1 00:02:04,916 --> 00:02:06,623 Zvu vás na snídani. 2 00:02:11,506 --> 00:02:14,715 Nemůžu. Musím jít do kostela. 3 00:02:18,805 --> 00:02:21,092 Tak po kostele. 4 00:02:21,266 --> 00:02:24,054 no tak, tak dlouho jsme tě neviděli. 5 00:02:24,227 --> 00:02:26,560 Proč si to neoblékneš, prosím, já... 6 00:02:26,730 --> 00:02:29,347 nechci tvůj malé dítě onemocnět. 7 00:02:30,400 --> 00:02:32,642 Venku je taková zima. 8 00:02:36,573 --> 00:02:39,065 - No tak. - Dobře. 9 00:02:40,869 --> 00:02:42,030 OK? 10 00:02:43,121 --> 00:02:44,532 Hmm? 11 00:02:44,706 --> 00:02:45,867 Přijdeš? 12 00:02:47,334 --> 00:02:48,541 Oh, ano. 13 00:02:50,754 --> 00:02:51,870 Velký. 14 00:02:52,506 --> 00:02:55,419 - Mohl bys to celé obléknout? - Oh, ano. 15 00:02:56,468 --> 00:02:57,675 Uvidíme se. 16 00:03:16,822 --> 00:03:20,190 - Dlužíš mi pět dolarů. - Čau, čau, čau. 17 00:03:22,327 --> 00:03:23,863 No, dokud nebude sedí u stolu, 18 00:03:24,037 --> 00:03:26,370 Nic ti nedlužím, zlato. 19 00:03:28,291 --> 00:03:30,499 Něco se s ním děje. mám obavy. 20 00:03:31,378 --> 00:03:33,870 No, říkáš to pořád. Myslím, že tvůj... 21 00:03:35,090 --> 00:03:37,707 Myslím, že vaše mateřské instinkty možná naskočí. 22 00:03:44,641 --> 00:03:46,473 Na celém světě 23 00:03:46,643 --> 00:03:51,138 jsou knihy a knihy a knihy zákonů. 24 00:03:51,314 --> 00:03:55,604 Ale v celém tomto světě, skutečně existuje jen jeden zákon. 25 00:03:57,195 --> 00:04:01,189 Nikdy se nemusíme ptát, "Pane, co mám dělat?" 26 00:04:01,783 --> 00:04:05,072 Protože nám Pán řekl, co máme dělat. 27 00:04:06,163 --> 00:04:08,280 Milujte se navzájem. 28 00:04:09,124 --> 00:04:13,334 To, přátelé, je ten jediný pravý zákon. 29 00:04:14,129 --> 00:04:17,668 Láska je Bůh v akci. 30 00:04:19,009 --> 00:04:21,422 Milost našeho Pána Ježíše Krista, láska boží, 31 00:04:21,595 --> 00:04:25,839 společenství Ducha svatého být s vámi všemi nyní a navždy více. 32 00:04:26,475 --> 00:04:28,091 - Amen. - Amen. 33 00:04:31,146 --> 00:04:33,854 - To byla milá služba, drahá. - To bylo hezké, ano. 34 00:04:34,691 --> 00:04:36,603 Dobrý den, paní Grunerová. chceš pomoc? 35 00:04:36,777 --> 00:04:38,769 Oh, děkuji, drahá. 36 00:04:39,863 --> 00:04:42,526 Jsem na řadě vysadit je v nemocnici. 37 00:04:42,699 --> 00:04:43,860 Jo. 38 00:04:46,161 --> 00:04:49,199 víš, jsi hezký chlapík, Larsi. 39 00:04:49,372 --> 00:04:52,706 - Kde je tvoje přítelkyně? - Žádný nemám. 40 00:04:52,876 --> 00:04:54,287 - Jsi gay? - Ne. 41 00:04:54,461 --> 00:04:56,919 Můj vnuk je gay. Vím o gayích všechno. 42 00:04:57,088 --> 00:04:59,250 Jo, já vím, ale nejsem gay, takže... 43 00:04:59,424 --> 00:05:03,043 No, nenechávejte to příliš dlouho. Není to pro tebe dobré. 44 00:05:03,220 --> 00:05:04,381 OK. 45 00:05:06,431 --> 00:05:07,547 Zde. 46 00:05:09,267 --> 00:05:12,385 Dejte to někomu pěknému. Pro začátek. 47 00:05:16,566 --> 00:05:18,102 Ahoj, Larsi. 48 00:05:33,416 --> 00:05:36,250 asi... Uvidíme se zítra v práci. 49 00:05:36,419 --> 00:05:38,206 Jo, dobře, ahoj. 50 00:05:41,591 --> 00:05:44,550 Karin, mému bratrovi je 27 let. Možná chce zůstat sám. 51 00:05:44,719 --> 00:05:49,134 - To není to, co chce. - Oh, opravdu? Hej. Jít. 52 00:05:49,307 --> 00:05:54,018 - Jak to přesně víte? - Protože takoví lidé nejsou. 53 00:05:56,940 --> 00:05:58,647 Oh, jde to. 54 00:06:03,029 --> 00:06:05,988 Larsi! Pojď, slíbil jsi! 55 00:06:13,790 --> 00:06:16,203 - Je to normální? - Pět dolarů. 56 00:07:00,045 --> 00:07:02,788 - Dobré ráno. - Dobré ráno, Cindy. 57 00:07:02,964 --> 00:07:05,877 Měli jste hezký víkend? 58 00:07:06,051 --> 00:07:08,885 Ta nová holka je docela roztomilá, co? 59 00:07:09,971 --> 00:07:12,384 Ty a Margo, co si o tom myslíte? 60 00:07:24,194 --> 00:07:26,607 Larsi, Larsi, tohle musíš vidět. 61 00:07:26,780 --> 00:07:29,488 Opravdu nemám náladu za porno dnes ráno. 62 00:07:29,658 --> 00:07:31,194 Není to porno. 63 00:07:33,536 --> 00:07:35,698 Dobře, to je, ale podívejte se na to, ano? 64 00:07:36,873 --> 00:07:39,206 co? líbí se ti? 65 00:07:39,376 --> 00:07:41,117 Páni, jsou pevné. 66 00:07:41,294 --> 00:07:45,038 Jako kdyby vážila 125 liber, pak váží 125 liber. 67 00:07:45,215 --> 00:07:47,081 - Je to tak? - Vše si můžete přizpůsobit. 68 00:07:47,258 --> 00:07:50,376 Mají všechny ty různé hlavy a díly. 69 00:07:50,553 --> 00:07:52,886 Můžete si navrhnout svou vlastní ženu. 70 00:07:53,723 --> 00:07:55,180 - A Larsi? - Uh-huh. 71 00:07:56,226 --> 00:07:57,683 - Larsi. - Ano. 72 00:07:59,729 --> 00:08:01,971 Jsou anatomicky správné. 73 00:08:08,446 --> 00:08:11,735 - Nechystáš se ho koupit, že ne? - Přeji si. 74 00:08:13,034 --> 00:08:16,368 Podívejte se, kolik stojí. Jsem vymazán z nového Xboxu. 75 00:08:18,039 --> 00:08:20,782 Ráno. 76 00:08:20,959 --> 00:08:23,246 - Dobré ráno. - Oh, ahoj! Jo. Ráno. 77 00:08:23,420 --> 00:08:26,037 Margo je tady, všichni. Hurá. 78 00:08:30,927 --> 00:08:33,214 Mohl bys nasadit sluchátka? 79 00:08:38,768 --> 00:08:42,261 Hej, myslel jsem, jsme jediní od jezera. 80 00:08:42,439 --> 00:08:44,180 Mohli jsme spolujízdu. 81 00:08:46,151 --> 00:08:49,394 - Larsi, je tvůj den na kávu, kámo. - Oh, ano. 82 00:08:54,242 --> 00:08:57,531 Víš, jaký máš problém, Margo? Jsi příliš agresivní. 83 00:08:57,704 --> 00:08:59,946 Jen chillax, víš. 84 00:09:01,124 --> 00:09:02,410 Drž hubu. 85 00:09:11,134 --> 00:09:13,296 Počkejte! Zastávka! Zastávka! 86 00:09:14,679 --> 00:09:15,760 Karin! 87 00:09:16,473 --> 00:09:18,135 Co? Co? 88 00:09:19,392 --> 00:09:21,600 Chceme, abys přišel na večeři. 89 00:09:23,813 --> 00:09:25,304 přijdeš? 90 00:09:33,281 --> 00:09:35,443 - Vyděsil jsi mě. - Promiň. 91 00:09:35,617 --> 00:09:39,201 - Vyděsil jsi mě. - Oh, miláčku, promiň. 92 00:09:40,288 --> 00:09:41,495 Počkejte. 93 00:09:41,664 --> 00:09:45,453 - To je v pořádku. Nemůžu. Nemůžu. - Počkej, proč ne? Žádný! 94 00:09:46,836 --> 00:09:49,328 Proč ne? No tak, Larsi, chybíš nám. 95 00:09:50,673 --> 00:09:51,834 Jo. 96 00:09:53,802 --> 00:09:57,546 Přinesl jsem si práci domů, takže musím... Dostanu se do problémů. 97 00:09:57,722 --> 00:09:59,054 Ne, neudělal. 98 00:09:59,224 --> 00:10:01,181 Jo. Slyšel jsi to? To je myslím můj telefon. 99 00:10:01,351 --> 00:10:04,890 Ne. Pojď! Počkejte! Počkejte! Larsi, přestaň! Zastávka! 100 00:10:07,690 --> 00:10:11,104 - No tak, prosím? - Mám jiné plány. 101 00:10:11,528 --> 00:10:13,520 - Ne. - A já nemůžu. 102 00:10:14,364 --> 00:10:18,028 Larsi, je tu losos a tam třešňový koláč. 103 00:10:20,912 --> 00:10:23,655 - Mohl bys mě prosím pustit? - Ne. 104 00:10:26,709 --> 00:10:27,825 OK. 105 00:10:42,976 --> 00:10:47,220 - To je všechno, co můžeš jíst? - Jo, to bylo vynikající. Děkuju. 106 00:10:47,397 --> 00:10:48,854 - Ne, ne, zůstaň tam. -Ne, můžu si vzít... 107 00:10:49,023 --> 00:10:51,060 Ne, jsem na řadě. 108 00:10:51,234 --> 00:10:52,850 Vy chlapci mluvte. 109 00:11:01,411 --> 00:11:04,529 Dobře, Karin se o tebe bála. 110 00:11:04,706 --> 00:11:09,326 Myslí si, že máš problém, protože trávíš tolik času sám se sebou. 111 00:11:11,921 --> 00:11:14,755 - Jsem v pořádku. - To jsem jí řekl. 112 00:11:15,175 --> 00:11:18,759 - Přesně to, co jsem řekl. - Dobře. 113 00:11:19,470 --> 00:11:22,429 Táta byl taky takový, takže... 114 00:11:23,433 --> 00:11:27,268 Jo, ale on vlastně nechtěl kdokoli v okolí, takže to je rozdíl. 115 00:11:29,189 --> 00:11:30,771 To není pravda. 116 00:11:34,444 --> 00:11:37,278 Dobře, víš, ano, jistě, možná až maminka zemřela. 117 00:11:37,447 --> 00:11:40,485 Ale víš, předtím jsi ho neznal. 118 00:11:42,118 --> 00:11:45,577 Teda, ne že bys mohl mít, ale, jen říkám. 119 00:11:59,344 --> 00:12:02,678 Moc bychom si to s Karin přáli pokud jste se nastěhovali. 120 00:12:03,473 --> 00:12:07,012 Oh, to je... Ne, to je v pořádku. Děkuju. 121 00:12:07,185 --> 00:12:11,145 - Dům je z poloviny váš. - Jo, to vím. jsem v pohodě. Díky. 122 00:12:12,440 --> 00:12:14,352 Jen to tam dát. 123 00:12:18,863 --> 00:12:22,322 - Tak dobrou noc. Spěte pevně. - Dobrou noc. 124 00:12:23,409 --> 00:12:25,651 Oh, počkat. Zde jsou některé zbytky pro vás. 125 00:12:26,663 --> 00:12:28,996 - Máš mou deku? - Oh, ano. 126 00:12:29,165 --> 00:12:30,656 - Dostanu to. Dostanu to. - Je to na... 127 00:12:30,833 --> 00:12:32,119 - Chyť tyhle. - Díky. 128 00:12:32,293 --> 00:12:33,704 Hned jsem zpátky. 129 00:12:37,090 --> 00:12:39,673 Je to krásná deka. 130 00:12:39,842 --> 00:12:42,209 - Gus říká, že to pro tebe udělala tvoje matka. - Ano. 131 00:12:42,387 --> 00:12:44,003 Když byla těhotná. 132 00:12:47,183 --> 00:12:49,516 No, musela tě moc milovat. 133 00:12:50,603 --> 00:12:52,014 Stejně jako my. 134 00:12:58,444 --> 00:13:01,357 - Zlobíš se na mě? - Přijde? 135 00:13:02,156 --> 00:13:05,194 - Tady to je. Dobrou noc. - Díky, dobrou noc. 136 00:13:13,626 --> 00:13:16,460 Co? Povídali jsme si. Je v pořádku. 137 00:13:58,379 --> 00:14:01,087 - Ahoj? - Ahoj, Larsi. To je Karin. 138 00:14:01,257 --> 00:14:04,876 Právě vám doručili obrovskou krabici. Je to v garáži. 139 00:14:06,095 --> 00:14:09,964 - Oh, dobře. Díky. - Dobře, ahoj. 140 00:14:11,100 --> 00:14:12,307 díky. 141 00:15:11,869 --> 00:15:13,826 To je pěkný svetr. 142 00:15:30,179 --> 00:15:33,172 Hej. Pojďte dál. 143 00:15:37,854 --> 00:15:40,562 To je v pořádku. Přijde Karin ke dveřím? 144 00:15:40,731 --> 00:15:43,348 - Karin. - Ano? 145 00:15:43,526 --> 00:15:45,734 Zlato, pojď sem. To je Lars. 146 00:15:46,529 --> 00:15:48,441 - Opravdu? - Ano. 147 00:15:49,449 --> 00:15:53,864 Dělá jen jakousi... 148 00:15:54,036 --> 00:15:56,744 Je to jóga pro těhotné ženy. 149 00:15:57,373 --> 00:15:58,363 takže... 150 00:15:59,625 --> 00:16:02,368 Ne, to je dobré. Je to dobré, dobré věci. 151 00:16:02,545 --> 00:16:04,127 - Ahoj. - Ahoj. 152 00:16:04,297 --> 00:16:05,413 co se děje? 153 00:16:09,635 --> 00:16:11,217 Mám návštěvu. 154 00:16:12,805 --> 00:16:14,842 - Máte... - V garáži? 155 00:16:15,016 --> 00:16:16,723 - Teď? - Ano. 156 00:16:16,893 --> 00:16:18,850 Návštěvník? 157 00:16:19,020 --> 00:16:20,977 To je skvělé. 158 00:16:21,981 --> 00:16:23,222 Jo. 159 00:16:24,692 --> 00:16:27,400 - A není odtud. - Ona? 160 00:16:28,404 --> 00:16:29,690 Jo. 161 00:16:30,323 --> 00:16:33,942 Páni. Co ty... Co ty... co ty víš kde... 162 00:16:34,118 --> 00:16:37,486 - Kde jste toho člověka potkal? - Na internetu. 163 00:16:37,663 --> 00:16:40,497 Jo, no, teď to dělají všichni. 164 00:16:40,666 --> 00:16:43,158 To je skvělé! 165 00:16:43,336 --> 00:16:46,249 Anglicky ale moc nemluví. 166 00:16:46,422 --> 00:16:48,004 To je v pořádku. 167 00:16:48,174 --> 00:16:50,837 Je to opravdu stejné s klukama v práci je to... 168 00:16:51,010 --> 00:16:53,002 - To není tak velký problém. - Dobře. 169 00:16:55,389 --> 00:16:57,551 No jo. No, víš, je na invalidním vozíku. 170 00:16:57,725 --> 00:17:00,183 Tak ji prostě nechci mít z toho divný pocit. 171 00:17:00,353 --> 00:17:02,436 - Oh, ne. Ne. - Tak co? Je nám to jedno. 172 00:17:02,605 --> 00:17:03,686 OK. 173 00:17:03,856 --> 00:17:08,146 A musím se tě opravdu zeptat... Vím, že je to opravdu velká laskavost. 174 00:17:08,861 --> 00:17:10,102 Jo. 175 00:17:10,571 --> 00:17:13,985 No, ona je prostě opravdu věřící 176 00:17:14,158 --> 00:17:17,242 a protože jsme oba mladí a svobodní, 177 00:17:17,411 --> 00:17:20,449 prostě nám to nepřijde vhodné zůstat spolu v garáži sami. 178 00:17:20,623 --> 00:17:22,364 Oh, ne. Položíme ji v růžovém pokoji. 179 00:17:22,542 --> 00:17:23,749 Ne. Může spát tady. 180 00:17:23,918 --> 00:17:25,409 - V růžovém pokoji? - Ano. 181 00:17:25,586 --> 00:17:28,750 - Dobře. - Jasně. A jsou tu nové ručníky. 182 00:17:32,009 --> 00:17:37,300 Dejte nám půl hodiny na to, víte, sebrat a dát něco do trouby. 183 00:17:37,473 --> 00:17:39,965 - Dobře. - Připravte místo. 184 00:17:43,980 --> 00:17:46,939 - Dobře. Začněme. - Dobře. 185 00:17:48,609 --> 00:17:50,020 Člověče, to je... 186 00:17:51,904 --> 00:17:55,488 Vy tichí jste... Víte, co se říká o... 187 00:17:56,826 --> 00:17:59,944 Je to skvělé. Je to skvělé. Uvidíme se za chvíli. 188 00:18:00,121 --> 00:18:01,908 - Dobře. - Dobře. 189 00:18:24,812 --> 00:18:27,646 Víš, Bianca je misionářka. 190 00:18:28,774 --> 00:18:32,142 No, byl to misionář. Právo. promiň. Protože byla vychována jeptiškami. 191 00:18:32,320 --> 00:18:35,063 Ale teď má volno aby mohla zažít svět. 192 00:18:35,239 --> 00:18:37,026 Není to úhledné? 193 00:18:43,205 --> 00:18:44,366 Je stydlivá. 194 00:18:46,208 --> 00:18:47,699 No, jsi. 195 00:18:49,378 --> 00:18:53,543 Všechno je pro ni tak nové. Právo? 196 00:18:59,764 --> 00:19:02,347 - Máš hlad? - Máme hlad. 197 00:19:04,685 --> 00:19:07,553 Gusi, pomůžeš mi v kuchyni? 198 00:19:13,402 --> 00:19:14,893 Jak to bylo? 199 00:19:16,030 --> 00:19:17,271 já vím. 200 00:19:23,496 --> 00:19:24,703 Bože můj! 201 00:19:26,248 --> 00:19:28,331 Teda, on je blázen, že? Chci říct, je blázen. 202 00:19:28,501 --> 00:19:29,742 - Psst. - Karin... 203 00:19:31,337 --> 00:19:32,748 - Co budeme dělat? - Nevím. 204 00:19:32,922 --> 00:19:34,754 co? Co budeme dělat? 205 00:19:37,385 --> 00:19:39,843 Bože můj! On je... Karin! 206 00:19:40,012 --> 00:19:42,095 Budeme muset dej ho do nemocnice, myslím. 207 00:19:42,264 --> 00:19:44,256 Budeme ho muset dát do a NEMOCNICE. To si nemůžu dovolit. 208 00:19:44,433 --> 00:19:45,594 Karin, tomu nemůžu uvěřit. 209 00:19:45,768 --> 00:19:48,511 Můj malý bratr je totálně, totálně šílený! 210 00:19:48,688 --> 00:19:49,769 - Dejte se dohromady. - Jak se mám... 211 00:19:49,939 --> 00:19:51,726 Gusi! Uklidni se! 212 00:19:51,899 --> 00:19:53,015 Jak budeme dát se dohromady? 213 00:19:53,192 --> 00:19:56,105 - Uklidni se, dobře? Teď! - Mluví s panenkou, zlato. 214 00:19:56,779 --> 00:19:58,941 Prostě se dostaneme nějak přes to, dobře? 215 00:19:59,115 --> 00:20:00,777 Jen nevím jak uděláme to. 216 00:20:00,950 --> 00:20:03,909 Já taky ne. Ale musíš být v klidu. 217 00:20:04,078 --> 00:20:06,616 - Dobře? - Dobře. 218 00:20:09,750 --> 00:20:11,707 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 219 00:20:15,923 --> 00:20:18,336 Karin. Karin! Nebude jíst! 220 00:20:47,580 --> 00:20:49,822 Tak tomu nikdy neuvěříš. 221 00:20:51,000 --> 00:20:54,493 Rozčiluje mě to, ale Bianca je z tropů. 222 00:20:55,254 --> 00:20:57,667 Ona... No, ona je Brazilka. 223 00:20:58,924 --> 00:21:02,167 No, napůl Brazilec, napůl dánský, to je pravda. 224 00:21:03,429 --> 00:21:07,048 A někdo jí ukradl zavazadla. 225 00:21:08,350 --> 00:21:12,185 - Oh? - Jo a ukradli jí invalidní vozík. 226 00:21:16,317 --> 00:21:17,933 To je strašné. 227 00:21:18,861 --> 00:21:21,353 Jo. Můžeš tomu věřit, Gusi? 228 00:21:22,406 --> 00:21:24,944 - Jo, nemůžu tomu uvěřit. - Správně. 229 00:21:26,410 --> 00:21:28,493 No, zlobí mě to. 230 00:21:29,872 --> 00:21:31,363 Každopádně... 231 00:21:33,250 --> 00:21:35,207 Chtěl jsem tě požádat o laskavost. 232 00:21:35,377 --> 00:21:38,085 Nevadí jí to. slibuji. 233 00:21:38,255 --> 00:21:40,622 Karin, tobě to nevadí Půjčíš Biance nějaké oblečení, ano? 234 00:21:40,800 --> 00:21:42,883 Ona žádné nemá. 235 00:21:54,271 --> 00:21:55,227 vy? 236 00:21:55,397 --> 00:21:58,265 Nejsem si jistý, jestli jsme stejný typ, Larsi. 237 00:21:58,442 --> 00:22:02,231 To je v pořádku, Karin, protože Biance je to vlastně jedno 238 00:22:02,404 --> 00:22:04,817 o takových povrchních věcech, takže je to v pořádku. 239 00:22:14,083 --> 00:22:16,416 - Jasně. - Jo, to je... 240 00:22:17,086 --> 00:22:18,668 Vidíš, říkal jsem ti to. 241 00:22:19,380 --> 00:22:20,587 Díky. 242 00:22:22,174 --> 00:22:25,588 No, tohle býval pokoj mojí mámy. 243 00:22:27,263 --> 00:22:31,428 Takže pokud něco potřebujete, Gus a Karin jsou přímo přes chodbu. 244 00:22:31,892 --> 00:22:33,804 Jsem v garáži. 245 00:22:34,979 --> 00:22:37,392 To víš. Takže, co ještě? 246 00:22:38,440 --> 00:22:41,558 Vaše ručníky jsou úplně nové, díky Karin. 247 00:22:44,363 --> 00:22:47,231 Larsi, myslím, že bychom měli jít spát, víš 248 00:22:47,408 --> 00:22:48,649 OK. 249 00:22:49,869 --> 00:22:51,781 Jen, víš, vteřinku. 250 00:22:52,872 --> 00:22:56,536 Jen jsem chtěl říct že jsem tak rád, že jsi konečně tady. 251 00:22:57,501 --> 00:23:00,289 Larsi, myslím, že právě teď by... 252 00:23:01,505 --> 00:23:03,462 Ano. Dobře, dobrou noc. 253 00:23:13,934 --> 00:23:17,052 Počkejte. Gus měl dobrý nápad. 254 00:23:17,229 --> 00:23:21,143 On je... Je znepokojen o Biančině zdraví. 255 00:23:22,359 --> 00:23:23,895 Víte, jen s tím cestováním 256 00:23:24,069 --> 00:23:25,935 a změna klimatu a všechno. 257 00:23:26,113 --> 00:23:28,446 No, je to stres, víš. 258 00:23:29,491 --> 00:23:32,279 Domluvím si schůzku s Dr. Bermanem na zítra. 259 00:23:32,453 --> 00:23:34,991 - Na zítřek. - Všichni půjdeme. 260 00:23:35,748 --> 00:23:37,865 Jo. Vzpomínáte na Dagmar. 261 00:23:39,209 --> 00:23:40,325 OK. 262 00:23:40,502 --> 00:23:43,836 - Myslíš, že je to dobrý nápad? - Já ano. Myslím, že bychom to měli udělat. 263 00:23:44,006 --> 00:23:47,420 Jo. To je dobrý nápad protože jsem šel 264 00:23:47,593 --> 00:23:50,802 - stejně nakupování pro vozíčkáře. - Pojďme spát. 265 00:23:50,971 --> 00:23:53,679 -Tak dobrou noc. - Noc. 266 00:23:53,849 --> 00:23:55,181 Uvidíme se zítra. 267 00:24:44,358 --> 00:24:45,724 Bože můj! 268 00:25:07,256 --> 00:25:09,464 Natasha utekla z Moskvy 269 00:25:09,633 --> 00:25:12,376 kde byla nucena svléknout se pro ruskou mafii. 270 00:25:12,970 --> 00:25:16,259 Teď všechno, co chce je výhradně americký muž, kterého milovat. 271 00:25:16,432 --> 00:25:19,391 Midori opustila vysoce placenou práci v Tokiu 272 00:25:19,560 --> 00:25:22,428 Protože byla jako žena nespokojená. 273 00:25:23,105 --> 00:25:26,439 Tammy odešla ze střední školy připojit se k rodeu. 274 00:25:26,608 --> 00:25:30,443 Jsi správný kovboj? zkrotit tuhle divokou klisničku? 275 00:25:45,085 --> 00:25:47,577 Doktor nám řekne, co máme dělat. 276 00:25:48,547 --> 00:25:50,834 Ale je to rodinná praxe. Budeme potřebovat psychiatra. 277 00:25:51,008 --> 00:25:53,796 Ne, ona je, ona je taky psycholožka. 278 00:25:55,471 --> 00:25:56,632 Ó. 279 00:25:57,473 --> 00:26:00,216 Říká, že musíš být, takhle daleko na severu. 280 00:26:04,730 --> 00:26:06,642 Co si lidé pomyslí? 281 00:26:09,568 --> 00:26:11,981 Nemůžeme si s tím dělat starosti. 282 00:26:15,574 --> 00:26:16,815 Právo. 283 00:26:34,760 --> 00:26:37,548 Právě tam je kde můj táta pracoval. 284 00:26:38,388 --> 00:26:39,469 Náš táta. 285 00:26:41,433 --> 00:26:42,674 To je knihovna. 286 00:26:42,851 --> 00:26:45,559 Mám kartu a pokud chcete, můžete si ho půjčit. 287 00:26:45,729 --> 00:26:49,689 No, vlastně si je budu muset vzít pro tebe, ale řekni mi to... 288 00:26:50,859 --> 00:26:52,475 Oh, já nevím. 289 00:26:52,653 --> 00:26:56,613 Vlastně nevím. Gusi, co to táta udělal? 290 00:26:58,492 --> 00:27:00,199 Voda a energie. 291 00:27:09,711 --> 00:27:12,419 Moje práce je na školním oddělení. 292 00:27:15,425 --> 00:27:19,135 Chybí mi všichni, ale v domě je tolik práce. 293 00:27:19,304 --> 00:27:23,218 Vrátím se stejně brzy protože dítě je dost staré a ty jsi... 294 00:27:40,492 --> 00:27:41,778 Jo, jistě. 295 00:27:42,870 --> 00:27:45,453 Readers Digest 296 00:27:45,622 --> 00:27:48,831 Midwest Living or Country Home? 297 00:27:50,294 --> 00:27:52,251 To bych řekl. 298 00:28:05,058 --> 00:28:09,598 No, její krevní tlak je nízký. 299 00:28:14,776 --> 00:28:18,110 - Je to vážné? - Může být. Budeme muset počkat a uvidíme. 300 00:28:22,784 --> 00:28:23,774 to je v pohodě. 301 00:28:25,746 --> 00:28:27,738 Ten můj je asi taky nízký. 302 00:28:35,881 --> 00:28:39,374 Chci, abys ji přinesl každý týden pro speciální ošetření. 303 00:28:40,844 --> 00:28:42,460 Dokážeš to? 304 00:28:46,642 --> 00:28:49,601 Jo. jsi si jistý? že je to nutné? 305 00:28:51,480 --> 00:28:52,641 Ano. 306 00:28:52,814 --> 00:28:54,976 OK. OK. 307 00:28:56,026 --> 00:28:57,312 co myslíš? 308 00:28:58,695 --> 00:29:01,779 No, jestli to říká ona, pak bychom měli. 309 00:29:02,616 --> 00:29:03,697 OK. 310 00:29:04,826 --> 00:29:07,409 Můžete to nastavit s Joanne u stolu. 311 00:29:09,998 --> 00:29:12,661 těším se abych tě poznal, Bianco. 312 00:29:16,672 --> 00:29:19,585 Karin, říkám ti, patří do nemocnice. 313 00:29:19,758 --> 00:29:22,796 Žádný! Můj strýc Garth šel na jedno z těch míst 314 00:29:22,970 --> 00:29:24,131 a nikdy se nevrátil. 315 00:29:24,304 --> 00:29:26,466 Jo, ale potřebuje další pomoc než ty a já jsme schopni mu dát. 316 00:29:26,640 --> 00:29:28,597 Řekl jsem ti, že něco není v pořádku a ty bys neposlouchal! 317 00:29:28,767 --> 00:29:31,180 Jestli můžu... 318 00:29:31,937 --> 00:29:36,352 Byl Lars funkční? Chodí sám do práce, myje se, obléká se? 319 00:29:36,775 --> 00:29:37,765 Dosud. 320 00:29:39,695 --> 00:29:41,903 Měl nějaké násilné epizody? 321 00:29:42,072 --> 00:29:46,316 Oh, ne. Ne, nikdy. Je to zlatíčko. Nikdy ani nezvýší hlas. 322 00:29:46,493 --> 00:29:49,486 OK. Musíme ho opravit. Můžete ho opravit? 323 00:29:49,663 --> 00:29:52,030 Nevím, Gusi. 324 00:29:53,792 --> 00:29:57,035 nevěřím je psychotický nebo schizofrenik. 325 00:29:57,212 --> 00:30:01,377 Nemyslím si, že je to způsobeno geny nebo vadné zapojení v mozku. 326 00:30:01,550 --> 00:30:03,542 Tak co sakra probíhá tedy? 327 00:30:03,719 --> 00:30:06,678 - Zdá se, že má klam. - Přelud? 328 00:30:07,389 --> 00:30:10,223 Co to sakra dělá s klamem, proboha? 329 00:30:10,392 --> 00:30:12,884 To musíme zjistit. 330 00:30:13,061 --> 00:30:16,395 Je pravděpodobné, že byl nějakou dobu dekompenzovat. 331 00:30:18,233 --> 00:30:20,225 Asi jsme si to neuvědomili. 332 00:30:23,447 --> 00:30:27,908 Došlo k nějakým změnám v rodině za poslední rok? 333 00:30:28,076 --> 00:30:30,159 Ne, všechno je docela dost úplně stejný 334 00:30:30,329 --> 00:30:33,948 kromě toho, že Karin je těhotná a Lars je blázen. 335 00:30:34,708 --> 00:30:37,576 víš, to nemusí být nutně špatná věc. 336 00:30:37,753 --> 00:30:41,838 To, čemu říkáme duševní nemoc není vždy jen nemoc. 337 00:30:42,007 --> 00:30:46,798 Může to být komunikace, může to být způsob, jak něco vyřešit. 338 00:30:46,970 --> 00:30:50,805 - Fantastické. Kdy bude konec? - Když už to nepotřebuje. 339 00:30:54,227 --> 00:30:55,763 Jak můžeme pomoci? 340 00:30:59,107 --> 00:31:02,521 - Jdi s tím. - Oh, ne. Ne, to je... Ne. 341 00:31:02,694 --> 00:31:05,607 Oh, můj. Ne, ne, ne. Ne. 342 00:31:05,781 --> 00:31:09,365 Ne, chci říct, předstírat, že je skutečná? To neudělám. Chci říct, nemůžu. 343 00:31:09,534 --> 00:31:11,571 - Prostě to neudělám. - Je skutečná. 344 00:31:11,745 --> 00:31:14,863 - No... - Chci říct, je tam venku. 345 00:31:15,040 --> 00:31:17,783 Správně, správně. Chápu to. Ale já prostě nebudu... 346 00:31:17,959 --> 00:31:19,791 Víš, já prostě nebudu... Neudělám to, takže... 347 00:31:19,961 --> 00:31:22,453 Nebudeš moci aby změnil názor. 348 00:31:22,631 --> 00:31:24,122 Bianca je ve městě z nějakého důvodu. 349 00:31:24,299 --> 00:31:27,042 - Dobře, ale, ale... - To opravdu není na výběr. 350 00:31:29,805 --> 00:31:34,550 OK. OK. Dobře, tak to uděláme. Ať to stojí cokoli. 351 00:31:34,726 --> 00:31:37,969 Oh, ano, ano, ano. A všichni se mu budou smát. 352 00:31:38,772 --> 00:31:40,013 A vy. 353 00:31:53,495 --> 00:31:55,031 Miluje děti. 354 00:31:57,707 --> 00:31:58,788 Jo. 355 00:32:01,837 --> 00:32:04,079 - Více kávy, Larsi? - Ano, prosím. 356 00:32:05,841 --> 00:32:08,049 Chcete vidět legrační obličej? 357 00:32:10,345 --> 00:32:11,631 Chce Bianca? 358 00:32:13,640 --> 00:32:14,630 Jo. 359 00:32:16,226 --> 00:32:18,183 - Tady to je. - Děkuji, Karin. 360 00:32:18,854 --> 00:32:20,595 Gusi? Ne. Dobře. 361 00:32:21,606 --> 00:32:23,017 Jo, jistě. 362 00:32:28,864 --> 00:32:31,197 Ty dnes nepůjdeš do práce, Gusi? 363 00:32:33,452 --> 00:32:35,990 - Necítím se dobře. - Oh, ne. 364 00:32:39,040 --> 00:32:41,874 No, Bianca by ti mohla pomoci, víš. Má školení zdravotní sestry. 365 00:32:42,043 --> 00:32:43,875 Ne, nedělá. 366 00:32:44,045 --> 00:32:47,880 Nemá školení zdravotní sestry, Larsi, protože ona není osoba. 367 00:32:48,717 --> 00:32:50,458 Je to velká plastová věc. 368 00:32:52,554 --> 00:32:54,216 To je úžasné. 369 00:32:56,183 --> 00:32:57,719 Slyšel jsi to? 370 00:32:59,060 --> 00:33:02,553 Bianca to právě řekla proto ji Bůh stvořil, aby pomáhala lidem. 371 00:33:11,239 --> 00:33:13,196 Přijdeš pozdě? 372 00:33:13,366 --> 00:33:14,652 Za práci? 373 00:33:19,247 --> 00:33:21,034 Přijdu pozdě. 374 00:33:21,708 --> 00:33:23,950 Oh, ne, musím jít. OK. 375 00:33:25,128 --> 00:33:28,838 - Sbohem. Jdu se přihlásit. - Dobře. 376 00:33:29,007 --> 00:33:31,124 A v práci máš moje číslo, dobře, Karin? 377 00:33:31,301 --> 00:33:32,462 Ano. 378 00:33:39,267 --> 00:33:42,260 Chtěl jsem ti to říct že dnes vypadáš opravdu krásně. 379 00:33:46,858 --> 00:33:48,941 Doufám, že se cítíš lépe, Gusi. 380 00:33:50,111 --> 00:33:51,352 Já taky. 381 00:33:51,530 --> 00:33:54,238 - A moc děkuji za snídani. - Ne. 382 00:33:54,407 --> 00:33:57,275 - Dobře, musím jít. čau! - Uvidíme se. 383 00:34:02,457 --> 00:34:04,289 No, musel jsem to zkusit, víš? 384 00:34:06,294 --> 00:34:08,160 Co? Co? Co? 385 00:34:08,838 --> 00:34:10,295 Je to jen... 386 00:34:11,091 --> 00:34:12,582 já nevím. 387 00:34:13,969 --> 00:34:17,553 Je to pravda. Všichni jsme byli zabaleni v nás samotných. Máme, Gusi. 388 00:34:17,722 --> 00:34:21,056 To však není moje chyba. Není to moje chyba. 389 00:34:28,900 --> 00:34:31,893 No tak, Bianco, uděláme pár hovorů. 390 00:34:47,627 --> 00:34:49,744 Dobré ráno, Cindy. Dnes vypadáš opravdu krásně. 391 00:34:49,921 --> 00:34:52,163 Děkuju. Oh, pane Sunshine. 392 00:34:54,593 --> 00:34:59,964 Je to hodně dopředu, ale znáte to jak jsem nadšený z těchto věcí. 393 00:35:07,230 --> 00:35:08,846 Dobře, kde jsou? Vím, že jsi je vzal. 394 00:35:09,024 --> 00:35:10,936 - Ne. - Ty taky. Jako pomstu. 395 00:35:11,109 --> 00:35:13,647 - Za co? - Za falešnou krysu, kterou jsem ti dal do šuplíku. 396 00:35:13,820 --> 00:35:14,901 Oh, to. 397 00:35:15,071 --> 00:35:17,939 Larsi, chybím tři moje akční figurky. 398 00:35:19,618 --> 00:35:21,484 Je řada na vás, abyste si dali kávu. 399 00:35:21,661 --> 00:35:23,573 Dobře, poslouchej, Margo. 400 00:35:23,747 --> 00:35:25,739 Ty akční figurky jsou pro mě nesmírně důležité. 401 00:35:25,915 --> 00:35:27,372 V pořádku? Stojí za spoustu peněz. 402 00:35:27,542 --> 00:35:29,875 Pokud nevidím všechny zatracené brzy zpátky na mém stole, 403 00:35:30,045 --> 00:35:33,413 pak to můžeš říct svému medvídkovi hlídat mu záda. 404 00:35:44,434 --> 00:35:46,972 vrátím je. Jeden po druhém. 405 00:35:52,651 --> 00:35:55,860 - Jdeš na Cindyin večírek? - Oh, ne. 406 00:35:58,114 --> 00:36:01,698 Doufal jsem, že ano. Opravdu bych ti to přál. 407 00:36:04,412 --> 00:36:05,869 No, možná. 408 00:36:06,790 --> 00:36:08,531 To by bylo skvělé. 409 00:36:09,959 --> 00:36:11,916 Myslíte? Mohl bych vzít svou přítelkyni? 410 00:36:13,254 --> 00:36:17,999 Oh... Jo, jo, myslím, Úplně někoho přivedu. 411 00:36:25,934 --> 00:36:29,223 - Páni! - Nevěděl jsem, že existují sexuální panenky. 412 00:36:29,396 --> 00:36:31,103 Miluji panenky. Tak jim říkají. 413 00:36:32,899 --> 00:36:34,481 Viděl jsem speciál na kabelu. 414 00:36:34,651 --> 00:36:37,485 Takže to myslíš vážně? Bianca má opravdu... 415 00:36:40,031 --> 00:36:42,899 Takže je opravdu spravedlivá tedy jedna z dívek. 416 00:36:44,536 --> 00:36:45,902 omlouvám se. 417 00:36:54,838 --> 00:36:56,124 V žádném případě! 418 00:36:58,425 --> 00:37:00,212 Má sestru? 419 00:37:02,220 --> 00:37:04,462 Přál bych si mít ženu, která neumí mluvit. 420 00:37:08,393 --> 00:37:10,259 Není to tak vtipné. Není to tak vtipné. 421 00:37:10,437 --> 00:37:12,144 Nechceme s ní mít nic společného. 422 00:37:12,313 --> 00:37:14,225 Je to zlaté tele. 423 00:37:14,399 --> 00:37:15,981 A všichni víme, co se s tím stalo. 424 00:37:16,151 --> 00:37:18,768 Neuctívá ji, právě chodí. 425 00:37:18,945 --> 00:37:21,153 Tito mladí lidé nemají sílu vůle. 426 00:37:21,322 --> 00:37:23,655 Je nemocný, jasný? Je nemocný. 427 00:37:23,825 --> 00:37:26,283 Asi jsme jen doufali, kdybychom k vám přišli, 428 00:37:26,453 --> 00:37:29,662 mohl bys pomoci, víš, jen trochu vydláždit cestu. 429 00:37:29,831 --> 00:37:32,448 Kdybys jen mohl zkuste to pochopit, je to... 430 00:37:32,625 --> 00:37:34,116 - Je to milý muž. - Můžeme to zkusit. 431 00:37:34,294 --> 00:37:36,377 Ani nevím, proč jsme tady. To je absurdní. 432 00:37:36,546 --> 00:37:39,505 Oh, proboha, co je velký problém? 433 00:37:40,008 --> 00:37:44,002 Sally, tvoje sestřenice obléká své kočky. 434 00:37:45,013 --> 00:37:49,348 Hazel, tvůj synovec dal všechny své peníze klubu UFO. 435 00:37:49,976 --> 00:37:52,639 A Arnie, každý to ví vaše první žena byla klepto. 436 00:37:52,812 --> 00:37:53,768 Nebyla. 437 00:37:53,938 --> 00:37:55,850 Tak proč je pohřbená v páru mých náušnic? 438 00:37:56,274 --> 00:38:00,109 - Tak to stačí. - Tyhle věci se stávají. 439 00:38:02,113 --> 00:38:03,900 Lars je hodný kluk. 440 00:38:07,660 --> 00:38:09,276 Můžete se na mě spolehnout. 441 00:38:10,288 --> 00:38:11,995 Díky, paní Grunerová. 442 00:38:12,165 --> 00:38:16,455 No, nevezme ji do kostela, teď, je to on, reverende Bocku? 443 00:38:17,212 --> 00:38:18,453 no... 444 00:38:20,131 --> 00:38:22,794 ...otázka je jako vždy... 445 00:38:25,678 --> 00:38:27,214 Co by udělal Ježíš? 446 00:38:30,725 --> 00:38:35,265 Svatý, svatý, svatý 447 00:38:35,438 --> 00:38:39,899 Milosrdný a mocný! 448 00:38:40,068 --> 00:38:44,358 Bůh ve třech osobách 449 00:38:44,531 --> 00:38:48,115 Požehnaná Trojice! 450 00:38:54,082 --> 00:38:56,290 Rád bych využil příležitosti 451 00:38:56,459 --> 00:39:00,294 přivítat všechny naše nové návštěvníky do našeho dnešního kostela. 452 00:39:01,798 --> 00:39:04,962 Bianco, rád tě vidím. Larsi, Bůh žehnej. 453 00:39:05,134 --> 00:39:06,625 Bůh žehnej. Bůh žehnej. 454 00:39:06,803 --> 00:39:08,795 - Děkuji mnohokrát. - Nemáš zač, má drahá. 455 00:39:08,972 --> 00:39:10,088 Blíží se. 456 00:39:10,265 --> 00:39:12,177 - No... - Buďte opatrní. Dávej na sebe pozor. 457 00:39:16,813 --> 00:39:18,930 Tohle jsou pro tebe, Bianco. 458 00:39:19,774 --> 00:39:20,764 Děkuju. 459 00:39:20,942 --> 00:39:22,899 Bianco, to je moje přítelkyně, paní Grunerová. 460 00:39:24,696 --> 00:39:26,733 Má milou postavu. 461 00:39:31,286 --> 00:39:32,572 To jsou pěkné, co? 462 00:39:32,745 --> 00:39:35,658 Nejsou skutečné, takže trvají věčně. Není to úhledné? 463 00:39:37,375 --> 00:39:38,582 Ahoj. 464 00:39:41,921 --> 00:39:43,378 Vraťte se sem! 465 00:40:16,372 --> 00:40:17,658 Tady to je. 466 00:40:17,832 --> 00:40:20,040 Dobře, cestou dovnitř si dej pozor na hlavu. 467 00:40:20,209 --> 00:40:22,872 Sledujte, sledujte, sledujte, sledujte, sledujte. Tady to je. 468 00:40:25,048 --> 00:40:27,506 Cítíte se pohodlně? Jo? 469 00:40:28,301 --> 00:40:30,293 Přinesu židli. 470 00:40:30,470 --> 00:40:32,678 Oh, můžeš jí zapnout pás? 471 00:40:32,847 --> 00:40:36,181 Bianco, Gus bude zapni si pás, ano? 472 00:40:36,351 --> 00:40:39,014 Oh, můžeš jí to dát na nohy, protože jí je zima. 473 00:40:39,187 --> 00:40:40,849 - Děkuji. - Ano. 474 00:40:53,117 --> 00:40:54,528 Díky, Gusi. 475 00:40:55,745 --> 00:40:58,032 Jo, kde jste lidi... 476 00:40:58,206 --> 00:40:59,367 kam jdeš? 477 00:41:02,710 --> 00:41:04,372 Jen vteřinu. 478 00:41:05,672 --> 00:41:08,506 Ona to neví, je to tajemství. Ale můžu ti říct. 479 00:41:09,092 --> 00:41:11,254 Jen se mě ptá všechny tyhle otázky pořád 480 00:41:11,427 --> 00:41:12,838 a chce to vědět všechno o mně, 481 00:41:13,012 --> 00:41:17,598 tak jsem si myslel, že si ji vezmu k jezeru, kde jsme si hráli. 482 00:41:18,393 --> 00:41:19,554 Jo. 483 00:41:19,727 --> 00:41:21,559 - Pamatuješ si to? - Ano. 484 00:41:22,146 --> 00:41:24,604 Zní to... Jo, to zní hezky. 485 00:41:26,067 --> 00:41:27,729 Jo. Musím jít. 486 00:41:28,736 --> 00:41:31,069 jdu. Proč křičíš? 487 00:41:54,178 --> 00:41:57,387 Gus a jeho přátelé bývali přijď sem pořád. 488 00:41:57,557 --> 00:41:59,890 V létě chodili na ryby. 489 00:42:00,935 --> 00:42:03,268 V zimě hráli hokej. 490 00:42:03,855 --> 00:42:08,441 Postavili by všechny druhy skvělých pevností, a jako by stavěli sněhové pevnosti... 491 00:42:09,277 --> 00:42:10,939 Pozor na hlavu. 492 00:42:11,863 --> 00:42:15,106 Tady to je. Tam. 493 00:42:15,283 --> 00:42:18,151 Je to v pořádku? Jsi v pořádku? OK? 494 00:42:18,327 --> 00:42:19,784 Dobře, tohle je dům na stromě, 495 00:42:19,954 --> 00:42:24,745 a máme lanovou houpačku a žebřík. 496 00:43:35,988 --> 00:43:38,275 Měl by ses dívat, jak štípu dříví. 497 00:43:39,450 --> 00:43:41,362 Jsem v tom opravdu dobrý. 498 00:43:51,879 --> 00:43:53,040 omlouvám se. 499 00:43:54,465 --> 00:43:56,707 Už jsem se nemohl dočkat. Chtěl jsem vidět, jak se jí daří. 500 00:43:56,884 --> 00:43:59,547 No, po léčbě, musí odpočívat. 501 00:43:59,720 --> 00:44:02,053 To nejde bez odpočinku. 502 00:44:04,684 --> 00:44:06,596 Dělej mi společnost. 503 00:44:06,769 --> 00:44:09,682 Larsi, dělej mi společnost. 504 00:44:20,283 --> 00:44:22,991 Víte, kolik relací bude muset mít? 505 00:44:24,579 --> 00:44:29,244 Ne, nechci. Je to záludná nemoc, Larsi. 506 00:44:30,918 --> 00:44:36,130 Ale víš, co bych mohl použít je o ní úplnější historie, 507 00:44:36,299 --> 00:44:39,963 - jako rodiče... - Oh, zemřeli, když byla dítě. 508 00:44:41,637 --> 00:44:42,878 No, to není fér. 509 00:44:43,055 --> 00:44:47,390 Jo, ale ona to necítí omlouvám se za sebe nebo tak něco. 510 00:44:47,560 --> 00:44:51,395 Chce být jen normální, ať se k ní všichni chovají normálně. 511 00:44:54,025 --> 00:44:55,141 To je hezké. 512 00:44:55,318 --> 00:44:58,231 - To obdivuji. - Jo, já taky. 513 00:44:58,404 --> 00:45:02,273 - Je to váš manžel? - Ano. Zemřel. 514 00:45:03,159 --> 00:45:04,400 Oh, ne. 515 00:45:05,912 --> 00:45:07,244 omlouvám se. 516 00:45:09,290 --> 00:45:11,077 - Máte děti? - Ne. 517 00:45:16,631 --> 00:45:18,714 Musíš být opravdu osamělý. 518 00:45:18,883 --> 00:45:23,253 Někdy jsem tak osamělý, že zapomínám jaký je den a jak se píše mé jméno. 519 00:45:29,393 --> 00:45:30,929 co ty? 520 00:45:34,273 --> 00:45:35,809 Jsi vtipný. 521 00:45:37,485 --> 00:45:40,319 Jaký je tedy mezi tím rozdíl přelud a halucinace? 522 00:45:41,822 --> 00:45:45,281 Je to falešné vnímání proti falešné víře. 523 00:45:45,451 --> 00:45:47,192 Dobře, takže když Moose myslí FBI po něm jde... 524 00:45:47,370 --> 00:45:49,032 - EHP. - INS. 525 00:45:49,205 --> 00:45:51,822 IRS, ATF, AAA. 526 00:45:51,999 --> 00:45:55,663 - Správně, to by byl klam. - Ne, kámo, jdou po nás. 527 00:46:34,166 --> 00:46:36,032 co děláme? Proč to pro něj děláme? 528 00:46:36,210 --> 00:46:37,576 Oh, no tak. 529 00:46:39,213 --> 00:46:40,624 Je to legrační. 530 00:46:42,174 --> 00:46:43,290 je to tak? 531 00:46:46,012 --> 00:46:49,801 Nevím. Nevím, možná ne. 532 00:46:55,187 --> 00:46:57,019 Tak mi řekni o Karin. 533 00:46:58,941 --> 00:47:00,648 Moc ji neznám. 534 00:47:00,818 --> 00:47:02,935 Oh, je úžasná. 535 00:47:03,112 --> 00:47:06,355 Gus a já máme velké štěstí se ženami. Je úžasná. 536 00:47:09,076 --> 00:47:10,533 Ale ona... 537 00:47:15,041 --> 00:47:18,000 Nemusíme mluvit. Pojďme si najít něco ke čtení. 538 00:47:18,169 --> 00:47:19,785 Ne, je to jen... 539 00:47:21,005 --> 00:47:22,962 - Mezi námi. - Samozřejmě. 540 00:47:26,802 --> 00:47:28,759 Mám o ni strach. 541 00:47:29,972 --> 00:47:34,012 - Myslím, že má malý problém. - Oh, možná bys mi to neměl říkat. 542 00:47:34,185 --> 00:47:36,177 Ne, to je v pořádku. Je to jen... 543 00:47:39,648 --> 00:47:42,436 A myslím, že je to proto, že je nejistá, 544 00:47:42,610 --> 00:47:45,444 ale ona to pořád zkouší všechny obejmout. 545 00:47:45,613 --> 00:47:49,698 Víte, některým se to nelíbí. Někteří lidé nemají rádi, když je někdo objímá. 546 00:47:49,867 --> 00:47:54,111 Ale ona si to neuvědomuje, bere to osobně a přemýšlí... 547 00:47:54,914 --> 00:47:57,281 Víš, zraňuje to její city. 548 00:48:00,920 --> 00:48:02,786 Nevím, co s tím mám dělat. 549 00:48:05,132 --> 00:48:06,464 vy? 550 00:48:06,634 --> 00:48:11,174 Ale je to někdy taková pohoda jen mít někoho kolem sebe. 551 00:48:11,347 --> 00:48:13,009 nemyslíš? 552 00:48:13,849 --> 00:48:15,135 Ne. 553 00:48:15,309 --> 00:48:16,925 Pojď, je to dobrý pocit. 554 00:48:18,229 --> 00:48:20,437 Necítí se dobře, bolí to. 555 00:48:21,982 --> 00:48:23,143 Ó. 556 00:48:24,402 --> 00:48:27,110 Jako rána nebo modřina nebo... 557 00:48:27,279 --> 00:48:31,614 Jako spálenina. Jako když ty jdi ven a zmrznou ti nohy 558 00:48:31,784 --> 00:48:35,323 a pak se vrátíš dovnitř a rozmrzají? Je to tak. 559 00:48:36,831 --> 00:48:38,493 Je to skoro přesně tak. 560 00:48:39,667 --> 00:48:41,158 To samé se všemi? 561 00:48:43,838 --> 00:48:46,171 No, s Biancou opravdu ne. 562 00:48:49,802 --> 00:48:51,589 Ale všichni ostatní. 563 00:48:51,846 --> 00:48:53,678 Takže nedovolíte, aby se vás lidé dotýkali? 564 00:48:55,182 --> 00:48:57,014 Larsi, není to těžké dostat se pryč? 565 00:48:58,519 --> 00:49:02,433 Ne, tady opravdu ne, protože mám všechny tyto vrstvy. 566 00:49:04,817 --> 00:49:05,898 A to pomáhá. 567 00:49:06,068 --> 00:49:09,027 Podívejte, nemůžeme změnit Karin. 568 00:49:11,115 --> 00:49:14,028 Ale mohu vám pomoci. 569 00:49:22,334 --> 00:49:23,825 To je v pořádku. 570 00:49:29,049 --> 00:49:31,587 - Bolest? - Jo, ale můžu to vzít. 571 00:49:42,229 --> 00:49:43,561 Jsi v pořádku? 572 00:49:43,731 --> 00:49:44,721 Uh-huh. 573 00:49:47,485 --> 00:49:50,819 - No, pro dnešek to stačí. - Ano. Díky. 574 00:49:56,785 --> 00:49:57,901 Co? 575 00:49:59,205 --> 00:50:00,696 Jo, jsem v pořádku. 576 00:50:11,467 --> 00:50:14,676 No, je to vědecky dokázáno 577 00:50:14,845 --> 00:50:17,804 že oblíbené slovo každého je jejich vlastní jméno, 578 00:50:17,973 --> 00:50:22,764 takže pokud hodně říkáš jejich jména... 579 00:50:22,937 --> 00:50:24,678 Jsi v pořádku? 580 00:50:25,940 --> 00:50:29,024 Můžete vidět že jim to udělá radost. 581 00:50:48,671 --> 00:50:50,958 Jo. 582 00:51:02,351 --> 00:51:04,638 Pane Sluníčko! 583 00:51:04,812 --> 00:51:07,270 A tohle musí být Bianca. No, vítejte. 584 00:51:07,439 --> 00:51:09,146 Vítejte, vstupte. 585 00:51:17,491 --> 00:51:19,653 Mám na nohou boty ale přinesl jsem si boty. 586 00:51:19,827 --> 00:51:23,616 Nedělej si s tím starosti. Baxter? Baxtere, zlato. 587 00:51:23,789 --> 00:51:25,655 Larsi, tohle je můj manžel. 588 00:51:28,335 --> 00:51:29,746 Ahoj, Larsi. 589 00:51:32,256 --> 00:51:33,372 Bianca. 590 00:51:34,925 --> 00:51:36,666 Jak se máte? 591 00:51:37,469 --> 00:51:39,381 Je to pro mě, Bianco? 592 00:51:40,014 --> 00:51:41,425 Děkuju. 593 00:51:43,684 --> 00:51:47,519 Může Baxter dostat vás dva? něco k pití z kuchyně? 594 00:51:57,698 --> 00:51:58,905 Larsi? 595 00:52:02,369 --> 00:52:03,860 Dám si pivo. 596 00:52:05,706 --> 00:52:07,242 A pro Biancu? 597 00:52:09,335 --> 00:52:10,997 Ona nepije. 598 00:52:11,170 --> 00:52:14,538 Nemá ráda, když piju, buď, ale budu mít jen jeden. 599 00:52:17,968 --> 00:52:19,675 Mohu vám pomoci s vašimi kabáty. 600 00:52:22,890 --> 00:52:25,348 Tohle je Margo a tohle je Bianca. 601 00:52:25,726 --> 00:52:28,218 Ahoj. Ahoj, Bianca. 602 00:52:33,275 --> 00:52:36,188 Jsem rád, že jsi poslal tu zprávu. Vyděsil bych se. 603 00:52:36,820 --> 00:52:38,527 Je to tak bizarní. 604 00:52:40,074 --> 00:52:42,407 - Je to porucha. - Jaký podivín. 605 00:52:43,535 --> 00:52:44,696 Larsi? 606 00:52:45,287 --> 00:52:46,744 Podívejte se na něj. 607 00:52:46,914 --> 00:52:49,406 Je zamilovaný s tím špinavým kusem silikonu. 608 00:52:50,584 --> 00:52:51,700 Jmenuje se Bianca. 609 00:52:51,877 --> 00:52:54,961 - Má s ní sex? - Zlato, na to je, jo. 610 00:52:56,757 --> 00:52:58,840 Takže, slyšel jsem, že se budete brát. 611 00:52:59,009 --> 00:53:00,250 - Ano. - Ne. 612 00:53:02,012 --> 00:53:04,470 Lechtat boj! 613 00:53:12,940 --> 00:53:15,102 Zabíjel bych, abych měl vlasy jako ona. 614 00:53:15,275 --> 00:53:19,064 Oh, přerušil bych to až sem. Vepředu dlouhé, vzadu krátké. 615 00:53:19,822 --> 00:53:21,939 Lars by ji nikdy nenechal přeříznout. 616 00:53:22,116 --> 00:53:23,857 Kluci a dlouhé vlasy. 617 00:53:25,828 --> 00:53:27,410 je mi to jedno. 618 00:53:29,039 --> 00:53:31,873 Ať se jí to líbí, takhle se mi to líbí. 619 00:53:32,376 --> 00:53:34,288 To je můj typ. 620 00:53:36,130 --> 00:53:37,746 Potřebuji víno. 621 00:53:39,800 --> 00:53:40,790 Dostanu to. 622 00:53:42,511 --> 00:53:43,627 Ještě někdo? 623 00:53:43,804 --> 00:53:45,966 - Oh, ne. Ne, díky. - Ne. 624 00:54:03,824 --> 00:54:05,031 Hej, šéfe. 625 00:54:06,952 --> 00:54:09,740 Oh, ahoj, Larsi. Bianca? Totální baba. 626 00:54:11,582 --> 00:54:12,538 Díky. 627 00:54:12,708 --> 00:54:16,201 Nejlepší na tom je, člověče, ani neví, jak je horká. 628 00:54:16,378 --> 00:54:17,789 To je to, co od ženy chcete. 629 00:54:17,963 --> 00:54:21,206 Zůstanou s vámi, protože ne vědí, že by mohli získat někoho lepšího. 630 00:54:21,383 --> 00:54:23,249 Víš, co říkám? 631 00:54:23,969 --> 00:54:26,677 Hej, je... flexibilní? 632 00:54:40,027 --> 00:54:41,188 Ano. 633 00:56:01,149 --> 00:56:02,811 bavili jste se? 634 00:56:12,870 --> 00:56:14,031 Jo. 635 00:56:18,041 --> 00:56:20,283 Jsem prostě šťastný, to je vše. 636 00:56:29,303 --> 00:56:32,887 “ A tak se utěšoval přecházení nahoru a dolů po malé louce, 637 00:56:33,056 --> 00:56:35,264 a psaní a řezbářství na kůře stromů 638 00:56:35,434 --> 00:56:38,427 a na jemném písku množství veršů, 639 00:56:38,604 --> 00:56:42,518 vše v souladu s jeho smutkem, a někteří chválí Dulcineu. 640 00:57:02,794 --> 00:57:04,330 Co ho ale velmi trápilo 641 00:57:04,504 --> 00:57:07,167 neměl tam jiného poustevníka abych ho přiznal." 642 00:57:34,868 --> 00:57:36,075 Bolest? 643 00:57:37,371 --> 00:57:38,703 To je v pořádku. 644 00:57:39,539 --> 00:57:41,656 To je v pořádku, to můžu vzít. 645 00:57:44,670 --> 00:57:47,663 Musíte být nadšení o miminku na cestě. 646 00:57:48,966 --> 00:57:49,956 Uh-huh. 647 00:57:51,134 --> 00:57:52,670 Nechceš být strýcem? 648 00:58:03,146 --> 00:58:06,560 - Chtěla bys být někdy mámou? - Nevím. 649 00:58:16,243 --> 00:58:17,404 Ano. 650 00:58:22,332 --> 00:58:24,790 Ale nejsem schopen mít vlastní děti. 651 00:58:28,463 --> 00:58:30,079 To je moc špatné. 652 00:58:40,726 --> 00:58:42,934 Bianca je vlastně taková. 653 00:58:49,651 --> 00:58:52,018 Jo, taky nemůže mít děti. 654 00:58:52,195 --> 00:58:54,107 To je škoda. 655 00:58:55,782 --> 00:58:58,775 Když byla dítě, její máma zemřel uprostřed dění, takže... 656 00:58:58,952 --> 00:59:01,114 Když se rodila. 657 00:59:02,080 --> 00:59:03,662 jako ten tvůj. 658 00:59:05,542 --> 00:59:07,124 Máte mnoho společného. 659 00:59:16,553 --> 00:59:21,765 Larsi, víš od té doby jsme se toho hodně naučili. 660 00:59:21,933 --> 00:59:23,469 Věci jsou lepší. 661 00:59:23,643 --> 00:59:25,635 Jo, ale i tak se to může stát, ne? 662 00:59:25,812 --> 00:59:28,145 Je to vysoce nepravděpodobné. to je... 663 00:59:28,315 --> 00:59:30,728 Je to... vzácné. 664 00:59:30,901 --> 00:59:32,767 Jo, ale pořád by to šlo. 665 00:59:36,907 --> 00:59:39,775 Larsi, jen se nadechni. 666 00:59:45,957 --> 00:59:46,947 To je v pořádku. 667 00:59:48,835 --> 00:59:50,326 omlouvám se. 668 00:59:51,379 --> 00:59:54,417 Je mi líto, je to tak nebezpečné. 669 00:59:54,591 --> 00:59:56,628 Je to tak nebezpečné. Nerad na to myslím. 670 00:59:56,802 --> 00:59:58,794 Larsi, posaď se. Dejte hlavu mezi kolena. 671 00:59:58,970 --> 01:00:01,838 Dejte hlavu mezi kolena. Posaďte se. 672 01:00:03,558 --> 01:00:06,926 Stačí dát hlavu mezi kolena. Ohnout se. Ohnout se. 673 01:00:07,354 --> 01:00:09,016 OK. OK. 674 01:00:09,689 --> 01:00:10,679 OK. 675 01:00:13,235 --> 01:00:15,192 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 676 01:00:15,362 --> 01:00:16,853 Nadechněte se. 677 01:00:27,707 --> 01:00:32,827 Podívejte, mají mobilní telefony. Měli bychom si pořídit mobilní telefony. co? 678 01:00:33,004 --> 01:00:36,168 Pak si můžeme zavolat kdykoliv chceme. 679 01:00:36,341 --> 01:00:39,630 Když děláš všechny své věci a pracuji. 680 01:00:47,310 --> 01:00:51,224 Co takhle odpoledne, pondělí a středa, 681 01:00:51,398 --> 01:00:54,061 a pak třeba celou sobotu? 682 01:01:01,616 --> 01:01:04,950 Jo? Jo? Jsi si jistý? OK! 683 01:01:05,120 --> 01:01:07,828 Bianco, je to s tebou v pořádku? 684 01:01:07,998 --> 01:01:11,833 Bianca se chce přihlásit jako dobrovolník nemocnice ve čtvrtek odpoledne. 685 01:01:13,420 --> 01:01:14,706 ty ano? 686 01:01:15,839 --> 01:01:18,297 A co tvůj krevní tlak? 687 01:01:18,466 --> 01:01:22,881 Jen pomysli na všechny holohlavé děti. Nemilovali by ji prostě? 688 01:01:24,014 --> 01:01:25,095 To je pravda. 689 01:01:25,265 --> 01:01:28,429 Tady jen trochu vrstvení a nějakou texturu, tak nějak přímo tam. 690 01:01:28,602 --> 01:01:31,640 A já nevím co si myslíte, ale... 691 01:01:33,607 --> 01:01:35,439 - Bangs? - To se mi líbí. 692 01:01:35,609 --> 01:01:38,272 - To vypadá skvěle. - Oh, to je hezké. Fakt hezká. 693 01:01:38,445 --> 01:01:41,609 jsi si jistý? Protože neroste, že? 694 01:01:45,285 --> 01:01:49,029 Co je to za zvuk? Autor: Veronika Charlesová. 695 01:01:49,206 --> 01:01:51,289 Slyším telefon. 696 01:01:51,458 --> 01:01:52,539 Zazvoňte, zazvoňte! 697 01:02:28,370 --> 01:02:30,783 - Ahoj. - Ahoj. 698 01:02:38,588 --> 01:02:41,376 Už se nezlepší, že? 699 01:02:44,177 --> 01:02:46,043 Ne. Pravděpodobně ne. 700 01:02:48,890 --> 01:02:51,177 To se mu bude líbit... 701 01:02:52,769 --> 01:02:57,104 ...celý jeho život a je to všechno moje vina. 702 01:02:59,734 --> 01:03:02,021 Ne, není. to je... 703 01:03:03,196 --> 01:03:04,528 Jo, já nevím. 704 01:03:06,032 --> 01:03:10,697 Chci říct, odešel jsem z domova tak rychle, jak jsem mohl. 705 01:03:10,870 --> 01:03:12,156 víš? 706 01:03:14,082 --> 01:03:16,369 Nikdy jsem o něm nepřemýšlel. 707 01:03:16,543 --> 01:03:20,833 A pak my dva přestěhujte se sem celý tlustý a šťastný, 708 01:03:21,006 --> 01:03:24,590 a přestěhuje se do té zatracené garáže jako rodinný pes. 709 01:03:25,593 --> 01:03:26,879 víš? 710 01:03:27,512 --> 01:03:29,048 A nechal jsem ho. 711 01:03:32,225 --> 01:03:35,389 Není divu, že jde a objedná si snoubenku v krabici. 712 01:03:39,190 --> 01:03:40,601 Pojď sem. 713 01:04:40,543 --> 01:04:42,250 Ahoj. 714 01:04:50,178 --> 01:04:51,464 Bianco! 715 01:04:51,971 --> 01:04:53,633 Jsme nahoře. 716 01:04:59,479 --> 01:05:00,970 co se děje? 717 01:05:01,147 --> 01:05:04,185 Je to nemocniční dobrovolnický banket na VFW. 718 01:05:04,359 --> 01:05:08,103 - Nevypadá krásně? - Oh, má. Vypadá nádherně. 719 01:05:10,532 --> 01:05:12,489 To je... protože... 720 01:05:14,411 --> 01:05:17,119 Měli jsme hrát Scrabble. 721 01:05:17,539 --> 01:05:20,031 - Jste si jistý? - Ano. 722 01:05:20,208 --> 01:05:23,326 Její rozvrh je na lednici. Zkontrolovali jste? 723 01:05:24,337 --> 01:05:26,829 Ne, neudělal. Asi jsem zapomněl. 724 01:05:31,136 --> 01:05:34,220 Mohl bych mít chvilku sám s ní, prosím? 725 01:05:38,852 --> 01:05:40,218 Děkuju. 726 01:05:41,396 --> 01:05:42,728 Děkuju. 727 01:06:00,039 --> 01:06:01,701 Nikdy nebojují. 728 01:06:04,210 --> 01:06:06,076 Nelíbí se mi jeho tón. 729 01:06:12,177 --> 01:06:15,716 Teď mě poslouchej. Bianca má svůj vlastní život. 730 01:06:15,889 --> 01:06:18,552 Žádná sebeúcta ženská budu k vám nakloněn a zavolám, pane, 731 01:06:18,725 --> 01:06:20,216 a čím dřív se to naučíš, tím lépe. 732 01:06:20,393 --> 01:06:21,634 - Oh, ano? - Ano. 733 01:06:21,811 --> 01:06:24,394 Jsi celý den pryč ve své práci. Co má dělat? 734 01:06:24,564 --> 01:06:28,854 Počkat na tebe? Udělal bys to pro ni? Požádala by tě o to vůbec? 735 01:06:29,736 --> 01:06:31,944 Je v komunitě, 736 01:06:32,113 --> 01:06:35,356 dělat věci pro ostatní méně šťastné. Měl bys na ni být hrdý. 737 01:06:35,533 --> 01:06:36,990 A co já? 738 01:06:37,660 --> 01:06:41,244 Velké dítě. Je jako můj manžel. 739 01:06:41,956 --> 01:06:43,743 Bude doma v 11:00. 740 01:06:59,724 --> 01:07:02,262 Je to moje přítelkyně 741 01:07:02,435 --> 01:07:05,143 a neměl bych to kontrolovat plán, jak ji vidět! 742 01:07:09,025 --> 01:07:10,266 Jste v pořádku? 743 01:07:12,529 --> 01:07:15,192 Jak by se cítila, kdybych ji právě opustil? 744 01:07:16,115 --> 01:07:19,233 Kdybych ji jen tak opustil. 745 01:07:19,410 --> 01:07:22,027 Čau, počkej, ona tě neopustila, ona se vrátí. 746 01:07:23,623 --> 01:07:26,081 Jak to mám vědět, co? 747 01:07:27,627 --> 01:07:30,290 Lidé si dělají, co chtějí. 748 01:07:31,673 --> 01:07:34,381 - Je jim to jedno. - Ne, všem nám to záleží. 749 01:07:34,551 --> 01:07:36,292 Larsi, záleží nám na tom. 750 01:07:38,263 --> 01:07:39,629 Ne, nechceš. 751 01:07:40,640 --> 01:07:41,972 To je... 752 01:07:42,392 --> 01:07:44,258 To prostě není pravda! 753 01:07:44,894 --> 01:07:45,975 Bůh! 754 01:07:46,521 --> 01:07:51,061 Každý člověk v tomto městě ohýbá dozadu 755 01:07:51,234 --> 01:07:52,941 aby se Bianca cítila jako doma. 756 01:07:53,111 --> 01:07:56,479 Proč myslíš má tolik míst, kam jít 757 01:07:56,656 --> 01:07:59,069 a tolik práce, co? 758 01:08:00,076 --> 01:08:01,487 - Co? - Nevím. 759 01:08:01,661 --> 01:08:03,448 Kvůli tobě! 760 01:08:03,621 --> 01:08:07,205 Protože vás všichni tito lidé milují! 761 01:08:07,959 --> 01:08:10,952 Tlačíme její invalidní vozík. Vozíme ji do práce. 762 01:08:11,129 --> 01:08:13,337 Vozíme ji domů. 763 01:08:13,506 --> 01:08:16,374 My ji umyjeme. Oblékáme ji. 764 01:08:16,551 --> 01:08:20,420 Zvedneme ji, uložíme do postele. Nosíme ji. 765 01:08:21,180 --> 01:08:25,766 A ona není drobná, Larsi. Bianca je velká, velká holka. 766 01:08:27,103 --> 01:08:31,973 Nic z toho není snadné pro nikoho z nás, ale děláme to. 767 01:08:34,569 --> 01:08:36,777 Děláme to pro vás! 768 01:08:39,198 --> 01:08:43,568 Tak se mi to neopovažuj říct jak je nám to jedno. 769 01:08:57,967 --> 01:09:01,381 Myslím, že je to práce toho člověka kdo je naštvaný, když říká, že je naštvaný 770 01:09:01,554 --> 01:09:03,045 protože nemůžeme, víš... 771 01:09:03,222 --> 01:09:05,054 - Ahoj. - Oh, ahoj. 772 01:09:05,224 --> 01:09:07,682 - Ahoj. - Jaká byla hra? 773 01:09:09,896 --> 01:09:13,105 Ne, sýroví inspektoři vymlátit z nás kecy. 774 01:09:13,608 --> 01:09:16,851 Je všechno v pořádku? Obvykle dávám Biancu do postele. 775 01:09:17,028 --> 01:09:18,360 Jo, já vím. 776 01:09:20,239 --> 01:09:22,356 Dobře, říkám mu. 777 01:09:22,909 --> 01:09:25,401 No, chtěli jsme abych si o tom promluvil. 778 01:09:29,791 --> 01:09:32,909 Už to nemusíte dělat. Já to udělám. 779 01:09:33,086 --> 01:09:36,250 Jsi si jistý? Protože mi to nevadí. A já myslel, že ty... 780 01:09:37,340 --> 01:09:38,831 Je mi to moc líto. 781 01:09:39,550 --> 01:09:41,166 Byl to právě jeden z těch dnů. 782 01:09:41,344 --> 01:09:46,556 To je v pořádku, ano, myslím, je to na tobě a... 783 01:09:47,809 --> 01:09:51,678 Dobře. Nechám vás lidi. 784 01:09:51,854 --> 01:09:53,846 Hej, Gusi? 785 01:09:54,023 --> 01:09:56,390 - Co je to? - Ale děkuji. 786 01:09:57,485 --> 01:10:00,353 - Nic jsem neudělal. - Ano, udělal. 787 01:10:08,121 --> 01:10:09,987 Jsem unavený. 788 01:10:17,171 --> 01:10:20,005 - Uniklo mi něco? - Psst! Měli jsme velký boj. 789 01:10:20,174 --> 01:10:21,665 - Opravdu? - Ano. 790 01:10:36,774 --> 01:10:38,606 Myslím, že je venku nějaká zima. 791 01:10:43,865 --> 01:10:45,731 Larsi, potkal jsi Erika? 792 01:10:45,908 --> 01:10:49,151 Oficiálně ne. Jsi tady docela slavný. 793 01:10:51,330 --> 01:10:52,571 já vím. 794 01:10:53,374 --> 01:10:55,331 Taky pekelný stisk, kámo. 795 01:10:57,044 --> 01:10:58,160 Jo. 796 01:11:26,532 --> 01:11:27,613 Ano? 797 01:11:40,630 --> 01:11:42,371 Moje kancelář. 798 01:11:43,716 --> 01:11:45,628 (šeptání0 Myslím, že zůstanu. 799 01:11:46,886 --> 01:11:48,878 Dnes se cítí dost mizerně. 800 01:11:50,973 --> 01:11:52,589 Oba zůstaneme. 801 01:12:01,567 --> 01:12:04,560 Minulý týden jsem ji požádal o ruku. 802 01:12:09,200 --> 01:12:10,816 gratuluji. 803 01:12:12,745 --> 01:12:14,202 Kdy je šťastný den? 804 01:12:15,122 --> 01:12:18,115 - Řekla ne. - Oh. 805 01:12:18,584 --> 01:12:20,371 Oh, ne. 806 01:12:20,837 --> 01:12:23,079 Jo, já vím, nemohla jsem tomu uvěřit. 807 01:12:34,267 --> 01:12:38,181 Přestaň! Nemáš žádné právo aby se mnou takhle mluvil. 808 01:12:38,354 --> 01:12:42,143 Ne, nechceš. Ne, nechceš. Takhle s tebou nemluvím. 809 01:12:57,123 --> 01:12:58,614 Mohl bys přestat křičet? 810 01:13:38,873 --> 01:13:42,833 Mluvil jsem s Biancou, a říkala, že ve své kultuře, 811 01:13:43,002 --> 01:13:47,042 mají tyto rituály pasáží a rituály a obřady. 812 01:13:48,174 --> 01:13:50,461 Prostě všechny druhy věcí, víš, že když je uděláš, 813 01:13:50,635 --> 01:13:52,126 aspoň když skončíš, pokud je prožiješ, 814 01:13:52,303 --> 01:13:54,340 že víš, že jsi dospělý. 815 01:13:55,848 --> 01:13:57,840 Nezní to skvěle? 816 01:13:58,684 --> 01:13:59,970 To ano. 817 01:14:01,145 --> 01:14:02,852 jak jsi to věděl? 818 01:14:03,022 --> 01:14:05,856 - Jak jsem věděl co? - Že jsi byl muž. 819 01:14:08,694 --> 01:14:10,560 Ne, nemohl jsem ti to říct. 820 01:14:13,491 --> 01:14:14,982 bylo to... 821 01:14:15,159 --> 01:14:16,991 OK. Byl to sex? 822 01:14:25,044 --> 01:14:28,913 Jo, víš, jo. Chci říct, je to... Jo, je to tak nějak... 823 01:14:29,090 --> 01:14:34,176 Ne. No, je to druh sexu, ale je ne... není, víš... 824 01:14:34,345 --> 01:14:36,382 já nevím. Nevím. 825 01:14:36,555 --> 01:14:38,717 To je dobrá otázka. 826 01:14:39,558 --> 01:14:41,470 Jo, ale musím to vědět. 827 01:14:42,895 --> 01:14:44,557 Drž se té myšlenky. 828 01:14:56,158 --> 01:14:57,740 Víš, měl by ses zeptat Dagmar. 829 01:14:57,910 --> 01:15:00,778 Zeptal jsem se Dagmar a ona řekla, že se tě mám zeptat. 830 01:15:04,333 --> 01:15:06,916 OK, víš, Mohu vám sdělit pouze svůj názor. 831 01:15:07,086 --> 01:15:08,076 To je vše, co chci. 832 01:15:08,254 --> 01:15:10,667 No, není to tak, že jste všichni jedna nebo druhá věc, dobře? 833 01:15:10,840 --> 01:15:15,801 Uvnitř je ještě dítě, ale ty rosteš nahoru, když se rozhodnete udělat dobře, dobře? 834 01:15:15,970 --> 01:15:18,087 A ne to, co je pro tebe správné, co je pro každého správné, 835 01:15:18,264 --> 01:15:20,256 i když to bolí. 836 01:15:22,268 --> 01:15:24,100 OK. jako co? 837 01:15:27,106 --> 01:15:28,313 jako... 838 01:15:29,608 --> 01:15:32,442 Víš, jako, netaháš lidi kolem sebe, víš. 839 01:15:32,611 --> 01:15:34,773 A svou ženu nepodvedeš. 840 01:15:34,947 --> 01:15:37,189 A ty se staráš o svou rodinu, víš. 841 01:15:37,366 --> 01:15:40,700 Přiznáš, když se mýlíš, nebo se o to alespoň pokusíte. 842 01:15:42,496 --> 01:15:44,863 To je vše, co mě napadá, víš? 843 01:15:45,041 --> 01:15:47,624 Zní to, jako by to bylo snadné a z nějakého důvodu není. 844 01:15:47,793 --> 01:15:49,785 Já vím, protože nic není snadné. 845 01:15:49,962 --> 01:15:51,123 Je to jako u starého muže. 846 01:15:51,297 --> 01:15:53,209 Nemusel se starat ze dvou dětí sám. 847 01:15:53,382 --> 01:15:55,123 Mohl nám dát do sirotčince nebo tak něco. 848 01:15:55,301 --> 01:15:56,712 Víte, lidé to dělají. 849 01:15:56,886 --> 01:16:00,800 Ale miloval nás a snažil se jednat správně i když nevěděl jak, 850 01:16:00,973 --> 01:16:03,340 a i když měl zlomené srdce. 851 01:16:13,486 --> 01:16:17,150 Neměl jsem tě nechat samotnou s ním. Byl příliš smutný. 852 01:16:17,323 --> 01:16:19,315 Vyděsilo mě to a prostě... 853 01:16:20,826 --> 01:16:21,942 Právě jsem běžel. 854 01:16:25,831 --> 01:16:27,618 A to bylo sobecké. 855 01:16:29,543 --> 01:16:31,034 A je mi to líto. 856 01:16:36,258 --> 01:16:37,669 To je v pořádku. 857 01:16:41,639 --> 01:16:42,755 OK. 858 01:16:48,270 --> 01:16:49,511 Překročil jsi čáru. 859 01:16:49,855 --> 01:16:51,938 No, udrželi jste se posouvám své akční figurky. 860 01:16:52,108 --> 01:16:55,442 - Schovávám je. Já je nevěším. - No, cokoli, Margo. 861 01:16:55,611 --> 01:16:58,354 Jsi příliš starý pro tu věc stejně, dobře? 862 01:16:58,531 --> 01:17:00,363 - Sundejte smyčku. - Ne. 863 01:17:00,533 --> 01:17:01,649 Sundej to. 864 01:17:01,826 --> 01:17:05,445 Přiznejte si to, Margo, medvěd je mrtvý. OK? Hořet na tebe. 865 01:17:12,795 --> 01:17:14,377 Varoval jsem ji. 866 01:17:32,565 --> 01:17:34,431 Není to jen medvěd. 867 01:17:35,818 --> 01:17:37,650 Rozešla jsem se s Erikem. 868 01:17:45,411 --> 01:17:47,323 To mě mrzí. 869 01:17:49,123 --> 01:17:51,786 Jo, víš, Neměl jsem ani dobrý důvod. 870 01:17:51,959 --> 01:17:54,326 Prostě nebyl moc zajímavý. 871 01:18:05,014 --> 01:18:07,347 Tak proč byl tvůj přítel? 872 01:18:10,603 --> 01:18:12,094 Jsem osamělý. 873 01:18:15,274 --> 01:18:17,106 - Oh, ano? - Ano. 874 01:18:35,753 --> 01:18:37,085 Děkuju. 875 01:18:37,963 --> 01:18:39,124 Jasně. 876 01:18:42,676 --> 01:18:45,089 Hej, co děláš v pátek večer? 877 01:18:48,515 --> 01:18:50,928 Mám toto zasedání školní rady. 878 01:18:52,519 --> 01:18:54,476 Bianca byla zvolena tak... 879 01:18:55,731 --> 01:18:57,438 - To je skvělé. - Ano. 880 01:18:57,608 --> 01:18:58,724 Jo. 881 01:19:01,987 --> 01:19:03,148 OK. 882 01:19:05,866 --> 01:19:06,982 Proč? 883 01:19:08,202 --> 01:19:12,162 Jen jsem si myslel, že možná mohli bychom všichni někdy vyrazit. 884 01:19:14,792 --> 01:19:16,124 Nevadí. 885 01:19:16,293 --> 01:19:18,785 Poté, co vysadím Biancu, jsem volný. 886 01:19:18,963 --> 01:19:21,671 Ale víš, jen já tak... 887 01:19:26,345 --> 01:19:28,337 To by bylo skvělé, Larsi. 888 01:19:29,515 --> 01:19:30,881 Děkuju. 889 01:19:34,520 --> 01:19:35,601 OK. 890 01:19:58,377 --> 01:19:59,743 Pěkný záběr. 891 01:20:25,070 --> 01:20:27,232 Dáváš toho moc točit na míči. 892 01:20:27,406 --> 01:20:28,897 já vím. 893 01:20:33,829 --> 01:20:35,365 Jo, pořád. 894 01:20:35,539 --> 01:20:38,031 Omlouváme se, máme plno. Příští týden je turnaj v ženské lize. 895 01:20:38,208 --> 01:20:39,415 - Nada? - Kámo! 896 01:20:39,585 --> 01:20:40,826 Řekněte jim, paní, jděte. 897 01:20:41,003 --> 01:20:43,416 V žádném případě, Nelsone. Roztrhají mě. 898 01:20:44,340 --> 01:20:45,672 Hej, to je Lars? 899 01:20:48,385 --> 01:20:49,842 Hej, kamaráde. 900 01:20:50,012 --> 01:20:52,755 - Máme plno. - Žádný problém. 901 01:20:55,684 --> 01:20:57,266 Ano! 902 01:20:57,436 --> 01:21:00,895 - Margo, nakopl jsem tě do zadku! - Ne, Nelsone, nakopu ti zadek. 903 01:21:05,027 --> 01:21:07,610 - Gratuluji. - Díky. 904 01:21:07,780 --> 01:21:08,987 Margo! 905 01:21:09,156 --> 01:21:10,146 Ó. 906 01:21:12,117 --> 01:21:13,824 - Oh! - Ano! 907 01:21:14,787 --> 01:21:16,995 Zlato, kde jsi byl celý můj život? 908 01:22:25,190 --> 01:22:27,603 Přesně tohle jsem potřeboval. 909 01:22:27,776 --> 01:22:30,359 Věci vypadají mnohem lépe. 910 01:22:31,697 --> 01:22:34,690 Každopádně díky, že jsi šel na bowling se mnou, Larsi. 911 01:22:43,000 --> 01:22:44,707 já ne... 912 01:22:52,759 --> 01:22:54,125 já ne... 913 01:22:55,387 --> 01:22:59,757 Nechci ti dát špatná představa o tom. 914 01:23:02,644 --> 01:23:03,976 já jen... 915 01:23:04,146 --> 01:23:08,060 Nikdy nebudu Biancu podvádět. 916 01:23:08,233 --> 01:23:10,395 Ó. Ne. 917 01:23:11,278 --> 01:23:17,024 Bože, doufám, že sis to nemyslel že. Larsi, to bych nikdy neudělal. 918 01:23:27,461 --> 01:23:29,327 To bych nikdy neudělal. 919 01:23:33,634 --> 01:23:36,923 Dobře, dobře. Jo, jo, já... 920 01:23:37,095 --> 01:23:40,930 Je to jen proto, že muž nepodvádí svou ženu, to je ono. 921 01:23:41,099 --> 01:23:44,137 Absolutně. A naopak. 922 01:23:44,645 --> 01:23:48,810 Navíc nepotřebuji ukrást komukoli přítele. 923 01:23:49,441 --> 01:23:51,774 Jednoho dne si najdu vlastního muže a... 924 01:23:54,071 --> 01:23:55,528 ...také budeme rádi. 925 01:23:58,450 --> 01:24:01,238 Jo, tak to asi funguje. 926 01:24:24,268 --> 01:24:25,679 Sněžení. 927 01:24:31,900 --> 01:24:34,142 Doufal jsem, že zima skončila. 928 01:24:34,319 --> 01:24:37,437 Ne, je to jen tání. 929 01:24:37,614 --> 01:24:39,856 Zima neskončila až do Velikonoc. 930 01:24:47,291 --> 01:24:48,782 Ještě jednou děkuji. 931 01:24:50,002 --> 01:24:51,368 Hej. 932 01:25:18,322 --> 01:25:19,688 Dobrou noc, Larsi. 933 01:25:39,176 --> 01:25:42,135 Nejsem si jistý, jak dobře tyto léčby fungují. 934 01:25:42,304 --> 01:25:43,545 Žádný? 935 01:25:48,226 --> 01:25:49,933 co myslíš? 936 01:25:51,605 --> 01:25:53,062 Nevím. 937 01:26:00,364 --> 01:26:01,730 omlouvám se. 938 01:26:11,833 --> 01:26:14,951 Nevím. Je to těžké. Je to těžké, protože... 939 01:26:16,922 --> 01:26:18,914 Vím, že mě miluje, 940 01:26:19,091 --> 01:26:22,129 ale žádám ji, aby si mě vzala a ona říká ne. 941 01:26:25,389 --> 01:26:27,506 Nebo řekne: "Nevím." 942 01:26:30,060 --> 01:26:32,177 Nebo nic neříká. 943 01:26:37,442 --> 01:26:38,603 Nic? 944 01:26:46,618 --> 01:26:51,204 "Když jsem byl dítě, mluvil jsem jako dítě, 945 01:26:51,373 --> 01:26:53,786 Rozuměl jsem jako dítě." 946 01:27:09,891 --> 01:27:11,348 Hej. 947 01:27:18,233 --> 01:27:20,020 Není to dobrý pocit? 948 01:27:57,481 --> 01:28:01,350 Probuďte se! Probuďte se! 949 01:28:04,946 --> 01:28:06,778 Ona se neprobudí. 950 01:28:06,948 --> 01:28:08,860 Bianco! Myslím, že je v bezvědomí. Hej. 951 01:28:09,034 --> 01:28:11,492 - Jste si jistý? - Podívej se na mě. Bianca. 952 01:28:11,661 --> 01:28:14,449 Hej. Hej, hej, hej, hej. Hej! 953 01:28:14,623 --> 01:28:16,535 - Bianca je v bezvědomí. - Slyšíš mě? 954 01:28:16,708 --> 01:28:18,040 Bianca. 955 01:28:20,796 --> 01:28:22,287 Pojď, probuď se. 956 01:28:22,464 --> 01:28:24,581 Hej, hej, hej, vypadá celá správně. Vypadá v pořádku. 957 01:28:24,758 --> 01:28:26,715 Vypadá v pořádku. Hej, hej, hej, hej! 958 01:28:26,885 --> 01:28:29,172 - Volejte 911! - Dobře. OK. 959 01:28:29,346 --> 01:28:30,712 V pořádku. 960 01:28:32,057 --> 01:28:33,173 911. 961 01:28:33,767 --> 01:28:37,101 No já nevím. Proč vždycky očekávat, že budu vědět, co mám dělat? 962 01:28:46,530 --> 01:28:48,897 jsou tady. Zavolejte Dr. Bermanovi. 963 01:29:00,919 --> 01:29:02,751 Je mi líto, budete muset počkat tady. 964 01:29:03,171 --> 01:29:05,584 Nedělej si s tím starosti. To je v pořádku. 965 01:29:05,757 --> 01:29:08,374 -Jen chci vidět... - To je v pořádku. Doktor je na cestě. 966 01:29:08,552 --> 01:29:11,260 OK. Ahoj? Ahoj? 967 01:29:11,429 --> 01:29:13,341 - Larsi. Lars. - Ano. 968 01:29:24,484 --> 01:29:25,725 Co? 969 01:29:29,114 --> 01:29:30,230 Co? 970 01:29:31,449 --> 01:29:33,441 Bianca je velmi nemocná. 971 01:29:35,370 --> 01:29:38,704 Ne, není. Není. Pojď, není nemocná. 972 01:29:38,874 --> 01:29:40,285 Není, Larsi. 973 01:29:43,587 --> 01:29:44,748 Ona umírá. 974 01:29:46,298 --> 01:29:48,460 - Ale... - Bože. 975 01:29:48,633 --> 01:29:50,670 My si ji tady necháme dokud nebude stabilní, 976 01:29:50,844 --> 01:29:54,508 ale ona chce jít dnes večer domů s Larsem. 977 01:29:54,681 --> 01:29:56,513 - Můžu ji vidět? - Jasně. 978 01:30:21,166 --> 01:30:22,282 Co? 979 01:30:42,854 --> 01:30:46,268 Omlouvám se, ale prostě to nechápu. já ne. 980 01:30:46,441 --> 01:30:49,104 Chci říct, co to s ním udělá? 981 01:30:49,277 --> 01:30:50,939 Jak jsi to mohl dopustit? 982 01:30:51,112 --> 01:30:54,822 Nedovolím, aby se to stalo, je to Lars. Vždycky to byl Lars. 983 01:30:56,326 --> 01:30:58,283 On dělá rozhodnutí. 984 01:30:58,453 --> 01:31:00,536 To on ji našel v bezvědomí. 985 01:31:00,705 --> 01:31:02,947 To on řekl, že umírá. 986 01:31:16,179 --> 01:31:17,920 Jsi tam v pořádku? 987 01:31:18,682 --> 01:31:21,550 Něco jí dali, aby spala. 988 01:31:23,103 --> 01:31:25,095 Chceš něco, Larsi? 989 01:31:30,610 --> 01:31:33,728 Chceme zůstat spolu dnes večer v růžovém pokoji. 990 01:33:20,303 --> 01:33:24,889 Pojď dolů do rodinného pokoje, Larsi. Nechej Biancu odpočívat. 991 01:33:33,983 --> 01:33:36,521 Poslali jsme Guse a Karin do kina. 992 01:33:37,487 --> 01:33:39,979 Nechtěli vás dva opustit. 993 01:33:45,370 --> 01:33:49,489 Ne, jsem rád, že... Jsem rád, že odešli. 994 01:33:49,666 --> 01:33:53,159 Cítím se hrozně, že tohle všechno je děje tak blízko s příchodem dítěte. 995 01:33:54,045 --> 01:33:57,129 Takový je život, Larsi. Všechno najednou. 996 01:33:57,298 --> 01:33:59,039 Přinesli jsme kastrol. 997 01:34:00,593 --> 01:34:01,959 Děkuju. 998 01:34:09,894 --> 01:34:12,728 je něco? které bych měl dělat právě teď? 999 01:34:12,897 --> 01:34:15,480 Ne, drahá. Jezte. 1000 01:34:16,943 --> 01:34:18,730 Přišli jsme si sednout. 1001 01:34:18,903 --> 01:34:21,646 To lidé dělají když dojde k tragédii. 1002 01:34:21,823 --> 01:34:23,564 Přijdou a posadí se. 1003 01:34:24,659 --> 01:34:25,775 OK. 1004 01:34:29,581 --> 01:34:31,538 Necítíš se trochu lépe? 1005 01:34:51,102 --> 01:34:53,765 Dostal jsem jarní horečku. Jdeme k jezeru. 1006 01:34:53,938 --> 01:34:55,270 Chceš přijít? 1007 01:35:03,448 --> 01:35:06,691 Hej, Larsi, proč nejdeš s námi? 1008 01:35:06,868 --> 01:35:08,609 Všem by to prospělo. 1009 01:35:15,543 --> 01:35:16,750 Bianca? 1010 01:35:17,837 --> 01:35:20,580 Nechceš vidět tento krásný den? 1011 01:35:34,312 --> 01:35:38,022 - Blíží se bouřka? - Počasí řeklo ne. 1012 01:35:41,736 --> 01:35:43,853 Připadá mi to jako bouřka. 1013 01:35:44,989 --> 01:35:48,858 No, musím si protáhnout nohy. Využijme šanci. 1014 01:35:55,458 --> 01:35:56,448 Larsi? 1015 01:36:00,171 --> 01:36:02,709 Myslím, že budeme hlídat vodu. 1016 01:36:03,174 --> 01:36:05,040 No, nebudeme daleko. 1017 01:36:06,177 --> 01:36:08,794 - Hollere, jestli nás potřebuješ. - Dobře. 1018 01:37:56,621 --> 01:37:58,283 V pořádku. Takže myslíš není to správná barva? 1019 01:37:58,456 --> 01:38:00,618 No já nevím. Hodí se k závěsům? 1020 01:38:00,792 --> 01:38:04,456 Co? Myslím, že ano. Tady, hej, buď opatrný. 1021 01:38:04,629 --> 01:38:05,790 OK. 1022 01:38:13,221 --> 01:38:14,302 Gus. 1023 01:38:17,642 --> 01:38:19,349 Ne, ne, neutíkej. 1024 01:38:19,519 --> 01:38:20,635 Larsi! 1025 01:38:22,438 --> 01:38:23,554 Larsi! 1026 01:38:49,632 --> 01:38:52,420 Lars nás požádal, abychom dnes nenosili černou. 1027 01:38:53,886 --> 01:38:59,257 Udělal to, aby nám to připomněl že to není obyčejný pohřeb. 1028 01:39:02,520 --> 01:39:06,764 Jsme tu, abychom oslavili Biančin mimořádný život. 1029 01:39:09,193 --> 01:39:14,939 Z jejího invalidního vozíku, Bianca se natáhla a všechny se nás dotkla 1030 01:39:15,116 --> 01:39:18,700 způsoby, které jsme si nikdy nedokázali představit. 1031 01:39:20,580 --> 01:39:22,287 Byla učitelkou. 1032 01:39:25,084 --> 01:39:28,202 Byla lekcí odvahy. 1033 01:39:33,259 --> 01:39:35,251 A Bianca nás všechny milovala... 1034 01:39:37,221 --> 01:39:38,837 ...hlavně Lars. 1035 01:39:42,059 --> 01:39:43,595 Hlavně on. 1036 01:40:29,690 --> 01:40:30,726 Ahoj. 1037 01:40:31,567 --> 01:40:34,059 - Jsi v pořádku? - Jo, promiň, já jen... 1038 01:40:35,780 --> 01:40:38,488 Jo, já nevím. Jsou to jen pohřby, 1039 01:40:38,658 --> 01:40:41,025 a máma a táta, a víš... 1040 01:40:48,125 --> 01:40:51,789 - Je neuvěřitelný, co? - Ano. 1041 01:40:57,552 --> 01:41:01,011 Chtěl jsem vám poděkovat za... 1042 01:41:10,189 --> 01:41:11,896 Gusi? 1043 01:41:18,990 --> 01:41:21,983 - Tak co, uvidíme se v domě? - Samozřejmě. 1044 01:41:22,159 --> 01:41:23,866 - Dobře. - Jasně. 1045 01:41:53,524 --> 01:41:56,562 Požádala mě, abych nebyl smutný, ale nemůžu si pomoct. 1046 01:42:00,197 --> 01:42:01,859 Jo, já taky ne. 1047 01:42:05,494 --> 01:42:07,861 Ale časem se to zlepší. 1048 01:42:10,082 --> 01:42:12,870 To všichni pořád říkají, takže... 1049 01:42:14,378 --> 01:42:17,542 Myslím, že je to svým způsobem pravda. 1050 01:42:22,803 --> 01:42:24,965 Ale nikdy nebude nikdo jako ona. 1051 01:42:47,953 --> 01:42:50,070 No, myslím, že bychom měli... 1052 01:42:51,749 --> 01:42:53,706 ...dohnat všechny. 1053 01:43:01,133 --> 01:43:03,170 Chceš se projít? 1054 01:43:05,429 --> 01:43:07,261 Ano.