1
00:00:05,472 --> 00:00:07,575
In de oorlog van Toronto
over misdaad,
2
00:00:07,576 --> 00:00:10,161
de ergste overtreders
worden achtervolgd door de rechercheurs
3
00:00:10,162 --> 00:00:13,092
van de gespecialiseerde crimineel
Onderzoekseenheid.
4
00:00:13,093 --> 00:00:15,575
Dit zijn hun verhalen.
5
00:00:21,403 --> 00:00:23,161
- Kan ik je helpen?
- Dat kan zeker.
6
00:00:23,162 --> 00:00:25,333
Zou je willen verhuizen
uw fiets van het fietspad?
7
00:00:25,334 --> 00:00:27,644
O, ik wacht er gewoon op
mijn vrouw. Ze komt zo terug.
8
00:00:27,645 --> 00:00:29,851
Er zijn hier veel kinderen
proberen naar school te gaan.
9
00:00:29,852 --> 00:00:31,402
Kom op, kerel.
Geef me gewoon een pauze.
10
00:00:31,403 --> 00:00:32,920
Ik zal hier zijn
voor een minuut.
11
00:00:32,921 --> 00:00:34,713
Veel dingen
kan binnen een minuut gebeuren.
12
00:00:34,714 --> 00:00:37,092
Jij zit hier en kleine Joey
daar achterin komt het verkeer terecht,
13
00:00:37,093 --> 00:00:39,747
valt van zijn fiets of erger,
hij wordt aangereden door een auto.
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,713
Politie komt opdagen,
de weg wordt afgesloten,
15
00:00:41,714 --> 00:00:42,989
honderden pendelaars
laat je omleiden.
16
00:00:42,990 --> 00:00:45,196
Ik zal de auto verplaatsen.
17
00:00:47,748 --> 00:00:49,333
Hoe gaat het met je, Eli?
18
00:00:49,334 --> 00:00:51,126
Goed.
19
00:00:51,127 --> 00:00:53,057
Accommodatie verhuur
is best aardig.
20
00:00:53,058 --> 00:00:54,678
En ik heb zin om uit eten te gaan.
21
00:00:54,679 --> 00:00:56,575
Voedselscène lijkt hier
om echt van de grond te komen.
22
00:00:56,576 --> 00:00:58,989
Dat klopt. Ze vertelden het mij
over jou, de fijnproever, toch?
23
00:00:58,990 --> 00:01:02,264
Ik laat mijn secretaresse langskomen
enkele aanbevelingen.
24
00:01:04,817 --> 00:01:07,678
Dus ik weet niet zeker of je het gehaald hebt
via mijn korte...
25
00:01:07,679 --> 00:01:09,471
Dat heb ik gedaan, Prijs.
26
00:01:09,472 --> 00:01:11,920
Zoveel mogelijk vertragen
tegen het einde van het kwartaal.
27
00:01:11,921 --> 00:01:14,989
Je wilt dat ik jouw bedrijf maak
lijken op uw horloge.
28
00:01:14,990 --> 00:01:16,506
Rosé goud?
29
00:01:16,507 --> 00:01:18,851
Zwitsers uurwerk.
30
00:01:18,852 --> 00:01:20,989
Bouw nooit iets met negen
tandwielen die met acht kunnen werken.
31
00:01:20,990 --> 00:01:24,920
Ik vind schoonheid
in eenvoud, efficiëntie.
32
00:01:24,921 --> 00:01:26,402
Geweldig.
33
00:01:26,403 --> 00:01:28,747
Hier is uw veiligheidspas.
34
00:01:28,748 --> 00:01:31,057
Jij rapporteert aan mij.
35
00:01:31,058 --> 00:01:33,782
Voor zover iemand anders dat ook is
bezorgd, je bent niet eens hier.
36
00:01:33,783 --> 00:01:36,230
Hm, dat zal veranderen
snel genoeg.
37
00:01:36,231 --> 00:01:38,713
In mijn ervaring,
slecht nieuws verspreidt zich snel.
38
00:01:38,714 --> 00:01:41,024
Quinn?
39
00:01:42,541 --> 00:01:44,092
Sorry, ik ben laat.
40
00:01:44,093 --> 00:01:46,816
Ik moest mijn kind afzetten
bij een vriend thuis.
41
00:01:46,817 --> 00:01:49,333
Het kostte me een minuut om het te beseffen
de reservering stond onder Grace.
42
00:01:49,334 --> 00:01:50,851
Mijn middelste naam.
43
00:01:52,541 --> 00:01:55,161
Uitvlucht. Het is een beetje vreemd.
44
00:01:55,162 --> 00:01:57,057
Is het moeilijk om de twee te behouden?
versies van jezelf gescheiden?
45
00:01:57,058 --> 00:01:58,954
Nou ja, ik eigenlijk
heel leuk.
46
00:01:58,955 --> 00:02:00,645
Het geeft mij een krachtig gevoel.
47
00:02:02,955 --> 00:02:04,540
O, het spijt me.
Wij hebben dit niet besteld.
48
00:02:04,541 --> 00:02:07,713
Het komt uit de keuken.
Ze kennen mij hier.
49
00:02:07,714 --> 00:02:10,471
Bedankt.
50
00:02:10,472 --> 00:02:11,816
Wyatt.
51
00:02:11,817 --> 00:02:13,540
Wat is de klant van uw team?
aanschafkosten?
52
00:02:13,541 --> 00:02:16,609
$ 70 per klant.
Geven of nemen.
53
00:02:16,610 --> 00:02:18,195
En uw conversiepercentage?
54
00:02:18,196 --> 00:02:20,126
Momenteel is dat 1%.
55
00:02:20,127 --> 00:02:22,920
Maar het was een traag kwartaal.
- Hm.
56
00:02:22,921 --> 00:02:25,299
Eh... ben ik geslaagd of?
57
00:02:25,300 --> 00:02:27,644
Het is geen test.
58
00:02:27,645 --> 00:02:30,057
Maar wat ik je kan vertellen is dat
het conversiepercentage van uw team
59
00:02:30,058 --> 00:02:31,920
is 10% minder dan
uw concurrent.
60
00:02:31,921 --> 00:02:34,989
Je CAC is twee keer
zo duur als uw CLV
61
00:02:34,990 --> 00:02:37,644
daalt naar 12%
na de vakantieperiode.
62
00:02:40,748 --> 00:02:42,368
Weet je wat ze zeggen?
63
00:02:42,369 --> 00:02:46,126
Een dwaas gebruikt statistieken op de juiste manier
een dronkaard gebruikt een lantaarnpaal.
64
00:02:46,127 --> 00:02:49,127
Voor ondersteuning. Niet verlichting.
65
00:02:51,024 --> 00:02:53,230
Al het andere dat je wilt
om toe te voegen aan uw evaluatie,
66
00:02:53,231 --> 00:02:54,093
op de plaat?
67
00:03:04,231 --> 00:03:06,092
Het is niets persoonlijks.
68
00:03:06,093 --> 00:03:07,747
De gegevens spreken voor zich.
69
00:03:17,990 --> 00:03:20,126
- Pardon. Meneer!
- O, mijn God.
70
00:03:20,127 --> 00:03:21,264
Ben je gewond?
- Meneer!
71
00:03:21,265 --> 00:03:22,713
Nee.
72
00:03:22,714 --> 00:03:25,438
Eh... oké. Dat...
73
00:03:26,645 --> 00:03:29,540
Dat was veel.
Eh... sorry, mensen.
74
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
Waarom wassen we dit slechte niet weg
op smaak brengen met wat champagne.
75
00:03:31,541 --> 00:03:34,126
Ja. Hoi! Bubbels. Ronde.
76
00:03:34,127 --> 00:03:36,368
- Gaat het, ja?
- Ja, ja.
77
00:03:36,369 --> 00:03:39,092
De grootste tragedie is nog niet ten einde
die heerlijke cheesecake.
78
00:03:39,093 --> 00:03:41,057
Oké. Dat kunnen wij.
We zullen er twee voor je halen.
79
00:03:41,058 --> 00:03:43,092
Is er nog iets
wij kunnen doen om te helpen?
80
00:03:43,093 --> 00:03:46,161
Ik zou graag een
rondleiding door de keuken indien mogelijk.
81
00:03:46,162 --> 00:03:47,782
Ja, dat zou onze zijn
plezier natuurlijk.
82
00:03:47,783 --> 00:03:49,368
Eh, laat me gewoon...
Laat mij je pakken
83
00:03:49,369 --> 00:03:50,989
ondertussen een nieuwe tafel.
- Bedankt.
84
00:03:50,990 --> 00:03:52,161
Kom met mij mee. Ik ben Tayiah.
85
00:03:52,162 --> 00:03:54,195
- Eli.
- Aangenaam.
86
00:04:15,817 --> 00:04:17,334
Hallo?
87
00:04:20,610 --> 00:04:22,990
Hallo?
88
00:05:18,921 --> 00:05:20,747
Het slachtoffer is Eli Parker.
89
00:05:20,748 --> 00:05:23,264
30 jaar oud.
BC-rijbewijs.
90
00:05:23,265 --> 00:05:25,368
Schoonmaakster die hem heeft gevonden
om 7.00 uur
91
00:05:25,369 --> 00:05:27,678
zei dat hij bij was
deze huur voor een maand.
92
00:05:29,576 --> 00:05:31,402
Eh... de moordenaar slaat hem
met de boekensteun,
93
00:05:31,403 --> 00:05:33,057
verstikt hem met het kussen.
94
00:05:33,058 --> 00:05:34,990
Het lijkt erop dat ze binnen zijn gekomen
via de terrasdeur.
95
00:05:36,472 --> 00:05:39,023
Wanneer schrijf je
uw detectiveborden?
96
00:05:39,024 --> 00:05:41,196
Volgende maand.
97
00:05:42,024 --> 00:05:43,541
Succes.
98
00:05:47,024 --> 00:05:49,506
De moordenaar beukt hem
in het hoofd.
99
00:05:49,507 --> 00:05:53,678
Hij is gewond... slecht.
maar nog niet dood.
100
00:05:53,679 --> 00:05:56,471
Waarom maak je de klus niet af?
met nog een klap?
101
00:05:56,472 --> 00:05:58,437
Het is sneller
dan een verstikking.
102
00:05:58,438 --> 00:06:00,161
Nou ja, buren
zijn behoorlijk dichtbij.
103
00:06:00,162 --> 00:06:03,747
Man schreeuwt om hulp,
De moordenaar raakte in paniek en...
104
00:06:03,748 --> 00:06:06,299
...leg het kussen op hem.
Licht uit.
105
00:06:06,300 --> 00:06:08,230
Een BandE die fout is gegaan?
106
00:06:08,231 --> 00:06:09,609
Verhuur op korte termijn.
107
00:06:09,610 --> 00:06:11,851
Niet de slimste plek
voor een omzet.
108
00:06:11,852 --> 00:06:13,678
Zeer weinig waardevolle spullen.
109
00:06:13,679 --> 00:06:15,954
Ik heb de laptop niet eens meegenomen.
110
00:06:15,955 --> 00:06:19,678
Normaal gesproken hebben dieven dat wel
een methodisch systeem
111
00:06:19,679 --> 00:06:21,678
om door lades te gaan.
Begin onderaan,
112
00:06:21,679 --> 00:06:24,057
ga naar de top, maar dit is...
113
00:06:24,058 --> 00:06:25,333
...overdreven.
114
00:06:25,334 --> 00:06:27,333
Ja, zoals de BandE.
115
00:06:27,334 --> 00:06:29,506
Zie je, meestal
De truc is om, uh,
116
00:06:29,507 --> 00:06:32,816
breken en binnenkomen
via dezelfde doorgang,
117
00:06:32,817 --> 00:06:34,885
maar onze moordenaar niet
kom via de patio.
118
00:06:34,886 --> 00:06:37,816
Nadat ze de deur hadden opengebroken...
119
00:06:37,817 --> 00:06:40,471
ze zouden het gevolgd hebben
glas erin, maar...
120
00:06:40,472 --> 00:06:42,954
Ik zie geen scherven
op het tapijt.
121
00:06:42,955 --> 00:06:46,920
Er werd ingebroken,
evenals de omzet.
122
00:06:46,921 --> 00:06:48,609
Omdat onze moordenaar dat wilde
om het feit te verbergen
123
00:06:48,610 --> 00:06:50,437
dat ze liepen
via de voordeur.
124
00:06:50,438 --> 00:06:51,713
Ja. Betekenis
ze hadden een sleutel,
125
00:06:51,714 --> 00:06:54,989
of Eli hier opende
de deur voor hen.
126
00:06:54,990 --> 00:06:56,575
We weten of hij dat was
hier voor zaken?
127
00:06:56,576 --> 00:07:01,161
Zou kunnen. Met een kant van, uh,
plezier? Borealis-gids.
128
00:07:01,162 --> 00:07:03,126
Dat is
buiten mijn prijsklasse.
129
00:07:03,127 --> 00:07:06,161
Een zeldzame uitspatting
een restaurant van wereldklasse
130
00:07:06,162 --> 00:07:07,920
zet de ziel in vuur en vlam.
131
00:07:07,921 --> 00:07:09,472
Oké.
132
00:07:10,610 --> 00:07:14,023
Enig idee wie het laatst is gezien
Eli Parker leeft?
133
00:07:14,024 --> 00:07:15,816
Daar zijn we nog mee bezig.
134
00:07:15,817 --> 00:07:17,714
Twee, drie.
135
00:07:21,645 --> 00:07:24,299
Ja, zet hem terug.
136
00:07:28,886 --> 00:07:31,333
Misschien Quinn Hartnet
omdat Eli gemist heeft
137
00:07:31,334 --> 00:07:34,023
vijf telefoontjes van hem
gisteravond.
138
00:07:36,783 --> 00:07:38,989
Eli was een klant.
139
00:07:38,990 --> 00:07:40,437
Ik ben een wijnimporteur.
140
00:07:40,438 --> 00:07:42,989
Ik hielp hem met bouwen
uit een kelder thuis.
141
00:07:42,990 --> 00:07:45,713
Vijf telefoontjes na 20.00 uur?
142
00:07:45,714 --> 00:07:47,506
Het is niet precies
openingstijden.
143
00:07:47,507 --> 00:07:50,816
Ik heb de bron kunnen achterhalen
een speciale fles voor hem.
144
00:07:50,817 --> 00:07:52,816
Ik had zijn goedkeuring nodig
alvorens te kopen.
145
00:07:52,817 --> 00:07:55,023
Dat moet geweest zijn
uit een Beaujolais.
146
00:07:55,024 --> 00:07:56,506
Mogen we naar binnen komen, alsjeblieft?
147
00:08:03,231 --> 00:08:06,057
Wij sliepen samen
een paar keer.
148
00:08:06,058 --> 00:08:07,333
We ontmoetten elkaar in een bar,
149
00:08:07,334 --> 00:08:09,575
we hielden allebei van lekker eten,
dus we hadden een paar diners.
150
00:08:09,576 --> 00:08:10,678
Het was stom.
151
00:08:10,679 --> 00:08:13,264
Maar vorige week heeft hij mij geghost.
152
00:08:13,265 --> 00:08:15,264
Ik heb hem gebeld.
Ik wilde wat afsluiting.
153
00:08:15,265 --> 00:08:17,851
En waar was jij gisteravond?
154
00:08:17,852 --> 00:08:19,540
Bij Sonneta.
155
00:08:19,541 --> 00:08:23,471
Een Italiaanse plaats op King. Ik was
het vieren van de 40e verjaardag van een vriend.
156
00:08:23,472 --> 00:08:25,609
En wat nog meer
weet jij het van Eli?
157
00:08:25,610 --> 00:08:28,195
Hij werkte voor
een gigantisch bedrijf.
158
00:08:28,196 --> 00:08:29,506
Hij was aan het trekken
Weken van 80 uur.
159
00:08:31,369 --> 00:08:32,989
Het laatste dat we spraken,
160
00:08:32,990 --> 00:08:35,747
hij zei dat hij ongeveer was
om wat vijanden aan het werk te maken.
161
00:08:37,714 --> 00:08:40,092
Ons slachtoffer was een bedrijf
management adviseur
162
00:08:40,093 --> 00:08:41,644
bij McQueen?
163
00:08:41,645 --> 00:08:44,195
Ja. Het bedrijf
die andere bedrijven adviseert
164
00:08:44,196 --> 00:08:45,954
over hoe te rennen
efficiënter.
165
00:08:45,955 --> 00:08:48,747
Hoewel Eli's baas het zei
dat hij een van McQueen was
166
00:08:48,748 --> 00:08:52,713
topadviseurs omdat hij dat was
meedogenloos en compromisloos.
167
00:08:52,714 --> 00:08:56,954
We hebben dus een jonge, overbetaalde
slachtoffer wiens doel het was
168
00:08:56,955 --> 00:08:59,299
om ouder te vertellen, meer
ervaren medewerkers
169
00:08:59,300 --> 00:09:01,092
hoe te doen
hun baan beter.
170
00:09:01,093 --> 00:09:03,989
Dat zal je kopen
een lange lijst vijanden.
171
00:09:03,990 --> 00:09:07,092
Ja, Eli komt uit de, uh,
McQueen Vancouver-kantoor,
172
00:09:07,093 --> 00:09:09,402
maar hij is praktisch een nomade,
leven uit een koffer,
173
00:09:09,403 --> 00:09:11,506
klaar om ingezet te worden
naar een nieuwe stad
174
00:09:11,507 --> 00:09:13,575
in een handomdraai
maanden achter elkaar.
175
00:09:13,576 --> 00:09:15,954
Hij is gestationeerd
in Toronto de afgelopen maand
176
00:09:15,955 --> 00:09:18,402
bij een e-commercegigant
met de naam Solara.
177
00:09:18,403 --> 00:09:21,299
Hij heeft gewerkt aan de bevalling
analyse voor het bedrijf.
178
00:09:21,300 --> 00:09:22,782
Wat waren zijn bevindingen?
179
00:09:22,783 --> 00:09:24,782
Ik weet zeker dat hij dat niet had gedaan
klaar met zijn rapport.
180
00:09:24,783 --> 00:09:27,609
Ja, hij is voor het laatst gezien
het verlaten van Solara's kantoren
181
00:09:27,610 --> 00:09:29,333
gisteravond om 18.30 uur,
182
00:09:29,334 --> 00:09:32,264
dus dat gecombineerd met Da Silva's
pathologierapport, dat, uh,
183
00:09:32,265 --> 00:09:35,507
plaatst zijn tijdstip van overlijden
tussen 21.00 uur en middernacht.
184
00:09:36,334 --> 00:09:39,644
Nog iets over deze man,
naast zijn werk?
185
00:09:39,645 --> 00:09:43,609
Ja. Eh, dus in de zijne
schaarse vrije tijd,
186
00:09:43,610 --> 00:09:46,506
Eli zou zijn kosten gebruiken
rekening houden met, eh,
187
00:09:46,507 --> 00:09:48,333
zijn enige schijnbare hobby financieren,
188
00:09:48,334 --> 00:09:50,299
buiten de stad eten
beste restaurants.
189
00:09:50,300 --> 00:09:51,851
Het is zijn creditcardafschrift.
190
00:09:51,852 --> 00:09:54,678
Een man naar mijn hart.
191
00:09:54,679 --> 00:09:56,437
Edulis?
192
00:09:56,438 --> 00:09:58,471
PSP? Alo?
193
00:09:58,472 --> 00:09:59,816
Dreyfus!
194
00:09:59,817 --> 00:10:02,506
Dit zijn allemaal
Restaurants met Borealis-sterren.
195
00:10:02,507 --> 00:10:05,161
Ik spaar voor een verjaardag of
een jubileum om hierheen te gaan.
196
00:10:05,162 --> 00:10:06,678
Ik niet.
197
00:10:06,679 --> 00:10:08,471
Kijk, ik hou net zoveel van eten
als de volgende man,
198
00:10:08,472 --> 00:10:10,816
maar breng me naar Burger Drops,
Ik ben een gelukkig meisje.
199
00:10:10,817 --> 00:10:14,644
Al deze verfijnde eetpracht...
200
00:10:14,645 --> 00:10:16,540
Sommige mensen vinden het leuk
om met hun bestek te eten.
201
00:10:17,921 --> 00:10:20,609
Een beetje pracht mag een keer
over een tijdje, maar, uh,
202
00:10:20,610 --> 00:10:23,954
nee, deze man? Hij zou teruggaan
naar sommige van deze plaatsen
203
00:10:23,955 --> 00:10:25,644
twee of drie keer.
204
00:10:25,645 --> 00:10:28,126
Ik zou bij elk bedrijf een vaste klant zijn
van deze plaatsen als ik kon.
205
00:10:28,127 --> 00:10:32,920
Dat Eli een uitgave heeft
account zo bodemloos als dit?
206
00:10:32,921 --> 00:10:35,333
Hij zou een hel moeten zijn
van een adviseur.
207
00:10:36,817 --> 00:10:39,023
Het lijkt erop dat Eli de zijne heeft meegenomen
deskundigheid en controle
208
00:10:39,024 --> 00:10:40,471
op alles wat hij deed.
209
00:10:40,472 --> 00:10:43,161
Ik vond zijn blog op een geopend tabblad
op zijn computer.
210
00:10:43,162 --> 00:10:45,161
Bekijk deze berichten.
211
00:10:45,162 --> 00:10:47,023
‘Een efficiënte markt
is een gelukkige."
212
00:10:47,024 --> 00:10:49,023
"Oligopolie van Umbrische truffels."
213
00:10:49,024 --> 00:10:51,920
"Anaxagoras,"
Oude Griekse filosoof.
214
00:10:51,921 --> 00:10:53,885
Dat is een diepe snee, uh...
215
00:10:53,886 --> 00:10:56,196
Waar gaat dat bericht over, hè?
216
00:10:57,576 --> 00:10:59,989
Het was nog niet gepubliceerd.
Nog steeds een werk in uitvoering.
217
00:10:59,990 --> 00:11:05,471
55, 92... 136.
Was dat een verborgen wachtwoord?
218
00:11:05,472 --> 00:11:07,540
Een asterisk geeft aan
vermenigvuldiging,
219
00:11:07,541 --> 00:11:09,644
maar als dat zo is, moet hij de zijne krijgen
wiskunde gecontroleerd.
220
00:11:09,645 --> 00:11:13,230
Alles heeft
een natuurlijke verklaring.
221
00:11:13,231 --> 00:11:16,644
Ik zie Eli niet als het type
om een onzorgvuldige fout te maken.
222
00:11:16,645 --> 00:11:20,023
Ik kon ook kraken
in zijn werkbestanden.
223
00:11:20,024 --> 00:11:23,023
Hier is waar hij aan werkte
op voor Solara. Het is... intens.
224
00:11:23,024 --> 00:11:25,989
Oh. Waar kijken we naar?
225
00:11:25,990 --> 00:11:28,713
Deze groepen vertegenwoordigen
alle 300 medewerkers,
226
00:11:28,714 --> 00:11:30,195
maar hij gaf ze codenamen.
227
00:11:30,196 --> 00:11:33,885
Hij analyseerde de workflow
van het gehele bedrijf.
228
00:11:33,886 --> 00:11:37,264
Hij probeerde erachter te komen
wie je moet ontslaan.
229
00:11:37,265 --> 00:11:41,506
Kiwivleugelgroep.
Gecombineerd inkomen van $ 6.000.000.
230
00:11:41,507 --> 00:11:44,161
Ik vind dit kind leuk.
Hij is slim.
231
00:11:44,162 --> 00:11:47,368
Kiwi's zijn loopvogels,
vandaar de, eh,
232
00:11:47,369 --> 00:11:50,471
kiwivleugel is,
euh, overbodig.
233
00:11:50,472 --> 00:11:51,782
Hm.
234
00:11:51,783 --> 00:11:54,161
Eli was niet zomaar een adviseur.
235
00:11:54,162 --> 00:11:55,713
Hij was een bedrijfsbeul.
236
00:11:55,714 --> 00:11:57,333
Vraag is:
237
00:11:57,334 --> 00:11:59,507
Heeft iemand hem eerder vermoord?
hij zou ze kunnen laten ontslaan?
238
00:12:01,714 --> 00:12:02,885
Als chef
Transformatiefunctionaris,
239
00:12:02,886 --> 00:12:04,920
het is mijn taak om Solara te optimaliseren.
240
00:12:04,921 --> 00:12:06,126
Reorganiseren.
241
00:12:06,127 --> 00:12:08,575
Nu AI op ons afkomt,
we moeten wendbaar zijn.
242
00:12:08,576 --> 00:12:09,989
Karig.
243
00:12:09,990 --> 00:12:13,057
Dus je hebt Eli ingehuurd
in wezen uitzoeken
244
00:12:13,058 --> 00:12:14,368
wie je moet ontslaan.
245
00:12:14,369 --> 00:12:16,126
Eli kreeg de opdracht
met uitstel.
246
00:12:17,576 --> 00:12:19,402
Hé, uitstel. Is dat
hoe noemen we het nu?
247
00:12:19,403 --> 00:12:22,954
Oké. Eh, wie wist het nog meer
dat Eli uitstelde?
248
00:12:22,955 --> 00:12:24,713
Ikzelf en het bestuur.
249
00:12:27,403 --> 00:12:29,540
Nou, ik denk dat je het moet weten.
250
00:12:29,541 --> 00:12:31,230
"Sans"?
251
00:12:31,231 --> 00:12:34,230
Dat is de naam van, eh,
De beul van Marie-Antoinette.
252
00:12:34,231 --> 00:12:35,921
Hm.
253
00:12:37,093 --> 00:12:38,644
Kom op, Prijs.
254
00:12:38,645 --> 00:12:42,057
Nieuw gezicht, hermetisch afgesloten
tijdelijk kantoor,
255
00:12:42,058 --> 00:12:44,402
persoonlijke printer?
Ik denk dat je, eh,
256
00:12:44,403 --> 00:12:48,471
onderschat de intelligentie
van uw medewerkers.
257
00:12:53,852 --> 00:12:56,885
Eli interviewde iedereen
bij ons bedrijf.
258
00:12:56,886 --> 00:12:59,195
Wij zeiden dat het gewoon was
voor analyse, maar
259
00:12:59,196 --> 00:13:01,126
het is mogelijk dat sommige
had het misschien door.
260
00:13:01,127 --> 00:13:02,713
We zullen het moeten zien
261
00:13:02,714 --> 00:13:04,264
de genoemde medewerkers
in de Kiwivleugel.
262
00:13:04,265 --> 00:13:05,264
De wat?
263
00:13:05,265 --> 00:13:07,023
Eh, de naam van de groep
264
00:13:07,024 --> 00:13:08,782
Eli was van plan het uit te stellen
$ 6.000.000 aan salaris?
265
00:13:08,783 --> 00:13:10,954
Eli heeft me nooit een lijst gegeven.
266
00:13:10,955 --> 00:13:12,540
Hij was nog steeds
het uitvoeren van evaluaties
267
00:13:12,541 --> 00:13:14,023
en werd verondersteld
om zijn bevindingen te presenteren
268
00:13:14,024 --> 00:13:15,092
tijdens een bestuursvergadering
morgen.
269
00:13:15,093 --> 00:13:16,333
Oh.
270
00:13:16,334 --> 00:13:19,609
Maar ik weet het zeker
een slimme CTO zoals jij
271
00:13:19,610 --> 00:13:21,540
zou hebben geduwd
Eli in de richting
272
00:13:21,541 --> 00:13:23,782
van waar het beste is
om het vet weg te snijden.
273
00:13:23,783 --> 00:13:26,023
Ja. Middenmanagement.
274
00:13:26,024 --> 00:13:27,609
Het is waar we het hebben
veel ontslagen.
275
00:13:27,610 --> 00:13:30,023
En deed een van hen
krijg het gevoel dat
276
00:13:30,024 --> 00:13:32,092
Eli zou komen
na hen?
277
00:13:32,093 --> 00:13:34,299
Voelden ze
de schaduw van het mes?
278
00:13:34,300 --> 00:13:37,299
Ja. Wyatt Turner.
279
00:13:37,300 --> 00:13:38,747
Na zijn interview gisteren
280
00:13:38,748 --> 00:13:41,126
hij wachtte buiten
totdat Eli vertrok voor de nacht.
281
00:13:41,127 --> 00:13:44,024
De beveiliging moest ingrijpen.
282
00:13:46,403 --> 00:13:48,161
Ik wilde gewoon dat hij sneed
de onzin
283
00:13:48,162 --> 00:13:50,057
en een eerlijk gesprek voeren
gisteren. Dat is het.
284
00:13:50,058 --> 00:13:52,471
Is dat waarom de beveiliging was?
uitgezonden om in te grijpen?
285
00:13:52,472 --> 00:13:55,230
Ik was... gefrustreerd.
286
00:13:55,231 --> 00:13:57,092
Redelijk. Maar dat is alles.
287
00:13:57,093 --> 00:13:58,885
Ik bedoel.
288
00:13:58,886 --> 00:14:01,230
Weet jij hoeveel ik verdien?
289
00:14:01,231 --> 00:14:02,885
$ 200.000.
290
00:14:02,886 --> 00:14:06,023
Ik heb het aan Eli verteld
hij zou op walvissen moeten jagen.
291
00:14:06,024 --> 00:14:08,368
En zijn tijd niet verspillen
minnows achtervolgen.
292
00:14:08,369 --> 00:14:10,333
Klinkt als jij
woedend moeten zijn.
293
00:14:10,334 --> 00:14:13,402
Het leren van een kind heeft de leiding
van jouw toekomst?
294
00:14:13,403 --> 00:14:15,402
Hij zei dat,
295
00:14:15,403 --> 00:14:18,989
‘Als ik mijn baan verdien,
dat ik geen probleem heb
296
00:14:18,990 --> 00:14:21,057
en dat, de gegevens
zal voor zichzelf spreken."
297
00:14:21,058 --> 00:14:22,816
Wanneer was de laatste keer
Heb je Eli gezien?
298
00:14:22,817 --> 00:14:24,161
Na het werk.
299
00:14:24,162 --> 00:14:26,954
Ik wilde nog meer praten.
Je weet wel, om mijn zaak te bepleiten.
300
00:14:26,955 --> 00:14:30,506
Maar hij zei dat hij een vergadering had
en stapte op zijn fiets en vertrok.
301
00:14:30,507 --> 00:14:34,333
Wyatts echtgenoot was zijn enige
alibi op het moment van de moord,
302
00:14:34,334 --> 00:14:36,023
dus hij is nog steeds een verdachte.
303
00:14:36,024 --> 00:14:37,540
Wat heb je?
304
00:14:37,541 --> 00:14:40,126
Eli's fietsaandeel
Toronto-rekening.
305
00:14:40,127 --> 00:14:43,057
Het lijkt erop dat dat vlak na de zijne is
gesprek met Wyatt,
306
00:14:43,058 --> 00:14:46,609
Hij nam op
een fiets buiten Solara,
307
00:14:46,610 --> 00:14:50,437
liet het bij Harbord vallen
en Spadina, 19.00 uur.
308
00:14:50,438 --> 00:14:53,057
Wat als Wyatt hem volgde?
309
00:14:53,058 --> 00:14:56,609
Waar naartoe? Eh, Eli had dat niet
eventuele kredietkosten op maandag.
310
00:14:56,610 --> 00:15:00,023
Maar weet je nog? Dat deed hij, eh.
311
00:15:00,024 --> 00:15:02,540
Hij had dit wel op zak.
Ananas.
312
00:15:02,541 --> 00:15:04,713
Symbool van gastvrijheid.
313
00:15:04,714 --> 00:15:06,678
Of swingers.
314
00:15:06,679 --> 00:15:08,161
O, ik weet waar dat vandaan komt.
315
00:15:08,162 --> 00:15:10,540
Ik bid dat het het eerste is.
316
00:15:13,610 --> 00:15:15,645
Isadora...
317
00:15:16,610 --> 00:15:18,678
Mijn favoriete nieuwe restaurant.
318
00:15:18,679 --> 00:15:20,230
Kreeg zijn ster in het eerste jaar.
319
00:15:20,231 --> 00:15:23,092
Geholpen door een stoute meid draaide Chef zich om
industrie schat
320
00:15:23,093 --> 00:15:26,161
en ze posten hun menu's dagelijks.
321
00:15:26,162 --> 00:15:28,057
O, mijn God.
Vandaag zijn er zwezeriken.
322
00:15:28,058 --> 00:15:29,816
Eh, inspecteur?
323
00:15:29,817 --> 00:15:31,092
Oh! Ja, eh...
324
00:15:31,093 --> 00:15:32,334
Kijk naar de bovenkant.
325
00:15:37,645 --> 00:15:39,264
Gisteren zijn we in elkaar geslagen.
326
00:15:39,265 --> 00:15:42,609
19.00 uur. Eli Parker. Twee...
327
00:15:42,610 --> 00:15:44,644
Twee degustatiemenu's en
een reissupplement.
328
00:15:44,645 --> 00:15:46,989
Ja, ze waren aan het schreeuwen
tot aan de explosie.
329
00:15:46,990 --> 00:15:50,506
Ik moest de hele kamer componeren
drankjes om dat glad te strijken.
330
00:15:50,507 --> 00:15:51,644
Heeft mij 500 dollar uit eigen zak gekost.
331
00:15:51,645 --> 00:15:52,920
Dus jij bent de eigenaar?
332
00:15:52,921 --> 00:15:54,368
Ik leef de droom.
333
00:15:54,369 --> 00:15:55,575
Eén dag tegelijk.
334
00:15:55,576 --> 00:15:58,782
Deze ontploffing dus.
Wat is er precies gebeurd?
335
00:15:58,783 --> 00:16:01,161
Ik heb geen idee. Je zou het moeten vragen
mijn broer Jona.
336
00:16:01,162 --> 00:16:03,195
Hij is de GM en mijn ogen en oren
in de eetkamer.
337
00:16:04,852 --> 00:16:09,023
Na Eli's gast
de rekening betaald,
338
00:16:09,024 --> 00:16:10,540
er is iets veranderd.
339
00:16:10,541 --> 00:16:13,230
Hij werd luidruchtig en agressief
en deze man gewoon
340
00:16:13,231 --> 00:16:15,437
draait de tafel om
op weg naar buiten.
341
00:16:15,438 --> 00:16:17,368
Is dit hem?
342
00:16:17,369 --> 00:16:20,747
Nee, nee. Hij was wit
en had een mooi pak.
343
00:16:20,748 --> 00:16:23,471
Nou ja, misschien Eli
nam het advies van Wyatt over
344
00:16:23,472 --> 00:16:25,989
in plaats van op minnows te jagen.
345
00:16:25,990 --> 00:16:28,851
Eindelijk een walvis gevonden.
346
00:16:28,852 --> 00:16:31,368
Zijn naam is Price Chambers.
347
00:16:31,369 --> 00:16:33,195
Ja. Dat is de man.
348
00:16:33,196 --> 00:16:35,747
Als je hem ziet, vertel het hem dan
hij is ons een nieuw stel kentekenplaten schuldig.
349
00:16:35,748 --> 00:16:38,471
Dus, nou,
Prijs was Kiwi Wing
350
00:16:38,472 --> 00:16:40,713
en Eli stond op het punt het te vertellen
het bestuur om hem te ontslaan.
351
00:16:40,714 --> 00:16:42,885
Geen betere manier om eraf te komen
het hakblok
352
00:16:42,886 --> 00:16:45,230
dan de beul te doden.
353
00:16:51,162 --> 00:16:52,816
Eli heeft mij in een zandzak gestopt.
354
00:16:52,817 --> 00:16:54,540
Hij heeft dat prijzig uitgekozen
restaurant,
355
00:16:54,541 --> 00:16:56,816
hij wachtte tot nadat ik de betaling had gedaan
wetsvoorstel om zijn evaluatie te beginnen.
356
00:16:56,817 --> 00:16:58,126
Ik kon het niet geloven.
357
00:16:58,127 --> 00:16:59,437
Ik heb hem aangenomen.
358
00:16:59,438 --> 00:17:01,161
Wat hij was
doen was illegaal.
359
00:17:01,162 --> 00:17:03,195
Eh, nee.
360
00:17:03,196 --> 00:17:04,954
Eli rapporteerde aan het bestuur.
361
00:17:04,955 --> 00:17:07,609
Dus als hij dacht
jij was overbodig,
362
00:17:07,610 --> 00:17:09,333
hij zou goed binnen zijn
zijn recht om het hen te vertellen.
363
00:17:09,334 --> 00:17:11,885
Nou, ik smeekte hem om het te laten vallen,
maar het kind was zo koppig.
364
00:17:11,886 --> 00:17:13,575
Hij bleef maar doorgaan
365
00:17:13,576 --> 00:17:15,299
over hoe hij een verplichting had
om zijn bevindingen te delen.
366
00:17:15,300 --> 00:17:16,437
Ik bedoel, wie zegt dat?
367
00:17:16,438 --> 00:17:18,747
Een man met
een sterk moreel kompas.
368
00:17:18,748 --> 00:17:20,333
Voor alle duidelijkheid:
369
00:17:20,334 --> 00:17:22,575
Solara zou dat zijn
niets zonder mij.
370
00:17:22,576 --> 00:17:24,851
Ja, dat zullen we wel ontdekken
daarover snel genoeg.
371
00:17:24,852 --> 00:17:28,126
Omdat wij dat wel doen
een neiging voelen
372
00:17:28,127 --> 00:17:30,955
om die van Eli te delen
bevindingen met Solara.
373
00:17:31,990 --> 00:17:33,264
En waarom zou je dat doen?
374
00:17:33,265 --> 00:17:34,438
Omdat wij dat kunnen.
375
00:17:36,058 --> 00:17:38,954
Dus, nadat je je hebt gehad
kleine driftbui bij Isadora,
376
00:17:38,955 --> 00:17:39,852
waar was je?
377
00:17:41,610 --> 00:17:43,644
Drinken.
378
00:17:43,645 --> 00:17:45,954
Ik probeer erachter te komen
mijn volgende zet.
379
00:17:48,093 --> 00:17:50,609
Net aan de telefoon
met Bar Raval.
380
00:17:50,610 --> 00:17:55,506
Prijs was er tot het laatst
bellen, na de moord op Eli.
381
00:17:55,507 --> 00:17:56,575
Weet je, ik heb nagedacht.
382
00:17:56,576 --> 00:17:59,437
We waren zo gefocust op Solara,
383
00:17:59,438 --> 00:18:01,057
maar aan het eind van de dag,
384
00:18:01,058 --> 00:18:05,333
Eli's belangrijkste ontmoeting...
385
00:18:05,334 --> 00:18:07,092
...was buiten het kantoor.
386
00:18:07,093 --> 00:18:10,575
Dus alle luxe maaltijden van Eli.
387
00:18:10,576 --> 00:18:12,195
Je dacht dat het er meer waren
dan alleen maar brood breken?
388
00:18:12,196 --> 00:18:13,713
Nou, hij is in een nieuwe stad.
389
00:18:13,714 --> 00:18:15,471
Met wie dineert hij?
nacht na nacht?
390
00:18:15,472 --> 00:18:17,954
Wat als al deze diners?
Waren het slechts belangrijke vergaderingen?
391
00:18:17,955 --> 00:18:19,471
Welnu, er worden meer zaken gedaan
392
00:18:19,472 --> 00:18:21,506
over restaurantlinnen dan
Tafels in de directiekamer.
393
00:18:22,679 --> 00:18:24,230
Ik heb beeldmateriaal kunnen opvragen
394
00:18:24,231 --> 00:18:26,299
van verschillende restaurants
Eli bezocht.
395
00:18:26,300 --> 00:18:28,161
Jullie twee waren iets op het spoor.
- Hm.
396
00:18:28,162 --> 00:18:30,368
Hij ging met hetzelfde uit eten
persoon elke nacht.
397
00:18:30,369 --> 00:18:32,230
Zichzelf.
398
00:18:32,231 --> 00:18:34,540
Ik denk dat hij dat echt was
gewoon daar voor het eten.
399
00:18:34,541 --> 00:18:37,161
Alleen, alleen.
Nacht na nacht.
400
00:18:37,162 --> 00:18:39,368
Geen telefoon, geen boek.
Het is mijn nachtmerrie.
401
00:18:39,369 --> 00:18:41,506
Nou, in tegenstelling tot jou,
Don Juan,
402
00:18:41,507 --> 00:18:43,092
Sommigen van ons krijgen de keuze niet.
403
00:18:43,093 --> 00:18:44,920
Speel dat terug.
404
00:18:47,507 --> 00:18:50,333
Hé, Bateman, honger?
405
00:18:53,817 --> 00:18:56,126
Al met al,
406
00:18:56,127 --> 00:18:57,230
teleurgesteld.
407
00:18:58,645 --> 00:19:00,609
Dat is wat je krijgt
voor een tweesterrenlunch.
408
00:19:00,610 --> 00:19:02,333
Hoe was alles?
409
00:19:04,231 --> 00:19:05,644
Geweldig. Ontzettend bedankt.
410
00:19:05,645 --> 00:19:07,264
Ik was in staat
om die van Eli Parker te trekken
411
00:19:07,265 --> 00:19:08,644
reserveringsbestand
voor die nacht.
412
00:19:08,645 --> 00:19:09,885
Stel het diner vast.
413
00:19:09,886 --> 00:19:12,057
Mag ik vragen, heeft hij besteld?
414
00:19:12,058 --> 00:19:15,299
een glas wijn en een
alcoholvrije drank?
415
00:19:15,300 --> 00:19:16,747
- Mm-hmm.
- En dat deed hij
416
00:19:16,748 --> 00:19:19,299
een dieetbeperking vermelden?
417
00:19:19,300 --> 00:19:21,713
Eh, liever op de dag zelf
dan vooraf?
418
00:19:21,714 --> 00:19:23,368
Ja. Hoe wist je dat?
419
00:19:23,369 --> 00:19:25,610
Gelukkige gok. Bedankt.
420
00:19:27,093 --> 00:19:30,644
Ik wilde geen risico lopen
vroeger stom klinken,
421
00:19:30,645 --> 00:19:34,920
maar ik ben altijd fascinerend geweest
door het ongrijpbare karakter
422
00:19:34,921 --> 00:19:37,264
van de Borealis-inspecteur,
weet je?
423
00:19:37,265 --> 00:19:39,713
Ze gooien vaak
een curveball in de keuken
424
00:19:39,714 --> 00:19:41,954
om te zien hoe ze reageren.
425
00:19:41,955 --> 00:19:45,506
En het is bekend dat ze
Laat hun servetten vallen
426
00:19:45,507 --> 00:19:48,161
om te zien hoe lang het duurt
voorkant van het huis om op te merken.
427
00:19:48,162 --> 00:19:50,333
Ik denk na.
428
00:19:50,334 --> 00:19:54,816
Wat als Eli 's avonds niet uit eten ging?
na een avond voor de lol?
429
00:19:54,817 --> 00:19:57,540
Wat als hij aan het werk was?
430
00:19:57,541 --> 00:19:59,264
Lijnen op.
431
00:19:59,265 --> 00:20:02,644
Inspecteurs zijn anoniem.
Ze hebben allemaal een dagtaak.
432
00:20:02,645 --> 00:20:06,092
Eigenlijk heb ik mijn eigen gids
en dupliceerde die van Eli.
433
00:20:06,093 --> 00:20:09,506
Hij heeft er acht genoteerd
restaurants die hij bezocht.
434
00:20:09,507 --> 00:20:12,299
Nou ja, hij had aan het verkennen kunnen zijn
ze uit voor de gids van volgend jaar.
435
00:20:12,300 --> 00:20:14,609
Zij beoordelen elk restaurant jaarlijks
436
00:20:14,610 --> 00:20:16,920
om er zeker van te zijn dat ze dat zijn
hun sterren behouden.
437
00:20:16,921 --> 00:20:19,195
Hé, niet om raar te zijn
fijnproever uit,
438
00:20:19,196 --> 00:20:21,264
Maar ik wil het even snel doen
temperatuur controle.
439
00:20:21,265 --> 00:20:23,057
Een restaurantgids.
440
00:20:23,058 --> 00:20:24,885
Wij denken dat dit aansluit
hoe tot Eli's dood?
441
00:20:24,886 --> 00:20:26,885
DE restaurantgids.
442
00:20:26,886 --> 00:20:30,230
Toronto's restaurant
industrie is moordend.
443
00:20:30,231 --> 00:20:32,092
$ 15.000.000.000.
444
00:20:32,093 --> 00:20:34,092
- Miljard.
- Jaarlijks in omzet.
445
00:20:34,093 --> 00:20:37,126
Groot geld. Grote geldsteun
enkele van deze topposities.
446
00:20:37,127 --> 00:20:39,816
Een ster hebben en niet
kan het verschil betekenen tussen
447
00:20:39,817 --> 00:20:42,092
een bloeiend restaurant
en gedwongen te sluiten.
448
00:20:42,093 --> 00:20:44,023
Een van de plaatsen waar hij afkeurde
449
00:20:44,024 --> 00:20:45,644
had hem kunnen vermoorden
uit wraak.
450
00:20:45,645 --> 00:20:48,747
Voordat we gaan entertainen
deze theorie te veel langer,
451
00:20:48,748 --> 00:20:51,023
Waarom gaan we niet gewoon rechtdoor?
naar de bron?
452
00:20:53,334 --> 00:20:55,230
Je brengt mij in een zeer
moeilijke positie.
453
00:20:55,231 --> 00:20:57,402
Het onthullen van de identiteit
van een inspecteur
454
00:20:57,403 --> 00:21:01,816
zou de positie van Borealis in gevaar brengen
kernprincipe van anonimiteit.
455
00:21:01,817 --> 00:21:04,368
Nou, helaas,
We zullen moeten aandringen
456
00:21:04,369 --> 00:21:07,402
omdat het niet is onderzocht
moord zou compromitteren
457
00:21:07,403 --> 00:21:10,575
ons kerndoel,
moord onderzoeken.
458
00:21:10,576 --> 00:21:13,576
Dit is
ons slachtoffer, Eli Parker.
459
00:21:15,679 --> 00:21:17,540
Dat is verschrikkelijk.
460
00:21:17,541 --> 00:21:19,471
Hij leek me een aardige man.
461
00:21:19,472 --> 00:21:21,816
Ja, dat is wat mensen
hebben gezegd.
462
00:21:21,817 --> 00:21:23,920
We hebben een lijst nodig van de
restaurants die hij bedekte.
463
00:21:25,438 --> 00:21:27,023
Hoe lang was hij inspecteur?
464
00:21:27,024 --> 00:21:30,092
- Eli was geen inspecteur.
- Pardon?
465
00:21:30,093 --> 00:21:32,851
Die man is dat nooit geweest
een inspecteur voor Borealis.
466
00:21:32,852 --> 00:21:35,678
Het spijt me, eh,
hoe herkende je hem?
467
00:21:35,679 --> 00:21:37,989
Hij kwam een paar weken geleden langs.
468
00:21:37,990 --> 00:21:40,851
Hij was adviseur voor McQueen.
- En wat wilde hij?
469
00:21:40,852 --> 00:21:43,506
Hij werkte aan een project
voor een voedselgroep.
470
00:21:43,507 --> 00:21:45,299
Ik wilde het zijn
contact opnemen met een inspecteur
471
00:21:45,300 --> 00:21:47,471
die lekker eten verzorgde
vestigingen
472
00:21:47,472 --> 00:21:48,713
voor marktonderzoek.
473
00:21:48,714 --> 00:21:51,092
- En jij hebt hem verbonden?
- Ja.
474
00:21:51,093 --> 00:21:54,575
Nou, hoe zit het met je kern?
principe van... anonimiteit?
475
00:21:54,576 --> 00:22:00,093
Tegen een bescheiden vergoeding
en een ondertekende NDA,
476
00:22:00,817 --> 00:22:03,230
wij hebben een uitzondering gemaakt.
477
00:22:03,231 --> 00:22:05,195
Ik heb hem aangesloten
met een inspecteur
478
00:22:05,196 --> 00:22:07,057
wie focust
op goede wijn.
479
00:22:08,576 --> 00:22:10,747
Wie is deze inspecteur?
480
00:22:16,127 --> 00:22:20,162
Ze is mee geweest
ons vijf jaar lang.
481
00:22:21,231 --> 00:22:23,403
Quinn Hartnet.
482
00:22:29,714 --> 00:22:31,471
Je wilde praten?
483
00:22:31,472 --> 00:22:33,092
Ja.
484
00:22:33,093 --> 00:22:37,023
De... politie was hier,
vragen stellen over Eli.
485
00:22:37,024 --> 00:22:39,333
Die man?
486
00:22:39,334 --> 00:22:41,955
Hij ontdekte jouw...
jouw kleine bijzaak.
487
00:22:43,231 --> 00:22:45,713
Ik wilde het je gewoon vertellen
hetzelfde wat ik hem vertelde,
488
00:22:45,714 --> 00:22:48,575
Ik wil niets te doen hebben
mee en dat heb ik nooit gedaan.
489
00:22:48,576 --> 00:22:50,885
Nou, het is te laat
om nu terug te trekken, nietwaar?
490
00:22:50,886 --> 00:22:52,678
Je hebt geen idee wat
waar je het over hebt.
491
00:22:52,679 --> 00:22:54,161
Je hebt geen idee wat
je stapt in--
492
00:22:54,162 --> 00:22:56,195
Tay...
493
00:22:56,196 --> 00:22:58,851
Voorploeg.
494
00:22:58,852 --> 00:23:00,437
Wil je je vriend uitnodigen
voor een familiemaaltijd?
495
00:23:00,438 --> 00:23:02,782
- Nee.
- Niet nodig.
496
00:23:02,783 --> 00:23:04,541
Ik ging net weg.
497
00:23:09,783 --> 00:23:12,782
Hé, ik kwam net aan de telefoon
met onze man uit McQueen?
498
00:23:12,783 --> 00:23:14,989
Hij zei dat Eli nooit heeft gewerkt
voor elk voedingsbedrijf.
499
00:23:14,990 --> 00:23:17,299
Hij was aan het bluffen.
500
00:23:17,300 --> 00:23:19,540
Wat? Gebruiken
zijn geloofsbrieven voor, uh,
501
00:23:19,541 --> 00:23:21,023
toegang krijgen
naar het grootste geheim
502
00:23:21,024 --> 00:23:23,816
in de horeca,
wie zijn de inspecteurs.
503
00:23:23,817 --> 00:23:25,368
Quinn Hartnet?
504
00:23:25,369 --> 00:23:27,126
Waarom?
505
00:23:27,127 --> 00:23:30,747
Eli was geen inspecteur,
maar hij gedroeg zich zeker zo.
506
00:23:30,748 --> 00:23:32,471
Nou, dat was hij, nietwaar?
507
00:23:32,472 --> 00:23:34,333
Al die diners?
508
00:23:34,334 --> 00:23:37,161
Eh, ik voer tests uit op alles.
509
00:23:37,162 --> 00:23:39,299
Het is alsof hij het controleerde
iemands huiswerk.
510
00:23:39,300 --> 00:23:42,990
Hij was aan het inspecteren
de inspecteurs.
511
00:23:44,507 --> 00:23:46,402
Denk je dat hij dat was?
Quinn onderzoeken?
512
00:23:53,541 --> 00:23:57,092
Die blogpost Eli was,
Eh, opstellen?
513
00:23:57,093 --> 00:24:00,195
Ja, anax...
iets Grieks?
514
00:24:00,196 --> 00:24:03,747
Anaxagoras, onder andere
dingen, was een van de eerste
515
00:24:03,748 --> 00:24:08,576
individuen te herkennen
de zon als brandende ster.
516
00:24:11,714 --> 00:24:13,954
Die sterretjes.
517
00:24:13,955 --> 00:24:17,506
Het waren geen steno's
voor vermenigvuldiging.
518
00:24:17,507 --> 00:24:19,989
Het waren Borealis-sterren.
- Hm.
519
00:24:19,990 --> 00:24:23,402
Eén ster, 55. 55.000.
520
00:24:23,403 --> 00:24:25,402
Twee sterren, 92.000.
521
00:24:25,403 --> 00:24:27,747
Drie sterren, 136.000.
522
00:24:27,748 --> 00:24:30,333
Dit is geen wachtwoord
of een vergelijking.
523
00:24:30,334 --> 00:24:32,299
Nee, dit is Quinn's prijslijst.
524
00:24:41,852 --> 00:24:45,540
Ik zei het toch, ik heb Eli gebeld
omdat we een affaire hadden
525
00:24:45,541 --> 00:24:47,264
en hij heeft mij geghost.
526
00:24:47,265 --> 00:24:49,333
Kunt u mij eraan herinneren?
waar hebben jullie elkaar ontmoet?
527
00:24:49,334 --> 00:24:50,989
In een bar.
528
00:24:50,990 --> 00:24:52,920
Gewoon een toevallige ontmoeting, nietwaar?
529
00:24:52,921 --> 00:24:55,506
Weet je dat zeker, Quinn?
530
00:24:55,507 --> 00:24:59,264
Oké, want we hebben gesproken
aan je baas bij Borealis
531
00:24:59,265 --> 00:25:02,333
en hij leek na te denken
dat hij je aan Eli koppelde
532
00:25:02,334 --> 00:25:03,817
voor marktonderzoek.
533
00:25:05,403 --> 00:25:07,920
Nu, dat is niet mijn bedoeling
zielig hier,
534
00:25:07,921 --> 00:25:10,299
maar ik begin het me af te vragen
als je zelfs maar met hem naar bed ging.
535
00:25:14,127 --> 00:25:15,954
Prima.
536
00:25:15,955 --> 00:25:17,264
Nee.
537
00:25:17,265 --> 00:25:18,540
Dat is geniaal.
538
00:25:18,541 --> 00:25:20,230
Dat is absoluut geniaal.
539
00:25:20,231 --> 00:25:22,713
Nee, dat is het niet echt.
Dat is half slim, weet je?
540
00:25:22,714 --> 00:25:25,851
Liegen over een affaire om te verbergen
iets sappiger maken.
541
00:25:25,852 --> 00:25:28,126
- Ik volg het niet?
- Zeker wel.
542
00:25:28,127 --> 00:25:31,782
Eli speelde je en ontdekte
uw operatie.
543
00:25:31,783 --> 00:25:34,057
Borealis-sterren verkopen,
544
00:25:34,058 --> 00:25:37,472
beginnend bij het lage,
lage prijs van $ 55.000.
545
00:25:40,472 --> 00:25:43,057
Niet in een spraakzame bui?
546
00:25:43,058 --> 00:25:46,540
We zouden financiële misdaden kunnen plegen
komen binnen met hun rekenmachines
547
00:25:46,541 --> 00:25:49,057
en spreadsheets.
548
00:25:49,058 --> 00:25:50,126
Als je denkt dat we leuk zijn...
549
00:25:50,127 --> 00:25:52,299
Ze zijn een feestje.
550
00:25:52,300 --> 00:25:54,023
Oké. Oké.
551
00:25:54,024 --> 00:25:56,713
ik...
552
00:25:59,162 --> 00:26:03,678
Eli vroeg me of ik open was
553
00:26:03,679 --> 00:26:08,195
om die van zijn cliënt te geven
restaurant een gunstige beoordeling
554
00:26:08,196 --> 00:26:09,989
in ruil voor een bonus.
555
00:26:09,990 --> 00:26:13,506
Kortheidshalve,
wij noemen dat omkoping.
556
00:26:13,507 --> 00:26:15,644
Eh, afpersingsfraude.
557
00:26:15,645 --> 00:26:17,402
Maar... aardappel, aardappel.
558
00:26:17,403 --> 00:26:19,540
Oké, Quinn.
559
00:26:19,541 --> 00:26:21,264
Splits het voor mij op.
560
00:26:21,265 --> 00:26:24,644
Ik heb een restaurant. Ik wil krijgen
het in dat boek
561
00:26:24,645 --> 00:26:25,989
of wat dan ook. Wat moet ik doen?
562
00:26:25,990 --> 00:26:28,264
Voor alle duidelijkheid:
Ik vraag niet.
563
00:26:28,265 --> 00:26:30,264
Ze komen naar mij toe.
- Komen ze persoonlijk naar je toe?
564
00:26:30,265 --> 00:26:33,989
Nee. Het is discreter.
Zij...
565
00:26:35,817 --> 00:26:37,264
Ze sturen het geld
via PaySafe.
566
00:26:37,265 --> 00:26:39,471
Het is... het is anoniem.
567
00:26:39,472 --> 00:26:42,334
Totdat Eli het ontdekte
jouw schema.
568
00:26:43,714 --> 00:26:48,023
De nacht van de moord, jij,
Uh, je hebt Eli vijf keer gebeld.
569
00:26:48,024 --> 00:26:49,954
En nu weten we dat dat niet zo was
over een gebroken hart.
570
00:26:52,196 --> 00:26:54,092
Waarom heb je hem gebeld?
571
00:26:54,093 --> 00:26:57,678
Een restaurant dat
Ik heb een ster verkocht aan
572
00:26:57,679 --> 00:27:00,472
vertelde me dat Eli mij doorhad.
573
00:27:01,921 --> 00:27:03,920
Was het Isadora?
574
00:27:03,921 --> 00:27:05,713
Ja.
575
00:27:05,714 --> 00:27:07,540
De chef-kok, Tayiah?
576
00:27:07,541 --> 00:27:10,230
Ze sms'te me, in paniek.
577
00:27:10,231 --> 00:27:13,954
Dus ik... belde Eli om te vluchten
een stukje schadebeheersing.
578
00:27:13,955 --> 00:27:15,920
Maar hij nam niet op.
579
00:27:15,921 --> 00:27:18,713
Dus belde je hem opnieuw
en opnieuw en opnieuw
580
00:27:18,714 --> 00:27:21,230
en dan jij...
hem een huisbezoek gebracht?
581
00:27:21,231 --> 00:27:22,954
Nee. Ik...
582
00:27:22,955 --> 00:27:24,402
Ik heb hem nooit gezien.
583
00:27:24,403 --> 00:27:25,747
Ik was-ik was bij--
584
00:27:25,748 --> 00:27:27,851
Sonneta.
Nog een klant van je.
585
00:27:27,852 --> 00:27:29,816
Ik zeg het je, ik was erbij.
586
00:27:29,817 --> 00:27:31,885
Ik kan je verbinden
met de chef-kok.
587
00:27:35,507 --> 00:27:38,333
De manager liet me de banden zien
van Quinns tafel.
588
00:27:38,334 --> 00:27:42,023
Ze bestelden zes flessen wijn
en bleef tot 02.00 uur.
589
00:27:42,024 --> 00:27:43,920
Dat klinkt wel
zoals een heel feest.
590
00:27:43,921 --> 00:27:45,782
Nu dirigeert Borealis
591
00:27:45,783 --> 00:27:47,782
een intern onderzoek
in de fraude.
592
00:27:47,783 --> 00:27:50,747
Ik heb de indruk dat het gaat gebeuren
wees heel erg stil.
593
00:27:50,748 --> 00:27:53,816
Ja, maar er is nog steeds
hier echter een andere hoek.
594
00:27:53,817 --> 00:27:58,851
Als het nieuws over het schandaal bekend zou worden,
de chef-koks die een ster kochten...
595
00:27:58,852 --> 00:28:00,506
...kan worden vernietigd.
596
00:28:00,507 --> 00:28:02,127
Tayja.
597
00:28:09,127 --> 00:28:10,851
Wat doe jij hier?
598
00:28:10,852 --> 00:28:12,506
Kijk, ik wil gewoon Tayiah zien.
599
00:28:12,507 --> 00:28:14,816
Nee. Nee. Ga nu weg!
600
00:28:14,817 --> 00:28:16,506
Elke keer dat jij komt opdagen, ben ik vertrokken
de stukken oppakken!
601
00:28:16,507 --> 00:28:17,609
Jona, stop!
602
00:28:17,610 --> 00:28:20,816
Ik... je moet weg
nu.
603
00:28:20,817 --> 00:28:24,747
Ja. Weet je
waar je mij kunt vinden.
604
00:28:32,472 --> 00:28:33,920
Dus wat zou hij willen?
605
00:28:33,921 --> 00:28:35,506
Waarom zou hij hier zijn?
Ik weet het niet.
606
00:28:35,507 --> 00:28:36,954
Wanneer was de laatste keer
heb je hem gezien?
607
00:28:36,955 --> 00:28:38,057
Eeuwen... Een jaar geleden bijvoorbeeld.
608
00:28:38,058 --> 00:28:40,438
- Beloof je dat?
- Dat beloof ik.
609
00:28:42,403 --> 00:28:43,678
Wat?!
610
00:28:43,679 --> 00:28:46,333
Tayiah, dat ben je geweest
doet het heel goed.
611
00:28:46,334 --> 00:28:48,230
Lach niet, dit is serieus.
612
00:28:48,231 --> 00:28:49,989
Je hebt het heel goed gedaan,
613
00:28:49,990 --> 00:28:51,609
maar je zou dit kunnen verliezen
in een seconde.
614
00:28:51,610 --> 00:28:53,471
Ik weet.
615
00:28:53,472 --> 00:28:56,576
Ik laat het niet toe
dat gebeurt.
616
00:28:57,714 --> 00:28:58,747
Tayiah Sinclair.
617
00:28:58,748 --> 00:29:00,575
George Brown afgestudeerd.
618
00:29:00,576 --> 00:29:03,713
Stijgde op in de gelederen en werkte in sommige
van de topkeuken van de stad.
619
00:29:03,714 --> 00:29:06,609
Maven, Grijze Tuinen, Giulietta.
620
00:29:06,610 --> 00:29:08,609
Maar in 2022 werd ze ontslagen
621
00:29:08,610 --> 00:29:11,195
nadat ze was gepakt
cocaïne gebruiken op het werk.
622
00:29:11,196 --> 00:29:12,920
Hm. En dit is alles
bij Giulietta?
623
00:29:12,921 --> 00:29:14,506
Nee, zangvogel. Blijf doorgaan.
624
00:29:14,507 --> 00:29:16,678
Toronto-leven
haar ondergang beschreven.
625
00:29:16,679 --> 00:29:18,609
De industrie houdt van
om onze afgoden af te breken.
626
00:29:18,610 --> 00:29:21,540
Exposés met voormalige collega's,
627
00:29:21,541 --> 00:29:24,402
blijkt het drugsprobleem van Tayiah te zijn
was inderdaad erg groot.
628
00:29:24,403 --> 00:29:26,920
Ze zou drugsdealers afbetalen
gebruikmaken van gratis maaltijden,
629
00:29:26,921 --> 00:29:29,575
flessen wijn,
geld uit de kassa...
630
00:29:29,576 --> 00:29:34,333
Dus na Songbird is ze ODs, zij
sterft bijna, ze gaat naar een afkickkliniek,
631
00:29:34,334 --> 00:29:37,195
ze wordt schoon, ze wordt
het gezicht van nuchterheid
632
00:29:37,196 --> 00:29:38,851
in de keuken van Toronto.
633
00:29:38,852 --> 00:29:43,126
Ze zou een pre-work run organiseren
in plaats van feesten na de dienst.
634
00:29:43,127 --> 00:29:46,299
Ze maakt een rechte rand
zie er zo cool uit.
635
00:29:46,300 --> 00:29:47,678
Ze opent haar eigen plek,
636
00:29:47,679 --> 00:29:49,575
Isadora.
- Wachten.
637
00:29:49,576 --> 00:29:50,885
Ik ben nog niet eens halverwege.
638
00:29:50,886 --> 00:29:54,402
Dit artikel blijft schoon.
Luisteren.
639
00:29:54,403 --> 00:29:57,264
"Mijn werk als chef-kok biedt mij beide
discipline en motivatie
640
00:29:57,265 --> 00:30:01,609
schoon blijven. Een doel hebben
in het leven, een doel om naar te streven
641
00:30:01,610 --> 00:30:03,713
instrumenteel is geweest
op mijn reis."
642
00:30:05,403 --> 00:30:07,713
Nou ja, klinkt als
Als het schandaal zou uitbreken,
643
00:30:07,714 --> 00:30:10,368
ze zou nog veel meer verliezen
dan alleen haar werk.
644
00:30:10,369 --> 00:30:11,885
Ja.
645
00:30:11,886 --> 00:30:13,989
Toen Eli kwam voor een rondleiding
van de keuken,
646
00:30:13,990 --> 00:30:15,506
Ik dacht dat hij een fan was.
647
00:30:15,507 --> 00:30:19,747
Je weet wel, zoals handdrukken.
Selfies. De gebruikelijke--
648
00:30:19,748 --> 00:30:21,816
Doen mensen dat?
649
00:30:21,817 --> 00:30:23,230
Maar dat gebeurde niet.
650
00:30:23,231 --> 00:30:28,368
Hij, eh, hij zei een inspecteur
heeft ons een ster verkocht
651
00:30:28,369 --> 00:30:30,540
en dat hij het zou proberen
en haar operatie blootleggen.
652
00:30:30,541 --> 00:30:32,161
Waarom heeft hij het je überhaupt verteld?
653
00:30:32,162 --> 00:30:33,851
Ik weet het niet.
654
00:30:33,852 --> 00:30:37,195
Hij zei dat hij wilde dat ik het kreeg
vóór het nieuws of zoiets.
655
00:30:37,196 --> 00:30:39,092
Ik kan me voorstellen dat dat zo was
moeilijk te horen?
656
00:30:39,093 --> 00:30:41,506
Dat Eli in gevaar zou brengen
je hele carrière.
657
00:30:41,507 --> 00:30:43,126
Ja. Het is.
658
00:30:43,127 --> 00:30:45,851
Vooral omdat ik dat niet deed
koop een ster.
659
00:30:45,852 --> 00:30:47,644
Ik probeerde hem dat te vertellen,
maar hij wilde niet luisteren.
660
00:30:47,645 --> 00:30:49,713
Waarom heb je contact opgenomen?
aan Quinn Hartnet?
661
00:30:49,714 --> 00:30:53,230
Zodat ze hem dat kon vertellen
Ik heb geen ster gekocht!
662
00:30:53,231 --> 00:30:55,023
Toon
mij bewijs dat ik het gekocht heb!
663
00:30:55,024 --> 00:30:57,471
De app van Quinn Hartnet
gebruikt om betaald te krijgen,
664
00:30:57,472 --> 00:30:59,471
het is anoniem,
het houdt geen gegevens bij.
665
00:30:59,472 --> 00:31:00,885
Oké, geweldig.
Het is dus een corrupte inspecteur
666
00:31:00,886 --> 00:31:03,299
woord tegen het mijne?
- Het is gelukt.
667
00:31:03,300 --> 00:31:05,057
Oké. Ik kan het bewijzen.
668
00:31:05,058 --> 00:31:06,300
Ik heb... Jona!
669
00:31:07,472 --> 00:31:08,920
Kun jij
laat ze alsjeblieft zien
670
00:31:08,921 --> 00:31:10,609
Isadora's bankrekeningen,
boeken, alles?
671
00:31:10,610 --> 00:31:12,575
- Wat is er aan de hand?
- Alsjeblieft? Kijk maar eens.
672
00:31:12,576 --> 00:31:14,299
Ik heb alles neergezet
naar dit restaurant.
673
00:31:14,300 --> 00:31:15,644
Ik weet waar elke dollar is
uitgaan.
674
00:31:15,645 --> 00:31:17,161
Het is daar.
- Ja. Ik kan niet wachten.
675
00:31:17,162 --> 00:31:19,885
Maar wij willen het ook graag weten
waar je maandagavond was
676
00:31:19,886 --> 00:31:22,092
tussen 21.00 uur en middernacht.
677
00:31:23,748 --> 00:31:25,230
Ik ben hier. Ik ben hier.
678
00:31:25,231 --> 00:31:26,540
Ik werk tot
op zijn vroegst middernacht.
679
00:31:26,541 --> 00:31:27,782
Wat impliceer je?
680
00:31:27,783 --> 00:31:29,264
Nou ja, kan iemand anders
daar rekening mee houden?
681
00:31:29,265 --> 00:31:30,506
Ja, dat kan ik.
682
00:31:30,507 --> 00:31:33,264
Dat was zij
de laatste hier.
683
00:31:33,265 --> 00:31:36,230
Oh, vergeef me, maar ik ga toch
bewijs nodig om dit te bevestigen
684
00:31:36,231 --> 00:31:39,437
jouw beschermende jongere
mening van broer.
685
00:31:39,438 --> 00:31:43,575
Het voorbereidingsschema. Ze is hier.
Elke minuut werd verantwoord...
686
00:31:43,576 --> 00:31:45,713
Wacht even.
687
00:31:49,093 --> 00:31:52,333
Oké, dit is behoorlijk krap, dus.
688
00:31:52,334 --> 00:31:56,471
Afgaande op mijn schema voor maandag,
Jij was hier een voorraad aan het voorbereiden.
689
00:31:56,472 --> 00:31:59,299
Van 22.00 uur tot middernacht.
690
00:31:59,300 --> 00:32:00,299
Waarom zo laat?
691
00:32:00,300 --> 00:32:02,471
Het is voor onze kreeftpasta.
692
00:32:02,472 --> 00:32:04,851
Het is een proces van tien uur,
we koken het een nacht.
693
00:32:04,852 --> 00:32:06,023
Klinkt heerlijk.
694
00:32:06,024 --> 00:32:09,195
Weet je, mijn baas,
ze is een grote fan.
695
00:32:09,196 --> 00:32:12,713
Heb me op je socials gebracht,
elke dag een nieuw menu plaatsen,
696
00:32:12,714 --> 00:32:16,989
stuk voor stuk heerlijker
dan de laatste.
697
00:32:16,990 --> 00:32:19,299
Maar het menu
voor de dag
698
00:32:19,300 --> 00:32:21,333
nadat Eli op bezoek was geweest
jouw restaurant,
699
00:32:21,334 --> 00:32:25,851
Nou, het lijkt erop dat de, uh,
de kreeft ging rondlopen
700
00:32:25,852 --> 00:32:27,851
en werd vervangen
door iets anders.
701
00:32:27,852 --> 00:32:31,057
Nu zijn het er tientallen
van variabelen, redenen,
702
00:32:31,058 --> 00:32:34,195
factoren waarom
een gerecht wordt verschoond,
703
00:32:34,196 --> 00:32:37,885
maar ik vermoed dat, eh,
je hebt de voorraad niet gehaald
704
00:32:37,886 --> 00:32:40,851
omdat je er niet was
tot sluitingstijd, dus...
705
00:32:40,852 --> 00:32:43,575
Ik zal je vragen te antwoorden
de vraag van mijn partner
706
00:32:43,576 --> 00:32:45,057
nog een keer.
707
00:32:45,058 --> 00:32:49,299
Waar was je tussen 22.00 uur?
en maandagavond middernacht?
708
00:32:53,507 --> 00:32:54,782
ik was--
709
00:32:54,783 --> 00:32:57,782
Nou ja, terwijl je nadenkt
van een antwoord,
710
00:32:57,783 --> 00:33:00,506
We zullen het je moeten vragen
begeleiden ons naar het station
711
00:33:00,507 --> 00:33:02,990
want we hebben er nog een paar
vragen voor jou.
712
00:33:09,645 --> 00:33:11,747
Jouw slachtoffer, Eli Parker,
ging blootleggen
713
00:33:11,748 --> 00:33:14,437
een kromme Borealis-inspecteur,
effectief vernietigen
714
00:33:14,438 --> 00:33:15,989
Tayiah's restaurant
in het proces.
715
00:33:15,990 --> 00:33:19,057
Jouw bewering dat ze Isadora heeft verlaten
vroeg om hem te vermoorden.
716
00:33:19,058 --> 00:33:21,264
Dit baseren op zeer vaag
redeneren over
717
00:33:21,265 --> 00:33:23,230
de kooktijd van een bouillon?
718
00:33:23,231 --> 00:33:26,506
Vaag of niet, de, uh,
de tweede keer braken we
719
00:33:26,507 --> 00:33:27,989
haar alibi, klapte ze dicht.
720
00:33:27,990 --> 00:33:29,437
Oké, maar ze beweerde nog steeds
ze heeft nooit gekocht
721
00:33:29,438 --> 00:33:30,782
de ster, toch?
- Kom op.
722
00:33:30,783 --> 00:33:31,885
Ze redt haar gezicht.
723
00:33:31,886 --> 00:33:33,644
Waar ben je op bewijs
van aankoop?
724
00:33:33,645 --> 00:33:35,989
De bankrekening van Isadora is dat wel
schoon, maar we blijven graven.
725
00:33:35,990 --> 00:33:38,230
Weet je, er zijn tientallen manieren
Ze zou het geld kunnen hebben.
726
00:33:38,231 --> 00:33:41,782
Ja, tot dan kunnen we het niet zeggen
ze heeft het zeker gekocht.
727
00:33:41,783 --> 00:33:44,885
Maar zelfs als ze dat niet deed, ze
Ik heb nog steeds een motief om Eli te vermoorden.
728
00:33:44,886 --> 00:33:47,023
Ik bedoel, hij stond op het punt haar een naam te geven
als een van de meest
729
00:33:47,024 --> 00:33:50,057
corrupte restauranthouders
in de stad.
730
00:33:50,058 --> 00:33:52,609
Ze zou alles verliezen.
731
00:33:52,610 --> 00:33:54,782
Hoe zit het met de toegang?
732
00:33:54,783 --> 00:33:57,437
Tayiah verliet Isadora
een uur na Eli.
733
00:33:57,438 --> 00:33:58,678
Hoe weet ze dat
waar kun je hem vinden?
734
00:33:58,679 --> 00:34:00,126
Ah.
735
00:34:00,127 --> 00:34:03,368
Eli's restaurant
boekingsaccount.
736
00:34:03,369 --> 00:34:04,885
Dus om te beveiligen
een tafel bij Isadora,
737
00:34:04,886 --> 00:34:07,230
hij moest vertrekken
een lokaal adres,
738
00:34:07,231 --> 00:34:10,058
en Tayiah heeft toegang
naar de backend van de service.
739
00:34:11,645 --> 00:34:13,471
Oefen druk uit.
740
00:34:13,472 --> 00:34:15,575
Enkele remmen.
- Mm-hmm.
741
00:34:15,576 --> 00:34:19,126
Het is niet zomaar een restaurant.
Het is...
742
00:34:20,886 --> 00:34:24,057
Heeft iemand het je uitgelegd
waarom we het Isadora noemden?
743
00:34:24,058 --> 00:34:25,576
Nee.
744
00:34:26,507 --> 00:34:29,231
Isadora was de naam van mijn moeder.
745
00:34:35,334 --> 00:34:38,195
Ze was de beste kok...
746
00:34:38,196 --> 00:34:41,092
Eh...
en nadat ze stierf,
747
00:34:41,093 --> 00:34:45,678
Ik zou haar herinneren
via haar recepten. Dus...
748
00:34:45,679 --> 00:34:49,989
Isadora is eigenlijk
haar grafschrift.
749
00:34:51,334 --> 00:34:55,023
We hebben bijvoorbeeld de gordijnen gemaakt
uit haar oude...
750
00:34:55,024 --> 00:34:58,437
...tafelkleden en we spelen
haar favoriete muziek.
751
00:34:58,438 --> 00:35:01,920
En die man probeerde te pakken
dat allemaal van mij af
752
00:35:01,921 --> 00:35:04,057
voor iets wat ik niet heb gedaan.
753
00:35:04,058 --> 00:35:06,264
Dus ik...
754
00:35:06,265 --> 00:35:08,816
Om uw vraag te beantwoorden,
Ik heb geen idee
755
00:35:08,817 --> 00:35:10,885
waar hij achteraan ging
hij verliet de keuken.
756
00:35:10,886 --> 00:35:12,782
Waar dan
ga je die avond?
757
00:35:12,783 --> 00:35:16,092
Eh...
758
00:35:16,093 --> 00:35:18,954
Ik was ongelooflijk overweldigd.
759
00:35:18,955 --> 00:35:21,782
En het was zwak
760
00:35:21,783 --> 00:35:24,471
en dom, maar ik...
761
00:35:24,472 --> 00:35:28,057
ontmoette een vriend en we...
762
00:35:28,058 --> 00:35:33,300
...deed een hobbel en een lijn
en dan, eh, nog meer...
763
00:35:35,679 --> 00:35:37,885
Waarom heb je het ons niet verteld?
dit eerder?
764
00:35:42,162 --> 00:35:43,196
Je broer.
765
00:35:44,679 --> 00:35:46,541
Ik wilde niet dat hij het wist.
766
00:35:48,369 --> 00:35:50,368
Ik heb hem al gezet
door veel te veel.
767
00:35:50,369 --> 00:35:52,816
Hij is degene die mij heeft gevonden
toen ik ODed.
768
00:35:52,817 --> 00:35:55,057
Hij heeft mij gereanimeerd
totdat de ambulance kwam,
769
00:35:55,058 --> 00:35:56,437
alsof hij mijn leven heeft gered.
770
00:35:56,438 --> 00:35:59,920
Daarom is hij, eh,
werkt in het restaurant?
771
00:35:59,921 --> 00:36:03,126
Ik heb er nooit over nagedacht
zoals vroeger, maar
772
00:36:03,127 --> 00:36:06,195
Ja, ik bedoel, ja.
Je hebt gelijk.
773
00:36:06,196 --> 00:36:09,437
Nou, we zullen het gewoon nodig hebben
774
00:36:09,438 --> 00:36:11,644
de contactpersoon van uw vriend
informatie om te verifiëren
775
00:36:11,645 --> 00:36:15,368
dat jullie inderdaad samen waren
tussen 22.00 uur en middernacht.
776
00:36:15,369 --> 00:36:18,092
Het heeft geen zin, zoals,
We hebben in zijn auto geblazen
777
00:36:18,093 --> 00:36:19,782
en toen ging ik weg.
Ik was gek,
778
00:36:19,783 --> 00:36:21,713
Ik liep allemaal rond
nacht tot de zon opkwam.
779
00:36:21,714 --> 00:36:24,126
Je vermist achterlatend
voor tijdens de moord?
780
00:36:29,127 --> 00:36:31,127
Tayiah, dat is niet goed.
781
00:36:33,817 --> 00:36:34,955
Mag ik nu gaan?
782
00:36:35,748 --> 00:36:38,713
Nou, je staat niet onder arrest.
783
00:36:40,231 --> 00:36:42,920
Oké. Oké. Ik, eh...
784
00:36:44,472 --> 00:36:46,300
Ik moet een keuken runnen, dus.
785
00:36:50,955 --> 00:36:52,747
Frank.
786
00:36:52,748 --> 00:36:56,851
Deze hele zaak draait om bewijs
dat Tayiah een ster kocht.
787
00:36:56,852 --> 00:36:59,023
Rechts?
- Ik moet het geld volgen.
788
00:36:59,024 --> 00:37:02,368
Precies, en er is maar één
een paar manieren om rijkdom te verwerven.
789
00:37:02,369 --> 00:37:04,678
Verdien, leen, steel.
790
00:37:04,679 --> 00:37:06,230
Of erven.
791
00:37:06,231 --> 00:37:08,575
- Tayiah's moeder.
- Hier is haar testament.
792
00:37:11,058 --> 00:37:13,920
- Ze heeft Tayiah $80.000 nagelaten.
- Ja.
793
00:37:13,921 --> 00:37:16,851
Je hebt het niet eens gekregen
tot het beste deel.
794
00:37:16,852 --> 00:37:19,609
Onthoud alsjeblieft
elke dienst is belangrijk.
795
00:37:19,610 --> 00:37:22,506
Wij hebben iets opgebouwd
ongelooflijk.
796
00:37:22,507 --> 00:37:25,885
En als dat om wat voor reden dan ook is
mensen zeggen anders,
797
00:37:25,886 --> 00:37:27,851
ze hebben het volkomen mis omdat
Ik ken het harde werk
798
00:37:27,852 --> 00:37:29,609
en de passie
dat jullie allemaal...
799
00:37:29,610 --> 00:37:34,161
...in deze plaats gestopt en, eh.
800
00:37:34,162 --> 00:37:36,092
Niemand kan dat wegnemen
van jou, oké?
801
00:37:36,093 --> 00:37:37,437
Dus een geweldige overstap.
802
00:37:37,438 --> 00:37:38,885
- Dank u, chef-kok.
- Ja?
803
00:37:38,886 --> 00:37:41,023
Oké. Heb een geweldige overstap.
804
00:37:41,024 --> 00:37:42,368
Bedankt.
805
00:37:42,369 --> 00:37:43,713
Familiemaaltijd
in de voorbereidingskeuken.
806
00:37:43,714 --> 00:37:45,471
Maak je klaar. Krijg wat je nodig hebt.
- Dank u, chef-kok.
807
00:37:47,369 --> 00:37:51,402
Sorry dat ik stoor
uw familiediner. Eh...
808
00:37:51,403 --> 00:37:54,782
Chef-kok, mijn partner
heeft een paar vragen voor je.
809
00:37:54,783 --> 00:37:57,713
Vind je het erg als we ze geven?
wat privacy, alstublieft?
810
00:37:57,714 --> 00:37:59,264
Het is prima. Ga je gang.
811
00:38:00,576 --> 00:38:02,230
Het lijkt een geweldig team
je hebt daar.
812
00:38:02,231 --> 00:38:03,610
Ja, ze rocken.
813
00:38:04,886 --> 00:38:09,058
Tayiah, vraag je je dat ooit af
Waarom heeft Eli je getipt?
814
00:38:10,369 --> 00:38:13,885
Zie je, we hebben met de rest gesproken
van Quinn's klanten.
815
00:38:13,886 --> 00:38:15,817
Niemand van hen hoorde iets.
816
00:38:16,990 --> 00:38:18,437
Je wilt dat ik het je vertel
wat Quinn zei?
817
00:38:18,438 --> 00:38:19,920
Wat?
818
00:38:19,921 --> 00:38:23,609
Ze zei dat het komt omdat
jouw restaurant...
819
00:38:23,610 --> 00:38:27,300
Omdat jij... eigenlijk
verdienen die ster.
820
00:38:28,610 --> 00:38:29,920
Quinn wist het, Eli wist het.
821
00:38:29,921 --> 00:38:31,644
Ik denk dat iedereen ooit is
822
00:38:31,645 --> 00:38:33,057
liep door deze deuren
weet het.
823
00:38:33,058 --> 00:38:34,955
Bedankt, denk ik.
824
00:38:36,541 --> 00:38:37,885
Dus, eh...
825
00:38:39,783 --> 00:38:41,885
Ik begrijp niet wat dit is
gesprek is voor.
826
00:38:41,886 --> 00:38:43,402
Eh...
827
00:38:43,403 --> 00:38:44,954
Geloof je mij?
828
00:38:44,955 --> 00:38:47,575
Wij hebben iets gevonden
in het testament van je moeder
829
00:38:47,576 --> 00:38:49,264
dat maakt dat lastig.
830
00:38:49,265 --> 00:38:53,540
Oké, ze heeft $80.000 nagelaten
voor jou en voor Jona.
831
00:38:53,541 --> 00:38:56,195
Ja, dat deed ze. Maar dat heb ik niet
toegang tot dat geld,
832
00:38:56,196 --> 00:38:59,023
wat eerlijk is, denk ik, ik bedoel,
alsof ze mij niet vertrouwde
833
00:38:59,024 --> 00:39:00,575
Ik was toen aan het revalideren...
834
00:39:00,576 --> 00:39:03,161
Jona was dat niet.
835
00:39:03,162 --> 00:39:06,816
En nog geen jaar geleden,
hij trok $ 55.000 op.
836
00:39:06,817 --> 00:39:09,195
Het is de exacte prijs
van jouw ster.
837
00:39:09,196 --> 00:39:11,368
Hoe lang nog denk je?
838
00:39:11,369 --> 00:39:13,023
Ik weet het zeker
het zal niet lang meer duren.
839
00:39:13,024 --> 00:39:14,299
Het zijn maar een paar vragen.
840
00:39:14,300 --> 00:39:16,333
Ze heeft je alles verteld
al.
841
00:39:16,334 --> 00:39:18,885
Ja, nou, het probleem met
dat, Jona, is dat ze heeft gelogen.
842
00:39:18,886 --> 00:39:20,402
Kijk, wij...
843
00:39:20,403 --> 00:39:24,575
We weten waar ze was op de...
De avond van de moord.
844
00:39:24,576 --> 00:39:26,541
En je weet dat het hier niet was.
845
00:39:28,127 --> 00:39:29,369
Waar was ze?
846
00:39:30,886 --> 00:39:32,782
Waarom ga je het haar niet vragen?
847
00:39:37,507 --> 00:39:39,058
Heb je een ster gekocht?
848
00:39:40,610 --> 00:39:41,989
- Wat?
- Nee, nee, nee.
849
00:39:41,990 --> 00:39:44,954
Niet doen. Niet doen.
Speel niet met mij.
850
00:39:44,955 --> 00:39:47,816
Ze hebben bewijs dat je het meegenomen hebt
van moeders geld.
851
00:39:47,817 --> 00:39:49,609
Ik wilde
om dat te verdienen.
852
00:39:49,610 --> 00:39:51,162
Waarom deed je dat?
853
00:39:52,369 --> 00:39:54,368
Iedereen speelt vals, Tayiah...
854
00:39:54,369 --> 00:39:55,678
Nee, dat zijn ze niet.
- Iedereen is dat.
855
00:39:55,679 --> 00:39:57,644
Nee, letterlijk elke-elke
plaats is bedrog.
856
00:39:57,645 --> 00:39:59,471
O God.
- Het spel is vervalst.
857
00:39:59,472 --> 00:40:01,264
Mensen doen dit bijvoorbeeld.
858
00:40:01,265 --> 00:40:03,437
Maar jij
zo gefocust raken, zoals,
859
00:40:03,438 --> 00:40:05,471
je ding doen
en het kunstgebeuren
860
00:40:05,472 --> 00:40:06,989
en dille plukken
met pincet--
861
00:40:06,990 --> 00:40:08,954
Wat zeg je?
- Ik deed dit voor jou!
862
00:40:08,955 --> 00:40:11,161
Ik heb dit voor jou gedaan.
- Waarom?
863
00:40:11,162 --> 00:40:15,368
Jona. Waarom was het zo belangrijk?
dat je haar op deze manier helpt?
864
00:40:15,369 --> 00:40:16,989
Omdat dit restaurant
is alles voor haar.
865
00:40:18,334 --> 00:40:19,747
Ja, het houdt je stabiel.
866
00:40:19,748 --> 00:40:23,506
Het houdt je nuchter,
het houdt je...
867
00:40:23,507 --> 00:40:24,816
Levend?
868
00:40:24,817 --> 00:40:26,230
Ja, eigenlijk wel.
Het houdt je in leven.
869
00:40:26,231 --> 00:40:28,506
Ik houd mezelf
levend
870
00:40:28,507 --> 00:40:30,402
van het werk dat
Ik doe het elke dag.
871
00:40:30,403 --> 00:40:32,782
Het is niet eerlijk dat je...
- Nee, weet je wat niet eerlijk is?
872
00:40:32,783 --> 00:40:34,644
Vind je op de grond!
873
00:40:34,645 --> 00:40:36,678
Niet ademend, bedekt
in je eigen kots.
874
00:40:36,679 --> 00:40:38,747
- Dat was zo lang geleden--
- Dat was het niet!
875
00:40:38,748 --> 00:40:42,471
Je hebt dit allemaal gedaan om ervoor te zorgen
de nuchterheid van je zus.
876
00:40:42,472 --> 00:40:44,402
Denk je dat het werkte?
877
00:40:50,541 --> 00:40:52,816
Taja?
878
00:40:52,817 --> 00:40:56,989
Het was één keer.
Het spijt me zo.
879
00:40:56,990 --> 00:40:58,437
ik gleed uit,
Ik gleed uit, ik gleed uit.
880
00:40:58,438 --> 00:41:01,368
Het was maar één keer,
maar ik zit nu weer in het programma.
881
00:41:01,369 --> 00:41:02,816
En ik ga het niet nog een keer doen...
882
00:41:02,817 --> 00:41:04,368
Het is nooit rechtvaardig
een keer met jou!
883
00:41:04,369 --> 00:41:07,058
Wees alsjeblieft niet boos
tegen mij, Jona.
884
00:41:12,955 --> 00:41:15,369
Tayja, Tayia,
Tayiah... Ik begrijp het niet.
885
00:41:16,162 --> 00:41:18,230
Hé...
886
00:41:20,058 --> 00:41:22,300
Ik ben teruggekomen
van dit vroeger.
887
00:41:24,265 --> 00:41:26,920
Ik kan het opnieuw doen
en het komt goed met ons.
888
00:41:26,921 --> 00:41:28,747
Ik beloof het.
889
00:41:28,748 --> 00:41:30,023
Dat zijn we niet
het komt wel goed.
890
00:41:30,024 --> 00:41:31,851
Ja, het komt wel goed met ons.
891
00:41:31,852 --> 00:41:32,920
Het is helemaal goed.
892
00:41:32,921 --> 00:41:35,368
- Dat is het niet.
- Het is prima.
893
00:41:35,369 --> 00:41:38,955
Het spijt me. Ik kan het niet.
894
00:41:49,921 --> 00:41:51,334
Wat is er gebeurd?
895
00:41:52,748 --> 00:41:54,402
Ik kan het niet.
896
00:41:54,403 --> 00:41:57,126
Ja, dat kan. Je gaat
vertel me wat er is gebeurd.
897
00:41:57,127 --> 00:41:59,161
Wat is er met Eli gebeurd?
898
00:42:00,438 --> 00:42:02,954
Ik wilde alleen maar met hem praten.
899
00:42:02,955 --> 00:42:04,471
Ik... Oh, mijn God.
900
00:42:04,472 --> 00:42:06,264
Ik wilde alleen maar met hem praten
en hij gewoon...
901
00:42:06,265 --> 00:42:09,264
Hij wilde niet luisteren.
902
00:42:09,265 --> 00:42:12,817
Hij bleef maar praten over
zoals het grotere geheel
903
00:42:12,921 --> 00:42:16,161
en, zoals, het systeem
en efficiëntie.
904
00:42:16,162 --> 00:42:18,644
En, eh, "niets is persoonlijk,"
maar, zoals,
905
00:42:18,645 --> 00:42:21,195
dit is
letterlijk persoonlijk.
906
00:42:21,196 --> 00:42:23,886
Dit is ons leven
en hij verpest het.
907
00:42:27,472 --> 00:42:29,782
Het was een ongeluk.
Het was een ongeluk.
908
00:42:29,783 --> 00:42:31,920
Als, als een slip. Zoals jij
zei: we glijden uit, maar we...
909
00:42:33,817 --> 00:42:35,472
Wij hebben gevochten.
910
00:42:37,300 --> 00:42:39,817
En toen begon hij te schreeuwen.
911
00:42:41,921 --> 00:42:44,507
En ik wilde hem gewoon
om te stoppen met schreeuwen.
912
00:42:47,369 --> 00:42:49,471
Sorry, Tayiah. Alsjeblieft,
Het spijt me. Ik houd van je.
913
00:42:49,472 --> 00:42:50,920
Nee, het is oké.
914
00:42:50,921 --> 00:42:54,679
Het is mijn schuld, ik...
- Domme...
915
00:42:56,403 --> 00:42:57,989
Je had gelijk
om mij niet te vertrouwen.
916
00:42:57,990 --> 00:43:00,057
Je probeerde het gewoon
om voor mij te zorgen.
917
00:43:00,058 --> 00:43:03,471
Eh... ja. Dit is mijn schuld.
918
00:43:03,472 --> 00:43:06,678
Tayiah, alsjeblieft.
Het spijt me dat ik dat niet deed...
919
00:43:06,679 --> 00:43:09,540
Tayiah, alsjeblieft!
920
00:43:09,541 --> 00:43:11,816
Wacht, wacht, wacht!
Haal hem niet weg!
921
00:43:15,852 --> 00:43:17,747
Wat zeggen ze?
922
00:43:17,748 --> 00:43:20,299
Dat je maar zo ziek bent
als jouw geheimen?
923
00:43:20,300 --> 00:43:24,264
Hm. Geheimen groeien in het donker.
924
00:43:24,265 --> 00:43:27,092
En wij moeten gewoon stralen
een lichtje op hen.
925
00:43:42,196 --> 00:43:46,507
diffuus