1
00:00:21,764 --> 00:00:25,952
- Dejad entrar a los paganos.
- Primero revisa ese compartimento.

2
00:00:30,398 --> 00:00:32,375
¡Felicidades!

3
00:00:32,442 --> 00:00:36,045
No como comida chatarra.
Estoy ahorrando para la fiesta.

4
00:00:36,112 --> 00:00:41,426
- El cumpleaños es un hito.
- Porque vas a cumplir cuatro... ochenta.

5
00:00:41,492 --> 00:00:47,390
- Nadie sabe cuántos años tengo.
- Tranquilo, tus fiestas son increíbles.

6
00:00:47,457 --> 00:00:50,726
- Sólo mejoran.
- Se requiere trabajo duro.

7
00:00:50,793 --> 00:00:55,314
Una fiesta de vanguardia con
El tema "a la manera de Cristo" es complicado.

8
00:00:55,381 --> 00:00:59,986
- ¿Qué te vas a poner?
- Me imaginé a una Rakel sexy.

9
00:01:00,053 --> 00:01:04,866
- Génesis 29:16, escote.
- ¡No! Cíñete a los éxitos.

10
00:01:04,932 --> 00:01:07,577
Basta de charlas triviales, Bernie.

11
00:01:07,644 --> 00:01:11,539
Dos opciones: el sexy Nabucodonosor,
o el sexy Goliat.

12
00:01:11,606 --> 00:01:15,752
Como los de Goliat se ven mis muslos,
Mi segunda mejor parte del cuerpo.

13
00:01:15,818 --> 00:01:18,379
Lleno, pero magro, como el chile de pavo.

14
00:01:18,446 --> 00:01:21,174
- Goliat estará bien.
- ¡Sí!

15
00:01:23,159 --> 00:01:27,138
There was no debris, the bag was clean!

16
00:01:28,831 --> 00:01:32,435
<i>Compruebe las luces,
Nos dirigimos hacia el norte, hacia Las Vegas.</i>

17
00:01:40,009 --> 00:01:44,405
Marsha Gimble cree que la gente
no necesitan cargar sus coches.

18
00:01:44,472 --> 00:01:47,033
Enderezate, bicho raro.

19
00:01:47,100 --> 00:01:50,578
- Buen día.
- Nicole, no nos conocemos.

20
00:01:50,645 --> 00:01:56,918
Me voy a Las Vegas. madre
Me dio entradas para Celine Dion.

21
00:01:56,985 --> 00:02:01,839
Ella es la vicealcaldesa de Calabasas.
y es escéptico ante la mayoría de las cosas.

22
00:02:01,906 --> 00:02:05,259
- Encantado de conocerlo.
- Lo mismo.

23
00:02:05,326 --> 00:02:06,969
Ella era la normal.

24
00:02:07,036 --> 00:02:10,640
¿Estás cansado de lo mismo?
¿Vieja experiencia en un restaurante?

25
00:02:10,707 --> 00:02:15,686
Haz lo que yo hago, visita Caldo,
El nuevo restaurante de Las Vegas.

26
00:02:15,753 --> 00:02:18,439
Allí arreglan todo, incluido tú.

27
00:02:18,506 --> 00:02:22,402
Porque el comedor es un jacuzzi.

28
00:02:22,468 --> 00:02:25,655
¿Está bien con Bernard?

29
00:02:25,722 --> 00:02:30,368
Cuando dije "felicidades", dijo:
"¿Por qué nadie puede decir 'Feliz Navidad'?"

30
00:02:30,435 --> 00:02:34,789
Está distraído hoy.
Está nervioso antes de la fiesta.

31
00:02:34,856 --> 00:02:36,707
¿Puede ponerse nervioso?

32
00:02:36,774 --> 00:02:40,837
solo lo he visto...
Me salto esa imitación.

33
00:02:40,903 --> 00:02:46,843
Él trata de superarse a sí mismo.
todos los años y no debería funcionar hoy.

34
00:02:46,909 --> 00:02:51,889
- Lo siento, tengo miedo de volar.
- Felicitaciones.

35
00:02:51,956 --> 00:02:55,935
- Vas a venir, ¿verdad?
- No, tengo el divorcio.

36
00:02:56,002 --> 00:03:02,316
Meghan es la asistente de un mago.
y ahora ella está conjurando mis cosas.

37
00:03:02,383 --> 00:03:06,946
Tienes que dejarlo ir por un tiempo.
Podemos beber y jugar a las cartas.

38
00:03:07,013 --> 00:03:10,783
la mejor venganza
tiene lugar en las redes sociales.

39
00:03:10,850 --> 00:03:15,580
Ahora solo sigo barcos elegantes.
y un adorable Corgi.

40
00:03:15,647 --> 00:03:19,333
Dios, ¿está muerto? ¡Localizador!

41
00:03:19,400 --> 00:03:22,378
- ¿Habrá fiesta entonces?
- Sí.

42
00:03:22,445 --> 00:03:26,632
Piper lo había querido.
Le encantaban las fiestas.

43
00:03:28,201 --> 00:03:31,804
¿Cómo van los cursos?
este semestre?

44
00:03:31,871 --> 00:03:36,017
Bien, un amigo me sugirió financiación.
y pensé...

45
00:03:36,084 --> 00:03:41,063
Un momento, teniente de alcalde.
Tengo que ir al baño de mujeres.

46
00:03:41,130 --> 00:03:45,068
Déjame adivinar. tu madre
te sorprendió con un viaje -

47
00:03:45,134 --> 00:03:50,406
- pero ella no sabe que eres stripper
y siempre toma este vuelo.

48
00:03:50,473 --> 00:03:55,828
- ¿Cómo pudiste saberlo?
- Percibo mentiras y fantasmas.

49
00:03:55,895 --> 00:03:58,873
Mi madre nunca lo entendería.

50
00:03:58,940 --> 00:04:02,710
ella es feminista
¿Quién no me dejó usar vestidos?

51
00:04:02,777 --> 00:04:07,507
- "porque Mary Tyler Moore luchó
por nuestro derecho a usar pantalones".

52
00:04:07,573 --> 00:04:10,009
Si hay algo que pueda hacer -

53
00:04:10,076 --> 00:04:15,598
- para facilitar su primera visita
en Las Vegas, házmelo saber.

54
00:04:15,665 --> 00:04:19,477
- Soy su madre.
- Pensé que eras la hermana pequeña.

55
00:04:19,544 --> 00:04:21,896
Ingenioso. Eso fue todo.

56
00:04:21,963 --> 00:04:24,941
Estoy deseando que llegue la fiesta de Bernard.

57
00:04:25,008 --> 00:04:27,819
es lo mejor del año
ocasión irregular.

58
00:04:27,885 --> 00:04:31,406
¿Quieres mirar?
¿Anillo de compromiso en la casa de empeño?

59
00:04:31,472 --> 00:04:37,495
No, no hay relaciones para mí.
Mi único amor es el cielo.

60
00:04:37,562 --> 00:04:41,374
Esta abeja no busca reina,
sin miel.

61
00:04:41,441 --> 00:04:45,753
¿La fiesta es esta noche?
Tengo mi final de bolos.

62
00:04:45,820 --> 00:04:51,926
- Prometiste venir.
- Espero venir esta noche...

63
00:04:51,993 --> 00:04:57,432
No voy a denunciarlo,
but it was a crude joke.

64
00:04:58,458 --> 00:05:01,227
Necesito hablar con alguien sobre el viaje.

65
00:05:01,294 --> 00:05:04,689
Capitán Dave,
Puedo aceptar tus elogios.

66
00:05:04,756 --> 00:05:08,484
Elogios por la falta
en espacio de almacenamiento?

67
00:05:08,551 --> 00:05:12,655
¿Los asientos incómodos?
¿El aterrizaje abrazando el gas?

68
00:05:12,722 --> 00:05:15,074
El piloto automático hubiera sido mejor.

69
00:05:15,141 --> 00:05:18,536
Pero el piloto automático funciona
¿Un curso de breakdance?

70
00:05:18,603 --> 00:05:23,458
- Esta es una aerolínea sin valor.
- Los clientes aprecian el premio mayor.

71
00:05:23,524 --> 00:05:27,253
Somos de primera clase en todos los sentidos.
Pregúntale a Nicole.

72
00:05:27,320 --> 00:05:30,506
- ¿Cómo conoces a Nicole?
- Es una clienta habitual.

73
00:05:30,573 --> 00:05:33,926
¿De qué está hablando?

74
00:05:36,329 --> 00:05:38,639
No he sido del todo honesto.

75
00:05:38,706 --> 00:05:44,729
La verdad es que el Capitán Dave
Conóceme porque...

76
00:05:48,633 --> 00:05:51,235
...él es mi novio.

77
00:05:53,554 --> 00:05:57,033
no creí
que ya era oficial.

78
00:06:01,604 --> 00:06:05,500
- ¿Es tu novio?
- Only a few weeks ago.

79
00:06:05,566 --> 00:06:08,544
No nos atrevíamos a decir nada.

80
00:06:08,611 --> 00:06:11,506
- Porque es muy mayor.
- Es tan nuevo.

81
00:06:11,572 --> 00:06:16,469
Fue inesperado.
No sé qué decir.

82
00:06:16,536 --> 00:06:19,388
Piensa en ello
mientras recoges tu bolso.

83
00:06:21,290 --> 00:06:26,187
- No me gustan los abrazos.
- Finge ser mi novio durante cinco minutos.

84
00:06:26,254 --> 00:06:28,898
- La relación más corta de tu vida.
- No.

85
00:06:28,965 --> 00:06:32,568
Encantado de conocerte.
Tenemos que irnos.

86
00:06:32,635 --> 00:06:35,988
me gustaria aprender
conoce a tu novio.

87
00:06:36,055 --> 00:06:39,826
- ¿Quieres cenar con nosotros?
- El cumpleaños de su colega.

88
00:06:39,892 --> 00:06:43,246
- Aguantaremos.
- Tenemos que disfrazarnos, bíblicamente.

89
00:06:43,313 --> 00:06:49,544
Si quiero conocer a tu chico y
vísteme como Jesús, entonces lo haremos.

90
00:06:50,737 --> 00:06:52,964
Tu madre es aterradora.

91
00:06:53,031 --> 00:06:56,759
No te conviertes en un político local
sin hacer enemigos.

92
00:07:06,377 --> 00:07:12,483
En mi cumpleaños, tomo el
hotel para leer en una cama nueva.

93
00:07:12,592 --> 00:07:16,863
¡Qué fiesta tan increíble, Bernard!

94
00:07:16,929 --> 00:07:22,076
¡Contenido!
- No te burles de mí. Si fuera increíble te quedarías sin palabras.

95
00:07:22,143 --> 00:07:25,079
El partido tiene grandes defectos.

96
00:07:25,146 --> 00:07:27,999
El mago elabora merlot, no rosado.

97
00:07:28,066 --> 00:07:32,628
El partido necesita otro
espectáculo y lo encontraré.

98
00:07:32,695 --> 00:07:35,923
Váyase conmigo. ¡Tormenta, dije!

99
00:07:35,990 --> 00:07:40,303
lo dudo
cumpleaños-Bernard.

100
00:07:40,370 --> 00:07:42,722
¡Ronnie está vestida como María!

101
00:07:42,789 --> 00:07:46,142
José y María,
estáis hechos el uno para el otro.

102
00:07:46,209 --> 00:07:50,772
- El tren de Ronnie y Colin se ha ido.
- Buenas noticias, la tierra es redonda.

103
00:07:50,838 --> 00:07:55,735
El tren regresa.
Ella te pidió que vinieras.

104
00:07:55,802 --> 00:07:58,946
- ¡Esa es una buena señal!
- Voy a saludar.

105
00:07:59,013 --> 00:08:03,743
Principalmente para terminar la conversación.
Diviértete amigo mío.

106
00:08:05,019 --> 00:08:08,581
¿Virgen María? Soy yo, Josef.

107
00:08:08,648 --> 00:08:11,834
fue lo mas facil
en la lista de Bernard.

108
00:08:11,901 --> 00:08:16,422
Brian lo eligió por la misma razón.
¿Recuerdas a Brian, verdad?

109
00:08:16,489 --> 00:08:21,260
Nos hemos visto varias veces.
El avión, el restaurante...

110
00:08:21,327 --> 00:08:24,639
- Vuelo a menudo, Ryan.
- Brian.

111
00:08:24,706 --> 00:08:27,475
Que hermoso nombre.

112
00:08:32,797 --> 00:08:36,359
¿Cómo afectan nuestras citas falsas?
¿Mis posibilidades esta noche?

113
00:08:36,426 --> 00:08:38,611
- Negativo.
- ¡Mierda!

114
00:08:38,678 --> 00:08:44,242
Me debes una. no
sexualmente, pero obtén una tarjeta de regalo.

115
00:08:44,309 --> 00:08:46,494
- Hola, mamá.
- Oye, raro.

116
00:08:46,561 --> 00:08:49,705
Patricia, o eso dice.
hombre el teniente de alcalde?

117
00:08:49,772 --> 00:08:53,584
Patricia está bien
No soy sólo un político.

118
00:08:53,651 --> 00:08:56,212
También soy copropietario de Calabasics.

119
00:08:56,279 --> 00:08:59,715
Vendemos ponchos
para la mujer trabajadora.

120
00:08:59,782 --> 00:09:04,929
No sólo para las mujeres trabajadoras,
incluso hombres que quieren estar cómodos.

121
00:09:04,996 --> 00:09:07,807
¿Por qué elegiste ser piloto, Dave?

122
00:09:07,874 --> 00:09:11,769
Todo empezó cuando estaba leyendo.
la historia de Ícaro.

123
00:09:11,836 --> 00:09:14,730
¿Quién voló cerca del sol?
sin repercusiones.

124
00:09:14,797 --> 00:09:16,941
¿Qué estás haciendo, Bernardo?

125
00:09:17,008 --> 00:09:21,279
Control de daños. nadie ha dicho
que me superé a mí mismo.

126
00:09:21,346 --> 00:09:26,993
No es el brunch ni el club de champán.
y ni siquiera el grupo de chismes.

127
00:09:27,060 --> 00:09:31,956
Me imaginé la zarza ardiente,
donde puedes asar malvaviscos.

128
00:09:32,023 --> 00:09:36,335
- No encaja con el tema, ¿verdad?
- ¡¿Quién diablos la invitó?!

129
00:09:37,695 --> 00:09:39,881
El lavapiés está abierto.

130
00:09:39,947 --> 00:09:44,594
¿Quieres lavarte los pies en público?
Culpate a ti mismo.

131
00:09:44,661 --> 00:09:48,389
¿Entonces eres chef?

132
00:09:48,456 --> 00:09:52,560
- ¿Cómo es?
- Cociné en la infantería de marina.

133
00:09:52,627 --> 00:09:57,148
- ¿Eras infante de marina?
- Me alisté después de la universidad.

134
00:09:57,215 --> 00:09:59,609
Mi maestro cambió mi vida.

135
00:09:59,676 --> 00:10:04,030
¿Estuviste fuertemente influenciado por tu maestro?

136
00:10:04,097 --> 00:10:08,201
Un día me sentó y me dijo:
"Hagas lo que hagas..."

137
00:10:08,267 --> 00:10:10,870
"...no te conviertas en profesor."

138
00:10:10,937 --> 00:10:16,042
"Haz algo significativo".
¿En qué trabajas?

139
00:10:16,109 --> 00:10:19,003
- Soy profesora.
- Maestro.

140
00:10:21,990 --> 00:10:25,426
¡Esperar! ¿Vas a ir?

141
00:10:25,493 --> 00:10:27,970
La idea cruzó por mi mente, Dave.

142
00:10:28,037 --> 00:10:33,017
Una cosa que he aprendido de
mi relación inventada.

143
00:10:33,084 --> 00:10:35,728
Disfruta de la libertad mientras puedas.

144
00:10:35,795 --> 00:10:39,398
Hay pollitos por todas partes
y cinco tipos heterosexuales.

145
00:10:39,465 --> 00:10:44,278
No se si es el casco
pero en realidad tiene sentido.

146
00:10:44,345 --> 00:10:46,697
Varias Evas buscan a su Adán.

147
00:10:46,764 --> 00:10:49,534
Extraño a Alan,
es un buen compañero.

148
00:10:49,600 --> 00:10:53,204
¡Estoy aquí y gané!
Ahora conducimos.

149
00:10:53,271 --> 00:10:56,582
Fuera, ahora me voy a divertir.

150
00:10:57,775 --> 00:11:01,295
Hola dave. Quiero hablar contigo.

151
00:11:01,362 --> 00:11:04,799
- Sin Nicole.
- Esto era de esperar.

152
00:11:04,866 --> 00:11:09,595
Porque un político es
El apoyo de un piloto es valioso.

153
00:11:09,662 --> 00:11:14,434
Una cosa que debes saber.
Mi hija no es un juguete.

154
00:11:14,500 --> 00:11:18,438
ciertamente tienes
¿Divorciada... tres veces?

155
00:11:18,504 --> 00:11:21,357
Estás solo, no te atrevas a admitirlo.

156
00:11:21,424 --> 00:11:25,695
- y conducir con tópicos como
"los cielos son mi ama" -

157
00:11:25,762 --> 00:11:30,116
- y buscando relaciones
con mujeres 30 años más jóvenes -

158
00:11:30,183 --> 00:11:33,244
- que no puede hacerte daño.

159
00:11:33,311 --> 00:11:36,372
veo a través de ti
y no me gusta.

160
00:11:46,282 --> 00:11:49,135
¿Quieres que te lo preste?
Es un imán para las novias.

161
00:11:49,202 --> 00:11:52,430
No es necesario.
Soy un británico en Estados Unidos.

162
00:11:52,497 --> 00:11:56,392
Si sigo con el acento
y murmura como Hugh Grant -

163
00:11:56,459 --> 00:12:00,813
- todo encaja.

164
00:12:00,880 --> 00:12:06,235
Hola, viejo. tomo
una pinta de lo que tienes en stock.

165
00:12:06,302 --> 00:12:08,988
- Tomaré uno similar.
- Debes disculparme.

166
00:12:09,055 --> 00:12:13,409
Pero pareces un ángel,
disfrazado de demonio.

167
00:12:13,476 --> 00:12:17,538
Suenas como "Love Actually".
Mi nombre es rosa.

168
00:12:17,605 --> 00:12:21,793
Alan, así es como tú... Dios mío.

169
00:12:22,777 --> 00:12:26,672
- ¿Adónde fue Colin?
- Habla con el diablo.

170
00:12:26,739 --> 00:12:30,718
- ¿Quién es ella?
- Probablemente sea el asistente del mago.

171
00:12:30,785 --> 00:12:34,305
¿Está coqueteando con
asistente de mago?

172
00:12:34,372 --> 00:12:39,393
Ahora sé cómo levantar la fiesta.
Voy a caminar sobre el agua.

173
00:12:39,460 --> 00:12:44,023
Ronnie, ven conmigo a la piscina.
y arreglar el arnés y las cuerdas.

174
00:12:44,090 --> 00:12:47,860
- ¿Puedes ayudarlo?
- Nadie puede.

175
00:12:47,927 --> 00:12:51,155
Colin está a punto de hacer
algo de lo que se arrepentirá.

176
00:12:51,222 --> 00:12:54,492
¿Has manejado una plataforma en un teatro?

177
00:12:54,559 --> 00:12:58,287
- No, entonces probablemente sea una estupidez.
- El pelo ya está bastante mal.

178
00:12:58,354 --> 00:13:03,960
“¿Es fraude con tarjetas de crédito?
si es tu hermana?" No.

179
00:13:04,027 --> 00:13:08,548
Ya vuelvo.
Sólo voy a arreglar una cosa rápida.

180
00:13:15,121 --> 00:13:19,475
solo queria prevenir
un gran error.

181
00:13:19,542 --> 00:13:22,186
- ¿Y entonces qué?
- Esa chica.

182
00:13:22,253 --> 00:13:26,482
Ella es como tu ex esposa.
La apariencia y el estilo -

183
00:13:26,549 --> 00:13:29,444
- e inclinando la cabeza con los ojos muy abiertos.

184
00:13:29,510 --> 00:13:33,030
ella es incluso
el asistente del mago.

185
00:13:36,309 --> 00:13:40,455
No lo sabía,
pero supongo que tengo mi tipo.

186
00:13:40,521 --> 00:13:43,207
Sólo me estoy divirtiendo y bebiendo un poco.

187
00:13:43,274 --> 00:13:49,005
Más recientemente hubo un divorcio.
y perros muertos en Instagram.

188
00:13:49,072 --> 00:13:52,425
Yo que me había olvidado de Piper.
Gracias, Ronnie.

189
00:13:52,492 --> 00:13:55,219
Sólo pienso en tus mejores intereses.

190
00:13:55,286 --> 00:13:59,557
Puedo tomar mis propias decisiones.
Vuelve con el otro José.

191
00:14:02,293 --> 00:14:08,065
- ¿Cómo pudiste fallar?
- ¡No sabía lo que estaba haciendo!

192
00:14:11,678 --> 00:14:15,323
Tu madre me pulverizó totalmente.

193
00:14:15,390 --> 00:14:20,244
- Lo siento, ella puede ser problemática.
- Ella me entiende.

194
00:14:20,311 --> 00:14:22,830
Quiero invitarla a comer un bistec.

195
00:14:22,897 --> 00:14:26,709
- ¿Te parece bien?
- ¿En serio? ¡No!

196
00:14:26,776 --> 00:14:30,505
Por favor. Tu madre es fuerte
inteligente y sexy.

197
00:14:30,571 --> 00:14:35,468
No sólo físicamente, sino emocionalmente.
Y físicamente.

198
00:14:35,535 --> 00:14:41,224
- ¿No puedes decir las cosas como son?
- No tenemos ese tipo de relación.

199
00:14:41,290 --> 00:14:43,893
Creo que estoy enamorado de ella.

200
00:14:43,960 --> 00:14:48,523
- Te enamoras de todas las mujeres.
- Tú no, eres molesto.

201
00:14:50,508 --> 00:14:53,027
¿A qué se dedica Colin para ganarse la vida?

202
00:14:53,094 --> 00:14:56,239
estoy teniendo una crisis
y no tengas tiempo para tu envidia.

203
00:14:56,306 --> 00:15:01,160
No estoy celoso.
Tengo mi propio novio.

204
00:15:01,227 --> 00:15:05,623
- Que está aquí... en alguna parte.
- Bien, porque María no tuvo dos Josés.

205
00:15:05,690 --> 00:15:09,001
- Aunque me gusta leer esa Biblia.
- Tienes razón.

206
00:15:09,068 --> 00:15:12,505
Debería centrarme en Brian.
no te preocupes por…

207
00:15:12,572 --> 00:15:15,133
¿Puedes leer mi pedido?

208
00:15:15,199 --> 00:15:18,344
No, dos llamas, dos jirafas.

209
00:15:18,411 --> 00:15:21,764
Voy a llenar una hoja.
Conécteme con su gerente.

210
00:15:21,831 --> 00:15:26,185
Como me dijiste cuando yo
cantó Dream Girls en la ducha:

211
00:15:26,252 --> 00:15:28,479
¡Debes parar!

212
00:15:30,965 --> 00:15:34,444
- Hola.
- Entonces eres el novio de Ronald.

213
00:15:34,510 --> 00:15:39,073
- Déjame adivinar. ¿Artem?
- No, niño Jesús.

214
00:15:39,140 --> 00:15:43,327
¡Estoy bromeando! Ahora soy Artem.

215
00:15:43,394 --> 00:15:47,165
Ronnie ha hablado de
tú y Bernardo.

216
00:15:47,231 --> 00:15:50,543
la unica ella
No se menciona a Colin.

217
00:15:50,610 --> 00:15:54,630
- ¿Hay alguna historia ahí?
- Tengo una historia con Colin.

218
00:15:54,697 --> 00:15:58,593
- Me refiero a Ronnie.
- Tengo más historia con Ronnie.

219
00:15:58,660 --> 00:16:02,847
- Me refiero a Colin y Ronnie.
- Los conozco a ambos.

220
00:16:02,914 --> 00:16:07,435
Ahora realmente pude experimentar Artem.

221
00:16:07,502 --> 00:16:11,439
Dave, mi señora me preguntó.
para seguirla a casa.

222
00:16:11,506 --> 00:16:14,233
- Gracias por tu charla de ánimo.
- Eso fue entonces.

223
00:16:14,300 --> 00:16:18,988
El nuevo Dave ve el tocador en
Sexo barato y coqueteo inútil.

224
00:16:19,055 --> 00:16:23,951
Sólo pensé en chocar esos cinco,
pero lo tomaremos el domingo.

225
00:16:24,018 --> 00:16:26,579
Quiero eso.

226
00:16:27,897 --> 00:16:33,211
Hemos comido nuestro helado nuevo testamento,
Entonces llevo a mamá a casa.

227
00:16:33,277 --> 00:16:36,464
Encantado de conocerte, Dave.

228
00:16:39,742 --> 00:16:42,720
Me comporté de manera inapropiada antes.

229
00:16:42,787 --> 00:16:48,101
Es dificil ver a un hombre guapo
salir con una mujer tan joven.

230
00:16:48,167 --> 00:16:50,895
¿Quién resulta ser mi hija?

231
00:16:50,962 --> 00:16:55,191
Pero estuvo mal dejar
Mi frustración se descarga contigo.

232
00:16:55,258 --> 00:16:59,612
Esperar. No te disculpes.
Todo lo que dijiste es correcto.

233
00:16:59,679 --> 00:17:03,241
soy un hombre asustado
dentro de un uniforme vacío -

234
00:17:03,308 --> 00:17:06,702
- quien acaba de llegar
para recoger novias.

235
00:17:06,769 --> 00:17:12,500
Pero es sólo una distracción,
Necesito conocer a alguien. Tú.

236
00:17:12,567 --> 00:17:17,130
¿Quieres comer bistec?
y compartir una ensalada conmigo?

237
00:17:17,196 --> 00:17:20,007
Estás con mi hija.

238
00:17:20,074 --> 00:17:23,428
Te he mentido.
- Dime, Nicole.

239
00:17:24,454 --> 00:17:26,681
¿Qué estás haciendo?

240
00:17:26,748 --> 00:17:31,477
El mago me pidió que lo sostuviera.
y ahora nadie quiere aceptarlo.

241
00:17:31,544 --> 00:17:36,065
lo siento, me quedé estancado,
pero ahora estoy de vuelta.

242
00:17:36,132 --> 00:17:39,235
El resto de la tarde tenéis mi completa...

243
00:17:39,302 --> 00:17:42,405
¿Van juntos?

244
00:17:42,472 --> 00:17:46,534
Lo siento, tengo que detener esto.

245
00:17:49,979 --> 00:17:53,958
- ¡Ahora quiero escuchar la verdad!
- Está bien, mamá.

246
00:17:54,025 --> 00:17:58,045
la verdad es
que no estoy saliendo con Dave.

247
00:17:58,112 --> 00:18:03,134
La razón por la que yo
Sé que todos en el vuelo son...

248
00:18:04,285 --> 00:18:08,181
- Estoy saliendo con Ronnie.
- ¿Quién es Ronnie?

249
00:18:08,247 --> 00:18:09,974
¿Estás saliendo?

250
00:18:13,044 --> 00:18:15,480
¿Vamos, el diablo?

251
00:18:16,422 --> 00:18:20,485
Realmente, nosotros…

252
00:18:20,551 --> 00:18:23,905
Sí, yo... lo hacemos.

253
00:18:23,972 --> 00:18:30,578
Me alegro de que ya esté disponible.
No nos atrevíamos a decírtelo.

254
00:18:30,645 --> 00:18:33,915
- Porque es muy mayor.
- Porque somos homosexuales.

255
00:18:33,982 --> 00:18:38,044
Sólo quiero aclarar una cosa.
No soy gay.

256
00:18:43,825 --> 00:18:47,637
siempre he sentido
que me ocultaste algo.

257
00:18:47,704 --> 00:18:51,974
crees que no
Me atreví a decir que eres gay.

258
00:18:52,041 --> 00:18:55,686
Lo siento que yo
configúrelo para nosotros.

259
00:18:55,753 --> 00:19:01,567
- No deberías mantener eso en secreto.
- Es bueno ser honesto contigo.

260
00:19:01,634 --> 00:19:03,820
te amo

261
00:19:04,929 --> 00:19:07,824
Yo que pensaba
mi madre era problemática.

262
00:19:07,890 --> 00:19:10,326
Una vez que ella preguntó...

263
00:19:10,393 --> 00:19:13,413
Esta podría ser mi futura familia.

264
00:19:15,064 --> 00:19:21,212
- ¿Qué estás haciendo, Bernardo?
- En realidad no lo sé.

265
00:19:21,279 --> 00:19:25,633
Intento impresionar a todos,
pero no funciona.

266
00:19:25,700 --> 00:19:31,889
Si las fiestas no crecen cada año
significa que he llegado a la cima.

267
00:19:33,166 --> 00:19:35,601
Después de esto, todo va cuesta abajo.

268
00:19:35,668 --> 00:19:40,273
Te estás esforzando demasiado
to please everyone, including yourself.

269
00:19:40,340 --> 00:19:43,651
¿Por qué no celebrar tu cumpleaños?
solo con ellos -

270
00:19:43,718 --> 00:19:47,113
- lo que te hace sentir cómodo
ser Bernardo.

271
00:19:47,180 --> 00:19:49,949
¿Qué clase de idiotas son estos?

272
00:19:51,351 --> 00:19:54,245
Gracias a mis amigos,
La madre de Nicole -

273
00:19:54,312 --> 00:19:57,665
- el chef y Alan
compañía increíblemente hermosa -

274
00:19:57,732 --> 00:20:03,171
- porque eres muy aburrido
que parezco un cuento de hadas.

275
00:20:03,237 --> 00:20:07,425
Ahora finalmente puedo cambiar a
mi ropa cómoda.

276
00:20:09,994 --> 00:20:15,099
Lo siento por esta noche.
Debería haber estado más contigo.

277
00:20:15,166 --> 00:20:19,771
Pensé que era algo
entre tú y Colin.

278
00:20:19,837 --> 00:20:22,440
Vi lo que hiciste por Nicole.

279
00:20:22,507 --> 00:20:25,902
Me di cuenta que tu siempre
pensando en tus amigos.

280
00:20:28,054 --> 00:20:31,866
Mentir sobre la hija de alguien es
Probablemente no sea un buen comienzo.

281
00:20:31,933 --> 00:20:35,244
El que ayuda a mi hija.
y renuncia -

282
00:20:35,311 --> 00:20:39,123
- el acontecimiento más furioso del año
debe ser un hombre decente.

283
00:20:39,190 --> 00:20:43,544
Aquí está mi número.
Si queda la cena.

284
00:20:43,611 --> 00:20:48,216
no, tenemos que irnos
y pídelo primero.

285
00:20:55,289 --> 00:20:58,684
supongo que lo hará
una cita con mamá?

286
00:20:58,751 --> 00:21:01,646
No tienes que llamarme "papá".

287
00:21:01,713 --> 00:21:04,107
No hasta el día en que te cases.

288
00:21:06,592 --> 00:21:09,404
- ¿Dónde están todos?
- Bernard echó a todos.

289
00:21:09,470 --> 00:21:12,907
- ¿No fuiste con la nueva Meghan?
- Hice.

290
00:21:12,974 --> 00:21:18,621
Pero ella tenía una calificación de 3.6 en Lyft.
y es un maldito monstruo.

291
00:21:18,688 --> 00:21:21,457
lo estaba haciendo
cometer un gran error.

292
00:21:21,524 --> 00:21:24,669
Soy bueno detectando errores.

293
00:21:24,736 --> 00:21:28,631
Para no evitar,
sino descubrirlos.

294
00:21:29,490 --> 00:21:32,301
¡Todos! ¡La cena está servida!

295
00:21:32,368 --> 00:21:36,764
- Admítelo, el mejor cumpleaños de todos.
- Supongo que sí.

296
00:21:36,831 --> 00:21:42,395
Carece de un final bíblico,
pero esto servirá.

297
00:21:42,462 --> 00:21:44,647
¿Por qué inclinarte así, Alan?

298
00:21:44,714 --> 00:21:47,567
Faltan sillas.

299
00:21:47,634 --> 00:21:50,445
- Entonces dije...
- ¿Hay vino?

300
00:21:50,511 --> 00:21:54,824
Texto: Niklas Herrström
www.sdimedia.com