1
00:00:28,800 --> 00:00:33,237
CAJA 507

2
00:01:26,760 --> 00:01:29,035
- Me voy.
- Llámanos mañana.

3
00:01:41,520 --> 00:01:42,839
No diré nada.

4
00:01:43,040 --> 00:01:44,029
No.

5
00:01:53,120 --> 00:01:55,031
¿Tienes el número de su novia?

6
00:02:45,520 --> 00:02:48,318
FINCA LAS ZARZUELAS
NO ENTRAR, NO ACAMPAR

7
00:05:34,400 --> 00:05:35,549
¡María!

8
00:05:46,040 --> 00:05:48,110
¡María, sal de ahí!

9
00:05:50,040 --> 00:05:51,439
¡María!

10
00:06:29,360 --> 00:06:32,318
SIETE AÑOS DESPUÉS

11
00:07:16,600 --> 00:07:17,953
Cielos despejados otra vez

12
00:07:18,120 --> 00:07:21,749
sobre Andalucía.
No lloverá durante los próximos días.

13
00:07:21,920 --> 00:07:23,831
Ha sido una de las primaveras más secas.

14
00:07:24,000 --> 00:07:25,228
de la última década.

15
00:07:25,400 --> 00:07:26,958
¿Por qué estás levantado?

16
00:07:27,960 --> 00:07:29,871
pensé que lo haría
Un poco de limpieza hoy.

17
00:07:30,760 --> 00:07:34,878
Con estas condiciones,
el riesgo de incendio siempre es mayor...

18
00:08:33,320 --> 00:08:35,117
Es sábado. No lo olvides,

19
00:08:35,280 --> 00:08:36,633
Tenemos compras más tarde.

20
00:08:37,480 --> 00:08:39,596
No lo haré. Podemos comer allí.

21
00:08:40,120 --> 00:08:41,792
Si quieres.

22
00:08:44,400 --> 00:08:46,038
Te recogeré en el trabajo.

23
00:09:41,720 --> 00:09:43,312
- ¿Hay algún problema?
- No, señora.

24
00:09:43,480 --> 00:09:44,629
No te preocupes.

25
00:09:44,960 --> 00:09:46,359
¿La residencia De Pardo?

26
00:09:48,160 --> 00:09:49,229
Apartamento 4D,

27
00:09:49,520 --> 00:09:50,555
justo aquí.

28
00:09:50,760 --> 00:09:53,149
Sólo unas pocas preguntas
para el nuevo censo.

29
00:09:53,640 --> 00:09:54,868
¿Puedo entrar?

30
00:10:19,800 --> 00:10:21,711
- Buenos días, jefe.
- Hola Paco.

31
00:10:23,480 --> 00:10:24,913
- Hola.
- Hola.

32
00:11:03,480 --> 00:11:06,995
- ¿Sí?
- Estoy dentro. Todo está bajo control.

33
00:11:07,760 --> 00:11:09,352
Muy bien, bien.

34
00:11:16,720 --> 00:11:18,153
Relájate, le irá bien.

35
00:11:58,360 --> 00:12:00,590
Me ofrecieron 5.000 dólares.

36
00:12:01,000 --> 00:12:03,070
Pero el libro es único.

37
00:12:03,320 --> 00:12:05,629
- Vale 3 veces más.
- Si puedo...

38
00:12:05,840 --> 00:12:10,277
La gente simplemente no respeta
cosas hermosas nunca más.

39
00:13:17,480 --> 00:13:19,550
Modesto Pardo, Ahorros Bancasol.

40
00:13:19,720 --> 00:13:21,836
Hola Modesto. ¿Puedes oírme?

41
00:13:22,160 --> 00:13:23,912
Por supuesto. ¿Cómo puedo ayudarte?

42
00:13:24,120 --> 00:13:27,032
- ¿Estás solo en la oficina?
- Sí. ¿Por qué?

43
00:13:27,240 --> 00:13:29,037
Escuche atentamente.

44
00:13:29,480 --> 00:13:32,278
Estamos en tu domicilio en la calle Encinas.
con tu esposa.

45
00:13:32,800 --> 00:13:34,518
¿Qué ha pasado? ¿Quién eres?

46
00:13:34,680 --> 00:13:36,511
Callar. ella estará a salvo
siempre y cuando

47
00:13:36,680 --> 00:13:39,319
sigues mis instrucciones.
No llames a la policía.

48
00:13:39,480 --> 00:13:41,198
Repito, nada de policía.

49
00:13:41,360 --> 00:13:43,271
No hables con nadie sobre esto.

50
00:13:43,440 --> 00:13:46,113
Sin notas, sin advertencias de ningún tipo.

51
00:13:46,280 --> 00:13:48,350
No uses el teléfono.
Estamos mirando.

52
00:13:49,920 --> 00:13:51,239
en un minuto

53
00:13:51,400 --> 00:13:53,277
un hombre entrará al banco.

54
00:13:53,480 --> 00:13:55,550
- Atenderlo personalmente.
- ¿Hola?

55
00:13:55,720 --> 00:13:56,709
¿Hola?

56
00:14:00,320 --> 00:14:01,673
- ¡Modesto!
- ¿Ángela?

57
00:14:02,640 --> 00:14:04,756
Ángela, ¿estás bien?

58
00:14:50,960 --> 00:14:54,191
- ¿Modesto Pardo?
- Ven conmigo a la oficina.

59
00:15:04,720 --> 00:15:07,473
Nada de gritos, ¿eh?
No te atrevas a gritar.

60
00:15:08,840 --> 00:15:09,955
Sólo un par de pastillas.

61
00:15:10,120 --> 00:15:11,712
Te irás directo a dormir.

62
00:15:11,960 --> 00:15:13,154
¡No! No, no...

63
00:15:13,560 --> 00:15:15,391
No puedo tomar esos. No puedo.

64
00:15:15,560 --> 00:15:16,675
- Vamos, señora.
- ¡No!

65
00:15:16,840 --> 00:15:18,671
- Vamos, abre de par en par.
- No...

66
00:15:21,640 --> 00:15:22,755
¡No grites!

67
00:15:39,360 --> 00:15:40,475
¿Qué está sucediendo?

68
00:15:42,240 --> 00:15:43,355
Nos vemos el lunes, jefe.

69
00:15:43,520 --> 00:15:45,238
Gracias Paco. Cerraré.

70
00:15:50,960 --> 00:15:52,029
Empecemos.

71
00:15:55,320 --> 00:15:57,914
Muéstrame la alarma.
Y mata la centralita telefónica.

72
00:16:05,040 --> 00:16:06,189
Oye, estoy cooperando.

73
00:16:07,600 --> 00:16:09,636
Déjame llamar a casa.
Mi esposa tiene problemas cardíacos.

74
00:16:19,800 --> 00:16:23,918
O llamas. Dile a tu hombre el
La medicina está en el armario de la cocina.

75
00:16:25,480 --> 00:16:27,675
Necesitará su solinitrina.

76
00:16:28,080 --> 00:16:29,718
Es un spray. Solinitrina.

77
00:16:29,920 --> 00:16:31,512
Tres veces debajo de la lengua.

78
00:16:35,080 --> 00:16:36,513
Por favor haz la llamada.

79
00:16:40,160 --> 00:16:41,388
Sentarse.

80
00:16:44,840 --> 00:16:46,319
¿No vas a llamar?

81
00:16:56,760 --> 00:16:57,988
Abre la boca.

82
00:17:02,560 --> 00:17:03,754
Trágalos.

83
00:17:04,960 --> 00:17:07,554
Haz lo que te digo y ambos estaréis bien.

84
00:21:31,560 --> 00:21:32,959
¡Ayuda!

85
00:22:48,800 --> 00:22:50,916
FINCA LAS ZARZUELAS

86
00:24:20,040 --> 00:24:21,632
Buenos días, señor Aguilé.

87
00:24:22,360 --> 00:24:23,395
Buen día.

88
00:24:26,400 --> 00:24:28,356
Esperaba hablar con Marcello.

89
00:24:29,280 --> 00:24:32,477
Eres consciente de su situación.
Él no puede verte.

90
00:24:32,840 --> 00:24:34,478
Hablaré en su nombre.

91
00:24:37,400 --> 00:24:41,279
Esperábamos acelerar las cosas,
pero las cosas no avanzan.

92
00:24:42,440 --> 00:24:44,431
Marcello se está poniendo nervioso.

93
00:24:46,480 --> 00:24:48,436
Tendremos que renegociar

94
00:24:48,600 --> 00:24:49,555
nuestro acuerdo.

95
00:24:49,920 --> 00:24:50,875
¿Por qué?

96
00:24:51,480 --> 00:24:54,995
Estas cosas toman tiempo tal como son,
pero en este caso...

97
00:24:56,120 --> 00:24:57,599
El terreno cuenta con agua potable.

98
00:24:59,400 --> 00:25:02,119
La comisión aún no lo sabe,
pero...

99
00:25:02,680 --> 00:25:06,514
- Lo complica todo.
- Dijiste que harías el trabajo.

100
00:25:06,680 --> 00:25:07,829
Y lo haré.

101
00:25:08,400 --> 00:25:11,392
- ¿Entonces cuál es el problema?
- Costará más.

102
00:25:11,560 --> 00:25:13,073
Dos veces más.

103
00:25:15,360 --> 00:25:16,634
Kavendish es un hombre rico,

104
00:25:16,800 --> 00:25:18,756
negocio exitoso.
Debería ir sin problemas.

105
00:25:18,960 --> 00:25:22,475
Dile a Marcello que me llame.
La comisión se reúne la próxima semana.

106
00:25:33,800 --> 00:25:37,713
Tu fin de semana en Marrakech.
Los chicos son menores de edad.

107
00:25:41,200 --> 00:25:42,872
Tienes una polla muy pequeña.

108
00:25:43,160 --> 00:25:44,149
Ridículo.

109
00:25:44,600 --> 00:25:46,318
Totalmente inútil.

110
00:25:53,000 --> 00:25:54,911
Nuestra oferta no mejorará.

111
00:25:55,720 --> 00:25:57,597
Pero podría empeorar, créanme.

112
00:25:59,120 --> 00:26:00,553
¿Qué debería decirle a Marcello?

113
00:28:09,040 --> 00:28:10,519
Me asustaste.

114
00:28:20,160 --> 00:28:21,195
¿Qué pasó?

115
00:28:22,400 --> 00:28:23,594
No sé.

116
00:28:23,880 --> 00:28:26,553
El banco llamó esta mañana.
decir que alguien

117
00:28:26,760 --> 00:28:28,910
Robó las cajas de seguridad.

118
00:28:30,320 --> 00:28:31,548
Quería llamarte, pero...

119
00:28:32,600 --> 00:28:34,113
En lugar de eso, le das a la botella.

120
00:28:40,320 --> 00:28:42,038
¿Alguien sabe sobre los papeles?

121
00:28:43,080 --> 00:28:44,672
¿Se lo has contado a alguien?

122
00:28:44,840 --> 00:28:47,274
Nunca le conté a nadie sobre esto,
Lo juro.

123
00:28:47,760 --> 00:28:51,230
Ni siquiera sabemos si se han ido.
No se abrieron todas las cajas.

124
00:28:52,280 --> 00:28:53,315
¿Qué otra cosa?

125
00:28:54,560 --> 00:28:58,394
tengo que entrar mañana
para ver si falta algo.

126
00:28:59,440 --> 00:29:01,510
Estoy seguro de que tus papeles
todavía están allí.

127
00:29:06,600 --> 00:29:09,478
Sólo vi uno de ellos.
Hablé con el otro por teléfono.

128
00:29:10,200 --> 00:29:12,031
¿Tenían acentos?

129
00:29:12,200 --> 00:29:15,476
- No con los que hablé.
- ¿Marcas de algún tipo?

130
00:29:15,720 --> 00:29:16,709
Te dije.

131
00:29:17,960 --> 00:29:19,791
El que vi tenía peluquín,

132
00:29:19,960 --> 00:29:21,439
perilla y gafas enormes.

133
00:29:22,640 --> 00:29:25,154
¿Has notado a alguien?
¿Te sigue últimamente?

134
00:29:25,320 --> 00:29:28,596
- ¿Algo sospechoso...?
- ¿Tiene usted o su esposa

135
00:29:28,760 --> 00:29:31,149
alquilado cualquiera de
las cajas de seguridad?

136
00:29:31,920 --> 00:29:32,875
No.

137
00:29:33,600 --> 00:29:35,875
Te ataron en la bóveda.
Eso significa

138
00:29:36,040 --> 00:29:38,235
Usted estuvo presente durante el robo.

139
00:29:39,680 --> 00:29:43,559
- Supongo que sí.
- ¿Y no los oíste hablar?

140
00:29:43,720 --> 00:29:45,472
No. Me pusieron a dormir.

141
00:29:48,400 --> 00:29:49,958
¿Puedo ir a ver a mi esposa ahora?

142
00:29:50,120 --> 00:29:53,908
¿Qué hiciste cuando te liberaron?
¿Cómo mataste el tiempo?

143
00:29:54,200 --> 00:29:58,159
Pensando en mi esposa.
Pensé en mi esposa.

144
00:29:58,440 --> 00:29:59,509
¿Tocaste algo?

145
00:30:01,520 --> 00:30:03,431
No, por supuesto que no.

146
00:30:04,640 --> 00:30:08,952
Bueno. Eso es suficiente por ahora.
pero tendremos que verte de nuevo.

147
00:30:09,120 --> 00:30:10,997
Ven a la comisaría mañana.

148
00:30:11,160 --> 00:30:14,436
Recrearemos exactamente lo que pasó.
en el banco.

149
00:30:14,880 --> 00:30:18,270
También te recuerdo que
durante la investigación

150
00:30:18,600 --> 00:30:21,512
Tu casa estará cerrada.
No será por mucho tiempo.

151
00:30:21,840 --> 00:30:24,035
¿Hay alguien con quien puedas quedarte?

152
00:30:24,640 --> 00:30:25,629
No.

153
00:30:26,560 --> 00:30:29,313
Entonces el tribunal te registrará
una habitación de hotel.

154
00:30:31,920 --> 00:30:33,592
¿Puedo recoger mis cosas?

155
00:30:35,840 --> 00:30:36,636
Seguro.

156
00:30:59,080 --> 00:31:00,274
Espera, cariño.

157
00:31:58,800 --> 00:31:59,789
¿Bien?

158
00:31:59,960 --> 00:32:01,393
Dijo que el terreno tiene agua potable.

159
00:32:01,560 --> 00:32:02,834
Y eso cuesta más.

160
00:32:05,600 --> 00:32:08,398
No es ningún problema.
Está de acuerdo en que las cosas pueden avanzar más rápido.

161
00:32:10,200 --> 00:32:12,077
Eso es maravilloso.

162
00:32:13,600 --> 00:32:17,479
Roberto habló con Nápoles.
Nuestro primo Paolo envía dos hombres.

163
00:32:19,800 --> 00:32:21,119
¿Por dónde entran?

164
00:32:21,280 --> 00:32:24,556
- Rome Air, sale mañana.
- ¿Pasaportes italianos?

165
00:32:27,160 --> 00:32:28,991
Me están enviando un mensaje.

166
00:32:29,160 --> 00:32:33,119
Tratando de preocuparme. haciéndome
sentirse acorralado. Es una amenaza.

167
00:32:34,040 --> 00:32:35,996
Hijo de puta desagradable.

168
00:32:36,400 --> 00:32:37,594
¿Crees que lo saben?

169
00:32:38,560 --> 00:32:40,437
No. Ya habrían aparecido.

170
00:32:41,600 --> 00:32:43,192
¿Pero por qué ahora?

171
00:32:43,720 --> 00:32:45,870
Algo debe estar pasando.

172
00:32:46,760 --> 00:32:48,239
Algo que no sabemos.

173
00:32:49,280 --> 00:32:50,554
Descubra qué es.

174
00:34:13,000 --> 00:34:14,228
- ¿Quieres uno?
- No.

175
00:34:14,400 --> 00:34:16,118
No soporto esa mierda.

176
00:34:18,520 --> 00:34:19,748
¿Qué tienes?

177
00:34:20,000 --> 00:34:21,433
Lo que sea que ella tuviera allí,

178
00:34:21,600 --> 00:34:25,354
la caja 507 era una de las cajas
irrumpido. ¿Fue valioso?

179
00:34:28,040 --> 00:34:30,600
Las joyas de su madre.
y un regalo que le di.

180
00:34:31,520 --> 00:34:32,589
¿Qué puedo decir?

181
00:34:33,160 --> 00:34:35,276
No parecen profesionales.

182
00:34:35,920 --> 00:34:38,275
Ni siquiera abrieron
todas las cajas.

183
00:34:38,480 --> 00:34:40,755
Y arruinaron el secuestro.

184
00:34:40,920 --> 00:34:42,399
La esposa podría morir.

185
00:34:44,120 --> 00:34:45,758
- Suena extraño.
- Sí.

186
00:34:46,160 --> 00:34:49,709
Eran al menos cuatro.
Dos hablaban español. Quizás una mujer.

187
00:34:50,480 --> 00:34:52,198
Dos viejos vieron un camión.

188
00:34:52,360 --> 00:34:54,112
pero sus historias varían.

189
00:34:54,440 --> 00:34:56,271
Uno dice que el conductor tenía barba de chivo.

190
00:34:56,440 --> 00:34:59,000
y una visera,
pero el otro dice que no,

191
00:34:59,200 --> 00:35:02,237
que era una rubia
con bigote postizo.

192
00:35:04,360 --> 00:35:06,874
Dice que tenia tetas
que los vio.

193
00:35:07,800 --> 00:35:10,758
- Entonces dímelo tú.
- ¿Trabajo interno?

194
00:35:11,600 --> 00:35:13,318
Quizás lo estamos comprobando.

195
00:35:13,960 --> 00:35:15,951
¿Hablaste con el gerente?

196
00:35:16,920 --> 00:35:18,638
Parecía bastante inofensivo.

197
00:35:19,000 --> 00:35:20,115
Gracias Marcos.

198
00:35:20,280 --> 00:35:22,032
Llámame si encuentras algo.

199
00:35:45,560 --> 00:35:48,233
Ahora son las seis...

200
00:35:57,040 --> 00:35:58,792
General del condado, buenos días.

201
00:35:58,960 --> 00:36:01,633
Por favor pasame
a Cuidados Intensivos.

202
00:36:18,920 --> 00:36:19,989
¿Por qué estás aquí?

203
00:36:20,920 --> 00:36:23,878
Pago el alquiler.
Vine anoche.

204
00:36:28,320 --> 00:36:29,389
¿Qué hora es?

205
00:36:29,960 --> 00:36:31,279
Temprano.

206
00:36:33,520 --> 00:36:34,953
Me quedé dormido.

207
00:36:36,400 --> 00:36:38,960
Están presentando reclamaciones a las nueve.
Levantarse.

208
00:38:11,200 --> 00:38:12,872
- M�nica...
- ¡Déjame en paz!

209
00:38:22,720 --> 00:38:23,835
Mónica.

210
00:38:24,000 --> 00:38:25,752
¿No ves lo que está pasando?

211
00:38:25,920 --> 00:38:28,480
Esos papeles son nuestro seguro de vida.
¡Nuestro futuro!

212
00:38:28,640 --> 00:38:32,315
Nunca le conté a nadie sobre esto,
rafael. ¡Tienes que creerme!

213
00:38:35,080 --> 00:38:36,274
No te vuelvas loco conmigo.

214
00:38:38,720 --> 00:38:42,235
Vámonos.
Siempre dices que lo haremos. Vamos a hacerlo.

215
00:38:46,480 --> 00:38:47,469
¿Qué vas a hacer?

216
00:38:47,640 --> 00:38:51,030
Vete a casa y espérame allí.
si alguien llama

217
00:38:51,200 --> 00:38:53,634
o se pone en contacto con usted,
llámame inmediatamente.

218
00:38:55,440 --> 00:38:57,556
Si te emborrachas de nuevo,
Te mataré.

219
00:40:21,920 --> 00:40:23,831
¿Por qué todo el acto?
en el aeropuerto?

220
00:40:24,000 --> 00:40:26,878
Se supone que debo estar vigilándote.
La gente de Marcello

221
00:40:27,040 --> 00:40:28,758
Dijo que vendrían dos tipos.

222
00:40:31,440 --> 00:40:34,273
- ¿Entonces que hay de nuevo?
- Las cosas han cambiado, Rafael.

223
00:40:34,440 --> 00:40:36,954
La cancha de Milán avanza
el juicio.

224
00:40:37,120 --> 00:40:39,953
Necesitamos tus archivos
antes de lo esperado.

225
00:40:40,520 --> 00:40:43,717
- Todos los papeles.
- Bien. Pero no es tan fácil.

226
00:40:43,880 --> 00:40:47,395
Tu dinero está listo.
Podemos hacer la transferencia mañana.

227
00:40:54,560 --> 00:40:57,074
no estas planeando
para cambiar el trato...

228
00:40:59,120 --> 00:41:01,156
- ¿Hay algún problema?
- Ningún problema.

229
00:41:01,320 --> 00:41:03,788
En cuanto al trato,
las cosas son delicadas.

230
00:41:04,240 --> 00:41:07,915
Marcello ha estado sospechoso últimamente.
Él cree que has venido a matarlo.

231
00:41:11,040 --> 00:41:12,871
Necesito tiempo para hacerlo bien.

232
00:41:15,280 --> 00:41:16,508
¿Cuánto dirías?

233
00:41:17,400 --> 00:41:18,594
Te lo haré saber.

234
00:41:19,680 --> 00:41:21,432
Marcello no debe testificar.

235
00:41:21,600 --> 00:41:24,433
Si no recibimos los papeles
en 48 horas,

236
00:41:24,640 --> 00:41:26,517
tendremos que eliminarlo.

237
00:41:26,920 --> 00:41:29,195
Él y todos los suyos.

238
00:41:30,360 --> 00:41:31,793
No me amenaces, Gianni.

239
00:41:32,240 --> 00:41:35,550
Puedes matar a Marcello,
pero esos papeles van más allá de él.

240
00:41:36,960 --> 00:41:39,110
Por eso te pagamos
tanto.

241
00:41:44,400 --> 00:41:46,755
- Esto está casi caducado.
- Lo sé.

242
00:41:47,640 --> 00:41:48,914
Sigue siendo válido, ¿verdad?

243
00:43:52,920 --> 00:43:54,273
¡Ey!

244
00:43:57,600 --> 00:43:58,749
¡Ey!

245
00:44:03,760 --> 00:44:04,954
No puedes estar aquí.

246
00:44:06,400 --> 00:44:07,594
Yo sólo estaba mirando.

247
00:44:09,920 --> 00:44:11,672
No les gusta que la gente mire.

248
00:44:14,200 --> 00:44:15,349
Seguro.

249
00:44:16,080 --> 00:44:17,399
Entiendo.

250
00:44:39,200 --> 00:44:40,918
- ¿Puedo ayudarlo?
- me gustaría ver

251
00:44:41,080 --> 00:44:42,354
un archivo de propiedad.

252
00:44:43,760 --> 00:44:45,079
Todas las solicitudes por escrito.

253
00:44:46,000 --> 00:44:48,434
Complete esto con el número de expediente.

254
00:44:49,040 --> 00:44:50,314
¿Sabes el número?

255
00:44:50,480 --> 00:44:51,276
No.

256
00:44:51,440 --> 00:44:52,668
¿El nombre de la propiedad?

257
00:44:53,640 --> 00:44:57,679
La Finca Las Zarzuelas.
¿Cuánto tiempo se tarda?

258
00:44:57,840 --> 00:45:00,308
- Generalmente uno o dos días.
- Bueno, necesito...

259
00:45:00,480 --> 00:45:04,268
Necesito verlo de inmediato.
Es una emergencia.

260
00:45:04,440 --> 00:45:06,954
El trámite incluye la solicitud.

261
00:45:07,360 --> 00:45:10,193
Mire, señorita.
Estoy a punto de perder mi casa.

262
00:45:10,480 --> 00:45:11,595
Necesito un préstamo.

263
00:45:11,760 --> 00:45:15,196
Tengo esposa y dos hijos.
¿entiendes?

264
00:45:16,440 --> 00:45:19,000
Podemos cambiar la fecha.
de la solicitud.

265
00:45:19,720 --> 00:45:20,869
Por favor.

266
00:45:22,120 --> 00:45:23,712
¿Cómo se llamó de nuevo?

267
00:45:24,200 --> 00:45:25,394
Las Zarzuelas.

268
00:46:06,120 --> 00:46:10,352
ACCIDENTAL... ENTRADA NO AUTORIZADA...
MUERTE NIÑA DE 16 AÑOS...

269
00:46:17,840 --> 00:46:19,558
OFICIAL A CARGO:
SANTOS GUIJUELO

270
00:46:27,120 --> 00:46:28,712
Son dos chicos jóvenes.

271
00:46:29,080 --> 00:46:31,719
El indio los tomó de
del aeropuerto a su restaurante.

272
00:46:31,880 --> 00:46:34,314
Son nuestros.
Sabemos dónde están.

273
00:46:34,480 --> 00:46:36,436
No saben que estamos mirando.

274
00:46:37,000 --> 00:46:39,036
- Veamos qué hacen.
- No.

275
00:46:39,400 --> 00:46:40,355
¿No?

276
00:46:40,520 --> 00:46:44,479
No. Quiero enviar a mi querida prima.
Paolo un mensajito también.

277
00:46:44,680 --> 00:46:45,795
Córtales las pelotas.

278
00:46:46,320 --> 00:46:49,756
- Te estás precipitando.
- ¡Tienes toda la razón, lo tengo!

279
00:46:49,960 --> 00:46:51,757
¡Están aquí para matarme!

280
00:46:51,920 --> 00:46:53,399
¡En mi propia casa!

281
00:46:53,560 --> 00:46:55,118
Prefiero moverme primero.

282
00:46:55,280 --> 00:46:56,315
Es un error.

283
00:46:57,080 --> 00:46:58,752
Tienes la ventaja.

284
00:46:58,920 --> 00:47:02,071
Tienes negocios aquí
nadie sabe que existes.

285
00:47:02,240 --> 00:47:05,789
si te atrapan
Serás extraditado a Italia.

286
00:47:06,200 --> 00:47:07,758
Entonces seguro que estás muerto.

287
00:47:08,840 --> 00:47:11,354
Manténgase oculto hasta el juicio.
en Milán.

288
00:47:11,520 --> 00:47:13,715
Entonces puedes joder
Tu primo Paolo.

289
00:47:17,960 --> 00:47:20,030
Confía en mí.
Déjame seguirlos.

290
00:47:20,200 --> 00:47:22,236
Si intentan algo,
nos moveremos.

291
00:47:27,400 --> 00:47:29,118
Está bien. Esperaré.

292
00:47:29,880 --> 00:47:30,835
Bien.

293
00:47:32,840 --> 00:47:35,593
- ¿Me necesitas para algo más?
- ¿Por qué?

294
00:47:36,000 --> 00:47:37,956
Mónica ha estado bebiendo otra vez.

295
00:47:40,000 --> 00:47:42,992
Deshazte de esa mujer.
Ella es demasiado complicada.

296
00:47:43,840 --> 00:47:46,752
No dejes que esos dos
fuera de tu vista.

297
00:47:46,920 --> 00:47:48,956
Relajarse. No te preocupes.

298
00:48:03,480 --> 00:48:04,595
¿Alguien ha llamado?

299
00:48:05,480 --> 00:48:08,631
- No. ¿Quieres un café?
- No. ¿Su pasaporte es válido?

300
00:48:12,160 --> 00:48:13,115
Sí.

301
00:48:14,680 --> 00:48:16,830
Si no tienes noticias mías,
tomar este vuelo.

302
00:48:19,400 --> 00:48:20,719
¿Qué vas a hacer?

303
00:48:21,520 --> 00:48:23,112
Encuentra mis papeles.

304
00:48:26,680 --> 00:48:29,672
- Quédate un rato.
- Tengo que irme.

305
00:48:30,080 --> 00:48:33,197
- ¿Qué haré sin ti?
- No te preocupes, volveré.

306
00:48:34,760 --> 00:48:38,673
Eres todo lo que tengo en el mundo.
Sólo nos tenemos el uno al otro.

307
00:48:39,840 --> 00:48:41,398
Lo sabes, ¿no?

308
00:48:42,640 --> 00:48:43,834
Lo sé.

309
00:48:45,680 --> 00:48:48,319
Llévame a la cama, Rafael.
Tengo frio.

310
00:49:17,800 --> 00:49:22,237
Debieron llevarse joyas que valían
mucho menos. Pero es muy bueno

311
00:49:22,400 --> 00:49:24,630
oferta. Lo mejor que he tenido.

312
00:49:25,160 --> 00:49:28,789
Ya me lo imaginaba. el chico de
a la compañía de seguros le encantan las plantas

313
00:49:28,960 --> 00:49:32,430
y le dije que estabas interesado
en la venta del libro.

314
00:49:32,640 --> 00:49:34,756
Quiere echarle otro vistazo.

315
00:49:34,920 --> 00:49:38,799
Estoy muy agradecido de que
Pensaste en mí durante

316
00:49:38,960 --> 00:49:41,235
un momento tan difícil para ti.

317
00:49:42,160 --> 00:49:44,913
No te preocupes.
Si me da algo que hacer.

318
00:50:31,760 --> 00:50:33,478
Ya se lo dije a la policía.

319
00:50:33,640 --> 00:50:36,712
Estuve en Granada todo el fin de semana,
en la comunión de mi sobrino.

320
00:50:36,880 --> 00:50:39,314
Por supuesto, Sánchez.
La familia es lo primero.

321
00:50:41,160 --> 00:50:43,549
- Tienes un hijo, ¿verdad?
- ¿Cómo lo sabes?

322
00:50:44,200 --> 00:50:45,394
Tu esposa me lo dijo.

323
00:50:45,560 --> 00:50:47,915
- Ella se acuerda de mí.
- Manténgase alejado de ella.

324
00:50:48,320 --> 00:50:50,993
Tranquilo, Sánchez.
Sólo dime algo.

325
00:50:51,520 --> 00:50:55,354
Un saco de basura como tú, entrenado
hacer 100 agujeros en un fin de semana...

326
00:50:55,560 --> 00:50:57,437
Siete centímetros de acero...

327
00:51:11,440 --> 00:51:13,192
Ella sabe por qué estabas
en prision?

328
00:51:20,160 --> 00:51:21,354
¿No se lo has dicho?

329
00:51:23,080 --> 00:51:25,753
me ofrecieron un trabajo
Hace 7 u 8 meses.

330
00:51:25,920 --> 00:51:28,593
- ¿Qué trabajo?
- Cajas de seguridad.

331
00:51:29,640 --> 00:51:31,039
Les dije que no.

332
00:51:31,200 --> 00:51:32,758
No hice preguntas.

333
00:51:36,360 --> 00:51:38,157
- Nombres.
- No sé.

334
00:51:39,720 --> 00:51:40,675
Dos de ellos.

335
00:51:40,840 --> 00:51:42,114
Un calvo y una rubia.

336
00:51:43,440 --> 00:51:44,475
¿Qué otra cosa?

337
00:51:45,560 --> 00:51:46,709
Nada más.

338
00:51:52,080 --> 00:51:53,559
No me estás ayudando.

339
00:51:56,560 --> 00:51:59,677
Uno de los chicos de La Línea
los envió. Toni Lomas.

340
00:51:59,840 --> 00:52:01,717
Háblame de Toni Lomas.

341
00:54:59,720 --> 00:55:00,994
¿Señor Guijuelo?

342
00:55:03,400 --> 00:55:04,594
¿Podemos hablar?

343
00:55:06,240 --> 00:55:07,992
¿De qué trataba el libro?

344
00:55:08,880 --> 00:55:11,758
Se trata del área,
desarrollo regional.

345
00:55:12,000 --> 00:55:14,150
Bien. Entra.

346
00:55:17,640 --> 00:55:20,552
Recuerda el incendio de Zarzuelas
en el verano del 96?

347
00:55:20,960 --> 00:55:23,758
Siempre hay muchos incendios
en verano.

348
00:55:24,120 --> 00:55:26,315
No puedo recordarlos a todos.

349
00:55:26,960 --> 00:55:29,030
En éste murió una joven de 16 años.

350
00:55:29,800 --> 00:55:32,268
Y usted era jefe de bomberos en ese momento.

351
00:55:34,560 --> 00:55:35,390
Sí.

352
00:55:36,440 --> 00:55:39,671
Ahora sé a qué fuego te refieres.

353
00:55:41,360 --> 00:55:42,873
Fue horrible.

354
00:55:45,000 --> 00:55:46,752
Pero dime,

355
00:55:47,440 --> 00:55:49,874
¿Qué tiene eso que ver con
tu libro?

356
00:55:50,280 --> 00:55:51,633
¿Fue un accidente?

357
00:55:53,840 --> 00:55:55,876
Los niños habían acampado allí.

358
00:55:57,400 --> 00:55:59,630
- ¿Presentaste el informe?
- Por supuesto.

359
00:56:01,040 --> 00:56:02,075
¿Este informe?

360
00:56:05,640 --> 00:56:08,791
"Causas accidentales.
Presencia no autorizada de campistas.

361
00:56:08,960 --> 00:56:10,598
cerca del punto de origen".

362
00:56:11,000 --> 00:56:12,592
¿De dónde sacaste eso?

363
00:56:13,360 --> 00:56:15,476
El Archivo Municipal.
Es una copia.

364
00:56:17,600 --> 00:56:20,592
El punto de origen
Estaba justo al lado de su campamento.

365
00:56:21,160 --> 00:56:22,434
Una colilla de cigarrillo.

366
00:56:22,600 --> 00:56:24,033
Fueron descuidados.

367
00:56:24,640 --> 00:56:28,838
Si era tan obvio, ¿por qué lo hiciste?
¿Esperar tres días para presentar el informe?

368
00:56:30,240 --> 00:56:31,434
¿Qué quieres decir?

369
00:56:31,600 --> 00:56:34,353
Una empresa en Gibraltar
llamado Kavendish

370
00:56:34,720 --> 00:56:37,075
te pagué 30 millones de pesetas

371
00:56:37,920 --> 00:56:40,115
el día antes de firmar
el informe.

372
00:56:41,560 --> 00:56:43,994
El número de cuenta en Andorra era

373
00:56:44,840 --> 00:56:46,353
- 0011...
- Está bien, está bien.

374
00:56:46,520 --> 00:56:48,033
Está bien.

375
00:56:49,320 --> 00:56:50,958
No fue un accidente.

376
00:56:51,360 --> 00:56:53,476
Te pagaron por falsificar
el informe.

377
00:56:55,560 --> 00:56:57,198
¿Qué es lo que quieres?

378
00:56:57,360 --> 00:56:59,828
- ¿Quién es Kavendish?
- No sé.

379
00:57:00,000 --> 00:57:03,037
- Nunca pregunté.
- ¿Quién te contactó?

380
00:57:04,080 --> 00:57:07,277
¿Quién te ofreció el trato?
¿El alcalde? ¿Quién te pagó?

381
00:57:12,600 --> 00:57:14,431
Me tomó 2 días responderles.

382
00:57:16,320 --> 00:57:18,117
Hablé con mi esposa,

383
00:57:19,240 --> 00:57:20,878
lo pensamos bien.

384
00:57:22,720 --> 00:57:24,119
Pensamos, ¿por qué no?

385
00:57:26,000 --> 00:57:27,956
Esa chica ya estaba muerta.

386
00:57:28,720 --> 00:57:31,234
Empecé a construir esta casa,

387
00:57:32,600 --> 00:57:34,352
y mi esposa estaba enferma.

388
00:57:37,280 --> 00:57:39,555
Dime quién te ofreció el trato.

389
00:57:43,840 --> 00:57:45,353
Rafael Mazas.

390
00:57:45,880 --> 00:57:48,713
Él era jefe de policía en ese momento.

391
00:57:49,440 --> 00:57:51,396
La mano derecha del alcalde.

392
00:57:54,440 --> 00:57:55,668
Pero dime...

393
00:57:56,200 --> 00:57:57,315
¿Quién eres?

394
00:57:58,520 --> 00:58:00,351
Soy el final de la historia.

395
00:58:20,120 --> 00:58:21,235
Hola cariño.

396
00:58:25,520 --> 00:58:27,397
Lo siento, llego un poco tarde.

397
00:58:28,120 --> 00:58:29,599
¿Te sientes mejor?

398
00:58:32,800 --> 00:58:37,157
Regresé allí hoy.
Fue difícil, pero fui.

399
00:58:38,920 --> 00:58:41,036
Han construido un club de campo.

400
00:58:44,040 --> 00:58:45,758
Descubrí algo.

401
00:58:47,720 --> 00:58:49,836
María fue asesinada.
No fue un accidente.

402
00:58:51,560 --> 00:58:52,959
Y sé quién es.

403
00:58:53,800 --> 00:58:54,869
Quienes son.

404
00:58:55,680 --> 00:58:58,513
Lo pagarán, uno por uno.

405
00:59:00,440 --> 00:59:03,750
No puedes entenderlo ahora mismo
pero todo tiene sentido.

406
00:59:05,200 --> 00:59:06,474
Tiene sentido.

407
00:59:08,120 --> 00:59:09,997
Hay que vivir para verlo.

408
00:59:16,280 --> 00:59:18,077
No puedes dejarme.

409
00:59:18,560 --> 00:59:19,754
No puedes.

410
01:00:04,360 --> 01:00:06,032
Estamos aquí tres días.

411
01:00:06,200 --> 01:00:08,111
Y el árabe dice que no le gusta.
señoras mayores.

412
01:00:08,280 --> 01:00:10,032
¡El mayor tenía 23 años!

413
01:00:10,200 --> 01:00:12,156
Pero no. "Más joven", dice.

414
01:00:12,320 --> 01:00:14,038
Le dije que no tenía idea.

415
01:00:14,200 --> 01:00:17,510
con quién estaba tratando.
"Soy legal, hombre. No se permiten menores.

416
01:00:17,680 --> 01:00:19,352
Tengo un negocio aquí."

417
01:00:22,920 --> 01:00:25,673
Le he tendido una trampa a su padre 100 veces.
Todas rubias.

418
01:00:25,840 --> 01:00:29,628
El viejo estaba loco por ellos.
Y jamón. Un árabe amante del jamón.

419
01:00:29,800 --> 01:00:31,358
Les encanta.

420
01:00:33,400 --> 01:00:35,868
¿Cómo está Mónica?
Es una pena que ella haya renunciado

421
01:00:36,040 --> 01:00:37,155
bailando.

422
01:00:39,680 --> 01:00:41,398
¿Qué, lo dejaste?

423
01:00:44,840 --> 01:00:46,956
Déjate de tonterías, Pich�n.
Tengo prisa.

424
01:00:47,320 --> 01:00:48,548
¿Quiénes son?

425
01:00:49,880 --> 01:00:51,108
Pich�n...

426
01:00:51,280 --> 01:00:52,918
Ya no eres policía.

427
01:00:53,080 --> 01:00:55,150
Te haré desear seguir siéndolo.

428
01:00:56,080 --> 01:00:58,435
- ¿Quiénes son?
- He visto al calvo.

429
01:00:59,160 --> 01:01:02,709
Su nombre es Eugenio Regueira.
Solía ​​pasar el rato en el casino.

430
01:01:02,880 --> 01:01:03,915
¿Qué otra cosa?

431
01:01:04,560 --> 01:01:06,471
Tiene una planta potabilizadora de agua.

432
01:01:06,640 --> 01:01:09,029
En San Roque, creo.
Si no lo ha perdido.

433
01:03:36,720 --> 01:03:39,029
Manos en la cabeza, lentamente.

434
01:03:40,200 --> 01:03:43,317
Estoy apuntando directamente a ti.
Hazlo o disparo.

435
01:04:01,280 --> 01:04:02,395
Giro de vuelta.

436
01:04:05,000 --> 01:04:06,513
- De rodillas.
- ¿Qué es esto?

437
01:04:07,680 --> 01:04:08,795
De rodillas.

438
01:04:12,760 --> 01:04:15,513
El trabajo del banco. Regueira, la rubia.
Cuéntamelo todo.

439
01:04:16,480 --> 01:04:17,595
Yo no lo hice.

440
01:04:23,320 --> 01:04:25,914
Mi próxima patada te reventará el hígado.

441
01:04:26,120 --> 01:04:27,951
Morirás muy lentamente.

442
01:04:29,160 --> 01:04:30,354
¿Tú entiendes?

443
01:04:37,200 --> 01:04:39,714
- Ese es Toni Lomas, ¿verdad?
- Sí.

444
01:04:39,920 --> 01:04:41,194
¿Por qué lo mataste?

445
01:04:42,720 --> 01:04:44,073
Lo arruinó.

446
01:04:44,400 --> 01:04:47,119
Casi mata a la esposa del gerente.

447
01:04:47,960 --> 01:04:50,713
- La rubia le disparó dos veces.
- ¿Cuantos eras?

448
01:04:50,960 --> 01:04:52,791
Cinco que yo sepa.

449
01:04:53,280 --> 01:04:55,077
Una árabe, Regueira, la rubia,
este chico

450
01:04:55,240 --> 01:04:57,879
- y yo.
- ¿Por qué elegiste ese banco?

451
01:04:59,240 --> 01:05:01,515
No sé.
Fue la estafa de Regueira.

452
01:05:03,760 --> 01:05:04,909
Tu nombre es Juan, ¿verdad?

453
01:05:10,000 --> 01:05:11,194
Bueno Juan....

454
01:05:11,440 --> 01:05:12,555
¿Te vas de viaje?

455
01:05:14,440 --> 01:05:17,637
MAFIOSO CRECCI ELUDE LA EXTRAD ICIÓN

456
01:05:27,680 --> 01:05:29,875
INCENDIO EN FINCA ZARZUELAS
RECLAMA UNA VÍCTIMA

457
01:05:34,800 --> 01:05:38,315
RAFAEL MAZAS, JEFE DE POLICÍA
"TODOS PODEMOS PREVENIR LAS INCENDIOS FORESTALES"

458
01:05:49,120 --> 01:05:52,430
- ¿Señor Pardo? Mi nombre es Javier Landa.
- Siéntate.

459
01:06:02,320 --> 01:06:04,675
¿Recuerdas este incendio hace 7 años?

460
01:06:06,080 --> 01:06:09,755
- No, soy de Madrid. Soy nuevo aquí.
- Finca Las Zarzuelas

461
01:06:09,920 --> 01:06:12,070
Era tierra protegida.
Uso agrícola.

462
01:06:12,280 --> 01:06:14,271
Fue reclasificado dos años después.

463
01:06:14,440 --> 01:06:15,395
Disculpe,

464
01:06:15,560 --> 01:06:18,074
Pensé que esto se trataba de
el robo al banco.

465
01:06:27,200 --> 01:06:30,112
- Copias.
- He oído que eres un buen reportero.

466
01:06:30,280 --> 01:06:31,952
Consulta los archivos,

467
01:06:32,120 --> 01:06:34,190
compara las fechas y descúbrelo.

468
01:06:34,560 --> 01:06:38,951
Compraron el terreno a través
una empresa agrícola llamada Delsol,

469
01:06:39,160 --> 01:06:43,756
que no existe, luego se lo vendió a
Inversiones Kavendish en Gibraltar.

470
01:06:44,640 --> 01:06:46,392
Entonces la Comisión Urbana

471
01:06:46,560 --> 01:06:49,472
reclasificó el terreno.
Kavendish da sus frutos

472
01:06:49,680 --> 01:06:52,240
cualquiera que se interponga en su camino.
En efectivo, por supuesto.

473
01:06:52,760 --> 01:06:54,591
Ahí están las pruebas, nombres, fechas,

474
01:06:54,760 --> 01:06:58,753
números de cuenta. Muestra a tus jefes
y llámame si estás interesado.

475
01:06:58,960 --> 01:07:00,029
Porque hay más.

476
01:07:00,840 --> 01:07:02,193
¿Qué quieres decir con "más"?

477
01:07:02,360 --> 01:07:04,078
Este no fue un caso aislado.

478
01:07:04,320 --> 01:07:06,550
Lo han hecho a lo largo de toda la costa.

479
01:07:07,760 --> 01:07:09,955
¿Estaba esto en una de las cajas?

480
01:07:13,160 --> 01:07:14,388
Eso no importa.

481
01:07:14,920 --> 01:07:15,989
Seguro.

482
01:07:20,400 --> 01:07:21,674
Señor Pardo.

483
01:07:24,200 --> 01:07:25,918
¿Por qué no acudir a la policía?

484
01:07:26,640 --> 01:07:28,232
Ustedes hacen más daño.

485
01:07:28,920 --> 01:07:30,797
Destruyes reputaciones.

486
01:08:39,440 --> 01:08:40,634
¿Puedo tomar un sorbo?

487
01:08:41,320 --> 01:08:42,548
Tengo mucha sed.

488
01:08:43,360 --> 01:08:45,396
Porque estás roto por dentro.

489
01:08:45,840 --> 01:08:47,159
Necesitas un médico.

490
01:08:47,320 --> 01:08:48,355
Muévelo.

491
01:08:50,120 --> 01:08:51,155
¡Muévete!

492
01:13:09,280 --> 01:13:10,508
Muéstrame tus manos, rubia.

493
01:13:25,880 --> 01:13:26,949
Volver.

494
01:13:27,760 --> 01:13:28,795
¡Atrás!

495
01:13:35,360 --> 01:13:37,715
En el suelo. De rodillas.

496
01:13:53,960 --> 01:13:55,109
Aquí lo tienes.

497
01:14:03,160 --> 01:14:04,354
¿Qué opinas?

498
01:14:04,560 --> 01:14:06,835
Ella era su hija.
¡Qué primicia!

499
01:14:08,320 --> 01:14:10,231
Esto no nos sirve de nada.

500
01:14:10,720 --> 01:14:14,110
Solo copias con muchos números.
Podría haberlo inventado.

501
01:14:15,160 --> 01:14:16,388
¿Le pidió dinero?

502
01:14:16,560 --> 01:14:18,357
No. Creo que busca sangre.

503
01:14:19,160 --> 01:14:20,388
¿Hiciste una copia?

504
01:14:20,960 --> 01:14:21,949
No.

505
01:14:39,440 --> 01:14:40,873
¿Se lo has contado a alguien?

506
01:14:41,440 --> 01:14:42,395
No.

507
01:14:42,640 --> 01:14:44,596
Bien. Yo me encargaré de ello.

508
01:14:48,440 --> 01:14:52,831
Quédate callado. si hablas con el
De nuevo, mira qué más tiene.

509
01:14:53,960 --> 01:14:54,995
Bueno.

510
01:15:12,560 --> 01:15:16,758
- ¿Quién más sabe sobre esto?
- Sólo yo y el editor.

511
01:15:17,560 --> 01:15:19,869
He visto los nombres en la lista.

512
01:15:20,040 --> 01:15:23,077
Pensé que era apropiado restringir
la información

513
01:15:23,240 --> 01:15:24,229
y consultar con usted.

514
01:15:24,400 --> 01:15:25,879
Hiciste lo correcto.

515
01:15:26,080 --> 01:15:28,958
Aunque podría ser genial
para nuestro periódico.

516
01:15:29,600 --> 01:15:32,194
- ¿Qué pasa con este hombre?
- Modesto Pardo.

517
01:15:32,640 --> 01:15:35,916
el padre de la niña
que murió en el incendio.

518
01:15:36,080 --> 01:15:40,153
¿Cómo crees que se encontró con
los documentos?

519
01:15:40,560 --> 01:15:44,951
el es el gerente del banco
que fue robado durante el fin de semana.

520
01:15:46,040 --> 01:15:48,076
Detendré la historia si quieres.

521
01:15:49,880 --> 01:15:51,199
Sería una pena.

522
01:15:51,560 --> 01:15:54,279
El periódico siempre ha sido cierto.
a la zona.

523
01:15:54,440 --> 01:15:57,193
Además, a la gente le gustan estas historias.

524
01:15:57,680 --> 01:16:00,592
Aunque...
No, hiciste lo correcto.

525
01:16:00,840 --> 01:16:02,717
Creo que estoy de acuerdo contigo.

526
01:16:02,880 --> 01:16:06,111
Tal vez deberíamos ser discretos.
y no publicar nada.

527
01:16:06,360 --> 01:16:08,316
Te diré lo que haremos.

528
01:16:08,640 --> 01:16:12,030
Me ocuparé de esto personalmente.
Gracias Ramón.

529
01:16:14,000 --> 01:16:17,151
Es hora de que preguntemos,
como ciudadanos y votantes,

530
01:16:17,640 --> 01:16:19,870
si es hora de mostrarles a nuestros políticos

531
01:16:20,120 --> 01:16:22,953
que somos los verdaderos
expertos en administración.

532
01:16:23,240 --> 01:16:24,559
Los empresarios.

533
01:16:24,720 --> 01:16:27,757
Empresarios como nuestro exalcalde
y presidente.

534
01:16:28,160 --> 01:16:30,628
Bajo su supervisión modelo

535
01:16:30,840 --> 01:16:35,516
esta ciudad alcanzó la prosperidad,
seguridad y un futuro envidiable.

536
01:16:36,160 --> 01:16:40,870
Es un honor para mí presentar al fundador.
del "Proyecto Invest Here".

537
01:16:41,240 --> 01:16:44,676
Aquí está, don Gerardo de la Hoz.

538
01:17:00,480 --> 01:17:02,596
Gracias desde abajo
de mi corazón.

539
01:17:03,080 --> 01:17:06,914
Todos sabemos que un hombre sólo puede hacer
mucho sin la ayuda de todos.

540
01:17:18,040 --> 01:17:19,712
Pon "Afectuosamente tuyo".

541
01:17:25,080 --> 01:17:26,559
¿Podemos hablar solos?

542
01:17:27,520 --> 01:17:30,273
Kavendish te pagó
1.200 millones de pesetas

543
01:17:30,440 --> 01:17:32,396
en los últimos años.
Muchas de las fechas

544
01:17:33,080 --> 01:17:35,674
coincidir con reclasificaciones de tierras

545
01:17:35,840 --> 01:17:37,512
realizado por su administración.

546
01:17:37,960 --> 01:17:39,552
Llame a Kavendish, Sr. De la Hoz.

547
01:17:39,720 --> 01:17:42,951
Debe haber alguien.
Un jefe. Alguien.

548
01:17:43,600 --> 01:17:45,238
Quiero hablar con él personalmente.

549
01:17:46,360 --> 01:17:48,430
Y deja de sudar como un cerdo.

550
01:17:48,600 --> 01:17:50,033
Nadie me habla de esa manera.

551
01:17:50,960 --> 01:17:55,158
Siempre hay una primera vez.
Llámalo. Llama a quien te pague.

552
01:18:00,120 --> 01:18:01,553
¡Haz la puta llamada!

553
01:18:40,640 --> 01:18:42,392
Fácil. Tomar el asiento.

554
01:18:56,360 --> 01:18:57,839
Entonces tú eres el jefe.

555
01:18:58,680 --> 01:18:59,908
No te conozco.

556
01:19:00,120 --> 01:19:03,032
Está buscando papeles.
Le dije que no hay ninguno.

557
01:19:03,520 --> 01:19:05,750
Díselo.
Él no me cree.

558
01:19:06,680 --> 01:19:07,715
No le creo.

559
01:19:08,760 --> 01:19:10,034
¿Era necesario?

560
01:19:10,200 --> 01:19:11,599
Los papeles.

561
01:19:13,040 --> 01:19:14,439
No conozco ninguno.

562
01:19:14,760 --> 01:19:16,637
Estás metido en una mierda, hijo de puta.

563
01:19:17,160 --> 01:19:20,470
Estás cometiendo un error.
Nadie tomó ningún papel.

564
01:19:22,520 --> 01:19:23,475
¿Estás loco?

565
01:19:24,600 --> 01:19:27,034
¡Esto es todo lo que tomamos!
¡Dejamos el efectivo en España!

566
01:19:28,400 --> 01:19:30,630
¡Que te jodan! ¡Al diablo contigo!

567
01:19:32,320 --> 01:19:35,039
¡Ese maldito director del banco!
El bastardo.

568
01:19:36,240 --> 01:19:37,514
El director del banco.

569
01:19:37,680 --> 01:19:39,796
Hizo que nos mataran a todos.
No puedo creerlo.

570
01:19:45,480 --> 01:19:47,596
Ya estamos muertos.

571
01:19:48,560 --> 01:19:50,437
¿Qué vas a hacer, idiota?

572
01:20:38,120 --> 01:20:39,838
-Rafael.
- ¿Alguien ha llamado?

573
01:20:40,000 --> 01:20:43,151
- ¿Dónde estás?
- No importa. Escuchar.

574
01:20:43,680 --> 01:20:44,715
Estoy escuchando.

575
01:20:44,880 --> 01:20:46,359
¿Alguien ha llamado?

576
01:20:46,560 --> 01:20:47,754
- No.
- ¿Marcelo?

577
01:20:47,920 --> 01:20:50,639
No, ¿por qué? ¿Estás bien?

578
01:20:50,800 --> 01:20:54,076
Estoy bien, no te preocupes.
¿Has empacado?

579
01:20:54,240 --> 01:20:56,595
Sí. ¿Cuándo volverás?

580
01:20:56,760 --> 01:20:58,239
No te preocupes por mí.

581
01:20:58,640 --> 01:21:01,598
Tome ese vuelo mañana.
No importa qué.

582
01:21:01,760 --> 01:21:03,716
Te llamaré cuando esto termine.

583
01:21:04,360 --> 01:21:05,713
¿Has encontrado algo?

584
01:21:06,400 --> 01:21:07,833
Sí. Lo tengo.

585
01:21:10,400 --> 01:21:11,549
Te amo.

586
01:21:13,160 --> 01:21:15,276
Yo también te amo.
Te veré pronto.

587
01:21:16,360 --> 01:21:17,554
Toma el vuelo.

588
01:21:49,520 --> 01:21:53,718
TUS PADRES NUNCA TE OLVIDARÁN

589
01:22:59,120 --> 01:23:00,917
¿Por qué nos reunimos aquí?

590
01:23:02,040 --> 01:23:03,837
Es un lugar tranquilo.

591
01:23:05,000 --> 01:23:08,197
¿Querías hablar?
Adelante, te estoy escuchando.

592
01:23:09,920 --> 01:23:12,036
1017198.

593
01:23:12,920 --> 01:23:14,512
¿Lo reconoces?

594
01:23:15,720 --> 01:23:18,154
Es una cuenta bancaria Kavendish.
en Zúrich.

595
01:23:20,000 --> 01:23:22,230
Ésta es la situación, señor Crecci.

596
01:23:22,720 --> 01:23:26,952
Sé cosas que no debería y
He visto papeles que no debería haber visto.

597
01:23:28,200 --> 01:23:30,919
Deben ser valiosos.
Implican a mucha gente

598
01:23:31,360 --> 01:23:33,920
y descubrir un elaborado
fraude financiero.

599
01:23:35,720 --> 01:23:38,996
Son las cuentas bancarias de Kavendish.
Tus cuentas bancarias.

600
01:23:42,040 --> 01:23:45,589
Como puedes imaginar, protegí
yo mismo antes de venir aquí.

601
01:23:46,960 --> 01:23:50,157
Los originales de estos documentos.
están en un lugar seguro

602
01:23:51,280 --> 01:23:55,637
y di instrucciones específicas
a seguir en caso de que desaparezca

603
01:23:55,840 --> 01:23:57,193
o ser encontrado muerto.

604
01:24:00,640 --> 01:24:01,959
¿Quién eres?

605
01:24:02,200 --> 01:24:03,679
Eso no importa.

606
01:24:04,920 --> 01:24:07,673
De ahora en adelante, sólo considérame
otra cuenta bancaria.

607
01:24:09,520 --> 01:24:11,351
No deberías chantajearme.

608
01:24:11,880 --> 01:24:13,313
¿De dónde sacaste esto?

609
01:24:15,920 --> 01:24:18,229
mañana estaré revisando
el saldo de la cuenta.

610
01:24:19,000 --> 01:24:21,230
Si no se realiza el depósito,
Haré una llamada.

611
01:24:25,000 --> 01:24:27,468
Me conmueve tu audacia.
En realidad.

612
01:24:28,280 --> 01:24:32,114
Pero debes entender que mi
La prioridad es limpiar este desastre.

613
01:24:34,600 --> 01:24:36,875
¿Cómo conseguiste estos documentos?

614
01:24:38,520 --> 01:24:41,557
- Los encontré por casualidad.
- Por casualidad...

615
01:24:41,920 --> 01:24:42,955
¿Dónde?

616
01:24:44,440 --> 01:24:46,317
En una caja de seguridad.

617
01:24:46,960 --> 01:24:48,712
¿Una caja de seguridad?

618
01:24:48,920 --> 01:24:53,357
Caja 507. Pertenece a un determinado
Mónica Vega.

619
01:25:01,160 --> 01:25:02,878
¿De dónde eres?

620
01:25:04,400 --> 01:25:06,311
Llevo algún tiempo viviendo aquí.

621
01:25:10,280 --> 01:25:12,191
Venga conmigo, señor Pardo.

622
01:25:13,960 --> 01:25:15,393
Charlemos.

623
01:26:53,720 --> 01:26:54,789
Mónica?

624
01:26:54,960 --> 01:26:57,679
rafael. Él está aquí.

625
01:26:58,240 --> 01:26:59,514
Mónica?

626
01:27:00,960 --> 01:27:02,234
Mónica?

627
01:27:05,200 --> 01:27:08,192
Señor Mazas, mi nombre es Modesto Pardo.

628
01:27:09,040 --> 01:27:10,678
Tengo tus papeles.

629
01:27:12,120 --> 01:27:14,634
Estoy aquí con tu esposa.
en el hospital.

630
01:27:16,200 --> 01:27:17,519
Ella está sola.

631
01:27:20,160 --> 01:27:21,354
Deberíamos hablar.

632
01:27:22,840 --> 01:27:23,875
Sí.

633
01:27:24,600 --> 01:27:26,113
Voy a estar esperando.

634
01:28:14,640 --> 01:28:15,914
¿Dónde está Mónica?

635
01:28:54,880 --> 01:28:56,438
Ella realmente debe haberte amado.

636
01:28:58,400 --> 01:29:02,678
Pero conoces a mi hermano.
Ella al final nos contó todo.

637
01:29:06,480 --> 01:29:08,072
La vida es una puta, Rafael.

638
01:29:08,760 --> 01:29:10,637
Empiezas a cometer errores

639
01:29:10,800 --> 01:29:11,994
y las cosas se multiplican.

640
01:29:15,240 --> 01:29:16,912
Eras mi hermano español.

641
01:29:17,640 --> 01:29:20,916
Te confié la seguridad
de mi familia y negocio.

642
01:29:22,160 --> 01:29:23,752
Y me traicionas.

643
01:29:26,000 --> 01:29:27,194
Di algo.

644
01:29:27,640 --> 01:29:29,232
Dame una explicación.

645
01:29:30,600 --> 01:29:32,477
Dime que no fue por ella.

646
01:29:33,840 --> 01:29:34,955
Dime que no lo fue.

647
01:29:47,760 --> 01:29:49,876
Mucha gente ha muerto
gracias a ti.

648
01:29:51,920 --> 01:29:53,069
Se lo merecían.

649
01:29:53,760 --> 01:29:54,875
Ella no lo hizo.

650
01:29:57,840 --> 01:29:59,114
¿Por qué?

651
01:30:01,320 --> 01:30:03,197
Ustedes mataron a mi hija.

652
01:30:06,520 --> 01:30:08,476
En el incendio de Las Zarzuelas.

653
01:30:10,360 --> 01:30:11,429
Eso...

654
01:30:12,920 --> 01:30:14,194
Eso fue un accidente.

655
01:30:16,680 --> 01:30:18,272
Este hombre tiene sus razones.

656
01:30:18,440 --> 01:30:20,271
para hacer lo que está haciendo, Rafael.

657
01:30:20,800 --> 01:30:22,028
¿Pero tú?

658
01:30:22,640 --> 01:30:23,675
Dime.

659
01:30:23,840 --> 01:30:25,558
¿Le pagaron mal?

660
01:30:27,240 --> 01:30:30,038
¿Cuanto costaba mi primo Paolo?
te va a pagar?

661
01:30:32,000 --> 01:30:33,991
¿No tienes principios?

662
01:30:34,680 --> 01:30:37,399
Haz lo que tengas que hacer.
Y hazlo ahora.

663
01:31:08,960 --> 01:31:10,598
¿Cómo te sientes ahora? ¿Mejor?

664
01:31:14,480 --> 01:31:16,436
¿Qué podemos hacer contigo?

665
01:31:18,680 --> 01:31:22,036
No puedes hacer nada.
Y lo sabes.

666
01:31:35,800 --> 01:31:39,952
Si no recibo el dinero mañana,
Haré una llamada.

667
01:31:48,400 --> 01:31:50,960
Has visto lo fácil que es
matar a un hombre.

668
01:31:51,920 --> 01:31:54,434
Si esos periódicos alguna vez ven
la luz del día,

669
01:31:54,680 --> 01:31:55,954
Te mataré.

670
01:32:50,840 --> 01:32:52,034
Ángela.

671
01:32:52,720 --> 01:32:54,073
Puedes volver ahora.

672
01:32:54,920 --> 01:32:56,069
Regresar.

673
01:32:56,640 --> 01:32:59,950
Vuelve, Ángela.
No me dejes solo.

674
01:33:01,400 --> 01:33:02,549
Ángela.

675
01:33:03,640 --> 01:33:05,710
Buen día. ¿Señor Modesto Pardo?

676
01:33:16,000 --> 01:33:17,831
Vamos, no podemos hablar aquí.

677
01:33:19,200 --> 01:33:21,395
Es como si me estuvieras esperando.

678
01:33:21,680 --> 01:33:24,433
- Me imaginé que enviarían a alguien.
- ¿Sabes quién soy?

679
01:33:26,400 --> 01:33:29,790
El principal accionista de un periódico,
o presidente de un gigante de los medios,

680
01:33:30,480 --> 01:33:32,675
o presidente de algún banco...

681
01:33:33,280 --> 01:33:35,396
El camino siempre lleva a un banco.

682
01:33:35,800 --> 01:33:39,429
- Dime, ¿quién eres?
- Sólo otro peón, como tú.

683
01:33:39,600 --> 01:33:43,275
Pero quería hablar contigo
personalmente. Quería conocerte.

684
01:33:43,720 --> 01:33:45,199
¿Cómo está tu esposa?

685
01:33:45,360 --> 01:33:48,352
Lo mismo.
¿Estás aquí para hacer una oferta?

686
01:33:48,960 --> 01:33:51,758
Bueno, una pequeña charla.
podría aclarar eso.

687
01:33:52,560 --> 01:33:56,473
- ¿Bajamos a la cafetería?
- No, aquí está bien.

688
01:33:56,640 --> 01:33:58,232
Como desées.

689
01:33:58,960 --> 01:34:01,872
Aparentemente ofreciste
uno de nuestros editores

690
01:34:02,040 --> 01:34:04,600
Alguna información muy controvertida.

691
01:34:06,880 --> 01:34:08,757
Mire, señor Pardo.

692
01:34:09,360 --> 01:34:11,157
Sé lo que te pasó.

693
01:34:11,520 --> 01:34:13,670
Usted y su esposa están sufriendo.

694
01:34:14,040 --> 01:34:18,511
Pero publicar la verdad
no es suficiente para arreglar el mundo.

695
01:34:19,160 --> 01:34:20,832
Seguramente lo sabes.

696
01:34:21,800 --> 01:34:23,438
¿Qué es lo que quieres?

697
01:34:23,640 --> 01:34:24,914
¿Justicia o dinero?

698
01:34:29,040 --> 01:34:32,919
Quiero las cabezas de todos los que
Me hice rico con la muerte de mi hija.

699
01:34:33,080 --> 01:34:36,117
Todos.
Y quiero a mi esposa

700
01:34:36,280 --> 01:34:39,511
Ángela saldrá del coma
para poder amarla.

701
01:34:39,720 --> 01:34:42,871
Y luego quiero olvidarlo todo
de ti. ¿Puedes concederme eso?

702
01:34:44,160 --> 01:34:45,513
No soy Dios.

703
01:34:45,800 --> 01:34:48,473
ayudaré a tu esposa
de cualquier manera que pueda.

704
01:34:48,720 --> 01:34:51,917
Ella recibirá la mejor atención médica.
cuidado, a nuestra costa.

705
01:34:52,880 --> 01:34:54,472
En cuanto al resto,

706
01:34:54,880 --> 01:34:57,440
Me temo que tendremos
para discutirlo más a fondo.

707
01:34:58,280 --> 01:35:02,319
Si me confiaras esos
documentos, podríamos estudiarlos

708
01:35:02,480 --> 01:35:04,391
más cuidadosamente.

709
01:35:04,960 --> 01:35:06,996
Mierda, señor.

710
01:35:10,200 --> 01:35:11,315
"Julio Colón,

711
01:35:11,600 --> 01:35:13,716
presidente de Butzman Suiza
Banco en España,

712
01:35:13,880 --> 01:35:15,552
y Marcello y Roberto Crecci,

713
01:35:15,720 --> 01:35:17,631
de Inversiones Kavendish,

714
01:35:17,840 --> 01:35:21,230
confirmar, ante el alcalde De la Hoz, la
condiciones del acuerdo sujeto

715
01:35:21,400 --> 01:35:23,709
a su aprobación:
Primero, reclasificación

716
01:35:23,880 --> 01:35:26,952
de terreno perteneciente a la
"Proyecto Invierta Aquí". 4 mil millones.

717
01:35:27,440 --> 01:35:28,429
En segundo lugar,

718
01:35:28,600 --> 01:35:31,876
opciones en las siguientes propiedades
en revisión urbanística general:

719
01:35:33,040 --> 01:35:35,873
R: Complejo deportivo.
15 mil millones.

720
01:35:36,280 --> 01:35:39,192
B: Centro comercial. 20 mil millones.

721
01:35:39,840 --> 01:35:43,515
C: Paseo marítimo. 5 mil millones."

722
01:35:43,680 --> 01:35:47,229
¿Continúo?
Guárdalo, es una copia.

723
01:35:50,880 --> 01:35:53,189
voy a comprar tu papel
todos los días.

724
01:35:53,400 --> 01:35:55,311
Será mejor que me guste lo que leo.

725
01:35:56,120 --> 01:35:59,715
Quiero a los que mataron a mi hija.
Son ellos o todos nosotros.

726
01:36:00,200 --> 01:36:01,519
Tú y yo incluidos.

727
01:36:02,800 --> 01:36:05,189
Me gustaría hacerte una pregunta.

728
01:36:05,680 --> 01:36:07,511
¿De dónde sacaste esta información?

729
01:36:10,480 --> 01:36:13,472
Marcello Crecci se ha convertido
un compañero peligroso para ti.

730
01:36:14,240 --> 01:36:15,468
Ha perdido la discreción.

731
01:36:18,240 --> 01:36:20,037
Ha sido un placer.

732
01:36:20,360 --> 01:36:22,510
Tendrás noticias nuestras.

733
01:36:50,240 --> 01:36:53,118
EX JEFE DE POLICÍA Y
SU NOVIA ASESINADA

734
01:37:03,960 --> 01:37:06,155
EMPRESARIO GERARDO DE LA HOZ
ARRESTADO

735
01:37:06,320 --> 01:37:08,515
OLA DE RENUNCIAS

736
01:37:08,680 --> 01:37:10,716
VOLUNTADES DÉBILES:
EL RASTRO DEL DINERO NEGRO

737
01:37:32,920 --> 01:37:35,957
MASACRE SICILIANA EN LA COSTA ESPAÑOLA:
FAMILIA CRECCI ASESINADA

738
01:38:48,120 --> 01:38:49,348
¿Cómo te sientes?

739
01:38:51,680 --> 01:38:52,999
Bien. Mejor.

740
01:38:54,640 --> 01:38:56,756
¿Es una camisa nueva?

741
01:38:56,920 --> 01:39:00,515
Sí, lo compré yo mismo.
¿Te gusta?

742
01:39:04,840 --> 01:39:06,159
¿Qué está pasando ahí fuera?

743
01:39:07,280 --> 01:39:08,998
Nada. Lo mismo de siempre.

744
01:39:11,360 --> 01:39:12,475
Ya sabes,

745
01:39:13,880 --> 01:39:16,553
Estaba pensando en comprarme un coche nuevo.

746
01:39:19,240 --> 01:39:20,389
¿Qué opinas?

747
01:39:22,080 --> 01:39:23,149
No sé.

748
01:39:25,560 --> 01:39:27,039
Este lugar debe ser caro.

749
01:39:28,320 --> 01:39:29,833
El seguro lo cubre.

750
01:39:30,680 --> 01:39:31,908
¿Qué seguro?

751
01:39:32,720 --> 01:39:35,075
Ni siquiera te gustó conducir.

752
01:39:36,280 --> 01:39:38,714
Bueno... he cambiado.