1 00:00:19,512 --> 00:00:23,866 - ¡Hola! - Te pareces a Dumbo. 2 00:00:23,933 --> 00:00:26,619 Quiere decir "granjero". Dumbo es un animal. 3 00:00:26,686 --> 00:00:30,331 Estoy confundido. Cuando yo era niño, ambos cazábamos. 4 00:00:30,398 --> 00:00:33,501 No estoy trabajando hoy. Yo, Bernard y Dave... 5 00:00:33,568 --> 00:00:36,129 - volará a Phoenix en un curso. 6 00:00:36,195 --> 00:00:40,800 Curso...! Necesito ser recordado ¿Cómo servir bebidas? 7 00:00:40,867 --> 00:00:44,053 ¿Estás maldiciendo? ¿Los que sirven tu bebida? 8 00:00:44,120 --> 00:00:47,223 Inmediatamente me arrepentí. Eres impagable. 9 00:00:47,290 --> 00:00:52,186 En realidad, el curso consiste en Dos días de fiesta y bebida. 10 00:00:52,253 --> 00:00:56,607 Y encuentros sexuales. el año pasado costó miles de condones. 11 00:00:56,674 --> 00:01:00,528 Jackpot no otorga ningún bono, seguro médico o pausa para orinar - 12 00:01:00,595 --> 00:01:03,072 - Así nos compensan. 13 00:01:03,139 --> 00:01:06,325 Principalmente aprendemos saludar en ruso - 14 00:01:06,392 --> 00:01:09,370 - en caso de que te despiertes en un carguero. 15 00:01:09,437 --> 00:01:12,540 Veo que has escuchado las malas noticias. 16 00:01:12,607 --> 00:01:16,169 Su vuelo de hoy será perdido je ne sais Dave. 17 00:01:16,235 --> 00:01:18,921 Significa moi en francés. 18 00:01:18,988 --> 00:01:21,549 Llegar de nuevo. Tenemos una fiesta a la que ir. 19 00:01:27,038 --> 00:01:29,474 ¿Se fue con su maleta? 20 00:01:29,540 --> 00:01:34,437 Lleva incluso cosas y puedes montarlo. Los burros son redundantes. 21 00:01:34,504 --> 00:01:38,441 Aerolíneas Jackpot. Dirección noreste hacia Las Vegas. 22 00:01:46,933 --> 00:01:52,038 Después de los últimos meses ¿Puedo necesitar dos días de fiesta? 23 00:01:52,105 --> 00:01:54,373 Ya estás de fiesta. ¿Qué es eso ahí? 24 00:01:54,440 --> 00:01:57,627 Mimosa de Bakersfield. Vino espumoso con gelatina. 25 00:01:57,694 --> 00:02:00,004 ¡Estás usando la bolsa que te di! 26 00:02:00,071 --> 00:02:02,548 Nada para mí. quiero estar listo - 27 00:02:02,615 --> 00:02:05,760 - para la reunión con los azafatos de vuelo de hoy y Mañana. 28 00:02:05,827 --> 00:02:08,930 - No me aprendo sus nombres. - Bueno. ¿David? 29 00:02:08,997 --> 00:02:12,767 No, tengo cigarro y whisky. arriba con los chicos. 30 00:02:12,834 --> 00:02:18,314 Será maravilloso relajarse. con el Capitán Gus y el Capitán Al. 31 00:02:18,381 --> 00:02:22,068 Mirar. Un corredor más La edad de oro de los hombres blancos. 32 00:02:22,135 --> 00:02:25,988 - Saluda a la misoginia de nuestra parte. - Lo haré. 33 00:02:27,056 --> 00:02:33,246 ¡Qué emocionante! Este año seguramente será estación de martini, barra de puré de patatas - 34 00:02:33,313 --> 00:02:36,582 - y sorprendentemente muchos cosas de escritorio... 35 00:02:36,649 --> 00:02:41,337 ¿Cómo podemos tener sexo con ellos? Está bien, lo descubrí. 36 00:02:41,404 --> 00:02:44,507 Hola. Disculpar. Pareces oficial. 37 00:02:44,574 --> 00:02:48,344 - ¿Qué está sucediendo? donde esta la barra - Lo siento... Ronnie. 38 00:02:48,411 --> 00:02:52,932 - Este año no habrá bar. - ¿Qué quieres decir? ¿Solo barriles de cerveza? 39 00:02:52,999 --> 00:02:56,602 No, lo que quiero decir es que no habrá fiesta. 40 00:02:56,669 --> 00:02:59,814 Se ha recibido el premio mayor muchas quejas este año - 41 00:02:59,881 --> 00:03:02,942 - y me ha contratado para introducir una nueva política. 42 00:03:03,009 --> 00:03:07,905 Este curso estará estructurado, estricto y obligatorio. 43 00:03:07,972 --> 00:03:10,158 Fin de la diversión. 44 00:03:10,224 --> 00:03:13,870 Voy a ponerme de mal humor en una mesa de sexo. 45 00:03:13,936 --> 00:03:16,706 ¡Es hora del Capitán Dave...! 46 00:03:16,773 --> 00:03:20,960 ¿Eres el instructor? Hola, mi nombre es Capitán Jayden. 47 00:03:21,027 --> 00:03:24,255 Yo soy... ¿Qué es un Jayden? ¿Dónde están Gus y Al? 48 00:03:24,322 --> 00:03:26,883 ¿Por qué no me ahogo con el humo del cigarro? 49 00:03:26,949 --> 00:03:31,345 Cazador, Adén, Jayden... una silla y agua. Está confundido. 50 00:03:31,412 --> 00:03:33,639 ¡Señor, todo estará bien! 51 00:03:33,706 --> 00:03:37,018 - Capitán Dave. - ¡Philip! ¿Es este jardín de infantes o? 52 00:03:37,085 --> 00:03:41,147 - ¿Dónde está la tripulación? - Eres el último de la vieja guardia. 53 00:03:41,214 --> 00:03:46,277 Al está con el United, Gus con su esposa... Este año podrás entrenar a los cachorros verdes. 54 00:03:46,344 --> 00:03:49,572 Ningún peligro. Todos los pilotos hablan el mismo idioma. 55 00:03:49,639 --> 00:03:52,533 Chicos, perdón por la confusión. 56 00:03:52,600 --> 00:03:54,952 ¿Bebes McClelland? ¿Glenlivet? 57 00:03:55,019 --> 00:03:56,746 - Kombucha. - Felicitaciones. 58 00:03:58,564 --> 00:04:02,710 SOL 728 A LAS VEGAS RETRASADO 59 00:04:03,987 --> 00:04:08,841 El agente de viajes dice que Alguien ha manipulado los detectores de humo. 60 00:04:08,908 --> 00:04:13,679 Sucede a menudo. Bernardo y Ronnie Por lo general, entra y los fuma de inmediato. 61 00:04:13,746 --> 00:04:19,310 Su reemplazo no puede hacer ese truco. así que nos retrasaremos un rato. 62 00:04:19,377 --> 00:04:23,106 Malas noticias. Pasará un tiempo antes de que estemos en Los Ángeles. 63 00:04:23,172 --> 00:04:26,150 Debes encontrar un reemplazo. a tu puesto. 64 00:04:26,217 --> 00:04:30,279 El bandido manco No ha obtenido ganancias en semanas. 65 00:04:30,346 --> 00:04:35,493 Los próximos 200 juegos traerá enormes ganancias. 66 00:04:35,560 --> 00:04:38,871 Y el beneficio está en más de 100.000 dólares. 67 00:04:38,938 --> 00:04:41,707 La tía lleva sentada allí varias horas. 68 00:04:41,774 --> 00:04:45,211 Ella es tan testaruda como la mancha. en el comercial de Tide. 69 00:04:45,278 --> 00:04:48,631 Si te ayudamos a llegar a, ¿Recibimos una parte? 70 00:04:48,698 --> 00:04:52,301 La toronja se echa a perder Luego el puesto de tacos quedó en topless. 71 00:04:52,368 --> 00:04:55,263 quiero hacer un pago inicial en una casa. 72 00:04:55,330 --> 00:04:59,684 Seré un unicornio raro: dueño de casa y maestro... 73 00:04:59,751 --> 00:05:04,147 Está bien, dividiremos el dinero. si consigues que la tía empiece. 74 00:05:04,213 --> 00:05:08,443 - La haremos empezar de inmediato. - Dejamos de decir: "empieza"... 75 00:05:10,094 --> 00:05:13,281 Que mal. ¿Quién merece más fiesta que yo? 76 00:05:13,348 --> 00:05:16,159 El que hace la mayor parte del tu trabajo? 77 00:05:16,225 --> 00:05:19,245 Jean Chris, ¿mi exfoliante? A él le encanta. 78 00:05:19,312 --> 00:05:22,957 Esto nos afecta a todos. Todo el mundo necesitaba divertirse. 79 00:05:23,024 --> 00:05:26,252 Sí, estoy furiosa. ¿Qué hago con el champiñón? 80 00:05:26,319 --> 00:05:28,838 - Debes haberlo comido. - Claro, sí... 81 00:05:28,905 --> 00:05:31,174 ¿Qué hago con este entonces? 82 00:05:32,241 --> 00:05:35,845 - El equipo de Reno... puede divertirse. - Da miedo. 83 00:05:35,912 --> 00:05:41,058 Sentarse. has escuchado sobre el nuevo diseño del campo. 84 00:05:41,125 --> 00:05:43,978 Aquí podéis ver el nuevo horario. 85 00:05:45,004 --> 00:05:48,608 - Empezamos a las 7... - Tengo que decir algo. 86 00:05:48,675 --> 00:05:52,695 ¡Esto es una mierda! Trabajamos duro - 87 00:05:52,762 --> 00:05:55,490 - y merecer Dos días de diversión al año. 88 00:05:55,556 --> 00:05:58,493 - Ha entrado... - ...quejas. 89 00:05:58,559 --> 00:06:03,289 Lo sé, pero ¡oye! nosotros somos una aerolínea, ¡por supuesto que recibimos quejas! 90 00:06:03,356 --> 00:06:07,710 La gente odia las colas y su mortalidad. Cobramos por eso. 91 00:06:07,777 --> 00:06:12,757 Exigimos saber qué fue tan malo que nos castigan. 92 00:06:12,824 --> 00:06:15,593 - ¡Sí! - Bueno. 93 00:06:15,660 --> 00:06:20,389 No quería señalar a nadie pero ya que exiges saber... 94 00:06:20,456 --> 00:06:23,142 Lo que nos enganchó... Aquí. 95 00:06:23,209 --> 00:06:27,063 No te quedas en tu lugar, así que no tenemos otra opción. 96 00:06:27,130 --> 00:06:29,732 Gracias por volar con Jackpot. 97 00:06:36,723 --> 00:06:41,160 Dos millones de visitas... Impresionante. 98 00:06:44,772 --> 00:06:50,461 Oye... Ay, qué duro. Nadie quiere siquiera mirarnos. 99 00:06:50,528 --> 00:06:56,342 ¿Es así como se siente? ser un siete? ¡Responde, Ronnie! 100 00:06:59,037 --> 00:07:02,140 - ¡No te sientes aquí! - ¿Tú también estás enojado? 101 00:07:02,206 --> 00:07:08,146 ¿Quién no ha no grabado a un pasajero? por la silla? Nos acaban de pillar. 102 00:07:08,212 --> 00:07:10,815 Nunca lo he hecho. 103 00:07:10,882 --> 00:07:15,278 Tienes de Albuquerque a Las Vegas, Vaqueros y lesbianas estoicos. 104 00:07:15,345 --> 00:07:17,697 ¡Te lo compensaremos! Tenemos nuestro propio partido. 105 00:07:17,764 --> 00:07:21,033 ¡Yo arreglo el Bakersfield Mary! Vodka y salsa de tomate. 106 00:07:21,100 --> 00:07:24,704 Siéntate en otro lugar. ¿Por qué no la mesa Reno? 107 00:07:30,443 --> 00:07:32,795 Entonces Gus dijo: "Esa es mi cabeza". 108 00:07:32,862 --> 00:07:36,758 - "y tus llamamientos, pero puedo pilotar el avión." 109 00:07:36,824 --> 00:07:40,762 No entiendo. ¿Entonces voló en ropa interior? 110 00:07:40,828 --> 00:07:44,015 No, mío. Eso es lo que hace que la historia sea buena. 111 00:07:44,082 --> 00:07:49,145 No, una buena historia es cuando volé. de Newark a Dulles en pleno vendaval. 112 00:07:49,212 --> 00:07:51,814 No...! ¡Detener! Cuéntale todo. 113 00:07:51,881 --> 00:07:53,775 Me gustaría escuchar más. 114 00:07:55,718 --> 00:07:58,696 Te pareces a mí. Tú no, Bernardo. 115 00:07:58,763 --> 00:08:01,115 ¿Qué ha pasado? 116 00:08:02,850 --> 00:08:05,870 Los jóvenes me ven como un fósil. 117 00:08:05,937 --> 00:08:08,998 ellos no aprecian mis historias de guerra - 118 00:08:09,065 --> 00:08:13,044 - y no entiendo que se trata de memoria colectiva. 119 00:08:13,111 --> 00:08:16,798 Nadie se baja de un avión. y me alegro que haya pasado rápido. 120 00:08:16,864 --> 00:08:19,050 - Sí. - Casi todo el mundo. 121 00:08:19,117 --> 00:08:23,304 - Pero no has arruinado la fiesta de todos. - Escuché eso. 122 00:08:23,371 --> 00:08:28,309 Una persona fue grabada... ¿Y? No pretendemos ser amigables. 123 00:08:28,376 --> 00:08:33,314 Somos nosotros tres contra Jackpot. Debemos permanecer unidos hasta el final. 124 00:08:33,381 --> 00:08:36,567 Llegamos a ser como Lew Wasserman y Jules Stein- 125 00:08:36,634 --> 00:08:39,404 - cuando MCA les dio la espalda. 126 00:08:39,470 --> 00:08:44,242 - Estoy de acuerdo. Nos mantenemos unidos. - ¡Dilo entonces, hombre! 127 00:08:47,520 --> 00:08:51,916 ¡Ahora sucede en cualquier momento! ¡Cada juego puede traer la gran victoria! 128 00:08:51,983 --> 00:08:54,669 Artem. Lo arreglaré. 129 00:08:54,736 --> 00:08:59,132 He trabajado en el Museo Británico del Té. La mediana de edad fue 82 años. 130 00:08:59,198 --> 00:09:03,386 Dirigí a señoras mayores por pasillos con aroma a manzanilla - 131 00:09:03,453 --> 00:09:08,433 - los ahogamos en nuestra bebida nacional historia y endulzaron sus muffins. 132 00:09:11,294 --> 00:09:13,229 Perdí el hilo. 133 00:09:13,296 --> 00:09:15,982 - ¿Debería volverse contra la tía? - Sí. 134 00:09:24,265 --> 00:09:26,492 ¡Hola! 135 00:09:27,769 --> 00:09:30,204 ¡Tómalo! 136 00:09:33,775 --> 00:09:39,046 Nichole, tienes mucha suerte. tanto espiritual como genéticamente. 137 00:09:39,113 --> 00:09:41,966 Tira de la palanca. 138 00:09:46,371 --> 00:09:48,556 - ¡¿Qué pasó?! - Disculpas. 139 00:09:48,623 --> 00:09:53,019 Debo haber quemado el fusible. Sólo lleva un momento. 140 00:09:53,086 --> 00:09:55,062 Eh...? 141 00:09:56,714 --> 00:10:02,153 ¿Este? es solo 544 gramos de magia de sincronización. 142 00:10:02,220 --> 00:10:04,739 Es mi Gran Piloto de IWC. 143 00:10:04,806 --> 00:10:08,659 - El Rolex del reloj de pulsera. - Eso no es nada. Consulta aquí. 144 00:10:08,726 --> 00:10:13,372 Este mide mi temperatura y mi nivel de serotonina. 145 00:10:13,439 --> 00:10:16,959 Está conectado a la computadora de vuelo. para comprobar el rendimiento. 146 00:10:17,026 --> 00:10:20,713 Probablemente incluso pueda estar conectado su audífono. 147 00:10:20,780 --> 00:10:25,343 Mi pérdida de audición se debe a los aplausos. en la ruta de Los Ángeles a Las Vegas. 148 00:10:25,410 --> 00:10:29,013 Y cuando viajé con una banda de versiones de The Who. 149 00:10:29,080 --> 00:10:33,684 - ¿Vas a volar de Los Ángeles a Las Vegas? - ¿Conoce a los azafatos del vídeo? 150 00:10:33,751 --> 00:10:37,396 Sí. Ronnie y Bernard. Ellos son mi tripulación. 151 00:10:37,463 --> 00:10:41,567 ¡Dios mío! Parecen locos. ¡Debes tener como 100 historias! 152 00:10:42,552 --> 00:10:44,737 Uno o un par, tal vez… 153 00:10:44,804 --> 00:10:50,993 Una vez enterraron un desordenado pasajeros bajo una pila de maletas. 154 00:10:51,060 --> 00:10:56,457 Los he visto usar el corazón. ¡el entrante para asar sándwiches de queso! 155 00:10:57,567 --> 00:11:00,962 - Yo soy intolerante a la lactosa. - Todos lo somos. Tranquilo. 156 00:11:01,029 --> 00:11:03,464 Sí, cállate, Carter. 157 00:11:03,531 --> 00:11:08,469 Pedimos disculpas por el retraso. Vuelo 1610 a Los Ángeles - 158 00:11:08,536 --> 00:11:10,430 - está listo para embarcar. 159 00:11:11,581 --> 00:11:15,601 ¡Es nuestro vuelo! Señor, ¿cuándo estará lista la máquina? 160 00:11:15,668 --> 00:11:19,021 - Este tipo de cosas lleva tiempo. - Sí, entonces sí. 161 00:11:19,088 --> 00:11:22,942 Nos vamos a casa. No seré un unicornio hipotecario. 162 00:11:23,009 --> 00:11:26,529 - Sigo siendo un caballo de alquiler. - No podemos rendirnos. 163 00:11:26,596 --> 00:11:31,159 Durante el retraso hemos puesto $ 72 en hamburguesas caras del aeropuerto - 164 00:11:31,225 --> 00:11:35,204 - 21 en el agua, y 11 en Judith Krantzbok de Artem. 165 00:11:35,271 --> 00:11:40,960 Sus libros se llaman sin adornos, pero cuando la sombra es perfecta… 166 00:11:41,027 --> 00:11:44,297 hemos empezado algo y lo terminará. 167 00:11:44,364 --> 00:11:47,842 ignoramos el vuelo y esperando aquí. ¿Quién quiere? 168 00:11:47,909 --> 00:11:50,928 - ¡A mí! - ¿Habrá realmente beneficios? 169 00:11:50,995 --> 00:11:54,640 - Hola, chicos. ¡Grande! - Entonces entro. 170 00:11:54,707 --> 00:11:57,852 ¿Quién sabe cómo pasamos el tiempo? 171 00:12:00,463 --> 00:12:03,566 “Nunca había sido más difícil para mujeres" - 172 00:12:03,633 --> 00:12:08,112 - "ser más bella que en los años 20". 173 00:12:10,390 --> 00:12:14,327 - ¿Por qué Leila quiere hablar con nosotros? - Simplemente niégalo todo. 174 00:12:14,394 --> 00:12:18,122 Como Björn, mi ortopedista sueco, hacer con nuestro amor. 175 00:12:19,649 --> 00:12:21,876 Ronnie. Bernardo. 176 00:12:21,943 --> 00:12:25,755 Queremos hablar contigo un poco - 177 00:12:25,822 --> 00:12:28,508 - sobre algunas de las historias que escuchamos. 178 00:12:28,574 --> 00:12:31,385 Se suponía que el vídeo era un evento único. 179 00:12:31,452 --> 00:12:35,932 Pero ahora se habla de asfixia. de un pasajero con equipaje - 180 00:12:35,999 --> 00:12:39,477 - y uso culinario de desfibriladores. 181 00:12:39,544 --> 00:12:42,271 - ¿Qué tienes que decir? - Lo hicimos. 182 00:12:42,338 --> 00:12:46,025 - Lo haría de nuevo. - No conozco el submarino. 183 00:12:46,092 --> 00:12:49,362 Debemos actuar rápidamente por la seguridad de todos - 184 00:12:49,429 --> 00:12:52,865 - a veces asando sándwiches a los niños que gritan. 185 00:12:52,932 --> 00:12:58,621 - O utilizar equipaje de 8 kg como manta. - Tenemos reglas para ese tipo de cosas. 186 00:12:58,688 --> 00:13:02,917 No ayudan cuando terminas una pelea de despedida de soltera - 187 00:13:02,984 --> 00:13:07,880 - entre tres Jessicor, por ese Olvidé las piruletas para el pene. 188 00:13:07,947 --> 00:13:11,259 Bernard y yo tenemos una ruta. que tiene bestias. 189 00:13:11,326 --> 00:13:16,514 En el fondo, en lugares secretos, Entonces nos quieres en esa ruta. 190 00:13:16,581 --> 00:13:20,226 ¡Nos necesitas en esa ruta! ¿Quién lo tomará? ¿Tú? 191 00:13:20,293 --> 00:13:22,770 ¿Usted, asistente de vuelo Weinberg? 192 00:13:22,837 --> 00:13:25,773 Quedas suspendido hasta nuevo aviso. 193 00:13:25,840 --> 00:13:27,984 Cuando volvamos a Las Vegas... 194 00:13:28,051 --> 00:13:31,070 - un comité puede decidir lo que hacemos contigo. 195 00:13:31,137 --> 00:13:34,782 quiero cambiar a para convertirse en testigo de la acusación. 196 00:13:37,226 --> 00:13:41,289 Dos toques de colonia en el pecho. uno en el cuello y otro en las bolas. 197 00:13:41,356 --> 00:13:44,834 - Pica, pero... - ¿Qué diablos dijiste de nosotros? 198 00:13:44,901 --> 00:13:47,879 - ¿Qué quieres decir? - Es lo suficientemente inteligente como para decir que no. 199 00:13:47,945 --> 00:13:51,549 Los jóvenes se alejaron tus zapatos de viejo - 200 00:13:51,616 --> 00:13:54,010 - y querías hacerlos reír. 201 00:13:54,077 --> 00:13:57,346 No. Era el reloj de mi viejo. 202 00:13:57,413 --> 00:14:01,100 - Sólo dije cosas que eran ciertas. - ¡Nos suspendieron! 203 00:14:01,167 --> 00:14:04,061 ¡Porque sólo piensas en ti mismo! 204 00:14:04,128 --> 00:14:07,774 No es sólo culpa de Dave. Les gritaste a todos. 205 00:14:07,840 --> 00:14:11,694 ¡Disculpe! Al menos intenté solucionarlo. 206 00:14:11,761 --> 00:14:16,449 Sólo levantas una ceja, te acuestas con los brazos cruzados y es sarcástico. 207 00:14:16,516 --> 00:14:19,118 - ¿Estás listo? - Me encanta cuando hace eso. 208 00:14:19,185 --> 00:14:22,914 Puedo contar historias sobre ti pero vamos - 209 00:14:22,981 --> 00:14:25,583 - porque sé que quieres agradar. 210 00:14:25,650 --> 00:14:27,877 - Gracias. - Te insultó. 211 00:14:27,944 --> 00:14:30,713 Lo sé. ¿Cómo? 212 00:14:30,780 --> 00:14:34,634 Y mientes sobre no seguir Juego de Tronos... 213 00:14:34,701 --> 00:14:39,055 - ...para evitar sus preguntas. - Soy un fanático de la historia. 214 00:14:39,122 --> 00:14:44,644 - Tengo que leer los libros. ¡Sin tetas! - ¡Estoy cansado de hacer de todo! 215 00:14:44,711 --> 00:14:48,397 ¡Para los dos! estas esperando ¡Que tengo respuestas para todo! 216 00:14:48,464 --> 00:14:50,817 ¡Estoy cansado de resolverlo todo! 217 00:14:50,883 --> 00:14:54,445 Mirar. Mártir Ronnie. ¿Dónde está tu corona de espinas? 218 00:14:54,512 --> 00:14:57,824 Sin spoilers. No he visto la séptima temporada. 219 00:14:57,890 --> 00:15:02,870 Hemos volado juntos demasiado tiempo. Somos un mal equipo y... 220 00:15:02,937 --> 00:15:06,165 ...no lo sé si quiero unirme por más tiempo. 221 00:15:06,232 --> 00:15:10,586 - Es hora del sarcasmo de Bernard. - No. Estoy de acuerdo con Ronnie. 222 00:15:11,612 --> 00:15:15,758 Incluso sobre su cabello Parece algo sobre lo que duermen las cabras. 223 00:15:20,121 --> 00:15:22,515 - ¿Está reparada la máquina? - Aún no. 224 00:15:22,582 --> 00:15:25,435 No entiendo cómo estás tan alerta. 225 00:15:25,501 --> 00:15:28,896 Para strippers y jugadores ¿Es este el mediodía? 226 00:15:28,963 --> 00:15:34,402 - Pronto almorzaremos. - Muévete a Tarasana... 227 00:15:36,346 --> 00:15:38,948 Garudasana... 228 00:15:45,063 --> 00:15:50,209 Estamos a mitad de camino. ¿Vamos a cambiar, entonces? que puedo montar este pura sangre? 229 00:15:50,276 --> 00:15:53,379 No. He visto conducir a chicos de tu edad. 230 00:15:53,446 --> 00:15:57,258 No quiero ver la señal de giro a la derecha encendida durante todo el viaje. 231 00:15:57,325 --> 00:16:03,264 Siéntate y piensa en toda la ropa que tienes. que fue hecho antes de que yo naciera. 232 00:16:05,124 --> 00:16:08,060 La moda es un ciclo, Jayden... 233 00:16:08,127 --> 00:16:11,230 No te estoy hablando, pero aquí lo tienes. 234 00:16:11,297 --> 00:16:16,819 - Por mi traje de ante blanco que tiraste. - El niño. Se lo robaste a tu madre. 235 00:16:16,886 --> 00:16:19,030 Tenía una mancha de vino tinto. 236 00:16:19,097 --> 00:16:23,159 Recibí esto del geek Salí para hacerme popular. 237 00:16:23,226 --> 00:16:25,787 Bueno. Si así lo quieres... 238 00:16:27,146 --> 00:16:29,415 Una factura por dos meses de alquiler. 239 00:16:29,482 --> 00:16:34,378 Se sacan unos a otros. los rompo y recuperar nuestros trabajos. 240 00:16:37,323 --> 00:16:41,594 Leila, te pido disculpas por lo de ayer. Reaccioné mal. 241 00:16:41,661 --> 00:16:45,890 Si eres lo suficientemente generoso y desbloquear - 242 00:16:45,957 --> 00:16:52,063 - entonces te prometo que en el futuro Sigue siempre las reglas. ¿Qué opinas? 243 00:16:52,130 --> 00:16:55,233 Lo siento, pero... 244 00:16:55,299 --> 00:17:00,071 - ¿Cómo pudiste hablar sin boca? - Qué...? 245 00:17:01,889 --> 00:17:04,075 ¿De dónde sacaste ese pastel? 246 00:17:05,226 --> 00:17:10,081 ¡Emergencia! Leila pasó a comer ¡Una galleta de Reno y cree que es una pirata! 247 00:17:10,148 --> 00:17:13,126 - ¡Aterriza a la vista, Capitán! - Es muy divertido. 248 00:17:13,192 --> 00:17:18,840 - Tengo perchas por si quiere un gancho. - Todo el equipo de Reno también está entusiasmado. 249 00:17:18,906 --> 00:17:23,136 No sé qué, pero supongo eso algo casero. 250 00:17:23,202 --> 00:17:25,346 ¡No es divertido! 251 00:17:25,413 --> 00:17:28,766 - ¡Hay demasiada gente aquí! - Cálmate. Bernie! 252 00:17:28,833 --> 00:17:31,853 - ¿Deberíamos ser más? - ¿Cómo se ve? 253 00:17:31,919 --> 00:17:35,565 Seth es pétreo, Alison está llorando. y anguilas escocesas. 254 00:17:35,631 --> 00:17:37,191 ¡Tenemos que hacer un aterrizaje de emergencia! 255 00:17:37,258 --> 00:17:41,988 Oh, mi pequeño Jayden... Eres tan inexperto. 256 00:17:42,055 --> 00:17:46,367 Ronnie, espera. Esto es importante. Reserva una galleta para mí. 257 00:17:46,434 --> 00:17:48,703 - Ya hecho. - Lindo. 258 00:17:52,565 --> 00:17:57,545 - Qué demonios...? - Probablemente no mejoré las cosas. 259 00:18:04,035 --> 00:18:07,263 Calenté una mascarilla de lavanda y esto sucedió. 260 00:18:07,330 --> 00:18:11,601 ¡Nunca uses el microondas! Eso es todo tenemos el desfibrilador. 261 00:18:11,668 --> 00:18:16,731 - Yo me quedo con esto, tú te los llevas. - Luego conducimos. 262 00:18:16,798 --> 00:18:19,609 Ahora el capitán probablemente debería calmar a los pasajeros. 263 00:18:23,179 --> 00:18:27,492 Hola a todos. No hay motivo para entrar en pánico. 264 00:18:27,558 --> 00:18:29,702 - Nosotros somos... - ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 265 00:18:29,769 --> 00:18:32,663 Nunca digas "pánico" a los pasajeros. 266 00:18:32,730 --> 00:18:38,419 Aquí se requiere un susurro ronco, el resultado de mil puros. 267 00:18:38,486 --> 00:18:40,838 Hola buena gente. Capitán Dave aquí. 268 00:18:40,905 --> 00:18:45,009 Algunas cosas han sucedido, pero es sólo un martes- 269 00:18:45,076 --> 00:18:47,345 -en la antigua ruta de Los Ángeles a Las Vegas. 270 00:18:47,412 --> 00:18:51,265 Esto me hace pensar en algo El capitán Papa Dave dijo: 271 00:18:51,332 --> 00:18:56,354 "Toma todas las drogas que quieras, pero no con gente de Reno”. 272 00:18:56,421 --> 00:18:58,606 "Porque son tipos enfermos". 273 00:18:58,673 --> 00:19:02,026 Ahora recuéstate y disfruta del aterrizaje. 274 00:19:02,093 --> 00:19:04,695 Apago la señal del cinturón de seguridad. 275 00:19:06,389 --> 00:19:08,908 Porque será un bonito aterrizaje. 276 00:19:12,061 --> 00:19:17,959 Leila, créeme. Si te sueltas, no te alejarás flotando. 277 00:19:20,361 --> 00:19:23,798 - ¡Excelente! La ley de la gravedad no funciona. - ¿Te sientes mejor? 278 00:19:23,865 --> 00:19:26,050 Creo que sí. Gracias. 279 00:19:26,117 --> 00:19:29,262 ahora lo entiendo que tu forma de trabajar... 280 00:19:29,329 --> 00:19:32,849 ...a veces puede ser necesario. - ¿Y el cierre? 281 00:19:32,915 --> 00:19:34,809 - Nunca sucedió. - ¿La fiesta? 282 00:19:34,876 --> 00:19:37,645 - Saldrá el año que viene. - Ahora el miércoles. 283 00:19:37,712 --> 00:19:40,481 Queremos puré de patatas y escritorio - 284 00:19:40,548 --> 00:19:42,817 - y un arpista ciego. 285 00:19:42,884 --> 00:19:45,069 Lo que quieras. Ningún problema. 286 00:19:45,136 --> 00:19:50,408 Si me disculpan... tengo que irme. y frota tu cara contra la pared de allí. 287 00:19:51,684 --> 00:19:55,079 Artem. Tu dijiste: "Créanme, la gran victoria estuvo cerca". 288 00:19:55,146 --> 00:20:02,253 Me equivoqué entonces. Pero créeme, la gran victoria está cerca ahora. 289 00:20:05,239 --> 00:20:09,093 Eso es suficiente. Esto es ridículo. puedo saborearlo... 290 00:20:09,160 --> 00:20:11,888 - ...¡de mi aliento! - ¡No, escucha! 291 00:20:11,954 --> 00:20:14,515 ¡La vida es un bandido manco! 292 00:20:14,582 --> 00:20:19,562 A veces te sientas durante horas en una silla. sin que pase nada - 293 00:20:19,629 --> 00:20:24,358 - y a veces todo encaja, exactamente de la manera correcta - 294 00:20:24,425 --> 00:20:26,944 - exactamente en el momento adecuado - 295 00:20:27,011 --> 00:20:33,701 - y se siente como si la magia existe después de todo... 296 00:20:38,064 --> 00:20:40,374 ¡Te odio! ¡Estúpida máquina! 297 00:20:40,441 --> 00:20:43,002 me avergüenzas delante de mis amigos! 298 00:20:43,069 --> 00:20:45,004 ¡No! ¡Él no lo vale! 299 00:20:50,785 --> 00:20:53,137 - Entonces... - Sí. 300 00:20:53,204 --> 00:20:55,223 Yo también. 301 00:20:55,289 --> 00:21:00,728 Aunque no lo digo lo suficiente Es un honor volar contigo. 302 00:21:00,795 --> 00:21:03,189 - La próxima vez no lo haré... - Sí. 303 00:21:03,256 --> 00:21:05,733 - Pero lo intentaré... - No. 304 00:21:05,800 --> 00:21:10,363 Nadie interrumpe. seguiré dando comentarios mordaces. 305 00:21:12,015 --> 00:21:15,576 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Aún no has volado a casa? 306 00:21:15,643 --> 00:21:18,621 Larga historia... Llévanos a casa en Los Ángeles. 307 00:21:18,688 --> 00:21:24,210 Está bien. Hablamos con alguien en la puerta. para que puedas volar a casa. 308 00:21:24,277 --> 00:21:27,755 Vaya, parece que alguien se ha ganado el premio gordo. 309 00:21:27,822 --> 00:21:32,635 - ¿Fue nuestra máquina? - Nunca mirar hacia atrás. Nunca. 310 00:21:32,702 --> 00:21:35,763 ¡Dinero! ¡Mucho dinero! ¡Soy rico! 311 00:21:35,830 --> 00:21:40,101 Texto: Sylvia Ziegler www.sdimedia.com