන්න ඇති
අපි ඔවුන්ව සොයාගත් විට එකිනෙකාගෙන්.
755
01:11:21,361 --> 01:11:23,411
ඉතුරු වුණේ ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙක් පමණයි.
756
01:11:23,405 --> 01:11:25,275
ඇය මගේ සියලුම මිනිසුන් මැරුවා.
757
01:11:25,282 --> 01:11:26,782
නමුත් මම බේරුණා.
758
01:11:26,783 --> 01:11:29,833
ඇයට මා ජීවත් වීමට අවශ්ය විය. ඇය මාව තෝරා ගත්තා.
759
01:11:29,828 --> 01:11:33,168
කාල්සන්, ඇය මනුෂ්යයෙක් නොවේ.
ඇය කාන්තාවක් නොවේ.
760
01:11:33,165 --> 01:11:35,035
ඇය ඔබව විනාශ කරයි.
761
01:11:37,085 --> 01:11:39,665
ඇය ලෝක විනාශ කර ඇත.
762
01:11:39,671 --> 01:11:41,341
දෙයක් තියෙනවා
ඔබට ඇසීමට අවශ්ය විය හැකිය, සර්.
763
01:11:41,673 --> 01:11:44,093
BBC වෙතින් විශේෂ නිවේදනයක්.
764
01:11:45,385 --> 01:11:46,715
එය අද රාත්රියේ පැහැදිලිය,
765
01:11:46,720 --> 01:11:50,060
ලන්ඩනය අද්දර
බ්ලිට්ස්ට පසු ඇති වූ දරුණුතම විනාශය
766
01:11:50,057 --> 01:11:51,177
මම සිටගෙන සිටින ස්ථානයේ සිට,
767
01:11:51,183 --> 01:11:54,853
මට නගරයේ විශාල ප්රදේශ පෙනෙනවා
පාලනයෙන් තොරව දැවී යාම,
768
01:11:54,853 --> 01:11:58,273
සහ දහස් ගණනක් මිනිසුන් දැන් සිටිති
මෙහි වීදි හරහා rampaging
769
01:11:58,273 --> 01:12:01,743
වසංගතය වැලැක්වීම සඳහා වියරු අවසන් උත්සාහයක.
770
01:12:01,735 --> 01:12:03,985
යුද නීතිය බලාත්මක වී ඇත
දැන් පැය තුනක්,
771
01:12:03,987 --> 01:12:06,867
නමුත් මේ මොහොතේ,
එය පැහැදිලිවම... ට පැන නැඟී නැත
772
01:13:01,044 --> 01:13:03,264
- ඔව්, සර්. අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
- ඔයාට ස්තූතියි. කරගෙන යන්න.
773
01:13:04,047 --> 01:13:06,047
- දිගටම, සැරයන්.
- හරි සර්.
774
01:13:06,049 --> 01:13:07,719
මේවා එහා පැත්තට ගෙනියන්න.
775
01:13:17,185 --> 01:13:19,095
සියල්ල සූදානම්ද
කැබිනට් මණ්ඩලය ඉවත් කිරීමට?
776
01:13:20,355 --> 01:13:22,265
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න මහත්තයෝ.
777
01:13:26,403 --> 01:13:27,903
සර්?
778
01:13:27,904 --> 01:13:31,164
මට කර්නල් කේන් ඉන්නවා
සහ කර්නල් කාල්සන් ඔබ වෙනුවෙන්, සර්.
779
01:13:31,950 --> 01:13:32,990
ඉතා හොඳයි.
780
01:13:33,827 --> 01:13:35,497
අගමැතිතුමා ළඟදීම ඔබව හමුවෙයි.
781
01:13:35,495 --> 01:13:37,325
අපගේ ව්යාපාරය තරමක් හදිසි ය.
782
01:13:37,330 --> 01:13:39,290
ඔව්, මට විශ්වාසයි
ඒක අගමැතිතුමාට තේරෙනවා.
783
01:13:40,167 --> 01:13:41,207
මහත්තයෝ.
784
01:13:41,209 --> 01:13:43,919
අගමැතිතුමනි, මම කර්නල් කේන්.
විශේෂ ගුවන් සේවය.
785
01:13:43,920 --> 01:13:46,920
ඒ වගේම ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
චර්චිල්ගේ ප්රමාද වූ කර්නල් කාල්සන්.
786
01:13:46,923 --> 01:13:48,093
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
787
01:13:48,091 --> 01:13:50,471
මහත්වරුනි, මම බලා සිටිමි
ඔබේ වාර්තාව ඇසීමට.
788
01:13:50,802 --> 01:13:54,392
මහත්මයා, අපි ළඟ ඒ ගැන තොරතුරු තියෙනවා
අභ්යවකාශයේ ඇති වස්තුව,
789
01:13:54,389 --> 01:13:55,929
පෘථිවිය මත පතිත වන ...
790
01:13:55,932 --> 01:13:57,852
ඔව් මහත්තයෝ. බලන්න.
791
01:13:57,851 --> 01:14:00,151
ඔබ මට මොහොතකට සමාව දෙනවා නම්.
792
01:14:00,145 --> 01:14:02,555
මිස් Haversham, කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.
793
01:14:02,564 --> 01:14:05,864
මිස් Haversham, මෙන්න මොහොතකට.
794
01:14:05,859 --> 01:14:07,939
මම ආපහු එන්නම් මහත්තයෝ. මම ආපහු එන්නම්.
795
01:14:20,540 --> 01:14:22,040
මිස් Haversham, මේ පැත්තට එන්න.
796
01:14:33,512 --> 01:14:34,512
ඔහුගේ හිස ගැන සිතන්න.
797
01:14:34,846 --> 01:14:36,516
කවුරුහරි වහාම වෛද්යවරයා හමුවන්න.
798
01:14:38,058 --> 01:14:39,978
එතන මොනවද වෙන්නේ?
799
01:14:42,020 --> 01:14:43,400
මෙහේ ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕනේ.
800
01:14:57,536 --> 01:14:59,286
යන්න! යන්න!
801
01:15:26,857 --> 01:15:28,937
ලුතිනන්, ඔබ සතුව ආයුධ තිබේද?
යාත්රාවේ?
802
01:15:28,942 --> 01:15:31,532
නෑ සර්. ගිනි පිස්තෝලයක් තියෙනවා සර්.
803
01:15:31,528 --> 01:15:34,408
- එය කොහේ ද?
- බ්රීච් එක වසා දමන්න, එය වෙඩි තැබීමට සූදානම්.
804
01:15:42,038 --> 01:15:45,578
සර්, ඔබතුමා අගමැතිතුමා ළඟ ඉද්දි.
මට මූලික මෙහෙයුම් වලින් ඇමතුමක් ආවා.
805
01:15:45,584 --> 01:15:47,504
නගරය දැන් යුද නීතිය යටතේ පවතී.
806
01:15:47,502 --> 01:15:49,052
අපි නේටෝ අණ යටතේ තබා ඇත.
807
01:15:49,045 --> 01:15:50,455
- නේටෝ?
- ඔව්, සර්.
808
01:15:50,463 --> 01:15:53,933
මගේ ඒකකය ගඟ හරහා බලමුලු ගන්වා ඇත
Blackheath හි වේදිකා ප්රදේශයකට.
809
01:15:53,925 --> 01:15:56,465
SRC හි ඉඩම, ලුතිනන්.
අපිට Fallada එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා.
810
01:15:56,469 --> 01:16:00,469
මට බ්ලැක්හීත්වලට ගොඩබසින ලෙස නියෝග කර ඇත, සර්.
නගරය දැන් ගුවන් නිරෝධායනය යටතේ පවතී.
811
01:16:00,473 --> 01:16:02,523
උන් කියන විදියට අපි නොකලොත්
ඔවුන් අපට අහසින් වෙඩි තබනු ඇත.
812
01:16:08,648 --> 01:16:12,238
Zero, මේක X-Ray 318
ඉඩම් සඳහා නිෂ්කාශනය ඉල්ලා සිටීම. ඉවරයි.
813
01:16:12,235 --> 01:16:15,195
ශුන්ය, රොජර්. එක්ස්-රේ 318,
ඔබ ගොඩ බැසීමට පැහැදිලිය.
814
01:16:25,290 --> 01:16:28,460
ගුවන් යානයෙන් ඉවතට එන්න.
ඔබ නිරෝධායනය යටතේ සිටී.
815
01:16:30,378 --> 01:16:31,548
මෙහි, කරුණාකර, සර්.
816
01:16:33,298 --> 01:16:35,508
තවත් ළං වෙන්න එපා. එතන නවතින්න!
817
01:16:35,508 --> 01:16:37,638
මට ඔබේ අණදෙන නිලධාරියා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
818
01:16:37,928 --> 01:16:40,178
මම කර්නල් කේන්, විශේෂ ගුවන් සේවය,
819
01:16:40,180 --> 01:16:44,180
මේ මිනිසා කර්නල් ටොම් කාල්සන්,
එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාව
820
01:16:44,184 --> 01:16:46,354
සහ චර්චිල්ගේ හිටපු අණ දෙන නිලධාරියා.
821
01:16:47,020 --> 01:16:49,110
ඊ-සමාගම, සූදානම්ව සිටින්න.
822
01:16:50,565 --> 01:16:53,605
දොස්තර හාන්ස් ෆලාඩා SRC එකෙන් මෙතනද?
823
01:16:53,610 --> 01:16:55,450
අපි කවුද සහ සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ඔහු දනී.
824
01:16:55,445 --> 01:16:57,445
නැහැ, මම දන්නා දේ නොවේ.
825
01:16:57,447 --> 01:16:59,617
- කවුරුහරි ඔහු ගැන අසා තිබේද?
- නැහැ.
826
01:16:59,616 --> 01:17:01,696
තවම ලන්ඩනයේ සිටිය යුතුයි.
827
01:17:01,701 --> 01:17:04,501
කර්නල්, ඔබ හරියටම දන්නේ කුමක්ද?
එහි සිදුවන දේ ගැන?
828
01:17:04,496 --> 01:17:06,206
අපි නිශ්චිතවම දන්නා සියල්ල කර්නල්,
829
01:17:06,206 --> 01:17:09,496
එය එක්තරා ආකාරයක භයානක වසංගතයකි
ලන්ඩනය අතුගා දමයි.
830
01:17:09,501 --> 01:17:12,421
පුර්ව ලියාපදිංචි තක්සේරු කාලය
පැය දෙකක් බව පෙනේ,
831
01:17:12,420 --> 01:17:17,090
සහ එම කාලය ගත වන තුරු,
මට ඔයාව මේ සංයෝගයෙන් නිදහස් කරන්න බෑ.
832
01:17:17,092 --> 01:17:20,352
කර්නල්, අපි දන්නවා වසංගතය මොකක්ද කියලා.
අපි ආසාදිත නැහැ.
833
01:17:20,345 --> 01:17:23,215
මම දන්නවා මම කතා කරන දේ,
අපි වටිනා කාලය නාස්ති කරනවා!
834
01:17:25,058 --> 01:17:29,438
අපි ලන්ඩනය සම්පූර්ණයෙන්ම හුදකලා කළා
තවදුරටත් බෝවීම නැවැත්වීම සඳහා.
835
01:17:29,437 --> 01:17:32,687
එය අසාර්ථක වුවහොත්
සහ අවට ප්රදේශ තර්ජනයට ලක්ව ඇත...
836
01:17:32,983 --> 01:17:33,983
ඔව්?
837
01:17:35,235 --> 01:17:38,695
තාප න්යෂ්ටික උපකරණය මගින් වන්ධ්යාකරණය
අනුමත කර ඇත.
838
01:17:40,448 --> 01:17:43,328
අපිට මේක තියෙන්නේ
බ්රසල්ස් හි ජෙනරල් ඒම්ස්.
839
01:17:44,035 --> 01:17:48,415
ඔහු ඒ තීරණයට එනවා
පැය තුනකට අඩු කාලයකදී.
840
01:17:48,748 --> 01:17:51,208
ඔබ නැව ගැන කිසිවක් අසා තිබේද?
841
01:17:51,710 --> 01:17:52,710
නැව?
842
01:17:52,711 --> 01:17:54,171
හේලිගේ වල්ගා තරුවෙන් ලැබුණු දේ.
843
01:17:57,215 --> 01:18:00,675
එය භූස්ථායී කක්ෂයක නවතා ඇත
කෙලින්ම ලන්ඩන් හරහා.
844
01:18:19,696 --> 01:18:22,366
ඒ ඔක්කොම පුංචි නිල් එළි
වලාකුළු දෙසට යනවා,
845
01:18:23,658 --> 01:18:25,408
ඔවුන් මිනිස් ආත්මයන් ය.
846
01:18:27,078 --> 01:18:28,158
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
847
01:18:28,538 --> 01:18:30,118
මට ඒක දැනෙනවා.
848
01:18:30,623 --> 01:18:33,463
පරිවර්තනය කිරීමේ ක්රියාවලිය
ජීව ශක්තිය නිදහස් කරයි.
849
01:18:33,460 --> 01:18:34,750
එවිට එය එකතු කළ හැකිය.
850
01:18:34,753 --> 01:18:36,213
එකතු කළාද?
851
01:18:37,714 --> 01:18:41,634
කුඩය එහෙමද එකතුකරන්නෙක්?
852
01:18:41,634 --> 01:18:45,474
ශක්තිය නිදහසේ යන්නේ නැත.
එතනට උඩට යනවා.
853
01:19:06,659 --> 01:19:09,749
පිරිමි වැම්පයර් ජීව ශක්තිය රැස් කරයි,
854
01:19:10,622 --> 01:19:13,752
නමුත් ඔහු එය ඇය හරහා යැවිය යුතුයි
එය එකතු කරන්නා වෙත ලබා ගැනීමට.
855
01:19:15,835 --> 01:19:17,745
ඇය කොහෙද, කාල්සන්?
856
01:19:20,173 --> 01:19:21,133
එහේ.
857
01:19:22,425 --> 01:19:24,675
ඇගේ ශරීරයෙන් මට ෆ්ලෑෂ් එනවා.
858
01:19:25,512 --> 01:19:29,722
එය එහි පරිසරයට සංවේදී වේ,
දේවල් උස්සයි.
859
01:19:29,724 --> 01:19:31,274
ඔබට ඇයව සොයා ගත හැකිද?
860
01:19:31,267 --> 01:19:33,137
මට නගරය හරහා යා හැකි නම්.
861
01:19:34,604 --> 01:19:35,904
පිරිමි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
862
01:19:35,897 --> 01:19:38,397
මම ඇයව සොයාගෙන ඇති බව ඔහුට හැඟුණොත් ඔහු එයි.
863
01:19:38,858 --> 01:19:40,238
ඇය මාව අඳිනවා, කේන්.
864
01:19:40,235 --> 01:19:41,565
කාල්සන්.
865
01:19:41,903 --> 01:19:43,493
මට යන්න තියෙනවා.
866
01:19:45,281 --> 01:19:46,281
ඇයි?
867
01:19:47,158 --> 01:19:49,238
ඇය මට ලබා දුන් ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
868
01:19:52,789 --> 01:19:54,789
ඔවුන් නව ජීව ස්වරූපයක් ගන්නා විට,
869
01:19:55,750 --> 01:19:57,790
ඔවුන් ඉගෙන ගත යුත්තේ එම ජීව ස්වරූපයෙනි.
870
01:19:59,170 --> 01:20:01,090
එක් අර්ථයකින් එය සමඟ සංසර්ගයේ යෙදෙන්න.
871
01:20:03,466 --> 01:20:05,256
කෙල්ල මාව තෝරගත්තා.
872
01:20:07,262 --> 01:20:10,642
නමුත් ඇය මා සමඟ මිශ්ර වූ විට,
ඇය මට ඇගේ කොටසක් දුන්නා.
873
01:20:13,601 --> 01:20:15,851
දැන් ඇයට එම කොටස නැවත අවශ්යයි.
874
01:20:16,938 --> 01:20:19,898
ක්රියාකාරකම්වල යම් සලකුණක් තිබේද?
ඔබේ අංශයේ? ඉවරයි.
875
01:20:19,899 --> 01:20:21,529
නෑ සර්. වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත.
876
01:20:21,526 --> 01:20:22,776
හරි. මාව පළකරන්න. ඉවරයි.
877
01:20:22,777 --> 01:20:24,897
කර්නල්. කර්නල්, මට සවන් දෙන්න.
878
01:20:25,196 --> 01:20:27,236
කාල්සන් විශ්වාස කරන්නේ ඔහුට මූලාශ්රය සොයාගත හැකි බවයි.
879
01:20:27,240 --> 01:20:28,910
වාහකයන් දෙකක් පමණි.
880
01:20:28,908 --> 01:20:32,748
අපට ඒවා විනාශ කළ හැකි නම්, එය එසේ නොවිය හැකිය
ලන්ඩනය විනාශ කිරීමට අවශ්ය විය යුතුය.
881
01:20:32,745 --> 01:20:34,455
නමුත් අපට ඇත්තේ පැය එකහමාරක් පමණි.
882
01:20:36,499 --> 01:20:37,789
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
883
01:20:39,377 --> 01:20:40,627
කාල්සන්!
884
01:20:41,629 --> 01:20:42,709
කාල්සන් කොහෙද?
885
01:20:42,714 --> 01:20:45,264
ඔහු මගේ මිනිසුන් දෙදෙනෙකුට තට්ටු කළේය
සහ සන්නද්ධ ලෑන්ඩ් රෝවර් එකක් ගත්තා.
886
01:20:45,258 --> 01:20:47,588
හොඳයි, ලේ වැකි අපාය! එයා මොකුත් කිව්වද
ඔහු යන්නේ කොහේද යන්න ගැන?
887
01:20:47,594 --> 01:20:50,264
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
අභ්යවකාශ පර්යේෂණ මධ්යස්ථානය විය.
888
01:20:50,263 --> 01:20:52,393
රොජර්ස් ඔහුට කීවේය. මම දැනගත් ඊළඟ දෙය,
මම බිම හිටියා සර්.
889
01:20:52,390 --> 01:20:53,730
හරි. මේ කාර් එක කාගෙද?
890
01:20:53,725 --> 01:20:55,515
ඒ? ඒක තමයි කර්නල්ගේ සර්.
891
01:20:55,518 --> 01:20:57,268
- මට යතුරු දෙන්න.
- කුමක් ද?
892
01:20:57,270 --> 01:21:00,320
ඔයාට මාව ඇහුණා! මට ලේවැකි යතුරු දෙන්න!
මම කාර් එකට අණ දෙනවා.
893
01:21:00,315 --> 01:21:01,645
එය ඔහුට දෙන්න.
894
01:21:03,276 --> 01:21:04,486
සහ ඔබේ පැති ආයුධය.
895
01:21:08,198 --> 01:21:10,408
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?
896
01:21:11,784 --> 01:21:14,374
ඒක ඇතුලට ගියාම තේරෙයි.
අපට ඔබට පිටතට යාමට ඉඩ දිය නොහැක.
897
01:21:24,672 --> 01:21:26,672
කර්නල් කේන්, SAS. මම ගඟ තරණය කරනවා.
898
01:21:26,674 --> 01:21:27,764
එතනට යන්න ඕන නෑ සර්.
899
01:21:27,759 --> 01:21:28,799
මම දන්නේ නැහැ මම.
900
01:21:30,929 --> 01:21:34,309
ඒවායේ දොරටු ස්ථානගත කරන්න.
මෙම තනතුර සුරක්ෂිත කරන්න! චලනය කරන්න!
901
01:22:10,426 --> 01:22:13,886
කාල්සන්. කාල්සන්.
902
01:22:30,363 --> 01:22:31,453
කාල්සන්.
903
01:22:34,450 --> 01:22:36,410
කාල්සන්.
904
01:22:36,911 --> 01:22:42,541
කාල්සන්.
905
01:23:51,110 --> 01:23:54,700
කාල්සන්. කාල්සන්.
906
01:25:27,165 --> 01:25:28,205
Fallada?
907
01:25:28,207 --> 01:25:29,457
කේන්.
908
01:25:30,042 --> 01:25:31,882
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
909
01:25:33,045 --> 01:25:35,125
මම හැඟීම් ප්රතිප්රකාශ කරමි.
910
01:25:35,923 --> 01:25:36,973
ඔහු ඇත්තටම මැරිලාද?
911
01:25:37,633 --> 01:25:38,723
මෙම අවස්ථාවේ?
912
01:25:38,718 --> 01:25:39,888
ඔවුන් මරා දැමිය හැකි එකම මාර්ගය.
913
01:25:49,187 --> 01:25:50,807
බුකොව්ස්කි කොහෙද?
914
01:25:50,813 --> 01:25:52,443
මරු.
915
01:25:52,982 --> 01:25:54,072
කෙසේද?
916
01:25:55,026 --> 01:25:56,236
ඉතිරිය වගේ.
917
01:25:58,696 --> 01:26:00,106
ඔබ දිවි ගලවා ගත්තේ කෙසේද?
918
01:26:04,702 --> 01:26:06,702
ඔබ Carlsen සොයන්නේද?
919
01:26:07,705 --> 01:26:08,915
ඔහු මෙහි පැමිණ තිබේද?
920
01:26:08,915 --> 01:26:11,665
නැත. සමහරවිට ඔහු ඔබව නොමඟ යවා ඇත.
921
01:26:12,043 --> 01:26:13,253
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?
922
01:26:13,252 --> 01:26:15,092
මම තව වැඩ ටිකක් කරලා තියෙනවා.
923
01:26:15,087 --> 01:26:16,587
යන්න.
924
01:26:16,589 --> 01:26:18,049
මම සොයාගත්තා
925
01:26:19,091 --> 01:26:22,601
මරණයෙන් පසු ජීවිතයක් ඇත.
926
01:26:22,595 --> 01:26:23,545
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
927
01:26:24,096 --> 01:26:27,726
යම් මානසික මාරුවක් ඇත,
928
01:26:27,725 --> 01:26:31,895
අතර ඇති වන ටෙලිපති
වැම්පයර්වරු සහ ඔවුන්ගේ ගොදුරු.
929
01:26:34,649 --> 01:26:36,149
කාල්සන් කෙල්ල පස්සෙන් එනවා.
930
01:26:37,777 --> 01:26:38,857
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
931
01:26:39,278 --> 01:26:40,488
.-!!
932
01:26:42,198 --> 01:26:43,658
මට එය දැනෙන බව පෙනේ.
933
01:26:45,076 --> 01:26:46,826
ඇය කොහෙද, ෆලාඩා?
934
01:26:48,746 --> 01:26:49,956
ඔබ දන්නේ නැද්ද?
935
01:26:53,251 --> 01:26:55,091
කාල්සන් දන්නවා.
936
01:26:55,086 --> 01:26:56,086
කොහෙද, ෆලාඩා?
937
01:26:57,171 --> 01:26:58,921
ඇය දෙව්මැදුරේ.
938
01:27:00,007 --> 01:27:02,087
ඇය පැන ගිය දා සිට එහි සිටී.
939
01:27:03,010 --> 01:27:04,970
ඒ වෙනුවට ලස්සන ස්පර්ශයක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
940
01:27:05,805 --> 01:27:09,175
රජවරුන්ගේ සහ බිසෝවරුන්ගේ ගුහාව.
941
01:27:09,183 --> 01:27:10,643
ඉන්න තැනම ඉන්න.
942
01:27:12,937 --> 01:27:14,727
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
943
01:27:30,997 --> 01:27:32,707
ඔන්න මම ගියා.
944
01:28:50,034 --> 01:28:52,084
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව කාල්සන්.
945
01:29:36,330 --> 01:29:37,830
මම මෙහේ.
946
01:29:38,416 --> 01:29:40,376
දැන් මේ පිස්සුව ඉවර කරන්න පුළුවන්ද?
947
01:29:41,919 --> 01:29:43,089
එන්න.
948
01:29:44,296 --> 01:29:45,716
මාත් එක්ක ඉන්න.
949
01:29:46,924 --> 01:29:48,384
මට ඔයාව අවශ්යයි.
950
01:29:48,926 --> 01:29:53,096
ඔබ අපව සොයා ගත යුතුය යන්න සැමවිටම අදහස් විය
951
01:29:53,806 --> 01:29:55,806
අපිව පෘථිවියට ගෙනෙන්න.
952
01:30:02,940 --> 01:30:06,900
දෛවයේ ජාලය රැගෙන යයි
ඔබේ රුධිරය සහ ආත්මය
953
01:30:06,902 --> 01:30:10,322
මගේ ජීවන ස්වරූපයේ ආරම්භය වෙත ආපසු යන්න.
954
01:30:11,115 --> 01:30:12,155
එන්න.
955
01:30:13,409 --> 01:30:15,079
මාත් එක්ක ඉන්න.
956
01:30:16,537 --> 01:30:18,287
මා සමඟ එන්න, කාල්සන්.
957
01:34:58,068 --> 01:34:59,988
කාල්සන්!
958
01:35:03,198 --> 01:35:04,408
මෙම හැඟීම් මොනවාද?
959
01:35:05,117 --> 01:35:07,157
ඇයි මම ඔබට මෙතරම් සමීප බවක් දැනෙන්නේ?
960
01:35:07,161 --> 01:35:08,621
ඔබට අවශ්යද?
961
01:35:08,620 --> 01:35:10,290
මොකද ඔයා අපේ කෙනෙක් නිසා.
962
01:35:11,665 --> 01:35:13,035
ඔබ සැමදා සිට ඇත.
963
01:35:13,417 --> 01:35:15,707
ඔයත් මම වගේ. මාත් එක්ක ඉන්න.
964
01:35:29,099 --> 01:35:31,639
කාල්සන්!
965
01:35:34,271 --> 01:35:36,521
කාල්සන්!
966
01:35:44,239 --> 01:35:46,119
කාල්සන්!
967
01:35:51,789 --> 01:35:53,249
කාල්සන්!
968
01:36:06,303 --> 01:36:08,563
කේන්!