1
00:02:18,806 --> 00:02:19,774
Poď

2
00:02:21,109 --> 00:02:22,209
Sakra.

3
00:02:23,477 --> 00:02:24,879
Poď, musíš
rob si srandu.

4
00:02:27,548 --> 00:02:29,416
Som prekvapený
trvalo tak dlho.

5
00:02:30,818 --> 00:02:32,820
Viete, pomysleli by ste si
že banda mormónov

6
00:02:32,887 --> 00:02:35,389
ktorí sa dali dokopy v ich
malé kryté vozne

7
00:02:35,455 --> 00:02:36,658
a dostal sa až na západ

8
00:02:36,724 --> 00:02:39,727
postaviť svoje mesto
vrchná časť soli,

9
00:02:39,794 --> 00:02:42,630
že možno, len možno,
postavili by rádiovú vežu.

10
00:02:42,697 --> 00:02:44,364
Ale nie, nie mormoni.

11
00:02:45,099 --> 00:02:45,933
no,

12
00:02:47,702 --> 00:02:48,636
sme v Miller County.

13
00:02:49,804 --> 00:02:50,972
čo to znamená?

14
00:02:51,039 --> 00:02:52,640
To znamená, že nie je
toľko ako čerpacia stanica

15
00:02:52,707 --> 00:02:53,675
medzi tu a Nevadou.

16
00:02:55,009 --> 00:02:56,577
Mal si priniesť knihu.

17
00:02:56,644 --> 00:02:58,579
Premýšľajte
vyskočili by pre nás

18
00:02:58,646 --> 00:03:00,948
ktoré majú byť umiestnené v Salt Lake
Mesto na jednu noc, čo?

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,050
Jednej noci.

20
00:03:02,116 --> 00:03:04,317
Salt Lake City?

21
00:03:04,384 --> 00:03:05,620
- Áno.
- Čo by ste urobili?

22
00:03:05,687 --> 00:03:06,754
v Salt Lake City?

23
00:03:06,854 --> 00:03:07,822
Sprepitné kravy?

24
00:03:09,289 --> 00:03:10,390
Robíš si srandu?

25
00:03:11,491 --> 00:03:13,293
Všetci tí mormoni
dievčatá bez chlastu,

26
00:03:13,360 --> 00:03:15,930
žiadny tanec, žiadna kultúra,

27
00:03:15,997 --> 00:03:17,565
len bojovať o nejaké zamrznuté

28
00:03:17,632 --> 00:03:19,399
- peckerwood kazateľ.
- Ahoj,

29
00:03:20,068 --> 00:03:21,201
vyzerať ostro.

30
00:03:30,178 --> 00:03:31,679
Je to náš človek?

31
00:03:33,480 --> 00:03:34,916
Nevyzerá ako on.

32
00:03:37,451 --> 00:03:38,218
Dobrý deň.

33
00:03:41,022 --> 00:03:42,724
Preboha prasklo tesnenie.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,794
Nemyslím si, že to dokážem opraviť.

35
00:03:48,129 --> 00:03:49,564
Nemyslím si, že môžeš.

36
00:03:50,497 --> 00:03:51,632
Nie je tu žiadna voda,

37
00:03:51,699 --> 00:03:53,935
a Sulphurdale's
desať míľ týmto smerom.

38
00:03:56,738 --> 00:03:59,707
Bol by som zaviazaný, keby
pomôžeš mi.

39
00:04:00,708 --> 00:04:01,743
Pomôcť s čím?

40
00:04:02,777 --> 00:04:04,746
Máš rezervu
tesnenie tam vzadu?

41
00:04:07,014 --> 00:04:10,551
No myslím, že nie
ved to je urcite tesnenie.

42
00:04:23,898 --> 00:04:25,600
Celý deň som na tom pracoval.

43
00:04:26,801 --> 00:04:27,802
Všetko je to pokazené.

44
00:04:28,870 --> 00:04:31,038
Tento starý jalop má
tony kilometrov na nej.

45
00:04:33,574 --> 00:04:35,576
Mám šťastie, že si prišiel
zatiaľ čo vy.

46
00:04:38,112 --> 00:04:39,180
Nie je tu nič

47
00:04:39,247 --> 00:04:41,616
ale potvorky a
Mormóni pestujúci ovos.

48
00:04:48,022 --> 00:04:48,956
Prepadať!

49
00:04:58,933 --> 00:04:59,801
Nehýbte sa.

50
00:05:00,968 --> 00:05:02,270
Odhoďte zbrane alebo strieľam.

51
00:05:02,335 --> 00:05:03,938
Obaja.

52
00:05:04,005 --> 00:05:05,039
Ty sa pohneš, zastrelím ho.

53
00:05:05,106 --> 00:05:06,908
Dobre.

54
00:05:06,974 --> 00:05:08,042
Nestrieľajte.

55
00:05:09,342 --> 00:05:10,912
Dostal som ich.

56
00:05:10,978 --> 00:05:12,580
Crash, mám ich.

57
00:05:12,647 --> 00:05:14,048
Áno.

58
00:05:14,115 --> 00:05:15,315
Dostal ich.

59
00:05:20,822 --> 00:05:21,956
Pútnici!

60
00:05:22,790 --> 00:05:27,728
Som Crash Mooncalf s
Crash Mooncalf Gang.

61
00:05:28,830 --> 00:05:31,933
A vediem to tu
súčasťou tohto tu stavu.

62
00:05:33,034 --> 00:05:37,071
A ty prechádzaš cez moju
časť tohto tu uvádza,

63
00:05:37,138 --> 00:05:39,472
znamená, že mi dlhuješ.

64
00:05:41,008 --> 00:05:41,976
Jimmy!

65
00:05:43,343 --> 00:05:45,646
Vymáhaj môj dlh, čo?

66
00:05:46,346 --> 00:05:49,283
Hovorí pán Mooncalf
dlhuješ, chlapče z mesta.

67
00:05:49,349 --> 00:05:50,718
nemám peniaze.

68
00:05:53,120 --> 00:05:54,856
Hovorí, že nemá peniaze.

69
00:05:54,922 --> 00:05:56,324
Kecy!

70
00:05:56,389 --> 00:05:58,860
To je úplne nové auto.

71
00:06:00,695 --> 00:06:05,266
Tie sú úplne nové
luxusné nohavicové kostýmy, čo?

72
00:06:05,333 --> 00:06:07,101
Efektné nohavicové kostýmy.

73
00:06:07,168 --> 00:06:09,203
Ak nedáte
tvoje ochabnuté zápästie

74
00:06:09,270 --> 00:06:10,805
ruky vysoko vo vzduchu

75
00:06:10,872 --> 00:06:15,209
a vykročte so svojím
zmenky rozlievajúce peniaze v hotovosti,

76
00:06:15,276 --> 00:06:18,312
Vyvetrám vás kurva von.

77
00:06:18,378 --> 00:06:19,981
Hej, my nie
chcieť nejaké problémy.

78
00:06:20,047 --> 00:06:22,583
Dáme ti naše peniaze, dobre?

79
00:06:23,184 --> 00:06:24,685
Tommy.

80
00:06:24,752 --> 00:06:26,120
Moja bankovka je vo vrecku.

81
00:06:27,221 --> 00:06:29,389
Chytím to pomaly.

82
00:06:30,258 --> 00:06:31,025
Nestrieľajte.

83
00:06:32,226 --> 00:06:33,426
v poriadku?

84
00:06:34,095 --> 00:06:34,962
Ideme na to.

85
00:06:36,964 --> 00:06:39,600
Mám 600

86
00:06:40,268 --> 00:06:41,869
práve tu.

87
00:06:41,936 --> 00:06:42,536
dobre?

88
00:06:42,603 --> 00:06:44,639
Mám tu 600.

89
00:06:44,705 --> 00:06:47,008
Môj partner má
tisíc.

90
00:06:47,074 --> 00:06:48,910
Vezmi peniaze, nechaj nás ísť.

91
00:06:56,217 --> 00:06:57,318
Nie!

92
00:07:09,096 --> 00:07:10,264
Získajte ich.

93
00:07:13,100 --> 00:07:14,068
Ahoj!

94
00:07:14,135 --> 00:07:15,169
Držte oheň!

95
00:07:16,270 --> 00:07:17,138
Ty tam dole!

96
00:07:18,306 --> 00:07:19,573
Ste len vy dvaja.

97
00:07:19,640 --> 00:07:21,575
Teraz odhoďte zbrane.

98
00:07:21,642 --> 00:07:24,278
To sa nedá, pán Mooncalf!

99
00:07:24,345 --> 00:07:26,347
Moje meno je Frank Fenton.

100
00:07:26,414 --> 00:07:29,083
Môj partner a ja
sú americkí maršáli.

101
00:07:29,150 --> 00:07:30,718
Mám príkaz na vaše zatknutie

102
00:07:30,785 --> 00:07:32,553
podpísané federálnym
magistrátny sudca

103
00:07:32,620 --> 00:07:34,789
v Ormsby County, Nevada.

104
00:07:34,855 --> 00:07:36,991
To znamená pokles
tvoje zbrane, hlupák!

105
00:07:37,992 --> 00:07:39,694
Nič nerobí, maršal.

106
00:07:40,795 --> 00:07:43,463
Mám na sebe korálku
váš muž v aute.

107
00:07:43,531 --> 00:07:45,166
Odhodíte zbrane.

108
00:07:45,232 --> 00:07:46,901
Nemá a
perlička na hovno, Frank.

109
00:07:46,968 --> 00:07:49,103
Nie je potrebné prelievať
dnes ešte krv,

110
00:07:49,170 --> 00:07:50,137
Pán Mooncalf.

111
00:07:51,405 --> 00:07:52,773
Poďme vyjednávať.

112
00:07:52,840 --> 00:07:54,108
Vyjednávať?

113
00:07:54,175 --> 00:07:55,142
Môžem ho prehovoriť.

114
00:07:56,243 --> 00:07:59,580
Pán Mooncalf, použite hlavu.

115
00:07:59,647 --> 00:08:01,716
Máte tu dvoch maršálov

116
00:08:01,849 --> 00:08:04,518
a stovka na tvojom
chvost, ak ideme dole.

117
00:08:04,585 --> 00:08:07,121
Je len jeden spôsob, ako to skončiť.

118
00:08:07,188 --> 00:08:08,856
Som bezva strela.

119
00:08:10,358 --> 00:08:12,960
Obaja sme bezradní.

120
00:08:13,027 --> 00:08:14,362
Radšej ustúp.

121
00:08:14,428 --> 00:08:16,464
Radšej ustúp!

122
00:08:16,530 --> 00:08:18,165
Môžeme si ich vziať, Frank.

123
00:08:18,232 --> 00:08:20,968
Je len jeden
tak, pán Mooncalf.

124
00:08:21,035 --> 00:08:22,003
Ty to vieš.

125
00:08:23,104 --> 00:08:24,038
Poď!

126
00:08:28,209 --> 00:08:29,210
Sakra, maršal!

127
00:08:29,276 --> 00:08:31,145
Sakra, Tommy!

128
00:08:34,215 --> 00:08:35,583
Kryjte ma!

129
00:08:48,429 --> 00:08:49,597
Sakra, Frank.

130
00:08:49,663 --> 00:08:50,965
Dostal som toho cumlíka
mŕtvy pre práva.

131
00:08:51,032 --> 00:08:51,665
Vidíš to?

132
00:08:51,732 --> 00:08:53,200
Čo to do pekla bolo?

133
00:08:53,267 --> 00:08:54,335
čo?

134
00:08:54,402 --> 00:08:55,504
čo?

135
00:08:55,569 --> 00:08:56,804
Neklaď na mňa ruky.

136
00:08:56,871 --> 00:08:59,106
Našou úlohou je vybavovať príkazy

137
00:08:59,173 --> 00:09:00,474
a privádzanie živých utečencov.

138
00:09:00,541 --> 00:09:02,176
Ty to vieš!

139
00:09:02,243 --> 00:09:03,377
Preboha, veď sme ho mali.

140
00:09:03,444 --> 00:09:04,345
Bol by sa vzdal.

141
00:09:04,412 --> 00:09:06,714
Nemienil sa vzdať.

142
00:09:06,781 --> 00:09:08,249
Urobil som prácu tak
nemusel si.

143
00:09:08,315 --> 00:09:09,417
nemáš za čo.

144
00:09:09,483 --> 00:09:10,317
Neodchádzaj odo mňa.

145
00:09:10,384 --> 00:09:12,186
Nedotýkaj sa ma!

146
00:09:12,253 --> 00:09:13,254
Najprv vyjednávajte.

147
00:09:13,320 --> 00:09:14,523
Potom strieľajte.

148
00:09:14,588 --> 00:09:17,091
Nechodíte v zbraniach
žiariace zakaždým!

149
00:09:20,461 --> 00:09:22,229
Ten gang zabil
rodiny, Frank.

150
00:09:25,099 --> 00:09:26,100
Zastavili sme tých zlých.

151
00:09:27,234 --> 00:09:28,202
To je tá práca.

152
00:09:28,269 --> 00:09:29,770
Tommy,

153
00:09:31,138 --> 00:09:32,173
toto nie je kovbojský film.

154
00:09:33,307 --> 00:09:36,511
Áno, niekedy
kovboj je to, čo potrebujete.

155
00:09:36,577 --> 00:09:37,845
Zavolám to.

156
00:09:57,998 --> 00:09:59,500
Naplniť ju?

157
00:09:59,568 --> 00:10:01,068
Len na doplnenie.

158
00:10:02,470 --> 00:10:03,938
Si tu pre šerifa?

159
00:10:06,941 --> 00:10:09,343
Len dôvod niekto v a
oblek bude v Gileáde

160
00:10:09,410 --> 00:10:12,446
je ísť dole do
krajské mesto vo Fort Tiptone

161
00:10:12,514 --> 00:10:14,148
a uvidíte šerifa.

162
00:10:16,250 --> 00:10:17,251
je to tak?

163
00:10:17,985 --> 00:10:21,155
No od tých vrážd.

164
00:10:27,862 --> 00:10:29,964
Šerif nie je vo svojej kancelárii.

165
00:10:30,030 --> 00:10:30,798
kde je?

166
00:10:31,699 --> 00:10:32,933
Je hore
State Line Road

167
00:10:33,000 --> 00:10:34,235
na usadlosti McCluskey.

168
00:10:35,504 --> 00:10:36,937
Čo z toho zostalo.

169
00:10:37,004 --> 00:10:39,340
No, hádam
tam máme namierené.

170
00:10:40,407 --> 00:10:43,477
Áno, dobre,

171
00:10:43,545 --> 00:10:45,312
boli zavraždení.

172
00:10:45,379 --> 00:10:46,380
McCluskeyovci.

173
00:10:48,149 --> 00:10:49,049
Všetky z nich.

174
00:10:51,018 --> 00:10:52,419
Potrebujete niečo na cestu?

175
00:10:54,523 --> 00:10:56,490
Dám si 7-UP.

176
00:10:56,558 --> 00:10:58,959
Mám niečo a
trochu silnejšie?

177
00:11:04,533 --> 00:11:06,333
Hej, chceš jeden?

178
00:11:06,400 --> 00:11:07,368
Nie, ďakujem.

179
00:11:08,402 --> 00:11:09,403
Prispôsobte sa.

180
00:11:17,912 --> 00:11:21,148
Dostali sme federálny príkaz
podávané pred obedom.

181
00:11:21,215 --> 00:11:23,284
Aké sú podľa vás šance
môžeme z toho spraviť dvojku

182
00:11:23,350 --> 00:11:27,021
a získať tento rinky dink stav
rozkaz podávaný pred večerou?

183
00:11:27,556 --> 00:11:29,056
Nezadržala by som dych.

184
00:11:30,625 --> 00:11:32,326
Toto sa môže skomplikovať.

185
00:11:56,417 --> 00:11:57,519
šerif.

186
00:11:57,586 --> 00:11:59,420
čo?

187
00:11:59,486 --> 00:12:00,287
Som Frank Fenton.

188
00:12:00,354 --> 00:12:01,523
Toto je môj partner, Tom.

189
00:12:01,590 --> 00:12:02,990
Sme maršáli USA.

190
00:12:04,358 --> 00:12:05,292
Maršali?

191
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Kde je koroner?

192
00:12:07,795 --> 00:12:12,399
Paiute
Okres nemá koronera.

193
00:12:12,466 --> 00:12:14,902
Dostali mňa a môjho zástupcu.

194
00:12:14,969 --> 00:12:17,338
Áno, uprostred
tu nikde, čo?

195
00:12:17,404 --> 00:12:18,305
Bývam tu.

196
00:12:18,372 --> 00:12:19,541
Toto je krajina Paiute.

197
00:12:19,608 --> 00:12:23,110
Myslia len ploché vtáky v DC
toto je stred ničoho.

198
00:12:23,177 --> 00:12:24,078
Teraz to zdvihni.

199
00:12:28,983 --> 00:12:31,218
A, uh, kľudne
rozhliadnuť sa.

200
00:12:35,322 --> 00:12:38,392
Najlepšie, čo môžeme povedať, je to
vstúpili sem páchatelia.

201
00:12:39,827 --> 00:12:42,029
A kto do toho kopol
dvere neboli pozvané.

202
00:12:43,130 --> 00:12:44,498
Máte predstavu, kto to urobil?

203
00:12:44,566 --> 00:12:46,000
Áno, Benjamin Bonney.

204
00:12:46,967 --> 00:12:48,269
Si tu, aby si mu podal zatykač?

205
00:12:48,335 --> 00:12:50,572
Áno, sme tu
slúžiť jeho príkazu.

206
00:12:50,672 --> 00:12:52,273
Si si istý, že to bol on?

207
00:12:52,339 --> 00:12:53,941
Mŕtve pozitívne.

208
00:12:54,008 --> 00:12:57,211
Každý, kto žije vo vnútri
míľu jeho ranča,

209
00:12:57,278 --> 00:12:59,813
strieľa ich do hlavy a
len im podpáli dom.

210
00:12:59,880 --> 00:13:02,149
A nie a
jediný dôkaz?

211
00:13:02,216 --> 00:13:03,150
presne tak.

212
00:13:03,217 --> 00:13:04,151
Je fakt dobrý.

213
00:13:04,218 --> 00:13:07,187
Ani jedna smietka
dôkazy do minulého týždňa.

214
00:13:07,254 --> 00:13:10,324
Našli sme puzdro
to zodpovedá jeho železu.

215
00:13:10,391 --> 00:13:11,792
Ako ďaleko je jeho ranč?

216
00:13:12,527 --> 00:13:13,827
Uh...

217
00:13:13,894 --> 00:13:16,130
Vidieť tú druhú stranu
z tej hory?

218
00:13:16,196 --> 00:13:20,167
Býva tam hore s
títo traja polomúdri synovia.

219
00:13:20,234 --> 00:13:21,335
Traja synovia?

220
00:13:21,402 --> 00:13:24,004
Áno, Noah, Achab a Joe.

221
00:13:24,071 --> 00:13:25,640
Teraz som Joea naozaj nevidel,

222
00:13:25,707 --> 00:13:27,474
ale veľa som o ňom počul.

223
00:13:27,542 --> 00:13:32,079
Vždy každé miesto činu
mal štyri sady stôp.

224
00:13:33,013 --> 00:13:34,214
Takže sú zapojené všetky.

225
00:13:38,452 --> 00:13:40,354
Syn suky.

226
00:13:40,421 --> 00:13:41,355
Tri deti.

227
00:13:41,422 --> 00:13:42,524
Spis povedal dva, však?

228
00:13:45,059 --> 00:13:49,330
"Benjamin Bonney,
narodený 18.8.1902, Gilead,"

229
00:13:49,396 --> 00:13:50,197
uh, bla bla.

230
00:13:50,264 --> 00:13:52,032
„Svadba v roku 1924.

231
00:13:52,099 --> 00:13:54,034
Splodil dvoch potomkov,

232
00:13:54,101 --> 00:13:56,370
dvoch synov, Achaba a Noeho."

233
00:13:56,437 --> 00:13:57,404
Dvaja.

234
00:13:58,740 --> 00:13:59,674
Tak kto je ten chlapec Joe, huh?

235
00:13:59,741 --> 00:14:01,576
Nejaký nelegitímny polokrvník?

236
00:14:02,943 --> 00:14:05,979
Pozri, príkaz je
pre Benjamina Bonneyho.

237
00:14:06,781 --> 00:14:08,482
Len musíme priviesť jedného chlapa.

238
00:14:09,584 --> 00:14:11,285
Hráme to múdro.

239
00:14:11,352 --> 00:14:12,086
Cítime to.

240
00:14:13,454 --> 00:14:15,724
No radšej nájdi
sme motel s barom.

241
00:14:32,439 --> 00:14:34,375
Hej, vrkôčiky.

242
00:14:34,441 --> 00:14:35,510
Môžem dostať ďalšiu tequilu?

243
00:14:36,811 --> 00:14:38,145
Vlastne, urobte to dve.

244
00:14:40,114 --> 00:14:41,248
Blížia sa ďalšie dve.

245
00:14:42,282 --> 00:14:44,118
Takže tam je
niečo, čo nechápem.

246
00:14:44,184 --> 00:14:45,553
Čo nechápeš, Tommy?

247
00:14:45,620 --> 00:14:46,487
Prečo práve my?

248
00:14:47,888 --> 00:14:49,256
Prečo poslali a
pár maršalov

249
00:14:49,323 --> 00:14:50,792
na tento malý podunk hickville

250
00:14:50,859 --> 00:14:52,393
slúžiť okresnému zatykaču?

251
00:14:53,728 --> 00:14:55,396
Teda, chápem
šerif je prekonaný.

252
00:14:55,462 --> 00:14:56,497
Pozrite sa na toho chlapa.

253
00:14:56,564 --> 00:14:57,665
Sotva mohol stáť.

254
00:14:59,299 --> 00:15:01,803
Ale prečo to urobil
Vykopne to FBI?

255
00:15:01,870 --> 00:15:04,972
No, som si istý, že náš
priatelia z FBI

256
00:15:05,038 --> 00:15:07,274
nechcel riešiť
pár mŕtvych baníkov

257
00:15:07,341 --> 00:15:08,576
v indickej krajine.

258
00:15:08,643 --> 00:15:11,478
Tak nás poslali na mlieko
bežte po chvate Mooncalf.

259
00:15:12,647 --> 00:15:14,849
Vyzerá pekne rezaný
a vyschli mi.

260
00:15:14,915 --> 00:15:16,618
Len nechápem prečo
odovzdala to FBI.

261
00:15:16,684 --> 00:15:18,085
Nech sa páči, chlapci.

262
00:15:19,687 --> 00:15:21,455
Veľmi zaviazaný.

263
00:15:21,523 --> 00:15:23,525
Ako sa teraz voláš?

264
00:15:24,425 --> 00:15:25,426
Volá sa Callie.

265
00:15:26,594 --> 00:15:28,162
Si tu kvôli vraždám?

266
00:15:28,228 --> 00:15:32,634
Ooh, mačka je vonku
taška, Frank.

267
00:15:32,700 --> 00:15:33,601
Zastrelený?

268
00:15:34,669 --> 00:15:35,436
Nie, ďakujem.

269
00:15:36,970 --> 00:15:39,273
Myslíte si, že je to zem
idú po Bonneys?

270
00:15:39,339 --> 00:15:40,240
no,

271
00:15:41,375 --> 00:15:42,644
peklo.

272
00:15:42,710 --> 00:15:45,412
Každý, kto má rozum, to vie.

273
00:15:46,815 --> 00:15:48,449
je to tak?

274
00:15:48,516 --> 00:15:51,519
Tí chlapci dostali zášť a
prelejú to krvou.

275
00:15:52,821 --> 00:15:55,723
Otec Bena Bonneyho
vlastnil 10 000 akrov

276
00:15:55,790 --> 00:15:57,525
Božej krajiny tu naokolo.

277
00:15:58,793 --> 00:16:00,695
Najväčší ranč v oblasti bane.

278
00:16:02,429 --> 00:16:04,632
Keď odišiel a
zabili ho Indiáni,

279
00:16:05,999 --> 00:16:10,738
vzala to banka,
rozpredal to po parcelách,

280
00:16:10,805 --> 00:16:13,307
a jeden z nich som kúpil.

281
00:16:13,373 --> 00:16:16,243
Vidíš, nikto nie je
nepamätal si to

282
00:16:16,310 --> 00:16:18,913
okrem Bena Bonneyho
a pár ďalších.

283
00:16:18,979 --> 00:16:21,148
Muž si niečo myslí
právom jeho

284
00:16:21,215 --> 00:16:23,751
a berie sa z
je to nebezpečný človek.

285
00:16:24,652 --> 00:16:27,054
Ben Bonney je na tom ešte horšie.

286
00:16:27,120 --> 00:16:29,724
Takže sa snaží kúpiť späť
krajina na dne dolára?

287
00:16:29,791 --> 00:16:33,561
Do pekla, napálil ma
vo výške 20 dolárov za aker.

288
00:16:34,762 --> 00:16:36,263
Odmietol ho.

289
00:16:36,330 --> 00:16:40,434
Budúci týždeň mal dvoch mŕtvych
kone prestrelili hlavu.

290
00:16:43,170 --> 00:16:46,741
Vráti sa na druhý deň,
ponúkol mi 10 dolárov za aker.

291
00:16:47,441 --> 00:16:48,408
zobral si to?

292
00:16:51,278 --> 00:16:52,680
nie.

293
00:16:52,747 --> 00:16:55,115
Ten chlap sa mi páči.

294
00:16:57,552 --> 00:16:58,987
Vždy som si myslel

295
00:16:59,086 --> 00:17:01,890
môj koniec by bol
dno banskej šachty,

296
00:17:01,956 --> 00:17:04,024
inflácia by ma ušla,

297
00:17:04,792 --> 00:17:06,594
alebo by ma dostali sovietski červení.

298
00:17:07,962 --> 00:17:10,397
Nikdy sa mi nesnívalo

299
00:17:10,464 --> 00:17:13,801
bol by to kopytník
sám diabol.

300
00:17:21,475 --> 00:17:22,342
pani.

301
00:17:27,515 --> 00:17:28,750
Čo poviete na to?

302
00:17:28,816 --> 00:17:31,853
Musíme zatknúť
sám čert kopytník.

303
00:17:31,920 --> 00:17:34,756
Odišla celá krajina
napoly do pekla, ak sa ma pýtaš.

304
00:17:34,822 --> 00:17:36,390
Mama sa točila v hrobe.

305
00:17:37,592 --> 00:17:40,260
Ak to nie sú vrahovia,
sú to komunisti.

306
00:17:41,696 --> 00:17:42,730
Nebývalo to takto.

307
00:17:43,665 --> 00:17:45,365
Nebude to tak vždy.

308
00:17:49,704 --> 00:17:51,104
Takto flirtuješ?

309
00:17:52,040 --> 00:17:53,473
Postarajte sa o svoje podnikanie. Tommy.

310
00:17:53,541 --> 00:17:57,512
Takže toto
Chlap Benjamin Bonney, však?

311
00:17:57,579 --> 00:17:58,713
Je tam vonku, čo?

312
00:17:58,780 --> 00:18:01,849
Zabíjanie vlastníkov pôdy a
potom odkúpiť pozemky?

313
00:18:01,916 --> 00:18:03,851
A on si myslí, že nie je
nechám sa chytiť.

314
00:18:04,919 --> 00:18:07,487
- Čo?

315
00:18:07,555 --> 00:18:08,990
Oh, no tak, Tommy.

316
00:18:09,057 --> 00:18:10,157
Pst.

317
00:18:11,859 --> 00:18:12,827
Ahojte chlapci.

318
00:18:12,894 --> 00:18:14,394
Dobrý deň, seba.

319
00:18:15,563 --> 00:18:16,631
ako sa voláš?

320
00:18:16,698 --> 00:18:17,799
Dinah.

321
00:18:17,865 --> 00:18:18,666
Aký je váš?

322
00:18:18,733 --> 00:18:19,801
Tommy.

323
00:18:19,867 --> 00:18:20,868
Chceš drink?

324
00:18:20,935 --> 00:18:21,869
Jasné.

325
00:18:25,039 --> 00:18:26,641
Nevadí, ak áno

326
00:18:26,708 --> 00:18:29,811
Sakra, Dinah.

327
00:18:29,877 --> 00:18:31,012
odkiaľ si?

328
00:18:31,079 --> 00:18:32,647
Twin Falls, Idaho.

329
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
- Idaho?
- Mm-hmm.

330
00:18:34,515 --> 00:18:36,951
Čo-čo robíš
až sem dole?

331
00:18:37,018 --> 00:18:39,587
Oh, len sa pozerám
pre frajera.

332
00:18:40,622 --> 00:18:42,322
Môžete to byť vy, ak ste
hrajte správne karty.

333
00:18:42,389 --> 00:18:44,324
Slečna, sme americkí maršáli.

334
00:18:44,391 --> 00:18:46,628
Je to trestný čin?

335
00:18:47,795 --> 00:18:48,930
Nie

336
00:18:48,997 --> 00:18:50,832
Nechaj to hore
doska, prosím.

337
00:18:50,898 --> 00:18:52,066
Mm.

338
00:18:52,132 --> 00:18:53,868
Tie má môj syn rád.

339
00:18:53,935 --> 00:18:55,135
Má štyri.

340
00:18:56,070 --> 00:18:58,205
Tak čo, máš priateľku?

341
00:18:58,271 --> 00:18:59,540
No ja
myslím, že teraz môžem.

342
00:18:59,607 --> 00:19:00,240
Mm.

343
00:19:00,307 --> 00:19:01,542
Zostaneš tu?

344
00:19:01,609 --> 00:19:02,543
som.

345
00:19:02,610 --> 00:19:03,645
Len vonku.

346
00:19:03,711 --> 00:19:05,079
Tommy, sme maršali.

347
00:19:05,145 --> 00:19:06,380
Áno, to si už povedal.

348
00:19:06,446 --> 00:19:07,381
Frank.

349
00:19:07,447 --> 00:19:09,383
Myslíš si, že som prostitútka?

350
00:19:09,449 --> 00:19:11,552
Myslíš, že sa snažím
vziať mu peniaze?

351
00:19:11,619 --> 00:19:12,720
No nie som.

352
00:19:12,787 --> 00:19:14,088
Nie som na predaj.

353
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
ja len...

354
00:19:16,591 --> 00:19:17,759
Tommyho mám rád.

355
00:19:18,760 --> 00:19:21,562
A ty dáš
mi nejaké peniaze za plyn

356
00:19:21,629 --> 00:19:23,931
aby som sa vrátil domov k môjmu
malý chlapec budúci týždeň?

357
00:19:23,998 --> 00:19:25,633
No, to znie spravodlivo.

358
00:19:26,534 --> 00:19:27,702
20 dolárov?

359
00:19:28,936 --> 00:19:30,638
Hej, Frank, môžem si požičať 10 dolárov?

360
00:19:31,773 --> 00:19:32,573
robím si srandu.

361
00:19:32,640 --> 00:19:33,641
V poriadku.

362
00:19:33,708 --> 00:19:34,876
To mi príde fér.

363
00:19:34,942 --> 00:19:37,912
Frank, ty nie
počkaj.

364
00:19:37,979 --> 00:19:39,647
Ako sa darí, miláčik?

365
00:19:39,714 --> 00:19:40,915
Pozrite sa na tie šaty.

366
00:19:40,982 --> 00:19:41,916
Milujem spôsob, akým sa pohybuje.

367
00:19:41,983 --> 00:19:43,483
- Daj to dole.
- Neviem sa dočkať

368
00:19:43,551 --> 00:19:44,919
aby ste videli, ako to vyzerá
na podlahe.

369
00:19:49,991 --> 00:19:51,826
Nechal ti účet, však?

370
00:19:54,128 --> 00:19:55,395
Budem na tom zbierať.

371
00:19:56,664 --> 00:19:57,765
fajčiť?

372
00:19:57,832 --> 00:19:58,733
Nie, ďakujem.

373
00:20:00,467 --> 00:20:01,869
Vzdal som sa ich pred 10 rokmi.

374
00:20:03,203 --> 00:20:05,006
Si naozaj maršál?

375
00:20:05,073 --> 00:20:06,206
som.

376
00:20:07,508 --> 00:20:09,577
A naozaj si
ísť za Bonneys?

377
00:20:09,644 --> 00:20:10,545
Vyzerá to tak.

378
00:20:12,146 --> 00:20:13,614
Nápoje na dom.

379
00:20:13,681 --> 00:20:15,917
Celá dolina sa bojí
priblížiť sa k nim.

380
00:20:15,983 --> 00:20:16,884
Oh.

381
00:20:17,719 --> 00:20:18,920
Ďakujem, Callie.

382
00:20:20,121 --> 00:20:21,421
Sú nebezpeční.

383
00:20:22,557 --> 00:20:25,059
Nabudúce možno budete potrebovať
niečo trochu silnejšie.

384
00:20:25,126 --> 00:20:26,493
V poriadku.

385
00:20:26,561 --> 00:20:28,730
Dostal som šesť rán z pištole,

386
00:20:28,796 --> 00:20:30,898
a každého z nich
je tam tvoje meno.

387
00:20:32,166 --> 00:20:35,770
No, no, no, keby
to nie je Durango Jack.

388
00:20:37,038 --> 00:20:39,874
Naposledy som počul, že si svietil
na indické územie.

389
00:20:44,112 --> 00:20:45,479
- Áno.
- Áno.

390
00:20:45,546 --> 00:20:46,446
- Áno, tu máš.
- Áno, presne tam.

391
00:20:46,514 --> 00:20:47,347
Tu máš, tu máš.

392
00:20:47,414 --> 00:20:48,583
V poriadku.

393
00:20:48,649 --> 00:20:51,284
Zmätený
ty, Durango Jack!

394
00:21:19,881 --> 00:21:24,852
Hľa, cirkev
na kolesách.

395
00:21:24,919 --> 00:21:26,621
Celkom pekný pohľad, nie?

396
00:21:26,687 --> 00:21:27,588
Áno.

397
00:21:27,655 --> 00:21:29,724
Čo, si nejaký
akýsi kazateľ?

398
00:21:29,791 --> 00:21:30,758
Že som.

399
00:21:31,826 --> 00:21:34,929
Reverend Cassidy
Whitaker k vašim službám.

400
00:21:34,996 --> 00:21:36,063
Moji priatelia ma volajú Cass.

401
00:21:37,198 --> 00:21:38,266
Frank.

402
00:21:38,331 --> 00:21:40,134
Ako sa máš Frank?

403
00:21:40,201 --> 00:21:42,069
Nikdy som nevidel a
predtým putovný kostol.

404
00:21:42,136 --> 00:21:45,807
Myslíš, že si nikdy nevidel
muž sa túla z mesta do mesta,

405
00:21:45,873 --> 00:21:49,911
v kazateľskom vozni, obťažujúci
cudzí muži na parkoviskách?

406
00:21:49,977 --> 00:21:52,379
Musíš sa viac dostať von, Frank.

407
00:21:52,445 --> 00:21:54,081
Začínate s oživením?

408
00:21:54,148 --> 00:21:55,817
Už je tu oživenie.

409
00:21:56,751 --> 00:21:58,753
Len prinášam
do okresu Paiute.

410
00:21:58,820 --> 00:21:59,654
Hm.

411
00:21:59,720 --> 00:22:01,923
Prvé volanie pred oltárom
zajtra večer.

412
00:22:01,989 --> 00:22:04,058
Biblia zadarmo, ak ju chcete.

413
00:22:04,125 --> 00:22:05,726
Oh.

414
00:22:05,793 --> 00:22:08,930
Áno, Gideoni
poraziť ťa na ten.

415
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Dostal si ma tam.

416
00:22:11,833 --> 00:22:13,301
Samozrejme, Gideoni
viac ti nemôžem dať

417
00:22:13,366 --> 00:22:15,002
než to, čo sa zmestí do zásuvky.

418
00:22:15,837 --> 00:22:16,838
Ale Frank,

419
00:22:17,839 --> 00:22:18,973
toto miesto

420
00:22:20,741 --> 00:22:22,109
je špeciálny.

421
00:22:22,176 --> 00:22:23,778
Cítim to.

422
00:22:23,845 --> 00:22:26,446
Muž vo vašej línii
práca môže prospieť.

423
00:22:26,514 --> 00:22:28,249
Čo je to za prácu?

424
00:22:28,316 --> 00:22:31,085
No ty si chlap
zo zákona, nie?

425
00:22:31,152 --> 00:22:31,919
Ako si uhádol?

426
00:22:33,221 --> 00:22:34,387
Otočte sa

427
00:22:35,189 --> 00:22:36,624
- Čo?
- Otoč sa.

428
00:22:36,691 --> 00:22:37,859
Som neozbrojený.

429
00:22:39,894 --> 00:22:40,728
Pst.

430
00:22:46,200 --> 00:22:49,704
Ramená muža zákona.

431
00:22:51,873 --> 00:22:54,441
Tisíc bremien v
každé svalové vlákno.

432
00:22:55,276 --> 00:22:56,944
Stále to pevne držíš.

433
00:22:58,279 --> 00:23:00,480
čo si ty
nejaký zmenšovač?

434
00:23:00,581 --> 00:23:02,049
Len muž Pána, Frank.

435
00:23:03,718 --> 00:23:06,554
Ale nemusíte mať
náboženstvo nazvať ma priateľom.

436
00:23:06,621 --> 00:23:08,155
Prešiel som ťažkými cestami.

437
00:23:09,456 --> 00:23:12,026
Potrebujete niekedy ucho resp
ruku alebo čokoľvek iné,

438
00:23:13,060 --> 00:23:13,928
Som tvoj muž.

439
00:23:16,097 --> 00:23:17,497
dakujem.

440
00:23:17,565 --> 00:23:19,533
Som evanjelista, zlatko.

441
00:23:19,600 --> 00:23:21,168
Dobrá vôľa ma nič nestojí.

442
00:23:23,104 --> 00:23:26,641
Zatvorím
oko v kazateľskom vozni.

443
00:23:26,707 --> 00:23:29,010
Majte dobrú noc.

444
00:23:32,079 --> 00:23:33,480
Hej, aj ty.

445
00:23:34,248 --> 00:23:35,182
dakujem.

446
00:23:45,259 --> 00:23:46,394
7:00

447
00:23:46,459 --> 00:23:47,228
Sakra, musím ísť.

448
00:23:47,295 --> 00:23:48,562
Nie

449
00:23:48,629 --> 00:23:49,597
- Kde mám peňaženku?
- Práve teraz?

450
00:23:49,664 --> 00:23:51,431
Vstaň a zažiar, chlapče.

451
00:23:51,498 --> 00:23:52,800
musím
choď, musím ísť.

452
00:23:52,867 --> 00:23:53,868
Musím ísť.

453
00:23:56,170 --> 00:23:57,204
Ahoj.

454
00:23:57,271 --> 00:23:58,039
Ahoj.

455
00:23:58,139 --> 00:23:59,472
Buďte v bezpečí, bábika.

456
00:23:59,540 --> 00:24:00,875
Uvidíme sa večer.

457
00:24:00,942 --> 00:24:01,809
Áno.

458
00:24:04,111 --> 00:24:08,049
Mm.

459
00:24:08,115 --> 00:24:09,016
Nenechajte sa zastreliť.

460
00:24:15,990 --> 00:24:17,258
Je to káva?

461
00:24:17,325 --> 00:24:18,926
Oh, človeče.

462
00:24:18,993 --> 00:24:19,894
Zostáva?

463
00:24:21,195 --> 00:24:22,330
Áno.

464
00:24:22,396 --> 00:24:24,332
Potrebovala benzín
peniaze a potom, uh,

465
00:24:24,398 --> 00:24:26,499
zapne jej motor
potreboval generálnu opravu,

466
00:24:26,567 --> 00:24:29,036
tak som musel pracovať
na tom celú noc.

467
00:24:30,871 --> 00:24:31,839
Ježiš.

468
00:24:33,040 --> 00:24:36,978
Dobre, Casanova, je to tak
čas na hodinovanie.

469
00:24:55,629 --> 00:24:56,964
Čo do pekla?

470
00:25:08,175 --> 00:25:09,210
Potrebujem guľku.

471
00:25:09,276 --> 00:25:10,878
Chopte sa jedálne.

472
00:25:12,213 --> 00:25:13,214
Zastreľ ma.

473
00:25:15,082 --> 00:25:16,283
Potrebujem guľku.

474
00:25:16,350 --> 00:25:18,152
Počkaj, kamarát, sme
dostať vám vodu.

475
00:25:18,219 --> 00:25:19,053
Zastreľ ma.

476
00:25:22,056 --> 00:25:23,958
Š-š-strieľať...

477
00:25:24,759 --> 00:25:27,895
Ps-sh-sh-zastreľ ma.
Zastreľ ma.

478
00:25:31,198 --> 00:25:33,300
Zastreľ ma.

479
00:25:46,947 --> 00:25:48,115
Zastreľ ma.

480
00:25:57,324 --> 00:25:58,659
čo si urobil?

481
00:25:58,726 --> 00:26:00,227
Vytrhol som ho z jeho biedy.

482
00:26:01,462 --> 00:26:02,863
Počul si ho.

483
00:26:04,265 --> 00:26:06,000
Úbohý bastard o to prosil.

484
00:26:15,276 --> 00:26:16,277
Frank,

485
00:26:17,311 --> 00:26:18,879
si v poriadku?

486
00:26:18,946 --> 00:26:19,847
áno.

487
00:26:20,414 --> 00:26:22,383
Áno, som v poriadku.

488
00:26:22,450 --> 00:26:23,317
som v poriadku.

489
00:26:24,718 --> 00:26:26,287
Aj mne to tak občas príde.

490
00:26:34,128 --> 00:26:35,229
Zavolajte.

491
00:26:50,377 --> 00:26:51,846
To je Don Burgess.

492
00:26:52,980 --> 00:26:55,416
Aspoň mal to spoločné
zdvorilosť ho zastreliť.

493
00:26:55,483 --> 00:26:57,084
Zastrelil som ho.

494
00:26:59,720 --> 00:27:01,222
Myslím, že áno
správna vec.

495
00:27:02,323 --> 00:27:03,124
Chudák bastard.

496
00:27:04,024 --> 00:27:05,926
To je pekelná cesta.

497
00:27:07,529 --> 00:27:08,462
šerif,

498
00:27:08,530 --> 00:27:09,930
celé miesto je hotové pre.

499
00:27:09,997 --> 00:27:12,466
Chatrč vyhorela a
kone zastrelili.

500
00:27:12,534 --> 00:27:14,268
Rovnako ako miesto McCluskey.

501
00:27:14,335 --> 00:27:16,605
Stretli sme ho minulú noc v meste.

502
00:27:16,670 --> 00:27:18,105
- Hm.
- Dal nám dôvod veriť

503
00:27:18,172 --> 00:27:20,941
Bonney má nejaký druh
väzby na tu zem.

504
00:27:22,209 --> 00:27:23,177
Áno, počul som to.

505
00:27:25,179 --> 00:27:26,247
a?

506
00:27:26,313 --> 00:27:27,214
Nemôžete skontrolovať?

507
00:27:28,482 --> 00:27:31,252
Nemáte a
tu súd?

508
00:27:31,318 --> 00:27:32,820
Uchovávame naše archívy

509
00:27:32,887 --> 00:27:36,824
v suteréne
súd vo Fort Tiptone.

510
00:27:36,891 --> 00:27:38,792
Záhadne však vyhorel

511
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
dva týždne predtým
tieto vraždy začali.

512
00:27:41,428 --> 00:27:42,796
Huh.

513
00:27:42,863 --> 00:27:44,465
Zahladenie svojich stôp.

514
00:27:44,533 --> 00:27:45,966
no,

515
00:27:46,033 --> 00:27:48,402
budeme ho mať v
obchodný koniec zbrane čoskoro.

516
00:27:49,904 --> 00:27:53,140
Hovorím vám, oni
sú veľmi nebezpeční muži,

517
00:27:53,207 --> 00:27:55,809
takže ty a Barney Fife
tu si radšej daj pozor na zadok.

518
00:27:59,246 --> 00:28:00,214
V poriadku.

519
00:28:18,299 --> 00:28:23,070
Veľký starý luxusný ranč s
žiadny dobytok a žiadne kone.

520
00:28:24,071 --> 00:28:25,439
A dostali skladovaciu stodolu,

521
00:28:25,507 --> 00:28:27,308
ale nepestujú plodiny.

522
00:28:28,242 --> 00:28:29,410
Vypadni!

523
00:28:36,283 --> 00:28:37,084
Hej, sme neozbrojení!

524
00:28:38,152 --> 00:28:39,554
Prestaňte strieľať!

525
00:28:39,621 --> 00:28:41,388
štátu
vaše podnikanie!

526
00:28:41,455 --> 00:28:42,323
My sme mormoni!

527
00:28:43,490 --> 00:28:44,559
mormoni?

528
00:28:44,626 --> 00:28:47,261
To tvojmu prípadu nepomôže.

529
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
Hej, prestaň!

530
00:28:50,898 --> 00:28:53,434
Ponúkam vám tu diplomaciu.

531
00:28:55,169 --> 00:28:57,572
Prepáčte,
Mormon, ale nie som diplomat.

532
00:28:57,639 --> 00:28:59,306
Čo tu budeme robiť, Frank?

533
00:29:00,441 --> 00:29:02,209
Čo budeme robiť, Frank?

534
00:29:02,910 --> 00:29:05,446
Pane, čo budeme robiť?

535
00:29:08,617 --> 00:29:09,883
Čo budeme robiť?

536
00:29:37,679 --> 00:29:39,179
Tommy,

537
00:29:39,246 --> 00:29:40,481
prikry ma!

538
00:29:54,495 --> 00:29:55,329
Sakra!

539
00:29:56,531 --> 00:29:58,332
Tommy, poď sem!

540
00:30:04,706 --> 00:30:06,006
Odhoďte zbrane alebo
hádžem granáty

541
00:30:06,073 --> 00:30:08,142
cez každé okno
tohto domu!

542
00:30:11,211 --> 00:30:12,547
gratulujem.

543
00:30:12,614 --> 00:30:13,782
Ste prvý pár mormónov

544
00:30:13,881 --> 00:30:16,584
aby si niekedy prestrieľali cestu
cez predné dvere.

545
00:30:16,651 --> 00:30:18,352
Ste Benjamin Bonney?

546
00:30:18,419 --> 00:30:20,187
nie som.

547
00:30:20,254 --> 00:30:21,355
Som Mickey Mouse.

548
00:30:21,422 --> 00:30:24,224
A tieto sú moje
kolegovia, Jim a Judy.

549
00:30:25,292 --> 00:30:26,360
ahoj

550
00:30:26,427 --> 00:30:27,762
rád som ťa spoznal.

551
00:30:27,828 --> 00:30:29,330
Prídete upchať diery
pred mojím domom?

552
00:30:29,396 --> 00:30:31,566
Poviem ti, prečo nie
pridáš sa k nám na večeru?

553
00:30:34,301 --> 00:30:35,269
vy.

554
00:30:35,336 --> 00:30:36,303
ako sa voláš?

555
00:30:37,271 --> 00:30:38,372
Achab.

556
00:30:38,439 --> 00:30:39,273
Achab.

557
00:30:40,240 --> 00:30:41,041
a ty?

558
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
Noah?

559
00:30:43,745 --> 00:30:45,379
presne tak

560
00:30:45,446 --> 00:30:46,480
kde je Joe?

561
00:30:47,716 --> 00:30:51,085
Začínam to tušiť
v skutočnosti nie ste mormóni.

562
00:30:52,520 --> 00:30:53,954
Nie, nie, počkaj.

563
00:30:54,021 --> 00:30:55,322
Daj mi minútku.

564
00:30:55,389 --> 00:30:56,290
Nehovor mi.

565
00:30:57,525 --> 00:30:58,793
Ste americkí maršáli

566
00:30:58,859 --> 00:31:01,295
a ty si tu, pretože
máš čo povedať.

567
00:31:01,362 --> 00:31:03,197
Áno, robíme.

568
00:31:03,263 --> 00:31:04,699
Máme príkaz
za vaše zatknutie

569
00:31:04,766 --> 00:31:06,735
o obvinení z hrdelnej vraždy.

570
00:31:06,801 --> 00:31:09,370
Kapitálna vražda?
Oh, dobré nebesia.

571
00:31:09,436 --> 00:31:10,705
Radšej vyhoviem.

572
00:31:10,772 --> 00:31:12,139
Páni, tu sú moje zápästia.

573
00:31:12,206 --> 00:31:15,275
Len na mňa plesknite žehličkami a
odtiahnite ma k obesencovi.

574
00:31:17,277 --> 00:31:19,413
To je presne ono
ideme robiť.

575
00:31:21,014 --> 00:31:23,484
Budete mať svoj deň v
súd, ak prídete pokojne.

576
00:31:23,551 --> 00:31:24,753
Oh, počul si to?

577
00:31:24,819 --> 00:31:26,554
Idem dostať
môj deň na súde.

578
00:31:26,621 --> 00:31:28,155
Áno.

579
00:31:28,222 --> 00:31:30,958
Uh, vieš, uh, ak chceš,
Maršáli, zaujímalo ma

580
00:31:31,024 --> 00:31:34,796
ak sa môžem pozrieť
kópiu tohto príkazu.

581
00:31:34,863 --> 00:31:36,897
To by mi pomohlo prísť
spolu pokojne.

582
00:31:38,700 --> 00:31:39,534
Áno.

583
00:31:40,835 --> 00:31:43,070
Vydal a
sudca okresu Paiute.

584
00:31:47,609 --> 00:31:48,543
Hm.

585
00:31:48,610 --> 00:31:50,244
Teraz sa musíte mýliť.

586
00:31:50,310 --> 00:31:53,914
Hm, tu je napísané
vydané 13. novembra

587
00:31:53,981 --> 00:31:57,284
a to bolo, uh,
pred viac ako týždňom.

588
00:31:57,351 --> 00:31:58,520
presne tak.

589
00:31:58,586 --> 00:32:00,154
Platnosť záruk neplynie.

590
00:32:00,220 --> 00:32:03,725
No bol som zvedavý, či oni
si ponechal kópiu tohto príkazu

591
00:32:03,792 --> 00:32:06,460
v budove súdu okresu Paiute.

592
00:32:06,528 --> 00:32:07,562
predpokladal by som, že áno.

593
00:32:07,629 --> 00:32:10,097
To by som predpokladal aj ja.

594
00:32:10,164 --> 00:32:13,367
Môžem, uh, môžem urobiť a
telefonát na súd?

595
00:32:13,434 --> 00:32:15,969
Možno by mi to pomohlo
nebrániť sa, uh...

596
00:32:17,572 --> 00:32:18,472
Zavolám.

597
00:32:26,681 --> 00:32:30,250
Operátor, pripojte ma k
Budova súdu okresu Paiute.

598
00:32:32,587 --> 00:32:33,987
Bojujete vo vojne?

599
00:32:35,857 --> 00:32:37,692
Máš na sebe taký pohľad.

600
00:32:38,560 --> 00:32:40,528
Asi správny vek.

601
00:32:40,595 --> 00:32:42,564
Chcete vidieť, čo ja
privezený zo Saipanu?

602
00:32:45,800 --> 00:32:47,702
Podrezal som jazyk
z každého Japonca

603
00:32:47,769 --> 00:32:49,236
Prestrčil som bajonet.

604
00:32:50,738 --> 00:32:52,372
Bol v Nemecku.

605
00:32:52,439 --> 00:32:53,842
Príkaz tanku.

606
00:32:53,908 --> 00:32:55,743
Zabil 40 krautov
Hurtgenský les.

607
00:32:56,644 --> 00:32:58,513
Koľko to bolo?

608
00:32:58,580 --> 00:33:00,180
Asi 40.

609
00:33:00,280 --> 00:33:03,317
Ste na
nesprávny ranč, peckerwood.

610
00:33:13,561 --> 00:33:16,230
Čo keby som urobil a
môj vlastný suvenírový náhrdelník?

611
00:33:16,296 --> 00:33:17,665
Teraz, teraz.

612
00:33:17,732 --> 00:33:18,900
Frank.

613
00:33:18,967 --> 00:33:20,568
Máš čokoľvek
chcem povedať svojmu synovi,

614
00:33:20,635 --> 00:33:21,569
radšej to povedz teraz.

615
00:33:22,904 --> 00:33:24,304
Ukľudni sa, poď.

616
00:33:24,973 --> 00:33:26,106
Upokojte sa.

617
00:33:26,908 --> 00:33:28,208
som pokojný.

618
00:33:29,443 --> 00:33:31,679
Áno, áno, toto
je dôstojník Morton

619
00:33:31,746 --> 00:33:34,381
s U.S. Marshal Service.

620
00:33:34,448 --> 00:33:36,918
Volanie na kontrolu a
stav príkazu,

621
00:33:36,985 --> 00:33:40,487
číslo 13. novembra,
jeden Benjamin Bonney.

622
00:33:41,388 --> 00:33:42,356
Áno, pani.

623
00:33:43,625 --> 00:33:44,526
áno.

624
00:33:45,627 --> 00:33:47,027
Uh-huh.

625
00:33:47,094 --> 00:33:48,195
si si istý?

626
00:33:49,263 --> 00:33:50,097
áno.

627
00:33:50,832 --> 00:33:52,065
Ďakujem, madam.

628
00:33:59,674 --> 00:34:01,743
Zatykač bol odvolaný.

629
00:34:01,809 --> 00:34:02,911
čo?

630
00:34:02,977 --> 00:34:05,780
Rozkaz bol
odvolaný včera.

631
00:34:07,281 --> 00:34:10,150
Úrad krajského úradníka
zabudol som to oznámiť šerifovi.

632
00:34:10,217 --> 00:34:11,886
Prečo sme neboli?
oznámené pobočkou?

633
00:34:11,953 --> 00:34:13,721
Teraz je to tu
stane sa.

634
00:34:14,889 --> 00:34:16,791
Joe Bonney je vonku
50 yardov ďaleko

635
00:34:16,858 --> 00:34:19,994
s puškou pripravenou fúkať a
diera na boku hlavy

636
00:34:20,060 --> 00:34:21,963
druhý krok
von tými prednými dverami.

637
00:34:22,030 --> 00:34:23,397
Teraz už nechcem
špinavú moju podlahu

638
00:34:23,497 --> 00:34:24,933
s pár mŕtvymi maršálmi,

639
00:34:24,999 --> 00:34:27,869
nie viac ako je
už bol špinavý,

640
00:34:27,936 --> 00:34:30,137
aj keď by som bol
je to oprávnené

641
00:34:30,203 --> 00:34:32,439
pretože si sa nikdy neidentifikoval
sami ako maršali.

642
00:34:32,507 --> 00:34:33,975
Začnete strieľať
pred mojím domom.

643
00:34:34,042 --> 00:34:36,010
Mám na to dvoch svedkov.

644
00:34:36,076 --> 00:34:39,647
Teraz letíte späť do
odkiaľ si prišiel

645
00:34:39,714 --> 00:34:40,615
a už sa sem nikdy nevracaj,

646
00:34:40,682 --> 00:34:42,449
a nebudem musieť
vybieliť si lebky

647
00:34:42,517 --> 00:34:45,185
a pošlite ich domov do svojho
mamičky na Vianoce.

648
00:34:47,087 --> 00:34:49,724
Ako to je
diplomacia, mormoni?

649
00:34:52,459 --> 00:34:55,597
beriem
že ako áno, pane,

650
00:34:55,663 --> 00:34:58,265
a ďakujem, že nie
rezanie mojich orechov.

651
00:34:58,332 --> 00:34:59,499
Teraz, ak nechceš Joea

652
00:34:59,567 --> 00:35:02,336
postriekať vaše mozgy
po celom prednom dvore,

653
00:35:02,402 --> 00:35:03,403
odhodíš svoje zbrane,

654
00:35:03,470 --> 00:35:04,672
vyzlečieš sa
tvoje holé zadky,

655
00:35:04,739 --> 00:35:07,274
vezmeš si Walta
Záruka na rozprávkovú knihu Disney,

656
00:35:07,341 --> 00:35:09,443
a dostaneš kurva
preč z môjho domu!

657
00:35:27,562 --> 00:35:28,462
Zavolaj mu.

658
00:35:30,999 --> 00:35:32,033
áno.

659
00:35:32,100 --> 00:35:33,835
Nechápem, nerozumiem

660
00:35:33,901 --> 00:35:35,637
ako niečo také
že sa stratí

661
00:35:38,438 --> 00:35:39,339
Dobre.

662
00:35:45,947 --> 00:35:47,280
Terénna kancelária to potvrdila.

663
00:35:48,650 --> 00:35:51,485
Rozkaz bol vznesený včera
od niekoho vyššieho.

664
00:35:51,552 --> 00:35:53,554
Šerif nebol v obraze.

665
00:35:53,621 --> 00:35:55,623
CO hovorí dôkazy
sa stratil.

666
00:35:56,824 --> 00:35:58,893
To je skvelá správa, Frank.

667
00:35:59,894 --> 00:36:02,396
Budova súdu horí
všetky dôležité záznamy.

668
00:36:02,462 --> 00:36:03,898
Dôkazy magicky chýbajú,

669
00:36:03,965 --> 00:36:06,199
a nejaký ryšavý kopček

670
00:36:06,299 --> 00:36:08,402
tyran nám berie
služobné pištole.

671
00:36:08,468 --> 00:36:10,170
Človeče, vyzeráme ako pravda
profesionáli, však?

672
00:36:10,237 --> 00:36:11,371
Ani mne sa to nepáči...

673
00:36:11,438 --> 00:36:13,306
Nemôžem večer
dostať prekliate svetlo!

674
00:36:14,642 --> 00:36:17,078
Teraz čo bolo všetko
tam vzadu, čo?

675
00:36:17,145 --> 00:36:18,613
Vystrelíš to miesto

676
00:36:18,680 --> 00:36:21,348
po tom, čo mi dal svoje malé
prednáška o postupe?

677
00:36:22,050 --> 00:36:24,418
Nič to nebolo, dobre?

678
00:36:24,484 --> 00:36:25,687
Nevyzeralo to ako nič.

679
00:36:25,753 --> 00:36:27,454
Dobre, pozri,
poďme do záložne,

680
00:36:27,522 --> 00:36:29,090
zoberte pár pištolí.

681
00:36:29,189 --> 00:36:30,424
Zostaneme cez noc v Gileáde,

682
00:36:30,490 --> 00:36:32,192
hlavu späť v
ráno, zatvor to.

683
00:36:33,061 --> 00:36:35,863
Pokiaľ ide o mňa, toto
je teraz problém FBI.

684
00:36:37,165 --> 00:36:38,432
V poriadku.

685
00:36:39,834 --> 00:36:42,737
Stále som naštvaný, že mali
oblečenie, ktoré sedí tebe a nie mne.

686
00:36:42,804 --> 00:36:43,805
Šťastie pri žrebovaní.

687
00:36:45,006 --> 00:36:46,473
Môžete aspoň
dáš mi opasok?

688
00:36:46,541 --> 00:36:47,508
nie.

689
00:36:54,414 --> 00:36:54,949
Ahoj.

690
00:36:56,483 --> 00:36:57,518
7:00?

691
00:36:58,686 --> 00:37:00,353
Nie sme v a
ponáhľaj sa kamkoľvek.

692
00:37:00,420 --> 00:37:04,158
Nechaj ma spať, huh?

693
00:37:04,224 --> 00:37:05,026
Ahoj, Tommy.

694
00:37:05,093 --> 00:37:06,661
No ahoj, nádhera.

695
00:37:06,728 --> 00:37:07,327
čo máš na sebe?

696
00:37:07,394 --> 00:37:09,329
čo máš na sebe?

697
00:37:09,396 --> 00:37:11,699
Daj to dole.

698
00:37:16,704 --> 00:37:22,577
Takže toto
muž, tento zenový šialenec,

699
00:37:22,643 --> 00:37:26,480
tento Ježiš Kristus,
tento Syn Boží,

700
00:37:26,547 --> 00:37:28,649
tento muž, ktorý premieňa ľudí

701
00:37:28,716 --> 00:37:32,920
a vráti ho na zem
ktorá mu kedysi priniesla odmenu,

702
00:37:34,055 --> 00:37:39,493
tento muž z lona
Zem priniesla život,

703
00:37:40,762 --> 00:37:44,966
a je to tento život v hojnosti
ktoré nám Ježiš sľubuje.

704
00:37:46,299 --> 00:37:47,501
Dobrý deň, Frank.

705
00:37:48,803 --> 00:37:52,607
Transformácia robí
svet zlomený svätý,

706
00:37:53,574 --> 00:37:57,310
svätá pokožka, svätý nos,

707
00:37:58,246 --> 00:38:02,016
jazyk a kohútik
a kretén svätý.

708
00:38:05,418 --> 00:38:06,921
Transformácia

709
00:38:08,455 --> 00:38:10,290
robí dušu svätou.

710
00:38:11,926 --> 00:38:13,694
Dobre, chlapci.

711
00:38:13,761 --> 00:38:15,930
Dnes večer pôjdeš s
Ježišove požehnania.

712
00:38:21,135 --> 00:38:22,904
Posaďte sa, Frank.

713
00:38:22,970 --> 00:38:24,005
Vyzeráš vyčerpane.

714
00:38:27,208 --> 00:38:28,976
Bude mi vadiť, ak budem fajčiť fajku?

715
00:38:30,111 --> 00:38:30,978
Vôbec nie.

716
00:38:33,781 --> 00:38:36,083
Nikdy som nevidel
kazateľ fajčí.

717
00:38:36,150 --> 00:38:37,518
Počúvaj, Frank.

718
00:38:37,585 --> 00:38:39,921
Ak nie dobrý Pán
vytvoriť všetky druhy rastlín

719
00:38:39,987 --> 00:38:41,656
na tretí deň stvorenia

720
00:38:41,722 --> 00:38:46,459
aby sme ich mohli spojiť
kus vydlabaného dreva,

721
00:38:46,527 --> 00:38:50,731
a vyfajčíme naše malé srdcia,

722
00:38:50,798 --> 00:38:53,000
Neviem prečo On
ich vôbec vytvoril.

723
00:38:54,334 --> 00:38:56,403
Nezapieraj sa kvôli mne.

724
00:38:57,370 --> 00:38:59,006
nefajčím.

725
00:38:59,073 --> 00:39:00,407
prestal som

726
00:39:00,473 --> 00:39:01,943
po vojne.

727
00:39:02,009 --> 00:39:02,910
ja len, uh,

728
00:39:04,812 --> 00:39:06,848
potrebné robiť veci
iným spôsobom.

729
00:39:13,120 --> 00:39:16,991
Vieš, oni zvykli, uh,
dajte do toho lítium.

730
00:39:17,058 --> 00:39:18,425
Uh-huh.

731
00:39:18,491 --> 00:39:20,360
Prečo si tu, Frank?

732
00:39:21,062 --> 00:39:23,463
Dnes večer tu v tomto hoteli?

733
00:39:26,167 --> 00:39:27,869
Je to jediné
motel vo vzdialenosti 50 míľ.

734
00:39:29,737 --> 00:39:31,772
Bola to táto náplasť
betón alebo stan.

735
00:39:32,472 --> 00:39:34,141
Vieš prečo som tu?

736
00:39:34,208 --> 00:39:35,343
prečo je to tak?

737
00:39:35,408 --> 00:39:37,178
Čítal som
kniha Genezis,

738
00:39:37,245 --> 00:39:39,013
prvá kniha Biblie.

739
00:39:39,080 --> 00:39:43,317
Čítal som príbeh
o tomto mužovi menom Jacob,

740
00:39:43,383 --> 00:39:46,854
syn Izáka,
vnuk Abraháma.

741
00:39:46,921 --> 00:39:49,891
Strávil veľa
svojho života v nepokojoch.

742
00:39:50,758 --> 00:39:52,159
Gileád bol názov toho miesta

743
00:39:52,226 --> 00:39:57,064
kde položil ten nepokoj
a uzavrel mier sám so sebou.

744
00:39:58,232 --> 00:39:59,967
To ma prehovorilo.

745
00:40:00,034 --> 00:40:01,702
Preto som v Gileáde.

746
00:40:02,870 --> 00:40:04,872
Viem, že ako zákonník ste
v Gileáde kvôli...

747
00:40:04,939 --> 00:40:07,708
No, musíte byť
nejaké zadanie.

748
00:40:07,775 --> 00:40:09,644
Ale chcem to vedieť
prečo si tu,

749
00:40:10,945 --> 00:40:14,749
v tomto kuse betónu,
sediaci oproti mne,

750
00:40:16,050 --> 00:40:18,252
keď môžeš byť kdekoľvek
inde v Gileade, Nevada

751
00:40:18,319 --> 00:40:20,688
chceš byť práve teraz.

752
00:40:20,755 --> 00:40:22,890
Chceš vedieť prečo som tu?

753
00:40:22,957 --> 00:40:24,091
Mm-hmm.

754
00:40:26,260 --> 00:40:27,460
poviem ti.

755
00:40:28,930 --> 00:40:30,965
Nie je to kvôli
nejakú božskú cestu.

756
00:40:33,466 --> 00:40:36,971
Je v tom muž
údolie zabíjanie ľudí.

757
00:40:39,040 --> 00:40:40,007
Som tu, aby som ho zastavil.

758
00:40:41,943 --> 00:40:42,910
Len ja nemôžem.

759
00:40:44,779 --> 00:40:46,747
Našiel medzeru
pokračovať v tom,

760
00:40:47,715 --> 00:40:49,083
tak sa balim
a idem domov.

761
00:40:50,818 --> 00:40:52,053
Je to také jednoduché, reverend.

762
00:40:53,788 --> 00:40:55,957
Nie je tam poriadok, poriadok
klaňaj sa príbehu.

763
00:40:57,325 --> 00:40:58,693
Žiadny šťastný koniec.

764
00:40:58,759 --> 00:41:00,861
Žiadni anjeli a lúče svetla.

765
00:41:05,166 --> 00:41:07,001
Žiadna neúcta, len

766
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
nie všetko niečo znamená.

767
00:41:12,206 --> 00:41:13,808
Máš hlad, Frank,

768
00:41:15,509 --> 00:41:18,879
a smäd, ktorý presahuje
vaša okolnosť.

769
00:41:20,948 --> 00:41:24,919
Vidím to na ceste
držíš sa za ramená.

770
00:41:24,986 --> 00:41:29,123
Pán sľubuje štedrosť a
Myslím, že ste si vybrali toto miesto

771
00:41:30,257 --> 00:41:31,892
pretože si tu, aby si sa nakŕmil.

772
00:41:34,662 --> 00:41:36,130
Nie je tu pre mňa žiadna odmena.

773
00:41:38,799 --> 00:41:40,001
Je to len ďalšia misia.

774
00:42:08,229 --> 00:42:09,797
Kapitán, máme
prikázať mužom

775
00:42:09,864 --> 00:42:11,832
ťahať späť na most.

776
00:42:11,899 --> 00:42:14,001
Pane, Murphy je stále
pripnutý tam.

777
00:42:14,068 --> 00:42:15,069
Nemôžeme ho opustiť.

778
00:42:16,037 --> 00:42:18,305
Nemáme oheň
silu dostať túto vec dole.

779
00:42:18,372 --> 00:42:19,240
Musíme sa stiahnuť.

780
00:42:19,306 --> 00:42:21,342
Prikážte svojim mužom, aby sa stiahli.

781
00:42:21,409 --> 00:42:22,343
On zomrie.

782
00:42:22,410 --> 00:42:23,577
Všetci zomrieme.

783
00:42:23,644 --> 00:42:26,547
Tá vec sa nedá zastaviť!

784
00:42:28,082 --> 00:42:30,184
Vráťte sa späť! Vráťte sa späť!

785
00:42:30,251 --> 00:42:31,619
Vráťte sa na most!

786
00:42:31,685 --> 00:42:33,487
Pane, nemôžeme ho opustiť.

787
00:42:33,554 --> 00:42:34,955
Už je mŕtvy!

788
00:42:35,990 --> 00:42:37,425
Objednávam ti!

789
00:42:37,491 --> 00:42:39,894
Ustúpte, kapitán.

790
00:42:41,929 --> 00:42:43,164
Nenechám ho zomrieť!

791
00:42:43,230 --> 00:42:44,331
Do pekla, kapitán!

792
00:42:44,432 --> 00:42:45,433
Pozrite sa okolo seba.

793
00:42:45,499 --> 00:42:46,333
Nemáme brnenie.

794
00:42:46,400 --> 00:42:47,234
Nemáme palebnú podporu.

795
00:42:47,301 --> 00:42:48,537
Nemáme prekliatu bazuku.

796
00:42:48,602 --> 00:42:50,104
Celá táto vec je fubar!

797
00:42:50,171 --> 00:42:51,238
Teraz ti rozkazujem.

798
00:42:51,305 --> 00:42:54,041
Dostaň zadok cez ten kopec hneď!

799
00:42:55,976 --> 00:42:56,911
Teraz, vojak!

800
00:43:54,368 --> 00:43:55,736
Oheň!

801
00:44:29,436 --> 00:44:31,372
- No hej, tam.
- Ahoj, Callie.

802
00:44:33,207 --> 00:44:34,108
Máš svetlo?

803
00:44:35,610 --> 00:44:37,044
Myslel som, že nefajčíš.

804
00:44:38,445 --> 00:44:39,380
Bol som skorumpovaný.

805
00:44:40,549 --> 00:44:41,448
podľa čoho?

806
00:44:43,552 --> 00:44:44,985
Okolnosť.

807
00:44:46,588 --> 00:44:48,389
Dnes bol neporiadok.

808
00:44:48,455 --> 00:44:50,157
Našli ste Bonneys?

809
00:44:50,224 --> 00:44:51,091
urobil som.

810
00:44:52,726 --> 00:44:55,462
Nevadí, sakra nie
čo s tým môžem urobiť.

811
00:44:55,530 --> 00:45:00,067
Sú doma v bezpečí a zdraví
a, uh, skončili sme s prípadom.

812
00:45:01,936 --> 00:45:03,737
Zajtra vyrážame.

813
00:45:03,804 --> 00:45:07,007
Uh, vezmem si a
7-UP, ak máte jedno prechladnutie.

814
00:45:08,242 --> 00:45:10,811
Nerád to porušujem
ty, ale ja som mimo.

815
00:45:10,878 --> 00:45:13,080
Bar sa zatvára v a
aj tak pol hodiny.

816
00:45:13,781 --> 00:45:14,982
nechám ťa v tom.

817
00:45:15,049 --> 00:45:16,951
Aha, je tu predajňa
stroj za rohom.

818
00:45:18,252 --> 00:45:19,486
Na mňa.

819
00:45:23,224 --> 00:45:23,958
dakujem.

820
00:45:25,859 --> 00:45:28,062
Dlžíš mi jeden, ak
niekedy sa vrátiš.

821
00:45:29,396 --> 00:45:30,297
V poriadku.

822
00:45:33,334 --> 00:45:35,336
Dobrú noc, Callie.

823
00:45:54,255 --> 00:45:55,256
Tommy!

824
00:46:01,529 --> 00:46:02,496
To som ja. To som ja.

825
00:46:02,564 --> 00:46:03,598
Zavolajte sanitku.

826
00:46:03,665 --> 00:46:05,332
Zavolajte záchranku!

827
00:46:09,236 --> 00:46:10,037
Je mŕtva.

828
00:46:10,705 --> 00:46:12,039
Dostali sme ho.

829
00:46:22,584 --> 00:46:24,084
Hej, kto ťa poslal?

830
00:46:24,151 --> 00:46:25,219
Kto ťa poslal?

831
00:46:25,286 --> 00:46:26,521
Boli to Bonneyovci?

832
00:46:26,588 --> 00:46:27,656
Boli to Bonneyovci?

833
00:46:27,722 --> 00:46:28,757
- Tommy, je mŕtvy.
- Kto ťa poslal?

834
00:46:28,822 --> 00:46:29,990
Prisahám, budem
odpáliť si hlavu.

835
00:46:30,057 --> 00:46:31,058
Tommy!

836
00:47:13,500 --> 00:47:15,002
Šerif hovorí, že je tulák.

837
00:47:16,236 --> 00:47:18,906
Neexistuje spôsob, ako ho zviazať
komukoľvek, takže je to tak.

838
00:47:21,776 --> 00:47:23,477
Je mŕtva, Frank.

839
00:47:24,746 --> 00:47:26,980
povedal Benjamin Bonney
dopadla na nás.

840
00:47:29,083 --> 00:47:31,118
A teraz nejakí chudáci
bastard je sirota.

841
00:47:33,187 --> 00:47:35,456
Zabijem ho, Frank.

842
00:47:37,257 --> 00:47:38,125
Ahoj.

843
00:47:39,661 --> 00:47:40,994
Sme mimo prípadu.

844
00:47:42,564 --> 00:47:43,964
Ideme domov.

845
00:47:47,635 --> 00:47:49,002
Dostali vás do izby štyri.

846
00:48:26,674 --> 00:48:27,908
Tommy!

847
00:48:34,314 --> 00:48:35,482
Tommy!

848
00:49:15,890 --> 00:49:17,926
som len
snaží zistiť

849
00:49:17,991 --> 00:49:19,226
ktorý zatykač zadržal.

850
00:49:19,293 --> 00:49:21,395
Už som povedal
ty, neviem.

851
00:49:21,462 --> 00:49:23,130
Teraz prestaňte zvyšovať
tvoj hlas na mňa.

852
00:49:23,197 --> 00:49:24,298
Nevychovávam
môj hlas na teba.

853
00:49:24,364 --> 00:49:25,165
- Len sa snažím...
- Tommy,

854
00:49:25,232 --> 00:49:26,233
čo to do pekla robíš?

855
00:49:26,300 --> 00:49:27,635
Snažím sa dostať
nejaké odpovede, Frank.

856
00:49:27,702 --> 00:49:28,502
Kto to prikázal?

857
00:49:28,570 --> 00:49:29,537
Bol to šerif?

858
00:49:29,604 --> 00:49:30,839
Vypadni!

859
00:49:30,905 --> 00:49:33,373
Tommy, Tommy, počúvaj ma.

860
00:49:33,440 --> 00:49:34,876
Nedostaneš
kdekoľvek strašením -

861
00:49:34,943 --> 00:49:36,210
Nie, vieš čo som
nebudeš robiť, Frank?

862
00:49:36,276 --> 00:49:38,011
Nebudem stáť okolo
s palcom hore na zadku

863
00:49:38,111 --> 00:49:39,581
zatiaľ čo Benjamin
Bonney ide okolo

864
00:49:39,647 --> 00:49:40,849
zavraždiť stovky ľudí.

865
00:49:40,915 --> 00:49:42,149
Kde si bol teraz?
dať príkaz?

866
00:49:42,216 --> 00:49:43,350
Je to v evidencii?

867
00:49:43,417 --> 00:49:45,486
Pretože to nevyzerá
takto vyhorel.

868
00:49:45,553 --> 00:49:47,120
Vypadnite zo súdnej budovy.

869
00:49:47,956 --> 00:49:49,791
Mám právomoc!

870
00:49:49,858 --> 00:49:51,458
Ja si s ním poradím.

871
00:49:57,665 --> 00:49:59,567
- Tommy.
- Čo?

872
00:49:59,634 --> 00:50:01,001
Nemyslíš rovno.

873
00:50:01,068 --> 00:50:02,436
Premýšľal som
celú noc rovno.

874
00:50:02,504 --> 00:50:03,605
Áno.

875
00:50:03,671 --> 00:50:06,908
Poslali nás sem s a
príkaz vydaný týmto krajom.

876
00:50:06,975 --> 00:50:09,209
Benjamin Bonney
zabíja ľudí

877
00:50:09,276 --> 00:50:11,245
a nejako niekto
v tomto kraji

878
00:50:11,311 --> 00:50:13,247
stratil jediný dôkaz

879
00:50:13,313 --> 00:50:15,215
viazanie Bonneyovcov
k vraždám.

880
00:50:15,282 --> 00:50:19,219
A potom, ako mágia, to
príkaz je náhle stiahnutý.

881
00:50:19,286 --> 00:50:20,955
A teraz kto si myslíš
vytiahol to, Frank?

882
00:50:21,021 --> 00:50:22,891
John F. Kennedy, čo?

883
00:50:25,192 --> 00:50:29,797
Niekto v tomto preboha
hovno mesto je krivé.

884
00:50:29,864 --> 00:50:31,566
Áno, sú.

885
00:50:31,633 --> 00:50:33,267
Hej, sú krivé,

886
00:50:33,333 --> 00:50:34,569
- v poriadku?
- Áno.

887
00:50:34,636 --> 00:50:35,870
Tak čo?

888
00:50:35,937 --> 00:50:38,405
Takže niekto kurva
zomrel minulú noc, Frank!

889
00:50:38,472 --> 00:50:41,275
Dobre, flyboy, čo sú?
urobíš s tým?

890
00:50:41,341 --> 00:50:43,210
Myslíš ktokoľvek
tento príkaz vrátil

891
00:50:43,277 --> 00:50:44,612
v spodnej časti podpísali svoje meno,

892
00:50:44,679 --> 00:50:45,914
zaradil do trvalej evidencie?

893
00:50:45,980 --> 00:50:47,447
Skončili sme.

894
00:50:47,515 --> 00:50:48,883
Ideme domov.

895
00:50:48,950 --> 00:50:49,817
Prijmite to.

896
00:50:53,353 --> 00:50:55,757
Možno, myslím, že možno
je tu šanca.

897
00:50:55,823 --> 00:50:59,594
A možno to stojí za to
pri pohľade do pozemkovej knihy

898
00:50:59,661 --> 00:51:01,896
práve z toho roku
pretože všetko ostatné

899
00:51:01,963 --> 00:51:03,196
ľahol popolom, Frank.

900
00:51:03,263 --> 00:51:05,934
A myslím, že možno aj ty
mohlo by to byť naozaj na hovno

901
00:51:06,000 --> 00:51:07,535
keby tvoje gule neboli
trvalo zamknuté

902
00:51:07,602 --> 00:51:09,136
v kabinete od roku 1945.

903
00:51:09,202 --> 00:51:10,972
Zrušte priečinky.

904
00:51:11,039 --> 00:51:13,508
Zahoďte ich hneď teraz a
dovoľ mi vidieť tvoje ruky.

905
00:51:15,710 --> 00:51:16,678
Daniel?

906
00:51:18,746 --> 00:51:20,648
Čo to do pekla robíš?
Človeče, skoro som ťa zastrelil.

907
00:51:20,748 --> 00:51:22,850
Sakra, brat.

908
00:51:22,917 --> 00:51:24,351
Nikdy som si nemyslel, že áno
znova naraziť na teba.

909
00:51:24,418 --> 00:51:25,954
Nie uprostred
púšť, to je isté.

910
00:51:26,020 --> 00:51:28,188
Čo má
to bolo 10 rokov?

911
00:51:28,255 --> 00:51:29,857
Viac ako ja
premýšľaj, čo, '51, však?

912
00:51:29,924 --> 00:51:31,391
Hej, to by si mal
videl tohto flyboya.

913
00:51:31,458 --> 00:51:32,827
Šoféroval
bojovníci v Kórei.

914
00:51:32,894 --> 00:51:34,762
Najlepší krídelník, akého som kedy mal.

915
00:51:34,829 --> 00:51:35,964
Keď som ti nezachraňoval zadok.

916
00:51:36,030 --> 00:51:37,899
Oh, nie, nie, nie, uh-uh.

917
00:51:37,966 --> 00:51:39,067
Zachraňoval si mi zadok?

918
00:51:39,132 --> 00:51:40,267
Myslím, že nie.

919
00:51:40,334 --> 00:51:41,569
Poznám pár MiGov
piloti na padákoch,

920
00:51:41,636 --> 00:51:42,336
prisahali by na to.

921
00:51:42,402 --> 00:51:43,303
Zopakujeme to?

922
00:51:43,370 --> 00:51:44,371
Vieš, že som mal tú strelu.

923
00:51:44,438 --> 00:51:45,907
Viem, že si myslíš
mal si tú strelu.

924
00:51:45,974 --> 00:51:49,343
Potom, čo som mu zachránil zadok, my
obaja sa dostali von, išli na vysokú školu.

925
00:51:49,409 --> 00:51:50,778
On sa stal Marshals, ja FBI.

926
00:51:50,845 --> 00:51:51,980
Aké sú šance?

927
00:51:52,046 --> 00:51:53,514
Takže ste FBI.

928
00:51:54,716 --> 00:51:56,818
Áno, dostali nás dole
na terénnom zadaní.

929
00:51:56,884 --> 00:51:58,352
kto sme my?

930
00:51:59,954 --> 00:52:01,823
naozaj nie som
slobodne povedať.

931
00:52:01,889 --> 00:52:03,625
Vieš ako to chodí.

932
00:52:03,691 --> 00:52:04,726
Má
menom Benjamin Bonney

933
00:52:04,792 --> 00:52:05,893
znamená pre teba niečo?

934
00:52:05,960 --> 00:52:07,327
Ktovie.

935
00:52:07,394 --> 00:52:08,328
Ktovie.

936
00:52:08,395 --> 00:52:09,396
Nie, nie, len hovorím...

937
00:52:09,463 --> 00:52:10,397
- No tak, človeče.
- poslali nás sem

938
00:52:10,464 --> 00:52:11,899
s príkazom na jeho zatknutie

939
00:52:12,000 --> 00:52:13,266
a dostaneme sa sem a zrazu

940
00:52:13,333 --> 00:52:15,903
niekto vydá príkaz
len zmiznúť.

941
00:52:16,971 --> 00:52:19,841
Tommy, počúvaj ma.

942
00:52:19,907 --> 00:52:21,375
Mám tu malú kanceláriu.

943
00:52:21,441 --> 00:52:23,544
Robím si svoju prácu, svoju prácu mám rád.

944
00:52:23,611 --> 00:52:24,646
dobre?

945
00:52:24,712 --> 00:52:26,014
Nemôžete len tak vstúpiť a
pumpujte ma o informácie.

946
00:52:26,080 --> 00:52:27,314
Takto to nefunguje.

947
00:52:27,381 --> 00:52:28,883
To nie je to, čo robím.

948
00:52:28,983 --> 00:52:30,051
Potrebujem len trochu
niečo, človeče.

949
00:52:30,118 --> 00:52:30,852
Povedz mi-

950
00:52:34,789 --> 00:52:36,390
Ste v aktívnej úlohe?

951
00:52:36,456 --> 00:52:38,425
To je skvelá otázka.

952
00:52:38,492 --> 00:52:40,193
Pán Armstrong, sú
Americkí maršáli, pane.

953
00:52:40,260 --> 00:52:41,529
Odhlasujú sa.

954
00:52:41,596 --> 00:52:43,097
To nie
odpovedz na moju otázku.

955
00:52:43,163 --> 00:52:44,899
Ste na?
aktívna úloha?

956
00:52:46,634 --> 00:52:47,969
Nie, pane.

957
00:52:48,036 --> 00:52:49,904
Sledujeme
o nedávnom prípade.

958
00:52:49,971 --> 00:52:51,304
Aký prípad?

959
00:52:51,371 --> 00:52:53,141
Boli sme privolaní
zo strany kraja

960
00:52:53,206 --> 00:52:54,809
slúžiť a
príkaz na vraždu.

961
00:52:55,877 --> 00:52:57,411
Stratili sa dôkazy,

962
00:52:57,477 --> 00:53:00,948
tak sme boli s partnerom
robím malé sledovanie.

963
00:53:01,015 --> 00:53:02,650
Vražda?

964
00:53:02,717 --> 00:53:03,951
Zabíjanie nad zemou.

965
00:53:05,653 --> 00:53:07,655
Staré spôsoby nikdy
zmeniť, však?

966
00:53:07,722 --> 00:53:10,124
Áno, robia,
ak ich zmeníte.

967
00:53:10,257 --> 00:53:12,627
Tommy a ja sme lietali na misie
spolu v Kórei, pane.

968
00:53:12,694 --> 00:53:14,595
Je to dobrý pilot,
veľmi dobrý človek.

969
00:53:14,662 --> 00:53:16,496
Vyšetrovania sú
jurisdikcii FBI.

970
00:53:17,799 --> 00:53:19,466
Ako už nemáte
aktívne rozkazy slúžiť,

971
00:53:19,534 --> 00:53:22,603
budete sa musieť vrátiť
na vašu stanicu.

972
00:53:22,670 --> 00:53:24,639
Carson City.

973
00:53:24,739 --> 00:53:26,306
To je 15 hodín jazdy.

974
00:53:27,575 --> 00:53:29,911
Zavolajte na leteckú stanicu
v Bielej Skale

975
00:53:29,977 --> 00:53:30,945
a prenajať si tieto
páni let

976
00:53:31,012 --> 00:53:32,613
zajtra ráno, prvá vec.

977
00:53:32,680 --> 00:53:34,148
Môžete, uh, nechať
auto na letisku.

978
00:53:34,214 --> 00:53:35,983
My sa o to postaráme.

979
00:53:36,050 --> 00:53:37,451
Profesionálna zdvorilosť.

980
00:53:37,518 --> 00:53:39,554
To je mocné
milé od vás, pane.

981
00:53:41,022 --> 00:53:42,890
Vypadneme z tvojich vlasov.

982
00:53:45,059 --> 00:53:46,226
Daniel.

983
00:53:49,931 --> 00:53:51,231
Vezmite
staraj sa o seba.

984
00:53:54,102 --> 00:53:55,770
Prepáčte, pane.

985
00:54:10,785 --> 00:54:14,555
Strávil som celý rok
brať čínsky flak,

986
00:54:14,622 --> 00:54:16,958
snaží zachrániť Južnú Kóreu
od toho šialenca Kima.

987
00:54:18,793 --> 00:54:19,861
Bolo to čiernobiele.

988
00:54:21,095 --> 00:54:24,699
Máte tu dobrých ľudí
a tí zlí tam.

989
00:54:24,766 --> 00:54:28,468
Oblečieš sa, ideš strieľať
rakety na toho zlého.

990
00:54:29,771 --> 00:54:31,939
A teraz sú dobrí chlapci
strieľať na nás rakety.

991
00:54:33,174 --> 00:54:35,009
myslím
Páčilo sa mi to viac

992
00:54:35,076 --> 00:54:36,511
keď boli komunisti.

993
00:54:36,577 --> 00:54:37,845
Aspoň to dávalo zmysel.

994
00:54:44,218 --> 00:54:45,620
Nedáva to zmysel.

995
00:54:48,421 --> 00:54:49,857
Nemusí.

996
00:54:52,927 --> 00:54:54,695
7:00?

997
00:54:57,598 --> 00:54:58,833
7:00

998
00:55:20,655 --> 00:55:21,556
ahoj

999
00:55:22,190 --> 00:55:23,291
kapitán.

1000
00:55:24,491 --> 00:55:25,927
Niečo nie je v poriadku.

1001
00:55:33,000 --> 00:55:33,835
Vidíš to?

1002
00:55:33,901 --> 00:55:35,570
Áno, vidím to.

1003
00:55:35,636 --> 00:55:37,337
Niektorí
druh signálov?

1004
00:55:39,372 --> 00:55:40,875
Kapusta musí byť vykopaná.

1005
00:55:42,844 --> 00:55:44,679
Znamená to, že je toho viac
z nich tam vonku.

1006
00:55:46,247 --> 00:55:47,982
Nemám dobrý
pocit o tomto.

1007
00:55:49,817 --> 00:55:52,587
Hej, možno by sme mali
pustiť tohto.

1008
00:55:54,354 --> 00:55:56,090
Ustupujeme, ideme
okolo týchto bodiek.

1009
00:55:57,225 --> 00:55:58,960
Odrežte ich pri zásobe.

1010
00:55:59,026 --> 00:56:01,829
Vzdajú sa prvému
jednotka, ktorá na ne narazí.

1011
00:56:03,664 --> 00:56:05,633
Seržant, každá kvapka krvi

1012
00:56:05,700 --> 00:56:07,835
tie Krauts rozliať
odtiaľto,

1013
00:56:09,670 --> 00:56:13,040
to je na tvojich a mojich rukách.

1014
00:56:14,041 --> 00:56:17,377
Takže, ak nie si ochotný
žiť s tým,

1015
00:56:18,846 --> 00:56:20,848
vezmi si pušku
ukázal dole rozsah.

1016
00:56:22,016 --> 00:56:23,618
Vyberme pár zlých ľudí.

1017
00:56:36,097 --> 00:56:38,900
Začínaš si myslieť, že máš
vec za skorumpovanosť.

1018
00:56:42,570 --> 00:56:44,038
Zapíjaš svoje problémy?

1019
00:56:48,676 --> 00:56:50,978
Neohrozený americký maršal.

1020
00:56:51,045 --> 00:56:53,080
Odznak a zbraň v jeho motelovej izbe,

1021
00:56:53,147 --> 00:56:55,683
oddáva sa liehovinám a barmankám

1022
00:56:55,750 --> 00:56:57,652
len na odľahčenie
bolesť, že existuje.

1023
00:56:58,686 --> 00:57:00,955
čo to robíš
tu, Benjamin?

1024
00:57:01,022 --> 00:57:02,590
čo tu robím?

1025
00:57:05,026 --> 00:57:06,193
Dám si to, čo on.

1026
00:57:06,260 --> 00:57:07,628
Urobte to dva.

1027
00:57:08,495 --> 00:57:10,865
Strávil som svoj deň na vrchole
moja strecha upcháva diery

1028
00:57:10,932 --> 00:57:12,633
takže keď to
sneží budúci mesiac,

1029
00:57:12,700 --> 00:57:14,969
nie je, nie je
odvádzať do domu

1030
00:57:15,036 --> 00:57:17,939
a do otvorov na
podlahu, ktorú som práve zaplátal.

1031
00:57:18,572 --> 00:57:19,707
Je november.

1032
00:57:19,774 --> 00:57:21,042
Je sakramentsky horúco a ja
zapotil sa,

1033
00:57:21,108 --> 00:57:22,677
tak si myslím,

1034
00:57:23,244 --> 00:57:24,712
dakujem,

1035
00:57:24,779 --> 00:57:26,881
zaslúži si oddych
pre moje trápenia.

1036
00:57:26,948 --> 00:57:28,015
čo povieš?

1037
00:57:29,984 --> 00:57:31,252
Dal si to na jeho kartu.

1038
00:57:31,319 --> 00:57:32,186
Jeden mi dlží.

1039
00:57:33,788 --> 00:57:36,324
Ste tu, aby ste strieľali
znova v mojej izbe?

1040
00:57:36,390 --> 00:57:38,292
Niekto prestrelil tvoju izbu?

1041
00:57:38,359 --> 00:57:39,327
Máš veľa nervov.

1042
00:57:41,162 --> 00:57:42,430
Nič viac by sa mi nepáčilo

1043
00:57:42,495 --> 00:57:45,099
než rozfúkať svoje vnútro
po celom tomto bare.

1044
00:57:46,400 --> 00:57:48,002
Nemôžem myslieť na a
ešte dobrý dôvod.

1045
00:57:52,406 --> 00:57:54,075
Pokračuj, vypi to.

1046
00:58:00,181 --> 00:58:01,248
Vypite to.

1047
00:58:12,026 --> 00:58:13,160
Teraz...

1048
00:58:16,163 --> 00:58:20,801
Poviem ti príbeh,
Maršal, o mojej matke umierajúcej.

1049
00:58:22,536 --> 00:58:23,904
Barman, ešte dvaja.

1050
00:58:25,172 --> 00:58:26,507
Dvojhra.

1051
00:58:26,574 --> 00:58:28,509
Zabili ju na vlastnom ranči,

1052
00:58:28,576 --> 00:58:29,777
ten, ktorý si práve vystrelil,

1053
00:58:29,844 --> 00:58:32,146
počas povstania
indiánov Paiute

1054
00:58:32,213 --> 00:58:33,814
a federálna vláda.

1055
00:58:35,082 --> 00:58:36,150
Bol strelený do žalúdka.

1056
00:58:37,418 --> 00:58:38,786
Môj otec držal
ju, kým zomrela

1057
00:58:38,853 --> 00:58:41,088
kým som tam sedel
vnútorne sledovanie.

1058
00:58:43,057 --> 00:58:44,892
Bola zabitá
10-ročného chlapca.

1059
00:58:50,231 --> 00:58:51,332
Pokračujte teraz.

1060
00:59:03,077 --> 00:59:04,545
Toho chlapca som poznal.

1061
00:59:04,612 --> 00:59:05,980
Jeho meno bolo Tu-cu-pit.

1062
00:59:06,047 --> 00:59:08,482
To hovorí Paiute
pre horského leva.

1063
00:59:08,549 --> 00:59:10,084
Strelil ju do brucha.

1064
00:59:11,085 --> 00:59:13,721
Zomrela priamo tam
ranč, ktorý si práve vystrelil.

1065
00:59:13,788 --> 00:59:15,256
Môj otec držal
ju, kým zomrela

1066
00:59:15,322 --> 00:59:16,924
a ja som stál vo vnútri a díval sa.

1067
00:59:20,161 --> 00:59:21,195
Nalejte ďalšie dve.

1068
00:59:25,099 --> 00:59:27,668
Nakoniec federálni
rozdrvil povstanie

1069
00:59:27,735 --> 00:59:29,904
a zabil všetkých
vodcov a bol koniec.

1070
00:59:30,871 --> 00:59:32,173
A Tu-cu-pit bol stále nažive

1071
00:59:32,239 --> 00:59:34,375
a vrátil sa k svojmu
internát budúci týždeň

1072
00:59:34,442 --> 00:59:36,110
ako keby sa nic nestalo.

1073
00:59:38,446 --> 00:59:40,047
Vieš čo som urobil?

1074
00:59:41,415 --> 00:59:42,583
čo?

1075
00:59:42,650 --> 00:59:43,918
Našiel som jeho internátnu školu

1076
00:59:43,984 --> 00:59:48,055
a sledoval som ho z
mesiac v lese,

1077
00:59:48,122 --> 00:59:49,990
sledovať, ako sa učí
ako pestovať kukuricu.

1078
00:59:52,527 --> 00:59:53,894
Potom jedného dňa bol sám,

1079
00:59:53,961 --> 00:59:56,997
tak som vzal kameň a udrel ho
v zadnej časti hlavy.

1080
00:59:57,064 --> 00:59:59,867
A neprestával som ho biť
až mu praskla lebka.

1081
00:59:59,934 --> 01:00:01,735
Potom som ťahal jeho
telo do priekopy

1082
01:00:01,802 --> 01:00:03,237
a potom som potiahol
von môj nožík

1083
01:00:03,304 --> 01:00:06,874
a v hneve dieťaťa,
Urobil som to, čo by urobilo dieťa.

1084
01:00:08,275 --> 01:00:09,743
Odrezal som mu hlavu.

1085
01:00:12,780 --> 01:00:14,248
To znamená, že pridajte ďalšie dve.

1086
01:00:14,315 --> 01:00:15,349
Poď teraz.

1087
01:00:17,552 --> 01:00:18,953
Vieš ako som sa cítil?

1088
01:00:21,590 --> 01:00:22,490
- Ako sa...
- Ani v najmenšom

1089
01:00:22,557 --> 01:00:24,024
trochu vinný.

1090
01:00:24,859 --> 01:00:25,993
Spal ako bábätko.

1091
01:00:27,228 --> 01:00:28,262
Od toho dňa,

1092
01:00:28,329 --> 01:00:30,931
Nikdy som nestratil ani minútu
spať za zabitie toho chlapca.

1093
01:00:35,402 --> 01:00:36,837
Pite.

1094
01:00:44,211 --> 01:00:45,813
Každý, kto prežil
povstanie,

1095
01:00:45,880 --> 01:00:47,681
poznali Tu-cu-pit
zabil moju matku,

1096
01:00:47,748 --> 01:00:51,318
tak predpokladali môjho otca
z pomsty mu odseknúť hlavu.

1097
01:00:52,554 --> 01:00:54,922
Takže na druhý deň,
zastrelili môjho otca

1098
01:00:54,989 --> 01:00:56,690
priamo na jeho vlastnom dvore.

1099
01:00:58,627 --> 01:01:00,194
Prirodzene, oni
odseknúť mu hlavu.

1100
01:01:02,096 --> 01:01:03,063
Už žiadna matka.

1101
01:01:04,398 --> 01:01:05,534
Už žiadny otec.

1102
01:01:05,600 --> 01:01:07,768
Už nie 10 000 akrov
Prehral som v banke.

1103
01:01:07,835 --> 01:01:11,405
Všetko pre istotu
ten chlapec dostal odmenu.

1104
01:01:19,947 --> 01:01:22,750
Teraz, ako americký maršál,

1105
01:01:23,884 --> 01:01:26,220
Som si istý, že ty
cítiť naozaj inšpiráciu

1106
01:01:26,287 --> 01:01:29,423
nasledovať každú nespravodlivosť
až na koniec lana.

1107
01:01:35,229 --> 01:01:37,031
Pointa som
snažím sa tu urobiť,

1108
01:01:38,432 --> 01:01:39,733
že niekedy treba vedieť

1109
01:01:39,800 --> 01:01:42,069
kedy sa vrátiť k svojmu
skurvený dom a zostaň tam.

1110
01:01:47,241 --> 01:01:48,275
To sú pre teba, zlatko.

1111
01:01:48,342 --> 01:01:49,243
ja nepijem.

1112
01:02:06,327 --> 01:02:07,562
Štyri doláre.

1113
01:02:07,629 --> 01:02:09,830
A ešte mi dlhuješ drink.

1114
01:02:16,170 --> 01:02:17,137
Si v poriadku?

1115
01:02:20,407 --> 01:02:23,377
Bol čas, keď som mal oheň
niečo s tým urobiť.

1116
01:02:27,147 --> 01:02:30,017
Neviem, či potrebujem
kŕmiť ten oheň alebo ho uhasiť.

1117
01:02:37,458 --> 01:02:40,160
Možno bude najlepšie nikdy
na začiatok zapáľte.

1118
01:02:41,061 --> 01:02:42,863
Svet má dosť požiarov.

1119
01:02:43,964 --> 01:02:45,966
Oheň rukou psanca

1120
01:02:46,033 --> 01:02:48,335
alebo sa odparuje
v jadrovom pekle.

1121
01:02:50,170 --> 01:02:52,906
Tak či onak, celý
svet je tým pohltený.

1122
01:02:54,542 --> 01:02:56,043
Všetci horia.

1123
01:03:30,679 --> 01:03:32,112
Máš svetlo?

1124
01:03:44,726 --> 01:03:45,826
Frank?

1125
01:03:50,030 --> 01:03:50,864
Frank, si to ty?

1126
01:03:50,931 --> 01:03:52,232
Tu je Danny, otvor.

1127
01:03:54,468 --> 01:03:55,469
Je to odomknuté.

1128
01:03:57,438 --> 01:03:59,106
Musíme sa porozprávať.

1129
01:04:04,445 --> 01:04:05,379
Poď dnu.

1130
01:04:15,456 --> 01:04:16,323
Si hladný.

1131
01:04:17,826 --> 01:04:20,294
Ty fajčíš
cigarety a pitie

1132
01:04:20,361 --> 01:04:22,096
po rokoch vytriezvenia,

1133
01:04:23,130 --> 01:04:25,165
lebo si hladný
za niečo.

1134
01:04:27,067 --> 01:04:31,238
No raz za čas
chlap sa musí odtrhnúť.

1135
01:04:32,973 --> 01:04:35,510
Zaklopal si na moje dvere
pretože máš naliehavú potrebu,

1136
01:04:36,877 --> 01:04:39,213
hlboká horiaca túžba
v tebe, Frank,

1137
01:04:39,279 --> 01:04:41,281
vymaniť sa z
vaše obmedzenia.

1138
01:04:44,151 --> 01:04:46,521
Vieš ako Jacob
prišiel do Gileádu?

1139
01:04:47,622 --> 01:04:48,656
Jacob kto?

1140
01:04:48,723 --> 01:04:50,324
Jakuba z Biblie.

1141
01:04:50,391 --> 01:04:51,225
Áno, správne.

1142
01:04:51,291 --> 01:04:52,126
Uh...

1143
01:04:53,394 --> 01:04:57,532
Nie, neviem ako Jacob
prišiel do Gileádu.

1144
01:04:58,666 --> 01:05:01,770
Pretože cestoval
zmieriť svoje bremená.

1145
01:05:01,836 --> 01:05:03,638
A Pán si vyvolil Gileád

1146
01:05:05,640 --> 01:05:07,374
ako miesto zmierenia.

1147
01:05:10,344 --> 01:05:11,546
Dobre vedieť.

1148
01:05:30,698 --> 01:05:33,367
V Gileáde sa premenil.

1149
01:05:34,736 --> 01:05:38,205
Už ste sa niekedy pustili do
predtým psychedelický výlet?

1150
01:05:38,907 --> 01:05:40,040
Nie

1151
01:05:40,842 --> 01:05:42,510
Myslím, že si už dávno.

1152
01:05:44,411 --> 01:05:45,279
Vyfajčite to.

1153
01:05:48,850 --> 01:05:50,518
Čo je to za prípravok, Daniel?

1154
01:05:50,585 --> 01:05:51,786
Žiaden jig, len hlboké sračky.

1155
01:05:51,853 --> 01:05:52,754
- Hlboké hovno, čo?
- Áno.

1156
01:05:52,821 --> 01:05:54,522
Dobre, takže si tu na čo?

1157
01:05:54,589 --> 01:05:55,824
Zase ma vystrašiť?

1158
01:05:55,890 --> 01:05:57,859
Tommy, pamätáš si
beh Pusan?

1159
01:05:57,926 --> 01:06:01,228
januára 51, letecká základňa K9.

1160
01:06:01,295 --> 01:06:02,730
- Áno.
- Pár MIG-15?

1161
01:06:03,765 --> 01:06:05,700
Áno, pamätám
beh Pusan.

1162
01:06:05,767 --> 01:06:06,568
Pamätáš si, čo sa stalo?

1163
01:06:06,634 --> 01:06:07,735
Stratili sme Jokera.

1164
01:06:07,802 --> 01:06:09,737
Joker nemal
letieť v ten deň.

1165
01:06:09,804 --> 01:06:11,573
Cítil pocit povinnosti.

1166
01:06:11,639 --> 01:06:12,907
Preskočil zoznam,

1167
01:06:12,973 --> 01:06:16,143
letel sám vpredu
dela MiGového esa,

1168
01:06:16,210 --> 01:06:17,512
a to bol koniec.

1169
01:06:17,579 --> 01:06:20,981
Všetka česť, všetka
sláva, 21 strelný pozdrav

1170
01:06:21,048 --> 01:06:24,519
a krídla dierovanie hore
jeho rakvy, stále mŕtvy.

1171
01:06:24,586 --> 01:06:25,787
To si práve ty.

1172
01:06:25,854 --> 01:06:27,020
Si Joker.

1173
01:06:27,087 --> 01:06:28,989
Zostaň na základni, Tommy.

1174
01:06:29,791 --> 01:06:31,225
Posaďte sa.

1175
01:06:33,026 --> 01:06:38,600
Nie som stavaný na vešanie
späť na základňu, Danny.

1176
01:06:39,968 --> 01:06:42,269
Využijem svoje šance
dostať zastrelený.

1177
01:06:43,805 --> 01:06:45,272
Musím to vidieť.

1178
01:06:47,742 --> 01:06:49,042
Snažil som sa.

1179
01:07:00,922 --> 01:07:03,056
Urobil to môj šéf
plášť mušle zmizne.

1180
01:07:03,123 --> 01:07:06,794
Galen Armstrong, dostal
zbaviť sa jediného dôkazu.

1181
01:07:06,861 --> 01:07:10,430
Jediný dôkaz viazania
Bonneyovcov k vraždám.

1182
01:07:13,635 --> 01:07:14,769
On je ten
zapálil archívy

1183
01:07:14,836 --> 01:07:16,704
a zatykač vrátil späť.

1184
01:07:16,771 --> 01:07:17,906
neviem prečo.

1185
01:07:17,972 --> 01:07:19,473
Niečo má
varenie a je zle.

1186
01:07:21,475 --> 01:07:22,610
Bonneyovci zabíjajú ľudí.

1187
01:07:22,710 --> 01:07:24,044
Armstrong to necháva.

1188
01:07:31,451 --> 01:07:33,922
Na koho strane si, Daniel?

1189
01:07:33,988 --> 01:07:36,356
Dobrý vietor a
po moriach, brat.

1190
01:07:57,344 --> 01:08:00,080
Premeny sú duchovné.

1191
01:08:02,382 --> 01:08:06,654
Jakubova premena
bol duchovný,

1192
01:08:06,721 --> 01:08:08,723
ale bolo to fyzické stretnutie.

1193
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
Zobudil sa v
uprostred noci,

1194
01:08:12,392 --> 01:08:14,963
spať pri ceste do Gileádu,

1195
01:08:15,063 --> 01:08:19,567
a našiel sám seba
zápasenie s anjelom.

1196
01:08:22,937 --> 01:08:24,739
Anjel vzal
podobu muža,

1197
01:08:25,673 --> 01:08:28,810
a tam Jacob
zápasil s tým mužom

1198
01:08:28,876 --> 01:08:30,878
až do zlomu dňa.

1199
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
Nechaj ma ísť.

1200
01:08:32,547 --> 01:08:36,884
A keď to ten muž videl
Jakob nad ním zvíťazil,

1201
01:08:39,587 --> 01:08:41,889
dotkol sa
priehlbina jeho stehna.

1202
01:08:41,956 --> 01:08:43,057
Nie

1203
01:08:44,759 --> 01:08:48,563
A Jakubova priehlbina
stehno bolo z kĺbu

1204
01:08:48,663 --> 01:08:50,197
ako s ním zápasil.

1205
01:08:53,433 --> 01:08:56,169
A ten muž povedal: "Nechaj ma ísť!"

1206
01:08:58,138 --> 01:08:59,641
Deň sa láme,

1207
01:09:00,942 --> 01:09:05,747
a on hovorí: „Ja
nepustí ťa

1208
01:09:05,813 --> 01:09:07,447
kým ma nepožehnáš."

1209
01:09:13,888 --> 01:09:15,623
A anjel ho tam požehnal.

1210
01:09:28,036 --> 01:09:29,937
Tvoj boj, Frank.

1211
01:09:31,171 --> 01:09:33,941
Zápasíš s anjelom.

1212
01:09:36,010 --> 01:09:38,178
Zápasíš sám so sebou.

1213
01:09:43,851 --> 01:09:48,089
Si pripravený to urobiť?

1214
01:09:48,156 --> 01:09:50,591
Poďme ich vystreliť
to prekliate okno, pane.

1215
01:09:53,895 --> 01:09:54,996
Buďte pripravení zakryť ma

1216
01:09:55,063 --> 01:09:56,964
ak začneme brať
oheň z lesa.

1217
01:09:58,132 --> 01:09:58,866
pripravený?

1218
01:10:03,538 --> 01:10:04,471
Choď!

1219
01:10:04,539 --> 01:10:06,007
Choď!

1220
01:10:06,074 --> 01:10:09,010
Až do kurva
dom padá!

1221
01:10:09,077 --> 01:10:12,312
"Smrť nebuď hrdá."

1222
01:10:13,981 --> 01:10:15,750
Poďme ich zabiť
posratí nacisti.

1223
01:10:24,592 --> 01:10:29,463
„Hoci ťa niektorí volajú
mocný a strašný,

1224
01:10:29,564 --> 01:10:31,532
nie si taký.

1225
01:10:32,734 --> 01:10:37,505
Tí, na ktorých si myslíš
nezvrhneš, nezomri!

1226
01:10:40,108 --> 01:10:44,579
Úbohá smrť ešte ani nie
môžeš ma zabiť?

1227
01:10:45,780 --> 01:10:48,516
od odpočinku a spánku.

1228
01:10:48,583 --> 01:10:50,484
Odpočívaj!

1229
01:10:50,551 --> 01:10:53,621
Dodanie ich kostí a duší!

1230
01:10:54,789 --> 01:10:57,892
Mak alebo kúzla robiť
spíme aj my.

1231
01:10:59,627 --> 01:11:01,896
A lepšie ako tvoja mŕtvica!

1232
01:11:03,463 --> 01:11:05,666
Prečo sa potom nadúvaš?

1233
01:11:06,834 --> 01:11:10,270
Jeden krátky spánok za sebou,
budíme sa večne.

1234
01:11:11,606 --> 01:11:13,975
A smrti už viac nebude."

1235
01:11:16,409 --> 01:11:19,379
"Smrť zomrie."

1236
01:11:22,583 --> 01:11:27,588
Jacob nazval miesto
jeho boj, Ten, kto sa snaží.

1237
01:11:28,623 --> 01:11:31,225
Lebo som videl
Boh tvárou v tvár,

1238
01:11:31,291 --> 01:11:33,528
a môj život je zachovaný.

1239
01:11:34,629 --> 01:11:37,464
Lebo Jakob bol spravodlivý
v očiach Pána.

1240
01:11:39,967 --> 01:11:42,603
Strieľame rakety
u Severokórejčanov.

1241
01:11:42,670 --> 01:11:44,672
čo si ty?
o čom hovoríš, Frank?

1242
01:11:45,773 --> 01:11:47,975
Povedal si, že sa ti páči
strieľať do zlých ľudí.

1243
01:11:49,610 --> 01:11:51,411
Vieme, kde sú tí zlí.

1244
01:11:53,446 --> 01:11:54,782
Poďme na nich strieľať.

1245
01:11:55,983 --> 01:11:57,251
Čo robíš, Frank?

1246
01:11:57,317 --> 01:11:58,753
Pamätáte si to?

1247
01:12:00,288 --> 01:12:01,923
To je každá krajina
listinu a kúpnu zmluvu

1248
01:12:01,989 --> 01:12:03,090
v okrese Paiute v tomto roku.

1249
01:12:03,157 --> 01:12:04,926
Každý z nich konal
Benjaminovi Bonneymu

1250
01:12:04,992 --> 01:12:06,561
za haliere na dolár.

1251
01:12:06,627 --> 01:12:07,929
Vraždí, aby vyvolal paniku

1252
01:12:07,995 --> 01:12:10,665
a vykúpenie všetkých
do 20 míľ od jeho ranča.

1253
01:12:11,799 --> 01:12:14,001
Toto je všetko
nepriamy dôkaz.

1254
01:12:16,237 --> 01:12:17,839
Ale šťastie pre nás,

1255
01:12:22,510 --> 01:12:24,477
to už nie je náš problém.

1256
01:12:25,980 --> 01:12:27,048
Zbaľ si rakety, Tommy.

1257
01:12:28,348 --> 01:12:29,349
Je tu vojna.

1258
01:12:41,662 --> 01:12:44,999
Bonneyovci boli
v tej stodole hodinu.

1259
01:12:45,066 --> 01:12:46,000
Nevychádzajú.

1260
01:12:51,205 --> 01:12:53,007
Potom ideme dnu.

1261
01:12:53,074 --> 01:12:54,575
Máš vak, však?

1262
01:12:56,177 --> 01:12:57,044
Áno.

1263
01:12:58,880 --> 01:13:01,082
Určite je to tak
chces to hrat?

1264
01:13:01,148 --> 01:13:04,051
Nikdy som si nebol istejší
čohokoľvek v mojom živote.

1265
01:13:04,919 --> 01:13:06,621
Dostaneme Bonneyho,

1266
01:13:06,687 --> 01:13:08,623
zničíme Armstronga,

1267
01:13:09,924 --> 01:13:12,226
alebo budeme vietor
mŕtvy alebo vo väzení.

1268
01:13:12,293 --> 01:13:13,628
Je to s tebou v poriadku?

1269
01:13:14,896 --> 01:13:16,964
Je lepšie zomrieť ako hrdina
než žiť ako zbabelec.

1270
01:13:18,532 --> 01:13:19,734
To je duch.

1271
01:13:22,136 --> 01:13:23,671
Poďme na to, kovboj.

1272
01:13:47,795 --> 01:13:48,663
Nehýbte sa!

1273
01:13:48,729 --> 01:13:49,964
americkí maršáli,
si zatknutý.

1274
01:13:52,967 --> 01:13:54,001
Nerob to.

1275
01:13:56,037 --> 01:13:56,871
nie.

1276
01:15:53,687 --> 01:15:56,891
Tommy, toto musíš vidieť.

1277
01:16:02,496 --> 01:16:04,198
Preboha.

1278
01:16:05,099 --> 01:16:08,235
bol
strieľal tesne pod rameno,

1279
01:16:08,302 --> 01:16:09,703
podľa

1280
01:16:09,770 --> 01:16:11,439
ktorý hovoril s
guvernér v nemocnici

1281
01:16:11,506 --> 01:16:12,606
kde on.

1282
01:16:14,909 --> 01:16:16,911
spýtal sa kde
strelec pochádzal,

1283
01:16:16,977 --> 01:16:19,747
a guvernér
odpovedal: „Neviem.

1284
01:16:19,814 --> 01:16:21,048
Hádam zozadu."

1285
01:16:21,115 --> 01:16:22,183
Benjamin Bonney.

1286
01:16:23,150 --> 01:16:25,453
Ste zatknutý
za hrdelnú vraždu.

1287
01:16:25,520 --> 01:16:27,054
Nerobte nič náhle
pohyby, ktokoľvek z vás.

1288
01:16:27,121 --> 01:16:28,289
Čo to do pekla je?

1289
01:16:28,355 --> 01:16:29,957
Áno, ako si sa sem dostal?

1290
01:16:30,024 --> 01:16:31,425
Kde sú moji synovia?

1291
01:16:31,492 --> 01:16:33,127
Noe a Achab sú mŕtvi.

1292
01:16:34,295 --> 01:16:35,496
presne tak.

1293
01:16:35,564 --> 01:16:37,665
Povedz nám, kde je Joe,
a možno prežije.

1294
01:16:38,999 --> 01:16:41,068
Nemôžete urobiť
zatknutie bez príkazu.

1295
01:16:41,135 --> 01:16:43,804
Vidíte, ukázal sa malý vtáčik
včera večer pred našimi dverami

1296
01:16:43,871 --> 01:16:45,372
s vašimi chýbajúcimi dôkazmi.

1297
01:16:47,174 --> 01:16:48,275
To je pravdepodobná príčina.

1298
01:16:53,981 --> 01:16:55,015
páni,

1299
01:16:56,317 --> 01:16:59,720
toto je naša poistka.

1300
01:17:01,021 --> 01:17:04,024
Na niektoré odpovieš
otázky v zázname.

1301
01:17:05,560 --> 01:17:06,794
Pán Armstrong, viem

1302
01:17:06,861 --> 01:17:08,996
že môžete urobiť a
plášť mušle zmizne.

1303
01:17:09,063 --> 01:17:11,932
Ale táto nahrávka pribúda
letecky do Washingtonu.

1304
01:17:11,999 --> 01:17:14,101
A nebudeš
nech to zmizne.

1305
01:17:14,168 --> 01:17:17,004
Tak prečo nezačneme
s tým, kde do pekla sme?

1306
01:17:18,005 --> 01:17:19,940
Prečo je tu dole raketa?

1307
01:17:21,408 --> 01:17:22,743
<i>Prezident</i>
<i>Spojených štátov</i>

1308
01:17:22,810 --> 01:17:25,112
<i>John Fitzgerald Kennedy,</i>

1309
01:17:25,179 --> 01:17:28,015
<i>je potvrdená smrť o</i>
<i>Nemocnica Dallas Parkland</i>

1310
01:17:28,082 --> 01:17:30,217
<i>o 13:00</i>
<i>dnes miestneho času.</i>

1311
01:17:31,152 --> 01:17:32,119
<i>Lyndon Baines Johnson</i>

1312
01:17:32,186 --> 01:17:34,955
<i>- v súčasnosti prevzala-</i>
- Je to skutočné?

1313
01:17:35,022 --> 01:17:36,123
<i>prísaha</i>
<i>úrad a zloží prísahu-</i>

1314
01:17:36,190 --> 01:17:37,858
<i>Prezident</i>
<i>John F. Kennedy</i>

1315
01:17:37,925 --> 01:17:39,727
<i>ktorý bol zastrelený</i>
<i>by vrah-</i>

1316
01:17:39,793 --> 01:17:40,961
Ty mi hovoríš

1317
01:17:41,028 --> 01:17:43,430
že predseda o
Spojené štáty sú mŕtve?

1318
01:17:44,932 --> 01:17:47,368
A niečo si mal
robiť s tým?

1319
01:17:47,434 --> 01:17:48,802
čo sa deje?

1320
01:17:48,869 --> 01:17:52,473
Je to nový svet
a tvoj koniec.

1321
01:17:54,241 --> 01:17:55,209
Zostaň kde si.

1322
01:17:55,276 --> 01:17:57,211
Nehýb sa, mám
dostal som ťa na mušku!

1323
01:17:58,913 --> 01:18:02,249
To by bola moja dcéra,

1324
01:18:02,316 --> 01:18:03,184
Jo.

1325
01:18:03,751 --> 01:18:04,985
Čo do pekla
robíš tu?

1326
01:18:05,052 --> 01:18:06,487
Odhoďte zbrane, obaja.

1327
01:18:06,555 --> 01:18:09,023
Zastrelíš a ocko tu zomrie!

1328
01:18:09,089 --> 01:18:11,225
Frank, mám tvoj
partner v mojich očiach.

1329
01:18:11,325 --> 01:18:13,327
Povedzte mu, aby odhodil zbraň.

1330
01:18:16,631 --> 01:18:19,033
Nemáš na výber,
odhoďte zbrane.

1331
01:18:19,099 --> 01:18:20,334
To sa nestane.

1332
01:18:20,401 --> 01:18:21,202
Čo to do pekla robíš?

1333
01:18:21,268 --> 01:18:22,036
prečo si tu?

1334
01:18:22,102 --> 01:18:22,736
Odhoďte zbrane!

1335
01:18:22,803 --> 01:18:24,205
Vybijem mu mozog!

1336
01:18:24,271 --> 01:18:25,239
Ahoj!

1337
01:18:25,306 --> 01:18:27,509
Hej, chceš priznanie?

1338
01:18:27,576 --> 01:18:28,809
Dám ti priznanie.

1339
01:18:28,876 --> 01:18:30,545
Stojíme dnu
raketové silo.

1340
01:18:30,612 --> 01:18:32,112
Čo ste videli v druhej miestnosti

1341
01:18:32,179 --> 01:18:35,916
je raketa s atómovou bombou
pripútaný k jeho vrchu.

1342
01:18:35,983 --> 01:18:39,920
Tí sovietski inžinieri
z Angoly alebo čohokoľvek iného

1343
01:18:39,987 --> 01:18:41,523
boli tu dole budovy
na aké účely,

1344
01:18:41,623 --> 01:18:43,090
Neviem a je mi to jedno.

1345
01:18:43,157 --> 01:18:44,758
Ak chcete
vieš, pýtaš sa ho.

1346
01:18:44,825 --> 01:18:49,664
Ja osobne nedávam
jeden jediný osamelý kurva

1347
01:18:49,730 --> 01:18:51,999
o Sovietoch
alebo rakety.

1348
01:18:52,066 --> 01:18:53,000
ja?

1349
01:18:54,501 --> 01:18:56,370
Mám rád dobrý obchod.

1350
01:18:57,905 --> 01:19:00,575
A o tom hovorí p.
Armstrong mi navrhol ruku.

1351
01:19:00,642 --> 01:19:02,209
Áno, chcel mať súkromie.

1352
01:19:02,276 --> 01:19:04,111
Susedov nechcel
šmírovanie.

1353
01:19:04,178 --> 01:19:05,045
Počul som to.

1354
01:19:05,112 --> 01:19:05,913
Dohodli sme sa.

1355
01:19:05,980 --> 01:19:08,282
Čo robím, je držať
miestni preč

1356
01:19:08,349 --> 01:19:11,285
akýmkoľvek spôsobom u mňa
likvidácia.

1357
01:19:11,352 --> 01:19:15,089
Áno, a uisťuje sa
kontrola zmizne.

1358
01:19:16,591 --> 01:19:18,292
Nechal si ho vraždiť
beztrestne?

1359
01:19:20,662 --> 01:19:21,929
Pre pozemok?

1360
01:19:21,996 --> 01:19:24,599
Áno, si preboha
správne, maršáli.

1361
01:19:24,666 --> 01:19:26,333
Zabíjam pre pôdu, áno.

1362
01:19:27,434 --> 01:19:28,637
Chcem tú zem.

1363
01:19:28,703 --> 01:19:29,837
To je moja zem.

1364
01:19:29,903 --> 01:19:31,472
Vždy to bola moja zem.

1365
01:19:32,206 --> 01:19:33,508
Tá zem bude moja
na tisíc rokov.

1366
01:19:33,575 --> 01:19:37,579
Bez toho bude moja zem
vôbec nejaké následky.

1367
01:19:37,646 --> 01:19:38,946
Vlastním ťa, vlastním tvoje odznaky,

1368
01:19:39,013 --> 01:19:40,914
Vlastním tvoju rodinu,
Vlastním tvoje zadky.

1369
01:19:40,981 --> 01:19:42,584
Zložte zbrane,
kľakni si na kolená,

1370
01:19:42,651 --> 01:19:44,586
a modliť sa za čokoľvek
Bože, akého si môžeš myslieť

1371
01:19:44,653 --> 01:19:48,856
z ktorého vás nevysekáme
tvojho zadku po lakte

1372
01:19:48,922 --> 01:19:52,694
a nechaj guráž
bielenie na slnku.

1373
01:19:52,761 --> 01:19:55,062
To je tvoja jediná šanca,
ty čerešňa kurva.

1374
01:19:57,298 --> 01:19:58,098
Radšej si to vezmi.

1375
01:19:59,400 --> 01:20:01,335
Ty si zabil prezidenta?

1376
01:20:01,402 --> 01:20:03,103
Máš pravdu, že sme to urobili.

1377
01:20:04,639 --> 01:20:07,174
Tak čo robiť moc
myslíš, že máš?

1378
01:20:29,531 --> 01:20:30,699
Získajte ho!

1379
01:20:38,105 --> 01:20:41,408
Dr. Hansi, máme kód deväť.

1380
01:20:43,578 --> 01:20:45,145
Viete, čo máte robiť.

1381
01:21:08,636 --> 01:21:10,337
Nehovorím po rusky.

1382
01:21:12,306 --> 01:21:13,941
kto si ty?

1383
01:21:14,007 --> 01:21:15,342
Ste s pánom Armstrongom?

1384
01:21:15,409 --> 01:21:16,343
Nie, nie som.

1385
01:21:17,679 --> 01:21:18,580
čo je to?

1386
01:21:19,681 --> 01:21:22,983
Toto je váš deň zúčtovania.

1387
01:21:24,184 --> 01:21:26,286
Aký druh zúčtovania?

1388
01:21:29,624 --> 01:21:31,492
Ste v raketovom sile.

1389
01:21:32,560 --> 01:21:34,495
Prečo si to nespočítaš?

1390
01:21:34,562 --> 01:21:35,496
Spúšťaš to?

1391
01:21:37,364 --> 01:21:38,198
v čom?

1392
01:21:39,868 --> 01:21:41,402
Povedz mi.

1393
01:21:44,304 --> 01:21:45,139
Ahoj!

1394
01:21:46,407 --> 01:21:48,743
Mám tvojho vedca.

1395
01:21:50,545 --> 01:21:52,045
Čo je toto, Armstrong?

1396
01:21:52,647 --> 01:21:54,181
Odpáliš raketu?

1397
01:21:55,315 --> 01:21:56,283
maršal...

1398
01:22:01,455 --> 01:22:02,356
Ja som, uh...

1399
01:22:03,858 --> 01:22:05,492
Idem to vysvetliť
niečo pre teba.

1400
01:22:06,427 --> 01:22:10,030
Predstavte si, že máte,
ruský vojak

1401
01:22:10,097 --> 01:22:12,199
s namierenou zbraňou
pri tvojej hlave.

1402
01:22:13,200 --> 01:22:14,836
Teraz, ak vystrelí, zomriete

1403
01:22:14,903 --> 01:22:17,772
skôr, než sa dostanete
strelu v obrane.

1404
01:22:17,839 --> 01:22:19,808
Ale vystreliť sa nechystá

1405
01:22:19,874 --> 01:22:22,142
pretože máte 1000
americkí vojaci

1406
01:22:22,242 --> 01:22:24,344
stojí za tebou
mieri na neho zbraňami.

1407
01:22:26,180 --> 01:22:30,284
Ak strieľa on, vy
zomrieť, ale on tiež.

1408
01:22:30,350 --> 01:22:33,086
Je to vzájomne
zaručené zničenie.

1409
01:22:34,722 --> 01:22:36,390
Ak otočím kľúčom,

1410
01:22:37,759 --> 01:22:39,861
jadrovej rakety
vo vedľajšej miestnosti

1411
01:22:39,928 --> 01:22:42,062
spustí sa do
mesto Los Angeles.

1412
01:22:42,897 --> 01:22:44,833
Nemôžeš to zastaviť.

1413
01:22:44,899 --> 01:22:48,068
Ale ak odložíš zbraň,

1414
01:22:49,403 --> 01:22:53,407
máš historický,
príležitosť raz za život

1415
01:22:53,474 --> 01:22:56,243
aby ma presvedčil
zmeniť názor.

1416
01:22:58,813 --> 01:23:00,882
Prečo by som ti mal veriť?

1417
01:23:00,949 --> 01:23:02,851
Mohol by si
hazardovať so životmi

1418
01:23:02,917 --> 01:23:05,986
každého muža, ženy a
dieťa v Los Angeles,

1419
01:23:06,053 --> 01:23:07,822
ak chcete.

1420
01:23:33,615 --> 01:23:35,048
Dobre, Frank.

1421
01:23:35,917 --> 01:23:37,184
Zachráňte Los Angeles.

1422
01:23:38,352 --> 01:23:40,454
Povedz mi, aby som vystrelil
raketa niekde inde.

1423
01:23:41,623 --> 01:23:42,557
Povedz to.

1424
01:23:44,491 --> 01:23:46,460
Odpáliť raketu
niekde inde.

1425
01:23:47,996 --> 01:23:49,129
Dobre.

1426
01:23:53,668 --> 01:23:55,369
čo to robíš?

1427
01:23:55,435 --> 01:23:57,404
Preprogramujem raketu

1428
01:23:57,471 --> 01:23:59,239
pristáť na
rušná metropola

1429
01:23:59,306 --> 01:24:03,410
z Cactus City, Kalifornia,
populácia nula.

1430
01:24:03,477 --> 01:24:04,646
Je to mesto duchov.

1431
01:24:04,712 --> 01:24:06,413
Toto nie je súčasťou plánu.

1432
01:24:06,480 --> 01:24:08,816
Plány mali počkať
úspešná správa o -

1433
01:24:08,883 --> 01:24:10,952
O zabití
prezident Kennedy,

1434
01:24:11,019 --> 01:24:13,253
a potom spustite
raketa v Los Angeles.

1435
01:24:13,320 --> 01:24:14,756
Meníme plán.

1436
01:24:14,822 --> 01:24:16,658
Zachraňujeme svet.

1437
01:24:16,724 --> 01:24:18,492
Plán nemôžete zmeniť.

1438
01:24:18,560 --> 01:24:19,459
Nemôžete!

1439
01:24:19,527 --> 01:24:20,628
Nemôžete!

1440
01:24:20,695 --> 01:24:22,362
Práve sme to urobili, Dr. Hansi.

1441
01:24:23,531 --> 01:24:25,332
Práve som zachránil Ameriku
z ruského sprisahania

1442
01:24:25,399 --> 01:24:29,436
zničiť Los Angeles
jedno z vlastných síl Ameriky.

1443
01:24:29,503 --> 01:24:30,838
Som hrdina.

1444
01:24:30,905 --> 01:24:32,507
Zabili ste prezidenta.

1445
01:24:32,574 --> 01:24:34,441
Zabil som tú hnilobu
sužoval túto krajinu

1446
01:24:34,509 --> 01:24:36,410
od Stalina
pochodoval do Berlína.

1447
01:24:37,545 --> 01:24:39,112
Keď tá raketa
pristane v púšti,

1448
01:24:39,179 --> 01:24:41,616
celý svet si bude myslieť
Rusko zabilo prezidenta

1449
01:24:41,683 --> 01:24:43,851
a vypustil atómku
bomba v Los Angeles

1450
01:24:43,918 --> 01:24:45,853
a zmeškaný Božou milosťou.

1451
01:24:45,920 --> 01:24:48,957
Sploštenie ducha
mesto nestačí

1452
01:24:49,023 --> 01:24:52,060
ospravedlniť vymazanie Ruska
mapu s naším vlastným arzenálom,

1453
01:24:52,125 --> 01:24:53,628
ale to sa zastaví každý
politik v tejto krajine

1454
01:24:53,695 --> 01:24:56,463
od maznania sa s
Červení raz a navždy.

1455
01:24:56,531 --> 01:24:59,000
Práve som urobil každé kolísavé koleno,
plot-sediaci senátor

1456
01:24:59,067 --> 01:25:01,335
a piatej kolóne voličov

1457
01:25:01,401 --> 01:25:03,503
postaviť sa proti obrane
tejto krajiny

1458
01:25:03,571 --> 01:25:06,674
rovnako veľké nebezpečenstvo
ako samotná Moskva.

1459
01:25:06,741 --> 01:25:08,543
Do pekla, práve som dostal všetky
národ na Západe

1460
01:25:08,643 --> 01:25:09,611
postaviť sa a zaviazať sa

1461
01:25:09,677 --> 01:25:11,311
na zastavenie,
šírenie komunizmu

1462
01:25:11,378 --> 01:25:13,548
do Čile a Vietnamu.

1463
01:25:15,382 --> 01:25:16,718
Som patriot, Frank.

1464
01:25:17,852 --> 01:25:18,686
čo si ty?

1465
01:25:19,654 --> 01:25:21,723
nie je
príliš neskoro to zastaviť.

1466
01:25:24,191 --> 01:25:27,327
Je mi ľúto tvojho otca,
ale ešte nie je neskoro.

1467
01:25:28,395 --> 01:25:30,598
Smrť môjho otca
slúžil väčšej veci.

1468
01:25:30,665 --> 01:25:31,633
Je to ako som ti povedal.

1469
01:25:32,967 --> 01:25:35,335
Ak sa pripravujete na
vojnu, už si ju prehral.

1470
01:25:42,644 --> 01:25:44,144
Toto nemôžete urobiť!

1471
01:25:44,211 --> 01:25:48,348
Dohodli ste sa
Moskva, ty zradná spodina!

1472
01:25:48,415 --> 01:25:50,150
Budeš horieť
v pekle za to!

1473
01:25:50,250 --> 01:25:51,318
počuješ ma?

1474
01:25:51,385 --> 01:25:53,021
Budeš horieť!

1475
01:25:56,356 --> 01:25:57,725
Jo.

1476
01:25:57,792 --> 01:25:59,594
Poznáte protokol?

1477
01:25:59,661 --> 01:26:00,595
Poznám protokol.

1478
01:26:01,796 --> 01:26:02,764
Pripravte si spúšťaciu sekvenciu.

1479
01:26:02,830 --> 01:26:05,066
Chcem mať túto vec v sebe
vzduchu za 10 minút.

1480
01:26:05,133 --> 01:26:06,534
Získajte nášho muža
Mexiko na linke.

1481
01:26:06,601 --> 01:26:08,870
Pozrite sa, či je plný
potvrdenie o Kennedym.

1482
01:26:08,936 --> 01:26:10,571
Zdalo sa mi dosť mŕtve.

1483
01:26:10,638 --> 01:26:12,674
Majú nejakú šancu
dá sa to prežiť?

1484
01:26:12,740 --> 01:26:15,743
Bude 6000 stupňov
keď táto vec stúpa.

1485
01:26:15,810 --> 01:26:18,546
Nebude toľko ako a
hromada popola zostala.

1486
01:26:18,613 --> 01:26:20,648
Poď, poďme
je vo vzduchu.

1487
01:26:24,451 --> 01:26:27,955
„A teraz som sa stal smrťou.

1488
01:26:29,991 --> 01:26:32,927
Ničiteľ svetov."

1489
01:26:36,731 --> 01:26:39,499
Tak toto je ono, čo?

1490
01:26:40,835 --> 01:26:41,703
Sme uvarení?

1491
01:26:43,203 --> 01:26:45,472
Viac-menej.

1492
01:26:45,540 --> 01:26:47,675
To však neznamená
nemôžeme ich zastaviť.

1493
01:26:48,910 --> 01:26:49,944
Ako ich zastaviť?

1494
01:26:53,681 --> 01:26:56,918
Hovoríš, že by sme mohli, my
dá sa táto vec vypnúť?

1495
01:26:56,984 --> 01:26:58,786
Celkom jednoducho.

1496
01:26:58,853 --> 01:27:01,388
Neexistuje žiadny permisívny
akčný odkaz na hlavici.

1497
01:27:02,757 --> 01:27:04,726
Môžem tam vybehnúť
so skrutkovačom

1498
01:27:04,792 --> 01:27:06,460
a potiahnite niekoľko drôtov.

1499
01:27:06,561 --> 01:27:08,529
Ale nechystám sa to urobiť.

1500
01:27:08,596 --> 01:27:10,665
čo tým myslíš
nebudeš to robiť?

1501
01:27:10,732 --> 01:27:11,733
prečo?

1502
01:27:13,701 --> 01:27:16,537
Pretože je
teraz moja prísažná povinnosť

1503
01:27:16,604 --> 01:27:19,006
dať im ochutnať
ich vlastnej medicíny.

1504
01:27:21,109 --> 01:27:23,310
Len blázon by
dôveruj tomu mužovi.

1505
01:27:23,376 --> 01:27:25,479
A ja nie som hlupák!

1506
01:27:25,546 --> 01:27:27,949
Tak som postavil elektroniku
uvoľniť na palivovom ventile.

1507
01:27:29,249 --> 01:27:32,019
A teraz je ozbrojený.

1508
01:27:32,820 --> 01:27:36,858
Prepneme tento spínač a raketu
palivo začne vytekať.

1509
01:27:36,924 --> 01:27:38,926
Dosť pomaly si to nevšimnú.

1510
01:27:38,993 --> 01:27:40,161
o 10 minút neskôr,

1511
01:27:40,228 --> 01:27:41,829
nabíjanie sa vypne
vedľa oxidačného tesnenia,

1512
01:27:41,896 --> 01:27:45,867
plyn sa mieša a 150
ton raketového paliva

1513
01:27:45,933 --> 01:27:47,735
zhasne o pol sekundy.

1514
01:27:49,737 --> 01:27:50,938
A to je koniec.

1515
01:27:52,140 --> 01:27:52,874
Nie

1516
01:27:54,742 --> 01:27:55,643
Odzbrojte to!

1517
01:27:55,743 --> 01:27:58,411
Vyplaz sa tam
a ty to odzbrojíš!

1518
01:27:59,247 --> 01:28:01,582
Môžeme žiť
bojovať ďalší deň.

1519
01:28:01,649 --> 01:28:05,686
Ak viete, ako preprogramovať
hlavný počítač D-17

1520
01:28:05,753 --> 01:28:07,989
a letieť s touto raketou
do oceánu,

1521
01:28:08,656 --> 01:28:10,958
potom žijeme
bojovať ďalší deň.

1522
01:28:12,593 --> 01:28:16,097
To však nezastaví Mr.
Armstrong a tí maniaci.

1523
01:28:16,164 --> 01:28:17,965
Len ich to spomalí.

1524
01:28:20,134 --> 01:28:21,969
Takže je to jeho alebo môj plán.

1525
01:28:22,804 --> 01:28:23,671
Vyberte si!

1526
01:28:25,438 --> 01:28:26,641
Kennedy je mŕtvy.

1527
01:28:27,809 --> 01:28:30,978
Potom, uh, budeš
potrebujete spúšťací kód.

1528
01:28:32,479 --> 01:28:34,582
Váš plán ich zabije.

1529
01:28:34,649 --> 01:28:35,616
správne?

1530
01:28:36,316 --> 01:28:41,122
Hovoríme o
150 ton raketového paliva.

1531
01:28:41,923 --> 01:28:46,459
To stačí na výbuch
dvere do pevnej žuly.

1532
01:28:47,795 --> 01:28:49,096
Urob to.

1533
01:28:52,166 --> 01:28:56,938
Ide to.

1534
01:29:18,726 --> 01:29:21,696
Je to pekný deň
zomrieť za svoju krajinu.

1535
01:29:31,371 --> 01:29:32,673
Ako dlho máme?

1536
01:29:32,740 --> 01:29:33,741
Päť minút.

1537
01:29:34,407 --> 01:29:35,676
Kde je Tommy?

1538
01:29:36,544 --> 01:29:37,845
Dal im peklo.

1539
01:29:43,885 --> 01:29:45,987
Poďme. Poďme.

1540
01:30:03,671 --> 01:30:04,906
Zbohom, starý priateľ.

1541
01:30:20,554 --> 01:30:22,156
Do lepšieho sveta.

1542
01:30:31,232 --> 01:30:32,432
Ach môj.

1543
01:31:11,672 --> 01:31:13,841
Vy ste kaplán?

1544
01:31:16,043 --> 01:31:18,045
Vidíš, čo som urobil?

1545
01:31:20,414 --> 01:31:23,084
Vykúpenie je a
dlhá cesta, Frank.

1546
01:31:27,455 --> 01:31:30,057
Toto je vaša cesta do Gileádu.

1547
01:31:33,327 --> 01:31:34,762
čo mám teraz robiť?

1548
01:31:38,299 --> 01:31:40,101
Vavavoom.

1549
01:31:40,167 --> 01:31:41,168
Šoféruj, zlatko.