1
00:00:24,960 --> 00:00:26,680
DENGAN DUKUNGAN
DARI PENYEDIAAN PAJAK BELGIA

2
00:00:31,520 --> 00:00:32,680
Pemberhentian Saint-Ouen.

3
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
Terima kasih atas kesabaran Anda.

4
00:01:25,840 --> 00:01:27,040
La Fourche.

5
00:01:27,200 --> 00:01:28,760
BERDASARKAN NOVEL HENRY JAMES
" TEMAN DARI TEMAN "

6
00:01:28,920 --> 00:01:31,400
Lalu lintas terganggu di jalur 13

7
00:01:31,560 --> 00:01:33,640
karena insiden penumpang yang serius.

8
00:01:33,800 --> 00:01:35,000
Terpesona

9
00:01:35,160 --> 00:01:36,560
Silakan gunakan jalur alternatif.

10
00:01:36,720 --> 00:01:39,760
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

11
00:01:43,200 --> 00:01:47,160
LA FOURCHE

12
00:02:49,760 --> 00:02:51,400
Kodenya berbeda.

13
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
Apa yang kamu lakukan di sini?

14
00:02:54,520 --> 00:02:56,919
Ada masalah dengan kereta bawah tanah.
Kami harus turun.

15
00:02:57,080 --> 00:02:57,880
Di La Fourche?

16
00:02:58,480 --> 00:02:59,520
Di Brochant.

17
00:03:00,480 --> 00:03:01,520
Anda berada di Paris?

18
00:03:02,240 --> 00:03:03,080
Saya menemukan bengkel di Gennevilliers.

19
00:03:04,680 --> 00:03:08,600
Saya akhirnya...
Ya, saya mengajar di Saint-Denis.

20
00:03:08,760 --> 00:03:09,800
Besar.

21
00:03:10,720 --> 00:03:12,200
Saya senang melihat Anda.

22
00:03:12,360 --> 00:03:13,200
Saya juga.

23
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Kami berjalan di atas kulit telur.

24
00:03:18,360 --> 00:03:19,520
Terkadang aku memikirkanmu.

25
00:03:21,440 --> 00:03:23,080
Baik atau buruk?

26
00:03:23,240 --> 00:03:24,560
Itu tergantung pada harinya.

27
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
Bagaimana dengan sekarang?

28
00:03:27,440 --> 00:03:28,880
Sekarang saya pikir...

29
00:03:29,960 --> 00:03:31,680
Aku pikir itu pada hari aku memberitahumu
tentang dia untuk pertama kalinya,

30
00:03:31,840 --> 00:03:33,720
Seharusnya aku menutup mulutku.

31
00:03:33,880 --> 00:03:35,000
Itu akan menyakitkan.

32
00:03:35,600 --> 00:03:36,760
Kurang dari apa yang terjadi setelahnya.

33
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Saya melihat semangat Anda meningkat.

34
00:03:40,720 --> 00:03:43,000
Itu tidak buruk, sebagian besar waktu.

35
00:03:45,040 --> 00:03:46,880
Apakah ini pertama kalinya kamu kembali ke sini?

36
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
Ya.

37
00:03:49,960 --> 00:03:52,600
Seseorang sedang menungguku.
Saya harus pergi.

38
00:03:52,760 --> 00:03:56,480
Dengan semua ini...
Aku pergi ke sini.

39
00:03:56,640 --> 00:03:57,440
OKE.

40
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Halo Bu.

41
00:04:20,320 --> 00:04:22,080
Tolong segelas air.

42
00:04:35,560 --> 00:04:36,680
Kamu tidak apa apa?

43
00:04:37,920 --> 00:04:39,160
Saya tahu, berat badan saya bertambah.

44
00:04:40,480 --> 00:04:43,080
Ketika saya tidak tidur, saya makan.
Tiga kilo dalam tiga hari.

45
00:04:43,240 --> 00:04:44,560
Saya menyukainya.

46
00:04:44,720 --> 00:04:45,839
Ya benar...

47
00:04:46,000 --> 00:04:49,240
Anda bahkan lebih gemuk di sekolah menengah
saat aku jatuh cinta padamu.

48
00:04:49,400 --> 00:04:51,160
Benar-benar gemuk, maksudmu.

49
00:04:52,640 --> 00:04:55,120
Itu tidak menghentikan saya
dari meniupmu di kamar mandi.

50
00:04:56,360 --> 00:04:58,000
Kami masih muda, muda, dan sedih.

51
00:04:58,160 --> 00:04:59,440
Kopi? Masih hangat.

52
00:04:59,600 --> 00:05:01,560
Tidak terima kasih. Segelas air.

53
00:05:03,320 --> 00:05:04,800
Apa yang membuat kalian semua bernostalgia seperti ini?

54
00:05:05,400 --> 00:05:06,920
Kamu terlihat hampir sama buruknya denganku.

55
00:05:07,080 --> 00:05:09,640
Apakah kamu? Apakah itu Luc?

56
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
Dimana dia?

57
00:05:12,560 --> 00:05:15,320
Seharusnya di universitas,
tapi dia tidak pergi lagi.

58
00:05:15,480 --> 00:05:18,360
Tentu saja Leonora berpikir
ini salahku. Anda kenal dia.

59
00:05:23,200 --> 00:05:24,520
Aku bertemu Simon.

60
00:05:24,680 --> 00:05:25,880
Simon?

61
00:05:26,640 --> 00:05:29,080
Pagi ini di jalan,
di depan tempat lamaku.

62
00:05:29,760 --> 00:05:31,440
-Kebetulan?
-Ya.

63
00:05:32,160 --> 00:05:34,720
Ya, bisa dibilang, ya.

64
00:05:35,640 --> 00:05:36,480
Apakah kamu berbicara?

65
00:05:37,480 --> 00:05:38,480
Sedikit.

66
00:05:39,279 --> 00:05:40,279
Bagaimana kabarnya?

67
00:05:47,880 --> 00:05:49,480
TIGA TAHUN SEBELUMNYA

68
00:05:50,839 --> 00:05:52,000
Jadi, aku lama kalau aku membutuhkannya.

69
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
Anda tidak mual, bukan?

70
00:06:09,240 --> 00:06:10,240
Saya tidak suka sepatu.

71
00:06:11,360 --> 00:06:12,200
Apa yang kamu suka?

72
00:06:13,640 --> 00:06:17,040
Saya menyukai banyak hal.
Saya suka warna biru.

73
00:06:17,200 --> 00:06:19,920
Saya suka anggur.

74
00:06:20,560 --> 00:06:21,880
Saya suka es krim.

75
00:06:22,960 --> 00:06:24,560
Dan... aku suka mawar.

76
00:06:25,880 --> 00:06:27,200
Saya suka rambut beruban.

77
00:06:30,160 --> 00:06:32,160
Ayahku mempunyai rambut beruban.

78
00:06:33,240 --> 00:06:35,760
Ayah saya botak. Saya tidak menyukainya.

79
00:06:35,920 --> 00:06:37,120
Mengapa tidak?

80
00:06:38,560 --> 00:06:39,800
Saya tidak ingin membicarakannya.

81
00:06:41,680 --> 00:06:43,440
Bicarakan tentang apa yang Anda suka.

82
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
Saya suka... Saya suka warna biru,
es krim, anggur, juga.

83
00:06:48,760 --> 00:06:50,320
Tidak, sungguh.

84
00:06:50,480 --> 00:06:52,200
Saya benar-benar tidak tahu.

85
00:06:52,360 --> 00:06:56,080
Tidak ada apa-apa. Anda tahu,
Saya tidak punya kepribadian.

86
00:06:56,240 --> 00:06:59,680
Itu bodoh. Tentu saja.

87
00:06:59,839 --> 00:07:01,920
Itu seperti lidah
kamu ada di mulutmu.

88
00:07:02,080 --> 00:07:02,960
Apa?

89
00:07:03,120 --> 00:07:06,920
Lidah.
Seringkali, Anda menyembunyikannya,

90
00:07:07,720 --> 00:07:10,160
tapi pada suatu saat,
kamu harus menunjukkannya.

91
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
Anda harus mengeluarkannya.

92
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
Saya tidak menunjukkan lidah saya.

93
00:07:15,280 --> 00:07:16,200
Bagaimana saat Anda bercinta?

94
00:07:17,160 --> 00:07:18,880
Pertanyaan apa?

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,960
Anda tidak menjulurkan lidah
kapan kamu bercinta?

96
00:07:21,120 --> 00:07:22,960
Kamu harus melakukannya, Nak.

97
00:07:23,120 --> 00:07:25,760
Ketika Anda benar-benar telanjang,
itu sangat indah.

98
00:07:26,800 --> 00:07:28,200
Ayo...

99
00:07:28,360 --> 00:07:30,480
Kamu membenciku sekarang.

100
00:07:30,640 --> 00:07:34,520
Ya, baiklah... Aku suka tatomu.

101
00:07:34,680 --> 00:07:36,880
Saya akan kembali.
Saya punya dua tas lagi seperti itu.

102
00:07:37,040 --> 00:07:38,720
Saya sudah bekerja
selama dua minggu berturut-turut.

103
00:08:02,400 --> 00:08:03,520
aku melihatmu.

104
00:08:22,960 --> 00:08:25,480
Kenyataannya bukan itu
Anda membenci cerita ini, tidak sama sekali.

105
00:08:25,640 --> 00:08:26,880
Tapi itu membuatmu takut.

106
00:08:27,040 --> 00:08:28,720
-Aku?
-Kamu Takut diejek.

107
00:08:28,880 --> 00:08:30,840
Anda tidak perlu mencari lebih jauh
ketika Anda tidak menjual apa pun.

108
00:08:31,560 --> 00:08:33,640
Mereka lumpuh
dengan rasa keseriusan.

109
00:08:33,800 --> 00:08:35,440
Jika saya tidak ada di sana untuk menentukan arah,
kita akan mati.

110
00:08:35,600 --> 00:08:36,760
Kamu terlihat seperti sampah.

111
00:08:37,400 --> 00:08:38,840
Saya tidak bisa tidur tadi malam.

112
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
Jutaan orang menderita
dari hal yang sama.

113
00:08:41,440 --> 00:08:42,559
Itu adalah kesalahan laba-laba.

114
00:08:42,720 --> 00:08:43,679
Fobia, itu topiknya.

115
00:08:43,840 --> 00:08:45,480
Diliput dalam edisi Maret.

116
00:08:46,880 --> 00:08:49,040
-Apakah itu Luc? Biarkan aku bicara dengannya.
-Itu bukan dia.

117
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
-Tunjukkan padaku.
-Ini tentang perceraianku.

118
00:08:57,040 --> 00:08:57,679
Anda butuh uang.

119
00:08:58,679 --> 00:09:00,360
Saya mempunyai tagihan listrik yang besar...

120
00:09:00,520 --> 00:09:03,679
Kami hampir tidak berhasil.
Saya tidak dapat membantu Anda.

121
00:09:05,080 --> 00:09:06,800
Tunggu. Mau kopi?

122
00:09:06,960 --> 00:09:07,840
Tidak, terima kasih.

123
00:09:08,000 --> 00:09:11,120
Setidaknya makanlah coklat.

124
00:09:17,520 --> 00:09:19,600
Bisakah Anda mengatasinya
cerita bulan ini?

125
00:09:20,440 --> 00:09:22,600
Tapi itu lebih dari itu
daripada resensi buku.

126
00:09:22,760 --> 00:09:23,600
Anda harus bercerita.

127
00:09:25,200 --> 00:09:26,640
-Maaf.
-Semuanya baik-baik saja?

128
00:09:27,559 --> 00:09:28,200
Dia brengsek.

129
00:09:28,840 --> 00:09:29,640
aku memberikannya
kisah bulan ini.

130
00:09:30,559 --> 00:09:32,000
Andalah bosnya.
Anda benar-benar menginginkan cerita itu?

131
00:09:32,160 --> 00:09:33,920
Ya, karena aku mempercayainya,

132
00:09:34,080 --> 00:09:35,720
bukan karena aku kenal anak itu.

133
00:09:35,880 --> 00:09:36,920
Anak laki-laki apa?

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,600
Namanya Simon.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,400
Yang bisa kukatakan hanyalah tentang dia

136
00:09:40,559 --> 00:09:42,480
adalah aku berharap mempunyai anak seperti dia.

137
00:09:42,640 --> 00:09:43,559
Itu bagus untuk Luc.

138
00:09:43,720 --> 00:09:47,720
Luc masih kecil. Simon adalah seorang laki-laki,
seorang seniman, yang asli.

139
00:09:48,000 --> 00:09:50,720
Bagaimanapun,
ibunya meninggal enam bulan lalu.

140
00:09:51,760 --> 00:09:54,000
Dan dia melihatnya sebagaimana hal itu terjadi.

141
00:09:57,320 --> 00:09:59,080
Maaf, apa yang dia lihat?

142
00:09:59,679 --> 00:10:00,760
Hantu ibunya.

143
00:10:04,080 --> 00:10:05,840
OKE. Kalian semua sama saja.

144
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Tidak, maaf...

145
00:10:07,280 --> 00:10:08,720
Keluar dari sini.
Keluarlah, kalian berdua.

146
00:10:08,880 --> 00:10:10,120
Tapi aku benar-benar bisa...

147
00:10:10,280 --> 00:10:11,200
Tidak. Aku tidak ingin melakukannya lagi.

148
00:11:12,200 --> 00:11:12,960
Apa itu?

149
00:11:13,120 --> 00:11:14,840
Ini aku. Buka.

150
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
Apa yang terjadi?

151
00:11:27,520 --> 00:11:28,720
Apakah di sini?

152
00:12:14,200 --> 00:12:15,880
Apakah dia membuatmu takut?

153
00:12:16,800 --> 00:12:18,040
Lalu apa yang membuatmu takut?

154
00:12:21,600 --> 00:12:25,240
Aku punya seprai yang harus dikeringkan.
Saya memasukkan semuanya ke dalam mesin...

155
00:12:26,320 --> 00:12:30,040
Dan ketika saya menyalakannya, saya melihatnya.

156
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
Siapa?

157
00:12:33,520 --> 00:12:34,800
Ayahku.

158
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
Dia sedang duduk di sana.

159
00:12:40,120 --> 00:12:43,960
Dia menatapku, marah, sedih...

160
00:12:44,120 --> 00:12:47,000
seperti dia meminta bantuanku,
dan aku tidak bisa membantunya.

161
00:12:49,000 --> 00:12:50,760
Apakah dia di Paris?

162
00:12:52,559 --> 00:12:55,000
Dia belum meninggalkan Huelva dalam 20 tahun.

163
00:12:55,160 --> 00:12:56,920
Saya berbicara dengannya di depan Anda.
Dia berada di Huelva.

164
00:12:57,080 --> 00:12:58,160
Bagaimana dia bisa berada di Paris?

165
00:13:01,840 --> 00:13:02,600
Aku harus mengambil cucianku.

166
00:13:02,760 --> 00:13:04,040
aku akan membantumu.

167
00:13:09,040 --> 00:13:10,800
Saya tahu itu tidak mungkin.

168
00:13:10,960 --> 00:13:12,720
Tapi di saat yang sama, itu nyata.

169
00:13:13,520 --> 00:13:17,520
Jadi saya pergi untuk menciumnya dan mengatakan kepadanya:

170
00:13:20,440 --> 00:13:23,360
Dan dia menghilang. Dia sudah pergi.

171
00:13:25,120 --> 00:13:26,880
Apa maksudmu?

172
00:13:27,040 --> 00:13:28,720
Tidak ada seorang pun di sana.

173
00:15:29,640 --> 00:15:31,200
Kamu tidak apa apa? Tidak terlalu mabuk darat?

174
00:15:34,920 --> 00:15:36,000
Bagaimana kabar Leonora?

175
00:15:37,280 --> 00:15:39,840
Dia sepertinya ingin
ceritamu untuk diceritakan.

176
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
Dia sangat menyukai ibuku.

177
00:15:43,800 --> 00:15:45,560
Dia membantu saya dengan masalah
Saya punya sebagai seorang anak.

178
00:15:46,200 --> 00:15:47,560
Dia seorang psikiater anak.

179
00:15:47,720 --> 00:15:48,640
Masalah seperti apa?

180
00:15:50,920 --> 00:15:52,440
Semuanya sudah berakhir sekarang.

181
00:15:52,600 --> 00:15:54,760
Dia membantu saya secara profesional sekarang.

182
00:15:54,920 --> 00:15:56,160
Arti?

183
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
Dia mengatur pertemuan
di Paris untukku.

184
00:15:59,960 --> 00:16:01,160
Saya benci Paris dan penduduknya.

185
00:16:04,720 --> 00:16:06,280
Berapa lama Anda tinggal di sini?

186
00:16:07,400 --> 00:16:08,520
Selamanya.

187
00:16:34,040 --> 00:16:35,000
Anda seorang jurnalis?

188
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
Tidak terlalu.

189
00:16:37,040 --> 00:16:38,200
Lalu apa yang kamu lakukan?

190
00:16:38,360 --> 00:16:40,720
Pekerjaan pukulan... Maksudku pekerjaan sambilan

191
00:16:40,880 --> 00:16:42,960
untuk majalah,

192
00:16:43,120 --> 00:16:45,560
biasanya resensi buku.

193
00:16:45,720 --> 00:16:47,520
Tapi aku sedang melakukannya
cerita bulan ini sekarang.

194
00:16:48,160 --> 00:16:49,320
Lalu kamu dipromosikan?

195
00:16:49,480 --> 00:16:50,960
Jika sudah dipublikasikan.

196
00:16:51,800 --> 00:16:55,040
Saya sedang dalam masa percobaan.
Aku bahkan tidak dibayar untuk perjalanan itu.

197
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
Tapi saya tidak mengeluh.

198
00:16:56,960 --> 00:17:00,360
Tidak, kamu menguatkan
tekadmu.

199
00:17:12,400 --> 00:17:14,560
-Di Sini.
-Terima kasih.

200
00:17:18,680 --> 00:17:19,560
Apakah kamu merokok?

201
00:17:19,720 --> 00:17:22,480
Tidak, kecuali Anda memiliki ganja.

202
00:17:22,640 --> 00:17:24,040
Tidak, saya tidak menggunakan zat.

203
00:17:24,880 --> 00:17:26,240
Tembakau adalah suatu zat.

204
00:17:27,040 --> 00:17:28,000
Apakah Anda ingin membicarakannya?

205
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
Bagaimana kalau kita mulai?

206
00:17:32,560 --> 00:17:33,160
Sekarang?

207
00:17:33,920 --> 00:17:35,080
Itu sebabnya kamu datang, kan?

208
00:17:46,040 --> 00:17:47,720
-Ini rekaman?
-Ya.

209
00:17:50,119 --> 00:17:52,359
Jadi, sebelum kamu memberitahuku
bagaimana hal itu terjadi,

210
00:17:52,520 --> 00:17:54,520
bisakah kamu memberitahuku sedikit
tentang ibumu?

211
00:17:57,600 --> 00:17:58,760
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?

212
00:18:02,640 --> 00:18:05,320
Semua orang mengaku punya
ibu yang paling cantik dan murah hati,

213
00:18:05,480 --> 00:18:06,680
bukan?

214
00:18:09,400 --> 00:18:10,440
Tapi itu benar tentang dia.

215
00:18:11,200 --> 00:18:12,800
Dia mencintai alam. Dia menyukai tanaman.

216
00:18:14,000 --> 00:18:15,320
Begitulah cara dia bertemu Evesco.

217
00:18:16,119 --> 00:18:17,600
Dia sedang merawat kebunnya.

218
00:18:17,760 --> 00:18:18,400
Bagaimana dengan ayahmu?

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,119
Tidak ada ayah.

220
00:18:23,000 --> 00:18:25,280
Ketika saya masih remaja, ibu saya
jatuh cinta dengan pria yang lewat.

221
00:18:26,400 --> 00:18:27,640
Dia mengikutinya ke Grenoble.

222
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Aku banyak melakukan kesalahan di sana.

223
00:18:30,200 --> 00:18:31,720
Saya kembali ke sini secepat mungkin.

224
00:18:32,320 --> 00:18:34,720
Saya menderita asma sejak Grenoble.

225
00:18:37,920 --> 00:18:39,240
Anda menderita asma dan merokok?

226
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
Apakah Anda punya masalah dengan itu?

227
00:18:42,359 --> 00:18:43,720
Saya belum pernah mendapat serangan di sini.

228
00:18:47,280 --> 00:18:49,680
Maaf, aku bodoh sekali.

229
00:18:49,840 --> 00:18:50,920
Saya mengajukan pertanyaan bodoh.

230
00:18:52,680 --> 00:18:54,560
Saya tidak tidur tadi malam
atau di kereta.

231
00:18:54,720 --> 00:18:56,800
Andai saja aku bisa berbaring
selama sepuluh menit...

232
00:18:57,480 --> 00:19:00,200
-Sepuluh menit?
-Hanya untuk pulih.

233
00:19:05,080 --> 00:19:06,359
Apakah ada laba-laba?

234
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Kami berada di pegunungan.

235
00:19:12,400 --> 00:19:13,440
Kamar mandi.

236
00:19:27,920 --> 00:19:28,640
Ini adalah web lama.

237
00:20:04,400 --> 00:20:05,440
Jam berapa sekarang?

238
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
Maaf, aku baru saja jatuh.

239
00:20:08,880 --> 00:20:09,720
Kamu pasti sangat lelah.

240
00:20:10,720 --> 00:20:13,480
Bisakah saya makan sesuatu?
Aku belum makan sejak pagi ini.

241
00:20:24,320 --> 00:20:26,359
-Anggur?
-Tidak, terima kasih.

242
00:20:29,080 --> 00:20:30,840
Kami dapat melanjutkan kapan pun Anda mau.

243
00:20:32,000 --> 00:20:32,640
Sekarang sudah agak terlambat.

244
00:20:33,960 --> 00:20:35,080
Saya sudah bangun sekarang.

245
00:20:35,960 --> 00:20:37,320
Ini sudah terlambat bagiku.

246
00:20:43,000 --> 00:20:44,520
Itu tato yang lucu.

247
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
Apakah Anda seorang ahli?

248
00:20:49,560 --> 00:20:50,920
Temanku juga punya hal yang sama.

249
00:20:51,960 --> 00:20:55,680
Kami menyelesaikannya bersama-sama.
Kami sedang mabuk hari itu.

250
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
Aku melihatmu tidur.

251
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
Anda bisa menyimpannya untuk diri Anda sendiri.

252
00:21:06,760 --> 00:21:08,359
Maksudku, tidak perlu menulisnya.

253
00:21:08,520 --> 00:21:09,359
Tidak direkam.

254
00:21:11,000 --> 00:21:13,160
Bahwa kamu memperhatikanku tidur?

255
00:21:13,320 --> 00:21:14,680
Aku ingin tidur denganmu.

256
00:21:16,840 --> 00:21:19,960
Aku sudah melupakannya, tapi itu bisa kembali lagi.

257
00:21:22,320 --> 00:21:23,680
Saya akan menganggap diri saya sudah diperingatkan.

258
00:21:30,680 --> 00:21:32,480
Aku ingin mencium kakimu,

259
00:21:33,359 --> 00:21:34,520
payudaramu, pantatmu...

260
00:21:36,080 --> 00:21:37,400
Lakukan sesuatu padamu.

261
00:21:38,240 --> 00:21:41,800
Jangan salah paham.
Itu kesepian.

262
00:21:42,880 --> 00:21:43,640
Tidak ada yang pernah datang ke sini,

263
00:21:44,640 --> 00:21:47,040
kecuali sesekali
imigran ilegal dari Spanyol

264
00:21:47,200 --> 00:21:48,480
siapa yang tersesat di gunung.

265
00:21:50,680 --> 00:21:52,840
Mengapa kamu merasa
kamu bisa mengatakan itu padaku?

266
00:21:54,280 --> 00:21:55,520
Karena saya membuat
kesalahan lidah tadi?

267
00:21:56,320 --> 00:21:57,640
Kesalahan lidah apa?

268
00:22:00,119 --> 00:22:01,760
Itu karena ini botol keduaku.

269
00:22:02,560 --> 00:22:03,320
Bisakah kamu mengetahuinya?

270
00:22:03,480 --> 00:22:04,760
Tidak, tidak sama sekali.

271
00:22:06,160 --> 00:22:08,280
Ini bukanlah alasan yang salah untuk mencoba
untuk membuatku tertarik

272
00:22:08,440 --> 00:22:09,359
dalam kehidupan seks Anda yang mengasyikkan?

273
00:22:10,720 --> 00:22:11,440
Apakah aku mengejutkanmu?

274
00:22:12,840 --> 00:22:15,720
Aku sedang tidak mood untuk itu
atau apa pun.

275
00:22:15,880 --> 00:22:17,119
Anda tidak pernah berhubungan seks?

276
00:22:18,760 --> 00:22:19,840
Tidak untuk sementara waktu.

277
00:22:20,560 --> 00:22:21,680
Anda tidak menyukainya?

278
00:22:22,359 --> 00:22:23,080
Siapa yang mewawancarai siapa?

279
00:22:24,480 --> 00:22:26,720
Anda tidak perlu menjawab.
Saya berhak untuk penasaran.

280
00:22:30,040 --> 00:22:32,359
Tidak semua hubunganku
luar biasa,

281
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
dan aku baik-baik saja tanpa seks.

282
00:22:38,640 --> 00:22:39,720
Anda beruntung.

283
00:22:46,359 --> 00:22:47,600
Apa itu?

284
00:22:49,520 --> 00:22:51,760
Hantu ibuku.
Apa lagi yang bisa terjadi?

285
00:22:53,280 --> 00:22:54,440
Itu Haize Hegoa.

286
00:22:54,600 --> 00:22:55,520
Apa?

287
00:22:55,680 --> 00:22:57,359
Angin Selatan. Haize adalah angin.

288
00:22:57,520 --> 00:22:58,920
Hegoa berada di selatan.

289
00:23:02,640 --> 00:23:04,560
Sebaiknya aku pergi tidur.

290
00:23:04,720 --> 00:23:06,080
Anda bisa mengosongkan lemari es.

291
00:23:08,760 --> 00:23:09,720
Selamat malam.

292
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Saya tidak terlalu menyukai orang
mengawasiku bekerja.

293
00:25:14,760 --> 00:25:15,960
Jika Anda ingin kopi,
itu di dapur.

294
00:25:21,280 --> 00:25:23,359
Dia berdiri
persis di mana Anda berada sekarang.

295
00:25:25,680 --> 00:25:26,440
Ibumu?

296
00:25:29,920 --> 00:25:31,080
Saya tidak mengerti
apa yang dia lakukan di sana.

297
00:25:33,640 --> 00:25:34,840
aku berjalan ke arahnya...

298
00:25:38,119 --> 00:25:39,119
Dan?

299
00:25:39,960 --> 00:25:42,200
Tidak ada apa-apa. Hilang.

300
00:25:43,960 --> 00:25:45,240
Berbeda dengan kamu.

301
00:25:46,160 --> 00:25:47,720
Aku akan menghilang jika kamu mau.

302
00:25:47,880 --> 00:25:49,160
Mustahil. Kamu masih hidup.

303
00:25:49,720 --> 00:25:51,080
Itulah yang Anda pikirkan.

304
00:25:51,240 --> 00:25:52,800
Ya, benar, kamu masih hidup.

305
00:25:56,119 --> 00:25:57,400
Azar, ini aku.

306
00:25:58,440 --> 00:26:01,080
Aku masih di pegunungan,
di Pyrenees.

307
00:26:01,240 --> 00:26:03,359
Saya bisa melihat Spanyol di depan saya.
Aku sedang memikirkanmu.

308
00:26:03,520 --> 00:26:07,200
Saya harap itu tidak terlalu sulit,
bahwa kamu akan segera tiba di sini.

309
00:26:08,640 --> 00:26:11,760
Aku akan pulang malam ini,
dan aku akan menceritakan semuanya padamu.

310
00:26:12,880 --> 00:26:15,359
Ciuman besar.

311
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
Aku seharusnya tidak setuju
untuk wawancara ini.

312
00:26:23,440 --> 00:26:26,840
Itu omong kosong.
Saya tidak mengatakan hal itu terhadap Anda.

313
00:26:27,000 --> 00:26:29,119
Saya tidak bekerja dengan baik pagi ini.
Saya tidak fokus.

314
00:26:30,320 --> 00:26:32,000
Aku minum terlalu banyak kemarin.

315
00:26:34,320 --> 00:26:35,520
Saya berbicara omong kosong.

316
00:26:36,600 --> 00:26:37,800
Bisakah kita tetap melakukannya?

317
00:26:38,560 --> 00:26:40,040
Ya, mari kita selesaikan.

318
00:26:45,880 --> 00:26:48,359
-Kamu akan mengganti nama?
-Ya, tentu saja.

319
00:26:50,560 --> 00:26:52,920
Jangan mengambil gambar. Aku benci gambar,
terutama dengan ini.

320
00:26:53,080 --> 00:26:54,400
Baiklah.

321
00:26:58,880 --> 00:27:01,880
Saya ingin bertanya kepada Anda: apakah Anda takut?

322
00:27:02,920 --> 00:27:05,760
Takut? Ketika dia muncul, tidak.

323
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
Terkejut, ya.

324
00:27:09,920 --> 00:27:11,720
Saat dia menghilang,
ya, aku takut.

325
00:27:11,880 --> 00:27:13,200
Apa yang kamu lakukan?

326
00:27:14,200 --> 00:27:16,640
Aku segera menelepon rumahnya.
Tidak seorang pun...

327
00:27:18,240 --> 00:27:19,280
Telepon berdering satu jam kemudian.

328
00:27:19,440 --> 00:27:21,760
Seorang pekerja magang memberitahuku bahwa dia meninggal
di ruang gawat darurat.

329
00:27:21,920 --> 00:27:23,280
Apa yang telah terjadi?

330
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
Stroke.

331
00:27:28,640 --> 00:27:31,840
Saya pikir dia akan berumur panjang
waktu, bahkan lebih lama dariku.

332
00:27:33,640 --> 00:27:34,840
Dan sejak itu?

333
00:27:35,880 --> 00:27:36,800
Bagaimana dengan itu?

334
00:27:36,960 --> 00:27:39,800
Apakah ada acara lainnya?
Ada tanda-tanda lainnya?

335
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Benda-benda di dalam rumah
telah berpindah tempat

336
00:27:42,560 --> 00:27:43,240
tanpa alasan.

337
00:27:45,320 --> 00:27:46,640
Bercanda...

338
00:27:46,800 --> 00:27:48,280
Tidak ada.

339
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
Kabut telah terangkat.

340
00:28:07,200 --> 00:28:08,480
Itu indah.

341
00:28:20,560 --> 00:28:21,840
Menurutku dia pasti menyukaimu.

342
00:28:22,640 --> 00:28:25,119
Siapa? Ibumu?

343
00:28:26,840 --> 00:28:28,880
Dia menyesal atas apa yang terjadi
dia menyebut "keliaranku."

344
00:28:30,040 --> 00:28:31,320
Tidak melihatku bersama siapa pun.

345
00:28:33,560 --> 00:28:35,400
Dia pasti senang mengenalmu.

346
00:28:36,560 --> 00:28:38,720
Terima kasih. Saya sangat tersentuh.

347
00:28:43,560 --> 00:28:44,760
Apakah kamu ingin menikah denganku?

348
00:28:46,280 --> 00:28:47,400
Anda bisa tinggal di sini.

349
00:28:48,680 --> 00:28:50,720
Anda bisa bekerja. Kami memiliki internet.

350
00:28:52,520 --> 00:28:55,240
Ya, tidak.
Mengapa kita tidak melanjutkan wawancaranya?

351
00:28:56,320 --> 00:28:58,680
Bagaimana jika saya serius?
Apakah kamu tidak menyukaiku?

352
00:28:59,600 --> 00:29:01,200
Kami bahkan tidak mengenal satu sama lain.

353
00:29:01,360 --> 00:29:02,920
Orang-orang biasa menikah
orang asing sepanjang waktu.

354
00:29:03,080 --> 00:29:04,840
Benar, "dulu".

355
00:29:06,000 --> 00:29:08,280
-Jadi?
-Jadi?

356
00:29:08,440 --> 00:29:09,600
Kamu ingin menghabiskan hidupmu bersamaku

357
00:29:09,760 --> 00:29:12,720
hanya karena kamu melihat pantatku
saat aku sedang tidur?

358
00:29:12,880 --> 00:29:14,480
Itu tidak masuk akal.

359
00:29:15,400 --> 00:29:16,720
Apakah aku membuatmu takut?

360
00:29:16,880 --> 00:29:19,800
Mengapa? Karena Anda punya visi?

361
00:29:22,040 --> 00:29:23,280
Anda bukan satu-satunya.

362
00:29:24,040 --> 00:29:26,560
Saya kenal seseorang kepada siapa
hal yang sama terjadi.

363
00:29:26,720 --> 00:29:28,080
Itu sebabnya saya di sini.

364
00:29:29,280 --> 00:29:32,760
Temanku yang bertato,
dia juga seorang pelukis.

365
00:29:32,920 --> 00:29:35,480
Ya, seorang ilustrator. Tapi...

366
00:29:36,600 --> 00:29:38,360
Dia seniman sejati, sama sepertimu.

367
00:29:39,120 --> 00:29:40,600
Dan dia jauh lebih cantik dariku.

368
00:29:41,680 --> 00:29:43,320
Dialah yang harus kamu nikahi.

369
00:29:55,960 --> 00:29:57,840
Lengannya seperti ini, apa kamu yakin?

370
00:30:00,120 --> 00:30:01,680
Itu bagus.

371
00:30:01,840 --> 00:30:02,960
Bolehkah saya meminta bantuan?

372
00:30:21,400 --> 00:30:22,840
Tidak, jangan tersenyum.

373
00:30:37,000 --> 00:30:39,360
-Apakah kamu sudah mendengar kabar dari pacarmu?
-Pria apa?

374
00:30:40,880 --> 00:30:42,600
Oh dia. saya belum...

375
00:30:43,720 --> 00:30:46,760
Evesco mengundangnya untuk rilis
masalah ini, seperti Anda.

376
00:30:47,440 --> 00:30:48,160
Kamu juga tidak datang.

377
00:30:50,600 --> 00:30:51,520
Saya tidak suka hal-hal sosial.

378
00:30:52,480 --> 00:30:53,560
Dia juga tidak.

379
00:30:54,280 --> 00:30:56,840
-Artikel Anda bagus.
-Terima kasih.

380
00:31:00,240 --> 00:31:01,600
Aku punya kabar.

381
00:31:01,760 --> 00:31:03,600
Dari siapa?

382
00:31:03,760 --> 00:31:05,200
Bosmu.

383
00:31:05,360 --> 00:31:07,320
-Evesco?
-Kakimu.

384
00:31:08,480 --> 00:31:10,200
Dia mengirimiku email kemarin.

385
00:31:11,080 --> 00:31:13,960
Dia ingin aku bertemu dengannya,
dan kudengar dia juga melakukannya.

386
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
Bagaimana denganmu?

387
00:31:16,200 --> 00:31:18,000
Saya merasa sedikit aneh tentang hal itu.

388
00:31:18,800 --> 00:31:21,440
Dia datang ke Paris pada tanggal 15
untuk bertemu beberapa orang, menurutku.

389
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
Dia memintaku untuk pergi makan siang.

390
00:31:23,760 --> 00:31:26,680
-Kalian bertiga?
-Tidak, dia dan aku.

391
00:31:27,800 --> 00:31:29,960
-Apakah kamu bebas?
-Aku tidak diundang.

392
00:31:30,120 --> 00:31:31,800
Aku lebih suka kamu ada di sana.

393
00:31:34,520 --> 00:31:35,840
Dimana kamu bertemu?

394
00:31:36,560 --> 00:31:39,000
Saya memilih Wepler. Itu yang paling dekat.

395
00:31:39,760 --> 00:31:40,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

396
00:31:40,840 --> 00:31:42,240
Hei, jangan bicara seperti itu padaku.

397
00:31:42,920 --> 00:31:44,080
Berapa lama lagi?

398
00:31:44,240 --> 00:31:46,280
-Apakah kamu marah?
-Tidak, aku...

399
00:31:46,440 --> 00:31:49,840
Aku hanya sedikit kedinginan.
Aku mulai gelisah.

400
00:31:52,760 --> 00:31:56,520
Saya memiliki dewan redaksi
pada tanggal 15. Dia melakukannya dengan sengaja.

401
00:31:56,680 --> 00:31:58,040
Temui kami setelahnya.

402
00:32:00,120 --> 00:32:01,280
Kita lihat saja nanti.

403
00:32:15,040 --> 00:32:16,080
Sylvain.

404
00:32:19,000 --> 00:32:21,120
Apa yang kamu lakukan?
kapan kamu merasa tidak enak badan?

405
00:32:32,440 --> 00:32:34,960
Ini layak untuk pijat ayurveda,
percayalah padaku.

406
00:32:52,360 --> 00:32:53,760
Aku tidak tahu kamu religius.

407
00:32:54,560 --> 00:32:56,800
saya dulu. Saya adalah seorang putra altar di Rouen.

408
00:32:56,960 --> 00:32:58,240
Di katedral?

409
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
Tidak, di gereja kecil
di pinggiran.

410
00:33:02,040 --> 00:33:03,440
Ada apa?

411
00:33:04,640 --> 00:33:06,240
Apa pendapat Anda tentang Evesco?

412
00:33:07,360 --> 00:33:08,600
Dia memiliki perilaku yang buruk.

413
00:33:08,760 --> 00:33:10,440
Saya pikir dia memanipulasi saya.

414
00:33:11,120 --> 00:33:14,120
-Apa yang membuatmu mengatakan itu?
-Aku tidak tahu. Itu sebuah perasaan.

415
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
Apakah kamu khawatir?

416
00:33:16,960 --> 00:33:18,440
Tidak, aku takut.

417
00:33:18,600 --> 00:33:20,320
Kamu takut? Takut pada apa?

418
00:33:20,480 --> 00:33:21,600
Saya tidak tahu...

419
00:33:22,680 --> 00:33:24,600
Bisakah kamu menyalakan lilin untukku?

420
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
Jika Anda memberi tahu saya alasannya.

421
00:33:26,880 --> 00:33:28,520
Ayolah, kamu tahu.

422
00:33:29,280 --> 00:33:31,680
Anda tahu segalanya tentang saya.
Saya adalah buku yang terbuka.

423
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Itu sebenarnya yang membuatku sakit.

424
00:33:34,360 --> 00:33:35,960
Oke, buatlah permintaan.

425
00:33:49,840 --> 00:33:53,840
Aku akan bergabung denganmu untuk minum kopi?

426
00:34:08,840 --> 00:34:09,960
Terima kasih.

427
00:36:46,960 --> 00:36:48,680
Apa yang kamu lakukan di sini?

428
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
Leonora memberiku alamatmu.

429
00:36:50,680 --> 00:36:54,239
Dan kamu... Kamu tidak...

430
00:36:55,440 --> 00:36:56,280
Apa yang terjadi?

431
00:36:56,440 --> 00:36:57,600
Oh, maafkan aku...

432
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
Apa yang terjadi?

433
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
Tidak ada apa-apa.

434
00:38:33,480 --> 00:38:35,800
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu akan datang ke Paris?

435
00:38:37,640 --> 00:38:39,640
Tahukah anda kisah tentang
matador siapa yang memasuki arena?

436
00:38:40,360 --> 00:38:41,880
Tidak ada banteng, tidak ada arena, tidak ada apa-apa.

437
00:38:42,040 --> 00:38:43,320
Tidak...

438
00:38:48,840 --> 00:38:50,000
Itu selalu sama.

439
00:38:51,480 --> 00:38:53,800
Saya harus bertemu dengan orang-orang,
Saya tidak pernah tahu harus berkata apa kepada mereka.

440
00:38:54,400 --> 00:38:57,600
Evesco baik, tapi dia tahu
tidak ada apa-apa tentang pasar seni.

441
00:38:58,640 --> 00:39:01,000
Saya bukan seorang pembuat keramik. Saya tidak melakukan pertunjukan.

442
00:39:02,440 --> 00:39:05,640
Saya tidak punya peringkat.
Aku bukan siapa-siapa di sini, nol.

443
00:39:05,800 --> 00:39:07,520
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.

444
00:39:09,160 --> 00:39:11,719
-Apakah kamu mengeluh?
-Kita bisa saja saling merindukan.

445
00:39:12,360 --> 00:39:14,680
Benar, itu akan sangat menyebalkan.

446
00:39:25,480 --> 00:39:27,320
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Bicaralah padaku.

447
00:39:29,960 --> 00:39:31,320
Takhyul.

448
00:39:31,480 --> 00:39:33,280
Aku pikir sudah memberitahumu
akan merusak pertemuan itu.

449
00:39:33,440 --> 00:39:34,680
Tapi dia memberitahuku.

450
00:39:34,840 --> 00:39:36,080
Dan itu tidak berjalan dengan baik.

451
00:39:36,680 --> 00:39:38,239
Apakah Anda benar-benar ingin bertemu dengannya
seburuk itu?

452
00:39:39,680 --> 00:39:41,080
Kami mengalami hal yang sama.

453
00:39:44,160 --> 00:39:45,200
Saya menyukai artikel Anda.

454
00:39:47,640 --> 00:39:49,040
Aku merasa ceritaku penting...

455
00:39:49,200 --> 00:39:51,120
padahal sampai saat itu,
Aku tidak peduli...

456
00:39:52,239 --> 00:39:53,040
Anda melakukan itu.

457
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
tulisanmu.

458
00:39:56,760 --> 00:39:59,560
Seperti aku sedang membaca novel
dan akulah pahlawannya.

459
00:40:00,320 --> 00:40:01,600
Dan dialah pahlawannya.

460
00:40:04,360 --> 00:40:05,120
Menurut Anda mengapa dia tidak pergi?

461
00:40:05,280 --> 00:40:08,239
Aku tidak tahu.
Dia pasti mempunyai hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.

462
00:40:10,239 --> 00:40:11,440
Itu mungkin...

463
00:40:15,760 --> 00:40:16,560
Anda tahu sesuatu?

464
00:40:18,840 --> 00:40:20,960
Dia di rumah. Jika kamu masih
ingin bertemu dengannya, ayo pergi.

465
00:40:21,600 --> 00:40:22,440
Saya tidak ingin mengganggu.

466
00:40:23,360 --> 00:40:25,000
Dia membuatmu berdiri,
dan kamu tidak ingin mengganggu?

467
00:40:28,280 --> 00:40:29,719
Saya ingin mengganggu.

468
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
Yah, tidak ada orang di rumah.

469
00:40:51,360 --> 00:40:52,840
Lain waktu.

470
00:40:57,960 --> 00:40:58,640
Ya?

471
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
Halo.

472
00:40:59,960 --> 00:41:01,000
Aku datang menemui Azar.

473
00:41:01,160 --> 00:41:02,320
Dia tidak di sini.

474
00:41:03,280 --> 00:41:04,440
Maaf, tapi siapa kamu?

475
00:41:04,600 --> 00:41:06,320
Bagaimana denganmu? Saya saudara perempuannya.

476
00:41:07,040 --> 00:41:08,800
Saya seorang teman.
Saya tinggal di seberang jalan.

477
00:41:08,960 --> 00:41:10,520
Apakah kamu orangnya?
siapa yang tinggal di barat daya?

478
00:41:10,680 --> 00:41:12,160
-Apakah dia memberitahumu tentang aku?
-Ya,

479
00:41:12,320 --> 00:41:14,160
ketika ayahmu...
Apakah dia ayahmu juga?

480
00:41:14,320 --> 00:41:15,160
Ya.

481
00:41:15,320 --> 00:41:17,040
Saya minta maaf. Saya Coline.

482
00:41:17,200 --> 00:41:19,120
-Pilar.
-Simon.

483
00:41:23,280 --> 00:41:24,360
Apa yang mereka inginkan darinya?

484
00:41:24,520 --> 00:41:26,560
Apa pedulimu?
Mereka ingin tahu di mana dia berada.

485
00:41:26,719 --> 00:41:27,920
Bagaimana saya bisa tahu?

486
00:41:28,080 --> 00:41:28,960
Dia tidak memberitahu kita pagi ini?

487
00:41:29,120 --> 00:41:31,000
Tidak. Dia sedang terburu-buru.

488
00:41:31,160 --> 00:41:33,239
Dia baru saja memberi kami kuncinya.

489
00:41:33,400 --> 00:41:35,600
Jadi Azar telah menghabiskannya
sore hari di percetakan,

490
00:41:35,760 --> 00:41:37,880
dan dia meyakinkanku bahwa dia sudah lupa
tentang penunjukan itu.

491
00:41:38,600 --> 00:41:40,120
Dia kewalahan.

492
00:41:40,280 --> 00:41:41,400
Apakah kamu percaya padanya?

493
00:41:41,560 --> 00:41:43,120
Dia bersumpah itu benar.

494
00:41:45,560 --> 00:41:47,960
Teori saya adalah dia juga sama
takut karena dia ingin bertemu dengannya.

495
00:41:48,840 --> 00:41:50,960
Dan menurutku
hal yang sama terjadi pada Simon.

496
00:41:51,120 --> 00:41:53,040
Tapi dia pergi pada sore hari.

497
00:41:53,200 --> 00:41:55,560
Jadi mereka belum pernah bertemu satu sama lain?

498
00:41:55,719 --> 00:41:59,080
Mereka memang bertemu.

499
00:42:00,280 --> 00:42:01,600
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.

500
00:42:02,440 --> 00:42:03,760
Aku belum pernah memberitahu siapa pun.

501
00:42:06,040 --> 00:42:08,239
Dia menawariku untuk bergabung dengannya.

502
00:42:09,719 --> 00:42:11,640
Saya membeli tiketnya
secepat yang saya bisa.

503
00:42:11,800 --> 00:42:15,040
Saya pikir ini adalah kesempatan bagus
untuk mereka berdua.

504
00:42:16,280 --> 00:42:17,440
Di Sini.

505
00:42:19,440 --> 00:42:20,960
Jam berapa kita sampai di sana?

506
00:42:21,120 --> 00:42:24,280
16:47 Itu panjang.

507
00:42:26,920 --> 00:42:28,760
Dan dia menjemputmu dengan mobilnya?

508
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
Dia menjemput kita.

509
00:42:30,760 --> 00:42:32,200
Dia akan membawamu
ke rumah kakakmu di Hendaye.

510
00:42:32,360 --> 00:42:34,400
Kakak tiriku.

511
00:42:37,120 --> 00:42:38,360
Kamu cantik.

512
00:42:40,960 --> 00:42:42,280
Kamu terlihat bahagia.

513
00:42:46,000 --> 00:42:48,640
Kalau begitu kita akan bertemu di peron kereta.

514
00:42:48,800 --> 00:42:51,040
Peron kereta tidak buruk.

515
00:42:51,200 --> 00:42:53,880
Ya, itu romantis.

516
00:42:55,840 --> 00:42:57,120
Apakah kita akan menemukannya?

517
00:42:58,120 --> 00:43:01,440
Kami harus berusaha untuk merindukannya
di stasiun seperti Biarritz.

518
00:43:03,600 --> 00:43:06,280
-Apakah kamu tidak sabar?
-Ya!

519
00:43:08,080 --> 00:43:09,440
Sebanyak itu?

520
00:43:11,120 --> 00:43:12,800
Tidak, aku hanya...

521
00:43:15,200 --> 00:43:16,600
tertarik.

522
00:43:49,760 --> 00:43:51,880
KESENIAN AKAN MEMBUAT
KATA INI PENENTU...

523
00:43:52,040 --> 00:43:54,680
...ITALIA, BAHASA YANG INDAH
DIBUAT UNTUK CINTA...

524
00:43:54,840 --> 00:43:57,320
...(PIHAK KETIGA
KENYAMANAN)!

525
00:44:12,520 --> 00:44:14,280
Simon, ini aku.

526
00:44:14,440 --> 00:44:17,200
Kami ketinggalan kereta.
Kami mengambil yang berikutnya.

527
00:44:17,360 --> 00:44:20,480
Kami akan tiba di sana pada pukul 18:50. ciuman.

528
00:44:22,640 --> 00:44:23,400
Ya?

529
00:44:24,560 --> 00:44:27,440
Aku tahu itu bodoh,
tapi itu bukan salahku.

530
00:44:28,880 --> 00:44:32,480
Aku bisa memberitahumu lebih awal,
tapi kami berlari untuk menangkapnya.

531
00:44:32,640 --> 00:44:35,120
Kami harus berjuang untuk beralih
tiket dan semuanya...

532
00:44:35,800 --> 00:44:37,400
Jadi apa yang harus saya lakukan?

533
00:44:38,880 --> 00:44:42,440
18:50 Selamat tinggal.

534
00:45:06,040 --> 00:45:07,880
Saya bermimpi tentang ayah saya.

535
00:45:10,200 --> 00:45:13,280
Saya berada di rumahnya, di Huelva,

536
00:45:14,600 --> 00:45:16,200
di kamarku, tepat di sebelahnya.

537
00:45:17,120 --> 00:45:19,800
Dan aku mendengar dia memanggilku...

538
00:45:19,960 --> 00:45:23,960
Itu persis suaranya. Kuat...

539
00:45:26,080 --> 00:45:27,440
jelas, senang...

540
00:45:28,640 --> 00:45:30,080
Azar.

541
00:45:30,719 --> 00:45:32,840
Dia ingin aku membantunya
mengikat tali sepatunya.

542
00:45:33,000 --> 00:45:35,960
Jadi saya bangun
dan berteriak bahwa aku akan datang.

543
00:45:40,200 --> 00:45:41,760
Lalu aku bangun.

544
00:45:55,480 --> 00:45:56,840
Pesan suara.

545
00:45:57,000 --> 00:45:58,800
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

546
00:45:58,960 --> 00:46:00,800
Aku tidak tahu. Saya tidak mengerti.

547
00:46:01,520 --> 00:46:02,680
Baiklah, aku akan pergi.

548
00:46:02,840 --> 00:46:04,200
Tunggu sebentar lagi.

549
00:46:04,360 --> 00:46:06,080
Tidak, itu sudah cukup. Itu konyol.

550
00:46:06,239 --> 00:46:08,719
saya lelah. Saya sakit kepala.

551
00:46:09,400 --> 00:46:12,200
Adikku menungguku.
Saya akan menyewa mobil.

552
00:46:12,360 --> 00:46:14,120
Apakah kamu tidak punya
ada aspirin atau Tylenol?

553
00:46:14,280 --> 00:46:15,520
Tidak.

554
00:46:34,280 --> 00:46:37,680
Baiklah... sampai jumpa besok.

555
00:46:39,239 --> 00:46:40,000
Apa yang akan kamu lakukan?

556
00:46:40,600 --> 00:46:43,880
Saya akan menunggu lebih lama lagi.
Kalau tidak, aku akan naik bus.

557
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
Apa kamu yakin? Aku bisa mengantarmu.

558
00:46:46,280 --> 00:46:47,840
Ini sebenarnya tidak dalam perjalanan, tapi...

559
00:46:48,000 --> 00:46:50,080
Anda tidak akan berkendara selama dua jam

560
00:46:50,239 --> 00:46:51,320
untuk orang gila ini.

561
00:46:51,480 --> 00:46:52,680
Jangan katakan itu.

562
00:46:53,640 --> 00:46:54,320
Apakah kamu merasa lebih baik?

563
00:46:54,480 --> 00:46:56,520
Pasti ada penjelasannya.

564
00:46:56,680 --> 00:46:57,640
Ya.

565
00:47:11,560 --> 00:47:12,960
Aku tidak akan pernah melihatnya.

566
00:48:00,360 --> 00:48:02,120
-Apakah perjalananmu menyenangkan?
-Ya.

567
00:48:05,640 --> 00:48:06,360
Apakah kamu sendirian?

568
00:48:07,640 --> 00:48:08,960
Halo?

569
00:48:11,040 --> 00:48:12,160
Apakah terjadi sesuatu?

570
00:48:12,320 --> 00:48:14,120
Dia... Dia tidak datang.

571
00:48:15,120 --> 00:48:15,960
Bukankah dia satu kereta bersamamu?

572
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
Ya, dia...

573
00:48:19,080 --> 00:48:20,960
Lalu di mana dia?

574
00:48:21,120 --> 00:48:23,040
Coline, apa yang terjadi?

575
00:48:23,200 --> 00:48:24,400
Apa yang terjadi, sial?

576
00:48:24,560 --> 00:48:27,760
Dia tidak di sini. Itu saja.

577
00:48:27,920 --> 00:48:30,880
Ayo pergi ke mobilmu
dan saya akan menjelaskannya.

578
00:48:41,160 --> 00:48:42,160
Apakah kamu terluka?

579
00:48:42,320 --> 00:48:45,600
Saya kira tidak demikian.
Kami tidak ketinggalan kereta.

580
00:48:46,320 --> 00:48:48,400
Aku tidak memberitahunya, dan aku berpura-pura.

581
00:48:48,560 --> 00:48:51,120
Kami menunggumu,
dan dia pergi ke rumah saudara perempuannya.

582
00:48:54,040 --> 00:48:55,200
Mengapa kamu melakukan itu?

583
00:48:57,320 --> 00:48:59,880
Bangun. Mengapa kamu melakukan itu?

584
00:49:01,680 --> 00:49:02,760
Aku tahu, itu menjijikkan.

585
00:49:03,360 --> 00:49:04,480
Saya tidak menghakimi. saya bertanya.

586
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
Saya takut.

587
00:49:06,480 --> 00:49:07,600
Takut pada apa? Dia?

588
00:49:08,520 --> 00:49:10,040
Anda.

589
00:49:12,320 --> 00:49:14,080
Kamu kurang percaya padaku?

590
00:49:16,120 --> 00:49:17,560
Apakah kamu ingat
pertama kali kita bertemu?

591
00:49:17,719 --> 00:49:19,400
Sudah kubilang dia diciptakan untukmu.

592
00:49:20,840 --> 00:49:22,680
Dia pasti mengira aku brengsek sekarang.

593
00:49:23,360 --> 00:49:24,360
Dimana dia?

594
00:49:24,520 --> 00:49:26,160
Di Hendaye, di rumah kakaknya.

595
00:49:26,320 --> 00:49:27,920
Anda bisa meneleponnya besok
dan menjelaskannya padanya.

596
00:49:28,600 --> 00:49:31,000
Tidak, tunggu, aku merasa tidak enak.

597
00:49:31,719 --> 00:49:35,200
Saya tidak sabar menunggu sampai besok
atau katakan padanya melalui telepon.

598
00:49:35,360 --> 00:49:36,719
-Aku harus menemuinya.
-Sekarang?

599
00:49:39,560 --> 00:49:40,320
Kamu bukan gadis yang sederhana.

600
00:49:40,480 --> 00:49:42,080
Tidak, tapi aku akan naik taksi.

601
00:49:42,239 --> 00:49:43,840
Taksi ke Hendaye terlalu mahal.
aku akan mengantarmu.

602
00:49:44,440 --> 00:49:46,200
Tidak, tidak. Sama sekali tidak.

603
00:49:46,360 --> 00:49:48,239
Saya mengacau. Terserah saya untuk memperbaikinya.

604
00:49:48,400 --> 00:49:51,040
Saya tidak ingin Anda terlibat.
Maukah kamu menyimpan tasku untukku?

605
00:49:54,080 --> 00:49:55,080
Tunggu...

606
00:49:58,680 --> 00:50:00,560
Kenapa kamu tidak berbohong padaku
seperti yang kamu lakukan padanya?

607
00:50:04,600 --> 00:50:05,760
Menurut Anda mengapa?

608
00:50:10,200 --> 00:50:10,880
Terus kabari saya.

609
00:50:12,400 --> 00:50:13,480
Ini akan baik-baik saja. Tidak seburuk itu.

610
00:50:13,640 --> 00:50:15,200
Tidak, kamu benar.

611
00:51:12,120 --> 00:51:13,080
Selamat malam.

612
00:51:14,440 --> 00:51:15,280
Selamat malam.

613
00:51:15,440 --> 00:51:17,480
-Aku mencari Azar.
-Dia tidak di sini.

614
00:51:17,640 --> 00:51:18,800
Tahukah kamu dimana dia?

615
00:51:18,960 --> 00:51:20,560
Dia pergi menemui ibuku
di restoran.

616
00:51:20,719 --> 00:51:22,239
-Untuk makan malam?
-Tidak, kami memilikinya.

617
00:51:22,400 --> 00:51:23,440
Dimana itu?

618
00:51:23,600 --> 00:51:25,000
Mari saya tunjukkan.

619
00:51:26,360 --> 00:51:28,400
Turun ke jalan, belok kiri,

620
00:51:28,560 --> 00:51:30,719
lalu berjalan lurus ke depan.
Namanya "Le Chantier".

621
00:51:30,880 --> 00:51:32,480
-OK terima kasih.
-Selamat tinggal.

622
00:52:21,280 --> 00:52:22,480
Terima kasih, sampai jumpa.

623
00:52:24,600 --> 00:52:26,000
Dia juga tidak ada di sana.

624
00:52:28,000 --> 00:52:29,320
Anda menelepon ke mana-mana?

625
00:52:30,200 --> 00:52:33,000
Setidaknya jika dia pernah melakukannya
jika terjadi kecelakaan, kita akan mengetahuinya.

626
00:52:35,960 --> 00:52:36,920
Berikan padaku.

627
00:52:42,239 --> 00:52:43,840
Apakah Anda menulis tentang dia,
visinya, semua itu?

628
00:52:44,800 --> 00:52:45,840
Saya membeli majalah itu.

629
00:52:47,480 --> 00:52:48,960
Anda tertipu.

630
00:52:50,040 --> 00:52:51,480
Ceritanya palsu.

631
00:52:52,239 --> 00:52:53,520
Menurutku tidak demikian.

632
00:52:54,640 --> 00:52:57,400
Saya melihatnya setelah itu.
Dia terguncang.

633
00:52:57,560 --> 00:52:59,719
-Bahkan ketakutan...
-Ya, ketakutan.

634
00:53:01,360 --> 00:53:02,360
Anda sudah mendapatkannya.

635
00:53:03,400 --> 00:53:04,920
Azar selalu begitu
imajinasi yang hebat.

636
00:53:06,560 --> 00:53:08,680
Dia selalu dikenal
bagaimana membuat orang mencintainya.

637
00:53:10,120 --> 00:53:13,320
Dia seorang seniman.
Dia membutuhkan publisitas. aku memaafkannya...

638
00:53:14,760 --> 00:53:16,600
Meskipun aku sedikit terkejut
dia memanfaatkan kematian Ayah.

639
00:53:18,120 --> 00:53:20,600
Dia tidak tahu dia sudah mati.
Dia baru mengetahuinya setelah itu.

640
00:53:20,760 --> 00:53:21,400
Saya ada di sana.

641
00:53:21,560 --> 00:53:24,080
Ya, benar, tentu saja dia tahu.

642
00:53:31,640 --> 00:53:32,760
Gula?

643
00:53:32,920 --> 00:53:33,960
Tidak, terima kasih.

644
00:53:42,520 --> 00:53:43,680
Anda terlihat lelah.

645
00:53:43,840 --> 00:53:45,320
Anda dapat mengambil kamar
Saya sudah mempersiapkannya.

646
00:53:45,480 --> 00:53:47,000
Aku akan menjemputmu jika aku mendengar sesuatu.

647
00:54:04,400 --> 00:54:06,239
Oh tidak, tidak.

648
00:54:22,560 --> 00:54:23,640
Masih belum ada kabar.

649
00:54:23,800 --> 00:54:26,040
Saya tidak tahan lagi.
Saya sedang berkendara ke Biarritz.

650
00:54:26,200 --> 00:54:26,800
Hanya ada satu cara.

651
00:54:26,960 --> 00:54:28,960
Apa merek mobilnya? Warna apa?

652
00:54:29,120 --> 00:54:31,560
Mobil empat tempat duduk, berwarna putih.

653
00:54:31,719 --> 00:54:33,120
Saya tidak tahu mereknya.

654
00:54:33,280 --> 00:54:34,560
Putih, oke.

655
00:54:36,719 --> 00:54:39,000
Tunggu, aku akan ikut denganmu.

656
00:54:52,160 --> 00:54:53,400
Kotoran.

657
00:54:55,280 --> 00:54:56,760
Apakah suasana hatinya sedang baik kemarin?

658
00:54:56,920 --> 00:54:58,280
Mengapa?

659
00:54:59,040 --> 00:55:00,080
Mungkin dia pergi
ke klub malam untuk mabuk

660
00:55:00,239 --> 00:55:02,160
dan bertemu dengan seorang pria.

661
00:55:02,960 --> 00:55:04,280
Persetan denganku.

662
00:55:45,400 --> 00:55:47,239
Bantu aku menelepon seseorang.

663
00:56:10,800 --> 00:56:12,320
Aku membiarkannya pergi. Dia sakit kepala.

664
00:56:12,480 --> 00:56:13,480
Itu pertanda, kan?

665
00:56:14,960 --> 00:56:16,160
Saya tidak melihatnya.

666
00:56:19,200 --> 00:56:20,560
Rasanya tidak nyata.

667
00:56:23,000 --> 00:56:23,960
Kapan kamu bilang itu terjadi?

668
00:56:24,840 --> 00:56:26,280
Pasti tadi malam.

669
00:56:27,320 --> 00:56:29,800
Mungkin 10, 15 menit
setelah dia meninggalkan stasiun...

670
00:56:31,000 --> 00:56:32,520
sementara aku dengan bodohnya mencoba

671
00:56:32,680 --> 00:56:35,160
untuk datang dengan sebuah cerita untuk memberitahu Anda.

672
00:56:36,680 --> 00:56:37,719
Itu tidak mungkin.

673
00:56:38,640 --> 00:56:39,880
Mengapa?

674
00:56:42,160 --> 00:56:43,760
Hal itu tidak mungkin terjadi seperti itu.

675
00:56:43,920 --> 00:56:44,960
Mengapa tidak?

676
00:56:57,920 --> 00:56:59,320
Aku harus memberitahumu sesuatu...

677
00:57:01,840 --> 00:57:02,840
Apa?

678
00:57:04,160 --> 00:57:05,080
Aku melihatnya tadi malam.

679
00:57:08,600 --> 00:57:09,719
Apa?

680
00:57:11,400 --> 00:57:12,640
Dia datang ke sini tadi malam.

681
00:57:15,320 --> 00:57:17,440
Di Sini? Anda melihatnya di sini?

682
00:57:18,560 --> 00:57:19,520
Dimana kamu berdiri.

683
00:57:31,280 --> 00:57:32,480
Sebuah penampakan...

684
00:57:33,840 --> 00:57:34,640
Apa?

685
00:57:34,800 --> 00:57:36,560
Anda mendapat penampakan.

686
00:57:36,720 --> 00:57:38,440
Dia tampak seperti ibumu.

687
00:57:38,600 --> 00:57:41,320
Sama sekali tidak. Dia masih hidup.

688
00:57:42,000 --> 00:57:42,720
Bagaimana kamu tahu?

689
00:57:42,880 --> 00:57:43,640
Saya hanya melakukannya.

690
00:57:43,800 --> 00:57:45,760
-Apakah kamu menyentuhnya?
-Lihat, dia masih hidup.

691
00:57:48,600 --> 00:57:50,960
Dia tinggal beberapa saat.

692
00:58:07,200 --> 00:58:08,560
Jam berapa dia sampai di sini?

693
00:58:09,320 --> 00:58:10,720
Saya tidak ingat persisnya...

694
00:58:12,440 --> 00:58:15,920
Mungkin setengah jam
setelah aku sampai di rumah. Sekitar jam 11 malam.

695
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
Dia baru saja muncul?

696
00:58:18,360 --> 00:58:21,080
Dia tahu alamatnya.
Dia tahu kamu akan berada di sini?

697
00:58:22,240 --> 00:58:23,040
Tampaknya.

698
00:58:23,200 --> 00:58:24,480
Itu tidak mengejutkanmu?

699
00:58:27,200 --> 00:58:28,520
Saya tidak memikirkan hal itu.

700
00:58:30,200 --> 00:58:31,520
Itu sangat...

701
00:58:34,040 --> 00:58:35,000
Bagus?

702
00:58:37,000 --> 00:58:38,800
Ya, itu bagus.

703
00:58:50,560 --> 00:58:52,840
Apakah dia memberitahumu alasan dia datang?

704
00:58:53,000 --> 00:58:53,960
Dia tidak perlu melakukannya.

705
00:58:54,600 --> 00:58:56,840
Tentu saja untuk bertemu denganku.

706
00:58:58,120 --> 00:58:59,320
Ya, sudah jelas.

707
00:59:03,680 --> 00:59:05,800
Apa yang kamu bicarakan?
selama ini?

708
00:59:08,280 --> 00:59:11,800
Tidak banyak. Sebenarnya tidak ada apa-apa.

709
00:59:12,600 --> 00:59:13,640
Tidak ada apa-apa?

710
00:59:14,240 --> 00:59:15,040
Kami kebanyakan saling memandang.

711
00:59:17,360 --> 00:59:18,040
Untuk berapa lama?

712
00:59:18,200 --> 00:59:19,560
Aku tidak tahu.

713
00:59:22,480 --> 00:59:24,960
Sekitar 20 menit.

714
00:59:26,320 --> 00:59:28,680
Selama 20 menit? Apakah kamu bercanda?

715
00:59:28,840 --> 00:59:29,480
Jangan marah.

716
00:59:29,640 --> 00:59:31,800
Bagaimana dia sampai di sini?
Dia mengetuk, dan kamu membuka pintunya?

717
00:59:31,960 --> 00:59:32,800
saya sedang menggambar.

718
00:59:32,960 --> 00:59:34,800
Aku perlu mengalihkan pikiranku dari berbagai hal.

719
00:59:34,960 --> 00:59:36,960
Saya fokus,
Aku mendongak, itu dia.

720
00:59:37,120 --> 00:59:38,480
Simon...

721
00:59:38,640 --> 00:59:39,920
Pintunya tidak terkunci.
Dia hanya perlu mendorongnya hingga terbuka.

722
00:59:40,080 --> 00:59:41,240
Benar...

723
00:59:41,400 --> 00:59:43,480
Benar, dia selalu melakukan itu.

724
00:59:43,640 --> 00:59:44,360
Benarkah?

725
00:59:44,520 --> 00:59:47,000
TIDAK! Ada apa denganmu?

726
00:59:47,160 --> 00:59:48,800
Siapa yang akan melakukan itu?

727
00:59:48,960 --> 00:59:51,480
Tidak ada orang yang normal. Tidak ada seorang pun yang hidup...

728
00:59:51,640 --> 00:59:52,680
Tenang.

729
00:59:52,840 --> 00:59:55,440
Bagaimana kamu tahu itu dia?
Anda tidak pernah melihatnya.

730
00:59:56,920 --> 00:59:57,640
Anda bercerita tentang dia.

731
00:59:59,720 --> 01:00:01,280
Dia memiliki jaket kulit merah.

732
01:00:03,320 --> 01:00:04,480
Apakah itu dia atau bukan?

733
01:00:06,840 --> 01:00:08,040
Jadi kalian saling memandang?

734
01:00:12,520 --> 01:00:13,320
Saya tidak mengatakan itu tidak aneh...

735
01:00:13,480 --> 01:00:14,560
Bagaimana dia pergi?

736
01:00:14,720 --> 01:00:16,000
Menurutku cara dia datang.

737
01:00:16,160 --> 01:00:18,120
Dia bangkit dan pergi.
Saya tidak menahannya.

738
01:00:18,800 --> 01:00:22,320
Apakah Anda mendengar mobilnya pergi?

739
01:00:22,480 --> 01:00:23,680
Tadi malam sangat berangin.

740
01:00:23,840 --> 01:00:25,520
Tidak, tidak ada angin kemarin.

741
01:00:40,320 --> 01:00:41,600
Dia cantik, bukan?

742
01:00:48,520 --> 01:00:49,360
Ya, benar.

743
01:00:52,280 --> 01:00:53,360
Dia masih hidup.

744
01:00:53,520 --> 01:00:56,080
Berhentilah membayangkan hal-hal seperti itu.

745
01:00:56,240 --> 01:00:57,840
Dia pingsan setelahnya.

746
01:01:01,560 --> 01:01:04,800
Apa bedanya sekarang? Dia sudah pergi.

747
01:01:04,960 --> 01:01:07,880
Saya tidak akan pernah berbicara dengannya lagi.
aku tidak akan pernah melihatnya lagi...

748
01:04:44,080 --> 01:04:45,160
Simon?

749
01:04:57,000 --> 01:04:57,880
Kamu sudah bangun?

750
01:04:59,920 --> 01:05:01,480
Saya tidak bisa tidur.
Aku mengambil ini di sungai.

751
01:05:03,640 --> 01:05:04,880
Di sungai?

752
01:05:05,040 --> 01:05:06,080
Di bawah.

753
01:05:06,240 --> 01:05:07,960
Ada sungai di bawah?

754
01:05:08,600 --> 01:05:10,760
-Apakah jauh?
-Ini jalan yang adil.

755
01:05:13,080 --> 01:05:14,200
Maukah kamu membawaku ke sana?

756
01:05:14,920 --> 01:05:17,640
Tidak mudah untuk mengaksesnya.
Masih banyak tempat yang lebih indah.

757
01:05:24,440 --> 01:05:25,280
Apakah kamu datang?

758
01:05:29,800 --> 01:05:31,200
Saya tidak mengerti.

759
01:05:31,360 --> 01:05:32,440
Apa?

760
01:05:33,640 --> 01:05:35,240
Jika dia datang...

761
01:05:35,400 --> 01:05:36,800
Dia melakukannya.

762
01:05:37,960 --> 01:05:39,280
...untuk pergi ke rumah saudara perempuannya setelah itu,

763
01:05:39,440 --> 01:05:41,640
maka dia tidak punya alasan
untuk kembali ke Biarritz.

764
01:05:43,480 --> 01:05:44,840
Ini jalan memutar yang besar.

765
01:05:45,000 --> 01:05:47,800
Dia bisa saja pergi
melalui Ustaritz atau Espelette.

766
01:05:48,560 --> 01:05:52,040
Kita seharusnya menemukannya di D932

767
01:05:52,200 --> 01:05:53,680
atau D918.

768
01:05:54,280 --> 01:05:55,120
Bukan di 911.

769
01:06:00,040 --> 01:06:01,640
Ya, dia kembali ke Biarritz.

770
01:06:01,800 --> 01:06:02,800
Dia bukan dari sini.

771
01:06:03,640 --> 01:06:07,000
Benar. Itu tidak membuktikan apa pun.

772
01:06:12,600 --> 01:06:13,960
Apakah Spanyol itu kebalikannya?

773
01:06:15,240 --> 01:06:16,600
Ya, benar.

774
01:06:19,080 --> 01:06:20,560
Apa yang aku lakukan di sini?

775
01:06:22,920 --> 01:06:24,760
Saya tidak mengerti
apa yang saya lakukan di sini.

776
01:06:27,480 --> 01:06:28,640
Sebenarnya tidak.

777
01:06:29,400 --> 01:06:31,840
Aku tidak ada hubungannya denganmu.

778
01:06:32,840 --> 01:06:34,280
Jika itu yang Anda pikirkan.

779
01:06:36,560 --> 01:06:37,720
Apakah kamu tersinggung?

780
01:06:39,040 --> 01:06:40,280
Saya menyinggung dia.

781
01:06:40,440 --> 01:06:42,440
Pelukis gunung kecil yang malang.

782
01:06:44,120 --> 01:06:45,440
Simon.

783
01:06:50,680 --> 01:06:51,880
Saya minta maaf.

784
01:06:58,200 --> 01:06:59,640
Jika kamu menyuruhku untuk melompat, aku akan melakukannya.

785
01:07:01,800 --> 01:07:02,800
Mengapa saya harus melakukannya?

786
01:07:04,800 --> 01:07:06,480
Jawaban yang salah.

787
01:07:11,200 --> 01:07:12,760
Kamu benar-benar gila.

788
01:07:14,720 --> 01:07:15,720
Kamu gila.

789
01:07:16,720 --> 01:07:20,640
Kalau begitu, kamu peduli padaku?
Kamu sedikit peduli padaku.

790
01:07:29,560 --> 01:07:31,520
Kami tidak mengenal satu sama lain
sebenarnya sangat baik.

791
01:07:33,200 --> 01:07:35,360
Aku sudah bilang padamu sebelumnya. Kami tidak punya
mengenal satu sama lain untuk hidup bersama.

792
01:07:39,840 --> 01:07:41,200
Tidak, bukan itu yang kamu katakan padaku.

793
01:07:44,480 --> 01:07:45,680
Apa yang saya katakan?

794
01:07:47,880 --> 01:07:49,080
Tidak masalah.

795
01:07:53,680 --> 01:07:54,600
saya membacanya.

796
01:07:55,400 --> 01:07:56,800
Hati-hati dengan kata sifat Anda.

797
01:07:56,960 --> 01:07:58,400
Kalau tidak, itu bagus.

798
01:07:58,560 --> 01:08:00,760
Saya akan memberikan saran.

799
01:08:00,920 --> 01:08:02,080
Seperti apa cuaca di Paris?

800
01:08:02,240 --> 01:08:03,760
Jelek. Tanpamu, itu jelek.

801
01:08:05,240 --> 01:08:07,640
Jangan bilang kamu akan pindah
secara permanen?

802
01:08:08,360 --> 01:08:09,320
Saya akan kembali.

803
01:08:10,400 --> 01:08:12,680
Apakah kamu akan menikah?
Memiliki anak?

804
01:08:13,600 --> 01:08:14,440
Setidaknya seksnya bagus?

805
01:08:14,600 --> 01:08:17,160
Itu bukan urusanmu,
Sylvain.

806
01:08:17,320 --> 01:08:20,600
Saya tahu seperti apa pria itu:
tidak sabar dan dangkal.

807
01:08:20,760 --> 01:08:22,160
Lalu bagaimana dengan wanita?

808
01:08:22,800 --> 01:08:23,800
Kamu lebih tahu dariku, sayang.

809
01:08:25,040 --> 01:08:26,880
Dalam cinta, selalu bodoh.

810
01:08:40,280 --> 01:08:41,640
Anda adalah penyelamat.

811
01:08:49,439 --> 01:08:51,520
Anda baru saja mendapat penyeimbang
rusak.

812
01:08:52,280 --> 01:08:53,439
Ini seharusnya berhasil sekarang.

813
01:08:53,600 --> 01:08:54,240
Halo.

814
01:08:55,720 --> 01:08:56,800
Hai.

815
01:08:59,280 --> 01:09:02,680
Menurutku, sekarang sudah baik-baik saja.
Sampai jumpa minggu depan.

816
01:09:02,840 --> 01:09:04,520
Ya. Nona...

817
01:09:10,040 --> 01:09:11,160
Apakah kamu kembali ke sungai?

818
01:09:13,040 --> 01:09:15,439
Ya, tadi malam. Mengapa?

819
01:10:25,760 --> 01:10:27,120
Simon?

820
01:10:44,720 --> 01:10:45,960
Simon!

821
01:10:56,800 --> 01:10:58,120
Simon!

822
01:11:26,960 --> 01:11:28,360
Dimana kamu tadi?

823
01:11:28,520 --> 01:11:31,080
Terkadang, ada bunga liar,
bunga musim gugur. Saya tidak dapat menemukannya.

824
01:11:32,080 --> 01:11:32,960
Apa ini?

825
01:11:37,479 --> 01:11:38,680
Mungkin seorang migran yang tidur di sini.

826
01:11:39,320 --> 01:11:40,320
Mereka datang dari Spanyol untuk pergi ke utara.

827
01:11:40,479 --> 01:11:41,439
Bagaimana dengan itu?

828
01:11:42,720 --> 01:11:44,120
Sepatu tua.

829
01:11:44,800 --> 01:11:46,200
Mereka terlihat seperti...

830
01:11:47,920 --> 01:11:50,400
Seperti sepatu tua.
Apakah kamu akan tinggal di sini?

831
01:11:58,080 --> 01:11:59,160
Bisakah kita kembali?

832
01:11:59,320 --> 01:12:01,640
Tunggu, ini akan menjadi ajaib.

833
01:12:02,479 --> 01:12:03,520
Ikuti saya.

834
01:12:15,360 --> 01:12:16,960
Saat hewan diurnal pulang,

835
01:12:17,840 --> 01:12:19,280
sebelum yang malam keluar,

836
01:12:20,080 --> 01:12:23,360
sesuatu terjadi, sesuatu yang aneh.

837
01:12:25,040 --> 01:12:26,640
Suara air melunak.

838
01:15:06,800 --> 01:15:07,840
Dimana kamu tadi?

839
01:15:10,479 --> 01:15:12,439
Apa yang kamu lakukan?

840
01:15:13,280 --> 01:15:14,240
Tidak ada apa-apa. Saya ada di bawah.

841
01:15:15,520 --> 01:15:16,880
Maaf aku lama sekali.

842
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
Ada apa?

843
01:15:29,720 --> 01:15:31,439
-Kamu terlalu banyak minum.
-Persetan denganmu.

844
01:15:37,920 --> 01:15:40,720
Pergi tidur. Aku tidak membutuhkanmu.

845
01:15:41,520 --> 01:15:42,880
Anda akan tidur di sini? Itu
bodoh. Anda akan mati kedinginan.

846
01:15:43,960 --> 01:15:45,080
Ya, itu bodoh.

847
01:15:46,240 --> 01:15:48,280
saya bodoh. Saya merasa bodoh.

848
01:15:49,080 --> 01:15:50,400
Kebanyakan, menurutku kamu menganggapku bodoh.

849
01:15:52,320 --> 01:15:54,160
Katakan padaku apa yang ada di pikiranmu.
Saya tidak mengerti.

850
01:16:13,160 --> 01:16:14,560
Ada orang di rumah?

851
01:16:20,479 --> 01:16:21,360
Halo.

852
01:16:21,520 --> 01:16:22,920
Saya tidak berpikir saya akan menemukannya dengan mudah,

853
01:16:23,080 --> 01:16:26,360
tapi GPS adalah penemuan yang luar biasa.

854
01:16:27,360 --> 01:16:30,439
Anda tidak pernah sendirian,
bahkan di sini langit memperhatikanmu.

855
01:16:30,600 --> 01:16:32,960
-Silvain.
-Maaf. Simon.

856
01:16:33,800 --> 01:16:35,800
Coline mungkin memberitahumu tentang aku.
Saya sahabatnya.

857
01:16:35,960 --> 01:16:39,240
Bahkan teman tertuanya.
Dan editornya juga.

858
01:16:39,400 --> 01:16:40,760
Ya, dia memberitahuku tentangmu.

859
01:16:41,720 --> 01:16:43,120
Itu indah.

860
01:16:44,960 --> 01:16:47,840
Saya datang dari Paris.
Aku akan ke San Sebastian,

861
01:16:48,000 --> 01:16:50,080
Bilbao, dll.
Bulan madu kedua dengan sayangku.

862
01:16:50,240 --> 01:16:50,960
OKE.

863
01:16:51,120 --> 01:16:52,360
Dia terbang, tapi aku tidak bisa terbang,

864
01:16:52,520 --> 01:16:54,200
jadi saya berpikir: "Ayo kita bunuh
dua burung dengan satu batu."

865
01:16:54,360 --> 01:16:56,880
Saya pergi ke Bayonne pagi ini,

866
01:16:57,040 --> 01:16:59,160
menyewa mobil, dan inilah saya.

867
01:16:59,320 --> 01:17:01,240
Oke, aku akan menjemputnya.

868
01:17:01,400 --> 01:17:02,439
Terima kasih.

869
01:17:03,600 --> 01:17:06,560
Saya membawa rum dan jeruk nipis.

870
01:17:07,439 --> 01:17:09,600
Jeruk nipis di sini adalah pemikiran yang gila, bukan?

871
01:17:09,760 --> 01:17:10,880
Itu sebabnya saya mendapatkannya.

872
01:17:11,520 --> 01:17:13,200
Besar. Baiklah, aku akan segera kembali.

873
01:17:14,479 --> 01:17:15,520
Terima kasih.

874
01:17:22,479 --> 01:17:24,680
Aku tidak menyangka kalau tempat itu sangat terpencil.

875
01:17:28,520 --> 01:17:29,560
Saya tidak tahu di mana dia.

876
01:17:30,360 --> 01:17:31,920
Aku merasa seperti aku mengganggu.

877
01:17:32,080 --> 01:17:33,040
Tidak apa-apa.

878
01:17:34,000 --> 01:17:37,439
Simon, aku akan berterus terang.
Saya sedikit khawatir tentang dia.

879
01:17:38,439 --> 01:17:39,400
Mengapa?

880
01:17:40,080 --> 01:17:41,400
Dia lupa bahwa tenggat waktu sudah tiba
sehari sebelum kemarin,

881
01:17:41,560 --> 01:17:42,600
dan itu tidak seperti dia.

882
01:17:43,400 --> 01:17:44,920
Apakah Anda mengerti maksud saya?

883
01:17:45,080 --> 01:17:46,240
Saya bersedia.

884
01:17:47,080 --> 01:17:48,439
Batas waktu seperti jeruk nipis di sini.

885
01:17:48,600 --> 01:17:50,240
Ini menghasilkan resonansi yang aneh.

886
01:17:51,720 --> 01:17:54,240
Tidak diragukan lagi itu sebabnya dia lupa
untuk menyerahkan pesannya tepat waktu.

887
01:17:55,479 --> 01:17:57,280
Dia tidak merespons
ke undangan Skype saya.

888
01:17:57,439 --> 01:18:00,120
Dia tidak menjawab teleponnya.
Saya tidak punya kontak selama berhari-hari.

889
01:18:01,320 --> 01:18:02,000
Apakah dia baik-baik saja?

890
01:18:02,160 --> 01:18:03,200
Saya baik-baik saja.

891
01:18:05,600 --> 01:18:06,560
Apa yang kamu lakukan disini, Sylvain?

892
01:18:07,479 --> 01:18:09,680
Jadi kamu tidak mendengarkan
ke pesan suaramu juga?

893
01:20:11,280 --> 01:20:12,720
Coline?

894
01:20:18,240 --> 01:20:20,000
Aku akan mengantarmu keluar, Sylvain.

895
01:20:21,320 --> 01:20:22,600
Ayo.

896
01:20:27,920 --> 01:20:29,680
Apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku?

897
01:20:33,320 --> 01:20:35,320
Apakah kamu akan berjalan lurus
ke San Sebastián?

898
01:20:36,880 --> 01:20:39,160
Apakah itu pertanyaan yang sopan,
atau kamu mengkhawatirkanku?

899
01:20:40,520 --> 01:20:42,000
Kamu sangat berarti bagiku.

900
01:20:42,760 --> 01:20:46,320
Itukah sebabnya kamu mengusirku?
Tapi jangan khawatir, aku baik-baik saja.

901
01:20:46,479 --> 01:20:47,600
Saya akan mengaturnya.

902
01:20:49,720 --> 01:20:51,680
-Apakah kamu senang di sini?
-Ya.

903
01:20:51,840 --> 01:20:52,760
Apakah kamu benar-benar?

904
01:21:01,840 --> 01:21:02,720
Maukah kamu ikut denganku?

905
01:21:13,560 --> 01:21:14,680
Aku tidak sedang berbulan madu.

906
01:21:15,320 --> 01:21:18,479
Dia pergi. Aku akan mengejarnya.

907
01:21:19,720 --> 01:21:21,479
Saya ingin bermain
Verlaine dan Rimbaud lagi,

908
01:21:22,200 --> 01:21:24,920
dan saya menyerah. Tapi menurutku kamu membutuhkannya
untuk melindungi dirimu dari orang ini.

909
01:21:26,120 --> 01:21:27,160
Sylvain, kamu gila.

910
01:21:28,520 --> 01:21:29,360
Dimana kamu mendapatkannya?

911
01:21:30,479 --> 01:21:31,880
Apakah sudah dimuat?

912
01:21:32,040 --> 01:21:33,040
Ya, kembalikan.

913
01:21:33,840 --> 01:21:35,640
aku punya ide gila...

914
01:21:36,640 --> 01:21:39,360
Ya, benar. Kamu membuatku takut.

915
01:21:39,960 --> 01:21:40,920
Kembalikan padaku.

916
01:21:41,080 --> 01:21:43,560
Aku tidak ingin meninggalkannya bersamamu.

917
01:21:43,720 --> 01:21:44,560
Aku akan membuangnya.

918
01:21:46,240 --> 01:21:47,439
Aku berjanji akan melakukannya.

919
01:21:49,160 --> 01:21:49,880
Janji?

920
01:21:52,280 --> 01:21:55,040
Ratu drama... Sudah kubilang aku akan melakukannya.

921
01:22:00,400 --> 01:22:01,560
Hati-hati!

922
01:25:04,760 --> 01:25:05,720
Tetaplah di tempatmu berada.

923
01:25:05,880 --> 01:25:06,960
Bisakah kita bicara dengan tenang?

924
01:25:07,120 --> 01:25:08,040
Saya sangat tenang.

925
01:25:08,200 --> 01:25:08,920
Anda benar-benar mabuk.

926
01:25:09,080 --> 01:25:10,240
-Mabuk, tapi tenang.
-Coline, berhenti.

927
01:25:10,840 --> 01:25:11,920
Jangan mendekat. Mundur.

928
01:25:13,439 --> 01:25:14,280
Apa yang saya lakukan?

929
01:25:14,439 --> 01:25:18,040
Senyummu, belaianmu,
kelembutanmu yang buruk...

930
01:25:18,200 --> 01:25:19,120
Anda bisa menyimpan kebohongan Anda.

931
01:25:20,160 --> 01:25:21,960
Kebohonganku?

932
01:25:22,120 --> 01:25:23,080
Saya sudah merasakannya sejak lama.

933
01:25:24,080 --> 01:25:26,439
Tapi malam ini, aku tahu
dengan kepastian total dan mutlak.

934
01:25:27,640 --> 01:25:28,520
Singkirkan itu. Apa yang kamu tahu?

935
01:25:30,680 --> 01:25:33,040
Saat kita menari bersama,
itu bukan kamu.

936
01:25:33,200 --> 01:25:34,840
Itu adalah tubuhmu, tapi bukan apa-apa.

937
01:25:35,520 --> 01:25:37,800
Kamu tidak bersamaku.
Anda bersamanya.

938
01:25:37,960 --> 01:25:39,080
Anda bersamanya.

939
01:25:39,960 --> 01:25:42,000
-Apakah itu saja?
-Ya, itu saja.

940
01:25:43,560 --> 01:25:44,520
Kami berdua setuju bahwa Anda sedang berbicara
tentang gadis yang sudah mati, kan?

941
01:25:45,280 --> 01:25:47,760
-Mati dan dikuburkan.
-Tidak, tidak.

942
01:25:48,680 --> 01:25:50,280
Mungkin terkubur, tapi tidak mati.

943
01:25:50,439 --> 01:25:51,800
Bagimu, dia masih hidup.

944
01:25:51,960 --> 01:25:53,760
Lebih hidup dari saya dan orang lain.

945
01:25:56,000 --> 01:25:56,800
Berhenti, berhenti.

946
01:25:56,960 --> 01:25:59,000
Satu langkah lagi dan aku akan melakukannya.
Anda tahu saya akan melakukannya.

947
01:25:59,160 --> 01:25:59,840
Berhenti.

948
01:26:00,000 --> 01:26:01,560
Mungkin itu yang harus saya lakukan.

949
01:26:01,720 --> 01:26:03,400
Dengan begitu kamu juga bisa melihatku.

950
01:26:04,680 --> 01:26:08,240
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.
Tolong simpan itu... Simpan itu.

951
01:26:08,400 --> 01:26:10,040
Saya tahu satu hal:

952
01:26:10,760 --> 01:26:13,479
bahwa kamu melihatnya setiap hari.
Setiap hari dan setiap malam.

953
01:26:13,640 --> 01:26:15,280
Dan itu membuatmu bahagia.

954
01:26:15,439 --> 01:26:17,439
Sangat banyak
bahwa kamu bahkan tidak bisa menyembunyikannya.

955
01:26:22,439 --> 01:26:25,640
Jadi? Bahkan jika...

956
01:26:27,000 --> 01:26:27,800
Bahkan jika apa?

957
01:26:29,160 --> 01:26:30,360
Meskipun itu benar?

958
01:26:34,640 --> 01:26:36,200
Terima kasih sudah mengatakannya.

959
01:26:37,400 --> 01:26:39,000
Tidak, aku hanya mengatakan itu pada...

960
01:26:39,160 --> 01:26:40,439
Saya mencoba memainkan permainan Anda.

961
01:26:40,600 --> 01:26:41,520
Silakan masuk ke dalam mobil. Datang dengan...

962
01:26:41,680 --> 01:26:45,200
aku bisa meninggalkanmu. Sakit, tapi aku bisa.

963
01:26:48,080 --> 01:26:49,840
Aku juga bisa tinggal bersamamu.

964
01:26:50,000 --> 01:26:51,360
Tapi aku tidak ingin berbagi.

965
01:26:51,520 --> 01:26:54,920
Bagikan aku dengan siapa? Dengan apa?
Anda sedang berbicara tentang seorang gadis mati.

966
01:26:55,080 --> 01:26:56,880
-Dia sudah mati.
-Tidak...

967
01:26:57,040 --> 01:26:59,760
Tapi kamu mencintainya...
Sepertinya kamu belum pernah mencintai siapa pun.

968
01:27:00,520 --> 01:27:03,240
Dia melakukan apa yang dia inginkan denganmu.
Dia memilikimu sepenuhnya.

969
01:27:03,400 --> 01:27:04,920
Apa yang bisa saya lakukan?

970
01:27:08,479 --> 01:27:09,800
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.

971
01:27:11,040 --> 01:27:11,960
Coline, hentikan...

972
01:27:12,120 --> 01:27:13,600
Tinggalkan aku sendiri.

973
01:27:15,920 --> 01:27:18,400
Halo Bu.
Akulah orang yang meneleponmu.

974
01:27:18,560 --> 01:27:20,160
Bisakah kamu mengantarku
ke stasiun Bayonne?

975
01:27:20,320 --> 01:27:21,479
OKE.

976
01:27:24,760 --> 01:27:27,720
Tolong tunggu sebentar.

977
01:27:31,760 --> 01:27:33,240
Sejak malam aku bertemu Azar,

978
01:27:34,040 --> 01:27:36,800
kamu telah mengarang khayalan ini
bahwa aku melihatnya mati.

979
01:27:36,960 --> 01:27:39,320
Ini adalah khayalan. Anda mengalami delusi.

980
01:27:41,200 --> 01:27:42,760
Saya tidak berpikir itu seburuk itu.

981
01:27:44,720 --> 01:27:46,760
Saya tidak tahu harus berbuat apa
untuk membantumu...

982
01:27:49,160 --> 01:27:50,880
kecuali memberitahumu itu
Aku peduli padamu, aku mencintaimu.

983
01:27:51,040 --> 01:27:52,040
aku cinta kamu...

984
01:27:54,240 --> 01:27:56,000
Usaha yang bagus, terima kasih.

985
01:28:00,120 --> 01:28:01,479
Saya berharap Anda beruntung.

986
01:28:11,560 --> 01:28:13,840
Apakah kamu menyimpan senjatanya?

987
01:28:17,040 --> 01:28:19,120
Coline, aku hanya ingin tahu.

988
01:28:19,280 --> 01:28:22,120
Apakah Anda percaya 20%, 50%, atau 100%?

989
01:28:22,280 --> 01:28:23,840
150%.

990
01:28:26,240 --> 01:28:27,400
Bagaimana dengan sekarang?

991
01:28:28,640 --> 01:28:29,920
Aku tidak tahu.

992
01:28:36,840 --> 01:28:38,680
Apa menurutmu aku juga mengalami delusi?

993
01:28:41,120 --> 01:28:43,240
Aku hanya merasa lebih baik karena kamu seperti itu
membicarakannya dalam bentuk lampau.

994
01:28:44,080 --> 01:28:45,400
Apakah ini benar-benar terjadi di masa lalu?

995
01:28:47,400 --> 01:28:51,240
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu...

996
01:28:53,360 --> 01:28:54,560
Apakah kamu masih memikirkan dia?

997
01:28:54,720 --> 01:28:56,960
Saya tidak pernah berhenti.

998
01:29:13,880 --> 01:29:16,240
Nomor yang telah Anda hubungi
sudah tidak berfungsi lagi.

999
01:29:16,400 --> 01:29:19,600
Untuk mendapatkan nomor tersebut
dari orang yang kamu panggil...

1000
01:29:37,120 --> 01:29:38,520
Halo.

1001
01:29:39,240 --> 01:29:40,080
Saya sudah tahu.

1002
01:29:41,040 --> 01:29:42,280
Tahu apa?

1003
01:29:42,439 --> 01:29:43,840
Terima kasih, Sivane.

1004
01:29:47,320 --> 01:29:48,080
Mengapa kamu datang?

1005
01:29:49,200 --> 01:29:50,720
Aku tidak ingin mengganggumu.

1006
01:29:50,880 --> 01:29:53,040
Aku hanya ingin bertanya padamu
jika kamu punya...

1007
01:29:53,200 --> 01:29:54,640
Nomor telepon baru Simon.

1008
01:29:57,720 --> 01:29:58,560
milik Simon?

1009
01:29:58,720 --> 01:30:00,560
Ya, aku ingin menghubungimu kembali.

1010
01:30:01,479 --> 01:30:02,320
Jadi kamu tidak tahu?

1011
01:30:03,360 --> 01:30:04,760
Tahu apa?

1012
01:30:08,200 --> 01:30:09,080
sayangku...

1013
01:30:09,240 --> 01:30:11,520
-Apa?
-Duduk.

1014
01:30:15,240 --> 01:30:16,400
Lihat, ini mengerikan,

1015
01:30:17,320 --> 01:30:19,000
tapi dia tidak benar-benar bersama kami
untuk waktu yang lama.

1016
01:30:20,240 --> 01:30:22,600
Saya tidak akan mengatakan dia tidak bahagia,
tapi dia...

1017
01:30:23,200 --> 01:30:25,000
Saya tidak mengerti.
Aku melihatnya pagi ini.

1018
01:30:27,040 --> 01:30:29,120
Pagi ini? Jam berapa?

1019
01:30:29,280 --> 01:30:30,240
Mengapa itu penting?

1020
01:30:30,400 --> 01:30:31,800
Saya melihatnya. Saya berbicara dengannya.

1021
01:30:31,960 --> 01:30:33,760
Tapi itu terjadi pagi ini.

1022
01:30:34,360 --> 01:30:35,680
Apa yang telah terjadi?

1023
01:30:37,920 --> 01:30:39,560
Dekat rumah lamamu.

1024
01:30:41,040 --> 01:30:42,640
Dia melemparkan dirinya ke bawah kereta bawah tanah...

1025
01:30:44,600 --> 01:30:46,160
di stasiun La Fourche.

1026
01:30:58,960 --> 01:31:00,920
Apakah kamu datang?
untuk Sanfermine di Pamplona?

1027
01:31:02,360 --> 01:31:03,400
Apa itu Sanfermine?

1028
01:31:04,040 --> 01:31:06,200
Larinya banteng
untuk hari Saint Fermin.

1029
01:31:06,360 --> 01:31:07,320
Semua orang mengetahuinya di sini.

1030
01:31:13,240 --> 01:31:16,240
Tahukah Anda lelucon tentang
matador yang masuk ke arena,

1031
01:31:16,400 --> 01:31:18,320
dan tidak ada banteng,
tidak ada arena, tidak ada apa-apa.

1032
01:31:18,479 --> 01:31:19,520
Tidak.

1033
01:31:21,120 --> 01:31:22,400
Apa leluconnya?

1034
01:31:23,680 --> 01:31:24,920
Itu leluconnya.

1035
01:33:18,479 --> 01:33:21,200
DALAM KENANGAN EMMANUELE BERNHEIM,
PIERRE PACHET, JEAN LOUP RIVIERE,

1036
01:33:23,160 --> 01:33:25,439
SOLANGE DAN JACQUES BONITZER

1037
01:36:50,479 --> 01:36:51,880
Terjemahan: Hiventy