1 00:00:20,847 --> 00:00:23,991 Gracias por venir antes. Es una crisis. 2 00:00:24,058 --> 00:00:27,870 Dave está soltero otra vez. Dave soltero es del peor tipo. 3 00:00:27,937 --> 00:00:31,707 “¿No lo sabes? ¿Fleetwood Mac?”-Dave es el peor. 4 00:00:31,774 --> 00:00:34,127 No, “no soy racista” -Dave. 5 00:00:34,193 --> 00:00:37,046 no me gusta "Soñé contigo" -Dave. 6 00:00:37,113 --> 00:00:40,675 No me gusta Dave Matthews. Termina la canción en algún momento. 7 00:00:40,742 --> 00:00:43,678 - ¿Qué tienes en el bolso? - Asistencia en la tramitación. 8 00:00:43,745 --> 00:00:46,055 Tenemos que curarlo. 9 00:00:46,122 --> 00:00:49,559 -Dáselo. Él ama… - Tienen un sabor desagradable. 10 00:00:49,625 --> 00:00:52,395 ...el olor de ellos. Es jabón. 11 00:00:52,462 --> 00:00:58,651 "Omaka par", un libro de mimos animales para recuperar la fe en el amor. 12 00:00:58,718 --> 00:01:02,238 tengo uno parecido pero es un libro de cocina. 13 00:01:02,305 --> 00:01:06,784 Gafas de sol enormes para esconder detrás de sus ojos llenos de lágrimas. 14 00:01:06,851 --> 00:01:09,454 - ¿Qué debo dar? - Finge que te importa. 15 00:01:09,520 --> 00:01:12,790 Dentro de la escuela clásica se llama tecnología. 16 00:01:12,857 --> 00:01:16,085 Ahora viene. Prepararse. 17 00:01:19,030 --> 00:01:22,467 - Esperad, frikis. ¿Por qué estás sonriendo? - David. 18 00:01:22,533 --> 00:01:26,888 Sé que es difícil pero estoy aquí. Comparto el dolor. 19 00:01:26,954 --> 00:01:32,518 Gracias, pero ya seguí adelante. Me siento bien. Nos vemos a bordo. 20 00:01:32,585 --> 00:01:36,606 Oh. Ya se ha recuperado. ¿Está realmente bien? 21 00:01:36,673 --> 00:01:40,943 ¿Y? Lo doy todo y ¿qué recibo? ¿Una palmadita y un "nos vemos a bordo"? 22 00:01:41,010 --> 00:01:45,031 Qué actuación desperdiciada. Me encontrarás en mi albergue. 23 00:01:45,098 --> 00:01:48,576 - ¿Tiene albergue? - Sólo llama así a los baños. 24 00:02:01,072 --> 00:02:04,509 Nicole, necesito hablar contigo sobre una cosa. 25 00:02:04,575 --> 00:02:09,222 Te vi repartiendo la almohada que estornudas. Eso le pasa a todo el mundo. 26 00:02:09,288 --> 00:02:12,391 Ese era el punto. Al parecer parecía cansado. 27 00:02:12,458 --> 00:02:14,227 Ryan quiere mudarse a vivir juntos. 28 00:02:14,293 --> 00:02:19,816 ¡Bien! La gente me pregunta a menudo, pero yo No quiero arruinar el matrimonio de nadie. 29 00:02:19,882 --> 00:02:21,526 Vivimos vidas diferentes. 30 00:02:21,592 --> 00:02:24,779 Nunca he vivido con nadie. ¿Cuándo estás listo? 31 00:02:24,846 --> 00:02:28,408 Es una gran decisión. Tengo que responder este fin de semana. 32 00:02:28,474 --> 00:02:32,286 Vale, eso es grande. ¿Cómo sueles tomar decisiones importantes? 33 00:02:32,353 --> 00:02:36,165 En pánico. Funciona así. ¿Quieres comprar un ciclomotor? 34 00:02:36,232 --> 00:02:39,460 Enumere los pros y los contras. Siempre hago eso. 35 00:02:39,527 --> 00:02:43,005 ¿Debería volverme rubia? ¿Debería presentarme a las elecciones? 36 00:02:43,072 --> 00:02:44,966 - ¡Ay! - Ah, lo siento. 37 00:02:45,033 --> 00:02:48,594 ¿Ayudarás? o jugar con tu amiguito? 38 00:02:54,417 --> 00:02:57,270 No sé si podré soportarlo, Artem. 39 00:02:57,337 --> 00:03:01,190 ¿Fingiendo ser británico? Detener. Todavía nos gustas. 40 00:03:01,257 --> 00:03:06,279 Viajando entre Los Ángeles y Las Vegas. No entiendo el atractivo. 41 00:03:06,346 --> 00:03:09,532 Hay algo para todos. 42 00:03:09,599 --> 00:03:16,330 En el contexto correcto entenderías que eres más Vegas de lo que crees. 43 00:03:16,397 --> 00:03:19,792 ni siquiera estoy un pequeño Vegas ahora mismo. 44 00:03:19,859 --> 00:03:26,632 Bueno entonces. lo veo igual de claro mientras veo tu muerte. 45 00:03:28,785 --> 00:03:31,429 Una muerte natural. 46 00:03:31,496 --> 00:03:35,349 Me gusta la forma en que manejas la ruptura. Eres mi héroe. 47 00:03:35,416 --> 00:03:37,852 Gracias Alan. El mío con. 48 00:03:37,919 --> 00:03:41,981 Hay un término para mi desarrollo: madurez emocional. 49 00:03:42,048 --> 00:03:47,612 Me permito sentir algo y luego déjalo ir. 50 00:03:47,679 --> 00:03:50,281 Si empiezas una secta, dejaré la mía. 51 00:03:50,348 --> 00:03:55,119 No lo hagas. Te encantan los vigilantes del peso. 52 00:03:55,186 --> 00:03:57,538 ¿Qué anunciamos hoy? 53 00:03:58,481 --> 00:04:03,419 Hola, habla tu capitán. ¿Sabes? Hay amor en el aire. 54 00:04:03,486 --> 00:04:08,549 Si quieres mostrar tu amor al mundo. ¿Te vas a casar? 55 00:04:08,616 --> 00:04:15,264 - El primer combinado de Las Vegas juego de escape y capilla para bodas. 56 00:04:15,331 --> 00:04:17,100 Oh, no. 57 00:04:19,127 --> 00:04:24,440 Estimados pasajeros. tengo la intención de desviarme del guión y ser honesto contigo. 58 00:04:24,507 --> 00:04:27,527 Solía creer en el amor. 59 00:04:27,593 --> 00:04:32,532 Pero el amor apesta. es un desperdicio con el tiempo. Ya terminé con esto. 60 00:04:32,598 --> 00:04:36,828 - Artem, dame el libro. - Ya terminé. 61 00:04:36,894 --> 00:04:41,040 Ya no necesito amor. A otros les va bien sin él. 62 00:04:41,107 --> 00:04:43,876 Como mi amigo Colin. Un hombre pálido vestido de tweed. 63 00:04:43,943 --> 00:04:47,338 Parece un viudo, pero acaba de divorciarse. 64 00:04:47,405 --> 00:04:51,509 ¿No iremos al bosque? volverse autosuficiente - 65 00:04:51,576 --> 00:04:54,804 - y cultivar nuestro odio común amar? 66 00:04:54,871 --> 00:05:01,394 ¡Controlar! Un pastor alemán y un búho. el uno Deberían comerlo pero se frotan la nariz. 67 00:05:01,461 --> 00:05:05,481 Para resumir: Odio el amor. 68 00:05:06,799 --> 00:05:11,487 No lo necesito y lo hace. Colin tampoco. ¿O cómo? 69 00:05:11,554 --> 00:05:16,325 quiero aclarar que yo y el capitán se siente muy diferente. 70 00:05:16,392 --> 00:05:19,328 No estoy solo. Me gustan los libros. 71 00:05:20,688 --> 00:05:22,248 Llegar de nuevo. 72 00:05:27,820 --> 00:05:31,549 - ¿Qué fue eso? - Una bofetada que yo llamo la verdad. 73 00:05:31,616 --> 00:05:35,887 Una muestra de mi nuevo yo. El sabor se puede experimentar como amargo. 74 00:05:35,953 --> 00:05:39,182 - ¿Bueno? - Eso fue todo. 75 00:05:39,248 --> 00:05:44,312 El avión está retrasado. Se arreglan con una luz de advertencia en la cabina. 76 00:05:44,379 --> 00:05:48,524 - ¿Sabes de qué se trata? - ¿Por qué no lo logré? 77 00:05:48,591 --> 00:05:50,443 Advertencia. Advertencia. 78 00:05:50,510 --> 00:05:52,278 No. 79 00:05:52,345 --> 00:05:56,157 Sé que te sientes mal pero tienes que recuperarte. 80 00:05:56,224 --> 00:06:01,746 Tienes un trabajo que atender. Toma y no responde mientras lo resuelven. 81 00:06:01,813 --> 00:06:05,833 voy a derribar los estantes con los libros de Nora Roberts. 82 00:06:05,900 --> 00:06:09,003 ¿No puedo conseguir el amor? nadie debería recibir amor. 83 00:06:09,070 --> 00:06:13,007 Bernardo. debería haber adivinado que el retraso es culpa tuya. 84 00:06:13,074 --> 00:06:16,427 Carolino. pude olerlo de sopa y ungüento para la piel. 85 00:06:16,494 --> 00:06:19,972 Escucha, maniquí anticuado. 86 00:06:20,039 --> 00:06:24,143 El personal de check-in No voy a recibir el golpe por ti. 87 00:06:24,210 --> 00:06:29,232 - Pareces una morena con peluca. - Eres el filtro "Tyrese que llora mal". 88 00:06:29,298 --> 00:06:33,319 Entonces sí, no caigas en viejas rutinas. Estamos en el mismo barco. 89 00:06:33,386 --> 00:06:38,658 Pronto arreglaron el avión. Hasta entonces - aquí con tus manos. ¡Saludos a nosotros! 90 00:06:38,725 --> 00:06:42,120 un día vendré Para ponerte ahí, Bernard. 91 00:06:42,186 --> 00:06:45,915 Y tu perrito faldero también. 92 00:06:45,982 --> 00:06:49,627 - ¿Por qué nos odia? - Me acosté con su novio. 93 00:06:49,694 --> 00:06:54,715 No quería, pero podía. Entonces me acosté con él. 94 00:06:56,326 --> 00:07:01,305 Amigo, mira a Kat Dennings se ha arrastrado. ¿Qué estás haciendo aquí? 95 00:07:01,372 --> 00:07:05,143 mi ex se fue con mi hijo sin decir nada - 96 00:07:05,209 --> 00:07:10,022 - aparentemente volé a Las Vegas para ir al baño. ¿Tú entonces? 97 00:07:10,089 --> 00:07:15,695 Tomaré un taxi cuando baje el precio. ¿Cómo te ves ahora, Serge? 98 00:07:17,805 --> 00:07:20,074 Capitán Dave. 99 00:07:21,059 --> 00:07:25,705 Llevas la tristeza que sueles esconder dentro de ti en el exterior hoy. 100 00:07:25,772 --> 00:07:29,459 yo reaccionaría, pero no sé cómo. 101 00:07:29,525 --> 00:07:32,003 Todo me recuerda a Patricia. Tú también. 102 00:07:32,070 --> 00:07:38,134 El cabello largo y hermoso de Artem. Los rasgos suaves y femeninos de Colin. 103 00:07:38,201 --> 00:07:42,847 Sé lo que necesitas. Te llevaré a un lugar especial. 104 00:07:42,914 --> 00:07:47,143 Un lugar para recoger pensamientos, piensa y relájate. 105 00:07:47,210 --> 00:07:51,314 ¿Un casino? ¿Estás recopilando tus pensamientos y reflexionando aquí? 106 00:07:51,381 --> 00:07:55,735 - Sí, sólo escucha. - Es como una orgía de programas de juego. 107 00:07:55,802 --> 00:08:01,741 Justo. Todo aquí está diseñado. para distraerse de otros pensamientos. 108 00:08:01,808 --> 00:08:05,578 Todo lo que importa es lo que ves frente a ti. 109 00:08:05,645 --> 00:08:10,875 ¿Qué se dice? ¿No deberías tirar los dados y ver a dónde lleva? 110 00:08:15,321 --> 00:08:17,590 ¡Siete! ¡Tú ganas! 111 00:08:17,657 --> 00:08:19,926 - ¿Eh? - Una vez más. 112 00:08:19,993 --> 00:08:23,387 Esperar. tenemos que estar de acuerdo nuestra superstición. 113 00:08:23,454 --> 00:08:27,558 - ¿Qué hiciste por última vez? - Se apoyó en la mesa y bebió. 114 00:08:27,625 --> 00:08:32,730 Hazlo. Me quedo pareciendo duro, porque eso es lo que hice. 115 00:08:36,509 --> 00:08:40,363 - Once. Tú ganas. - ¡¿Eh?! ¡Sí! 116 00:08:40,430 --> 00:08:45,118 Parece que nos quedaremos aquí. Ya puedes irte, Serge. 117 00:08:45,184 --> 00:08:49,414 Pros y contras de para mudarse con Bryan, página tres. 118 00:08:49,480 --> 00:08:51,958 Ventaja: es cariñoso. 119 00:08:52,025 --> 00:08:55,670 Tiene la intención de llenar su vinoteca. con cerveza barata para mí. 120 00:08:55,737 --> 00:08:58,005 Él te permite ser inculto. 121 00:08:58,072 --> 00:09:03,094 Lo malo: tiene un Lenny Kravitz. bufanda y siéntete fresco con ella. 122 00:09:03,161 --> 00:09:08,474 - Un problema, pero no inaceptable. - Lo tejió él mismo... 123 00:09:08,541 --> 00:09:12,770 Ventaja: Tiene un champú más lujoso. Puedo usarlo. 124 00:09:12,837 --> 00:09:17,442 - Desventaja: Tiene un champú más lujoso. - Hemos durado 30 minutos. 125 00:09:17,508 --> 00:09:21,612 No has encontrado una razón no vivir juntos. 126 00:09:21,679 --> 00:09:26,576 Bueno. ¿Bernardo entonces? Estará devastado si me mudo. 127 00:09:26,643 --> 00:09:29,787 - Puedo arreglármelas. - ¿Los desayunos de panqueques, entonces? 128 00:09:29,854 --> 00:09:34,167 - ¿Fueron panqueques? - Probablemente tendremos que arreglar a Bernard. 129 00:09:34,233 --> 00:09:38,755 Lamento interrumpir su reunión de Mensa. El problema está resuelto ahora. 130 00:09:38,821 --> 00:09:41,466 Ustedes, los vagabundos del vuelo, pueden equivocarse ahora. 131 00:09:41,532 --> 00:09:46,804 Me encantaría besar a tu nuevo novio. Tome a alguien directamente para que se convierta en un desafío. 132 00:09:46,871 --> 00:09:51,017 Bien, eso es suficiente por ahora. No te preocupes, estamos listos. Gracias. 133 00:09:56,005 --> 00:09:59,400 Ella quiere aplastarnos. Tenemos que empezar. 134 00:09:59,467 --> 00:10:03,613 - ¿Dónde está Dave? Necesitamos un piloto. - Debería llevar a Delta. 135 00:10:07,433 --> 00:10:12,538 - ¡Increíble! Diez victorias seguidas. - Lo sé. No puedo perder. 136 00:10:12,605 --> 00:10:18,377 Es extremadamente raro. Como unicornios peleando. 137 00:10:18,444 --> 00:10:20,505 Normalmente son pacíficos. 138 00:10:20,571 --> 00:10:24,967 - El alcohol es gratis, ¿verdad? - Sí. No es necesario que preguntes todo el tiempo. 139 00:10:25,034 --> 00:10:29,430 Tiene que ser así LL Cool J siente. Quizás no. 140 00:10:31,582 --> 00:10:36,062 Respondo. Sólo sigue jugando. 141 00:10:36,129 --> 00:10:38,940 El teléfono del Capitán Dave, Este es Artem. 142 00:10:39,007 --> 00:10:42,527 ¿Adónde llevaste a Dave? ¿Y qué es esa alegría? 143 00:10:42,593 --> 00:10:44,862 Estamos jugando a los dados. 144 00:10:44,929 --> 00:10:49,325 Dave es más cruel que la gente en el mío. Hemby está en contra de los niños zurdos. 145 00:10:49,392 --> 00:10:54,372 ¿Eh? ¡No! Nuestro vuelo está listo para despegar. Llévalo al aeropuerto ahora. 146 00:10:54,439 --> 00:10:59,419 Ciertamente. Es Ronnie. Te necesitan en el aeropuerto ahora. 147 00:10:59,485 --> 00:11:02,797 Gané de nuevo. Di: "Ya me detendré, idiota". 148 00:11:02,864 --> 00:11:06,175 - No vendrá. - No: "Yo me quedo, idiota". 149 00:11:06,242 --> 00:11:10,388 - Dijo que se queda, idiota. - ¡Pararé, idiota! 150 00:11:10,455 --> 00:11:12,223 - Dijo... - ¡Escuché! 151 00:11:12,290 --> 00:11:15,143 ¿Pero le oíste decirlo? 152 00:11:23,760 --> 00:11:26,946 ¿Juega a los dados? ¡Esto es ridículo! 153 00:11:27,013 --> 00:11:31,868 - Ha estado ausente en cinco premios Oscar. - Uno: ¿Cómo se puede medir el tiempo así? 154 00:11:31,934 --> 00:11:35,538 Dos: tengo la intención de arrastrarlo hasta aquí, lo que sea necesario. 155 00:11:35,605 --> 00:11:39,208 Puedo hablar con él. Todavía salía con mamá. 156 00:11:39,275 --> 00:11:45,047 El vuelo está listo. ¿Por qué estás parado aquí? como mamás gordas en Disneylandia. 157 00:11:45,114 --> 00:11:50,386 Qué broma tan divertida. tu humor está tan seco como tu cuero cabelludo. 158 00:11:50,453 --> 00:11:54,557 Lo siento, Carolina. Terminaremos en 15 minutos, lo prometo. 159 00:11:54,624 --> 00:11:58,352 Es un asunto privado. tengo mucho... 160 00:11:58,419 --> 00:12:02,607 Simplemente funciona... 161 00:12:02,674 --> 00:12:07,695 Vale, pero ¿no estás aquí entonces? Tengo que denunciarlo. 162 00:12:08,888 --> 00:12:11,949 - ¿Qué fue eso? - Al menos ella picó. 163 00:12:12,016 --> 00:12:14,744 No llegaremos allí en ese momento. 164 00:12:14,811 --> 00:12:19,791 Debemos cooperar. Espera a Caroline y buscaremos a Dave. 165 00:12:21,275 --> 00:12:25,797 - ¿Puedes correr con esos? - ¿Estás bromeando? Estas son mis zapatillas. 166 00:12:29,826 --> 00:12:32,386 ¿Podemos conducir? Tenemos prisa. 167 00:12:32,453 --> 00:12:36,140 Otro inconveniente - Hay mucho tráfico en Las Vegas. 168 00:12:36,207 --> 00:12:38,142 ¿Tránsito pesado? Vivimos en Los Ángeles. 169 00:12:38,209 --> 00:12:43,523 Sí, pero hay celebridades. hombre Podría toparse con Steve Harvey. 170 00:12:43,589 --> 00:12:47,402 ¿Qué es? ¿Por qué estás ¿Tanto miedo de vivir juntos? 171 00:12:47,468 --> 00:12:49,153 Todo parece genial. 172 00:12:49,220 --> 00:12:52,990 Ahora sí, ¿pero en seis meses? ¿O días? 173 00:12:53,057 --> 00:12:56,744 Te preocupas antes de que suceda algo. Tú resuelves los problemas. 174 00:12:56,811 --> 00:13:02,500 Yo no. Apestamos en eso. todos Las condiciones en casa eran un desastre. 175 00:13:02,567 --> 00:13:07,755 Terminaron en divorcio, prisión, incendio provocado o peor... niños. 176 00:13:07,822 --> 00:13:12,260 - No tiene por qué ser así para ti. - No quiero correr ese riesgo. 177 00:13:12,327 --> 00:13:15,847 - Entonces ahí tienes tu respuesta. - Sí. 178 00:13:15,913 --> 00:13:21,144 Perdón por escuchar a escondidas, pero si Estoy soltera, conozco un hombre para ti. 179 00:13:21,210 --> 00:13:24,439 Su nombre es Jesucristo. 180 00:13:26,632 --> 00:13:30,111 Está completamente lleno. ¿Cómo vamos a encontrarlo? 181 00:13:30,178 --> 00:13:34,073 ¡Capitán Dave! ¡Capitán Dave! 182 00:13:34,140 --> 00:13:36,868 Probablemente esté por allí. 183 00:13:36,934 --> 00:13:40,037 ¡Capitán Dave! 184 00:13:40,104 --> 00:13:44,375 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo? Tenemos que llevar a Dave al aeropuerto. 185 00:13:44,442 --> 00:13:48,921 Primera regla del juego: Nunca interrumpas una ronda épica de dados. 186 00:13:48,988 --> 00:13:50,673 Exacto, déjalo así. 187 00:13:50,740 --> 00:13:52,633 ¿Estás borracho, Colin? 188 00:13:52,700 --> 00:13:56,721 No se trata de mí ahora excepto Dave... y yo. 189 00:13:56,788 --> 00:14:02,435 Se trata de Dave y yo. cuando Yo bebo, él gana. Sólo espera. 190 00:14:02,502 --> 00:14:06,147 - ¿De quién es la hora? - ¡Es hora del Capitán Dave! 191 00:14:06,214 --> 00:14:11,611 - ¡¿De quién es la hora?! - ¡Es hora del Capitán Dave! 192 00:14:13,513 --> 00:14:15,865 ¡Qué bueno que hayas podido venir! 193 00:14:15,932 --> 00:14:19,452 Me alegro que te estés divirtiendo, pero debes volar ahora. 194 00:14:19,519 --> 00:14:24,290 ¿Fresco? Esto es más que eso. Tengo No me he sentido así desde la ruptura. 195 00:14:24,357 --> 00:14:27,251 - Eso es mucho dinero... - No son importantes. 196 00:14:27,318 --> 00:14:31,798 Se trata de este momento. Es mágico. No puedo ir. 197 00:14:31,864 --> 00:14:37,970 Tengo que ver cómo termina. Necesito esto. Por favor. 198 00:14:42,667 --> 00:14:44,977 Veinte dólares por diez duros. 199 00:14:47,338 --> 00:14:50,358 ¡Diez duros! 200 00:15:28,588 --> 00:15:33,401 ¡Bernardo! ¿Has roto una ventana? retrasar el vuelo? 201 00:15:33,468 --> 00:15:36,571 No, un cinturón. La ventana simplemente se cayó. 202 00:15:36,638 --> 00:15:39,657 Terrible aerolínea. Que incluso estamos vivos. 203 00:15:39,724 --> 00:15:45,621 Ahórrame las excusas. tienes ni piloto, tripulación ni tiempo. 204 00:15:45,688 --> 00:15:48,291 - Te estoy informando ahora. - ¡Esperar! 205 00:15:48,358 --> 00:15:50,918 Perdón por eso de Steven. 206 00:15:50,985 --> 00:15:52,879 - Marca. - No hablamos. 207 00:15:52,945 --> 00:15:56,132 Lo que quiero decir es: estuvo mal joderlo. 208 00:15:56,199 --> 00:16:00,011 No respeté tu relación. ¿Quieres hacer las paces? 209 00:16:00,078 --> 00:16:05,224 Dos fuerzas de la naturaleza como nosotros. son imparables. Vamos, Carolina. 210 00:16:07,293 --> 00:16:09,353 Arde en el infierno, gato desnudo. 211 00:16:11,714 --> 00:16:13,399 ¡No! 212 00:16:15,635 --> 00:16:18,738 - ¿Qué estás haciendo? - No he pensado tan lejos. 213 00:16:18,805 --> 00:16:20,573 - Ven aquí, Alan. - Hola. 214 00:16:20,640 --> 00:16:26,120 ¡Tranquilo! Párate aquí y asegúrate que Caroline no salga. 215 00:16:28,690 --> 00:16:30,833 Yo contribuyo. 216 00:16:34,195 --> 00:16:38,049 ¿Qué dije? De todos modos, tenías un poco de Las Vegas en ti. 217 00:16:38,116 --> 00:16:41,719 No sólo lo tengo en mí - Me he convertido en Las Vegas. 218 00:16:41,786 --> 00:16:48,017 Estoy compuesta de humo, alcohol, striptease- comerciales y salsa de burro de Guy Fieri. 219 00:16:48,084 --> 00:16:53,189 - Déjame salir. - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Carolina? 220 00:16:53,256 --> 00:16:54,816 La encerré. 221 00:16:54,882 --> 00:16:59,821 No te hagas el sorprendido. toda tu familia ha sido encerrado. ¿Qué estás haciendo? 222 00:16:59,887 --> 00:17:04,325 Lo siento, me quedé atascado. nunca he visto algo tan sorprendente. 223 00:17:04,392 --> 00:17:07,286 ¡Bernardo! Ven aquí y pide un Bern para mí. 224 00:17:07,353 --> 00:17:15,169 - Ahora no. Vas a volar a Los Ángeles. - Sí. Debería volar, porque soy... 225 00:17:15,236 --> 00:17:18,798 ¡Capitán Dave! ¡Capitán Dave! 226 00:17:18,865 --> 00:17:21,801 ¡Termina con esto! Eres nuestro pastor. ¡Guíanos! 227 00:17:21,868 --> 00:17:24,262 No se trata sólo de nosotros. 228 00:17:24,329 --> 00:17:28,641 Este hombre declaró que no necesita amor. 229 00:17:28,708 --> 00:17:33,312 Y ahora... ¡Solo mira a tu alrededor! Es su trabajo. Lo aman. 230 00:17:33,379 --> 00:17:35,440 Dave, te aman. 231 00:17:35,506 --> 00:17:40,528 ¿Escuchaste eso, Bernardo? Ellos me aman. 232 00:17:46,976 --> 00:17:50,079 Probablemente ya terminé aquí. 233 00:17:50,146 --> 00:17:54,667 Lo siento a todos. No tengo nada más que recoger aquí. 234 00:18:02,241 --> 00:18:06,262 Entonces sí. Tenemos que dejar salir a Caroline. pedir perdon - 235 00:18:06,329 --> 00:18:08,681 - y conseguir que todos los clientes enojados se unan. 236 00:18:08,748 --> 00:18:12,101 ¿No la encerraste? en el puente de embarque? 237 00:18:12,168 --> 00:18:14,353 Se ha escapado. 238 00:18:16,130 --> 00:18:18,065 Y se burla de nosotros. 239 00:18:22,720 --> 00:18:26,532 - Hola. ¿Sabes lo que hemos hecho? - Gracias, puedo manejarlo. 240 00:18:26,599 --> 00:18:33,372 Nuestro piloto ha vuelto. Si estás listo, podemos irnos ahora. 241 00:18:33,439 --> 00:18:37,085 - Necesito quince minutos. - Ahora es mi turno. 242 00:18:42,573 --> 00:18:46,010 Funcionó. Tomará un tiempo antes de que podamos despegar. 243 00:18:46,077 --> 00:18:51,390 - Fregan desde el suelo hasta el techo. - ¿Entonces no pudieron prender fuego al avión? 244 00:18:51,457 --> 00:18:55,394 Somos muy afortunados. podría salió mal de mil maneras. 245 00:18:55,461 --> 00:18:59,857 No fue así. cuando el destino ofrece un viaje que se adapta a usted. 246 00:18:59,924 --> 00:19:03,194 - Sí, pero era un riesgo enorme. - Eso está claro. 247 00:19:03,261 --> 00:19:06,447 Pero si no te arriesgas extrañas mucho. 248 00:19:06,514 --> 00:19:11,202 Cuanto más te pongas a prueba, mejor más seguro estarás de lo que quieres. 249 00:19:12,770 --> 00:19:15,706 Dime cuando Bernard se haya recuperado. 250 00:19:17,025 --> 00:19:20,044 Vi cada músculo en la espalda de Caroline. 251 00:19:31,956 --> 00:19:35,393 ¿Brian? ¿Qué estás haciendo aquí? Estaba a punto de llamar. 252 00:19:35,460 --> 00:19:41,941 No había oído nada, así que compré un billete barato para entrar. 253 00:19:42,008 --> 00:19:43,943 ¿Fue a Bakersfield? 254 00:19:44,010 --> 00:19:47,613 Bingo. Pero vale los $18 para conocerte. 255 00:19:47,680 --> 00:19:51,993 Tenía un poco de miedo de que entraras en pánico. acerca de vivir juntos. 256 00:19:52,060 --> 00:19:55,621 -Bingo. - Sé que es un gran paso. 257 00:19:55,688 --> 00:20:00,168 Si crees que las cosas están progresando rápidamente ¿Podemos tomarlo con calma? 258 00:20:00,234 --> 00:20:04,255 Aquí está mi clave. Puedes entrar y salir cuando quieras. 259 00:20:04,322 --> 00:20:07,383 - No es necesario. - Ay. Eso fue dicho con dureza. 260 00:20:07,450 --> 00:20:11,971 No, no lo necesito. porque quiero vivir juntos. 261 00:20:12,038 --> 00:20:15,725 Escuche Tengo miedo de arruinarlo todo. 262 00:20:15,792 --> 00:20:19,103 Eres tierno, cariñoso. y amo mis defectos. 263 00:20:19,170 --> 00:20:23,900 - Lo veo como rarezas. - Por eso vale la pena correr el riesgo. 264 00:20:26,844 --> 00:20:32,158 Espera, necesito la llave. varios piezas. Lo perderé. 265 00:20:32,225 --> 00:20:35,703 - Podemos copiarlo. - Lo he perdido. 266 00:20:35,770 --> 00:20:38,331 Genial, entonces cambiaré las cerraduras de la casa. 267 00:20:39,399 --> 00:20:43,377 Brillas como un hombre 268 00:20:43,444 --> 00:20:47,757 - que acaba de terminar su matrimonio con la señora Vegas. 269 00:20:47,824 --> 00:20:52,428 Ella consiguió lo que estaba buscando. Tengo medio cigarrillo en el pelo. 270 00:20:52,495 --> 00:20:56,224 Lo hiciste de todos modos lo único honorable. 271 00:20:56,290 --> 00:21:01,104 Gracias por llevarme al casino. Recuperé mi confianza. 272 00:21:01,170 --> 00:21:04,107 Sin motivo. ¿Qué harás con las ganancias? 273 00:21:04,173 --> 00:21:10,029 Deberías comprar un PT Cruiser. pensar ser propietario de lo que otros sólo pueden alquilar. 274 00:21:10,096 --> 00:21:14,158 Sé lo que será. Un anillo de compromiso para Patricia. 275 00:21:14,225 --> 00:21:16,828 ¿Eh? Querías superarla. 276 00:21:16,894 --> 00:21:21,958 Bueno entonces. Pero cuando me paré allí y la gente Llamé mi nombre y me di cuenta. 277 00:21:22,025 --> 00:21:27,171 Dije que no necesito amor, pero siempre necesito amor. 278 00:21:27,238 --> 00:21:31,050 - Todo el tiempo. - ¿Lo conseguirías proponiendo matrimonio? 279 00:21:31,117 --> 00:21:33,386 Dejar ir no ayuda. 280 00:21:33,453 --> 00:21:37,557 Todos estamos jugando, pero es una gran decisión... 281 00:21:37,623 --> 00:21:39,809 Tranquilo. Llamo por los anillos. 282 00:21:39,876 --> 00:21:44,021 Espera, Harry. Es Dave. He vuelto a encontrar "el correcto". 283 00:21:44,088 --> 00:21:48,818 Tomo lo habitual. Gracias, amigo. Mazel tov, tú con. 284 00:21:48,885 --> 00:21:51,821 Texto: Josefine Eld www.sdimedia.com