1 00:00:23,829 --> 00:00:25,568 ...vierentwintig punten achter in lichte handel... 2 00:00:25,716 --> 00:00:27,266 tweeënzestig miljoen aandelen. 3 00:00:27,366 --> 00:00:29,842 Er zijn meer dalingen dan vooruitgang drie tegen twee. 4 00:00:30,046 --> 00:00:33,394 Nieuwe claims voor werkloosheid de voordelen stegen met 45.000... 5 00:00:33,505 --> 00:00:36,021 in de vierde week van april tot 455.000. 6 00:00:36,169 --> 00:00:39,167 Het aantal personen het innen van uitkeringen steeg met 39.000. 7 00:00:39,278 --> 00:00:41,535 Ze zijn nog steeds aan het rennen op ongeveer 3,5 miljoen. 8 00:00:41,701 --> 00:00:43,199 De wekelijkse werkloosheidsclaims cijfers... 9 00:00:43,329 --> 00:00:46,123 zijn de eerste aanwijzingen hoe het met de economie gaat... 10 00:00:46,253 --> 00:00:48,147 en zal geven elk vroeg signaal... 11 00:00:48,251 --> 00:00:50,651 als de economie begint om uit de recessie te komen. 12 00:00:50,753 --> 00:00:56,123 Goud: $1,20 gestegen in de middag vaststelling in Londen op 356.85. 13 00:00:58,352 --> 00:01:01,812 - Jeetje! - O, shit. 14 00:01:08,638 --> 00:01:10,736 Internationale communicatie is het meest actieve onderwerp. 15 00:01:10,836 --> 00:01:12,968 Het is een dollar gedaald, op zevenenveertig. 16 00:01:13,075 --> 00:01:15,771 US Amalgamated is met een helft gedaald, op negenentwintig. 17 00:01:15,878 --> 00:01:18,642 De grootste beweging van de dag... Bolt ondernemingen. 18 00:01:18,748 --> 00:01:21,945 Het aandeel is $6,00 gestegen naar 82, aangewakkerd door rapporten... 19 00:01:22,051 --> 00:01:25,248 dat Goddard Bolt van plan is om een prime-sectie te kopen... 20 00:01:25,388 --> 00:01:27,788 van het centrum van Los Angeles onroerend goed. 21 00:01:31,828 --> 00:01:33,625 Goedemorgen, meneer Bolt. 22 00:01:33,729 --> 00:01:35,162 Ochtend. 23 00:03:12,628 --> 00:03:14,892 Heren, laten we aan het werk gaan. 24 00:03:14,997 --> 00:03:18,797 Pritchard, hoe gaat het met ons? met onze ontwikkeling in Brazilië? 25 00:03:18,901 --> 00:03:20,835 Mr Bolt, we hebben net vernomen... 26 00:03:20,937 --> 00:03:24,839 dat om Club Bolt op te bouwen zoals jij het voor ogen hebt... 27 00:03:24,941 --> 00:03:27,375 we zouden gedwongen zijn om te bezuinigen zesduizend hectare... 28 00:03:27,643 --> 00:03:29,804 van natuurlijk Braziliaans regenwoud. 29 00:03:29,912 --> 00:03:30,512 Dus? 30 00:03:31,614 --> 00:03:35,631 Nou meneer, de laatste vierhonderd resterende Ipi-indianen... 31 00:03:35,731 --> 00:03:37,881 achtergelaten in de wereld wonen er nog steeds. 32 00:03:39,088 --> 00:03:39,688 Dus? 33 00:03:41,991 --> 00:03:45,154 Meneer, als we minderen hun bos... 34 00:03:45,261 --> 00:03:49,664 we zouden ze moeten verplaatsen, en ze kunnen problemen veroorzaken. 35 00:03:51,701 --> 00:03:54,261 Nou, dat zullen ze niet willen om er toch niet meer te wonen. 36 00:03:54,370 --> 00:03:56,838 - Waarom niet? - geen schaduw. 37 00:03:59,442 --> 00:04:02,172 Hoe gaat het met ons onze nieuwe ontwikkeling in Florida? 38 00:04:02,278 --> 00:04:07,079 Meneer, we hebben een kleine probleem in Fort Lauderdale. 39 00:04:07,183 --> 00:04:09,344 Om ruimte te maken voor de schitterende... 40 00:04:09,619 --> 00:04:11,746 grootste ter wereld Bolt winkelcentrum... 41 00:04:11,854 --> 00:04:15,346 we zullen moeten afbreken een verpleeghuis voor ouderen. 42 00:04:15,658 --> 00:04:16,258 Dus? 43 00:04:18,144 --> 00:04:21,225 Momenteel zijn dat er 180 Er wonen hele oude mensen... 44 00:04:21,330 --> 00:04:23,301 en dat begrijpen wij de meesten van hen zijn invaliden... 45 00:04:23,401 --> 00:04:25,562 die bedlegerig zijn en stervende zijn. 46 00:04:25,668 --> 00:04:26,268 Dus? 47 00:04:29,238 --> 00:04:31,365 Het zou er niet goed uitzien in de papieren. 48 00:04:31,641 --> 00:04:34,201 Aha, ik begrijp je punt. 49 00:04:36,045 --> 00:04:38,104 doe het laat in de avond. 50 00:04:38,214 --> 00:04:40,214 Uitstekend! 51 00:04:43,953 --> 00:04:47,655 Heren, Ik heb een kleine verrassing. 52 00:04:47,755 --> 00:04:48,884 Volg mij. 53 00:04:49,358 --> 00:04:51,107 - Wat is dit? - Lijkt op een sloppenwijk. 54 00:04:51,207 --> 00:04:53,127 Jij bent aan het kijken op 2,5 vierkante kilometer... 55 00:04:53,262 --> 00:04:55,389 van de meest verlaten, vervallen gedeelte... 56 00:04:55,665 --> 00:04:57,132 van Los Angeles. 57 00:04:57,233 --> 00:04:59,394 Op dit moment, Ik bezit de helft van dit pand. 58 00:04:59,669 --> 00:05:02,604 De stad is eigenaar van de andere helft, maar morgenmiddag... 59 00:05:02,705 --> 00:05:04,618 het zal allemaal van mij zijn. 60 00:05:04,718 --> 00:05:07,006 Oei! Wat is dat? 61 00:05:07,109 --> 00:05:10,567 Eén van die kleine zwervers die daar beneden wonen. 62 00:05:12,314 --> 00:05:14,339 Ik neem aan dat je het je afvraagt waarom Goddard Bolt... 63 00:05:14,617 --> 00:05:17,211 bereid is te betalen tot 4 miljard dollar... 64 00:05:17,319 --> 00:05:19,844 om dit waardeloos te bezitten stapel afval. Heb ik gelijk? 65 00:05:19,989 --> 00:05:23,550 Nou, dat zouden we nooit veronderstellen om je genialiteit in twijfel te trekken... 66 00:05:23,693 --> 00:05:27,595 voor financiële tovenarij, meneer, maar waarom? 67 00:05:29,131 --> 00:05:30,131 Wachten. 68 00:05:43,679 --> 00:05:46,671 Heren, het ultieme verwezenlijking van mijn leven-- 69 00:05:46,782 --> 00:05:48,215 Bout Centrum. 70 00:05:48,317 --> 00:05:49,750 Het is absoluut visionair. 71 00:05:49,852 --> 00:05:52,013 - Fantastisch! - Ongelooflijk! 72 00:05:52,121 --> 00:05:54,146 Heren, u zult het nooit weten... 73 00:05:54,290 --> 00:05:57,054 hoeveel dit project windt mij op. 74 00:06:01,630 --> 00:06:03,655 Meneer Bolt, dat klopt een verrassende bezoeker. 75 00:06:03,766 --> 00:06:05,791 - Wie is het? -Vance Crasswell, meneer. 76 00:06:05,901 --> 00:06:07,994 Craswell? verdomme! 77 00:06:12,575 --> 00:06:14,975 Bedankt. Laten we gaan. 78 00:06:15,077 --> 00:06:17,077 Pardon. 79 00:06:18,147 --> 00:06:20,081 Onderbreek ik? 80 00:06:20,182 --> 00:06:23,117 Ik onderbreek. Ik onderbreek. 81 00:06:23,219 --> 00:06:25,847 Ik zou moeten vertrekken. Moet ik weggaan? Ik ga weg. 82 00:06:27,890 --> 00:06:29,221 Mag ik binnenkomen? 83 00:06:29,325 --> 00:06:31,657 Hallo, Vance. Je kent mijn advocaten... 84 00:06:31,761 --> 00:06:33,023 Pritchard, Knowles, Stevens. 85 00:06:33,129 --> 00:06:37,327 De drie wijze mannen. Hallo, jongens. Wat is er aan de hand? 86 00:06:37,600 --> 00:06:39,124 O, mijn God! 87 00:06:39,235 --> 00:06:42,966 O, mijn God! Het idee van iemand anders van wat te doen... 88 00:06:43,072 --> 00:06:45,302 met de sloppenwijk in de binnenstad. 89 00:06:45,407 --> 00:06:46,874 Zou je bel-- 90 00:06:48,110 --> 00:06:50,338 Waarom hebben ze mij Goddard niet verteld? Bolt bezat de andere helft? 91 00:06:50,438 --> 00:06:54,077 Ik zou het nooit gekocht hebben. Niemand verslaat Goddard Bolt... 92 00:06:54,183 --> 00:06:56,651 als het om financieel gaat rijden en dealen. 93 00:06:56,752 --> 00:07:00,085 kijk nu, Ik zit hier ver boven mijn hoofd. 94 00:07:00,222 --> 00:07:04,022 Het spijt me dat ik dat heb gedaan Ik heb uw tijd verspild, heren. 95 00:07:05,795 --> 00:07:07,995 Meneer Bolt... 96 00:07:08,330 --> 00:07:10,195 Mag ik je een vraag stellen? 97 00:07:10,299 --> 00:07:12,130 Laat mij jouw helft kopen van het pand. 98 00:07:12,234 --> 00:07:13,929 Ik geef je $2 miljard... 99 00:07:14,036 --> 00:07:16,129 4°/° van de winst voor de komende twintig jaar. 100 00:07:16,238 --> 00:07:17,967 - Nee. - 5°/°. 101 00:07:18,073 --> 00:07:20,166 - Nee. - Zes. 102 00:07:20,276 --> 00:07:22,560 - Stop. - Gestopt. 103 00:07:22,660 --> 00:07:25,911 Vance, waarom jij niet laat mij je uitkopen? 104 00:07:26,015 --> 00:07:27,563 Kijk naar ons. 105 00:07:27,663 --> 00:07:30,017 Een kantoor is geen plek om zaken te doen. 106 00:07:31,887 --> 00:07:34,082 Ik heb een veel beter idee. 107 00:07:36,325 --> 00:07:38,816 Is dit nu niet beter? 108 00:07:38,961 --> 00:07:41,020 Wij kunnen het tenminste zien waar we mee te maken hebben. 109 00:07:41,163 --> 00:07:44,098 Oké, laatste bod. 110 00:07:47,303 --> 00:07:50,636 Ik wil dit pand. Ik wil het. 111 00:07:50,739 --> 00:07:52,263 Het gebeurt gewoon zo... 112 00:07:52,374 --> 00:07:57,073 Ik ben vijf blokken opgegroeid van waar we staan. 113 00:07:57,179 --> 00:07:58,703 Ik ben in orde. 114 00:08:00,282 --> 00:08:03,547 Precies in het midden van deze godvergeten sloppenwijk. 115 00:08:03,652 --> 00:08:08,851 Het is mijn levenslange droom geweest om terug te komen en het opnieuw op te bouwen. 116 00:08:08,991 --> 00:08:10,652 Het is oké. Je kunt lachen. 117 00:08:10,793 --> 00:08:12,727 Ik verwacht jou niet om mijn gevoelens te begrijpen. 118 00:08:12,828 --> 00:08:15,058 Immers, Je bent de zoon van een rijke man. 119 00:08:15,164 --> 00:08:16,597 Je bent geboren in geld. 120 00:08:16,699 --> 00:08:18,846 Wat, maak je een grapje? Mijn vader heeft mij vijf miljoen nagelaten. 121 00:08:18,946 --> 00:08:19,992 Het is niets. 122 00:08:20,102 --> 00:08:22,549 nee, nee, nee. niets is niets! 123 00:08:22,649 --> 00:08:26,564 Deze mensen hier beneden heb niets. Nul! 124 00:08:26,675 --> 00:08:28,802 Kijk, ik wil niet om je gevoelens te kwetsen. 125 00:08:28,911 --> 00:08:31,607 Je kon niet overleven tien minuten hier. 126 00:08:31,714 --> 00:08:35,047 wees niet belachelijk. Ik zou overal overleven. 127 00:08:35,150 --> 00:08:38,711 Rechts. Zonder jouw geld en uw creditcards? 128 00:08:38,854 --> 00:08:39,654 Ja. 129 00:08:40,589 --> 00:08:42,955 Zonder jezelf te identificeren voor iemand als Goddard Bolt? 130 00:08:43,092 --> 00:08:43,892 Ja. 131 00:08:44,827 --> 00:08:46,727 Voor een bescheiden periode... 132 00:08:46,829 --> 00:08:49,662 Ik weet het niet, laten we zeggen: dertig dagen? 133 00:08:49,765 --> 00:08:51,965 Absoluut. 134 00:08:52,268 --> 00:08:54,468 Het is een weddenschap. 135 00:08:54,803 --> 00:08:57,897 Inzet? Waar heb je het over? 136 00:08:58,007 --> 00:09:01,170 Nou, wat je net zei, dat Je zou hier kunnen overleven... 137 00:09:01,277 --> 00:09:03,871 zonder er een te gebruiken van uw middelen gedurende 30 dagen. 138 00:09:03,979 --> 00:09:05,819 Als je het doet, krijg je mijn helft van het onroerend goed. 139 00:09:05,948 --> 00:09:09,975 Je doet het niet, Ik ga de jouwe halen. 140 00:09:10,085 --> 00:09:12,645 Het spijt me. Was dat niet de weddenschap? 141 00:09:17,593 --> 00:09:21,757 Jij achterbakse klootzak. 142 00:09:23,933 --> 00:09:24,733 Ja! 143 00:09:25,868 --> 00:09:28,068 Het is een weddenschap. 144 00:09:28,804 --> 00:09:33,298 Je hebt mij onderschat, Vance. Ik kan het. 145 00:09:33,575 --> 00:09:36,544 Je kunt het niet! Het gaat je nooit lukken! 146 00:09:36,645 --> 00:09:39,910 Dit is krankzinnig. Dit is gek. Je zult het nooit overleven. 147 00:09:40,015 --> 00:09:43,678 Pritchard, wees stil. Fergueson, ga verder. 148 00:09:43,786 --> 00:09:46,311 Bedankt. Als je weggaat de voorgeschreven sloppenwijk... 149 00:09:46,622 --> 00:09:49,147 of probeer dit te verwijderen enkelalarm, het gaat af... 150 00:09:49,291 --> 00:09:51,191 en als we ontvangen een aanhoudend alarmsignaal... 151 00:09:51,293 --> 00:09:54,888 gedurende meer dan dertig seconden, je verliest de weddenschap. 152 00:09:54,997 --> 00:09:57,727 Na dertig dagen gaat het alarm wordt automatisch gedeactiveerd. 153 00:09:57,833 --> 00:09:59,858 Worden deze voorwaarden begrepen? 154 00:09:59,969 --> 00:10:01,334 Begrepen. 155 00:10:01,603 --> 00:10:05,596 - En wij hebben jouw woord daarover? - Ja. Je hebt mijn woord erop. 156 00:10:05,708 --> 00:10:08,199 Pritchard, ik geef jij en je partner... 157 00:10:08,310 --> 00:10:09,834 mijn volmacht. 158 00:10:09,945 --> 00:10:12,379 Ik vertrouw erop dat je kijkt na al mijn juridische zaken... 159 00:10:12,648 --> 00:10:14,616 voor de komende dertig dagen. 160 00:10:17,753 --> 00:10:21,655 Neem het. Neem het allemaal. Ik heb niets nodig. 161 00:10:21,757 --> 00:10:24,851 En dit heb je ook niet nodig. 162 00:10:27,896 --> 00:10:29,329 Wat ben je aan het doen? 163 00:10:29,631 --> 00:10:32,395 Ik moet het zeker weten niemand herkent je. 164 00:10:32,668 --> 00:10:35,398 Dat was erin geplakt. 165 00:10:37,373 --> 00:10:38,806 Geef me een kam. 166 00:10:43,712 --> 00:10:46,660 Ik denk niet dat je het beseft waar je mee bezig bent. 167 00:10:46,760 --> 00:10:48,255 Je hebt nooit geslapen vroeger op straat. 168 00:10:48,355 --> 00:10:49,748 Je hebt nog nooit gegeten uit vuilnisbakken. 169 00:10:49,848 --> 00:10:51,145 Je bent gewend tot een stevig ontbijt. 170 00:10:51,253 --> 00:10:53,721 Dit is belachelijk. Kijk naar jou zonder je toupetje. 171 00:10:53,856 --> 00:10:57,155 Je lijkt op iemand die slechts $ 50.000 per jaar verdient. 172 00:10:57,259 --> 00:10:59,989 Meneer Bolt, doe dit alstublieft niet. 173 00:11:00,095 --> 00:11:02,290 Laat mij voorstellen je wacht vierentwintig uur. 174 00:11:02,398 --> 00:11:05,890 - Slaap er tenminste een nachtje over. - Ik heb mijn woord gegeven. 175 00:11:06,001 --> 00:11:08,162 wil je mij om op mijn woord terug te komen? 176 00:11:08,270 --> 00:11:13,674 - Zou je op je woord willen terugkomen? - Zeker. Wij zijn advocaten. 177 00:11:13,776 --> 00:11:15,676 Geef mij dat contract. 178 00:11:26,655 --> 00:11:30,182 Oké, Goddard, hier zijn we. 179 00:11:30,325 --> 00:11:31,758 Kom op. 180 00:11:33,395 --> 00:11:39,197 nu, over dertig dagen, op het exacte moment van zonsondergang... 181 00:11:39,301 --> 00:11:42,134 al dit onroerend goed wordt van jou of van mij. 182 00:11:42,237 --> 00:11:45,297 Hoe dan ook, ik denk dat we dat moeten doen Ik geef een groot feest bij mij thuis. 183 00:11:45,407 --> 00:11:49,070 - Laten we het bij mij thuis maken. - Oké, jouw huis. 184 00:11:53,949 --> 00:11:55,678 Voor de uitstraling. 185 00:11:57,086 --> 00:12:00,055 - Bedankt. - Laten we hier weggaan. 186 00:12:44,233 --> 00:12:45,633 "Oom." 187 00:12:59,748 --> 00:13:01,147 Pardon. 188 00:13:01,250 --> 00:13:04,014 Twee vijftig per nacht. Afrekenen - elf uur 's ochtends 189 00:13:04,119 --> 00:13:07,020 U betaalt vooraf. 190 00:13:07,156 --> 00:13:08,623 Mag ik de kamer eerst zien? 191 00:13:08,757 --> 00:13:11,817 Vlak achter mij, door die gordijnen. Kijk eens. 192 00:13:23,639 --> 00:13:26,301 Het is nogal druk, nietwaar? 193 00:13:26,408 --> 00:13:29,002 Ja. We krijgen goede mond-tot-mondreclame. 194 00:13:32,681 --> 00:13:36,276 Heeft u een eenpersoonskamer? 195 00:13:36,385 --> 00:13:38,751 Met of zonder jacuzzi? 196 00:13:38,854 --> 00:13:40,947 Kijk, ik heb nog één bed over. 197 00:13:41,089 --> 00:13:43,990 Wil je het of niet? Neem een ​​besluit. 198 00:13:44,092 --> 00:13:45,252 Ik neem het. 199 00:13:45,394 --> 00:13:46,793 OK. Teken het register. 200 00:13:53,735 --> 00:13:57,330 - Wat was dat? Een kakkerlak? - Nee. Een muis. Gewoon een kindje. 201 00:13:57,439 --> 00:14:00,636 Kijk, het is tweevijftig van tevoren. 202 00:14:00,742 --> 00:14:02,742 Tweevijftig. 203 00:14:03,912 --> 00:14:07,109 Mogen we een privé? gesprek alleen maar entre nous? 204 00:14:09,084 --> 00:14:12,281 Oké. Luister, Ik ben niet echt een verwaarloosde. 205 00:14:12,387 --> 00:14:14,582 Ik ben hier op een weddenschap. Ik ben toevallig... 206 00:14:14,723 --> 00:14:18,955 een van de rijkste mannen ter wereld het land, zo niet het rijkste. 207 00:14:19,061 --> 00:14:20,688 De rijkste? 208 00:14:20,796 --> 00:14:22,855 Ja, en als je het mij geeft vanavond een bed... 209 00:14:22,965 --> 00:14:28,699 eind deze maand, Ik geef je $10.000. 210 00:14:30,772 --> 00:14:34,003 Oké, ik zal de lat hoger leggen. 211 00:14:34,109 --> 00:14:35,709 $ 20.000. 212 00:14:38,347 --> 00:14:41,646 nu ben je aan het praten. 20.000. 213 00:14:41,750 --> 00:14:44,082 Kijk, ik geef je een pauze. 214 00:14:44,186 --> 00:14:48,054 Ik heb het niet nodig de hele 20.000 vanavond... 215 00:14:48,190 --> 00:14:52,593 maar als je mij $ 2,50 geeft als aanbetaling... 216 00:14:52,694 --> 00:14:54,184 het bed is van jou. 217 00:14:54,296 --> 00:14:57,129 Anders, maak dat je wegkomt. 218 00:16:00,228 --> 00:16:02,128 Wie is het? 219 00:16:02,264 --> 00:16:05,791 Laat me alsjeblieft binnen. Ik heb onderdak nodig. 220 00:16:05,901 --> 00:16:10,861 Het spijt me. We zijn gesloten, mijn zoon. 221 00:16:10,972 --> 00:16:16,342 Maar ik heb de hele dag niet gegeten. Ik heb eten nodig. 222 00:16:16,611 --> 00:16:21,275 Wij zijn open in de ochtend, mijn zoon. 223 00:16:21,383 --> 00:16:24,011 Je begrijpt het niet. 224 00:16:24,119 --> 00:16:29,113 Ik heb geen slaapplaats. Ik ben moe, heel moe. Erg. 225 00:16:29,257 --> 00:16:32,624 Alsjeblieft, laat me alsjeblieft binnen. 226 00:16:32,728 --> 00:16:34,992 luister nu! Je maakt iedereen wakker! 227 00:16:35,097 --> 00:16:38,260 nu ga je weg, of ik bel de politie! 228 00:16:38,367 --> 00:16:39,767 Mijn zoon. 229 00:17:07,262 --> 00:17:09,025 O, mijn God. 230 00:17:17,072 --> 00:17:17,872 God. 231 00:17:43,064 --> 00:17:46,648 - Hoi! - Jeetje! Je liet me schrikken! 232 00:17:46,748 --> 00:17:48,898 Ik wist het niet daar zat iemand onder. 233 00:17:49,004 --> 00:17:50,972 Ik ga hier altijd heen. 234 00:17:51,072 --> 00:17:52,835 Ik dacht dat ik iemand zag... 235 00:17:52,941 --> 00:17:55,739 maar toen dacht ik van wel een flard van mijn verbeelding. 236 00:17:55,844 --> 00:17:57,641 Waarom kijk je niet eerst? 237 00:17:57,746 --> 00:18:00,715 Ja, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Sorry. 238 00:18:02,050 --> 00:18:04,143 Je sloeg me bijna. Dat is walgelijk. 239 00:18:04,252 --> 00:18:05,452 Het is? 240 00:18:06,254 --> 00:18:09,052 Ja, dat is zo! Waarom jij niet een zakdoek gebruiken? 241 00:18:09,191 --> 00:18:11,182 Zakdoek? Ik heb geen zakdoek. 242 00:18:11,326 --> 00:18:13,191 Ik denk het niet Ik heb ooit een zakdoek gehad. 243 00:18:14,629 --> 00:18:15,994 Hier, neem dit. 244 00:18:16,097 --> 00:18:19,225 Goh, bedankt. niemand hier beneden levert je nooit iets op. 245 00:18:19,334 --> 00:18:21,268 Het gaat goed met je. 246 00:18:26,141 --> 00:18:27,233 Wat ben je aan het doen? 247 00:18:27,342 --> 00:18:31,301 - "P-e-p-to. Pepto." - Wat? 248 00:18:31,580 --> 00:18:34,708 Achteruit lezen is lastig, maar dat is wat er staat. 249 00:18:34,816 --> 00:18:37,683 Je moet geslapen hebben op een Pepto-Bismol-doos. 250 00:18:37,786 --> 00:18:38,586 Zien? 251 00:18:40,689 --> 00:18:44,557 - Ja. - Wrijf het niet weg. Het is leuk. 252 00:18:44,659 --> 00:18:47,560 Het is een mooie naam, Pepto. Ik ben Zeeman. 253 00:18:47,662 --> 00:18:50,597 Iedereen noemt mij Zeeman Omdat ik bijna bij de marine zat. 254 00:18:50,699 --> 00:18:52,724 Dat is leuk. 255 00:18:52,834 --> 00:18:55,359 Ze wilden mij niet meenemen, omdat ze zeiden dat ik pleurilsie had. 256 00:18:56,671 --> 00:18:58,571 Erg leuk je te ontmoeten. 257 00:18:58,673 --> 00:19:01,608 - Tot ziens. - Tot ziens. leuk je te zien. 258 00:19:03,645 --> 00:19:07,741 - Ik heb je net een zakdoek gegeven. - Ja, maar er staan ​​initialen op. 259 00:19:07,849 --> 00:19:09,874 Je kunt geen snot in initialen blazen. 260 00:19:09,985 --> 00:19:12,818 - Tot snel. - Ja. Tot snel. 261 00:19:25,600 --> 00:19:27,591 Pardon. Ik vraag me af... 262 00:19:27,702 --> 00:19:29,747 kun je mij vertellen waar Kan ik iets te eten krijgen? 263 00:19:29,847 --> 00:19:33,229 vraag het mij niet. Ik weet niet waar waar mijn volgende maaltijd vandaan komt. 264 00:19:48,657 --> 00:19:52,184 Maak dat je wegkomt! Ik heb het jullie allemaal verteld, verdomde zwervers! 265 00:19:52,327 --> 00:19:54,090 Ik wil je niet hier rondhangen! 266 00:19:54,195 --> 00:19:56,857 Je gaat het laten lijken als een plek van lage klasse! 267 00:20:06,141 --> 00:20:08,701 Geef aan een arme blinde man. 268 00:20:20,889 --> 00:20:24,620 Denk er niet eens over na. 269 00:20:58,293 --> 00:20:59,692 Goedemorgen, meneer. 270 00:20:59,794 --> 00:21:01,659 Ga weg van mijn auto! Wat ben je aan het doen? 271 00:21:01,796 --> 00:21:03,163 Gewoon schoonmaken uw voorruit, meneer. 272 00:21:03,263 --> 00:21:05,631 Mijn voorruit schoonmaken? Jij hebt het nog erger gemaakt. 273 00:21:07,268 --> 00:21:10,795 - Daar. Dat beter? - O, geweldig. 274 00:21:10,905 --> 00:21:14,272 - Mag ik een dollar, alstublieft? - Ga weg! Het licht is groen. 275 00:21:14,376 --> 00:21:19,245 Mijn hand! Wachten! Wachten! Ik ben gepakt! 276 00:21:19,347 --> 00:21:23,681 Wachten! Stop! Vergeet de dollar! 277 00:21:51,746 --> 00:21:53,179 Een cent. 278 00:22:49,838 --> 00:22:52,136 - Pardon. - Wat wil je? 279 00:22:52,240 --> 00:22:55,607 - Ik wil er voorbij. - Wil je langskomen? 280 00:22:55,710 --> 00:22:58,144 Hij wil voorbij. 281 00:22:58,246 --> 00:23:00,046 Ga voorbij. 282 00:23:02,617 --> 00:23:04,744 Kom op, ga voorbij, ga voorbij. 283 00:23:14,996 --> 00:23:16,554 Haast! Pak zijn schoenen! 284 00:23:16,664 --> 00:23:19,646 - Hoi! Wat de-- - Pak zijn schoenen. 285 00:23:19,746 --> 00:23:21,648 Hij schopt. Verstik hem. 286 00:23:21,748 --> 00:23:24,934 Hulp! Hulp! Hulp! 287 00:23:38,253 --> 00:23:40,655 Jullie waardeloze klootzakken! 288 00:23:40,755 --> 00:23:43,088 Blijf hier weg! 289 00:23:43,191 --> 00:23:45,159 Die vuile klootzakken! 290 00:23:54,235 --> 00:23:55,793 Bedankt. 291 00:23:55,904 --> 00:24:01,590 Dat heb ik niet voor jou gedaan. Die varkens vielen mijn territorium binnen. 292 00:24:01,690 --> 00:24:04,168 Ik ben erg territoriaal. 293 00:24:04,279 --> 00:24:07,009 Ja, dat heb ik gemerkt. 294 00:24:07,115 --> 00:24:11,552 Goh, ze zouden mij vermoord hebben alleen voor mijn schoenen. 295 00:24:11,653 --> 00:24:13,848 Het zijn dieren! 296 00:24:13,988 --> 00:24:16,923 Dat hebben ze bij mij geprobeerd toen ik hier voor het eerst kwam. 297 00:24:17,058 --> 00:24:18,787 Ze hebben mij besprongen. 298 00:24:18,893 --> 00:24:21,327 Ha! Grote fout. 299 00:24:21,629 --> 00:24:23,995 niemand rotzooit met Molly. 300 00:24:24,098 --> 00:24:27,090 Ik pakte die grote kerel, Gemene Victor, bij de abrikozen... 301 00:24:27,202 --> 00:24:32,196 en ik draaide, en ik draaide, en ik draaide. 302 00:24:32,307 --> 00:24:36,607 - Weet je wat ik bedoel? - Ik doe. Ik weet wat je bedoelt. 303 00:24:36,711 --> 00:24:39,578 Goed. Dit is mijn plek. 304 00:24:39,681 --> 00:24:41,706 Ik woon alleen. 305 00:24:56,664 --> 00:25:00,600 - Ben je er nog? - Ik heb geen schoenen. 306 00:25:03,738 --> 00:25:05,933 Wie ben je? Wat ben je aan het doen toch hier beneden? 307 00:25:06,040 --> 00:25:07,200 Het is ingewikkeld. 308 00:25:07,308 --> 00:25:10,573 vertel het mij niet. Ik wil het niet weten. 309 00:25:13,581 --> 00:25:17,244 - Wat denk je van een 91/2 d? - Ja, precies. 310 00:25:17,352 --> 00:25:21,049 Ja! Ik heb het nooit mis. Kom hier. Kom hier. 311 00:25:25,159 --> 00:25:28,094 Kijk niet langer over mijn schouder. Ga zitten! 312 00:25:28,229 --> 00:25:29,924 niet... ben je dom? Dat is de slaapkamer. 313 00:25:30,031 --> 00:25:31,692 Ga in de studeerkamer zitten. 314 00:25:34,302 --> 00:25:35,902 Het hol. 315 00:25:36,671 --> 00:25:40,971 Pardon. Waar zou het hol zijn? 316 00:25:41,075 --> 00:25:43,600 Jij zit erin. Zitten. 317 00:25:49,751 --> 00:25:50,751 Goed. 318 00:25:52,921 --> 00:25:55,856 Tientallen. Dichtbij genoeg. 319 00:25:55,957 --> 00:25:57,822 Daar gaan we. 320 00:26:01,229 --> 00:26:03,857 - Bruin. - Wat? 321 00:26:03,965 --> 00:26:07,992 O, niets, niets. Ze zijn in orde. Ze zijn prima. 322 00:26:08,102 --> 00:26:09,626 Bedankt. Bedankt. 323 00:26:09,737 --> 00:26:14,140 Kijk, ik heb werk te doen. verdwijnen. 324 00:26:19,580 --> 00:26:22,708 Pardon, zou dat zo zijn? een plek hier in de buurt... 325 00:26:22,817 --> 00:26:25,149 die ik kon krijgen iets te eten? 326 00:26:25,253 --> 00:26:28,780 Ja. Door het afval gaan of naar de missie gaan. 327 00:26:28,923 --> 00:26:33,626 Waar zou ik de missie kunnen vinden? 328 00:26:33,726 --> 00:26:35,720 Hé, hoe zie ik eruit, een reisleider? 329 00:26:37,031 --> 00:26:38,828 Ik zal het zelf vinden. 330 00:26:48,343 --> 00:26:50,573 Je zult het nooit vinden. 331 00:26:50,678 --> 00:26:52,908 Jij gaat in de verkeerde richting. 332 00:26:53,014 --> 00:26:54,572 Hij is hopeloos. 333 00:26:54,682 --> 00:26:57,276 Wachten. Laat mij mijn blikjes afdekken. 334 00:26:59,687 --> 00:27:01,587 Ik ga er zelf heen. Ik zal het je laten zien. 335 00:27:03,257 --> 00:27:05,782 Ik heb je leven gered. Ik heb je voeten gered. 336 00:27:05,927 --> 00:27:07,861 Dit is je laatste hulp. 337 00:27:22,610 --> 00:27:26,046 Dit betekent veel voor ons. God zegene je. 338 00:27:35,690 --> 00:27:38,215 Mag ik nog een beetje? 339 00:27:38,359 --> 00:27:41,159 Nog maar één. 340 00:27:41,596 --> 00:27:42,790 Bedankt. 341 00:27:46,401 --> 00:27:48,601 Hé, Pepto! 342 00:27:52,840 --> 00:27:55,274 - Pepto? - Ja, dat ben ik. 343 00:27:55,376 --> 00:27:57,776 Kom bij ons zitten. Hier. 344 00:27:57,879 --> 00:28:00,609 Kom op. Er zijn twee lege stoelen daar. 345 00:28:01,682 --> 00:28:05,083 Hé, Pepto, ik zie dat je Molly hebt ontmoet. Hallo, Molly. Hoe gaat het? 346 00:28:06,721 --> 00:28:09,952 - Kennen jullie elkaar? - O ja. We zijn oude vrienden. 347 00:28:10,091 --> 00:28:13,583 Ik ontlastte mezelf van hem vanmorgen... per ongeluk. 348 00:28:13,728 --> 00:28:15,696 Zien? Nog steeds ongebruikt. 349 00:28:20,134 --> 00:28:24,070 Pepto, ik wil je graag om hallo te zeggen tegen mijn vriend Fumes. 350 00:28:24,172 --> 00:28:25,372 Hallo. 351 00:28:35,149 --> 00:28:38,846 Mens, o, mens! Gestoofde stoofpot. 352 00:28:38,953 --> 00:28:41,820 - Begrijp je het? - Ik snap het. 353 00:28:44,659 --> 00:28:46,786 Ik ga wat brood halen. Wil iemand iets? 354 00:28:46,894 --> 00:28:49,692 - Ja. Geef me wat volkoren. - Oké, schat. 355 00:28:56,170 --> 00:28:58,584 Pardon. Ik haat het om zo impulsief te zijn... 356 00:28:58,684 --> 00:29:00,938 maar je hebt een beetje van maïs recht op je wang. 357 00:29:01,042 --> 00:29:03,738 O, bedankt. Is het weg? 358 00:29:03,845 --> 00:29:07,645 Nee, je hebt het naar boven verplaatst naar je jukbeen. 359 00:29:10,551 --> 00:29:12,075 Is het weg? 360 00:29:14,789 --> 00:29:17,986 Het is precies in de brug van je neus nu. 361 00:29:20,561 --> 00:29:22,222 heb ik het gekregen? 362 00:29:25,099 --> 00:29:27,533 Ja, je snapt het. 363 00:29:31,606 --> 00:29:34,588 Alsjeblieft, Molly. Oké. 364 00:29:34,688 --> 00:29:36,409 Hé, mens. 365 00:29:37,278 --> 00:29:40,145 Je hebt een stuk maïs op je gezicht. 366 00:29:52,160 --> 00:29:54,594 Is iemand hier klaar? 367 00:29:54,729 --> 00:29:57,163 - Ik ben. - Bedankt. 368 00:29:57,298 --> 00:29:58,788 Bedankt, Pops. 369 00:30:00,735 --> 00:30:02,896 Pops zal er niet lang meer zijn. 370 00:30:03,004 --> 00:30:05,370 - Zijn elfs zijn op. - Wat? 371 00:30:05,640 --> 00:30:08,131 Zijn elfen. Kijk naar de achterkant van zijn nek. 372 00:30:08,242 --> 00:30:13,908 Zie je die twee koorden uitsteken? Ze maken als een elf. 373 00:30:14,015 --> 00:30:17,883 Als ze eenmaal boven zijn, is dat het. Hij is weg. 374 00:30:17,985 --> 00:30:19,585 O, jongen. 375 00:30:20,655 --> 00:30:23,590 Misschien komt hij nog eens binnen de wereld als iets beters. 376 00:30:23,724 --> 00:30:29,822 Persoonlijk, als ik sterf, Ik zou graag terugkomen als een vogel. 377 00:30:29,931 --> 00:30:30,731 Waarom? 378 00:30:31,699 --> 00:30:35,682 Omdat, mens, Ik kon vrij en gemakkelijk vliegen... 379 00:30:35,782 --> 00:30:38,831 en of ik iemand zag Het maakte mij echt niets uit... 380 00:30:38,940 --> 00:30:41,704 Ik zou er een hete op gooien. 381 00:30:43,244 --> 00:30:46,645 Als ik sterf, Ik wil uitgescheiden worden... 382 00:30:46,747 --> 00:30:50,740 en ik wil dat mijn as besprenkeld wordt in de oude Briny. 383 00:30:50,851 --> 00:30:55,151 Ik zou tenminste deel uitmaken van de zee voor eeuwig en altijd. 384 00:30:55,289 --> 00:30:58,315 O, dat is mooi, kerel. Mooi. 385 00:30:58,459 --> 00:31:01,360 Als ik sterf, wil ik gaan net als mijn vader, boem... 386 00:31:01,462 --> 00:31:03,089 vredig, in zijn slaap. 387 00:31:03,197 --> 00:31:05,644 Ze vertelden me dat mijn grootmoeder was overleden rustig in haar slaap. 388 00:31:05,744 --> 00:31:06,741 Het is een goede manier om te gaan. 389 00:31:06,841 --> 00:31:09,632 niemand sterft vredig in hun slaap. 390 00:31:09,737 --> 00:31:12,968 Dat is wat ze mensen vertellen om ze een goed gevoel te geven. 391 00:31:13,074 --> 00:31:15,872 Je wilt weten hoe mensen echt sterven in hun slaap? 392 00:31:17,645 --> 00:31:20,273 Eerst gaan ze naar bed. 393 00:31:26,921 --> 00:31:30,880 Toen rond 02.00 uur in de ochtend ze gaan... 394 00:31:44,739 --> 00:31:47,339 Haal een dokter. 395 00:31:54,782 --> 00:31:56,750 Dat ben ik nooit ga weer slapen. 396 00:32:00,688 --> 00:32:03,885 Ik moet wat geld verdienen. 397 00:32:04,025 --> 00:32:06,152 Hoe kan ik wat geld verdienen hier beneden? 398 00:32:06,294 --> 00:32:08,353 Waarom doe je dat niet? wat ze allemaal doen? 399 00:32:08,663 --> 00:32:11,029 - Wat? - Bedel. 400 00:32:11,132 --> 00:32:17,765 Smeken. Dat heb ik geprobeerd, maar dat doe ik niet ben daar nog erg bedreven in. 401 00:32:28,749 --> 00:32:32,651 Tot ziens, kinderen. Ik houd van je. Heb een veilige reis. 402 00:32:34,288 --> 00:32:38,190 En onthoud: dit is het een nieuw begin. geen drinken! 403 00:32:40,828 --> 00:32:43,428 En geen medicijnen! 404 00:32:43,898 --> 00:32:47,265 En vooral: geen ontrouw! 405 00:32:55,810 --> 00:32:58,711 Stil! Ik zei niet zoveel. 406 00:32:58,813 --> 00:33:00,838 Doe het rustig aan. 407 00:33:00,948 --> 00:33:04,213 Kun je dat geloven? midden in al dit vuil... 408 00:33:04,318 --> 00:33:07,776 twee verloren zielen konden vinden een klein stukje geluk? 409 00:33:07,922 --> 00:33:11,323 Geluk? Wat een rotzooi. 410 00:33:11,592 --> 00:33:13,253 Tot na de huwelijksreis. 411 00:33:13,361 --> 00:33:17,127 Dame! Je hebt een baan, jij houdt het! 412 00:33:17,231 --> 00:33:19,324 maak mijn fout niet. 413 00:33:21,736 --> 00:33:23,636 Had je een baan? 414 00:33:23,738 --> 00:33:24,938 Een baan? 415 00:33:25,906 --> 00:33:28,238 Ik had een carrière. 416 00:33:28,342 --> 00:33:33,075 Ik was een danser, en een goede... 417 00:33:33,180 --> 00:33:36,616 voordat ik het opgaf toen ik trouwde! 418 00:33:40,254 --> 00:33:41,585 Je was getrouwd? 419 00:33:41,722 --> 00:33:44,657 Oh, je durft te wedden dat ik getrouwd was. 420 00:33:44,792 --> 00:33:49,058 Ik was getrouwd met Tom... Tom Geweldig. 421 00:33:49,163 --> 00:33:51,631 Zeker, Tom. Alles wat je wilt, Tom. 422 00:33:53,734 --> 00:33:55,361 Wil je het nu, Tom? 423 00:33:55,636 --> 00:33:59,128 Zeker, Tom. Ga je gang, Tom. 424 00:33:59,240 --> 00:34:03,677 Wat? Ben je al klaar, Tom? 425 00:34:03,778 --> 00:34:07,305 Nee, het maakt mij niet uit, Tom. 426 00:34:07,581 --> 00:34:09,242 Waar ga je heen, Tom? 427 00:34:09,350 --> 00:34:13,753 Jij wast af, Tom. Ik zal het zelf afmaken, Tom! 428 00:34:16,891 --> 00:34:18,825 Waar ben je heengegaan, Tom? 429 00:34:20,795 --> 00:34:24,629 Je hebt geen briefje achtergelaten, Tom. 430 00:34:24,732 --> 00:34:27,166 Ik ben hier helemaal alleen, Tom. 431 00:34:27,268 --> 00:34:29,668 Je hebt mij alle rekeningen nagelaten, Tom. 432 00:34:29,770 --> 00:34:32,330 Ze nemen het huis af. 433 00:34:32,606 --> 00:34:36,269 Tom, ik heb geen baan, Tom! 434 00:34:36,377 --> 00:34:38,811 Ik zit in veel problemen. 435 00:34:44,919 --> 00:34:47,717 Dus nadat Tom wegliep... 436 00:34:47,855 --> 00:34:51,382 Ik besefte dat ik me moest aanpassen mijn hele levensstijl. 437 00:34:51,692 --> 00:34:54,217 Ik heb dit geheel gecreëerd nieuwe mentale houding. 438 00:34:54,328 --> 00:34:58,697 Het heet een zenuwinzinking. Ik huilde veel. Ik schreeuwde veel. 439 00:34:58,799 --> 00:35:00,926 Ik was hysterisch ochtend, middag en avond. 440 00:35:01,035 --> 00:35:02,627 Ik was zo-- 441 00:35:02,736 --> 00:35:05,330 Help mij! Iemand help mij! 442 00:35:09,777 --> 00:35:11,745 Krijg je de foto? 443 00:35:11,846 --> 00:35:15,907 Ik snap het. Ja, ik snap het. Ik denk dat het hele blok het heeft begrepen. 444 00:35:16,016 --> 00:35:19,611 Ik heb hier dus in gezeten zenuwinzinking... 445 00:35:19,720 --> 00:35:21,688 ongeveer acht jaar. 446 00:35:21,822 --> 00:35:23,687 En weet je iets? Ik vind het leuk. 447 00:35:23,791 --> 00:35:25,759 Ik loop wanneer ik wil, Ik ga zitten wanneer ik wil... 448 00:35:25,893 --> 00:35:27,952 Ik huil wanneer ik wil, Ik lach wanneer ik wil. 449 00:35:28,095 --> 00:35:30,723 Ik kies mijn eigen uren. 450 00:35:30,831 --> 00:35:32,615 Klinkt een beetje... 451 00:35:32,715 --> 00:35:34,999 Gek? Er is niets aan de hand met gek. 452 00:35:35,102 --> 00:35:37,195 Gek is goed. Gek houdt ze weg. 453 00:35:39,874 --> 00:35:43,935 Dus wat is jouw verhaal? Ben je ooit getrouwd geweest? 454 00:35:44,044 --> 00:35:48,276 Ja, ik heb het een keer geprobeerd. werkte niet. 455 00:35:48,382 --> 00:35:51,249 Ze zei dat ik al mijn tijd besteedde geld verdienen. 456 00:35:53,187 --> 00:35:55,246 Dat was een goed bestede tijd. 457 00:36:00,728 --> 00:36:03,322 Maak het nat. Overal. Overal. 458 00:36:03,564 --> 00:36:05,293 Het brandt dus mooi op. 459 00:36:07,835 --> 00:36:11,554 Oh, dit gaat flink branden! Grote dingen hier, Victor! 460 00:36:11,654 --> 00:36:15,623 Ja, snap het. Dat is het. Ik wou dat ik wat marshmallows had! 461 00:36:15,723 --> 00:36:16,803 - Steek het aan. - Wat? 462 00:36:16,911 --> 00:36:18,173 - Steek het aan! - Steek het aan! 463 00:36:18,279 --> 00:36:21,646 Steek het aan. O, Victor, dit gaat zo goed zijn. 464 00:36:22,783 --> 00:36:26,014 O ja. Ja! Kijk er maar eens naar. 465 00:36:26,120 --> 00:36:28,645 Branden, branden. Ja, ja! 466 00:36:28,789 --> 00:36:32,609 Ja! Kijk ernaar! Kijk ernaar! Ik hou van vuur! 467 00:36:32,709 --> 00:36:36,995 - Ze zal ons niet meer voor de gek houden. - We moeten nu gaan, Victor. 468 00:36:45,673 --> 00:36:47,641 Waar ging dat allemaal over? 469 00:36:49,176 --> 00:36:51,110 Hé, het is mijn plek! 470 00:36:55,082 --> 00:36:56,882 Mijn spullen! 471 00:36:58,986 --> 00:37:01,716 Zal ik bellen de brandweer? 472 00:37:01,855 --> 00:37:05,188 Nee. Het is gewoon een hoop rommel. 473 00:37:18,772 --> 00:37:20,740 Ik ga die klootzakken pakken. 474 00:37:23,811 --> 00:37:27,838 Kom hierheen. Ik wil jou om Gemene Victor en Yo te pakken te krijgen... 475 00:37:27,948 --> 00:37:32,009 en laat ze je achtervolgen hier naar dit Chinese restaurant. 476 00:37:32,119 --> 00:37:34,617 - Mij? - Ja. 477 00:37:34,717 --> 00:37:38,284 Dan wil ik jou om door deze deur te rennen... 478 00:37:38,592 --> 00:37:39,854 en sluit hem achter je. 479 00:37:39,994 --> 00:37:44,090 Als je hem nu op slot doet, je bent veilig. 480 00:37:44,198 --> 00:37:45,631 Wij doen de rest. 481 00:37:47,668 --> 00:37:48,828 Kun jij dit? 482 00:37:48,936 --> 00:37:51,029 Mag ik een alternatief voorstellen? 483 00:37:51,138 --> 00:37:53,936 - Wat? - Waarom gaan we geen aanklacht indienen? 484 00:37:57,177 --> 00:38:00,271 Misschien wel hierin de zwakke schakel. 485 00:38:04,051 --> 00:38:07,248 Je weet wat je moet doen als je in de keuken komt. 486 00:38:34,615 --> 00:38:36,139 Zwakke schakel. 487 00:38:41,655 --> 00:38:43,247 Ik ben aan het adresseren de twee degenereren... 488 00:38:43,390 --> 00:38:45,324 die zichzelf bellen Victor en Jo. 489 00:38:45,592 --> 00:38:48,720 Je berooft en exploiteert de hulpelozen voor uw eigen gewin en gewin... 490 00:38:48,829 --> 00:38:50,613 en gebruik de buit van uw activiteiten... 491 00:38:50,713 --> 00:38:54,362 kopen en verkopen illegale verdovende middelen. 492 00:38:54,635 --> 00:38:58,230 Daarom maak ik een burgerarrest. 493 00:38:59,740 --> 00:39:02,525 Arrestatie van burgers. 494 00:39:02,625 --> 00:39:04,670 En dat doe je niet heb dit niet meer nodig. 495 00:39:08,949 --> 00:39:10,644 Pak hem! Pak hem! 496 00:39:15,989 --> 00:39:17,650 Je hebt het recht stil te blijven. 497 00:39:17,791 --> 00:39:20,089 Alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden... 498 00:39:20,194 --> 00:39:22,185 tegen u in een rechtbank. 499 00:39:45,652 --> 00:39:47,142 Godverdomme! 500 00:40:02,703 --> 00:40:04,227 God zij dank! 501 00:40:04,338 --> 00:40:05,999 Wacht even. 502 00:40:06,106 --> 00:40:08,904 niet gieten! Wacht tot ze staan vlak onder ons. 503 00:40:09,009 --> 00:40:11,068 Oké. Ik geef het toe. Ik heb een zeer zwakke zaak. 504 00:40:11,178 --> 00:40:13,908 Je zult het graag weten Ik laat de aanklacht vallen. 505 00:40:24,792 --> 00:40:26,589 O, shit! 506 00:40:26,727 --> 00:40:28,024 Ik ben buiten de grenzen. 507 00:40:28,128 --> 00:40:31,256 - Wat is dat geluid? - Ik weet het niet. 508 00:40:34,301 --> 00:40:35,666 Het stopte. 509 00:40:43,744 --> 00:40:46,770 Wat is hij aan het doen? Hij komt weer terug? 510 00:40:48,715 --> 00:40:50,979 Hij is de moedigste man Ik heb ooit gezien. 511 00:40:51,084 --> 00:40:53,644 Ik ben niet boos. Ik wil gewoon om mijn voet hier neer te zetten. 512 00:40:53,754 --> 00:40:56,154 Ja, dat is goed. Dat is goed. 513 00:40:58,125 --> 00:40:59,717 Pepto, ga uit de weg! 514 00:41:00,861 --> 00:41:01,661 nu! 515 00:41:10,170 --> 00:41:11,569 O, het is heet! 516 00:41:21,849 --> 00:41:23,578 Ze zullen hier niet komen niet meer. 517 00:41:23,684 --> 00:41:24,742 Ik hoop het. 518 00:41:24,852 --> 00:41:27,753 Jeetje, ze hebben echt iets met je gedaan. 519 00:41:27,888 --> 00:41:30,755 Man, je trekt een gemeen gezicht. 520 00:41:33,961 --> 00:41:36,156 Welnu, volgens dit zijn enkelalarm ging af... 521 00:41:36,263 --> 00:41:39,232 om 3:35 gedurende 281/2 seconden. 522 00:41:39,333 --> 00:41:41,651 Nou ja, laten we zeggen 30 seconden. Dan zouden wij winnen. 523 00:41:41,751 --> 00:41:45,604 Maar zijn advocaten krijgen een kopie van dezelfde uitlezing, meneer. 524 00:41:47,875 --> 00:41:49,968 Weet iemand waarom hij stapte? buiten de grenzen... 525 00:41:50,077 --> 00:41:52,637 gedurende 281/2 seconden? 526 00:41:52,746 --> 00:41:55,010 Nou, dat vertelt onze surveillance ons dat hij werd aangevallen... 527 00:41:55,115 --> 00:41:56,844 door sommigen wreed afvalligen, meneer... 528 00:41:56,950 --> 00:41:59,111 en, ik zou eraan kunnen toevoegen, werd zwaar geslagen. 529 00:41:59,219 --> 00:42:02,586 - Hij bijna, uh... - Hij wat bijna? 530 00:42:02,723 --> 00:42:03,723 stierf. 531 00:42:04,758 --> 00:42:07,358 Mijn God! overleden? 532 00:42:12,666 --> 00:42:16,649 Ik wil niet verantwoordelijk zijn voor zijn dood. 533 00:42:16,749 --> 00:42:19,584 Je denkt dat er een kans is dat zou kunnen gebeuren? 534 00:42:19,684 --> 00:42:21,767 Welnu, het is mogelijk. 535 00:42:21,875 --> 00:42:24,605 Hij leeft op straat, en er is zoveel gevaar... 536 00:42:24,711 --> 00:42:26,872 daar beneden, je weet maar nooit wat zou er kunnen gebeuren. 537 00:42:26,980 --> 00:42:29,005 Wij houden u op de hoogte, Meneer Crasswell. 538 00:42:29,116 --> 00:42:32,116 Ja, dank je. 539 00:42:36,256 --> 00:42:37,056 sterven. 540 00:42:38,759 --> 00:42:41,319 Dat heb ik nooit gedacht hij zou zelfs kunnen sterven. 541 00:42:45,232 --> 00:42:47,826 Dat zou zo tragisch zijn. 542 00:42:58,245 --> 00:42:59,837 Daar. Dit zal helpen. 543 00:43:02,783 --> 00:43:04,216 Wat is dat? 544 00:43:04,318 --> 00:43:06,218 Het zijn wat dingen die Fumes drinkt. 545 00:43:06,320 --> 00:43:08,220 Het zal alles doden behalve dampen. 546 00:43:08,355 --> 00:43:10,115 Hij is kiembestendig. Ziektekiemen zouden niet in hem leven. 547 00:43:10,290 --> 00:43:13,555 Ik word overvallen door één. 548 00:43:16,630 --> 00:43:18,630 dode kiem. 549 00:43:18,865 --> 00:43:21,595 Het lijkt erop dat het gaat regenen. Ik hou niet van de regen. 550 00:43:21,702 --> 00:43:24,694 In deze doos kunnen we slapen. Heb je een slaapplaats? 551 00:43:24,805 --> 00:43:26,966 Nee. In feite is wij niet. 552 00:43:27,074 --> 00:43:29,838 Er staan ​​daar dozen. Kom op, laten we er een voor ze halen. 553 00:43:34,715 --> 00:43:35,841 Hier is een goede. 554 00:43:45,325 --> 00:43:50,680 Dit is nu mijn kant, dit is jouw kant... 555 00:43:50,780 --> 00:43:54,997 en dit is een Tweede Wereldoorlog bajonet voor overtollige winkel van leger en marine. 556 00:43:58,739 --> 00:44:01,606 Dit zal ons eraan herinneren van onze grenzen, oké? 557 00:44:01,708 --> 00:44:06,111 Ik verzeker je dat ik geen intentie heb om bij jou in de buurt te komen... 558 00:44:06,213 --> 00:44:10,616 of u aanraken of op welke manier dan ook uw persoon schenden. 559 00:44:10,717 --> 00:44:14,619 O, alsjeblieft. Ik heb het gehoord diezelfde mooie woorden... 560 00:44:14,755 --> 00:44:17,690 van andere jongens vlak voordat ze je bespringen. 561 00:44:20,293 --> 00:44:21,726 Welterusten. 562 00:44:24,131 --> 00:44:30,195 Kijk, ik wil niet hard zijn. Het is gewoon dat je een man bent... 563 00:44:30,303 --> 00:44:33,067 en mannen zijn niet goed. 564 00:44:39,146 --> 00:44:42,628 - Ik kan het. - wat doen? 565 00:44:42,728 --> 00:44:45,584 O, niets. Niets. Welterusten. Welterusten. 566 00:45:10,677 --> 00:45:13,277 Het regent. 567 00:45:14,081 --> 00:45:16,572 Ik hou van de regen. 568 00:45:16,683 --> 00:45:19,550 Het wast al het vuil de stad uit. 569 00:45:19,653 --> 00:45:20,813 Over vuil gesproken... 570 00:45:20,921 --> 00:45:24,357 waar zou Goddard Bolt heen gaan op een avond als deze? 571 00:45:24,624 --> 00:45:27,991 Nou, als het heel erg zou zijn, hij zou naar de missie gaan... 572 00:45:28,128 --> 00:45:29,608 met de andere afvalligen. 573 00:45:29,708 --> 00:45:32,120 Het is een schande-- het is een grote schande... 574 00:45:32,232 --> 00:45:34,029 dat deze mensen moet zo leven... 575 00:45:34,134 --> 00:45:36,659 altijd op het randje van onzekerheid. 576 00:45:36,770 --> 00:45:40,069 Enige kans om te krijgen Is die missie vanavond gesloten? 577 00:45:40,173 --> 00:45:43,870 - Heel goed idee, meneer. - Bedankt. 578 00:45:47,647 --> 00:45:49,581 Het komt harder naar beneden. 579 00:46:15,742 --> 00:46:17,539 Wat is er aan de hand? 580 00:46:19,946 --> 00:46:23,541 We worden overstroomd. Kom op. Kom op, laten we gaan. 581 00:46:34,661 --> 00:46:36,261 O, mens! 582 00:46:37,764 --> 00:46:39,664 Pas op, matroos. 583 00:46:39,766 --> 00:46:41,666 Nou, daar gaat het de buurt. 584 00:46:41,768 --> 00:46:43,759 O, dit is slecht. 585 00:46:45,605 --> 00:46:48,665 Altijd de regen verergert mijn hoest. 586 00:46:48,775 --> 00:46:52,176 We kunnen beter naar de missie gaan. 587 00:46:52,279 --> 00:46:53,712 Kijk uit. 588 00:47:14,201 --> 00:47:15,634 Open de deur. 589 00:47:15,735 --> 00:47:18,203 Doe open daarbinnen! We worden nat! 590 00:47:18,305 --> 00:47:20,637 Het is op slot. Het is op slot! 591 00:47:22,576 --> 00:47:24,009 Het is op slot. 592 00:47:24,110 --> 00:47:27,910 Waarom zouden ze de missie vergrendelen? op een avond als deze? 593 00:47:59,980 --> 00:48:05,885 Hé, dampen. Ik voel me echt beroerd. 594 00:48:05,986 --> 00:48:09,683 Vertel me de waarheid. Kijk eens. Zijn mijn elfs op? 595 00:48:09,823 --> 00:48:12,724 nee, mens, nee. Godverdomme, laat mij gaan slapen. 596 00:48:12,826 --> 00:48:17,559 O, dat is goed. Dat is goed. Ik ga naar de kliniek. 597 00:48:17,664 --> 00:48:19,859 Misschien wel geef mij iets. 598 00:48:19,966 --> 00:48:21,366 Tot ziens. 599 00:48:44,758 --> 00:48:46,157 Hé, matroos? 600 00:49:07,147 --> 00:49:10,548 Hé, allemaal. Hé, hé. Wakker worden. Wakker worden. 601 00:49:10,650 --> 00:49:13,050 - Heb je Sailor gezien? - Nee. 602 00:49:13,153 --> 00:49:19,092 Hij zag er gisteravond uit als een idioot. Misschien moet ik hem gaan zoeken. 603 00:49:19,192 --> 00:49:22,184 OK. Kijk, we gaan allemaal zoek hem. Kom op. 604 00:49:22,329 --> 00:49:25,924 Ga jij daarheen. Ga jij daarheen. 605 00:49:26,032 --> 00:49:29,695 - Ga daarheen? - Ja. Ga door, ga door. 606 00:49:55,929 --> 00:50:00,957 Die kerel is dood. Hij blokkeert mijn plek. 607 00:50:01,067 --> 00:50:02,591 Je kent hem, haal hem hier weg. 608 00:50:04,938 --> 00:50:08,135 Oké, oké. Oké. De show is voorbij, oké? 609 00:50:08,241 --> 00:50:10,675 Kom op, je blokkeert de plek hier. 610 00:50:10,777 --> 00:50:12,691 Wat is er aan de hand? Heb je nog nooit een stijve gezien? 611 00:50:12,791 --> 00:50:15,180 Ga door. Versla het, oké? 612 00:50:25,225 --> 00:50:27,659 - Wat heb je? - Hij is weg. 613 00:50:27,761 --> 00:50:29,882 - Hij is al een hele tijd dood. - Bel liever de lijkschouwer. 614 00:50:29,982 --> 00:50:31,694 Nee. Ze hebben er te veel gekregen d.O.A.s al. 615 00:50:31,798 --> 00:50:33,158 Laten we hem gewoon nemen naar het mortuarium. 616 00:51:16,242 --> 00:51:17,800 Noem je dit een oceaan? 617 00:51:17,911 --> 00:51:20,937 Nou ja, vroeg of laat, het gaat allemaal naar de oceaan. 618 00:51:22,916 --> 00:51:24,679 Waarom doen we dit? 619 00:51:24,784 --> 00:51:27,651 We doen dit omdat Sailor wilde zijn as... 620 00:51:27,754 --> 00:51:30,188 gestrooid in de oude Briny. 621 00:51:30,323 --> 00:51:32,348 Hij is zo licht. 622 00:51:32,659 --> 00:51:36,686 - Hoeveel woog hij? - 130, misschien 140 pond. 623 00:51:36,796 --> 00:51:38,855 Het zal vooral vocht geweest zijn. 624 00:51:38,965 --> 00:51:41,729 Is dat het beste wat je kunt doen? Een schoenendoos? 625 00:51:41,835 --> 00:51:44,201 We hebben geluk dat we het krijgen. Laten we eerlijk zijn-- 626 00:51:44,304 --> 00:51:46,101 ze stopten de rijken in een urn, 627 00:51:46,206 --> 00:51:49,300 en ze stopten de armen erin een kartonnen doos, zoals afhalen. 628 00:51:53,680 --> 00:51:55,341 Nou, ga je gang. 629 00:51:58,651 --> 00:52:01,814 O mens, hier. Jij doet het. Jij praat het beste. 630 00:52:05,325 --> 00:52:09,591 Zeeman, waar je ook bent... 631 00:52:11,264 --> 00:52:13,562 Hij is daarbinnen. 632 00:52:13,666 --> 00:52:15,066 Ik weet. 633 00:52:15,735 --> 00:52:19,068 Matroos, je was een kleine man... 634 00:52:19,172 --> 00:52:21,265 vaak bedekt met vuil en vuil... 635 00:52:21,374 --> 00:52:23,968 en het laatste dat je gegeten hebt.... 636 00:52:24,077 --> 00:52:27,069 maar je hart was altijd goed en schoon... 637 00:52:27,180 --> 00:52:29,045 en ik hoop dat je het krijgt je laatste wens... 638 00:52:29,148 --> 00:52:33,642 en jouw as maakt het de zee op. 639 00:52:37,824 --> 00:52:39,257 Succes. 640 00:52:44,230 --> 00:52:46,721 Tot ziens, matroos. Dag zeeman. 641 00:52:46,833 --> 00:52:48,130 Het allerbeste. 642 00:52:48,234 --> 00:52:50,702 - Dag zeeman. - God zegene je, matroos. 643 00:52:50,803 --> 00:52:52,168 Rust zacht, Zeeman. 644 00:53:08,788 --> 00:53:10,585 Pardon. 645 00:53:10,723 --> 00:53:13,055 Het spijt me. Onderbreek ik? 646 00:53:13,192 --> 00:53:16,059 Ik onderbreek, nietwaar? Ja, ik zou moeten gaan. 647 00:53:16,162 --> 00:53:18,653 ik zou moeten gaan, omdat dit verkeerd is. 648 00:53:18,765 --> 00:53:20,096 Het is stom. Het is verkeerd. 649 00:53:20,199 --> 00:53:22,030 Het is moreel en ethisch verkeerd... 650 00:53:22,135 --> 00:53:24,763 dat ik hier zelfs maar kan zijn, nietwaar? 651 00:53:24,871 --> 00:53:27,032 Omdat we het allemaal weten dat jouw cliënt... 652 00:53:27,140 --> 00:53:29,040 heeft nog maar twee dagen te gaan om de weddenschap te winnen. 653 00:53:29,142 --> 00:53:31,742 Het lijkt erop dat hij het gaat winnen. Daarom heb ik geen zaken... 654 00:53:31,878 --> 00:53:34,210 Zelfs als ik hier ben, toch? 655 00:53:36,883 --> 00:53:39,078 Ik zal het gewoon simpel zeggen, heren. 656 00:53:39,185 --> 00:53:42,086 Zou jij overwegen... 657 00:53:42,221 --> 00:53:46,123 de man verraden voor wie Je hebt tien jaar gewerkt... 658 00:53:46,225 --> 00:53:52,323 in ruil voor-- hoe zeg je dit-- 659 00:53:52,432 --> 00:53:55,060 gewoon een hoop geld? 660 00:54:09,248 --> 00:54:11,248 Ik heb het gehaald. 661 00:54:12,118 --> 00:54:15,617 Ik kan het niet geloven. Ik heb het gehaald. 662 00:54:15,717 --> 00:54:18,055 Mijn laatste dag. 663 00:54:18,658 --> 00:54:23,061 geen vuile kleren meer, geen afval meer eten... 664 00:54:23,162 --> 00:54:25,687 niet meer in de kou slapen. 665 00:54:25,798 --> 00:54:28,596 Bedankt. Dank je, God. 666 00:54:31,037 --> 00:54:34,097 Het spijt me dat ik het niet geloofde in jou toen ik rijk was. 667 00:54:36,042 --> 00:54:39,637 Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! 668 00:54:39,746 --> 00:54:43,648 Waar deed hij het? niet hier in de buurt, hoop ik. 669 00:54:44,717 --> 00:54:48,653 Molly! Molly! Molly! Champagne! Champagne! 670 00:54:48,788 --> 00:54:50,312 - Ik heb het gestolen. - Wat? 671 00:54:50,623 --> 00:54:53,148 Het is oké. Ik ging weg een l.O.U. voor $ 1.000. 672 00:54:53,292 --> 00:54:57,388 Hier. Hier. Help mij vieren. 673 00:54:57,664 --> 00:54:59,325 Wat vieren? 674 00:54:59,432 --> 00:55:01,957 - Ik heb de weddenschap gewonnen. - Welke weddenschap? 675 00:55:02,068 --> 00:55:03,660 De weddenschap! De weddenschap! 676 00:55:03,770 --> 00:55:05,965 Wanneer je erachter komt het zal je... 677 00:55:06,072 --> 00:55:09,303 de gelukkigste persoon in de wereld. Hier. 678 00:55:09,575 --> 00:55:13,011 - Op blij. - nee, nee. Ik hou niet van vrolijk. 679 00:55:13,112 --> 00:55:15,740 Gelukkig is niet goed. Gelukkig duurt niet lang. 680 00:55:15,848 --> 00:55:20,751 Ik hou van depressief. depressief blijft een tijdje bij je. 681 00:55:20,853 --> 00:55:24,622 OK. Hier is depressief. 682 00:55:24,722 --> 00:55:26,625 OK. Daar drink ik op. 683 00:55:31,698 --> 00:55:33,632 Dit is goed. 684 00:55:37,036 --> 00:55:39,300 Het regent! Kom op. Laten we naar binnen gaan. 685 00:55:39,405 --> 00:55:42,238 Ren naar binnen. Ga die deur binnen. 686 00:55:42,341 --> 00:55:45,208 Bekijk de stap. Ik moet mijn spullen dumpen. 687 00:55:50,616 --> 00:55:52,777 Voorzichtig. Laat mij de lichten pakken. 688 00:55:59,726 --> 00:56:02,058 - Goed. Het is leeg. - Hier. 689 00:56:02,195 --> 00:56:05,289 Hoi! Wat probeer je te doen, mij dronken maken? 690 00:56:05,565 --> 00:56:08,033 Ja. Hoe gaat het met mij? 691 00:56:08,134 --> 00:56:09,658 goed doen. 692 00:56:12,638 --> 00:56:16,574 Ik hou van dat liedje. Dat is mijn favoriete liedje. 693 00:56:22,815 --> 00:56:24,976 - dans met mij. Kom op. - Nee. 694 00:56:25,084 --> 00:56:26,984 Kom op. Je zei dat je een danseres was. 695 00:56:27,086 --> 00:56:30,749 Ik dans niet. Dat was lang geleden. 696 00:56:30,890 --> 00:56:32,824 Dit is de beste avond van mijn leven. 697 00:56:32,959 --> 00:56:35,826 Help mij vieren. Ik heb de weddenschap gewonnen! 698 00:56:35,928 --> 00:56:38,123 De weddenschap! De weddenschap! 699 00:56:42,702 --> 00:56:44,102 Alsjeblieft. 700 00:56:47,640 --> 00:56:53,670 Nou... Oké. Oké, laat mij lichter worden. 701 00:59:39,679 --> 00:59:41,271 O, alsjeblieft. 702 00:59:44,750 --> 00:59:46,568 Schiet op, haast. 703 00:59:46,668 --> 00:59:47,668 Ik ben. 704 00:59:49,622 --> 00:59:51,590 Ik wil jou. Ik wil jou. 705 00:59:51,724 --> 00:59:53,589 Waar ben je? 706 00:59:56,829 --> 01:00:00,128 - Sneller, sneller. - Ik ga zo snel als ik kan. 707 01:00:04,904 --> 01:00:07,168 Je bent mooi. 708 01:00:09,842 --> 01:00:12,640 Mijn God! Twee bussen om hier te komen! Al mijn wisselgeld opgebruikt. 709 01:00:12,745 --> 01:00:15,077 Dit is gek. We gaan opgepakt worden. 710 01:00:15,181 --> 01:00:17,672 maak je geen zorgen. Alles is in orde. 711 01:00:17,783 --> 01:00:21,048 Dat is mijn huis. Alles wat erin staat is van mij. 712 01:00:21,153 --> 01:00:23,383 Hoor je die muziek? Hoor je dat gelach? 713 01:00:23,689 --> 01:00:26,624 Het is een feest ter ere van mij. Ik heb de weddenschap gewonnen. 714 01:00:26,759 --> 01:00:28,659 Opnieuw met deze weddenschap! 715 01:00:28,794 --> 01:00:30,625 Luister, kom gewoon met mij mee... 716 01:00:30,730 --> 01:00:34,689 en alles zal zo zijn heerlijk helder. Kom op! 717 01:00:34,800 --> 01:00:36,791 Oké. Ik ga met je mee... 718 01:00:36,902 --> 01:00:39,200 maar als er iets gebeurt, We pakken wat we kunnen... 719 01:00:39,305 --> 01:00:41,034 en rennen voor ons leven! 720 01:00:44,443 --> 01:00:47,037 Ren voor ons leven! Kom op! 721 01:00:47,146 --> 01:00:50,240 O, jij bent iets! 722 01:00:50,349 --> 01:00:52,667 Wacht tot je het ziet. Wacht tot je het ziet. 723 01:00:52,767 --> 01:00:56,246 maak je geen zorgen. Dit is mijn huis! 724 01:00:56,389 --> 01:00:59,989 Daar is het: thuis. 725 01:01:04,930 --> 01:01:07,330 - Kom op! - Nee! Pepto, nee! 726 01:01:07,600 --> 01:01:09,693 Kom op! Het is in orde! 727 01:01:16,642 --> 01:01:19,642 Nou, ik heb het gedaan. 728 01:01:22,415 --> 01:01:24,015 Goddard? 729 01:01:25,651 --> 01:01:29,087 O, mijn God. Het is zo'n opluchting om je te zien. 730 01:01:30,956 --> 01:01:33,390 Wat is er met je gebeurd? Je ziet eruit als een zwerver. 731 01:01:33,659 --> 01:01:37,322 Natuurlijk zie ik eruit als een zwerver. Dat was onze weddenschap. 732 01:01:37,430 --> 01:01:38,630 Wedden... 733 01:01:42,868 --> 01:01:45,894 - Welke weddenschap? - Welke weddenschap? 734 01:01:46,005 --> 01:01:48,940 Iedereen hier weet het waar heeft hij het over? 735 01:01:51,077 --> 01:01:54,069 weet iemand iets over deze weddenschap? 736 01:01:54,180 --> 01:01:55,380 Jij... 737 01:01:56,849 --> 01:01:58,339 Pritchard. 738 01:01:58,451 --> 01:02:01,600 Knowles, Stevens. Wat is er aan de hand? 739 01:02:01,700 --> 01:02:04,121 Laat hem het contract zien. Laat hem de weddenschap zien. 740 01:02:06,926 --> 01:02:12,296 Wat is hier aan de hand? Waarom laat je dit gebeuren? 741 01:02:16,702 --> 01:02:19,671 Je bent er helemaal mee bezig. 742 01:02:21,640 --> 01:02:25,804 Tien jaar. Je bent al tien jaar bij mij. 743 01:02:25,911 --> 01:02:28,607 Hoe kon je je tegen mij keren? 744 01:02:28,714 --> 01:02:32,650 Waar is je gevoel van loyaliteit, eerlijkheid, fatsoen? 745 01:02:32,751 --> 01:02:35,083 Mr Bolt, wij zijn advocaten. 746 01:02:40,826 --> 01:02:44,626 Wacht even. Dit is nog steeds mijn huis! 747 01:02:44,730 --> 01:02:47,392 Ik wil iedereen eruit! hoor je mij? Uit! 748 01:02:47,666 --> 01:02:51,193 Ja! Ja, je hebt hem gehoord! Ga weg! 749 01:02:51,303 --> 01:02:56,673 Alsjeblieft. Blijf waar je bent. Bedankt. 750 01:02:56,775 --> 01:03:00,905 Het spijt me. Je hebt het helemaal mis. Dit is jouw huis niet meer. 751 01:03:01,013 --> 01:03:04,779 Ik ben bang dat je bent aangegeven niet samengesteld. 752 01:03:04,884 --> 01:03:09,218 Zie je, toen je gek werd... 753 01:03:09,355 --> 01:03:10,822 je bent alles kwijt. 754 01:03:10,956 --> 01:03:13,220 Toen je ons gaf volmacht... 755 01:03:13,325 --> 01:03:16,692 wij hebben gedaan wat het beste was voor iedereen. 756 01:03:16,795 --> 01:03:18,695 Ik heb dit huis gekocht op een openbare veiling. 757 01:03:18,797 --> 01:03:21,561 Ik kon het gewoon niet uitstaan de gedachte... 758 01:03:21,667 --> 01:03:24,636 van vreemden die hier wonen. 759 01:03:27,640 --> 01:03:31,940 Ik heb in de vuilnis geleefd... 760 01:03:32,044 --> 01:03:34,444 met ratten... 761 01:03:34,747 --> 01:03:36,681 voor een maand... 762 01:03:36,782 --> 01:03:39,580 en nu heb ik niets? 763 01:03:41,320 --> 01:03:45,313 Niets?! niet eens mijn huis?! 764 01:03:55,201 --> 01:04:00,070 Nou, deze krijg je niet! Nee. Ze zijn van Cellini. 765 01:04:00,172 --> 01:04:03,039 Ik heb ze gekocht. Ik heb ze gekocht uit het Vaticaan. 766 01:04:03,142 --> 01:04:05,269 Ik heb een goede prijs gekregen. 767 01:04:05,377 --> 01:04:07,072 Mijn Van Gogh! 768 01:04:13,586 --> 01:04:16,919 Kom op, dokter Gachet. We vertrekken! 769 01:04:18,691 --> 01:04:21,291 Mijn wijn! Hoi! 770 01:04:26,198 --> 01:04:28,632 Chateau Lafite! 771 01:04:33,105 --> 01:04:34,305 Rodin! 772 01:04:39,078 --> 01:04:41,478 Mijn tapijt! 773 01:04:42,081 --> 01:04:46,643 Ik ga niet weg zonder mijn 'Verkrachting van de Sabijnse vrouwen'. 774 01:04:46,752 --> 01:04:50,620 Oké, Goddard, stop. Alsjeblieft, stop. Dit is zielig. 775 01:04:50,756 --> 01:04:53,884 - Ga uit de weg. - Goed, goed. 776 01:04:58,097 --> 01:05:01,191 Ja! En we komen terug voor de rest later! 777 01:05:02,635 --> 01:05:04,034 Hé, hé! Loslaten! 778 01:05:04,136 --> 01:05:05,616 Ik heb haar! 779 01:05:05,716 --> 01:05:07,765 Nee! Mijn Van Gogh! 780 01:05:15,581 --> 01:05:17,310 Dit is zielig, nietwaar? 781 01:05:17,583 --> 01:05:18,583 Erg. 782 01:05:23,188 --> 01:05:24,388 Pepto. 783 01:05:28,193 --> 01:05:30,627 Ik ben Pepto niet! 784 01:05:38,003 --> 01:05:41,620 Het eerste wat ik moet doen is maken een lijst van alles wat ik had... 785 01:05:41,720 --> 01:05:46,236 contant geld, aandelen, obligaties, beleggingen... 786 01:05:46,345 --> 01:05:49,143 onroerend goed, buitenlandse bezittingen. 787 01:05:50,983 --> 01:05:53,349 Ik kan het terugkrijgen. Ik kan het allemaal terugkrijgen. 788 01:05:53,619 --> 01:05:55,951 Ik moet even bellen, mijn kredietlijn herstellen. 789 01:05:56,088 --> 01:05:57,912 Dat is alles wat ik hoef te doen. Ze nemen mijn telefoontjes aan. 790 01:05:58,012 --> 01:06:00,754 Waarom zouden ze dat niet doen? mijn telefoontjes aannemen? Ik ben Goddard Bolt. 791 01:06:00,859 --> 01:06:04,192 Ik was de rijkste man ter wereld! De rijkste! 792 01:06:04,296 --> 01:06:05,695 Stil! 793 01:06:05,798 --> 01:06:07,857 - Stil! - Wie ben je? 794 01:06:07,966 --> 01:06:10,730 Ik ben J. Paul Getty! Ik was de rijkste man ter wereld! 795 01:06:10,836 --> 01:06:13,168 Je ziet mij niet tieren en er enthousiast over bent, jij ook? 796 01:06:13,272 --> 01:06:16,591 - Nee! Ik heb mijn verliezen genomen! - Welke verliezen? 797 01:06:16,691 --> 01:06:20,203 tijdens de crash, de botsing, de klap! 798 01:06:20,312 --> 01:06:23,713 Luister naar mij. Jij bent J. Paul Getty niet. 799 01:06:23,816 --> 01:06:27,877 Je bent een zielige, gebroken geest kleine zwerver. 800 01:06:27,986 --> 01:06:30,648 In gedachten denk je van wel J. Paul Getty, maar dat ben jij niet. 801 01:06:30,789 --> 01:06:33,952 Terwijl ik daarentegen ben Goddard Bolt... 802 01:06:34,093 --> 01:06:37,620 een echte financiële reus. 803 01:06:37,730 --> 01:06:38,856 Dat ben ik ook. 804 01:06:38,964 --> 01:06:42,058 - Dat is niet zo. - Ik ben. 805 01:06:42,167 --> 01:06:45,159 - Wachten. Kom met mij mee. - Waar gaan we heen? 806 01:06:45,270 --> 01:06:47,588 Hier. Laten we praten. 807 01:06:47,688 --> 01:06:51,167 nou, kijk. Laten we redelijk zijn. 808 01:06:51,276 --> 01:06:53,628 Er is een enorm verschil tussen ons. 809 01:06:53,728 --> 01:06:56,008 Ook al zit je in je verwrongen geest je denkt dat je rijk bent... 810 01:06:56,148 --> 01:06:57,628 Dat ben je echt niet. 811 01:06:57,728 --> 01:07:00,880 Aan de andere kant vanwege mijn serieuze begrip... 812 01:07:00,986 --> 01:07:06,720 van de financiële wereld, Ik heb $6,4 miljard vergaard! 813 01:07:06,825 --> 01:07:08,850 En ik heb een 6,5 verzameld. 814 01:07:08,994 --> 01:07:10,894 - Dat deed je niet. - Dat heb ik gedaan. 815 01:07:15,701 --> 01:07:16,701 Wachten! 816 01:07:21,006 --> 01:07:22,006 Kijk. 817 01:07:23,776 --> 01:07:25,641 Wacht even. Laat me je iets laten zien. 818 01:07:25,744 --> 01:07:26,938 - Wat? - Dit. 819 01:07:32,651 --> 01:07:36,052 - Kijk, ik wil je geen pijn doen. - Dat doe je niet? 820 01:07:36,155 --> 01:07:39,591 Nee. Het is precies dat het is belangrijk voor mij... 821 01:07:39,691 --> 01:07:41,682 dat je het begrijpt. 822 01:07:41,827 --> 01:07:46,025 Ik denk dat het niet lukt geen verschil wie rijker is. 823 01:07:46,131 --> 01:07:48,031 Nou, vergeet het maar. 824 01:07:48,133 --> 01:07:50,033 O God, bedankt... 825 01:07:50,135 --> 01:07:53,263 Omdat ik echt rijker ben, maar ik niet... 826 01:08:03,549 --> 01:08:07,610 Wat is er met jou aan de hand? Je gaat deze man vermoorden! 827 01:08:07,719 --> 01:08:09,778 Het spijt me. Het spijt me heel erg. 828 01:08:09,922 --> 01:08:14,325 Het was een tijdelijk verlies van gezond verstand. Het gaat nu goed met mij. 829 01:08:14,593 --> 01:08:16,652 Vergeef me alsjeblieft. Ik weet niet waarom ik dat deed. 830 01:08:16,762 --> 01:08:20,323 Het spijt me zo. Alsjeblieft. Ik bedoelde geen kwaad. Het was gewoon... 831 01:08:20,599 --> 01:08:24,035 Laat mij mijn excuses aanbieden. Mijn excuses. 832 01:08:24,136 --> 01:08:26,229 Sorry. Het spijt me. Goededag. Goededag. 833 01:08:26,338 --> 01:08:28,555 - Alles goed met je? - Ja. 834 01:08:28,655 --> 01:08:31,737 Maar wat je ook doet, doe het nooit ruzie maken over geld met die man. 835 01:08:31,844 --> 01:08:33,539 Waarom heeft hij je aangevallen? 836 01:08:33,645 --> 01:08:37,775 Ik weet het niet. Misschien komt het omdat ik rijker ben. 837 01:08:46,024 --> 01:08:47,685 Ik wil je geen pijn doen! 838 01:08:50,729 --> 01:08:54,358 Ik ga hem halen! Ik vermoord hem! 839 01:08:54,633 --> 01:08:57,830 - Gaat het? - Het gaat goed met mij nu hij weg is. 840 01:08:59,838 --> 01:09:01,567 Hij komt terug! 841 01:09:17,723 --> 01:09:21,124 Ik ben rijker. Ik ben rijker. Ik ben rijker! 842 01:09:23,161 --> 01:09:25,527 Die man is gek! 843 01:09:25,631 --> 01:09:27,671 Waarom laten ze deze mensen toe? om door de straten te lopen? 844 01:09:27,799 --> 01:09:29,960 Ze zouden deze mensen moeten helpen! 845 01:09:35,641 --> 01:09:39,543 Ik heb een weddenschap gesloten. Ik heb zojuist een weddenschap afgesloten. 846 01:09:39,645 --> 01:09:41,704 We waren gewoon aan het gokken. Gewoon een kleine weddenschap. 847 01:09:41,813 --> 01:09:44,213 Ik bedoel, gewoon omdat je doet een weddenschap... 848 01:09:44,316 --> 01:09:46,910 betekent niet dat je dat hebt om al je geld te verliezen! 849 01:09:48,654 --> 01:09:53,956 Ik kan het allemaal terugkrijgen. Ik was een financieel genie. 850 01:09:54,059 --> 01:09:57,051 Eén en één is twee. Twee en twee is vier. 851 01:09:57,195 --> 01:10:00,596 Vier en vier is drie. Ik heb het nog steeds! 852 01:10:00,699 --> 01:10:01,695 Wit! 853 01:10:01,795 --> 01:10:05,100 Iedereen draagt ​​wit. We moeten op een bruiloft zijn. 854 01:10:05,203 --> 01:10:07,694 We zijn op een bruiloft. Wij hebben niets meegenomen. 855 01:10:07,806 --> 01:10:10,036 We moeten iets meenemen. 856 01:10:10,142 --> 01:10:13,669 Mijn auto was wit. Ik had een witte Rolls-Royce. 857 01:10:13,779 --> 01:10:16,111 Trek over. Laten we gaan iets te eten, hè? 858 01:10:17,616 --> 01:10:19,049 Capaciteit! 859 01:10:19,151 --> 01:10:22,245 Wat bedoel je? Ik moet Breng deze man in nood. 860 01:10:22,354 --> 01:10:26,620 Deze afdeling is vol! We hebben de capaciteit bereikt! 861 01:10:27,759 --> 01:10:29,989 O, mijn God. We hebben de capaciteit bereikt. 862 01:10:30,095 --> 01:10:32,620 Verkopen. Haal mij uit de markt. 863 01:10:32,731 --> 01:10:35,063 - dump mijn varkensbuiken! - Zet hem hier! 864 01:10:35,167 --> 01:10:37,328 Het gaat allemaal slecht. Het is niet goed. 865 01:10:39,037 --> 01:10:41,232 Ik heb mijn geld niet. 866 01:10:41,340 --> 01:10:43,604 Ik wil niet leven zonder mijn geld! 867 01:10:43,709 --> 01:10:46,623 Ik wil niet leven! 868 01:10:46,723 --> 01:10:49,045 Het leven stinkt. 869 01:10:51,650 --> 01:10:54,642 Ja, hij heeft gelijk. 870 01:10:54,753 --> 01:10:56,186 Het leven stinkt! 871 01:11:00,692 --> 01:11:01,989 Wat is hier aan de hand? 872 01:11:02,127 --> 01:11:03,924 Het leven stinkt! 873 01:11:04,029 --> 01:11:06,691 Geef deze man 500 milligram van dorazine onmiddellijk! 874 01:11:06,798 --> 01:11:09,198 - Vijfhonderd? - Ja. Hij heeft het nodig. 875 01:11:09,301 --> 01:11:11,235 Het leven stinkt. 876 01:11:38,897 --> 01:11:41,832 Hé, dat is mijn rolstoel. 877 01:11:41,933 --> 01:11:43,798 Ik heb dit nodig voor mijn patiënt. 878 01:11:43,902 --> 01:11:46,769 Yo, vriend, help me deze kerel te pakken uit deze stoel. 879 01:12:06,124 --> 01:12:08,217 - doc. - Ja? 880 01:12:10,028 --> 01:12:12,861 Deze man is ijlend. Geef hem 500 milligram dorazine. 881 01:12:12,964 --> 01:12:14,898 - Vijfhonderd? - Hij heeft het nodig. 882 01:12:26,845 --> 01:12:29,040 Dr. Kahahn, deze man heeft de DTS. 883 01:12:29,147 --> 01:12:30,876 Het komt wel goed met hem. 884 01:12:30,982 --> 01:12:33,678 Maar geef hem voor het geval dat 500 milligram dorazine. 885 01:12:33,785 --> 01:12:35,603 - Vijfhonderd, dokter? - Hij heeft het nodig. 886 01:12:35,703 --> 01:12:38,020 Ja, dokter. 887 01:12:41,693 --> 01:12:45,676 Nou, hier is een nieuwe. Wat hebben we hier? 888 01:12:45,776 --> 01:12:48,632 Heb ik deze patiënt gegeven penicilline of antibiotica? 889 01:12:48,734 --> 01:12:49,826 nee, dokter. 890 01:12:49,935 --> 01:12:52,130 Geef hem dan vijfhonderd milligram dorazine. 891 01:12:52,237 --> 01:12:54,171 - Vijfhonderd? - Ja. Ik ben een dokter. 892 01:12:54,272 --> 01:12:55,864 - Ik weet wat ik doe. - Dr. Kahahn. 893 01:12:55,974 --> 01:12:58,408 Ik kom! Ben ik de enige dokter in dit ziekenhuis? 894 01:12:58,677 --> 01:13:02,204 Dr. Kahahn, begrafeniskapel, regel drie één vier. 895 01:13:19,664 --> 01:13:23,613 Dr. Kahahn! Deze patiënt is cyanotisch. Hij wordt blauw. 896 01:13:23,713 --> 01:13:27,618 Deze man heeft te veel medicijnen gekregen. Breng hem naar l.C.U. onmiddellijk. 897 01:13:27,718 --> 01:13:30,005 Ja, dokter. Geef me een hand, alsjeblieft. 898 01:13:32,077 --> 01:13:34,238 Hoe werkt een ding zoiets gebeuren? 899 01:14:00,639 --> 01:14:01,839 Pepto. 900 01:14:02,874 --> 01:14:09,541 Ik weet dat je het wilt opgeven, maar je hebt het mis. 901 01:14:09,648 --> 01:14:14,176 Zelfs zonder geld, het leven is goed. 902 01:14:16,755 --> 01:14:23,251 Nee? Hoe zit het wanneer Je hebt twee dagen niet gegeten... 903 01:14:23,395 --> 01:14:27,832 en toen had je jouw eerste grote maaltijd op de missie? 904 01:14:27,933 --> 01:14:29,662 Was dat niet goed? 905 01:14:34,940 --> 01:14:36,840 Denk aan gisteravond... 906 01:14:36,942 --> 01:14:43,279 toen we champagne dronken en danste... 907 01:14:43,381 --> 01:14:45,372 en in lompen rondgerold? 908 01:14:48,086 --> 01:14:53,752 Ik weet dat het maar momenten zijn... 909 01:14:53,892 --> 01:14:56,861 maar dat is alles wat het leven is... 910 01:14:56,995 --> 01:14:59,589 slechts een paar momenten. 911 01:15:01,633 --> 01:15:03,726 De meeste zijn zielig... 912 01:15:03,835 --> 01:15:07,168 maar af en toe, Je steelt een goede. 913 01:15:20,619 --> 01:15:22,219 Kom op. 914 01:15:23,788 --> 01:15:27,588 Kom terug naar mij. 915 01:15:27,893 --> 01:15:32,853 wees niet zo'n egoïstische klootzak. 916 01:15:32,998 --> 01:15:36,593 Jij bent de enige persoon Ik kan staan. 917 01:15:40,005 --> 01:15:41,939 verlaat mij niet. 918 01:15:45,610 --> 01:15:47,810 Ik houd van je. 919 01:15:47,946 --> 01:15:51,712 Alsjeblieft, verlaat mij niet. 920 01:16:05,964 --> 01:16:07,164 Molly. 921 01:16:11,736 --> 01:16:13,226 Je huilt. 922 01:16:14,940 --> 01:16:17,704 Wat is er gebeurd? 923 01:16:17,809 --> 01:16:20,277 Gaat er iemand dood? 924 01:16:24,182 --> 01:16:27,182 Er heeft iemand geleefd. 925 01:16:34,893 --> 01:16:39,193 Dames en heren, dit is het de grootste dag van mijn leven. 926 01:16:41,766 --> 01:16:43,966 Dit is het moment waar ik van droomde sinds ik opgroeide... 927 01:16:44,102 --> 01:16:48,971 in deze door armoede geteisterde straten als een arm, hongerig kind. 928 01:16:51,042 --> 01:16:53,203 Ik ben in orde. 929 01:16:55,647 --> 01:16:59,242 Waar anders dan in Amerika... 930 01:16:59,351 --> 01:17:02,946 waar een arme, beroofde jongen uit zou kunnen komen deze zelfde buurt... 931 01:17:03,054 --> 01:17:06,649 op een dag terugkomen om het te vernietigen? 932 01:17:13,331 --> 01:17:15,561 Het is goed om te leven! 933 01:17:15,667 --> 01:17:20,798 Er zijn zoveel dingen Dat kun je niet doen als je dood bent. 934 01:17:20,905 --> 01:17:24,739 - Weet je nog wat je zei? - Wat? 935 01:17:24,843 --> 01:17:28,609 Wat je zei in het ziekenhuis. 936 01:17:28,713 --> 01:17:29,713 Wat? 937 01:17:31,649 --> 01:17:33,583 Dat je van mij houdt. 938 01:17:38,189 --> 01:17:43,092 Het zijn woorden, alleen maar woorden. 'Liefde' is gewoon een ander woord. 939 01:17:43,194 --> 01:17:45,321 Je meende het. 940 01:17:47,632 --> 01:17:49,657 Laat de sloop beginnen. 941 01:17:51,403 --> 01:17:53,803 - Nunzio! - Ja! 942 01:18:00,712 --> 01:18:05,706 En nu, dames en heren, om het te vieren en het stof te snijden... 943 01:18:05,817 --> 01:18:09,617 Ik groet u met het beste champagne geld kan kopen. 944 01:18:24,002 --> 01:18:25,663 Wat is dat? 945 01:18:35,113 --> 01:18:37,809 O, mens! Je zou ze daar moeten zien. 946 01:18:37,916 --> 01:18:40,680 De grote jongens hebben het een feest in onze buurt... 947 01:18:40,785 --> 01:18:43,583 en we zijn niet uitgenodigd. Ik voel mij gekleineerd. 948 01:18:43,721 --> 01:18:46,246 Ik bedoel, ze hebben alle soorten van eten en champagne. 949 01:18:46,391 --> 01:18:48,655 Het is zo groot, ze zetten het op tv. 950 01:18:48,760 --> 01:18:50,318 Kom op, Pepto. Schiet op. 951 01:18:50,628 --> 01:18:54,291 We moeten een nieuwe plek vinden voordat de goede worden meegenomen. 952 01:18:54,399 --> 01:18:56,833 Nee! niet meer rennen! 953 01:18:56,935 --> 01:18:58,800 Ze hebben mij gedwongen om in de rotzooi te leven... 954 01:18:58,903 --> 01:19:02,737 en nu willen ze om de rotzooi weg te halen? Nee! 955 01:19:02,841 --> 01:19:04,604 Wat bedoel je met "nee"? 956 01:19:04,709 --> 01:19:06,643 Dit is wat ik bedoel. 957 01:19:11,883 --> 01:19:12,883 Stop! 958 01:19:15,286 --> 01:19:19,655 Wachten! Stop! ga niet! geef niet op! 959 01:19:19,757 --> 01:19:21,156 Dit is Amerika! 960 01:19:21,259 --> 01:19:24,592 Ieder mens heeft recht om een plek te hebben om te wonen! 961 01:19:24,696 --> 01:19:26,323 Komen! Sluit me aan bij mij! 962 01:19:26,598 --> 01:19:29,897 Laten we vechten voor onze rechten! Laten we onze huizen terugnemen! 963 01:19:30,001 --> 01:19:32,001 Volg mij! 964 01:19:40,912 --> 01:19:43,813 Wachten! Er is een feest daar achter. 965 01:19:43,915 --> 01:19:47,578 - Gratis eten voor iedereen! - En drank. 966 01:19:47,685 --> 01:19:50,017 Stop! Wachten! Luister naar mij! 967 01:19:50,155 --> 01:19:52,316 Wachten! Stop! 968 01:19:52,624 --> 01:19:55,787 Als we nu rennen, we zullen altijd rennen. 969 01:19:55,894 --> 01:19:59,625 Het moet ergens stoppen. 970 01:19:59,731 --> 01:20:01,790 Ze hebben tv-nieuwscamera's daar beneden. 971 01:20:01,900 --> 01:20:04,664 Laten we het de wereld laten zien wat ze ons aandoen. 972 01:20:07,672 --> 01:20:09,003 Kom op! 973 01:20:46,044 --> 01:20:47,136 De leukste buurt. 974 01:20:47,245 --> 01:20:48,872 Zullen we dansen? 975 01:20:51,683 --> 01:20:54,277 - kom je hier vaak? - O, mijn God! 976 01:20:55,653 --> 01:20:57,985 Ik heb nog nooit iets gezien zoals dit vroeger. 977 01:20:58,122 --> 01:20:59,783 Hoi! Nog even! 978 01:21:01,359 --> 01:21:04,760 Hoe durf je zo in te breken! 979 01:21:04,896 --> 01:21:07,296 Wie denken jullie mensen dat je bent? 980 01:21:07,398 --> 01:21:08,763 Ga weg! 981 01:21:08,866 --> 01:21:10,595 Ik praat tegen je. 982 01:21:10,702 --> 01:21:12,101 Draai je om, idioot! 983 01:21:12,203 --> 01:21:13,588 hoor je mij? 984 01:21:13,688 --> 01:21:15,038 Ben je gek? 985 01:21:15,139 --> 01:21:16,731 weet jij wie ik ben? 986 01:21:16,841 --> 01:21:19,241 heb je enig idee met wie heb je te maken? 987 01:21:19,344 --> 01:21:21,628 Je zit in ernstige problemen, mijn vriend. 988 01:21:21,728 --> 01:21:23,637 Je bent in overtreding op privéterrein. 989 01:21:23,748 --> 01:21:25,708 Ik kan je in de gevangenis gooien! Ik kan je laten arresteren! 990 01:21:25,817 --> 01:21:27,808 Je zult verliezen uw stemrecht! 991 01:21:27,919 --> 01:21:30,581 Heeft u ooit in de gevangenis gezeten? 992 01:21:32,890 --> 01:21:36,348 - Hmm! Kip! - Hoe durf je! 993 01:21:46,070 --> 01:21:47,662 O, jongen! 994 01:22:01,052 --> 01:22:05,250 Toen mijn man van mij scheidde, Ik dacht dat mijn leven voorbij was. 995 01:22:05,390 --> 01:22:07,585 Het begint nog maar net. 996 01:22:20,805 --> 01:22:22,670 Hé, Willy, luister. 997 01:22:26,277 --> 01:22:27,677 Gotcha. 998 01:22:28,746 --> 01:22:30,771 ...ceremonie is uitgebroken in pandemonium. 999 01:22:30,882 --> 01:22:33,612 Tot nu toe weet ik het nog niet precies wat er gebeurt. 1000 01:22:33,718 --> 01:22:35,686 Dit is Dampen verslag uit de binnenstad... 1001 01:22:35,787 --> 01:22:37,618 en ik zal het je vertellen wat er gebeurt. 1002 01:22:37,755 --> 01:22:40,077 De rijken en beroemdheden hebben het een feest in onze buurt... 1003 01:22:40,177 --> 01:22:42,618 en wij hebben het verpest. Terug naar jou. 1004 01:22:42,760 --> 01:22:47,288 Gaat dit live? Leven wij? Oh, jeetje! 1005 01:22:52,704 --> 01:22:54,672 Mijn benen! Je hebt mijn benen afgehakt! 1006 01:22:54,772 --> 01:22:56,034 O, mijn God! 1007 01:22:57,308 --> 01:23:00,072 O, mijn God! Kijk wat ik heb gedaan! 1008 01:23:01,979 --> 01:23:04,948 Geef mij een dokter! Geef mij een ambulance! 1009 01:23:09,787 --> 01:23:13,188 Kijk wat je hebt gedaan! Kijk naar mijn benen! 1010 01:23:13,291 --> 01:23:15,282 Blijf hier! Ik ben zo terug. 1011 01:23:21,866 --> 01:23:23,925 Deze partij is uiteengevallen tot totale chaos. 1012 01:23:24,035 --> 01:23:26,230 Er zijn zwervers aan het eten paté de foie gras. 1013 01:23:31,676 --> 01:23:33,576 Mijn God! Dat is Goddard Bolt! 1014 01:23:37,648 --> 01:23:40,879 Hij is niet de enige die dat kan een van die verdomde machines besturen. 1015 01:23:40,985 --> 01:23:42,577 geen commentaar. 1016 01:24:48,686 --> 01:24:49,686 Kijk! 1017 01:25:13,711 --> 01:25:15,975 We hadden een weddenschap, weet je nog? 1018 01:25:17,882 --> 01:25:20,350 Misschien dit zal je geheugen opschrikken! 1019 01:25:24,856 --> 01:25:28,257 Jarred! Jarred! Ja, mijn geheugen is geschokt! 1020 01:25:28,359 --> 01:25:31,644 Ja! Ja! Ik kan het me herinneren. Het komt nu allemaal naar mij terug. 1021 01:25:31,744 --> 01:25:33,823 Jij hebt de weddenschap gewonnen. 1022 01:25:37,335 --> 01:25:39,633 Het komt allemaal naar mij terug. 1023 01:25:39,737 --> 01:25:42,706 Jij hebt de weddenschap gewonnen, en ik verloor de weddenschap... 1024 01:25:42,807 --> 01:25:45,173 en dit is allemaal van jou omdat ik dit niet wil. 1025 01:25:45,610 --> 01:25:47,168 Het gaat wel goed met mij als ik beneden kom. 1026 01:25:47,311 --> 01:25:50,758 Ik zal een heer zijn. Laat me gewoon in de steek. 1027 01:25:50,858 --> 01:25:52,372 Dat was twee weken geleden. 1028 01:25:52,650 --> 01:25:54,379 Vandaag, bij een buitengewone beslissing... 1029 01:25:54,652 --> 01:25:56,586 Rechter Reynolds regeerde vanaf de bank... 1030 01:25:56,687 --> 01:25:58,746 in de Bolt versus Crasswell rechtszaak... 1031 01:25:58,890 --> 01:26:02,257 en het was een dagje totale overwinning voor Goddard Bolt. 1032 01:26:02,560 --> 01:26:04,994 Bolt heeft aangekondigd hij is van plan om op te ruimen... 1033 01:26:05,096 --> 01:26:08,065 de sloppenwijk die hij nu bezit en laat het zo blijven... 1034 01:26:08,165 --> 01:26:09,894 voor de daklozen die er wonen. 1035 01:26:10,001 --> 01:26:13,596 Hij is van plan een groot park te bouwen, kosteloze huisvesting... 1036 01:26:13,704 --> 01:26:16,195 en een nieuwe gratis medische behandeling en advieskliniek... 1037 01:26:16,307 --> 01:26:18,591 voor de behoeftigen in het gebied. 1038 01:26:18,691 --> 01:26:21,669 En geloof het of niet, op dit moment... 1039 01:26:21,779 --> 01:26:24,680 Goddard Bolt eigenlijk trouwen met de tassenvrouw... 1040 01:26:24,782 --> 01:26:26,773 hij ontmoette tijdens zijn leven op straat. 1041 01:26:26,884 --> 01:26:29,614 Wij weten niet waar de bruiloft vindt plaats... 1042 01:26:29,720 --> 01:26:32,621 maar met Goddard BoIt's reputatie van extravagantie... 1043 01:26:32,757 --> 01:26:37,251 het moet heel chic zijn, elegante en exclusieve locatie. 1044 01:26:52,143 --> 01:26:54,703 Te snel, klootzak! 1045 01:26:55,880 --> 01:26:58,713 - Bedankt dat je voor mij opkwam. - Ik zal je missen, maatje. 1046 01:27:10,628 --> 01:27:14,530 Tot ziens, iedereen. Tot ziens. Tot ziens. 1047 01:27:14,632 --> 01:27:15,632 Stop! 1048 01:27:26,177 --> 01:27:28,236 Doei! Veel succes, God zegene! 1049 01:27:28,346 --> 01:27:31,315 Dag, kinderen, en moge de Heer zegen uw vereniging. 1050 01:27:31,582 --> 01:27:33,345 En een fijne huwelijksreis. 1051 01:27:47,264 --> 01:27:49,027 Hé, hou daarmee op! 1052 01:27:56,107 --> 01:27:57,768 Wat ben je aan het doen? 1053 01:27:57,875 --> 01:28:01,208 Je kent dit misschien niet, maar deze blikjes zijn veel geld waard. 1054 01:28:02,580 --> 01:28:04,878 Stap in die auto. 1055 01:28:21,065 --> 01:28:23,590 Wat denk je dat je aan het doen bent? Dat is mijn auto! 1056 01:28:23,701 --> 01:28:25,635 Ik heb goed geld betaald voor die auto! 1057 01:28:25,736 --> 01:28:27,260 Ik moet de sleutels hebben achtergelaten daarbinnen! 1058 01:28:27,371 --> 01:28:29,134 Hé, wacht even! Stop! 1059 01:28:29,240 --> 01:28:32,209 Wat voor een buurt is dit? Er is geen agent in de buurt! 1060 01:28:32,309 --> 01:28:34,573 Iemand belt 911! 1061 01:28:34,679 --> 01:28:36,544 Snel! Houd het vast! 1062 01:28:36,647 --> 01:28:39,047 Houd het vast! Iemand houdt hem tegen! 1063 01:28:39,150 --> 01:28:42,085 Waar is een agent? Waar is mijn-- 1064 01:28:43,654 --> 01:28:46,817 - Wil je mij met rust laten?! - Hij is het! 1065 01:28:46,957 --> 01:28:48,549 Ga uit mijn leven! 1066 01:28:52,963 --> 01:28:54,328 Ik vermoord je! 1067 01:28:54,598 --> 01:28:57,066 Hij is gek! Die kerel is gek! 1068 01:28:57,168 --> 01:28:58,168 Ik zal je pakken!