1
00:00:05,653 --> 00:00:07,109
- ¿Me lo perdí?
- Sí'.

2
00:00:07,119 --> 00:00:08,850
De hecho, estamos aquí como tontos.

3
00:00:08,860 --> 00:00:10,321
porque ya llegó.

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,448
Alguien está nervioso. Tómelo de nuevo
¿Esas pastillas para adelgazar noruegas?

5
00:00:13,458 --> 00:00:16,235
Todos lo somos, Ronnie. lo sabremos
el propietario de Jackpot Airlines.

6
00:00:16,245 --> 00:00:18,800
- Es un verdadero multimillonario.
- Nunca he conocido a un multimillonario.

7
00:00:18,810 --> 00:00:19,959
O un millonario.

8
00:00:19,969 --> 00:00:21,504
Me gustaba estar rodeado de ricos.

9
00:00:21,514 --> 00:00:23,957
Pero ahora todos son nerds.
pasear con bicicletas plegables.

10
00:00:23,967 --> 00:00:25,091
¡Es absurdo!

11
00:00:25,101 --> 00:00:28,728
Este hombre puede cambiarnos o destruirnos.
vida chasqueando los dedos.

12
00:00:28,738 --> 00:00:30,106
No, Jack Silver no es así.

13
00:00:30,116 --> 00:00:32,081
No es el típico snob rico.

14
00:00:32,091 --> 00:00:34,746
Él es hecho a sí mismo, es hábil.
y tiene los pies en la tierra.

15
00:00:34,756 --> 00:00:38,094
Es un ex drogadicto. Ja
hecho los treinta y seis pasos.

16
00:00:38,104 --> 00:00:39,268
Hay doce.

17
00:00:39,278 --> 00:00:40,589
Los hizo tres veces.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,855
No soy Jack Silver.

19
00:00:55,946 --> 00:00:57,953
Soy yo, Jack Silver.

20
00:00:57,963 --> 00:01:00,774
¡Hola querida familia Jackpot!

21
00:01:01,869 --> 00:01:04,187
¿Vista? Tiene los pies en la tierra.

22
00:01:04,581 --> 00:01:05,627
¿Cómo dices?

23
00:01:05,637 --> 00:01:07,683
¡Tiene los pies en la tierra!

24
00:01:08,545 --> 00:01:11,075
Los Ángeles a Las Vegas - Temporada 1
Episodio 11 - "Jack Silver"

25
00:01:11,708 --> 00:01:14,425
Traducción: kadota, ShmlEntoni,
MissVixen, EffiRhage, Irra

26
00:01:14,435 --> 00:01:15,888
Reseña: Lindt

27
00:01:15,898 --> 00:01:18,343
subpedia
Nuestros subtítulos para tus programas de TV

28
00:01:18,857 --> 00:01:20,775
Hola, soy Jack Silver. Placer.

29
00:01:21,103 --> 00:01:22,299
Jack Plata.

30
00:01:22,309 --> 00:01:23,470
Capitán Dave.

31
00:01:23,825 --> 00:01:24,940
Seré tu piloto.

32
00:01:24,950 --> 00:01:27,529
hoy es un honor para mi
poder complacerla.

33
00:01:27,539 --> 00:01:29,003
Déjame decirte algo, Dave.

34
00:01:29,013 --> 00:01:31,629
¿Puedo llamarte Dave? Por supuesto
Yo puedo. La aerolínea es mía.

35
00:01:31,639 --> 00:01:33,567
Si quisiera, podría llamarte Tessa.

36
00:01:33,577 --> 00:01:38,237
Ponte un gorro y un chupete y
Déjame llevarte así, pero no lo haré.

37
00:01:38,247 --> 00:01:40,294
- Gracias.
- Verás, Tessa,

38
00:01:40,304 --> 00:01:42,826
dicho entre nosotros los machos, vuelo
hoy es algo así...

39
00:01:42,836 --> 00:01:44,267
Movimiento publicitario.

40
00:01:44,277 --> 00:01:46,211
Para mostrar quien soy
un hombre del pueblo.

41
00:01:46,221 --> 00:01:48,589
Sabes, últimamente he estado recibiendo
un poco de publicidad negativa.

42
00:01:48,599 --> 00:01:52,587
Resulta que una de mis empresas
produce autoinyectores de epinefrina

43
00:01:52,597 --> 00:01:54,847
en antiguas fábricas de maní.

44
00:01:54,857 --> 00:01:57,736
Maldita sea, esta cosa lo hizo
hacer enojar mucho a la gente.

45
00:01:58,184 --> 00:01:59,427
Y también enfermarse...

46
00:01:59,437 --> 00:02:01,910
- Supongo.
- Cuando era pequeña no había alergias.

47
00:02:01,920 --> 00:02:04,393
solo hubo dias
Días hinchados y deshinchados.

48
00:02:04,403 --> 00:02:06,943
Me gustas mucho, muchacho.

49
00:02:09,232 --> 00:02:10,304
Señor Plata.

50
00:02:10,314 --> 00:02:12,653
Saludos. Sólo queríamos presentarnos.

51
00:02:12,663 --> 00:02:14,162
Seremos su tripulación de vuelo.

52
00:02:14,601 --> 00:02:16,804
ustedes son los pilares
de la aerolínea.

53
00:02:17,131 --> 00:02:20,730
Por eso miro aquí cuando estoy contratando.
el personal de mi avión privado,

54
00:02:20,740 --> 00:02:22,055
"Jack Fuerza Uno".

55
00:02:22,065 --> 00:02:23,956
Es una gran oportunidad.

56
00:02:23,966 --> 00:02:26,375
Viaja por todo el mundo,
lugares exóticos,

57
00:02:26,385 --> 00:02:29,388
con quesos muy caros y extraños.

58
00:02:29,398 --> 00:02:30,555
Juega bien.

59
00:02:30,565 --> 00:02:32,585
Quién sabe, alguno de ustedes podría
ser el siguiente.

60
00:02:36,176 --> 00:02:38,418
A riesgo de aparecer
extremadamente inglés,

61
00:02:38,428 --> 00:02:39,867
¿Qué es todo este lío?

62
00:02:40,195 --> 00:02:43,603
Jack Silver, propietario de Jackpot
Aerolíneas, viajarás con nosotros hoy.

63
00:02:43,613 --> 00:02:44,783
Artem no está contento.

64
00:02:44,793 --> 00:02:47,337
Sí, cuando supe que él iba a estar allí.
era un VIP en nuestro avión,

65
00:02:47,347 --> 00:02:49,512
¡Apuesto por Michael Jackson!

66
00:02:49,848 --> 00:02:52,705
- Está muerto.
- Sí, ahora lo sé.

67
00:02:53,077 --> 00:02:54,859
Me encontré con una mala racha.

68
00:02:54,869 --> 00:02:55,946
No existen...

69
00:02:55,956 --> 00:02:59,010
Mala serie. Lo más probable
haces mal las apuestas.

70
00:02:59,020 --> 00:03:02,324
Tienes que elegir apuestas que
son pragmáticos y matemáticamente...

71
00:03:02,334 --> 00:03:05,023
Ventajoso. Por eso,
para no presumir...

72
00:03:05,033 --> 00:03:06,373
Nunca he perdido apuestas.

73
00:03:06,383 --> 00:03:08,856
Crees que eres inteligente porque no es así.
¿Alguna vez has perdido una apuesta?

74
00:03:08,866 --> 00:03:10,999
Artem y yo encontraremos uno.
apuesto a que perderás.

75
00:03:11,009 --> 00:03:12,289
Vale, bueno, buena suerte.

76
00:03:12,299 --> 00:03:13,897
Muy bien, acepto el desafío.

77
00:03:13,907 --> 00:03:17,070
Pero realmente no lo sabías
¿Michael Jackson estaba muerto?

78
00:03:17,080 --> 00:03:19,762
no tenia internet
durante gran parte de 2009.

79
00:03:19,772 --> 00:03:21,300
Pero ahora funciona.

80
00:03:26,777 --> 00:03:27,843
¿Qué estás haciendo?

81
00:03:28,292 --> 00:03:29,955
- Nada.
- No me mientas.

82
00:03:29,965 --> 00:03:31,826
Hueles a cítricos y falsedad.

83
00:03:32,398 --> 00:03:34,788
Y eso está bien. estoy tratando de hacer
Buena impresión para Jack, ¿vale?

84
00:03:34,798 --> 00:03:37,652
Leí en Wikipedia que es bebida.
La favorita es el agua de lluvia con cal.

85
00:03:37,662 --> 00:03:41,268
Ah, Ronnie. Como joyas llamativas,
La desesperación no te sienta bien.

86
00:03:41,278 --> 00:03:44,167
¿En realidad? Ok, bueno... en lugar de eso
¿Qué hay en tu bolso?

87
00:03:44,177 --> 00:03:46,108
Bien, bien, bien.

88
00:03:46,118 --> 00:03:50,305
El buey que llama cornudo al asno...
persona inteligente.

89
00:03:50,315 --> 00:03:52,560
Seamos realistas. queremos
ambos ese trabajo.

90
00:03:52,570 --> 00:03:53,857
Viajamos por el mundo.

91
00:03:53,867 --> 00:03:56,396
Podría ir a Marruecos a hablar.
con mi distribuidor de alfombras.

92
00:03:56,406 --> 00:03:58,447
- Sé que Umer me está estafando.
- Bernardo,

93
00:03:58,457 --> 00:04:00,368
será mejor que no lo uses
compitiendo conmigo.

94
00:04:00,378 --> 00:04:02,310
Sabes lo que hago aquí
todo el trabajo sucio.

95
00:04:02,320 --> 00:04:05,555
Si Cher te hubiera estrechado la mano
su gira mundial "Heart of Stone",

96
00:04:05,565 --> 00:04:08,399
no lo usarías para ninguno de los dos
tocar bolsas sucias.

97
00:04:08,409 --> 00:04:09,926
Preguntémosle a Nichole. nichola,

98
00:04:09,936 --> 00:04:11,538
¿Quién es el mejor asistente entre nosotros?

99
00:04:11,548 --> 00:04:14,345
Vamos chicos, es una elección.
difícil... Bernardo.

100
00:04:14,355 --> 00:04:15,464
¿Me estás tomando el pelo?

101
00:04:15,474 --> 00:04:17,365
Bernard hace que todo sea más espontáneo.

102
00:04:17,375 --> 00:04:20,395
Corres de un lado a otro,
nervioso y estresado y...

103
00:04:20,405 --> 00:04:21,545
- sudoroso.
- Exacto.

104
00:04:21,555 --> 00:04:24,055
Porque soy yo quien
realmente hace algo.

105
00:04:24,065 --> 00:04:25,765
Sabes, no puedo creerlo.

106
00:04:25,775 --> 00:04:27,545
Íbamos a la por un corto tiempo.
Marcha de las Mujeres.

107
00:04:27,555 --> 00:04:29,005
Tú eres el que no despertó.

108
00:04:29,015 --> 00:04:30,829
Lo sé, dije "por un ratito".

109
00:04:32,995 --> 00:04:34,375
<i>Este es el Capitán Dave.</i>

110
00:04:34,385 --> 00:04:36,835
Sabes cuando tienes suerte
en la mesa no te quieres ir

111
00:04:36,845 --> 00:04:38,605
y tu distribuidor es MIA?

112
00:04:38,615 --> 00:04:39,955
Haz lo que hago:

113
00:04:39,965 --> 00:04:41,655
tomar una dosis de B12.

114
00:04:41,665 --> 00:04:44,885
Del Doctor Legit, nivel tres.
del aparcamiento del Bellagio.

115
00:04:44,895 --> 00:04:45,903
Solamente efectivo.

116
00:04:47,915 --> 00:04:50,385
¿Qué haces cerca de un corte de
¿Carne que no puedes permitirte?

117
00:04:50,395 --> 00:04:51,574
Es el almuerzo de Jack.

118
00:04:51,584 --> 00:04:53,915
me preguntó personalmente
para prepararlo para él.

119
00:04:53,925 --> 00:04:57,734
Parece mi trabajo duro
finalmente se devuelve.

120
00:04:57,744 --> 00:05:00,164
Y seré yo quien viaje por el mundo,

121
00:05:00,174 --> 00:05:02,813
viviendo la buena vida desde Bangkok hasta...

122
00:05:03,845 --> 00:05:06,295
No debería llevarte tanto tiempo
pensar en una segunda ciudad.

123
00:05:06,305 --> 00:05:08,045
Además lo estás haciendo mal.

124
00:05:08,055 --> 00:05:09,308
Olvidaste la salsa.

125
00:05:09,625 --> 00:05:12,225
- ¿Había salsa?
- Te amo, pero seré yo quien lo haga.

126
00:05:12,235 --> 00:05:14,385
No, oye. Devuélvemelo.

127
00:05:16,345 --> 00:05:18,745
- Está bien. Regla de los cinco segundos.
- No es bueno.

128
00:05:18,755 --> 00:05:20,755
tiré mis zapatos
tocaron esta alfombra.

129
00:05:20,765 --> 00:05:22,965
- Sólo haz otro.
- No hay otro.

130
00:05:22,975 --> 00:05:24,715
el lo preparo
El chef personal de Jack.

131
00:05:24,725 --> 00:05:26,326
Tiene un estómago muy delicado.

132
00:05:26,336 --> 00:05:27,384
¿Qué hacemos?

133
00:05:27,394 --> 00:05:28,396
Muy bien, aquí está.

134
00:05:28,716 --> 00:05:29,727
Sólo tenemos que...

135
00:05:31,057 --> 00:05:32,166
Aquí. Limpiémoslo.

136
00:05:32,516 --> 00:05:34,067
Perfecto, lo solucionamos. ¿Vista?

137
00:05:34,077 --> 00:05:36,147
Como nuevo. No pasó nada.

138
00:05:41,745 --> 00:05:42,747
Gracias.

139
00:05:46,535 --> 00:05:48,874
¿Vista? Todo está bien, peligro evitado.

140
00:05:48,884 --> 00:05:50,294
El problema empeoró.

141
00:05:51,185 --> 00:05:53,355
- Esto no es bueno.
- Es la primera vez

142
00:05:53,365 --> 00:05:55,170
que no quiero aparecer en un vídeo.

143
00:05:59,395 --> 00:06:02,230
¿Te importa si te doy un
¿alguna compañía, amigos?

144
00:06:02,584 --> 00:06:04,415
¿Lo sentimos? Nos sentimos honrados.

145
00:06:04,425 --> 00:06:07,129
- Alan, muévete.
- Sí, señor.

146
00:06:07,605 --> 00:06:09,235
Siéntese, señor Silver.

147
00:06:09,245 --> 00:06:10,245
Gracias.

148
00:06:11,685 --> 00:06:13,638
Me recuerda a los viejos tiempos cuando solía volar.

149
00:06:14,005 --> 00:06:16,403
Aprendí tantas lecciones entonces, como

150
00:06:16,413 --> 00:06:19,964
"Dondequiera que vayas, lleva siempre
un arma y un paracaídas."

151
00:06:19,974 --> 00:06:21,875
Y no compres a nadie
de los dos por un irlandés.

152
00:06:21,885 --> 00:06:24,125
Ella es una fuente de
sabiduría para beber.

153
00:06:24,135 --> 00:06:25,416
Bueno, ya conoces a Dave.

154
00:06:25,426 --> 00:06:28,054
El secreto de los negocios y la vida.

155
00:06:28,064 --> 00:06:29,754
Y no lo pienses mucho, hombre.

156
00:06:29,764 --> 00:06:31,380
Lo explico bien en mi libro.

157
00:06:31,715 --> 00:06:34,195
-"No pienses mucho en eso, hombre."
- Me encantó.

158
00:06:34,205 --> 00:06:36,946
Muy valiente al publicar un
Libro con muchos errores de ortografía.

159
00:06:36,956 --> 00:06:38,127
¿Y tú, Dave?

160
00:06:38,137 --> 00:06:40,475
¿Tienes algún truco escondido bajo la manga?

161
00:06:40,485 --> 00:06:42,735
- ¿Cuál es tu sueño?
- Lo estoy viviendo.

162
00:06:42,745 --> 00:06:44,745
- Soy piloto.
- Si estás despierto,

163
00:06:44,755 --> 00:06:46,493
No puede ser un sueño.

164
00:06:46,503 --> 00:06:47,941
Vamos, ¿cuál es?

165
00:06:48,418 --> 00:06:49,915
Yo... no lo sé.

166
00:06:49,925 --> 00:06:51,535
Déjame adivinar.

167
00:06:51,545 --> 00:06:52,954
tu sueño

168
00:06:52,964 --> 00:06:54,330
es abrir un bar.

169
00:06:54,845 --> 00:06:57,097
Pareces alguien sirviendo una bebida.

170
00:06:57,545 --> 00:06:58,756
Oh, vaya.

171
00:06:58,766 --> 00:07:01,179
nunca lo tuve
Pensó, pero tiene razón.

172
00:07:01,557 --> 00:07:03,065
Ahora puedo verlo.

173
00:07:03,075 --> 00:07:05,385
Sirvo una bebida y hay una banda tocando.

174
00:07:05,395 --> 00:07:07,415
llega mi contador
y me dice "Capitán Dave,

175
00:07:07,425 --> 00:07:09,515
el dinero se ha ido,
Tenemos que cerrar el bar."

176
00:07:09,525 --> 00:07:11,564
Yo digo "espera, esto
es el comienzo de mi sueño.

177
00:07:11,574 --> 00:07:13,835
"No pude servir
mi bebida estrella:

178
00:07:13,845 --> 00:07:15,565
- cerveza".
<i>- Premio mayor 1610,</i>

179
00:07:15,575 --> 00:07:18,216
<i>Tenemos una convocatoria para
Jack Silver de un tal Tito.</i>

180
00:07:20,664 --> 00:07:21,678
Mi abogado.

181
00:07:24,597 --> 00:07:25,703
Hola, Tito.

182
00:07:26,345 --> 00:07:27,623
¿Lo que sucede?

183
00:07:28,873 --> 00:07:31,953
Habrá muchos periodistas.
esperándome en Las Vegas.

184
00:07:32,875 --> 00:07:34,981
Vale, el FBI también estará allí.

185
00:07:35,595 --> 00:07:37,448
Se trata del tema de la epinefrina.

186
00:07:37,945 --> 00:07:39,103
Soy un sospechoso.

187
00:07:39,837 --> 00:07:41,746
¿Sospechar? ¿Como en el Salón de la Fama?

188
00:07:41,756 --> 00:07:43,791
No, eso "empezó", estúpido.

189
00:07:44,136 --> 00:07:46,025
Sospechoso significa
quién será arrestado.

190
00:07:46,035 --> 00:07:48,145
Oh, debería llamar al mío.
padre. Es abogado.

191
00:07:48,155 --> 00:07:49,505
Ah, pero está en prisión.

192
00:07:49,515 --> 00:07:50,975
Pero puedes encontrarlo allí.

193
00:07:55,395 --> 00:07:56,765
Oye, amigo.

194
00:07:56,775 --> 00:08:00,655
Quería preguntarte si puedo darte
algo. ¿Pretzels? ¿Una bebida?

195
00:08:00,665 --> 00:08:03,250
¿Los frotarás contra el suelo primero?

196
00:08:04,739 --> 00:08:06,754
Ay dios mío. ¿Viste eso?

197
00:08:06,764 --> 00:08:08,535
Qué genial.

198
00:08:08,545 --> 00:08:09,774
Me preguntaba si,

199
00:08:09,784 --> 00:08:12,925
cuando usaste el teléfono
Antes estabas grabando.

200
00:08:12,935 --> 00:08:14,056
Por supuesto.

201
00:08:14,066 --> 00:08:16,387
- Es la abreviatura de "obviamente".
- Sí, lo entendí.

202
00:08:16,397 --> 00:08:19,969
Nada más aterrizar me conecto al wifi
y subo el vídeo en todas mis redes sociales.

203
00:08:19,979 --> 00:08:21,938
- ¿Por qué quieres hacer esto?
- Porque la gente ama

204
00:08:21,948 --> 00:08:24,942
videos sobre malas empresas
aéreo. Se volverá viral.

205
00:08:24,952 --> 00:08:27,332
Seré entrevistado por Ellen
DeGeneres en su programa.

206
00:08:27,734 --> 00:08:29,049
Una charla rápida.

207
00:08:31,261 --> 00:08:33,566
Ok, Sr. Brainy...

208
00:08:33,576 --> 00:08:36,350
Hablamos un poco y
Te proponemos una apuesta.

209
00:08:36,360 --> 00:08:38,834
Crees que eres bueno en matemáticas y
las probabilidades, pero apostamos

210
00:08:38,844 --> 00:08:40,942
que no puedes predecir qué
Ahora este avión aterrizará.

211
00:08:40,952 --> 00:08:42,306
Oh querido.

212
00:08:42,316 --> 00:08:44,202
Mira, he aquí por qué no
pierdo apuestas,

213
00:08:44,212 --> 00:08:46,380
Nunca aceptaría uno así.

214
00:08:46,390 --> 00:08:47,636
He aquí por qué. Primero...

215
00:08:47,646 --> 00:08:50,401
No tengo control sobre el resultado.
Yo no piloteo el avión.

216
00:08:50,411 --> 00:08:53,167
En segundo lugar, hay demasiados
variables: clima...

217
00:08:53,177 --> 00:08:56,053
Velocidad del viento, si el Capitán Dave
Olvidó sus llaves nuevamente.

218
00:08:56,063 --> 00:08:58,147
Cuanto hablas.

219
00:08:58,157 --> 00:08:59,394
Oye, aquí está la apuesta.

220
00:08:59,404 --> 00:09:02,194
Apostamos que solo tendrás que decir...

221
00:09:02,204 --> 00:09:04,538
Ciento cincuenta palabras para todo el vuelo.

222
00:09:04,868 --> 00:09:06,235
¡Es perfecto!

223
00:09:06,245 --> 00:09:08,256
- Nunca podrá quedarse callado.
- Ya'.

224
00:09:08,592 --> 00:09:10,056
Punto...

225
00:09:10,066 --> 00:09:12,864
Mil dólares por esa apuesta.

226
00:09:12,874 --> 00:09:16,032
Bueno, tengo control sobre
lo que digo, entonces...

227
00:09:16,042 --> 00:09:18,174
Acepto la apuesta. Estoy dentro.

228
00:09:18,184 --> 00:09:20,567
{an8}<i>PALABRAS RESTANTES: 150</i>

229
00:09:18,194 --> 00:09:20,815
- Está bien.
- Es una mala apuesta, amigo.

230
00:09:20,825 --> 00:09:22,192
Oh, son nueve palabras.

231
00:09:22,202 --> 00:09:24,338
- Sólo seis.
- Ahora son nueve.

232
00:09:24,348 --> 00:09:26,911
{an8}<i>PALABRAS RESTANTES: 141</i>

233
00:09:24,858 --> 00:09:28,713
Será como robar el
zapatos a un niño.

234
00:09:30,254 --> 00:09:32,084
¿No quieres preguntarme...?

235
00:09:32,094 --> 00:09:35,008
¿Qué hago con ellos?
¿zapatos de niño?

236
00:09:35,589 --> 00:09:36,635
Debería.

237
00:09:36,645 --> 00:09:38,294
Es muy extraño.

238
00:09:38,696 --> 00:09:41,176
<i>-Está bien. Regla de los cinco segundos.</i>
- Estamos jodidos, Bernard.

239
00:09:41,186 --> 00:09:44,021
- ¿Por qué me robaste ese filete?
- ¿Por qué lo dejaste caer?

240
00:09:44,031 --> 00:09:46,479
¿Para qué necesitas manos de leñador?
¿Qué pasa si no puedes quedarte con nada?

241
00:09:46,489 --> 00:09:49,734
¿Sabes qué? La próxima vez que haya
un pájaro por casa, lo atrapas tú mismo.

242
00:09:49,744 --> 00:09:52,941
No importa. Si no nos recuperamos
ese video y lo publica...

243
00:09:52,951 --> 00:09:55,140
- Perderemos nuestros trabajos.
- Oh, hombre.

244
00:09:55,150 --> 00:09:58,890
Peor que trabajar por el Jackpot, hay
ser despedido de Jackpot. Quiero decir...

245
00:09:58,900 --> 00:10:00,515
¿Qué puedes hacer a continuación?

246
00:10:00,525 --> 00:10:02,067
Trabajando para Greyhound.

247
00:10:04,129 --> 00:10:05,403
Ay dios mío.

248
00:10:06,057 --> 00:10:08,084
<i>Necesitamos recuperar ese vídeo.</i>

249
00:10:08,483 --> 00:10:10,350
<i>Tiré mis zapatos
tocaron esta alfombra.</i>

250
00:10:10,360 --> 00:10:12,713
El FBI claramente tiene al hombre equivocado.

251
00:10:12,723 --> 00:10:16,092
- Es fácil culpar a los multimillonarios blancos.
- No es un problema.

252
00:10:16,102 --> 00:10:19,453
Para hombres como yo, es
un rito de iniciación...

253
00:10:19,463 --> 00:10:21,967
- Cómo sobornar a tu primer diputado.
- Qué genial.

254
00:10:21,977 --> 00:10:24,956
La mayoría de la gente huye de
ante estas cosas, pero ella las afronta,

255
00:10:24,966 --> 00:10:27,295
- como un hombre de verdad.
- Puedes apostar.

256
00:10:27,748 --> 00:10:30,327
Así que cambia de rumbo y
volar a México...

257
00:10:30,337 --> 00:10:31,987
- Como un hombre de verdad.
- Oye, ¿qué?

258
00:10:31,997 --> 00:10:34,654
Piénsalo, Dave. la policia
esperándome en Las Vegas...

259
00:10:34,664 --> 00:10:37,056
No podemos ir allí.
La triste verdad es que...

260
00:10:37,066 --> 00:10:40,854
Sólo hay un lugar para un hombre como yo
calibre obtiene justicia en Estados Unidos...

261
00:10:40,864 --> 00:10:44,438
- Y es México.
- No puedo llevar a todos a Centroamérica.

262
00:10:44,448 --> 00:10:46,347
Coraje. Va a ser una aventura.

263
00:10:46,699 --> 00:10:48,439
Dos encantadores fugitivos en fuga.

264
00:10:48,449 --> 00:10:51,255
Ni siquiera aprenderemos español.
Sólo hablaremos en inglés en voz alta.

265
00:10:51,265 --> 00:10:53,708
En realidad ya <i>habla</i>
Español, pero...

266
00:10:53,718 --> 00:10:55,667
No. Es <i>un poco</i> loco.

267
00:10:55,677 --> 00:10:58,427
Dave, no fue mi intención
juega esta carta...

268
00:10:58,437 --> 00:10:59,633
Pero yo soy tu jefe.

269
00:10:59,643 --> 00:11:02,491
Sólo puede ir de dos maneras:
mantén el rumbo hacia Las Vegas...

270
00:11:02,501 --> 00:11:03,882
Y te despido, o...

271
00:11:03,892 --> 00:11:05,104
Llévame a México...

272
00:11:05,114 --> 00:11:06,673
Y financio tu bar.

273
00:11:11,543 --> 00:11:12,569
Hola colin...

274
00:11:12,579 --> 00:11:16,439
Derramar té sobre esa anciana
Te quitó muchas palabras, ¿no?

275
00:11:16,207 --> 00:11:18,503
{an8}<i>PALABRAS RESTANTES: 64</i>

276
00:11:16,459 --> 00:11:18,511
- Qué disculpa tan bonita.
- Ya'.

277
00:11:18,521 --> 00:11:21,069
63. Ya sabes, recientemente
Escuché una frase:

278
00:11:18,521 --> 00:11:21,377
{an8}<i>PALABRAS RESTANTES: 63</i>

279
00:11:21,103 --> 00:11:25,005
"los que pueden, hacen y los que no pueden,
enseña." ¿Qué opinas?

280
00:11:26,403 --> 00:11:31,129
Sabes que no has terminado de decirme por qué
La economía es una lengua romance.

281
00:11:33,057 --> 00:11:36,379
Dura más de lo que pensábamos. el
gracias a su educación en Cambridge.

282
00:11:36,389 --> 00:11:38,324
¡Oxford! ¡He estado en Oxford!

283
00:11:38,334 --> 00:11:40,871
Nunca habría ido a Cambridge.
¿Nunca has escuchado la canción...?

284
00:11:40,881 --> 00:11:43,615
♪ Cambridge somos perdedores ♪
♪ somos la alcantarilla de Oxford ♪

285
00:11:43,625 --> 00:11:46,002
- Te tengo.
- Totalmente arruinado.

286
00:11:44,194 --> 00:11:45,870
{an8}<i>PALABRAS RESTANTES: 41</i>

287
00:11:49,088 --> 00:11:50,759
Oye, amigo.

288
00:11:50,769 --> 00:11:52,200
No sé si lo sabes,

289
00:11:52,210 --> 00:11:55,654
pero alcanzó los nueve mil metros de
cuota, ya no hay límite de edad.

290
00:11:55,664 --> 00:11:58,185
Así que si quieres una cerveza...

291
00:11:58,195 --> 00:12:00,104
Podemos encargarnos de ello.

292
00:12:00,456 --> 00:12:02,441
El alcohol ya no está bien.

293
00:12:02,451 --> 00:12:05,302
¿Sabes qué es? Espera
activa tus neuronas.

294
00:12:05,938 --> 00:12:08,997
Bien, hablemos de negocios.
niño pequeño. Juntos tenemos...

295
00:12:09,007 --> 00:12:10,664
Tengo doscientos trece dólares.

296
00:12:10,674 --> 00:12:12,821
Tenemos exactamente doscientos dólares.

297
00:12:12,831 --> 00:12:15,388
tengo que asimilar
Préstamo de trece dólares.

298
00:12:15,398 --> 00:12:18,220
No quiero tu dinero.
Mi familia es rica.

299
00:12:18,230 --> 00:12:20,967
También comemos en Benihana.
cuando no es mi cumpleaños.

300
00:12:20,977 --> 00:12:22,234
Nunca volverás...

301
00:12:22,244 --> 00:12:23,279
Y luego nunca...

302
00:12:23,289 --> 00:12:24,597
Este vídeo.

303
00:12:29,683 --> 00:12:31,145
Eso... no está bien.

304
00:12:31,155 --> 00:12:33,403
Trabajé aquí durante cinco años.

305
00:12:33,413 --> 00:12:35,346
¿Y esto es lo que todos verán?

306
00:12:35,356 --> 00:12:37,577
Nadie se da cuenta de lo que hago
mi culo para esta empresa.

307
00:12:37,587 --> 00:12:40,082
me di por vencido
amistades... saludos.

308
00:12:40,092 --> 00:12:42,376
- La altitud también me arruinó el pelo.
- ¡Maldición!

309
00:12:42,386 --> 00:12:43,910
Una doble punta me ensartó.

310
00:12:43,920 --> 00:12:45,060
Por una vez...

311
00:12:45,070 --> 00:12:46,773
Me gustaría algún reconocimiento.

312
00:12:47,205 --> 00:12:49,537
Un poco de respeto. Un sincero agradecimiento.

313
00:12:49,547 --> 00:12:50,549
Gracias.

314
00:12:50,559 --> 00:12:51,884
Dije "sincero".

315
00:12:51,894 --> 00:12:52,895
Gracias.

316
00:12:53,219 --> 00:12:55,943
- Es inquietante lo bien que finges.
- Gracias.

317
00:12:56,278 --> 00:12:58,003
Ronnie, podemos
hablar en mi oficina?

318
00:12:58,013 --> 00:12:59,742
Ésta es una situación delicada.

319
00:12:59,752 --> 00:13:01,824
es una pregunta muy grande
complejo, bernardo,

320
00:13:01,834 --> 00:13:03,369
de lo contrario te invitaría.

321
00:13:03,379 --> 00:13:04,380
Gracias.

322
00:13:04,706 --> 00:13:06,072
Déjame entender...

323
00:13:06,082 --> 00:13:09,556
Jack Silver es buscado por el FBI y
se ofreció a comprarte un bar...

324
00:13:09,566 --> 00:13:10,830
Siempre mi sueño.

325
00:13:10,840 --> 00:13:13,237
Si acepta invertir el rumbo

326
00:13:13,247 --> 00:13:16,766
y llevarlo a él y a todos los pasajeros,
que pagaron, en México.

327
00:13:16,776 --> 00:13:19,426
- ¿Y me preguntas si está bien?
- Sí, exactamente.

328
00:13:19,436 --> 00:13:21,025
-David.
- Está bien, está bien.

329
00:13:21,035 --> 00:13:24,116
Esperaba atrapar a Funny Ronnie.
no Ronnie Todas las reglas.

330
00:13:24,126 --> 00:13:25,847
Sé que no puedo hacerlo.

331
00:13:25,857 --> 00:13:27,905
Hombre, odio tener razón todo el tiempo.

332
00:13:29,104 --> 00:13:31,390
- ¿Podemos salir del baño?
- Ah, sí, por supuesto.

333
00:13:40,742 --> 00:13:42,012
Hola, Jack.

334
00:13:42,022 --> 00:13:44,236
Me quedé afuera. ¿Puedes abrirme?

335
00:13:44,246 --> 00:13:46,370
Lo siento, hombre, pero no puedo hacerlo.

336
00:13:47,203 --> 00:13:50,335
soy el capitán ahora
y nos dirigimos a <i>Mehico</i>.

337
00:13:54,963 --> 00:13:56,448
¿Jack secuestró el avión?

338
00:13:56,836 --> 00:13:59,331
Si los pasajeros se enteran
que el avión fue... secuestrado,

339
00:13:59,341 --> 00:14:01,403
- se asustarán.
- Está bien, cálmate.

340
00:14:01,413 --> 00:14:03,485
¿Podemos realmente definirlo como tal?

341
00:14:03,495 --> 00:14:06,544
Quiero decir, es su avión. Él es el dueño.
No puede auto secuestrarse.

342
00:14:07,441 --> 00:14:10,346
Tengo que hablar rápido, mientras
Nichole y Artem no me miran.

343
00:14:10,356 --> 00:14:12,968
¿Podrías por favor decirme qué
sucede. ¿Debería preocuparme?

344
00:14:12,978 --> 00:14:15,797
- ¿Por qué estabas susurrando?
- Ok, aquí tenéis las últimas noticias...

345
00:14:15,807 --> 00:14:17,488
Había veintiséis palabras, Artem.

346
00:14:17,498 --> 00:14:19,765
{an8}<i>PALABRAS RESTANTES: 5</i>

347
00:14:18,056 --> 00:14:20,471
Sólo te quedan cinco.

348
00:14:20,481 --> 00:14:21,899
<i>¿Y tú</i>, Bernardo?

349
00:14:21,909 --> 00:14:23,792
Habló en latín. ¿Es lo mismo?

350
00:14:23,802 --> 00:14:24,916
Vale el doble.

351
00:14:24,926 --> 00:14:26,898
Sí, ya no puedes hablar.

352
00:14:25,149 --> 00:14:27,307
{an8}<i>PALABRAS RESTANTES: CERO</i>

353
00:14:26,908 --> 00:14:29,096
Todo está bien. Vuelve a tu asiento.

354
00:14:34,005 --> 00:14:36,721
- Jacobo.
- Quería agradecerte por aceptar.

355
00:14:36,731 --> 00:14:39,282
- que tomé el avión.
- No sucedió así.

356
00:14:39,292 --> 00:14:42,942
No puede asustarse si algo anda mal.
como quiera y decir "vamos a México".

357
00:14:42,952 --> 00:14:44,843
Se parece a mi padre
en la audiencia de custodia.

358
00:14:44,853 --> 00:14:46,381
Es una breve parada.

359
00:14:46,391 --> 00:14:49,583
Déjame ahí y luego
Haz... lo que siempre haces.

360
00:14:49,947 --> 00:14:51,375
Alan, ¿puedes oírme?

361
00:14:51,385 --> 00:14:53,502
Eres el único que puede
detenerlo. Haz algo.

362
00:14:53,512 --> 00:14:54,517
<i>¡Está bien!</i>

363
00:14:55,686 --> 00:14:56,864
¿Qué me perdí?

364
00:14:56,874 --> 00:14:59,435
Sólo la oportunidad de probar
que tu vida tiene sentido.

365
00:14:59,445 --> 00:15:01,658
El horóscopo nos había pillado esta mañana.

366
00:15:02,056 --> 00:15:04,238
Deberíamos abrir la cabina.
con el código de emergencia.

367
00:15:04,248 --> 00:15:06,331
Jack lo cambió cuando
tomó el mando.

368
00:15:06,823 --> 00:15:09,101
Ay dios mío. Bueno, en ese caso...

369
00:15:12,408 --> 00:15:14,951
- ¿Cómo lo hiciste?
- El código era uno uno uno uno.

370
00:15:14,961 --> 00:15:18,020
No se esforzó lo suficiente.
Debería pensar más.

371
00:15:21,162 --> 00:15:23,573
Oye... tienes el código.

372
00:15:23,990 --> 00:15:26,025
- Debes haber leído mi libro.
- Sí'.

373
00:15:26,035 --> 00:15:27,312
No muy exigente.

374
00:15:27,322 --> 00:15:30,137
En las últimas veinte páginas
agradeció a sus barcos.

375
00:15:32,763 --> 00:15:35,127
Esto debe ser difícil para ti, ¿verdad?

376
00:15:35,137 --> 00:15:37,107
¿Por qué no puedes decir...?

377
00:15:37,117 --> 00:15:38,557
Nada, mientras yo...

378
00:15:38,567 --> 00:15:40,831
Puedo decirlo todo.

379
00:15:40,841 --> 00:15:42,266
Entonces, ¿alguna vez has...?

380
00:15:42,276 --> 00:15:44,793
He estado en Redondo Beach.
Me encanta Redondo Beach.

381
00:15:44,803 --> 00:15:47,405
Todo lo que puedes encontrar es "Redondo"
¿Es esa una palabra divertida?

382
00:15:47,415 --> 00:15:48,828
Redondo.

383
00:15:48,838 --> 00:15:50,146
Redondo.

384
00:15:50,571 --> 00:15:51,858
Redondo.

385
00:15:51,868 --> 00:15:53,070
Rodondó.

386
00:15:53,080 --> 00:15:54,508
Me río.

387
00:15:54,518 --> 00:15:55,644
Ridondu.

388
00:15:55,654 --> 00:15:57,616
- Ridandu.
- Jacobo.

389
00:15:58,298 --> 00:16:00,190
No puedes tomar el avión a México.

390
00:16:00,200 --> 00:16:02,868
Hablemos de ello cuando llegue allí.
regresando de México.

391
00:16:02,878 --> 00:16:05,369
No puedes decir nada que
puedo cambiar de opinión.

392
00:16:05,379 --> 00:16:08,514
Pero te mereces una "A" por el esfuerzo.
y por el excelente bistec.

393
00:16:10,534 --> 00:16:12,389
Así es... el bistec.

394
00:16:12,805 --> 00:16:14,953
el deberia saber uno
¿Qué pasa con ese bistec?

395
00:16:14,963 --> 00:16:18,124
y su estómago sensible
puede que no lo aprecie.

396
00:16:24,584 --> 00:16:27,309
Bueno, que alguien nos lleve de regreso a Las Vegas.

397
00:16:33,244 --> 00:16:36,673
Pasajeros, nos disculpamos por el retraso.
Estamos iniciando el descenso.

398
00:16:36,683 --> 00:16:39,138
<i>Las azafatas no
prepárate para aterrizar, gracias.</i>

399
00:16:40,030 --> 00:16:41,610
Bueno, esa es mi señal.

400
00:16:43,587 --> 00:16:44,616
Aceptar.

401
00:16:46,672 --> 00:16:47,687
Sostenlo por mí.

402
00:16:49,339 --> 00:16:50,884
Fue un vuelo extraño.

403
00:16:51,539 --> 00:16:52,802
Principalmente por mi culpa.

404
00:16:53,681 --> 00:16:56,469
Creo que sería mejor para
a todos, especialmente a mi...

405
00:16:56,479 --> 00:16:57,909
Si me fui.

406
00:16:58,819 --> 00:17:00,265
¿Puedo recuperar mi paracaídas?

407
00:17:01,554 --> 00:17:02,761
Gracias campeón.

408
00:17:03,551 --> 00:17:04,971
Hablamos bien contigo.

409
00:17:12,130 --> 00:17:13,467
¿Qué estás haciendo?

410
00:17:13,477 --> 00:17:14,792
¿Por qué haces una T?

411
00:17:16,015 --> 00:17:18,688
¡Ronnie, Colin quiere su té!

412
00:17:20,038 --> 00:17:22,436
Hola amigos, un hombre se encuentra
¡Saltar del avión!

413
00:17:26,028 --> 00:17:28,764
Sé que tienes una opción
entre muchas aerolíneas.

414
00:17:28,774 --> 00:17:30,387
¡Gracias por volar con Jackpot!

415
00:17:38,524 --> 00:17:40,001
Había diez palabras.

416
00:17:40,011 --> 00:17:41,645
¡Perdiste la apuesta!

417
00:17:48,456 --> 00:17:52,587
En nombre de Jackpot, nos disculpamos.
por el accidente en el avión.

418
00:17:52,597 --> 00:17:54,669
Aquí tienes un vale de cien dólares.

419
00:17:54,679 --> 00:17:57,238
válido para su próximo vuelo
con cualquier otra empresa.

420
00:17:57,248 --> 00:17:58,690
Oye, ¿estás bien?

421
00:17:58,700 --> 00:18:01,552
Teníamos miedo, supongo.
que fue terrible para ti.

422
00:18:01,562 --> 00:18:05,402
Para los abogados de Jackpot no puedo.
confirmar o negar que nuestro AD

423
00:18:05,412 --> 00:18:07,780
saltó del avión entonces,
legalmente no puedo hacerlo

424
00:18:07,790 --> 00:18:09,679
sentir cualquier tipo de emoción.

425
00:18:09,689 --> 00:18:11,302
Sé todo sobre la confidencialidad.

426
00:18:11,312 --> 00:18:13,705
Soy finalista para convertirme en el
La próxima esposa de Tom Cruise.

427
00:18:13,715 --> 00:18:15,757
No lo haré, pero yo
se arreglaron los dientes.

428
00:18:15,767 --> 00:18:19,034
Pero la buena noticia es que no lo has hecho.
No pasó nada, así que no es tu culpa.

429
00:18:19,044 --> 00:18:21,692
No. Pero lo más probable es
me despedirán.

430
00:18:22,038 --> 00:18:24,894
Ese niño me hizo una
Vídeo secreto en el avión.

431
00:18:25,233 --> 00:18:26,513
Qué fastidio.

432
00:18:27,522 --> 00:18:28,677
¡Quizás pueda ayudarte!

433
00:18:31,968 --> 00:18:33,024
Hagamos un trato.

434
00:18:33,034 --> 00:18:35,560
borre ese video en el mio
amigos y voy a fingir ser

435
00:18:35,570 --> 00:18:37,163
tu novia durante los próximos tres meses.

436
00:18:37,173 --> 00:18:39,880
Ya tengo novia. si
Llama a Kelsey pero ella es mormona.

437
00:18:39,890 --> 00:18:41,194
entonces no tiene celular.

438
00:18:41,204 --> 00:18:43,030
Aceptar. Aquí está mi oferta.

439
00:18:43,040 --> 00:18:45,829
Una videollamada a la semana,
cuatro mensajes provocativos

440
00:18:45,839 --> 00:18:48,238
y puedes elegir uno de
Estas tres razones para dejarme:

441
00:18:48,248 --> 00:18:50,282
Estoy demasiado celoso
soy demasiado pegajoso

442
00:18:50,292 --> 00:18:52,363
o no me río lo suficiente
viendo Rick y Morty.

443
00:18:52,373 --> 00:18:54,635
- Añade un sujetador y listo.
- No.

444
00:18:55,084 --> 00:18:56,098
Estoy dentro.

445
00:18:58,536 --> 00:19:00,617
¡Fue fantástico! gracias
mil por hacerlo!

446
00:19:00,627 --> 00:19:03,061
¡De nada! Eres el mejor, Ronnie.

447
00:19:03,071 --> 00:19:04,622
No quería decírselo a Bernard, pero...

448
00:19:04,632 --> 00:19:06,453
Siempre vuelo con el Jackpot porque...

449
00:19:06,463 --> 00:19:07,876
Tú cuida de mí.

450
00:19:08,431 --> 00:19:09,746
¡Ay dios mío!

451
00:19:10,114 --> 00:19:13,588
No tienes idea de cuanto tuve
Necesito escucharlo hoy. ¡Gracias!

452
00:19:19,222 --> 00:19:21,257
Artem, no te preocupes.
hice los cálculos

453
00:19:21,267 --> 00:19:23,993
y si me bajo y hago repeticiones
a seis niños por semana,

454
00:19:24,003 --> 00:19:26,037
Recibiré tu dinero...

455
00:19:27,277 --> 00:19:28,855
Sesenta y ocho meses.

456
00:19:28,865 --> 00:19:30,655
¡No te preocupes, estamos listos para comenzar!

457
00:19:30,665 --> 00:19:33,384
borre el tuyo
deudas de mi cuaderno

458
00:19:33,394 --> 00:19:35,985
Y también cubriré las pérdidas de Nichole.

459
00:19:35,995 --> 00:19:37,633
¿Qué? ¿Y por qué lo hiciste?

460
00:19:37,643 --> 00:19:39,689
¡Es mi manera de decir gracias!

461
00:19:39,699 --> 00:19:42,838
fue mi primera
¡Victoria durante semanas!

462
00:19:42,848 --> 00:19:45,860
¡Pusiste fin a mi mala suerte!

463
00:19:46,742 --> 00:19:49,779
- ¡Encantado de ayudarle!
- Además, cuando perdí

464
00:19:49,789 --> 00:19:52,980
mi primera apuesta en eso
pelea de gallos pilotada

465
00:19:52,990 --> 00:19:56,295
Perdí mucho dinero y
mi cena también. Pero mi padre,

466
00:19:56,305 --> 00:19:59,541
paz a su alma, cuidó de la
mis deudas! Entonces, pensé que...

467
00:19:59,865 --> 00:20:01,098
Haz lo mismo por ti mismo.

468
00:20:01,473 --> 00:20:02,659
Gracias Artem.

469
00:20:03,083 --> 00:20:04,811
No eres sólo un buen apostador...

470
00:20:04,821 --> 00:20:05,835
Eres un buen hombre.

471
00:20:06,926 --> 00:20:08,919
Ahora soy tu papá, Colin.

472
00:20:14,390 --> 00:20:17,780
- Lo siento si no entendiste nada.
- No sucedió así, Alan.

473
00:20:17,790 --> 00:20:19,943
yo hice el mio
Sueño con abrir un bar.

474
00:20:19,953 --> 00:20:22,248
Es mucho más de lo que la gente dice.

475
00:20:22,258 --> 00:20:23,887
Creo que terminé con una nota alta.

476
00:20:25,012 --> 00:20:27,394
No, parece que tú
no tenia nada.

477
00:20:28,463 --> 00:20:30,159
Buenas noticias, Bernardo.

478
00:20:30,169 --> 00:20:32,221
¡Nuestra peor pesadilla ha terminado!

479
00:20:32,231 --> 00:20:34,388
- Tanner borró el vídeo.
- Gracias a Dios.

480
00:20:34,398 --> 00:20:36,944
Ahora puedo volver a luchar
mi verdadera némesis...

481
00:20:36,954 --> 00:20:38,078
Padre Tiempo.

482
00:20:38,088 --> 00:20:39,093
Ronnie...

483
00:20:39,103 --> 00:20:40,762
Te mereces ese trabajo con Jack.

484
00:20:40,772 --> 00:20:42,644
Entre nosotros, tú eres el indicado.
quien trabaja más duro.

485
00:20:42,654 --> 00:20:44,280
Haz que todos se vean bien.

486
00:20:44,290 --> 00:20:45,867
La próxima vez un multimillonario

487
00:20:45,877 --> 00:20:48,046
nos ofrece una oportunidad
que puede cambiar nuestras vidas...

488
00:20:48,056 --> 00:20:51,092
Te lo prometo, en ese
situación, me haré a un lado.

489
00:20:51,917 --> 00:20:53,010
Hoy...

490
00:20:53,020 --> 00:20:55,555
es un dia
Recuerden, amigos míos.

491
00:20:55,565 --> 00:20:57,464
A ese loco bastardo...

492
00:20:57,474 --> 00:20:58,785
Por Jack Silver.

493
00:20:58,795 --> 00:21:00,015
Dondequiera que esté.

494
00:21:00,025 --> 00:21:02,018
Por fin gratis, a disfrutarlo...

495
00:21:02,028 --> 00:21:03,712
Sin preocupaciones.

496
00:21:04,118 --> 00:21:05,704
- ¡A Jack!
<i>- ¡A Jack!</i>

497
00:21:19,559 --> 00:21:20,635
Está bien...

498
00:21:21,371 --> 00:21:24,009
subpedia
[www.subspedia.tv]