1
00:00:05,472 --> 00:00:07,575
U ratu u Torontu
o kriminalu,
2
00:00:07,576 --> 00:00:10,161
najgori prijestupnici
progone detektivi
3
00:00:10,162 --> 00:00:13,092
specijaliziranog kriminalca
Jedinica za istrage.
4
00:00:13,093 --> 00:00:15,575
Ovo su njihove priče.
5
00:00:21,403 --> 00:00:23,161
- Mogu li vam pomoći?
- Sigurno možeš.
6
00:00:23,162 --> 00:00:25,333
Hoćete li se pomaknuti
Vaš bicikl izvan biciklističke staze?
7
00:00:25,334 --> 00:00:27,644
Oh, samo čekam
moja žena. Odmah će se vratiti.
8
00:00:27,645 --> 00:00:29,851
Puno je djece ovdje
pokušavajući doći do škole.
9
00:00:29,852 --> 00:00:31,402
Hajde, čovječe.
Samo me pusti.
10
00:00:31,403 --> 00:00:32,920
Ja ću biti ovdje
na minutu.
11
00:00:32,921 --> 00:00:34,713
Puno toga
može se dogoditi u minuti.
12
00:00:34,714 --> 00:00:37,092
Ti sjedi ovdje i mali Joey
tamo iza ulazi u promet,
13
00:00:37,093 --> 00:00:39,747
padne s bicikla ili još gore,
udari ga auto.
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,713
Pojavljuje se policija,
cesta se zatvara,
15
00:00:41,714 --> 00:00:42,989
stotine putnika
biti preusmjeren.
16
00:00:42,990 --> 00:00:45,196
Ja ću pomaknuti auto.
17
00:00:47,748 --> 00:00:49,333
Kako si se snašao, Eli?
18
00:00:49,334 --> 00:00:51,126
Dobro.
19
00:00:51,127 --> 00:00:53,057
Najam smještaja
je prilično lijepo.
20
00:00:53,058 --> 00:00:54,678
I uzbuđen sam što ću jesti vani.
21
00:00:54,679 --> 00:00:56,575
Ovdje se čini scena hrane
biti stvarno uzlijetanje.
22
00:00:56,576 --> 00:00:58,989
tako je. Rekli su mi
o tebi, gurmanu, zar ne?
23
00:00:58,990 --> 00:01:02,264
Poslat ću svoju tajnicu
neke preporuke.
24
00:01:04,817 --> 00:01:07,678
Dakle, nisam siguran da si uspio
kroz moj kratki...
25
00:01:07,679 --> 00:01:09,471
Jesam, Price.
26
00:01:09,472 --> 00:01:11,920
Odgađajte što je više moguće
do kraja kvartala.
27
00:01:11,921 --> 00:01:14,989
Želiš da ti pravim društvo
sliči vašem satu.
28
00:01:14,990 --> 00:01:16,506
Ružičasto zlato?
29
00:01:16,507 --> 00:01:18,851
Švicarski pokret.
30
00:01:18,852 --> 00:01:20,989
Nikada ne gradi nešto s devet
zupčanici koji mogu raditi s osam.
31
00:01:20,990 --> 00:01:24,920
Nalazim ljepotu
u jednostavnosti, učinkovitosti.
32
00:01:24,921 --> 00:01:26,402
Sjajno.
33
00:01:26,403 --> 00:01:28,747
Hm, evo vaše sigurnosne propusnice.
34
00:01:28,748 --> 00:01:31,057
Vi mene izvješćujte.
35
00:01:31,058 --> 00:01:33,782
Što se tiče bilo koga drugog
zabrinuto, nisi ni ovdje.
36
00:01:33,783 --> 00:01:36,230
Hmm, to će se promijeniti
dovoljno brzo.
37
00:01:36,231 --> 00:01:38,713
prema mom iskustvu,
loše vijesti brzo putuju.
38
00:01:38,714 --> 00:01:41,024
Quinn?
39
00:01:42,541 --> 00:01:44,092
Oprostite, kasnim.
40
00:01:44,093 --> 00:01:46,816
Morao sam ostaviti svoje dijete
kod prijatelja.
41
00:01:46,817 --> 00:01:49,333
Trebala mi je minuta da shvatim
rezervat je bio pod Graceom.
42
00:01:49,334 --> 00:01:50,851
Moje srednje ime.
43
00:01:52,541 --> 00:01:55,161
Podmetanje. Malo je čudno.
44
00:01:55,162 --> 00:01:57,057
Zar je teško zadržati dvoje
verzije sebe odvojiti?
45
00:01:57,058 --> 00:01:58,954
Pa, ja zapravo
baš se sviđa.
46
00:01:58,955 --> 00:02:00,645
Osjećam se moćno.
47
00:02:02,955 --> 00:02:04,540
Oh, žao mi je.
Nismo ovo naručili.
48
00:02:04,541 --> 00:02:07,713
Iz kuhinje je.
Ovdje me poznaju.
49
00:02:07,714 --> 00:02:10,471
Hvala.
50
00:02:10,472 --> 00:02:11,816
Wyatt.
51
00:02:11,817 --> 00:02:13,540
Koji je kupac vašeg tima
trošak nabave?
52
00:02:13,541 --> 00:02:16,609
70 dolara po kupcu.
Daj ili uzmi.
53
00:02:16,610 --> 00:02:18,195
A vaša stopa konverzije?
54
00:02:18,196 --> 00:02:20,126
Trenutno je 1%.
55
00:02:20,127 --> 00:02:22,920
Ali bila je to spora četvrtina.
- Hm.
56
00:02:22,921 --> 00:02:25,299
Hm... jesam li prošao ili?
57
00:02:25,300 --> 00:02:27,644
To nije test.
58
00:02:27,645 --> 00:02:30,057
Ali ono što vam mogu reći je da
stopa konverzije vašeg tima
59
00:02:30,058 --> 00:02:31,920
je 10 % manje od
vaš konkurent.
60
00:02:31,921 --> 00:02:34,989
Vaš CAC je dvostruki
kao skup i vaš CLV
61
00:02:34,990 --> 00:02:37,644
pada na 12%
nakon blagdana.
62
00:02:40,748 --> 00:02:42,368
Znate što kažu?
63
00:02:42,369 --> 00:02:46,126
Budala koristi statistiku na pravi način
pijanica koristi svjetiljku.
64
00:02:46,127 --> 00:02:49,127
Za podršku. Ne osvjetljenje.
65
00:02:51,024 --> 00:02:53,230
Bilo što drugo što želite
dodati vašoj procjeni,
66
00:02:53,231 --> 00:02:54,093
u zapisniku?
67
00:03:04,231 --> 00:03:06,092
Nije ništa osobno.
68
00:03:06,093 --> 00:03:07,747
Podaci govore sami za sebe.
69
00:03:17,990 --> 00:03:20,126
- Oprostite. gospodine!
- O moj Bože.
70
00:03:20,127 --> 00:03:21,264
jesi ozlijeđen
- Gospodine!
71
00:03:21,265 --> 00:03:22,713
br.
72
00:03:22,714 --> 00:03:25,438
Uh... u redu. taj...
73
00:03:26,645 --> 00:03:29,540
To je bilo puno.
Uh... oprostite, ljudi.
74
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
Zašto se ne isperemo ovako loše
okusite uz malo šampanjca.
75
00:03:31,541 --> 00:03:34,126
Da. hej Mjehurići. Krug.
76
00:03:34,127 --> 00:03:36,368
- Jesi li dobro?
- Da, da.
77
00:03:36,369 --> 00:03:39,092
Najveća tragedija se ne završava
onaj ukusni kolač od sira.
78
00:03:39,093 --> 00:03:41,057
U redu. To možemo učiniti.
Dobit ćemo vas dvoje.
79
00:03:41,058 --> 00:03:43,092
Ima li još nešto
možemo učiniti kako bismo pomogli?
80
00:03:43,093 --> 00:03:46,161
volio bih a
obilazak kuhinje ako je moguće.
81
00:03:46,162 --> 00:03:47,782
Da, to bi bilo naše
zadovoljstvo, naravno.
82
00:03:47,783 --> 00:03:49,368
Uh, samo da...
Daj da te dovedem
83
00:03:49,369 --> 00:03:50,989
novi stol, u međuvremenu.
- Hvala.
84
00:03:50,990 --> 00:03:52,161
Dođi sa mnom. Ja sam Tayiah.
85
00:03:52,162 --> 00:03:54,195
- Eli.
- Drago mi je.
86
00:04:15,817 --> 00:04:17,334
Zdravo?
87
00:04:20,610 --> 00:04:22,990
Zdravo?
88
00:05:18,921 --> 00:05:20,747
Žrtva je Eli Parker.
89
00:05:20,748 --> 00:05:23,264
star 30 godina.
BC vozačka dozvola.
90
00:05:23,265 --> 00:05:25,368
Čistačica koja ga je pronašla
u 7 ujutro
91
00:05:25,369 --> 00:05:27,678
rekao da je bio na
ovaj najam na mjesec dana.
92
00:05:29,576 --> 00:05:31,402
Hm... ubojica ga je udario
s držačem za knjige,
93
00:05:31,403 --> 00:05:33,057
guši ga jastukom.
94
00:05:33,058 --> 00:05:34,990
Izgleda da su ušli
kroz vrata terase.
95
00:05:36,472 --> 00:05:39,023
Kad pišeš
vaše detektivske ploče?
96
00:05:39,024 --> 00:05:41,196
Sljedeći mjesec.
97
00:05:42,024 --> 00:05:43,541
Sretno.
98
00:05:47,024 --> 00:05:49,506
Ubojica ga napada
u glavi.
99
00:05:49,507 --> 00:05:53,678
On je, uh, ozlijeđen... loše,
ali još nije mrtav.
100
00:05:53,679 --> 00:05:56,471
Zašto ne završiti posao
s još jednim udarcem?
101
00:05:56,472 --> 00:05:58,437
Brže je
nego gušenje.
102
00:05:58,438 --> 00:06:00,161
Pa susjedi
su prilično blizu.
103
00:06:00,162 --> 00:06:03,747
Tip vrišti upomoć,
ubojica se uspaničio i...
104
00:06:03,748 --> 00:06:06,299
...stavi jastuk na njega.
Svjetla se gase.
105
00:06:06,300 --> 00:06:08,230
BandE je pogriješio?
106
00:06:08,231 --> 00:06:09,609
Kratkoročni najam.
107
00:06:09,610 --> 00:06:11,851
Nije najpametnije mjesto
za promet.
108
00:06:11,852 --> 00:06:13,678
Vrlo malo dragocjenosti.
109
00:06:13,679 --> 00:06:15,954
Nisam čak ni uzeo laptop.
110
00:06:15,955 --> 00:06:19,678
Normalno, lopovi imaju
metodički sustav
111
00:06:19,679 --> 00:06:21,678
za pregledavanje ladica.
Počni od dna,
112
00:06:21,679 --> 00:06:24,057
pomakni se na vrh, ali ovo je...
113
00:06:24,058 --> 00:06:25,333
...pretjerano.
114
00:06:25,334 --> 00:06:27,333
Da, kao BandE.
115
00:06:27,334 --> 00:06:29,506
Vidite, obično
trik je u tome, uh,
116
00:06:29,507 --> 00:06:32,816
provaliti i ući
kroz isti prolaz,
117
00:06:32,817 --> 00:06:34,885
ali naš ubojica nije
doći kroz terasu.
118
00:06:34,886 --> 00:06:37,816
Nakon što su, uh, razbili vrata,
119
00:06:37,817 --> 00:06:40,471
pratili bi
staklo unutra, ali...
120
00:06:40,472 --> 00:06:42,954
Ne vidim nikakve krhotine
na tepihu.
121
00:06:42,955 --> 00:06:46,920
Provala je inscenirana,
kakav je bio i promet.
122
00:06:46,921 --> 00:06:48,609
Zato što je naš ubojica htio
sakriti činjenicu
123
00:06:48,610 --> 00:06:50,437
da su hodali
kroz ulazna vrata.
124
00:06:50,438 --> 00:06:51,713
Da. Značenje
imali su ključ,
125
00:06:51,714 --> 00:06:54,989
ili Eli ovdje otvorio
vrata za njih.
126
00:06:54,990 --> 00:06:56,575
Znamo je li bio
ovdje poslom?
127
00:06:56,576 --> 00:07:01,161
Moglo bi biti. Sa strane, uh,
zadovoljstvo? Borealis vodič.
128
00:07:01,162 --> 00:07:03,126
To jest
izvan mog cjenovnog ranga.
129
00:07:03,127 --> 00:07:06,161
Rijetko razmetanje
restoran svjetske klase
130
00:07:06,162 --> 00:07:07,920
zapali dušu.
131
00:07:07,921 --> 00:07:09,472
U redu.
132
00:07:10,610 --> 00:07:14,023
Bilo kakva ideja tko je zadnji vidio
Eli Parker živ?
133
00:07:14,024 --> 00:07:15,816
Još uvijek radimo na tome.
134
00:07:15,817 --> 00:07:17,714
Dva, tri.
135
00:07:21,645 --> 00:07:24,299
Da, vrati ga natrag.
136
00:07:28,886 --> 00:07:31,333
Možda Quinn Hartnet
jer je Eli promašio
137
00:07:31,334 --> 00:07:34,023
pet njegovih poziva
sinoć.
138
00:07:36,783 --> 00:07:38,989
Eli je bila klijent.
139
00:07:38,990 --> 00:07:40,437
Ja sam uvoznik vina.
140
00:07:40,438 --> 00:07:42,989
Pomagao sam mu u izgradnji
iz podruma kod kuće.
141
00:07:42,990 --> 00:07:45,713
Pet poziva nakon 20 sati?
142
00:07:45,714 --> 00:07:47,506
Nije, uh, ne baš
radno vrijeme.
143
00:07:47,507 --> 00:07:50,816
Uspio sam pronaći izvor
posebna boca za njega.
144
00:07:50,817 --> 00:07:52,816
Trebalo mi je njegovo zeleno svjetlo
prije kupnje.
145
00:07:52,817 --> 00:07:55,023
Mora da je bilo
iz Beaujolaisa.
146
00:07:55,024 --> 00:07:56,506
Možemo li ući unutra, molim?
147
00:08:03,231 --> 00:08:06,057
Spavali smo zajedno
par puta.
148
00:08:06,058 --> 00:08:07,333
Upoznali smo se u baru,
149
00:08:07,334 --> 00:08:09,575
oboje smo voljeli dobru hranu,
pa smo imali nekoliko večera.
150
00:08:09,576 --> 00:08:10,678
Bilo je glupo.
151
00:08:10,679 --> 00:08:13,264
Ali prošli tjedan bio mi je duh.
152
00:08:13,265 --> 00:08:15,264
Nazvala sam ga.
Htjela sam malo zaključiti.
153
00:08:15,265 --> 00:08:17,851
A gdje si bio sinoć?
154
00:08:17,852 --> 00:08:19,540
U Sonneti.
155
00:08:19,541 --> 00:08:23,471
Talijansko mjesto na Kingu. Bio sam
slavi prijateljevu 40.
156
00:08:23,472 --> 00:08:25,609
I što drugo
znaš li za Eli?
157
00:08:25,610 --> 00:08:28,195
Radio je za
ogromna tvrtka.
158
00:08:28,196 --> 00:08:29,506
Vukao je
80-satni tjedni.
159
00:08:31,369 --> 00:08:32,989
Zadnji smo razgovarali,
160
00:08:32,990 --> 00:08:35,747
rekao je da je oko
steći neke neprijatelje na djelu.
161
00:08:37,714 --> 00:08:40,092
Naša žrtva je bila tvrtka
savjetnik za upravljanje
162
00:08:40,093 --> 00:08:41,644
kod McQueena?
163
00:08:41,645 --> 00:08:44,195
Da. Tvrtka
koji savjetuje druge tvrtke
164
00:08:44,196 --> 00:08:45,954
o tome kako trčati
učinkovitije.
165
00:08:45,955 --> 00:08:48,747
Iako je Elijev šef rekao
da je bio jedan od McQueenovih
166
00:08:48,748 --> 00:08:52,713
vrhunski konzultanti jer je bio
neumoljiv i beskompromisan.
167
00:08:52,714 --> 00:08:56,954
Dakle, imamo mlade, preplaćene
žrtva čija je to bila svrha
168
00:08:56,955 --> 00:08:59,299
reći starije, više
iskusni zaposlenici
169
00:08:59,300 --> 00:09:01,092
kako učiniti
njihovi poslovi bolji.
170
00:09:01,093 --> 00:09:03,989
To će te kupiti
dugačak popis neprijatelja.
171
00:09:03,990 --> 00:09:07,092
Da, Eli je iz, uh,
McQueen ured u Vancouveru,
172
00:09:07,093 --> 00:09:09,402
ali on je praktički nomad,
živjeti iz kofera,
173
00:09:09,403 --> 00:09:11,506
spreman za raspoređivanje
u novi grad
174
00:09:11,507 --> 00:09:13,575
odmah nakon toga
mjesecima.
175
00:09:13,576 --> 00:09:15,954
Uh, stacioniran je
u Torontu posljednjih mjesec dana
176
00:09:15,955 --> 00:09:18,402
u divu e-trgovine
po imenu Solara.
177
00:09:18,403 --> 00:09:21,299
Radio je na trudovima
analiza za tvrtku.
178
00:09:21,300 --> 00:09:22,782
Kakvi su bili njegovi nalazi?
179
00:09:22,783 --> 00:09:24,782
Siguran sam da nije
završio svoje izvješće.
180
00:09:24,783 --> 00:09:27,609
Da, zadnji put je viđen
napuštajući Solarine urede
181
00:09:27,610 --> 00:09:29,333
sinoć u 18:30,
182
00:09:29,334 --> 00:09:32,264
pa to u paru s Da Silvinim
patološko izvješće, to, uh,
183
00:09:32,265 --> 00:09:35,507
postavlja vrijeme njegove smrti
između 21 sat i ponoć.
184
00:09:36,334 --> 00:09:39,644
Još nešto o ovom čovjeku,
osim svog posla?
185
00:09:39,645 --> 00:09:43,609
Da. Uh, dakle, u njegovom
malo slobodnog vremena,
186
00:09:43,610 --> 00:09:46,506
Eli bi iskoristio njegov trošak
račun za, uh,
187
00:09:46,507 --> 00:09:48,333
financirati njegov jedini očiti hobi,
188
00:09:48,334 --> 00:09:50,299
jesti izvan grada
najbolji restorani.
189
00:09:50,300 --> 00:09:51,851
To je izvod njegove kreditne kartice.
190
00:09:51,852 --> 00:09:54,678
Čovjek po mom srcu.
191
00:09:54,679 --> 00:09:56,437
Edulis?
192
00:09:56,438 --> 00:09:58,471
PSP? Alo?
193
00:09:58,472 --> 00:09:59,816
Dreyfus!
194
00:09:59,817 --> 00:10:02,506
Ovo su sve
Restorani sa zvjezdicama Borealis.
195
00:10:02,507 --> 00:10:05,161
Štedim za rođendan ili
godišnjica da ide ovdje.
196
00:10:05,162 --> 00:10:06,678
Ne mene.
197
00:10:06,679 --> 00:10:08,471
Gledaj, i ja volim hranu
kao sljedeći tip,
198
00:10:08,472 --> 00:10:10,816
ali odvedi me u Burger Drops,
Ja sam sretna djevojka.
199
00:10:10,817 --> 00:10:14,644
Sva ova fina gastronomska pompa...
200
00:10:14,645 --> 00:10:16,540
Neki ljudi vole
jesti svojim priborom za jelo.
201
00:10:17,921 --> 00:10:20,609
Malo pompe jednom je u redu
za neko vrijeme, ali, uh,
202
00:10:20,610 --> 00:10:23,954
ne, ovaj tip? Vratio bi se
na neka od ovih mjesta
203
00:10:23,955 --> 00:10:25,644
dva ili tri puta.
204
00:10:25,645 --> 00:10:28,126
Bio bih redovit u bilo kojem
ovih mjesta kad bih mogao.
205
00:10:28,127 --> 00:10:32,920
Da Eli ima trošak
račun kao ovaj bez dna?
206
00:10:32,921 --> 00:10:35,333
Morao bi biti jedan vrag
savjetnika.
207
00:10:36,817 --> 00:10:39,023
Čini se da je Eli donio svoj
stručnost i nadzor
208
00:10:39,024 --> 00:10:40,471
svemu što je učinio.
209
00:10:40,472 --> 00:10:43,161
Pronašao sam njegov blog na otvorenoj kartici
na svom računalu.
210
00:10:43,162 --> 00:10:45,161
Pogledajte ove postove.
211
00:10:45,162 --> 00:10:47,023
„Učinkovito tržište
je Sretan."
212
00:10:47,024 --> 00:10:49,023
"Oligopol umbrijskih tartufa."
213
00:10:49,024 --> 00:10:51,920
"Anaksagora,"
starogrčki filozof.
214
00:10:51,921 --> 00:10:53,885
To je duboka posjekotina, uh...
215
00:10:53,886 --> 00:10:56,196
O čemu je taj post, ha?
216
00:10:57,576 --> 00:10:59,989
Još nije objavljeno.
Još uvijek je posao u tijeku.
217
00:10:59,990 --> 00:11:05,471
55, 92... 136.
Je li to bila skrivena lozinka?
218
00:11:05,472 --> 00:11:07,540
Zvjezdica označava
množenje,
219
00:11:07,541 --> 00:11:09,644
ali ako je tako, mora dobiti svoje
matematika provjerena.
220
00:11:09,645 --> 00:11:13,230
Sve ima
prirodno objašnjenje.
221
00:11:13,231 --> 00:11:16,644
Ne vidim Eli kao tip
napraviti neopreznu pogrešku.
222
00:11:16,645 --> 00:11:20,023
Mogao sam i puknuti
u svoje radne dosjee.
223
00:11:20,024 --> 00:11:23,023
Evo što je radio
za Solaru. To je... intenzivno.
224
00:11:23,024 --> 00:11:25,989
Oh. Što gledamo?
225
00:11:25,990 --> 00:11:28,713
Ove grupe predstavljaju
svih 300 zaposlenih,
226
00:11:28,714 --> 00:11:30,195
ali im je dao kodna imena.
227
00:11:30,196 --> 00:11:33,885
Analizirao je tijek rada
cijele tvrtke.
228
00:11:33,886 --> 00:11:37,264
Pokušavao je shvatiti
koga otpustiti.
229
00:11:37,265 --> 00:11:41,506
Kiwi Wing Group.
Kombinirani prihod od 6 000 000 USD.
230
00:11:41,507 --> 00:11:44,161
Sviđa mi se ovaj klinac.
On je pametan.
231
00:11:44,162 --> 00:11:47,368
Kiviji su ptice koje ne lete,
stoga, uh,
232
00:11:47,369 --> 00:11:50,471
krilo kivija je,
uh, suvišno.
233
00:11:50,472 --> 00:11:51,782
Hmm.
234
00:11:51,783 --> 00:11:54,161
Eli nije bio bilo kakav savjetnik.
235
00:11:54,162 --> 00:11:55,713
Bio je korporativni krvnik.
236
00:11:55,714 --> 00:11:57,333
pitanje je:
237
00:11:57,334 --> 00:11:59,507
Je li ga netko prije ubio
mogao ih je otpustiti?
238
00:12:01,714 --> 00:12:02,885
Kao načelnik
Službenik za transformaciju,
239
00:12:02,886 --> 00:12:04,920
moj je posao optimizirati Solaru.
240
00:12:04,921 --> 00:12:06,126
Reorganizirati.
241
00:12:06,127 --> 00:12:08,575
S AI koja dolazi po nas,
moramo biti agilni.
242
00:12:08,576 --> 00:12:09,989
Mršavo.
243
00:12:09,990 --> 00:12:13,057
Dakle, angažirali ste Eli da
u biti shvatiti
244
00:12:13,058 --> 00:12:14,368
koga otpustiti.
245
00:12:14,369 --> 00:12:16,126
Eli je dobio zadatak
s odlaganjem.
246
00:12:17,576 --> 00:12:19,402
Hej, odgađanje. Je li to
kako to sada zovemo?
247
00:12:19,403 --> 00:12:22,954
U redu. Uh, tko bi drugi znao
da je Eli odgađao?
248
00:12:22,955 --> 00:12:24,713
Ja i Odbor.
249
00:12:27,403 --> 00:12:29,540
Pa, mislim da bi trebao znati.
250
00:12:29,541 --> 00:12:31,230
"Sanson"?
251
00:12:31,231 --> 00:12:34,230
To je ime, uh,
Krvnik Marie-Antoinette.
252
00:12:34,231 --> 00:12:35,921
Hmm.
253
00:12:37,093 --> 00:12:38,644
Hajde, Price.
254
00:12:38,645 --> 00:12:42,057
Novo lice, hermetički zatvoreno
privremeni ured,
255
00:12:42,058 --> 00:12:44,402
osobni pisač?
Mislim da ti, uh,
256
00:12:44,403 --> 00:12:48,471
podcijeniti inteligenciju
vaših zaposlenika.
257
00:12:53,852 --> 00:12:56,885
Eli je sve intervjuirao
u našoj tvrtki.
258
00:12:56,886 --> 00:12:59,195
Rekli smo da je to samo
za analitiku, ali
259
00:12:59,196 --> 00:13:01,126
moguće je da neki
možda shvatio.
260
00:13:01,127 --> 00:13:02,713
Morat ćemo vidjeti
261
00:13:02,714 --> 00:13:04,264
navedeni zaposlenici
u Kiwi Wingu.
262
00:13:04,265 --> 00:13:05,264
Što?
263
00:13:05,265 --> 00:13:07,023
Uh, ime grupe
264
00:13:07,024 --> 00:13:08,782
Eli je planirao odgoditi
$6,000,000 plaće?
265
00:13:08,783 --> 00:13:10,954
Eli mi nikada nije dao nikakav popis.
266
00:13:10,955 --> 00:13:12,540
Bio je miran
provođenje evaluacija
267
00:13:12,541 --> 00:13:14,023
i trebalo je
predstaviti svoje nalaze
268
00:13:14,024 --> 00:13:15,092
na sjednici Upravnog odbora
sutra.
269
00:13:15,093 --> 00:13:16,333
Oh.
270
00:13:16,334 --> 00:13:19,609
Ali siguran sam
pametan tehnički direktor poput vas
271
00:13:19,610 --> 00:13:21,540
gurnula bi
Eli u smjeru
272
00:13:21,541 --> 00:13:23,782
gdje je najbolje
podrezati salo.
273
00:13:23,783 --> 00:13:26,023
Da. Srednji menadžment.
274
00:13:26,024 --> 00:13:27,609
To je mjesto gdje imamo
puno viškova.
275
00:13:27,610 --> 00:13:30,023
I učinio bilo koju od njih
dobiti osjećaj da
276
00:13:30,024 --> 00:13:32,092
Eli je dolazio
nakon njih?
277
00:13:32,093 --> 00:13:34,299
Jesu li osjećali
sjena oštrice?
278
00:13:34,300 --> 00:13:37,299
Da. Wyatt Turner.
279
00:13:37,300 --> 00:13:38,747
Nakon jučerašnjeg intervjua,
280
00:13:38,748 --> 00:13:41,126
čekao je vani
dok Eli nije otišao prespavati.
281
00:13:41,127 --> 00:13:44,024
Moralo je intervenirati osiguranje.
282
00:13:46,403 --> 00:13:48,161
Samo sam htio da presiječe
sranje
283
00:13:48,162 --> 00:13:50,057
i imati iskren razgovor
jučer. To je to.
284
00:13:50,058 --> 00:13:52,471
Je li zato sigurnost bila
poslani da interveniraju?
285
00:13:52,472 --> 00:13:55,230
Bio sam... frustriran.
286
00:13:55,231 --> 00:13:57,092
Pošteno. Ali to je sve.
287
00:13:57,093 --> 00:13:58,885
Mislim.
288
00:13:58,886 --> 00:14:01,230
Znaš li koliko zarađujem?
289
00:14:01,231 --> 00:14:02,885
200 tisuća dolara.
290
00:14:02,886 --> 00:14:06,023
rekao sam Eli
trebao bi loviti kitove.
291
00:14:06,024 --> 00:14:08,368
I ne gubi vrijeme
jureći minnows.
292
00:14:08,369 --> 00:14:10,333
Zvuči kao ti
treba razbjesniti.
293
00:14:10,334 --> 00:14:13,402
Učenje nekog djeteta je zaduženo
vaše budućnosti?
294
00:14:13,403 --> 00:14:15,402
Rekao je da,
295
00:14:15,403 --> 00:14:18,989
"Ako zaslužujem svoj posao,
da nemam problema
296
00:14:18,990 --> 00:14:21,057
i to, uh, podaci
govorit će za sebe."
297
00:14:21,058 --> 00:14:22,816
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Eli?
298
00:14:22,817 --> 00:14:24,161
Nakon posla.
299
00:14:24,162 --> 00:14:26,954
Htio sam više razgovarati.
Znaš, da iznesem svoj slučaj.
300
00:14:26,955 --> 00:14:30,506
Ali rekao je da ima sastanak
i skočio na svoj bicikl i otišao.
301
00:14:30,507 --> 00:14:34,333
Wyattin muž je bio njegov jedini
alibi u vrijeme ubojstva,
302
00:14:34,334 --> 00:14:36,023
pa je još uvijek osumnjičen.
303
00:14:36,024 --> 00:14:37,540
Što imaš?
304
00:14:37,541 --> 00:14:40,126
Elijevo, uh, dijeljenje bicikala
Toronto račun.
305
00:14:40,127 --> 00:14:43,057
Uh, čini se da odmah nakon njegovog
razgovor s Wyattom,
306
00:14:43,058 --> 00:14:46,609
on, uh, pokupio
bicikl izvan Solare,
307
00:14:46,610 --> 00:14:50,437
ispustio ga je u Harbordu
i Spadina, 19 sati.
308
00:14:50,438 --> 00:14:53,057
Što ako ga je Wyatt slijedio?
309
00:14:53,058 --> 00:14:56,609
kamo Uh, Eli nije imala
sve kreditne naknade u ponedjeljak.
310
00:14:56,610 --> 00:15:00,023
Ali, sjećaš se? Jeste, hm.
311
00:15:00,024 --> 00:15:02,540
Imao je ovo u džepu.
Ananas.
312
00:15:02,541 --> 00:15:04,713
Simbol gostoprimstva.
313
00:15:04,714 --> 00:15:06,678
Ili svingeri.
314
00:15:06,679 --> 00:15:08,161
Oh, znam odakle je to.
315
00:15:08,162 --> 00:15:10,540
Molim se da je ono prvo.
316
00:15:13,610 --> 00:15:15,645
Isadora...
317
00:15:16,610 --> 00:15:18,678
Moj omiljeni novi restoran.
318
00:15:18,679 --> 00:15:20,230
Dobio je svoju zvijezdu u prvoj godini.
319
00:15:20,231 --> 00:15:23,092
Pod vodstvom zločeste djevojke Kuhar se okrenuo
miljenik industrije
320
00:15:23,093 --> 00:15:26,161
i svakodnevno objavljuju svoje jelovnike.
321
00:15:26,162 --> 00:15:28,057
O moj Bože.
Danas ima slatkiša.
322
00:15:28,058 --> 00:15:29,816
Uh, inspektore?
323
00:15:29,817 --> 00:15:31,092
Oh! Da, uh...
324
00:15:31,093 --> 00:15:32,334
Pogledajte vrh.
325
00:15:37,645 --> 00:15:39,264
Jučer smo bili zaluđeni.
326
00:15:39,265 --> 00:15:42,609
19 sati. Eli Parker. dva...
327
00:15:42,610 --> 00:15:44,644
Dva degustacijska menija i
putni dodatak.
328
00:15:44,645 --> 00:15:46,989
Da, oni su, uh, urlali
sve do eksplozije.
329
00:15:46,990 --> 00:15:50,506
Morao sam kompenzirati cijelu sobu
pića da se to izgladi.
330
00:15:50,507 --> 00:15:51,644
Koštao me 500 dolara iz džepa.
331
00:15:51,645 --> 00:15:52,920
Dakle, vi ste vlasnik?
332
00:15:52,921 --> 00:15:54,368
Ja živim san.
333
00:15:54,369 --> 00:15:55,575
Dan po dan.
334
00:15:55,576 --> 00:15:58,782
Dakle, ovo napuhavanje.
Što se točno dogodilo?
335
00:15:58,783 --> 00:16:01,161
nemam pojma Trebala bi pitati
moj brat, Jonah.
336
00:16:01,162 --> 00:16:03,195
On je GM i moje oči i uši
u blagovaonici.
337
00:16:04,852 --> 00:16:09,023
Nakon, uh, Elijevog gosta
platio račun,
338
00:16:09,024 --> 00:16:10,540
nešto se promijenilo.
339
00:16:10,541 --> 00:16:13,230
Postao je glasan i agresivan
a ovaj tip samo
340
00:16:13,231 --> 00:16:15,437
okreće stol
na odlasku.
341
00:16:15,438 --> 00:16:17,368
Je li ovo on?
342
00:16:17,369 --> 00:16:20,747
Ne, ne. Bio je bijelac
i imao je lijepo odijelo.
343
00:16:20,748 --> 00:16:23,471
Pa, možda Eli
poslušao Wyattov savjet
344
00:16:23,472 --> 00:16:25,989
umjesto da juri za minnows.
345
00:16:25,990 --> 00:16:28,851
Napokon je dobio kita.
346
00:16:28,852 --> 00:16:31,368
Njegovo ime je Price Chambers.
347
00:16:31,369 --> 00:16:33,195
Da. To je taj tip.
348
00:16:33,196 --> 00:16:35,747
Kad ga vidiš, reci mu
duguje nam novi set tanjura.
349
00:16:35,748 --> 00:16:38,471
Dakle, dobro,
Cijena je bila Kiwi Wing
350
00:16:38,472 --> 00:16:40,713
a Eli se spremao reći
odbor da ga otpusti.
351
00:16:40,714 --> 00:16:42,885
Nema boljeg načina za silazak
blok za sjeckanje
352
00:16:42,886 --> 00:16:45,230
nego da ubije krvnika.
353
00:16:51,162 --> 00:16:52,816
Eli me udario pijeskom.
354
00:16:52,817 --> 00:16:54,540
Odabrao je to skupo
restoran,
355
00:16:54,541 --> 00:16:56,816
čekao je dok nisam platio
račun za početak njegove procjene.
356
00:16:56,817 --> 00:16:58,126
Nisam mogao vjerovati.
357
00:16:58,127 --> 00:16:59,437
Ja sam ga zaposlio.
358
00:16:59,438 --> 00:17:01,161
Što je bio
to je bilo protuzakonito.
359
00:17:01,162 --> 00:17:03,195
Uh, ne.
360
00:17:03,196 --> 00:17:04,954
Eli je izvijestio Odbor.
361
00:17:04,955 --> 00:17:07,609
Pa ako je mislio
bila si suvišna,
362
00:17:07,610 --> 00:17:09,333
bio bi dobro unutra
njegova prava da im kaže.
363
00:17:09,334 --> 00:17:11,885
Pa, molio sam ga da odustane od toga,
ali klinac je bio tako tvrdoglav.
364
00:17:11,886 --> 00:17:13,575
Nastavio je i dalje
365
00:17:13,576 --> 00:17:15,299
o tome kako je imao obvezu
podijeliti svoja otkrića.
366
00:17:15,300 --> 00:17:16,437
Mislim, tko to kaže?
367
00:17:16,438 --> 00:17:18,747
Muškarac sa
snažan moralni kompas.
368
00:17:18,748 --> 00:17:20,333
Za zapisnik,
369
00:17:20,334 --> 00:17:22,575
Solara bi bila
ništa bez mene.
370
00:17:22,576 --> 00:17:24,851
Da, pa, saznat ćemo
o tome uskoro.
371
00:17:24,852 --> 00:17:28,126
Uh, jer, uh, mi to radimo
osjetiti sklonost
372
00:17:28,127 --> 00:17:30,955
podijeliti Elijevu
nalazi sa Solara.
373
00:17:31,990 --> 00:17:33,264
A zašto bi to učinio?
374
00:17:33,265 --> 00:17:34,438
Jer možemo.
375
00:17:36,058 --> 00:17:38,954
Dakle, nakon što ste imali svoje
mali napad bijesa na Isadoru,
376
00:17:38,955 --> 00:17:39,852
gdje si bio
377
00:17:41,610 --> 00:17:43,644
pijenje.
378
00:17:43,645 --> 00:17:45,954
Pokušavam shvatiti
moj sljedeći potez.
379
00:17:48,093 --> 00:17:50,609
Upravo sam završio telefon
s Barom Ravalom.
380
00:17:50,610 --> 00:17:55,506
Cijena je bila tu do zadnjeg
poziva, nakon Elijeva ubojstva.
381
00:17:55,507 --> 00:17:56,575
Znaš, razmišljao sam.
382
00:17:56,576 --> 00:17:59,437
Bili smo toliko fokusirani na Solaru,
383
00:17:59,438 --> 00:18:01,057
ali na kraju dana,
384
00:18:01,058 --> 00:18:05,333
Eliin najvažniji sastanak...
385
00:18:05,334 --> 00:18:07,092
...bio je izvan ureda.
386
00:18:07,093 --> 00:18:10,575
Dakle, svi Elini otmjeni obroci.
387
00:18:10,576 --> 00:18:12,195
Misliš da su bili više
nego samo lomljenje kruha?
388
00:18:12,196 --> 00:18:13,713
Pa, on je u novom gradu.
389
00:18:13,714 --> 00:18:15,471
S kim večera
noć za noći?
390
00:18:15,472 --> 00:18:17,954
Što ako sve ove večere
jesu li bili samo važni sastanci?
391
00:18:17,955 --> 00:18:19,471
Pa, više posla se obavi
392
00:18:19,472 --> 00:18:21,506
preko restoranske posteljine nego
Stolovi za društvene prostorije.
393
00:18:22,679 --> 00:18:24,230
Uspjela sam snimiti snimak
394
00:18:24,231 --> 00:18:26,299
iz nekoliko restorana
Eli posjetio.
395
00:18:26,300 --> 00:18:28,161
Vas dvoje ste bili na tragu nečega.
- Hm.
396
00:18:28,162 --> 00:18:30,368
Večerao je vani s istim
osobu svake noći.
397
00:18:30,369 --> 00:18:32,230
Sebe.
398
00:18:32,231 --> 00:18:34,540
Ja... valjda je stvarno bio
tamo samo zbog hrane.
399
00:18:34,541 --> 00:18:37,161
Sama, sama.
Iz noći u noć.
400
00:18:37,162 --> 00:18:39,368
Bez telefona, bez knjige.
To je moja noćna mora.
401
00:18:39,369 --> 00:18:41,506
Pa, za razliku od tebe,
Don Juan,
402
00:18:41,507 --> 00:18:43,092
neki od nas nemaju izbora.
403
00:18:43,093 --> 00:18:44,920
Pusti to natrag.
404
00:18:47,507 --> 00:18:50,333
Hej, Bateman, jesi li gladan?
405
00:18:53,817 --> 00:18:56,126
Sve u svemu,
406
00:18:56,127 --> 00:18:57,230
nedovoljno oduševljen.
407
00:18:58,645 --> 00:19:00,609
To je ono što dobivate
za ručak s dvije zvjezdice.
408
00:19:00,610 --> 00:19:02,333
Kako je sve bilo?
409
00:19:04,231 --> 00:19:05,644
Nevjerojatan. hvala ti puno
410
00:19:05,645 --> 00:19:07,264
Mogao sam
povući Eli Parker's
411
00:19:07,265 --> 00:19:08,644
rezervacijska datoteka
za tu noć.
412
00:19:08,645 --> 00:19:09,885
Večera po dogovoru.
413
00:19:09,886 --> 00:19:12,057
Mogu li pitati, je li naručio
414
00:19:12,058 --> 00:19:15,299
jednu čašu vina i jednu
bezalkoholno piće?
415
00:19:15,300 --> 00:19:16,747
- Mm-hmm.
- I je li
416
00:19:16,748 --> 00:19:19,299
spomenuti ograničenje u prehrani?
417
00:19:19,300 --> 00:19:21,713
Hm, radije na dan
nego unaprijed?
418
00:19:21,714 --> 00:19:23,368
Da. Kako si znao?
419
00:19:23,369 --> 00:19:25,610
Sretan pogodak. Hvala.
420
00:19:27,093 --> 00:19:30,644
Nisam htio riskirati
zvuči glupo prije,
421
00:19:30,645 --> 00:19:34,920
ali uvijek sam bila fascinantna
neuhvatljivom prirodom
422
00:19:34,921 --> 00:19:37,264
inspektora Borealisa,
znaš?
423
00:19:37,265 --> 00:19:39,713
Često bacaju
krivulja u kuhinji
424
00:19:39,714 --> 00:19:41,954
da vidim kako će reagirati.
425
00:19:41,955 --> 00:19:45,506
A poznato je da
hm, baci im salvete
426
00:19:45,507 --> 00:19:48,161
da vidim koliko je potrebno
ispred kuće primijetiti.
427
00:19:48,162 --> 00:19:50,333
Razmišljam.
428
00:19:50,334 --> 00:19:54,816
Što ako Eli ne jede vani noću
poslije noći za zabavu?
429
00:19:54,817 --> 00:19:57,540
Što ako je radio?
430
00:19:57,541 --> 00:19:59,264
Postroji se.
431
00:19:59,265 --> 00:20:02,644
Inspektori su anonimni.
Svi imaju dnevne poslove.
432
00:20:02,645 --> 00:20:06,092
Zapravo imam svoj vodič
i duplicirao Elijev.
433
00:20:06,093 --> 00:20:09,506
On je, uh, označio osam
restorana koje je posjećivao.
434
00:20:09,507 --> 00:20:12,299
Pa, mogao je promatrati
za vodič za sljedeću godinu.
435
00:20:12,300 --> 00:20:14,609
Svaki restoran ocjenjuju godišnje
436
00:20:14,610 --> 00:20:16,920
kako bi bili sigurni da jesu
održavajući svoje zvijezde.
437
00:20:16,921 --> 00:20:19,195
Hej, da ne budem čudan
gurmanski,
438
00:20:19,196 --> 00:20:21,264
ali, uh, samo želim na brzinu
provjera temperature.
439
00:20:21,265 --> 00:20:23,057
Vodič za restorane.
440
00:20:23,058 --> 00:20:24,885
Mislimo da ovo povezuje
do Elijeve smrti kako?
441
00:20:24,886 --> 00:20:26,885
VODIČ po restoranima.
442
00:20:26,886 --> 00:20:30,230
restoran u Torontu
industrija je koljačka.
443
00:20:30,231 --> 00:20:32,092
15 000 000 000 dolara.
444
00:20:32,093 --> 00:20:34,092
- Milijarda.
- Godišnji prihod.
445
00:20:34,093 --> 00:20:37,126
Veliki novac. Velika potpora novcu
neka od ovih prvih mjesta.
446
00:20:37,127 --> 00:20:39,816
Imati zvijezdu i ne
može značiti razliku između
447
00:20:39,817 --> 00:20:42,092
restoran koji napreduje
i biti prisiljen zatvoriti.
448
00:20:42,093 --> 00:20:44,023
Jedno od mjesta koje je odbacio
449
00:20:44,024 --> 00:20:45,644
mogao ga ubiti
iz osvete.
450
00:20:45,645 --> 00:20:48,747
Prije nego što se zabavimo
ova teorija je preduga,
451
00:20:48,748 --> 00:20:51,023
zašto jednostavno ne idemo ravno
do izvora?
452
00:20:53,334 --> 00:20:55,230
Stavljate me u vrlo lošu situaciju
težak položaj.
453
00:20:55,231 --> 00:20:57,402
Otkrivanje identiteta
inspektora
454
00:20:57,403 --> 00:21:01,816
ugrozio bi Borealis'
temeljno načelo anonimnosti.
455
00:21:01,817 --> 00:21:04,368
Pa, nažalost,
morat ćemo inzistirati
456
00:21:04,369 --> 00:21:07,402
jer propuštajući istražiti
ubojstvo bi kompromitiralo
457
00:21:07,403 --> 00:21:10,575
naša temeljna svrha,
istražujući ubojstvo.
458
00:21:10,576 --> 00:21:13,576
Ovo je
naša žrtva, Eli Parker.
459
00:21:15,679 --> 00:21:17,540
To je grozno.
460
00:21:17,541 --> 00:21:19,471
Činio se kao divan čovjek.
461
00:21:19,472 --> 00:21:21,816
Da, to je ono što ljudi
su govorili.
462
00:21:21,817 --> 00:21:23,920
Trebat će nam popis
restorana koje je pokrivao.
463
00:21:25,438 --> 00:21:27,023
Koliko dugo je bio inspektor?
464
00:21:27,024 --> 00:21:30,092
- Eli nije bio inspektor.
- Molim?
465
00:21:30,093 --> 00:21:32,851
Taj čovjek nikada nije bio
inspektor za Borealis.
466
00:21:32,852 --> 00:21:35,678
Žao mi je, um,
kako si ga prepoznao?
467
00:21:35,679 --> 00:21:37,989
Došao je prije nekoliko tjedana.
468
00:21:37,990 --> 00:21:40,851
Bio je konzultant za McQueen.
- A što je htio?
469
00:21:40,852 --> 00:21:43,506
Radio je na projektu
za grupu namirnica.
470
00:21:43,507 --> 00:21:45,299
Želio biti
stupiti u kontakt s inspektorom
471
00:21:45,300 --> 00:21:47,471
koji je pokrivao finu kuhinju
ustanove
472
00:21:47,472 --> 00:21:48,713
za istraživanje tržišta.
473
00:21:48,714 --> 00:21:51,092
- I ti si ga povezao?
- da
474
00:21:51,093 --> 00:21:54,575
Pa, što je s vašom jezgrom
načelo... anonimnosti?
475
00:21:54,576 --> 00:22:00,093
Za skromnu naknadu
i potpisani NDA,
476
00:22:00,817 --> 00:22:03,230
napravili smo izuzetak.
477
00:22:03,231 --> 00:22:05,195
Ja sam ga spojio
s inspektorom
478
00:22:05,196 --> 00:22:07,057
koji se fokusira
na finom vinu.
479
00:22:08,576 --> 00:22:10,747
Tko je ovaj inspektor?
480
00:22:16,127 --> 00:22:20,162
Bila je sa
nas pet godina.
481
00:22:21,231 --> 00:22:23,403
Quinn Hartnet.
482
00:22:29,714 --> 00:22:31,471
Htio si razgovarati?
483
00:22:31,472 --> 00:22:33,092
Da.
484
00:22:33,093 --> 00:22:37,023
Policija je bila ovdje,
postavljajući pitanja o Eli.
485
00:22:37,024 --> 00:22:39,333
Taj čovjek?
486
00:22:39,334 --> 00:22:41,955
Saznao je za tvoj...
tvoja mala sporedna gužva.
487
00:22:43,231 --> 00:22:45,713
Samo sam ti htio reći
isto što sam i ja njemu rekao,
488
00:22:45,714 --> 00:22:48,575
Ne želim ništa raditi
s tim i nikad nisam.
489
00:22:48,576 --> 00:22:50,885
Pa, prekasno je
odustati sada, zar ne?
490
00:22:50,886 --> 00:22:52,678
Nemaš pojma što
o čemu govoriš.
491
00:22:52,679 --> 00:22:54,161
Nemaš pojma što
ulaziš u...
492
00:22:54,162 --> 00:22:56,195
Tay...
493
00:22:56,196 --> 00:22:58,851
Predsmjena.
494
00:22:58,852 --> 00:23:00,437
Želiš li pozvati svog prijatelja
za obiteljski obrok?
495
00:23:00,438 --> 00:23:02,782
- Ne.
- Nema potrebe.
496
00:23:02,783 --> 00:23:04,541
Upravo sam odlazio.
497
00:23:09,783 --> 00:23:12,782
Hej, upravo sam završio s telefonom
s našim tipom iz McQueena?
498
00:23:12,783 --> 00:23:14,989
Rekao je da Eli nikad nije radio
za bilo koju prehrambenu tvrtku.
499
00:23:14,990 --> 00:23:17,299
Blefirao je.
500
00:23:17,300 --> 00:23:19,540
Što? Korištenje
njegove vjerodajnice za, uh,
501
00:23:19,541 --> 00:23:21,023
dobiti pristup
do najveće tajne
502
00:23:21,024 --> 00:23:23,816
u ugostiteljstvu,
tko su inspektori.
503
00:23:23,817 --> 00:23:25,368
Quinn Hartnet?
504
00:23:25,369 --> 00:23:27,126
Zašto?
505
00:23:27,127 --> 00:23:30,747
Eli nije bio inspektor,
ali sigurno se tako ponašao.
506
00:23:30,748 --> 00:23:32,471
Pa, bio je, zar ne?
507
00:23:32,472 --> 00:23:34,333
Sve te večere?
508
00:23:34,334 --> 00:23:37,161
Hm, provodim testove za sve.
509
00:23:37,162 --> 00:23:39,299
Kao da je provjeravao
nečija zadaća.
510
00:23:39,300 --> 00:23:42,990
On je bio u inspekciji
inspektori.
511
00:23:44,507 --> 00:23:46,402
Mislite li da je bio
gledajući Quinn?
512
00:23:53,541 --> 00:23:57,092
Taj post na blogu Eli je bio,
uh, izrada?
513
00:23:57,093 --> 00:24:00,195
Da, Anaxa...
nešto grčko?
514
00:24:00,196 --> 00:24:03,747
Anaksagora, između ostalog
stvari, bio je jedan od prvih
515
00:24:03,748 --> 00:24:08,576
pojedinci prepoznati
sunce kao žarka zvijezda.
516
00:24:11,714 --> 00:24:13,954
Te zvjezdice.
517
00:24:13,955 --> 00:24:17,506
Nisu bili stenografi
za množenje.
518
00:24:17,507 --> 00:24:19,989
Bile su zvijezde Borealis.
- Hm.
519
00:24:19,990 --> 00:24:23,402
Jedna zvjezdica, 55. 55.000.
520
00:24:23,403 --> 00:24:25,402
Dvije zvjezdice, 92.000.
521
00:24:25,403 --> 00:24:27,747
Tri zvjezdice, 136.000.
522
00:24:27,748 --> 00:24:30,333
Ovo nije lozinka
ili jednadžba.
523
00:24:30,334 --> 00:24:32,299
Ne, ovo je Quinnov cjenik.
524
00:24:41,852 --> 00:24:45,540
Rekao sam ti, nazvao sam Eli
jer smo imali aferu
525
00:24:45,541 --> 00:24:47,264
a on me duhovit.
526
00:24:47,265 --> 00:24:49,333
Možete li me podsjetiti
gdje ste se vas dvoje upoznali?
527
00:24:49,334 --> 00:24:50,989
U baru.
528
00:24:50,990 --> 00:24:52,920
Samo slučajan susret, zar ne?
529
00:24:52,921 --> 00:24:55,506
Jesi li sigurna u to, Quinn?
530
00:24:55,507 --> 00:24:59,264
U redu, jer razgovarali smo
svom šefu u Borealisu
531
00:24:59,265 --> 00:25:02,333
i činilo se da misli
da ti je smjestio Eli
532
00:25:02,334 --> 00:25:03,817
za istraživanje tržišta.
533
00:25:05,403 --> 00:25:07,920
Sada, ne mislim biti
bezobrazno ovdje,
534
00:25:07,921 --> 00:25:10,299
ali počinjem se pitati
ako si uopće spavala s njim.
535
00:25:14,127 --> 00:25:15,954
Fino.
536
00:25:15,955 --> 00:25:17,264
br.
537
00:25:17,265 --> 00:25:18,540
To je genijalno.
538
00:25:18,541 --> 00:25:20,230
To je apsolutni genij.
539
00:25:20,231 --> 00:25:22,713
Ne, nije baš.
To je polupametno, znaš?
540
00:25:22,714 --> 00:25:25,851
Laganje o aferi za pokrivanje
smisli nešto sočnije.
541
00:25:25,852 --> 00:25:28,126
- Ne pratim?
- Oh, naravno.
542
00:25:28,127 --> 00:25:31,782
Eli te izigrao i razotkrio
tvoja operacija.
543
00:25:31,783 --> 00:25:34,057
Prodaja zvijezda Borealis,
544
00:25:34,058 --> 00:25:37,472
počevši od niskog,
niska cijena od 55.000 dolara.
545
00:25:40,472 --> 00:25:43,057
Niste raspoloženi za brbljanje?
546
00:25:43,058 --> 00:25:46,540
Mogli bismo imati financijske zločine
dođu sa svojim kalkulatorima
547
00:25:46,541 --> 00:25:49,057
i, uh, proračunske tablice.
548
00:25:49,058 --> 00:25:50,126
Ako mislite da smo zabavni...
549
00:25:50,127 --> 00:25:52,299
Oni su zabava.
550
00:25:52,300 --> 00:25:54,023
U redu. U redu.
551
00:25:54,024 --> 00:25:56,713
ja...
552
00:25:59,162 --> 00:26:03,678
Eli me pitao jesam li otvoren
553
00:26:03,679 --> 00:26:08,195
do davanja svog klijenta
restoran povoljnu ocjenu
554
00:26:08,196 --> 00:26:09,989
u zamjenu za bonus.
555
00:26:09,990 --> 00:26:13,506
Kratkoće radi,
mi to zovemo, uh, podmićivanje.
556
00:26:13,507 --> 00:26:15,644
Hm, prijevara s iznudom.
557
00:26:15,645 --> 00:26:17,402
Ali... krumpir, krumpir.
558
00:26:17,403 --> 00:26:19,540
U redu, Quinn.
559
00:26:19,541 --> 00:26:21,264
Razloži mi to.
560
00:26:21,265 --> 00:26:24,644
Vlasnik sam restorana. Želim dobiti
to u toj knjizi
561
00:26:24,645 --> 00:26:25,989
ili što već. Što da radim?
562
00:26:25,990 --> 00:26:28,264
Za zapisnik,
Ne tražim.
563
00:26:28,265 --> 00:26:30,264
Dolaze k meni.
- Dolaze osobno k vama?
564
00:26:30,265 --> 00:26:33,989
Ne. Diskretnije je.
oni...
565
00:26:35,817 --> 00:26:37,264
Oni šalju novac
kroz PaySafe.
566
00:26:37,265 --> 00:26:39,471
To je... to je anonimno.
567
00:26:39,472 --> 00:26:42,334
Sve dok Eli nije otkriven
svoju shemu.
568
00:26:43,714 --> 00:26:48,023
Noć ubojstva, ti,
uh, nazvao si Eli pet puta.
569
00:26:48,024 --> 00:26:49,954
A sada znamo da nije
nad slomljenim srcem.
570
00:26:52,196 --> 00:26:54,092
Zašto ste ga pozvali?
571
00:26:54,093 --> 00:26:57,678
Restoran koji
Prodao sam zvijezdu
572
00:26:57,679 --> 00:27:00,472
rekao mi je da me Eli prati.
573
00:27:01,921 --> 00:27:03,920
Je li to bila Isadora?
574
00:27:03,921 --> 00:27:05,713
Da.
575
00:27:05,714 --> 00:27:07,540
Kuhar, Tayiah?
576
00:27:07,541 --> 00:27:10,230
Poslala mi je poruku, izbezumljena.
577
00:27:10,231 --> 00:27:13,954
Pa sam... pozvao Eli da trči
neka kontrola štete.
578
00:27:13,955 --> 00:27:15,920
Ali nije se javio.
579
00:27:15,921 --> 00:27:18,713
Pa si ga opet nazvao
i opet i opet
580
00:27:18,714 --> 00:27:21,230
a onda ti...
posjetio ga?
581
00:27:21,231 --> 00:27:22,954
Ne, ja...
582
00:27:22,955 --> 00:27:24,402
Nikad ga nisam vidio.
583
00:27:24,403 --> 00:27:25,747
Bio sam-bio sam na--
584
00:27:25,748 --> 00:27:27,851
Soneta.
Još jedan vaš klijent.
585
00:27:27,852 --> 00:27:29,816
Kažem ti, bio sam tamo.
586
00:27:29,817 --> 00:27:31,885
Mogu vas spojiti
sa kuharom.
587
00:27:35,507 --> 00:27:38,333
Menadžer mi je pokazao trake
Quinnova stola.
588
00:27:38,334 --> 00:27:42,023
Naručili su šest boca vina
i ostao do 2 ujutro.
589
00:27:42,024 --> 00:27:43,920
To zvuči
kao prava zabava.
590
00:27:43,921 --> 00:27:45,782
Sada dirigira Borealis
591
00:27:45,783 --> 00:27:47,782
interna istraga
u prijevaru.
592
00:27:47,783 --> 00:27:50,747
Imam dojam da će
biti vrlo vrlo tiho.
593
00:27:50,748 --> 00:27:53,816
Da, ali postoji još
doduše, iz drugog kuta.
594
00:27:53,817 --> 00:27:58,851
Ako bi vijest o skandalu procurila,
kuhari koji su kupili zvijezdu...
595
00:27:58,852 --> 00:28:00,506
...može biti uništeno.
596
00:28:00,507 --> 00:28:02,127
Tayiah.
597
00:28:09,127 --> 00:28:10,851
Što radiš ovdje?
598
00:28:10,852 --> 00:28:12,506
Gledaj, samo želim vidjeti Tayiah.
599
00:28:12,507 --> 00:28:14,816
Ne. Ne. Izlazi odmah!
600
00:28:14,817 --> 00:28:16,506
Kad god se pojaviš, ja sam ostavljen
skupljanje komada!
601
00:28:16,507 --> 00:28:17,609
Jonah, stani!
602
00:28:17,610 --> 00:28:20,816
Ja... moraš otići
odmah sada.
603
00:28:20,817 --> 00:28:24,747
Da. znate
gdje me naći.
604
00:28:32,472 --> 00:28:33,920
Pa što bi on htio?
605
00:28:33,921 --> 00:28:35,506
Zašto bi on bio ovdje?
ne znam
606
00:28:35,507 --> 00:28:36,954
Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?
607
00:28:36,955 --> 00:28:38,057
Vjekovi... Kao, prije godinu dana.
608
00:28:38,058 --> 00:28:40,438
- Obećavaš?
- Obećajem.
609
00:28:42,403 --> 00:28:43,678
Što?!
610
00:28:43,679 --> 00:28:46,333
Tayiah, bila si
ide jako dobro.
611
00:28:46,334 --> 00:28:48,230
Nemoj se smijati, ovo je ozbiljno.
612
00:28:48,231 --> 00:28:49,989
Išlo ti je jako dobro,
613
00:28:49,990 --> 00:28:51,609
ali mogao bi izgubiti ovo
u sekundi.
614
00:28:51,610 --> 00:28:53,471
ja znam
615
00:28:53,472 --> 00:28:56,576
neću dopustiti
to se dogodi.
616
00:28:57,714 --> 00:28:58,747
Tayiah Sinclair.
617
00:28:58,748 --> 00:29:00,575
Diplomirao George Brown.
618
00:29:00,576 --> 00:29:03,713
Podigao činove, radeći u nekima
vrhunske gradske kuhinje.
619
00:29:03,714 --> 00:29:06,609
Maven, Sivi vrtovi, Giulietta.
620
00:29:06,610 --> 00:29:08,609
No 2022. je dobila otkaz
621
00:29:08,610 --> 00:29:11,195
nakon što je uhvaćena
korištenje kokaina na poslu.
622
00:29:11,196 --> 00:29:12,920
Hmm. I to je sve
kod Giuliette?
623
00:29:12,921 --> 00:29:14,506
Ne, Pjevica. Nastavi.
624
00:29:14,507 --> 00:29:16,678
Život u Torontu
zabilježio njezin pad.
625
00:29:16,679 --> 00:29:18,609
Industrija voli
da sruši naše idole.
626
00:29:18,610 --> 00:29:21,540
Razotkrivanja s bivšim suradnicima,
627
00:29:21,541 --> 00:29:24,402
ispostavilo se da Tayiah ima problem s drogom
je doista bio vrlo velik.
628
00:29:24,403 --> 00:29:26,920
Isplatila bi dilere droge
korištenje kompresiranih obroka,
629
00:29:26,921 --> 00:29:29,575
boce vina,
novac iz kase...
630
00:29:29,576 --> 00:29:34,333
Dakle, nakon Songbirda, ona se predozira, ona
skoro umire, ide na rehabilitaciju,
631
00:29:34,334 --> 00:29:37,195
ona se čisti, ona postaje
lice sabranosti
632
00:29:37,196 --> 00:29:38,851
u Torontovoj kuhinji.
633
00:29:38,852 --> 00:29:43,126
Organizirala bi trčanje prije posla
a ne tulumarenje nakon smjene.
634
00:29:43,127 --> 00:29:46,299
Ona pravi ravni rub
izgledaj tako cool.
635
00:29:46,300 --> 00:29:47,678
Ona otvara svoje mjesto,
636
00:29:47,679 --> 00:29:49,575
Isadora.
- Čekaj.
637
00:29:49,576 --> 00:29:50,885
Nisam ni na pola puta.
638
00:29:50,886 --> 00:29:54,402
Ovaj članak u tijeku čist.
Slušati.
639
00:29:54,403 --> 00:29:57,264
"Moj rad kuhara daje mi oboje
disciplina i motivacija
640
00:29:57,265 --> 00:30:01,609
ostati čist. Imati svrhu
u životu, cilj kojem treba težiti
641
00:30:01,610 --> 00:30:03,713
je bio instrumentalan
na mom putovanju."
642
00:30:05,403 --> 00:30:07,713
Pa, zvuči kao
ako izbije skandal,
643
00:30:07,714 --> 00:30:10,368
izgubila bi puno više
nego samo njezin posao.
644
00:30:10,369 --> 00:30:11,885
Da.
645
00:30:11,886 --> 00:30:13,989
Kad je, uh, Eli došao u obilazak
od kuhinje,
646
00:30:13,990 --> 00:30:15,506
Mislio sam da je obožavatelj.
647
00:30:15,507 --> 00:30:19,747
Znate, poput rukovanja.
Selfiji. Uobičajeno--
648
00:30:19,748 --> 00:30:21,816
Ljudi to rade?
649
00:30:21,817 --> 00:30:23,230
Ali to se nije dogodilo.
650
00:30:23,231 --> 00:30:28,368
On, um, rekao je inspektor
prodao nam zvijezdu
651
00:30:28,369 --> 00:30:30,540
i da će pokušati
i razotkriti njezinu operaciju.
652
00:30:30,541 --> 00:30:32,161
Zašto ti je uopće rekao?
653
00:30:32,162 --> 00:30:33,851
ne znam
654
00:30:33,852 --> 00:30:37,195
Rekao je da želi da ga dobijem
ispred vijesti ili tako nešto.
655
00:30:37,196 --> 00:30:39,092
Pretpostavljam da je to bilo
teško čuti?
656
00:30:39,093 --> 00:30:41,506
To bi Eli ugrozio
cijelu svoju karijeru.
657
00:30:41,507 --> 00:30:43,126
Da. jeste.
658
00:30:43,127 --> 00:30:45,851
Pogotovo zato što nisam
kupi zvijezdu.
659
00:30:45,852 --> 00:30:47,644
Pokušavala sam mu to reći,
ali nije htio slušati.
660
00:30:47,645 --> 00:30:49,713
Pa, zašto si posegnuo
Quinn Hartnet?
661
00:30:49,714 --> 00:30:53,230
Tako da mu je to mogla reći
Nisam kupio zvijezdu!
662
00:30:53,231 --> 00:30:55,023
pokazati
moj dokaz da sam ga kupio!
663
00:30:55,024 --> 00:30:57,471
Aplikacija koju Quinn Hartnet
koristi za plaćanje,
664
00:30:57,472 --> 00:30:59,471
to je anonimno,
ne vodi evidenciju.
665
00:30:59,472 --> 00:31:00,885
U redu, super.
Dakle, to je jedan pokvareni inspektor
666
00:31:00,886 --> 00:31:03,299
riječ protiv moje?
- Uspio sam.
667
00:31:03,300 --> 00:31:05,057
U redu. Mogu dokazati.
668
00:31:05,058 --> 00:31:06,300
Imam... Jonah!
669
00:31:07,472 --> 00:31:08,920
Možete li
molim te pokaži im
670
00:31:08,921 --> 00:31:10,609
Isadorini bankovni računi,
knjige, sve?
671
00:31:10,610 --> 00:31:12,575
- Što se događa?
- Samo molim? Samo pogledajte.
672
00:31:12,576 --> 00:31:14,299
Sve sam stavio
u ovaj restoran.
673
00:31:14,300 --> 00:31:15,644
Znam gdje je svaki dolar
izlazi van.
674
00:31:15,645 --> 00:31:17,161
Tamo je.
- Da. jedva cekam
675
00:31:17,162 --> 00:31:19,885
Ali također bismo željeli znati
gdje si bio u ponedjeljak navečer
676
00:31:19,886 --> 00:31:22,092
između 21 sat i ponoć.
677
00:31:23,748 --> 00:31:25,230
ovdje sam ovdje sam
678
00:31:25,231 --> 00:31:26,540
radim do
najranije u ponoć.
679
00:31:26,541 --> 00:31:27,782
Što implicirate?
680
00:31:27,783 --> 00:31:29,264
Pa može itko drugi
račun za to?
681
00:31:29,265 --> 00:31:30,506
Da, mogu.
682
00:31:30,507 --> 00:31:33,264
Bila je
posljednji ovdje.
683
00:31:33,265 --> 00:31:36,230
Oh, oprosti mi, ali hoću
trebaju dokazi za potvrdu
684
00:31:36,231 --> 00:31:39,437
vaš zaštitnički mlađi
bratovo mišljenje.
685
00:31:39,438 --> 00:31:43,575
Raspored priprema. Ona je ovdje.
Svaka minuta se računala...
686
00:31:43,576 --> 00:31:45,713
čekaj.
687
00:31:49,093 --> 00:31:52,333
U redu, ovo je prilično tijesno, pa.
688
00:31:52,334 --> 00:31:56,471
Sudeći po mom rasporedu za ponedjeljak,
bio si ovdje, pripremao zalihu.
689
00:31:56,472 --> 00:31:59,299
Od 22 sata do ponoći.
690
00:31:59,300 --> 00:32:00,299
Zašto tako kasno?
691
00:32:00,300 --> 00:32:02,471
To je za našu tjesteninu od jastoga.
692
00:32:02,472 --> 00:32:04,851
To je proces od 10 sati,
kuhamo preko noći.
693
00:32:04,852 --> 00:32:06,023
Zvuči ukusno.
694
00:32:06,024 --> 00:32:09,195
Znaš, moj šefe,
ona je veliki obožavatelj.
695
00:32:09,196 --> 00:32:12,713
Ubacio me na tvoje društvene mreže,
svaki dan objavljuje novi jelovnik,
696
00:32:12,714 --> 00:32:16,989
svaka ukusnija
od posljednjeg.
697
00:32:16,990 --> 00:32:19,299
Ali, uh, jelovnik
za taj dan
698
00:32:19,300 --> 00:32:21,333
nakon što je Eli posjetio
tvoj restoran,
699
00:32:21,334 --> 00:32:25,851
pa, čini se da, uh,
jastog je krenuo u šetnju
700
00:32:25,852 --> 00:32:27,851
i bio je zamijenjen
nečim drugim.
701
00:32:27,852 --> 00:32:31,057
Sada ih ima na desetke
varijabli, razloga,
702
00:32:31,058 --> 00:32:34,195
čimbenici zašto
jelo se mijenja,
703
00:32:34,196 --> 00:32:37,885
ali pretpostavljam da, um,
nisi napravio dionicu
704
00:32:37,886 --> 00:32:40,851
jer te nije bilo ovdje
do zatvaranja pa...
705
00:32:40,852 --> 00:32:43,575
Zamolit ću te da odgovoriš
pitanje mog partnera
706
00:32:43,576 --> 00:32:45,057
još jednom.
707
00:32:45,058 --> 00:32:49,299
Gdje si bio između 22 sata
i ponoć ponedjeljak navečer?
708
00:32:53,507 --> 00:32:54,782
bio sam...
709
00:32:54,783 --> 00:32:57,782
Pa, dok mislite
odgovora,
710
00:32:57,783 --> 00:33:00,506
morat ćemo te zamoliti
otprati nas do stanice
711
00:33:00,507 --> 00:33:02,990
jer imamo još nekoliko
pitanja za vas.
712
00:33:09,645 --> 00:33:11,747
Vaša žrtva, Eli Parker,
namjeravao izložiti
713
00:33:11,748 --> 00:33:14,437
pokvareni Borealis inspektor,
učinkovito uništavajući
714
00:33:14,438 --> 00:33:15,989
Tayiahov restoran
u procesu.
715
00:33:15,990 --> 00:33:19,057
Tvoja tvrdnja da je ostavila Isadoru
rano ga ubiti.
716
00:33:19,058 --> 00:33:21,264
Temeljeći ovo na vrlo nebuloznom
rasuđivanje o
717
00:33:21,265 --> 00:33:23,230
vrijeme kuhanja temeljca?
718
00:33:23,231 --> 00:33:26,506
Nebulozno ili ne, uh,
drugi smo razbili
719
00:33:26,507 --> 00:33:27,989
njezin alibi, ušutjela je.
720
00:33:27,990 --> 00:33:29,437
U redu, ali ipak je tvrdila
nikad nije kupila
721
00:33:29,438 --> 00:33:30,782
zvijezda, točno?
- Ma daj.
722
00:33:30,783 --> 00:33:31,885
Ona spašava obraz.
723
00:33:31,886 --> 00:33:33,644
Gdje si ti na dokazu
kupnje?
724
00:33:33,645 --> 00:33:35,989
Uh, Isadorin bankovni račun je
čisto, ali nastavit ćemo kopati.
725
00:33:35,990 --> 00:33:38,230
Znate, postoji tuce načina
mogla je dobiti novac.
726
00:33:38,231 --> 00:33:41,782
Da, do tada, ne možemo reći
sigurno ga je kupila.
727
00:33:41,783 --> 00:33:44,885
Ali čak i da nije, ona
još uvijek ima motiv da ubije Elija.
728
00:33:44,886 --> 00:33:47,023
Mislim, namjeravao ju je imenovati
kao jedan od naj
729
00:33:47,024 --> 00:33:50,057
korumpirani ugostitelji
u gradu.
730
00:33:50,058 --> 00:33:52,609
Izgubila bi sve.
731
00:33:52,610 --> 00:33:54,782
Što je s pristupom?
732
00:33:54,783 --> 00:33:57,437
Tayiah je ostavio Isadoru
sat vremena nakon Eli.
733
00:33:57,438 --> 00:33:58,678
Kako ona zna
gdje ga naći?
734
00:33:58,679 --> 00:34:00,126
Ah.
735
00:34:00,127 --> 00:34:03,368
Elijev restoran
račun za rezervacije.
736
00:34:03,369 --> 00:34:04,885
Dakle, uh, osigurati
stol u Isadori,
737
00:34:04,886 --> 00:34:07,230
trebao je otići
lokalna adresa,
738
00:34:07,231 --> 00:34:10,058
a Tayiah ima pristup
na pozadinu usluge.
739
00:34:11,645 --> 00:34:13,471
Primijenite pritisak.
740
00:34:13,472 --> 00:34:15,575
Jednostruke kočnice.
- Mm-hmm.
741
00:34:15,576 --> 00:34:19,126
Nije to samo restoran.
to je...
742
00:34:20,886 --> 00:34:24,057
Je li ti netko objasnio
zašto smo je nazvali Isadora?
743
00:34:24,058 --> 00:34:25,576
br.
744
00:34:26,507 --> 00:34:29,231
Isadora je bilo ime moje majke.
745
00:34:35,334 --> 00:34:38,195
Bila je najbolja kuharica...
746
00:34:38,196 --> 00:34:41,092
Hm...
i nakon što je umrla,
747
00:34:41,093 --> 00:34:45,678
Sjetio bih se nje
kroz njene recepte. dakle...
748
00:34:45,679 --> 00:34:49,989
Isadora je u osnovi
njezin epitaf.
749
00:34:51,334 --> 00:34:55,023
Kao, napravili smo zavjese
iz njenog starog...
750
00:34:55,024 --> 00:34:58,437
...stolnjaci i igramo se
njezina omiljena glazba.
751
00:34:58,438 --> 00:35:01,920
I taj je čovjek pokušavao uzeti
to sve daleko od mene
752
00:35:01,921 --> 00:35:04,057
za nešto što nisam učinio.
753
00:35:04,058 --> 00:35:06,264
pa ja...
754
00:35:06,265 --> 00:35:08,816
Da odgovorim na vaše pitanje,
Ja, kao, nemam pojma
755
00:35:08,817 --> 00:35:10,885
kamo je otišao poslije
napustio je kuhinju.
756
00:35:10,886 --> 00:35:12,782
Gdje je onda
ideš tu noć?
757
00:35:12,783 --> 00:35:16,092
Hm...
758
00:35:16,093 --> 00:35:18,954
Bio sam nevjerojatno shrvan.
759
00:35:18,955 --> 00:35:21,782
I bilo je slabo
760
00:35:21,783 --> 00:35:24,471
i glupo, ali ja...
761
00:35:24,472 --> 00:35:28,057
našli smo se s prijateljem i mi...
762
00:35:28,058 --> 00:35:33,300
...napravio udarac i liniju
i onda, uh, još...
763
00:35:35,679 --> 00:35:37,885
Zašto nam nisi rekao
ovo prije?
764
00:35:42,162 --> 00:35:43,196
Tvoj brat.
765
00:35:44,679 --> 00:35:46,541
Nisam htjela da zna.
766
00:35:48,369 --> 00:35:50,368
Već sam ga stavio
kroz previše.
767
00:35:50,369 --> 00:35:52,816
On je taj koji me pronašao
kad sam se predozirao.
768
00:35:52,817 --> 00:35:55,057
Napravio mi je KPR
dok nije došla hitna pomoć,
769
00:35:55,058 --> 00:35:56,437
kao, spasio mi je život.
770
00:35:56,438 --> 00:35:59,920
Zato je on, uh,
radi u restoranu?
771
00:35:59,921 --> 00:36:03,126
Nikad nisam o tome razmišljao
tako prije, ali,
772
00:36:03,127 --> 00:36:06,195
da, mislim, da.
u pravu si
773
00:36:06,196 --> 00:36:09,437
Pa, samo će nam trebati
774
00:36:09,438 --> 00:36:11,644
kontakt vašeg prijatelja
informacije za provjeru
775
00:36:11,645 --> 00:36:15,368
da ste doista bili zajedno
između 22 sata i ponoći.
776
00:36:15,369 --> 00:36:18,092
Nema svrhe, kao,
puhali smo u njegov auto
777
00:36:18,093 --> 00:36:19,782
a onda sam otišao.
Bio sam izvan sebe,
778
00:36:19,783 --> 00:36:21,713
Sve sam šetao okolo
noć dok sunce ne izađe.
779
00:36:21,714 --> 00:36:24,126
Ostavljajući te neobjavljenog
za vrijeme ubojstva?
780
00:36:29,127 --> 00:36:31,127
Tayiah, to nije dobro.
781
00:36:33,817 --> 00:36:34,955
Mogu li sada ići?
782
00:36:35,748 --> 00:36:38,713
Pa, nisi uhićen.
783
00:36:40,231 --> 00:36:42,920
U redu. U redu. ja, uh...
784
00:36:44,472 --> 00:36:46,300
Moram voditi kuhinju, pa.
785
00:36:50,955 --> 00:36:52,747
Frank.
786
00:36:52,748 --> 00:36:56,851
Cijeli ovaj slučaj ovisi o dokazu
da je Tayiah kupio zvijezdu.
787
00:36:56,852 --> 00:36:59,023
Pravo?
- Moram pratiti novac.
788
00:36:59,024 --> 00:37:02,368
Točno i postoji samo
nekoliko načina za stjecanje bogatstva.
789
00:37:02,369 --> 00:37:04,678
Zaradite, posudite, ukradite.
790
00:37:04,679 --> 00:37:06,230
Ili naslijediti.
791
00:37:06,231 --> 00:37:08,575
- Tayijina mama.
- Evo njezine oporuke.
792
00:37:11,058 --> 00:37:13,920
- Ostavila je Tayiahu 80.000 dolara.
- Da.
793
00:37:13,921 --> 00:37:16,851
Nisi ni dobio
na najbolji dio.
794
00:37:16,852 --> 00:37:19,609
Molim te zapamti
svaka usluga je bitna.
795
00:37:19,610 --> 00:37:22,506
Nešto smo izgradili
nevjerojatno.
796
00:37:22,507 --> 00:37:25,885
I ako iz nekog razloga
ljudi kažu drugačije,
797
00:37:25,886 --> 00:37:27,851
potpuno su u krivu jer
Znam težak posao
798
00:37:27,852 --> 00:37:29,609
i strast
da svi vi...
799
00:37:29,610 --> 00:37:34,161
...staviti na ovo mjesto i, um.
800
00:37:34,162 --> 00:37:36,092
To nitko ne može oduzeti
od tebe, u redu?
801
00:37:36,093 --> 00:37:37,437
Zato neka vam bude velika smjena.
802
00:37:37,438 --> 00:37:38,885
- Hvala, kuharu.
- Da?
803
00:37:38,886 --> 00:37:41,023
U redu. Imajte sjajnu smjenu.
804
00:37:41,024 --> 00:37:42,368
Hvala.
805
00:37:42,369 --> 00:37:43,713
Obiteljski ručak
u pripremnoj kuhinji.
806
00:37:43,714 --> 00:37:45,471
spremi se Uzmi što ti treba.
- Hvala, kuharu.
807
00:37:47,369 --> 00:37:51,402
Oprostite što prekidam
tvoja obiteljska večera. Hm...
808
00:37:51,403 --> 00:37:54,782
Kuhar, moj partner
ima nekoliko pitanja za vas.
809
00:37:54,783 --> 00:37:57,713
Bi li vam smetalo da ih damo
malo privatnosti, molim?
810
00:37:57,714 --> 00:37:59,264
u redu je Samo naprijed.
811
00:38:00,576 --> 00:38:02,230
Čini se kao sjajan tim
imate tamo.
812
00:38:02,231 --> 00:38:03,610
Da, oni rock.
813
00:38:04,886 --> 00:38:09,058
Tayiah, pitaš li se ikada
zašto te Eli dojavila?
814
00:38:10,369 --> 00:38:13,885
Vidite, razgovarali smo s ostalima
Quinnovih klijenata.
815
00:38:13,886 --> 00:38:15,817
Nitko od njih ništa nije čuo.
816
00:38:16,990 --> 00:38:18,437
Želiš da ti kažem
što je Quinn rekla?
817
00:38:18,438 --> 00:38:19,920
Što?
818
00:38:19,921 --> 00:38:23,609
Rekla je da je to zato što
tvoj restoran...
819
00:38:23,610 --> 00:38:27,300
Jer ti... zapravo
zaslužuju tu zvijezdu.
820
00:38:28,610 --> 00:38:29,920
Quinn je to znala, Eli je to znao.
821
00:38:29,921 --> 00:38:31,644
Mislim da je svatko tko je ikad
822
00:38:31,645 --> 00:38:33,057
prošao kroz ova vrata
zna to.
823
00:38:33,058 --> 00:38:34,955
Hvala vam, pretpostavljam.
824
00:38:36,541 --> 00:38:37,885
Dakle, uh...
825
00:38:39,783 --> 00:38:41,885
Ne razumijem što je ovo
razgovor je za.
826
00:38:41,886 --> 00:38:43,402
Hm...
827
00:38:43,403 --> 00:38:44,954
Vjeruješ li mi?
828
00:38:44,955 --> 00:38:47,575
Našli smo nešto
u oporuci tvoje majke
829
00:38:47,576 --> 00:38:49,264
to čini to teškim.
830
00:38:49,265 --> 00:38:53,540
U redu, ostavila je 80.000 dolara
tebi i Joni.
831
00:38:53,541 --> 00:38:56,195
Da, jeste. Ali nemam
pristup tom novcu,
832
00:38:56,196 --> 00:38:59,023
što je pošteno, pretpostavljam, mislim,
kao, nije mi vjerovala
833
00:38:59,024 --> 00:39:00,575
Bio sam tada na rehabilitaciji...
834
00:39:00,576 --> 00:39:03,161
Jonah nije bio.
835
00:39:03,162 --> 00:39:06,816
A prije nešto manje od godinu dana,
povukao je 55.000 dolara.
836
00:39:06,817 --> 00:39:09,195
To je točna cijena
tvoje zvijezde.
837
00:39:09,196 --> 00:39:11,368
Što misliš koliko još?
838
00:39:11,369 --> 00:39:13,023
sigurna sam
neće proći dugo.
839
00:39:13,024 --> 00:39:14,299
To je samo nekoliko pitanja.
840
00:39:14,300 --> 00:39:16,333
Sve ti je rekla
već.
841
00:39:16,334 --> 00:39:18,885
Da, pa, problem sa
to je, Jonah, da je lagala.
842
00:39:18,886 --> 00:39:20,402
Vidite, mi...
843
00:39:20,403 --> 00:39:24,575
Znamo gdje je bila na,
uh, noć ubojstva.
844
00:39:24,576 --> 00:39:26,541
I znaš da nije bilo ovdje.
845
00:39:28,127 --> 00:39:29,369
Gdje je bila?
846
00:39:30,886 --> 00:39:32,782
Zašto je ne odeš pitati?
847
00:39:37,507 --> 00:39:39,058
Kupio si zvijezdu?
848
00:39:40,610 --> 00:39:41,989
- Što?
- Ne, ne, ne.
849
00:39:41,990 --> 00:39:44,954
nemoj nemoj
Ne igraj se sa mnom.
850
00:39:44,955 --> 00:39:47,816
Imaju dokaz da si ga uzeo
od maminog novca.
851
00:39:47,817 --> 00:39:49,609
htio sam
zaraditi to.
852
00:39:49,610 --> 00:39:51,162
Zašto ste to učinili?
853
00:39:52,369 --> 00:39:54,368
Svi varaju, Tayiah...
854
00:39:54,369 --> 00:39:55,678
Ne, nisu.
- Svi jesu.
855
00:39:55,679 --> 00:39:57,644
Ne, doslovno svaki-svaki
mjesto je varanje.
856
00:39:57,645 --> 00:39:59,471
Oh, Bože.
- Igra je namještena.
857
00:39:59,472 --> 00:40:01,264
Ljudi, kao, rade ovo.
858
00:40:01,265 --> 00:40:03,437
Ali ti
biti tako fokusiran, kao,
859
00:40:03,438 --> 00:40:05,471
radeći svoje
i umjetnička stvar
860
00:40:05,472 --> 00:40:06,989
i branje kopra
sa pincetom--
861
00:40:06,990 --> 00:40:08,954
Što to govoriš?
- Učinio sam ovo za tebe!
862
00:40:08,955 --> 00:40:11,161
Učinio sam ovo za tebe.
- Zašto?
863
00:40:11,162 --> 00:40:15,368
Jona. Zašto je to bilo toliko važno
da joj pomažete na ovaj način?
864
00:40:15,369 --> 00:40:16,989
Jer ovaj restoran
je njoj sve.
865
00:40:18,334 --> 00:40:19,747
Da, održava te stabilnim.
866
00:40:19,748 --> 00:40:23,506
Održava te trijeznim,
drži te...
867
00:40:23,507 --> 00:40:24,816
živ?
868
00:40:24,817 --> 00:40:26,230
Da, zapravo, da.
To te drži na životu.
869
00:40:26,231 --> 00:40:28,506
Čuvam se
živ
870
00:40:28,507 --> 00:40:30,402
iz djela koje
Radim svaki dan.
871
00:40:30,403 --> 00:40:32,782
Nije fer da ti...
- Ne, znaš što nije pošteno?
872
00:40:32,783 --> 00:40:34,644
Pronaći te na zemlji!
873
00:40:34,645 --> 00:40:36,678
Ne diše, pokriven
u vlastitoj bljuvotini.
874
00:40:36,679 --> 00:40:38,747
- To je bilo tako davno...
- Nije!
875
00:40:38,748 --> 00:40:42,471
Sve ste to učinili kako biste osigurali
prisebnost tvoje sestre.
876
00:40:42,472 --> 00:40:44,402
Mislite li da je uspjelo?
877
00:40:50,541 --> 00:40:52,816
Tayiah?
878
00:40:52,817 --> 00:40:56,989
Bilo je to jednom.
Tako mi je žao.
879
00:40:56,990 --> 00:40:58,437
poskliznuo sam se,
Poskliznuo sam se, poskliznuo sam se.
880
00:40:58,438 --> 00:41:01,368
Bilo je samo jednom,
ali sada sam opet na programu.
881
00:41:01,369 --> 00:41:02,816
I neću to ponoviti--
882
00:41:02,817 --> 00:41:04,368
Nikad nije samo
jednom s tobom!
883
00:41:04,369 --> 00:41:07,058
Molim te nemoj se ljutiti
na mene, Jonah.
884
00:41:12,955 --> 00:41:15,369
Tayiah, Tayiah,
Tayiah... Ne shvaćam.
885
00:41:16,162 --> 00:41:18,230
hej...
886
00:41:20,058 --> 00:41:22,300
Vratio sam se
od ovoga prije.
887
00:41:24,265 --> 00:41:26,920
Mogu to opet
i bit ćemo dobro.
888
00:41:26,921 --> 00:41:28,747
obećajem.
889
00:41:28,748 --> 00:41:30,023
Mi nismo
bit će u redu.
890
00:41:30,024 --> 00:41:31,851
Da, bit ćemo dobro.
891
00:41:31,852 --> 00:41:32,920
Sasvim je u redu.
892
00:41:32,921 --> 00:41:35,368
- Nije.
- U redu je.
893
00:41:35,369 --> 00:41:38,955
žao mi je ne mogu
894
00:41:49,921 --> 00:41:51,334
Što se dogodilo?
895
00:41:52,748 --> 00:41:54,402
ne mogu
896
00:41:54,403 --> 00:41:57,126
Da, možeš. Ti ćeš
reci mi što se dogodilo.
897
00:41:57,127 --> 00:41:59,161
Što se dogodilo s Eli?
898
00:42:00,438 --> 00:42:02,954
Samo sam htjela razgovarati s njim.
899
00:42:02,955 --> 00:42:04,471
Ja samo... O, moj Bože.
900
00:42:04,472 --> 00:42:06,264
Samo sam htjela razgovarati s njim
a on samo...
901
00:42:06,265 --> 00:42:09,264
Nije htio slušati.
902
00:42:09,265 --> 00:42:12,817
Samo je govorio o,
kao, šira slika
903
00:42:12,921 --> 00:42:16,161
i, kao, sustav
i učinkovitost.
904
00:42:16,162 --> 00:42:18,644
I, hm, "ništa nije osobno,"
ali, kao,
905
00:42:18,645 --> 00:42:21,195
ovo je
doslovno osobno.
906
00:42:21,196 --> 00:42:23,886
Ovo su naši životi
i on je-on ga uništava.
907
00:42:27,472 --> 00:42:29,782
Bila je to nesreća.
Bila je to nesreća.
908
00:42:29,783 --> 00:42:31,920
Kao, kao lapsus. kao ti
rekao, poskliznemo se, ali mi...
909
00:42:33,817 --> 00:42:35,472
Borili smo se.
910
00:42:37,300 --> 00:42:39,817
A onda je počeo vrištati.
911
00:42:41,921 --> 00:42:44,507
A samo sam ga htjela
da prestane vrištati.
912
00:42:47,369 --> 00:42:49,471
Oprosti, Tayiah. molim te
žao mi je volim te
913
00:42:49,472 --> 00:42:50,920
Ne, u redu je.
914
00:42:50,921 --> 00:42:54,679
Ja sam kriva, ja...
- Glupo...
915
00:42:56,403 --> 00:42:57,989
Bio si u pravu
da mi ne vjeruje.
916
00:42:57,990 --> 00:43:00,057
Samo si pokušavao
da se brine za mene.
917
00:43:00,058 --> 00:43:03,471
Hm... da. Ovo je moja greška.
918
00:43:03,472 --> 00:43:06,678
Tayiah, molim te.
Žao mi je što nisam...
919
00:43:06,679 --> 00:43:09,540
Tayiah, molim te!
920
00:43:09,541 --> 00:43:11,816
Čekaj, čekaj, čekaj!
Nemojte ga odvesti!
921
00:43:15,852 --> 00:43:17,747
Što oni kažu?
922
00:43:17,748 --> 00:43:20,299
Da si samo bolestan
kao svoje tajne?
923
00:43:20,300 --> 00:43:24,264
Hmm. Tajne rastu u mraku.
924
00:43:24,265 --> 00:43:27,092
A mi jednostavno moramo zablistati
svjetlo na njih.
925
00:43:42,196 --> 00:43:46,507
difuzirati