1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:01,860 --> 00:01:04,420 Sim, aqui estou. 3 00:01:04,940 --> 00:01:05,498 Vamos. 4 00:01:14,060 --> 00:01:17,496 Olá. Sim, siga-me. 5 00:01:20,100 --> 00:01:22,091 Sim, para o passeio. 6 00:01:24,900 --> 00:01:28,370 Sim, sou eu. Me siga. 7 00:01:31,460 --> 00:01:32,336 - Olá. - Olá. 8 00:01:33,500 --> 00:01:36,219 Por aqui. Vamos, estamos um pouco atrasados. 9 00:01:45,340 --> 00:01:47,013 Vamos começar. 10 00:01:49,500 --> 00:01:50,820 O site que estamos visitando... 11 00:01:51,060 --> 00:01:52,619 - Olá. - Olá. 12 00:01:54,420 --> 00:01:58,971 O site que estamos visitando tem muito evoluiu nos últimos 30 anos. 13 00:01:59,260 --> 00:02:01,774 Foi construído sobre o que costumava ser o matadouro de Paris, 14 00:02:02,100 --> 00:02:03,773 fechado em 1974. 15 00:02:04,340 --> 00:02:07,970 Este passeio nos levará de volta no tempo, 16 00:02:08,380 --> 00:02:11,133 desde a nossa última parada 17 00:02:11,420 --> 00:02:14,173 será o primeiro edifício ter sido concluído, 18 00:02:14,500 --> 00:02:16,571 a Cité des sciences et de l'industrie, 19 00:02:16,820 --> 00:02:19,460 construído por Adrien Fainsilber, com seu famoso Geode, 20 00:02:19,860 --> 00:02:23,251 um edifício icónico que será nosso último destino. 21 00:02:24,580 --> 00:02:26,730 Você já pode observar 22 00:02:27,180 --> 00:02:30,138 o Grande Salão, 23 00:02:30,700 --> 00:02:32,577 transformado em sala de exposições 24 00:02:33,100 --> 00:02:36,331 entre 1983 25 00:02:36,620 --> 00:02:40,295 e 1985 pelos arquitetos Reichen e Robert. 26 00:02:41,260 --> 00:02:44,776 O parque, criado no final da década de 1980, 27 00:02:45,020 --> 00:02:48,217 foi onde Bernard Tschumi criou suas loucuras. 28 00:02:49,260 --> 00:02:51,536 Estes são cubos de 10 m3 29 00:02:51,780 --> 00:02:55,489 plotado em intervalos de 120 m pelo jardim. 30 00:02:56,460 --> 00:02:58,451 - Quantas loucuras existem? - 26. 31 00:02:59,820 --> 00:03:03,893 À sua esquerda está o Conservatório para música e dança. 32 00:03:04,460 --> 00:03:06,895 À sua direita está a Cité de la musique. 33 00:03:07,780 --> 00:03:10,420 Vamos seguir esse fio musical 34 00:03:10,620 --> 00:03:13,419 e siga em direção a mais recente construção até o momento, 35 00:03:13,700 --> 00:03:17,056 concluído em 2015, há apenas alguns meses: 36 00:03:17,460 --> 00:03:19,212 a Filarmônica. Me siga. 37 00:03:22,140 --> 00:03:25,098 Você já esteve em La Villette? 38 00:03:26,140 --> 00:03:29,019 É sua primeira vez? Ah, você já esteve aqui antes! 39 00:03:30,620 --> 00:03:32,577 Dez vezes, pelo menos. 40 00:04:03,380 --> 00:04:05,132 Este telhado de formato surpreendente 41 00:04:05,500 --> 00:04:07,491 é o Zênite de Paris, 42 00:04:07,860 --> 00:04:10,852 uma sala de concertos construída em 1983, 43 00:04:11,140 --> 00:04:14,770 inicialmente concebido como um edifício temporário, mas ainda de pé. 44 00:04:23,540 --> 00:04:26,817 À nossa frente, este edifício peculiar... 45 00:04:27,180 --> 00:04:28,454 Os Grandes Moulins? 46 00:04:28,740 --> 00:04:31,493 Absolutamente. Os Grandes Moulins de Pantin. 47 00:04:31,900 --> 00:04:36,770 Hoje em dia você não encontra farinha, mas a sede de um grande banco. 48 00:04:37,420 --> 00:04:41,414 A reconversão deste edifício simboliza 49 00:04:41,740 --> 00:04:44,778 a impressionante transformação dos subúrbios interiores. 50 00:04:45,420 --> 00:04:49,050 Nos últimos dez anos, Pantin tornou-se o exemplo clássico de cidades 51 00:04:49,380 --> 00:04:53,089 anteriormente cercado por brownfields que agora se tornaram atraentes, 52 00:04:53,300 --> 00:04:57,533 e se tornaram o lar de novas populações de parisienses, 53 00:04:57,780 --> 00:05:00,249 famílias e pessoas mais jovens. 54 00:05:00,500 --> 00:05:02,173 Paris está transbordando. 55 00:05:02,820 --> 00:05:04,333 Falo por experiência própria, 56 00:05:04,660 --> 00:05:09,370 porque depois de terminar meus estudos, foi aqui que vim morar. 57 00:05:09,740 --> 00:05:11,538 Você quase pode ver minha janela daqui. 58 00:05:13,580 --> 00:05:17,972 Este costumava ser o salão principal do matadouro. 59 00:05:24,900 --> 00:05:28,859 Espero que este passeio tenha lhe dado alguma visão 60 00:05:29,380 --> 00:05:31,291 em 30 anos de arquitetura. 61 00:05:37,700 --> 00:05:39,099 Desde... 62 00:05:40,180 --> 00:05:42,251 Desde que, nos últimos 30 anos... 63 00:05:42,500 --> 00:05:44,298 Obrigado, nós realmente gostamos. 64 00:05:44,580 --> 00:05:46,810 - Adeus. - Adeus. 65 00:05:47,740 --> 00:05:49,970 Sim, eles são contemporâneos. 66 00:05:50,220 --> 00:05:52,496 O Forum des Halles foi inaugurado em 1979, 67 00:05:52,900 --> 00:05:56,530 mas para mim, não é um sucesso tão grande. 68 00:05:57,060 --> 00:05:58,971 Foi muito interessante. Obrigado. 69 00:05:59,180 --> 00:06:01,410 Muito obrigado. Adeus. 70 00:06:01,660 --> 00:06:06,097 Obrigado. Eu irei buscar os Batignolles. Eu amo o bairro. 71 00:06:06,540 --> 00:06:07,496 Tudo bem. 72 00:06:17,740 --> 00:06:18,855 Você precisa me deixar em paz. 73 00:06:30,100 --> 00:06:31,249 Estou salvando minha pele. 74 00:06:35,500 --> 00:06:36,456 eu pensei 75 00:06:37,180 --> 00:06:38,136 nós poderíamos 76 00:06:39,340 --> 00:06:41,650 recomece lentamente. 77 00:06:42,220 --> 00:06:43,096 Poderíamos começar 78 00:06:43,380 --> 00:06:46,452 - algo novo juntos em Paris. - Não posso. 79 00:06:47,580 --> 00:06:48,615 Eu não quero. 80 00:07:37,780 --> 00:07:44,095 Outono 81 00:07:50,420 --> 00:07:51,819 Aqui. Este é seu. 82 00:08:02,620 --> 00:08:04,577 Não vou voltar para Toulouse. 83 00:08:05,540 --> 00:08:07,770 Você não quer terminar o que começou? 84 00:08:08,140 --> 00:08:10,780 eu não seria o primeiro não terminar a escola. 85 00:08:11,500 --> 00:08:14,140 Não posso ficar naquele apartamento. Isso me lembra Léa. 86 00:08:16,820 --> 00:08:18,254 Estou em Paris. 87 00:08:19,940 --> 00:08:21,089 Estou aqui para ficar. 88 00:08:27,940 --> 00:08:29,135 Diga, 89 00:08:30,540 --> 00:08:32,690 seu amigo que trabalha no setor cultural, 90 00:08:33,020 --> 00:08:34,897 ele não poderia me encontrar um emprego? 91 00:08:35,460 --> 00:08:36,689 Eu posso perguntar a ele. 92 00:08:36,900 --> 00:08:39,335 Algo com crianças, como uma oficina de cinema. 93 00:08:40,420 --> 00:08:42,491 Do jeito que ele descreve, parece divertido. 94 00:08:43,060 --> 00:08:46,132 - Gastão, venha me ajudar. - Sinceramente, Mathias! 95 00:08:46,340 --> 00:08:48,536 Essas oficinas não pagam! 96 00:08:48,740 --> 00:08:51,732 É como você aprende. É uma introdução ao cinema. 97 00:08:51,940 --> 00:08:55,410 Eu não acho. O que importa é que você faz seu próprio filme. 98 00:08:55,860 --> 00:08:58,454 Eu acho ótimo para ele ficar em Paris. 99 00:08:59,380 --> 00:09:01,576 Se quiser, você pode ficar conosco. 100 00:09:01,780 --> 00:09:04,533 - O que você acha, Mathias? - Claro. 101 00:09:24,740 --> 00:09:27,175 - Olá! - Olá. 102 00:09:32,460 --> 00:09:35,293 Desculpe. É tão tarde. 103 00:09:35,500 --> 00:09:37,252 Não, não se preocupe. Foi o que foi planejado. 104 00:09:37,620 --> 00:09:39,736 Você pode colocar suas coisas aqui. 105 00:09:44,060 --> 00:09:46,734 Para ligá-lo, pressione aqui e solte. 106 00:09:47,060 --> 00:09:49,256 Você tem tudo que precisa aqui. 107 00:09:50,340 --> 00:09:51,978 Os talheres estão aqui. 108 00:09:55,220 --> 00:09:57,131 A prateleira de cima da geladeira é sua. 109 00:09:57,340 --> 00:09:58,978 Isso é bom. 110 00:10:00,540 --> 00:10:03,180 A casa de banho e WC. 111 00:10:03,620 --> 00:10:05,770 É uma porta deslizante. 112 00:10:06,540 --> 00:10:10,215 - Mas e as suas coisas? - Eles estão no meu quarto. 113 00:10:11,020 --> 00:10:12,613 Você não precisava fazer isso! 114 00:10:14,180 --> 00:10:15,136 Aqui. 115 00:10:20,300 --> 00:10:21,131 É legal! 116 00:10:21,500 --> 00:10:23,218 Me desculpe, esqueci uma coisa. 117 00:10:23,660 --> 00:10:25,253 Não se preocupe com isso. 118 00:10:27,420 --> 00:10:30,856 Tenho que acordar muito cedo amanhã. 119 00:10:31,100 --> 00:10:33,489 - Espero não te acordar. - Não se preocupe, está tudo bem. 120 00:10:34,300 --> 00:10:36,052 Suas chaves estão aqui. 121 00:10:36,500 --> 00:10:37,899 - Boa noite. - Boa noite. 122 00:10:38,140 --> 00:10:39,050 Obrigado. 123 00:10:39,260 --> 00:10:42,173 - E... bons sonhos. - Vejo você amanhã. 124 00:11:37,500 --> 00:11:38,456 Martinho! 125 00:11:40,940 --> 00:11:42,658 Hmm... Tristão? 126 00:11:45,260 --> 00:11:47,410 Isso mesmo. Do ensino médio, em Toulouse. 127 00:11:48,500 --> 00:11:50,889 Certo, certo. Mas não estávamos na mesma classe. 128 00:11:51,460 --> 00:11:52,973 Eu me lembro bem de você. 129 00:11:53,260 --> 00:11:56,059 Você queria trabalhar no cinema. 15 é por isso que você está aqui? 130 00:11:56,500 --> 00:11:58,571 Entre outras coisas. O que você faz? 131 00:11:59,380 --> 00:12:00,893 Lembre-se, eu estudei ciências. 132 00:12:01,100 --> 00:12:03,774 Um professor em Toulouse me disse para vir a Paris. 133 00:12:04,100 --> 00:12:07,252 Ele disse que eu poderia fazer um doutorado, talvez até ter uma carreira em pesquisa. 134 00:12:07,500 --> 00:12:12,017 Fiquei com medo na hora. eu estive estudante de doutorado há dois anos. 135 00:12:16,460 --> 00:12:18,212 Você mora aqui? 136 00:12:18,900 --> 00:12:22,052 De jeito nenhum. Vou ficar com meu primo e sua namorada. 137 00:12:22,620 --> 00:12:26,295 Mas eles têm filhos e um horário. Sinto que estou no caminho deles. 138 00:12:26,820 --> 00:12:28,254 Estou ficando cansado disso. 139 00:12:28,860 --> 00:12:31,534 Eu vim ver se eu poderia ficar em um hotel, 140 00:12:32,140 --> 00:12:34,177 alugue um quarto por mês ou por ano. 141 00:12:34,420 --> 00:12:36,855 Por que não encontrar um apartamento e pagar aluguel? 142 00:12:37,140 --> 00:12:38,733 Foi o que a recepcionista me disse. 143 00:12:39,860 --> 00:12:43,490 Não sou estudante, não estou na previdência, Eu não conheço ninguém. 144 00:12:43,700 --> 00:12:47,409 Quando cheguei a Paris pela primeira vez, não sabia qualquer um também. Não foi fácil. 145 00:13:21,860 --> 00:13:24,090 - Tem certeza que está bem? - Estou bem. 146 00:13:24,660 --> 00:13:27,459 Tenho que ter cuidado para não bater os pés contra os móveis. 147 00:13:29,620 --> 00:13:31,338 Tudo bem. 148 00:13:32,100 --> 00:13:34,853 É ridículo. Você não pode dormir assim. Venha aqui. 149 00:13:37,100 --> 00:13:38,056 Quero dizer. 150 00:13:47,900 --> 00:13:49,891 - Boa noite. - Boa noite. 151 00:14:04,860 --> 00:14:07,295 Desculpe. Nunca fui ao seu clube de cinema. 152 00:14:09,220 --> 00:14:10,335 Você se lembra disso? 153 00:14:12,260 --> 00:14:13,773 Mal nos conhecíamos. 154 00:14:14,500 --> 00:14:15,615 Como eu poderia esquecer? 155 00:14:16,500 --> 00:14:19,572 Você distribuiu convites e postou folhetos em todos os lugares. 156 00:14:20,540 --> 00:14:22,577 Você foi muito insistente. 157 00:14:22,900 --> 00:14:24,459 Não funcionou para tudo isso. 158 00:14:25,620 --> 00:14:26,576 Eu me lembro, 159 00:14:27,500 --> 00:14:30,253 para A Dama de Xangai, apenas três pessoas vieram. 160 00:14:31,340 --> 00:14:34,458 No Marrocos eu estava sozinho com meu irmão. Eu o forcei a vir. 161 00:14:35,900 --> 00:14:36,856 Você sabe, 162 00:14:38,060 --> 00:14:39,812 Não sei nada sobre filmes. 163 00:14:41,140 --> 00:14:43,654 Mas o que era lindo 164 00:14:45,060 --> 00:14:46,016 foi... 165 00:14:47,420 --> 00:14:49,377 Quão determinado você parecia, 166 00:14:49,580 --> 00:14:52,299 como um artista teimoso. 167 00:14:53,300 --> 00:14:56,099 Você não pareceu se importar o que os outros pensavam. 168 00:14:57,700 --> 00:14:59,452 Acho que admirei você. 169 00:15:04,020 --> 00:15:05,693 Certo. Luzes apagadas. 170 00:15:08,740 --> 00:15:10,890 Ah, eu tenho que te contar. 171 00:15:11,660 --> 00:15:13,412 Eu sou sonâmbulo às vezes. 172 00:15:14,580 --> 00:15:17,891 Realmente? O que eu faço? Eu te acordo? 173 00:15:18,220 --> 00:15:20,336 - Não te acordo? - Não. 174 00:15:20,660 --> 00:15:24,972 Você pode me redirecionar para minha cama. Mas geralmente encontro meu caminho. 175 00:15:25,220 --> 00:15:28,258 Quase nunca acontece. Boa noite. 176 00:15:31,500 --> 00:15:32,456 Boa noite. 177 00:16:15,700 --> 00:16:19,170 Estabeleça-se. Todos vocês reconhecem Jerome. 178 00:16:19,380 --> 00:16:21,371 Ele está aqui com um colega. 179 00:16:21,580 --> 00:16:24,777 Você está em boas mãos. 180 00:16:25,020 --> 00:16:27,489 Olá pessoal. 181 00:16:27,740 --> 00:16:29,094 - Como vocês estão? - Bom. 182 00:16:29,300 --> 00:16:32,531 Hoje estou com Martin. 183 00:16:32,860 --> 00:16:36,057 Ele estará realizando um workshop de programação. 184 00:16:37,060 --> 00:16:42,294 Vou deixar você explicar o que é programação e apresente-se. 185 00:16:42,740 --> 00:16:45,573 Olá pessoal. Meu nome é Martinho. 186 00:16:46,100 --> 00:16:49,411 Sou de Toulouse, onde estudei a ESAV, uma escola de cinema. 187 00:16:50,580 --> 00:16:54,130 Todos nós vamos assistir uma série de filmes 188 00:16:54,620 --> 00:16:56,736 e então decida 189 00:16:57,060 --> 00:17:00,291 sobre como estabelecer ou constituir 190 00:17:01,740 --> 00:17:04,175 um programa para os filmes que vimos. 191 00:17:04,860 --> 00:17:06,692 - Sim? - Você já fez um filme? 192 00:17:07,860 --> 00:17:10,454 Não, se por filme você quer dizer 193 00:17:10,660 --> 00:17:12,890 um longa-metragem. Ainda não. 194 00:17:13,180 --> 00:17:16,536 Mas eu dirigi curtas-metragens quando eu estava na escola. 195 00:17:16,740 --> 00:17:20,495 Vamos nos concentrar na ideia de programação. 196 00:17:21,300 --> 00:17:23,689 - Você sabe o que é programação? - Não. 197 00:17:23,860 --> 00:17:26,852 Talvez devêssemos começar por aí. 198 00:17:27,620 --> 00:17:33,138 Programar significa selecionar, escolher. 199 00:17:33,340 --> 00:17:35,456 É um compromisso. 200 00:17:35,660 --> 00:17:40,018 Acho que o que importa é isso... Não importa, vá em frente. 201 00:17:40,500 --> 00:17:43,618 É um compromisso... 202 00:17:43,860 --> 00:17:46,659 Nós vamos assistir todos esses filmes 203 00:17:47,420 --> 00:17:48,774 e uma vez que os vimos, 204 00:17:49,020 --> 00:17:52,092 e conversamos sobre eles, selecionaremos e escolha-os. 205 00:17:53,060 --> 00:17:55,176 Mas qual é o objetivo deste trabalho? 206 00:17:56,060 --> 00:17:58,449 - O objetivo? - Qual é o objetivo? 207 00:17:59,020 --> 00:18:02,809 Para te deixar ciente 208 00:18:03,100 --> 00:18:05,740 e curioso, 209 00:18:05,940 --> 00:18:08,819 e para ajudá-lo a saber por que você gosta de alguma coisa. 210 00:18:09,060 --> 00:18:14,009 Não apenas dizer "gosto" ou "não gosto" algo, mas analisando-o. 211 00:18:14,220 --> 00:18:15,290 Seu nome é Lucas, certo? 212 00:18:15,500 --> 00:18:17,537 - Loucas. - Certo, desculpe. 213 00:18:17,820 --> 00:18:22,451 Loucas, deixe-me falar sobre minha própria experiência. 214 00:18:22,700 --> 00:18:26,580 Quando eu era mais jovem, tive sorte o suficiente, ou assim eu acredito, 215 00:18:27,060 --> 00:18:28,733 fazer com que as pessoas me mostrem filmes. 216 00:18:29,060 --> 00:18:33,975 Eles me ajudaram a aprimorar minhas habilidades críticas e todas essas coisas, mas acima de tudo, 217 00:18:34,340 --> 00:18:37,219 alguns desses filmes 218 00:18:37,500 --> 00:18:40,333 me mostrou uma parte de mim Eu não sabia. 219 00:18:40,700 --> 00:18:44,056 Uma parte que não consegui expressar. Foi crucial. 220 00:18:44,260 --> 00:18:47,537 Foi um encontro. Foi como conhecer seu futuro melhor amigo. 221 00:18:47,700 --> 00:18:51,739 É por isso que estou aqui hoje para discutir filmes. 222 00:18:51,940 --> 00:18:57,219 Tenho esperança, assim como Martin e Valéria fazem, 223 00:18:57,500 --> 00:19:02,017 que quando você descobrir esses filmes, você experimentará tal encontro. 224 00:19:02,300 --> 00:19:05,338 Talvez você descubra algo sobre você, Loucas, 225 00:19:06,220 --> 00:19:08,655 que você não sabia, ou não conseguiu expressar. 226 00:19:08,860 --> 00:19:11,693 Graças a um filme, você pode se tornar capaz de expressá-lo. 227 00:19:11,940 --> 00:19:14,409 É muito ambicioso, mas eu acredito nisso. 228 00:19:55,500 --> 00:19:59,653 Paul Verlaine tinha sete anos quando seu pai de repente saiu do exército, 229 00:20:00,020 --> 00:20:02,899 saiu de Metz e decidiu mudar-se para cá, 230 00:20:03,260 --> 00:20:07,219 10 rue Nollet, que então se chamava Rua São Luís. 231 00:20:09,500 --> 00:20:13,334 Mudar-se para Paris é o primeiro ponto de ruptura na vida do pequeno Paul, 232 00:20:13,660 --> 00:20:17,619 até então mimado pelos pais e avós, 233 00:20:17,860 --> 00:20:21,171 com quem passou muito tempo na zona rural das Ardenas. 234 00:20:22,460 --> 00:20:27,091 Verlaine escreveu mais tarde sobre sua decepção ao chegar a Paris, 235 00:20:27,380 --> 00:20:30,213 que ele descreve como sombrio, feio, e triste cidade. 236 00:20:31,460 --> 00:20:35,499 O tempo gasto no segundo andar deste edifício burguês 237 00:20:35,780 --> 00:20:39,614 no entanto representa anos decisivos para o poeta 238 00:20:39,820 --> 00:20:44,132 que mais tarde voltaria para ficar no bairro de sua infância. 239 00:20:44,500 --> 00:20:47,140 Na verdade ele está enterrado no cemitério de Batignolles. 240 00:20:48,540 --> 00:20:52,374 Paul caminhava até sua escola, localizado a alguma distância, 241 00:20:52,700 --> 00:20:54,657 sempre acompanhado pela mãe. 242 00:20:55,300 --> 00:20:57,974 Ao crescer, ele desenvolveu os hábitos de um estilo de vida boêmio. 243 00:20:58,340 --> 00:21:02,129 Com seu grupo de amigos, ele visitou os cafés do bairro. 244 00:21:02,860 --> 00:21:05,978 Sua mãe encobriu seus excessos, escondendo-os de seu pai. 245 00:21:07,260 --> 00:21:10,252 Aos 21 anos, Verlaine saiu do apartamento 246 00:21:10,500 --> 00:21:14,459 morar um pouco mais longe, rue Lécluse, com sua mãe. 247 00:21:15,020 --> 00:21:18,138 Um ano depois ele conheceu Rimbaud 248 00:21:18,420 --> 00:21:20,252 no mesmo ano em que seu filho nasceu. 249 00:21:22,100 --> 00:21:22,976 Vamos continuar? 250 00:21:44,860 --> 00:21:47,170 Que tal isso! Rua de Bizerte. 251 00:21:48,460 --> 00:21:51,418 Foi onde viveu Gilles Deleuze. 252 00:21:52,020 --> 00:21:53,613 O filósofo. 253 00:21:57,140 --> 00:22:00,576 Ele menciona isso em seu Abécédaire. 254 00:22:01,660 --> 00:22:06,177 Acredito que esteja na letra G. "G" para "Gauche". 255 00:22:07,300 --> 00:22:08,529 Podemos ir ver? 256 00:22:09,580 --> 00:22:10,854 Tudo bem. Vamos. 257 00:22:13,100 --> 00:22:15,137 Está nesta rua que Jean Eustache viveu. 258 00:22:16,060 --> 00:22:17,095 E onde ele morreu. 259 00:22:17,940 --> 00:22:19,977 - Quem? - Um cineasta. 260 00:22:20,740 --> 00:22:22,060 Ele fez alguns filmes maravilhosos. 261 00:22:22,540 --> 00:22:24,531 Ele nunca poderia fazer todos os filmes ele tinha nele. 262 00:22:26,620 --> 00:22:29,453 Eu conheci um menino que também amava Os filmes de Eustache. 263 00:22:31,580 --> 00:22:33,730 Ele poderia recitar diálogos inteiros de cor. 264 00:22:44,020 --> 00:22:47,536 Que homem estranho. Ele me disse que vivia em um barco perto da Bastilha. 265 00:22:49,020 --> 00:22:51,330 - Ele é barqueiro? - De jeito nenhum. Ele é músico. 266 00:22:51,740 --> 00:22:54,619 Ele também escreve música contemporânea. 267 00:23:04,180 --> 00:23:06,251 Vir. Será lindo. 268 00:23:06,580 --> 00:23:08,730 - Onde? - Bem aí. 269 00:23:22,740 --> 00:23:24,572 - Vamos tirar uma foto. - Para quê? 270 00:23:24,820 --> 00:23:26,572 Para criar novas memórias. 271 00:23:41,260 --> 00:23:43,820 Agora, segure-o em seus braços. 272 00:23:49,940 --> 00:23:51,339 Sim, muito bom. 273 00:25:04,820 --> 00:25:11,135 Inverno 274 00:25:23,100 --> 00:25:26,331 Vemos como a agulha se posiciona 275 00:25:26,620 --> 00:25:29,294 na direção do ímã. 276 00:25:29,820 --> 00:25:32,619 Ele se posiciona à distância. 277 00:25:34,340 --> 00:25:36,456 Isso é alguma coisa, bem aí. 278 00:25:37,100 --> 00:25:39,694 Não sei se você já tentou para abrir uma porta. 279 00:25:40,940 --> 00:25:41,896 Ninguém? 280 00:25:42,580 --> 00:25:44,253 Você faz isso todos os dias. 281 00:25:44,660 --> 00:25:46,731 Você já conseguiu fazer isso remotamente? 282 00:25:47,660 --> 00:25:48,252 Não. 283 00:25:48,540 --> 00:25:51,180 Você tem que empurrar a porta, para que ele abra. 284 00:25:51,540 --> 00:25:55,329 Você tem que estar em contato. Mas a agulha se move sem ela. 285 00:25:55,580 --> 00:26:00,529 Isso mostra duas propriedades fundamentais do magnetismo. 286 00:26:00,740 --> 00:26:05,450 O da orientação e atração de objetos à distância. 287 00:26:06,580 --> 00:26:09,459 Há uma quantidade de carretéis aqui. Usando material propício, 288 00:26:09,660 --> 00:26:12,971 você pode isolar em sua imaginação 289 00:26:13,500 --> 00:26:15,411 um componente de metal e fazê-lo girar. 290 00:26:15,620 --> 00:26:19,011 Os elétrons podem girar aqui ou ali. 291 00:26:19,780 --> 00:26:22,693 Não é tão surpreendente. Foi o que vimos anteriormente. 292 00:26:22,900 --> 00:26:24,698 É exatamente a mesma coisa. 293 00:26:25,540 --> 00:26:29,135 Temos um carretel colocado em cima do outro, com um campo magnético variável. 294 00:26:29,380 --> 00:26:33,010 O poder cria um contraste campo magnético e ele levita. 295 00:26:33,580 --> 00:26:37,494 Tudo bem? E agora, e se... 296 00:26:39,780 --> 00:26:40,815 Eu adiciono isso? 297 00:26:48,060 --> 00:26:51,212 É lindo, né? Como uma mesa de piquenique. 298 00:26:54,500 --> 00:26:58,414 Então você não terá a mesma cor. 299 00:26:58,740 --> 00:27:00,174 A segunda coisa... 300 00:27:03,420 --> 00:27:06,060 Com licença, a segunda coisa... 301 00:27:07,300 --> 00:27:11,737 é que a intensidade da luz será tão forte 302 00:27:12,420 --> 00:27:16,015 que a retina ficará saturada e você verá apenas um flash branco. 303 00:27:24,060 --> 00:27:26,700 - Tudo bem, então. Obrigado. - Adeus. 304 00:27:48,340 --> 00:27:50,809 - Preciso te contar uma coisa. - Sim? 305 00:27:58,220 --> 00:28:00,689 Eu me sinto desconfortável dormindo com você sem te contar. 306 00:28:09,940 --> 00:28:11,817 Às vezes, 307 00:28:13,940 --> 00:28:15,851 Eu faço coisas sexuais com homens. 308 00:28:17,660 --> 00:28:19,776 Já faz um tempo que é assim. 309 00:28:21,340 --> 00:28:23,377 Coisas sexuais? 310 00:28:24,940 --> 00:28:25,896 O que você quer dizer? 311 00:28:27,460 --> 00:28:28,575 Bem, sexo. 312 00:28:30,460 --> 00:28:34,294 Não se preocupe, não estou dizendo isso então você e eu faremos amor. 313 00:28:36,060 --> 00:28:37,698 Eu não estou preocupado. 314 00:28:37,900 --> 00:28:40,460 Se eu dissesse não, você não me forçaria, você faria? 315 00:28:40,940 --> 00:28:44,979 Não. Mas eu não quero você sentir-se desconfortável 316 00:28:45,580 --> 00:28:49,130 porque você acha que eu quero alguma coisa acontecer. 317 00:28:50,580 --> 00:28:52,253 Se você soubesse, não diria assim. 318 00:28:53,660 --> 00:28:55,378 - Você quer? - Não. 319 00:28:56,540 --> 00:28:58,372 Não com você. Eu não sei por quê. 320 00:28:59,420 --> 00:29:01,218 E sua namorada, Lea? 321 00:29:04,180 --> 00:29:04,897 Léia. 322 00:29:10,180 --> 00:29:11,739 Eu a amava. Foi bom. 323 00:29:14,220 --> 00:29:15,051 Foi normal. 324 00:29:19,260 --> 00:29:20,659 Pensei que teríamos um filho algum dia. 325 00:29:27,580 --> 00:29:29,378 Eu adorava sair de férias com ela. 326 00:29:32,220 --> 00:29:33,654 Você esteve em um hotel com uma garota? 327 00:29:36,420 --> 00:29:38,058 A recepcionista cumprimenta você. 328 00:29:40,700 --> 00:29:43,214 Ela sabe que você vai fazer amor em uma sala. 329 00:29:45,020 --> 00:29:47,694 Ela é toda sorrisos. 330 00:29:49,180 --> 00:29:50,409 Ela não é suspeita. 331 00:29:53,900 --> 00:29:56,779 Eu nunca fiz isso. 332 00:30:02,900 --> 00:30:03,856 Eu nunca fiz amor. 333 00:30:06,740 --> 00:30:08,651 Você fez voto de castidade? 334 00:30:09,340 --> 00:30:12,696 Monges fizeram isso para dedicar sua energia para assuntos importantes. 335 00:30:14,860 --> 00:30:17,295 Acho que era para permanecer puro. Mas não. 336 00:30:18,140 --> 00:30:20,859 Não é um voto. É assim que é. 337 00:30:45,820 --> 00:30:46,571 Tristão? 338 00:30:47,740 --> 00:30:48,377 Sim? 339 00:30:52,660 --> 00:30:54,014 Se algo aconteceu com você, 340 00:30:55,420 --> 00:30:57,491 algo sério, qualquer coisa, 341 00:30:58,580 --> 00:31:01,379 ou se o mundo desaparecesse, você poderia morrer virgem. 342 00:31:02,460 --> 00:31:03,416 E puro. 343 00:31:04,300 --> 00:31:05,449 Já pensou nisso? 344 00:31:07,820 --> 00:31:09,891 Pare, você está me assustando. 345 00:31:10,460 --> 00:31:12,895 Desculpe, eu não queria. 346 00:31:16,900 --> 00:31:17,970 É simplesmente lindo. 347 00:31:20,580 --> 00:31:21,650 Morrer virgem. 348 00:32:25,460 --> 00:32:26,814 - Olá, Léia. - Oi. 349 00:32:27,500 --> 00:32:29,252 - Bem-vindo. - Obrigado. 350 00:32:30,580 --> 00:32:32,059 - Posso? - Por favor. 351 00:32:35,780 --> 00:32:38,454 Aqui é pequeno. É legal. 352 00:32:38,740 --> 00:32:40,378 - Você gosta disso? - Sim. 353 00:32:41,260 --> 00:32:43,615 Eu estava com medo de um barco em Paris pareceria novo rico. 354 00:32:56,380 --> 00:32:58,576 - Você é um artista? - Se você quiser. 355 00:33:00,500 --> 00:33:03,094 Na minha vida cotidiana, significa apenas ser organizado. 356 00:33:21,300 --> 00:33:22,620 Eu costumava ler muito. 357 00:33:25,020 --> 00:33:27,216 Não sei por que, agora não consigo terminar um livro. 358 00:34:15,660 --> 00:34:16,650 Desculpe. 359 00:34:18,580 --> 00:34:19,570 Você está com medo. 360 00:34:20,820 --> 00:34:21,855 Estou com medo também. 361 00:34:26,500 --> 00:34:27,410 Pegue minha mão. 362 00:34:33,580 --> 00:34:34,570 Não posso. 363 00:35:21,500 --> 00:35:22,774 O que está errado? 364 00:35:25,380 --> 00:35:28,099 Por que você está vestido assim? Onde você estava? 365 00:35:29,060 --> 00:35:30,573 Em Orly. 366 00:35:31,300 --> 00:35:35,089 Ou Edimburgo, se preferir. Voo 1943. 367 00:35:35,340 --> 00:35:36,978 - Você é comissário de bordo? - Claro. 368 00:35:40,060 --> 00:35:41,016 Você está bonita. 369 00:35:43,220 --> 00:35:44,494 Há uma lacuna ali. 370 00:35:45,940 --> 00:35:47,897 Eu posso ajudar com isso. Vou costurar de volta. 371 00:35:48,580 --> 00:35:50,093 Ah, obrigado! 372 00:35:53,700 --> 00:35:55,657 Como você se torna um comissário de bordo? 373 00:35:57,380 --> 00:36:00,293 Você tem que ser bom em línguas estrangeiras, 374 00:36:00,660 --> 00:36:02,253 ter alguma experiência como anfitriã de terra, 375 00:36:02,700 --> 00:36:07,649 faça três meses de treinamento de segurança antes de uma empresa contratá-lo, 376 00:36:07,900 --> 00:36:09,732 e então, bem-vindo a bordo! 377 00:36:26,220 --> 00:36:27,574 Não chore. 378 00:36:36,660 --> 00:36:39,778 Você está aqui há meses e eu nunca perguntei o que você fez. 379 00:36:44,780 --> 00:36:45,975 Comissário de bordo. 380 00:36:47,540 --> 00:36:50,771 É incrível. Que aventura. 381 00:36:51,380 --> 00:36:53,212 Uma aventura... 382 00:36:53,540 --> 00:36:56,009 logo se torna rotina. 383 00:36:56,900 --> 00:37:00,530 Os comissários de bordo levam uma vida muito comum. 384 00:37:04,820 --> 00:37:07,130 É normal se apaixonar com um homem mais velho? 385 00:37:08,700 --> 00:37:09,735 Um homem mais velho? 386 00:37:10,780 --> 00:37:13,977 Não velho, mas alguém que tem o dobro da minha idade. 387 00:37:30,100 --> 00:37:33,855 As pessoas sempre dizem o começo são legais, 388 00:37:35,380 --> 00:37:36,336 mas não é verdade. 389 00:37:40,620 --> 00:37:41,769 Isso dói. 390 00:39:23,100 --> 00:39:24,090 Olá? 391 00:39:25,260 --> 00:39:26,330 Vovó, sou eu. 392 00:39:29,140 --> 00:39:30,130 Estou bem. 393 00:39:32,500 --> 00:39:33,649 O rádio está ligado? 394 00:39:35,900 --> 00:39:38,494 É Ravel. Mamãe Ganso. 395 00:39:40,460 --> 00:39:42,178 Claro, pensei em nós. 396 00:39:45,140 --> 00:39:47,131 Venha, vamos ouvir juntos. 397 00:40:08,700 --> 00:40:09,974 Posso ir, vovó? 398 00:40:12,020 --> 00:40:13,249 Sim, para sua casa. 399 00:40:16,660 --> 00:40:18,458 Não sei. 400 00:40:20,300 --> 00:40:21,529 Por algum tempo. 401 00:42:08,300 --> 00:42:14,615 Primavera 402 00:42:27,500 --> 00:42:32,700 É sempre bom descobrir uma nova cidade, mesmo que brevemente. Mas é estranho. 403 00:42:33,420 --> 00:42:36,856 Você vê a estação, o hotel, o restaurante, o teatro. 404 00:42:37,220 --> 00:42:39,655 E então você vai embora. É como estar um representante de vendas. 405 00:42:39,860 --> 00:42:42,215 São todas as pequenas coisas. 406 00:42:42,420 --> 00:42:44,730 Um cara vem te buscar, você tem que conversar no carro. 407 00:42:44,940 --> 00:42:48,092 Você é apresentado a alguém, você ouve histórias sobre a prefeitura. 408 00:42:49,380 --> 00:42:53,089 - As pessoas vieram? - Você nunca sabe se as pessoas virão. 409 00:42:53,420 --> 00:42:57,209 Desta vez foi bom. Mencionei Renoir, realismo. 410 00:42:57,660 --> 00:43:01,130 As pessoas foram receptivas, Eu brinquei. 411 00:43:01,900 --> 00:43:04,858 E então essa mulher me perguntou quem era meu diretor favorito. 412 00:43:05,500 --> 00:43:06,695 Eu odeio isso. 413 00:43:07,260 --> 00:43:11,652 Mas eu não queria aborrecê-la. Ela era legal. 50 Fiz um esforço. 414 00:43:12,820 --> 00:43:15,733 E então me ocorreu: Boris Barnet. 415 00:43:16,500 --> 00:43:18,969 Barnet. Claro. 416 00:43:24,620 --> 00:43:25,576 Martinho? 417 00:43:26,820 --> 00:43:28,379 - Jerônimo. - Que coincidência. 418 00:43:31,860 --> 00:43:34,215 - E aí? Está lotado aqui. - Você conseguiu um ingresso. 419 00:43:34,500 --> 00:43:35,695 Eu fiz uma reserva. 420 00:43:36,300 --> 00:43:37,335 Você conheceu o Theo? 421 00:43:37,500 --> 00:43:41,698 Ele é um crítico de cinema. Este é Martin, um futuro cineasta. 422 00:43:42,940 --> 00:43:44,772 Ele está realizando um workshop em Ivry este ano. 423 00:43:45,580 --> 00:43:46,775 Você já viu o filme? 424 00:43:47,260 --> 00:43:50,139 Não no teatro. Somente no YouTube. 425 00:43:50,340 --> 00:43:52,650 Eles mostraram no Arte quando Bernadette Lafont morreu. 426 00:43:52,820 --> 00:43:53,571 Eu já vi isso. 427 00:43:54,260 --> 00:43:57,651 Primeiro para um relançamento. Eu era um estudante em Estrasburgo. 428 00:43:58,540 --> 00:44:00,417 Depois houve uma retrospectiva em Beaubourg. 429 00:44:01,340 --> 00:44:03,695 É bom ver um filme a cada dez anos. 430 00:44:05,180 --> 00:44:06,295 Você reavalia as coisas. 431 00:44:07,580 --> 00:44:10,857 Não sei sobre hoje. Veremos. Eu tenho algumas dúvidas. 432 00:44:19,340 --> 00:44:20,978 Essa é Françoise Lebrun? 433 00:44:21,500 --> 00:44:24,094 Você a conhece tão bem que pode mandar beijos um para o outro? 434 00:44:24,740 --> 00:44:25,775 Por que não? 435 00:44:26,900 --> 00:44:28,971 Ela é dona de uma casa de família na minha aldeia. 436 00:44:29,180 --> 00:44:31,820 Ela está envolvida na minha associação. Hospedamos leituras. 437 00:44:33,180 --> 00:44:35,979 - Sua aldeia? Você não mora em Paris? - Não, por quê? 438 00:44:37,660 --> 00:44:38,775 Já tive a minha parte. 439 00:44:42,900 --> 00:44:47,178 Olá pessoal. Obrigado por ter vindo 440 00:44:47,580 --> 00:44:52,450 à nossa exibição de La Maman et la putain. É um filme raro, 441 00:44:52,780 --> 00:44:55,340 o que explica por que existem tantos de vocês. 442 00:44:55,660 --> 00:44:59,654 Excepcionalmente, será introduzido 443 00:44:59,940 --> 00:45:04,138 por Françoise Lebrun, que interpreta Veronika. Dê-lhe uma calorosa salva de palmas. 444 00:45:10,020 --> 00:45:14,491 E por Pierre Lhomme, diretor de fotografia do filme. 445 00:45:19,420 --> 00:45:20,376 O chão é seu. 446 00:45:22,340 --> 00:45:23,739 O microfone está ligado? Sim. 447 00:45:24,540 --> 00:45:28,773 É muito comovente ver uma sala cheia. 448 00:45:31,460 --> 00:45:34,816 Sinto muito, estou tão emocionado. Eu fico pensando de Eustáquio, 449 00:45:35,140 --> 00:45:38,098 que ficaria tão feliz em nos ver aqui. 450 00:45:48,460 --> 00:45:50,292 Me perdoe. 451 00:45:50,500 --> 00:45:51,774 Quem já viu o filme? 452 00:45:52,860 --> 00:45:54,737 Uau! 453 00:45:56,060 --> 00:46:01,055 Falando em La Maman et la putain é um tanto esmagador, 454 00:46:01,460 --> 00:46:06,409 porque é o filme mais sério Eu já participei. 455 00:46:07,140 --> 00:46:11,896 Sério por causa da seriedade Eustache carregou consigo toda a sua vida 456 00:46:12,540 --> 00:46:17,489 e que sentíamos todos os dias. 457 00:46:18,020 --> 00:46:21,456 O cinema era para ele um elemento vital, 458 00:46:21,740 --> 00:46:25,096 era vital para ele fazer filmes, para imprimir algo em filme. 459 00:47:23,220 --> 00:47:25,257 Encontramos até doces! 460 00:47:36,300 --> 00:47:39,372 - Onde está Martín? - Mover móveis no quarto. 461 00:47:39,580 --> 00:47:41,696 Não sei. Eu não entendi. Ele não gostou. 462 00:47:42,620 --> 00:47:45,134 Ele queria empurrar a mesa perto da janela para trabalhar melhor. 463 00:47:54,540 --> 00:47:56,099 - São eles? - Eu penso que sim. 464 00:48:00,620 --> 00:48:01,337 Olá. 465 00:48:01,660 --> 00:48:03,219 - Olá. - Obrigado. 466 00:48:04,260 --> 00:48:06,251 Flores silvestres, para você. 467 00:48:06,460 --> 00:48:07,973 - Obrigado. - Eu sei como você gosta deles. 468 00:48:08,180 --> 00:48:09,739 Que gentil. Por favor, entre. 469 00:48:09,940 --> 00:48:11,658 - Você conhece Bastien? - Não. 470 00:48:11,860 --> 00:48:15,137 Sinto muito, olá. Ele é meu vizinho. 471 00:48:15,500 --> 00:48:18,538 Ele adora vendas de garagem. Ele nos encontrou um carro para a viagem de volta. 472 00:48:18,900 --> 00:48:21,892 - Podemos embalar o quanto quisermos. - Prazer em conhecê-lo. 473 00:48:22,220 --> 00:48:24,257 - Eliseu. - Olá. 474 00:48:25,020 --> 00:48:26,169 Mathias. 475 00:48:26,620 --> 00:48:29,260 As crianças estão brincando na sala. Esse é Tristão. 476 00:48:29,460 --> 00:48:31,098 - Olá. - Martin está lá em cima. 477 00:48:31,260 --> 00:48:35,652 Ele deveria cair a qualquer momento. Ele é primo de Mathias. 478 00:48:36,060 --> 00:48:40,133 Um produtor concordou em ler seu roteiro. Ele quer terminar neste fim de semana. 479 00:48:40,300 --> 00:48:41,051 Bom Senhor! 480 00:48:41,220 --> 00:48:44,770 Ele gosta da ideia de escrever no país. É o seu lado romântico. 481 00:48:46,340 --> 00:48:47,978 - Jerônimo! - Lá vem ele. 482 00:48:48,180 --> 00:48:49,579 Sua lâmpada não funciona. 483 00:48:52,460 --> 00:48:54,258 Então você é o Martin. 484 00:48:56,140 --> 00:48:59,496 Jerome, por que você não me contou? Como estou agora? 485 00:49:08,380 --> 00:49:10,496 - O que é? - Bouchées à la reine. 486 00:49:11,500 --> 00:49:13,855 Você sabia que este prato foi inventado por amor? 487 00:49:15,220 --> 00:49:19,817 Quando Luís XV a abandonou, a Rainha e seus cozinheiros decidiram 488 00:49:20,060 --> 00:49:23,416 para criar um prato feito de ingredientes considerados afrodisíacos, 489 00:49:23,580 --> 00:49:27,096 como pães doces e miolos de cordeiro, para reconquistar o amor do rei. 490 00:49:28,420 --> 00:49:31,060 - Não funcionou. - Como você sabe de tudo isso? 491 00:49:32,340 --> 00:49:34,217 Eu tenho minha Bíblia. 492 00:49:34,860 --> 00:49:37,898 Ele descreve a história de pratos tradicionais franceses. 493 00:49:38,420 --> 00:49:39,410 Suas adaptações, 494 00:49:40,860 --> 00:49:43,852 - suas evoluções. É fascinante. - Ora, Jerônimo! 495 00:49:44,220 --> 00:49:46,416 É um clássico. Todo mundo tem isso. 496 00:49:47,020 --> 00:49:48,010 - Realmente? - Sim. 497 00:49:48,260 --> 00:49:49,409 Eu não sabia. 498 00:49:50,260 --> 00:49:51,409 Entregue-o. 499 00:49:54,580 --> 00:49:56,253 Os bouchées... 500 00:49:58,660 --> 00:50:01,220 O enfeite clássico original 501 00:50:01,700 --> 00:50:02,815 desses vol-aux-vents, 502 00:50:03,740 --> 00:50:06,050 é um purê de aves com creme. 503 00:50:07,380 --> 00:50:09,530 Tornou-se comum substituí-lo 504 00:50:09,820 --> 00:50:13,131 com salpicão de peito de galinha, 505 00:50:13,380 --> 00:50:18,614 e uma guarnição de trufas e cogumelos amarrado com molho parisiense. 506 00:50:19,740 --> 00:50:23,210 É a guarnição mais utilizada. 507 00:50:25,940 --> 00:50:28,819 É maravilhoso, Françoise. Muito poético. 508 00:50:29,500 --> 00:50:32,060 Você deveria lê-lo no festival de poesia. Não Paulo Valéry. 509 00:50:32,260 --> 00:50:36,015 Bobagem. Valéry é lindo. 510 00:50:36,620 --> 00:50:40,136 Sim, mas é previsível. 511 00:50:40,620 --> 00:50:45,456 A gastronomia e a literatura são mais modernas. Seria um sucesso. 512 00:50:46,940 --> 00:50:49,011 Sim, acho que está na moda. 513 00:50:49,860 --> 00:50:54,730 Seja qual for a sua escolha, corra. Estaremos imprimindo os programas na próxima semana. 514 00:50:54,940 --> 00:50:57,853 Vamos, Françoise. Todos nós queremos ouvir você lendo. 515 00:51:09,340 --> 00:51:12,458 Somos dois moleques 516 00:51:13,780 --> 00:51:16,340 Eu sempre toco essa música depois do jantar com amigos. 517 00:51:18,420 --> 00:51:20,809 Dois patifes alegres 518 00:51:22,500 --> 00:51:26,334 Que amam rir e brigar 519 00:51:26,700 --> 00:51:29,818 Que comem como cavalos 520 00:51:30,820 --> 00:51:33,130 E beba como peixe 521 00:51:33,460 --> 00:51:36,612 Quando os galões que bebemos 522 00:51:37,260 --> 00:51:41,174 Contra as janelas que balançamos 523 00:51:41,500 --> 00:51:45,539 Do estaminete 524 00:51:45,940 --> 00:51:49,695 Os horríveis burgueses 525 00:51:49,940 --> 00:51:53,695 Treme em seu uniforme 526 00:51:53,900 --> 00:51:56,335 Sob seu boné gordo 527 00:51:56,500 --> 00:52:00,095 A vida é diversa 528 00:52:00,460 --> 00:52:04,340 Enquanto enfrentamos a chuva 529 00:52:04,660 --> 00:52:07,732 Isso deixa nossa pele molhada 530 00:52:08,100 --> 00:52:10,819 "Enquanto enfrentamos a chuva..." 531 00:52:12,540 --> 00:52:14,019 "Sempre farreando 532 00:52:14,380 --> 00:52:16,132 "Quase sem botas 533 00:52:16,940 --> 00:52:19,295 "E sem chapéu" 534 00:52:20,060 --> 00:52:21,255 Eu vou para a cama. 535 00:52:21,420 --> 00:52:23,297 Sim. Boa noite. 536 00:52:23,700 --> 00:52:26,214 Nosso amor e nossa juventude 537 00:52:27,660 --> 00:52:28,616 Boa noite. 538 00:52:29,860 --> 00:52:31,771 - Boa noite. - Boa noite. 539 00:52:32,020 --> 00:52:33,215 Vejo você amanhã. 540 00:52:33,460 --> 00:52:35,531 Com nossos punhos formidáveis 541 00:52:36,020 --> 00:52:39,650 Somos demônios 542 00:52:41,460 --> 00:52:44,896 A previsão do tempo não parece boa para nossa caminhada amanhã. 543 00:52:45,180 --> 00:52:46,500 Ainda não chegamos lá. 544 00:52:47,220 --> 00:52:50,770 Sua paixão pela organização transformou você em um desmancha-prazeres. 545 00:52:51,500 --> 00:52:55,380 Você não pode fazer nada se não for planejado. E não fazer nada me deixa em pânico. 546 00:53:22,140 --> 00:53:23,096 Merda. 547 00:53:23,460 --> 00:53:24,609 Martinho, o que há de errado? 548 00:53:24,900 --> 00:53:27,653 Tristan é um sonâmbulo. Acho que ele está tendo um ataque. 549 00:53:28,500 --> 00:53:30,650 Devemos ter certeza nada acontece com ele. 550 00:53:37,540 --> 00:53:41,454 - Para onde ele está indo? - Vamos segui-lo e ver. 551 00:53:42,460 --> 00:53:46,419 - Eu amo isso. Vamos. - Cuidado onde pisa, Françoise. 552 00:53:46,620 --> 00:53:48,736 - Está cheio de buracos de toupeira. - Silêncio. Não o acorde. 553 00:54:41,420 --> 00:54:43,730 - O que você está fazendo aqui? - Você não estava sonâmbulo? 554 00:54:45,020 --> 00:54:46,579 De jeito nenhum. Vocês estão todos malucos! 555 00:54:47,180 --> 00:54:49,330 - Não se pode dar um passeio? - Ótimo. 556 00:54:54,460 --> 00:54:57,851 Qual é o tema da sua palestra? Eletrostática? 557 00:54:58,220 --> 00:55:00,177 Magnetismo. Eletromagnetismo. 558 00:55:02,260 --> 00:55:04,058 Irei ao Palais de la découverte. 559 00:55:05,020 --> 00:55:07,773 Eu nunca estive. É uma boa oportunidade. 560 00:55:11,940 --> 00:55:15,615 Não se preocupe, Jerônimo. O tempo estará bom amanhã. 561 00:55:21,020 --> 00:55:24,456 Irei à venda de garagem aqui perto. Eu preciso de um sofá. 562 00:55:26,780 --> 00:55:29,420 E os quatro lances de escada em Paris? 563 00:55:34,260 --> 00:55:35,216 Martinho. 564 00:55:36,060 --> 00:55:39,974 Você gosta de mover móveis. Você viria ajudar Bastien? 565 00:55:41,500 --> 00:55:42,456 Por que não? 566 00:55:58,740 --> 00:55:59,696 Aí está você. 567 00:56:01,460 --> 00:56:04,896 - Olá, Françoise. - Olá, Bastien. Parece pesado. 568 00:56:05,140 --> 00:56:07,256 - Olá, Françoise. - Como vai você? 569 00:56:07,740 --> 00:56:09,014 Entre. 570 00:56:11,460 --> 00:56:13,690 Você consegue? 571 00:56:14,460 --> 00:56:15,416 Cuidado, agora. 572 00:56:19,540 --> 00:56:21,213 Suas roupas combinam com seu sofá. 573 00:56:22,500 --> 00:56:25,413 Coloque-o ali. Eu cuidarei do resto. 574 00:56:27,340 --> 00:56:28,660 Tudo bem. Perfeito. 575 00:56:29,740 --> 00:56:30,457 Obrigado. 576 00:56:33,380 --> 00:56:35,769 Bem, então. Obrigado. 577 00:56:37,060 --> 00:56:40,371 Tenha um bom dia. Tchau, Bastien, até breve. 578 00:56:41,420 --> 00:56:42,455 - Adeus. - Adeus. 579 00:56:46,700 --> 00:56:49,692 Ela poderia pelo menos ter nos oferecido algo para beber. 580 00:57:35,500 --> 00:57:36,615 Vamos para o quarto. 581 00:58:15,660 --> 00:58:16,809 Por que você não fala? 582 00:58:50,500 --> 00:58:51,490 Olá. 583 00:58:54,420 --> 00:58:56,457 - Olá, músico. - Olá. 584 00:58:57,020 --> 00:58:57,896 Você está aqui há muito tempo? 585 00:58:58,340 --> 00:59:01,412 - Você não mencionou um réquiem da última vez? - Estou trabalhando em um. 586 00:59:01,780 --> 00:59:05,296 É o terceiro ensaio. Está indo muito bem. Estou encantado. 587 00:59:05,620 --> 00:59:09,375 Eu estava com medo de que um réquiem pudesse ser muito triste ou escuro. 588 00:59:09,580 --> 00:59:12,140 Mas não é. O coral está aberto a todos. 589 00:59:12,460 --> 00:59:16,772 Atrai pessoas de todas as idades, velhos e jovens. 590 00:59:17,500 --> 00:59:20,060 Cerca de 50 pessoas vêm cantar. 591 00:59:20,500 --> 00:59:24,459 - Estou muito feliz com isso. - Como tantas pessoas podem cantar ao mesmo tempo? 592 00:59:24,740 --> 00:59:26,253 A maioria deles não sabe ler música. 593 00:59:26,500 --> 00:59:29,697 Eu tenho que trabalhar fora pontuação tradicional. 594 00:59:29,900 --> 00:59:30,810 Não há pontuação? 595 00:59:31,300 --> 00:59:34,053 Não. Eu me baseio na escrita medieval. 596 00:59:34,420 --> 00:59:37,060 Começo da monodia, com um cantor e respostas. 597 00:59:37,420 --> 00:59:39,650 Tento criar um organum. 598 00:59:40,180 --> 00:59:42,330 Vozes paralelas, uma harmonização em vozes paralelas. 599 00:59:42,780 --> 00:59:46,296 Depois um movimento contrastante, em descanto. É uma homenagem às travestis. 600 00:59:46,500 --> 00:59:50,209 Eu tenho uma fonte surpreendente, Pedro Lemebel, 601 00:59:50,540 --> 00:59:53,214 - uma travesti e prostituta chilena. - Jicé! 602 00:59:59,100 --> 01:00:00,056 Léia! 603 01:00:02,660 --> 01:00:03,616 É a Léa. 604 01:00:06,060 --> 01:00:06,891 Onde você estava? 605 01:00:09,140 --> 01:00:10,335 Você desapareceu. 606 01:02:36,660 --> 01:02:39,971 - Olá, vovó. - Olá, querido. 607 01:02:42,060 --> 01:02:43,209 - Como vai você? - Bom. 608 01:02:44,900 --> 01:02:47,653 - E você? - Bom, como sempre. 609 01:02:47,900 --> 01:02:49,413 - Olá. - Obrigado por trazê-lo. 610 01:02:49,820 --> 01:02:51,140 Dê-me um beijo. 611 01:02:56,060 --> 01:02:58,574 Isso é honestidade anual. 612 01:03:00,540 --> 01:03:03,293 Possui vagens ovais transparentes. Eles são adoráveis. 613 01:03:08,260 --> 01:03:09,250 Eles são lindos. 614 01:03:15,260 --> 01:03:18,139 Ele não podou os galhos mortos. Que pena. 615 01:03:19,740 --> 01:03:22,778 Deixa para lá. Deixe-me mostrar uma coisa. 616 01:03:30,100 --> 01:03:31,056 Lá. 617 01:03:32,780 --> 01:03:34,009 O Belvedere. 618 01:03:34,420 --> 01:03:36,013 - Casa de Ravel. - Sim. 619 01:03:37,060 --> 01:03:38,414 Casa de Ravel. 620 01:04:03,300 --> 01:04:05,211 Ela nunca me forçou a fazer nada. 621 01:04:06,740 --> 01:04:08,538 Ela fazia suas coisas em sua oficina. 622 01:04:10,500 --> 01:04:13,891 Ela organizou visitas à casa de Ravel várias vezes por semana. 623 01:04:18,060 --> 01:04:19,619 Eu precisava desse abrigo. 624 01:04:21,500 --> 01:04:22,729 Depois de Martinho. 625 01:04:23,820 --> 01:04:25,777 E então você irrompe no cenário. 626 01:04:30,620 --> 01:04:32,338 Você estava muito apaixonado com esse garoto? 627 01:04:33,780 --> 01:04:34,736 Sim. 628 01:04:36,060 --> 01:04:37,050 Demais. 629 01:04:38,860 --> 01:04:40,419 Se isso significa alguma coisa. 630 01:04:43,380 --> 01:04:44,779 Eu não estava mais comigo mesmo. 631 01:04:46,740 --> 01:04:48,014 Eu não quero isso. 632 01:05:11,540 --> 01:05:13,258 É melhor eu te contar agora. 633 01:05:15,580 --> 01:05:19,699 O produtor que conheço me disse que leu seu cenário e não pude ajudar. 634 01:05:21,300 --> 01:05:22,529 Ele não está interessado. 635 01:05:24,220 --> 01:05:25,210 Desculpe. 636 01:05:28,020 --> 01:05:29,135 Ele te contou por quê? 637 01:05:29,660 --> 01:05:30,730 Sim, ele me contou. 638 01:05:32,180 --> 01:05:34,615 Quer dizer que não é agradável ouvir? 639 01:05:44,140 --> 01:05:45,574 Eu li também. 640 01:05:49,780 --> 01:05:51,134 Eu não quero treinar você, 641 01:05:52,660 --> 01:05:54,651 mas acho que você deveria tentar fazer isso. 642 01:05:56,180 --> 01:05:58,091 Você precisaria de aliados. Você os encontraria. 643 01:05:59,660 --> 01:06:01,776 O principal é se entregar totalmente. 644 01:06:04,180 --> 01:06:06,774 - Não tenho tanta certeza. - Eu sou. 645 01:06:08,460 --> 01:06:10,133 Eu reconheci algo, lendo. 646 01:06:11,100 --> 01:06:12,659 Tinha a ver com a infância. 647 01:06:13,820 --> 01:06:16,255 Com a classe média invisível. 648 01:06:17,820 --> 01:06:19,140 Com banalidade. 649 01:06:21,620 --> 01:06:24,738 Você pode ter que tirar algum romantismo. 650 01:06:28,540 --> 01:06:29,530 Embora... 651 01:06:32,500 --> 01:06:34,013 Você já quis fazer um filme? 652 01:06:35,900 --> 01:06:38,096 - Eu fiz um há algum tempo. - Posso ver? 653 01:06:39,020 --> 01:06:40,499 Há uma cópia de 16 mm. 654 01:06:41,380 --> 01:06:42,609 Mas não quero mostrar isso. 655 01:06:43,780 --> 01:06:45,179 Nem ver de novo. 656 01:06:47,060 --> 01:06:48,016 Talvez eu devesse. 657 01:06:49,020 --> 01:06:51,091 Por muito tempo acreditei que era um fracasso total. 658 01:06:52,060 --> 01:06:53,414 Pode não ser tão ruim assim. 659 01:06:55,300 --> 01:06:58,338 Achei muito difícil. 660 01:06:59,100 --> 01:07:00,170 Muito doloroso. 661 01:07:01,620 --> 01:07:04,419 Eu realmente não acho que seja minha praia. Mas está tudo bem. 662 01:07:05,940 --> 01:07:07,613 Não há obrigação de fazer filmes. 663 01:07:08,940 --> 01:07:11,375 Prefiro ajudar os outros realizar-se. 664 01:07:13,420 --> 01:07:14,615 Para mim, 665 01:07:16,260 --> 01:07:17,898 estar motivado todas as manhãs 666 01:07:19,580 --> 01:07:20,979 simplesmente não vem naturalmente. 667 01:07:24,380 --> 01:07:27,372 Vamos fazer o que planejamos: vá ver um filme. 668 01:07:27,900 --> 01:07:32,053 Não sei. eu não acho Eu me sinto bem para isso. 669 01:07:33,620 --> 01:07:35,293 Tire sua mente das coisas. O que você vai fazer? 670 01:07:35,740 --> 01:07:38,129 Não sei. Veremos. 671 01:07:39,380 --> 01:07:41,451 Como você quiser. Eu tenho que ir. 672 01:07:42,820 --> 01:07:45,892 - Tchau. E obrigado. - De nada. 673 01:08:00,620 --> 01:08:07,572 Verão 674 01:08:37,700 --> 01:08:40,260 - Você veio. - Você achou que eu não faria isso? 675 01:08:53,860 --> 01:08:55,658 Você tem alguns minutos para conversar? 676 01:08:57,500 --> 01:08:59,969 Sim. Estou aqui. Estou ouvindo. 677 01:09:03,940 --> 01:09:05,977 Eu não sei como dizer isso. 678 01:09:10,900 --> 01:09:12,129 Eu queria ver você. 679 01:09:13,220 --> 01:09:14,574 Isso me surpreendeu. 680 01:09:16,660 --> 01:09:18,014 O que te surpreendeu? 681 01:09:22,380 --> 01:09:24,132 não estou muito acostumado 682 01:09:25,020 --> 01:09:28,456 para esse tipo de relacionamento com meninos. 683 01:09:28,860 --> 01:09:30,339 Sentar em um café e conversar. 684 01:09:32,420 --> 01:09:33,979 Para ter outra conexão 685 01:09:35,020 --> 01:09:35,976 do que sexo. 686 01:09:39,940 --> 01:09:41,169 Você já se apaixonou? 687 01:09:43,140 --> 01:09:45,973 Nunca pensei que pudesse me apaixonar 688 01:09:46,660 --> 01:09:47,730 com um menino. 689 01:09:48,500 --> 01:09:49,695 O amor estava com as meninas. 690 01:09:51,940 --> 01:09:53,169 Fiquei dois anos com uma garota. 691 01:09:55,740 --> 01:09:57,492 Agora, não sei o que fazer com isso. 692 01:10:00,100 --> 01:10:02,614 Esse relacionamento realmente significou algo para você, não foi? 693 01:10:04,540 --> 01:10:05,689 Então existiu. 694 01:10:15,140 --> 01:10:16,289 Leve-me para algum lugar. 695 01:10:17,780 --> 01:10:18,770 Se você quiser. 696 01:10:40,660 --> 01:10:44,449 Amor, amor, quando você nos agarra 697 01:10:44,620 --> 01:10:48,215 Amor, amor, como você nos abraça forte 698 01:10:48,500 --> 01:10:53,290 Sua dose corporal contra a minha Vamos dançar! 699 01:10:53,500 --> 01:10:56,060 Castanetas e tango, olé! 700 01:10:56,260 --> 01:10:59,810 Aqui a brisa tem um cheiro doce 701 01:11:00,060 --> 01:11:03,655 Com cheiro de laranjeira 702 01:11:03,860 --> 01:11:07,455 Com a alegria de viver e cantar 703 01:11:07,700 --> 01:11:11,455 Amor, castanholas e tango, olé! 704 01:11:12,860 --> 01:11:16,899 Por favor, prepare-se para dançar Madison! 705 01:11:17,900 --> 01:11:21,097 Entre na pista de dança e entre na fila para Madison. 706 01:11:21,420 --> 01:11:22,694 Vamos. Música! 707 01:11:30,300 --> 01:11:33,577 Você viu um homem nu Saindo pela porta do banheiro 708 01:11:33,780 --> 01:11:37,011 Já está ruim e meio barrigudo Seu bigode todo triste e mole 709 01:11:37,220 --> 01:11:40,656 Você viu um homem muito feio Comendo um prato de espaguete 710 01:11:40,820 --> 01:11:44,256 Garfo na mão, parecendo tonto Molho de tomate na camisa 711 01:11:44,460 --> 01:11:47,771 Quando eles são bonitos, eles são idiotas Quando ficam velhos, ficam com frio 712 01:11:48,020 --> 01:11:52,139 Quando são altos, são superficiais Quando são magros, são muito maus 713 01:11:52,340 --> 01:11:55,571 Não se casem, meninas Não se case 714 01:11:55,780 --> 01:11:59,410 Vá ao cinema Fique toda a sua vida com seus papais 715 01:11:59,660 --> 01:12:04,609 Crie cães e ovelhas Vá trabalhar nas ruas 716 01:12:04,820 --> 01:12:08,973 Mas não se casem, meninas Não se case 717 01:12:09,500 --> 01:12:12,777 Você viu um sujeito envergonhado Chegue em casa bem depois da hora do jantar 718 01:12:13,060 --> 01:12:16,371 Batom na gola Quase tropeçando 719 01:12:16,540 --> 01:12:19,771 Você já viu no cabaré Algum velho bêbado cambaleante 720 01:12:20,020 --> 01:12:23,138 Inclinando-se insistentemente Alguma flor jovem e inocente 721 01:12:35,300 --> 01:12:36,449 Eu tenho uma mensagem. 722 01:12:43,620 --> 01:12:46,897 Olá, Martinho. É a Lea. 723 01:12:47,820 --> 01:12:49,572 Já faz um tempo. 724 01:12:52,740 --> 01:12:54,651 Eu estava pensando em você. 725 01:12:55,380 --> 01:12:57,735 Eu queria ver você. Se você concorda, 726 01:12:58,940 --> 01:13:01,500 Acho que gostaria disso. 727 01:13:03,900 --> 01:13:04,970 Isso é tudo. 728 01:13:05,900 --> 01:13:09,336 Vou cantar em um coral no próximo sábado. 729 01:13:10,420 --> 01:13:14,778 É às 15h. no teatro Aquário. Haverá um lugar para você. 730 01:13:16,700 --> 01:13:17,690 Espero que você esteja bem. 731 01:15:15,260 --> 01:15:19,140 Nós somos 732 01:15:19,660 --> 01:15:24,973 Os meninos 733 01:15:26,500 --> 01:15:31,017 Nós somos 734 01:15:31,220 --> 01:15:36,852 Os meninos 735 01:15:37,100 --> 01:15:44,530 Escandalosamente inventado 736 01:15:53,100 --> 01:15:55,216 É tão lindo ver todos vocês cantando juntos. 737 01:15:56,060 --> 01:15:59,257 É estranho e também meio triste. Mas graças à história 738 01:15:59,460 --> 01:16:01,656 e os figurinos, adorei. 739 01:16:02,540 --> 01:16:05,293 Eu não pensei que a música seria mais ou menos... 740 01:16:06,500 --> 01:16:08,059 Obrigado. Mais ou menos o quê? 741 01:16:08,500 --> 01:16:12,209 Mais ou menos... alegre. 742 01:16:12,500 --> 01:16:14,332 Então triste. E poderoso. 743 01:16:14,580 --> 01:16:16,412 - E ditirâmbico. -Martinho? 744 01:16:18,660 --> 01:16:19,695 Você está indo embora? 745 01:16:21,220 --> 01:16:25,691 Sim. Achei que você estaria ocupado. Que você tinha pessoas para ver. 746 01:16:26,380 --> 01:16:28,576 Coisas para fazer. Eu queria escrever uma coisa para você. 747 01:16:29,340 --> 01:16:31,172 Eu não tinha certeza se você viria. 748 01:16:32,660 --> 01:16:33,616 Você... 749 01:16:34,820 --> 01:16:36,618 Não sabia se você ainda estava em Paris. 750 01:16:36,940 --> 01:16:40,376 Ou se você tivesse ido embora, ou se você tivesse saído e voltado. 751 01:16:41,180 --> 01:16:43,774 É bom ver você. Realmente. 752 01:16:45,940 --> 01:16:48,659 Eu sou Martinho. Você estava cantando também? 753 01:16:49,140 --> 01:16:51,654 Não, eu não canto. Só quando estou sozinho. 754 01:16:52,020 --> 01:16:53,533 Mas eu adoro música. 755 01:16:55,020 --> 01:16:57,773 Esta é Alícia. Estamos compartilhando o apartamento agora. 756 01:16:58,380 --> 01:17:00,576 Você está principalmente em sua barcaça! 757 01:17:01,580 --> 01:17:03,856 Sim. É a barcaça do Jicé. 758 01:17:06,380 --> 01:17:08,815 Você se mudou para Paris então, definitivamente? 759 01:17:12,460 --> 01:17:14,337 Você está livre um dia desses? 760 01:17:16,100 --> 01:17:20,219 Venha então, 14 de julho. Veremos os fogos de artifício do barco. 761 01:17:20,620 --> 01:17:21,815 Não é longe, em Nogent. 762 01:17:22,180 --> 01:17:26,219 Nogent-sur-Marne. As guinguetes. As barcaças. A bola dos bombeiros. 763 01:17:26,660 --> 01:17:29,220 Parece um cartão postal. Claro, absolutamente. 764 01:17:29,460 --> 01:17:31,610 Você pode até trazer alguém. 765 01:17:32,580 --> 01:17:34,969 Não sabemos quem virá, mas será cheio de alegria. 766 01:17:36,660 --> 01:17:38,776 O que foi mesmo? 767 01:17:40,100 --> 01:17:43,013 Nós somos 768 01:17:43,660 --> 01:17:47,654 Os meninos 769 01:17:48,500 --> 01:17:53,176 Escandalosamente inventado 770 01:17:55,740 --> 01:17:57,890 Até mais. Vejo você em breve. 771 01:23:09,540 --> 01:23:11,611 Tradução em inglês: Armelle Chrétien 772 01:23:11,780 --> 01:23:13,691 Sous-titulação: C I N É C I M 772 01:23:14,305 --> 01:23:20,198 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org