1
00:01:27,754 --> 00:01:29,423
- ហេ។
- ហេ។

2
00:01:32,134 --> 00:01:33,510
- ហេ។
- ហេ។

3
00:01:35,679 --> 00:01:37,347
- ហេ។
- ហេ។

4
00:02:00,412 --> 00:02:04,625
នោះជាសិទ្ធិ។ គឺខ្ញុំ តៃឡុង។

5
00:02:04,708 --> 00:02:05,918
វាមិនអាចទេ។

6
00:02:06,960 --> 00:02:08,086
តៃឡុង។

7
00:02:08,169 --> 00:02:10,839
ខ្ញុំ​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​យក​អ្វី​ដែល​ជា​របស់​ខ្ញុំ។

8
00:02:10,923 --> 00:02:14,134
ដែលជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលជារបស់អ្នក។

9
00:02:22,267 --> 00:02:27,606
សូម​ឲ្យ​គេ​ដឹង​ពី​ភ្នំ​ខ្ពស់​បំផុត។
ទៅជ្រលងភ្នំទាបបំផុតដែល តៃ ឡុង រស់នៅ

10
00:02:27,689 --> 00:02:30,776
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងឈរនៅក្នុងផ្លូវរបស់គាត់ទេ។

11
00:02:30,859 --> 00:02:34,780
សូម្បីតែ Dragon Warrior ដ៏អស្ចារ្យ។

12
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
ពូនៅឯណា?

13
00:02:45,832 --> 00:02:48,502
គាត់ត្រូវបានគេសន្មត់ថានៅទីនេះម៉ោងមុន។

14
00:02:48,585 --> 00:02:51,505
Ping សុំសម្រាកបានទេ?

15
00:02:51,588 --> 00:02:53,465
ខ្ញុំ​ធូរ​ស្រាល​ហើយ!

16
00:02:53,549 --> 00:02:56,176
មិនអីទេ។ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា Po មិន​អី​ទេ។

17
00:02:56,260 --> 00:02:58,762
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើគាត់ឈឺ? ចុះបើគាត់ឈឺ?

18
00:02:58,846 --> 00:03:00,389
ចុះបើគាត់ឃ្លាន?

19
00:03:00,472 --> 00:03:02,140
កុំ​យក​គុយទាវ​របស់​អ្នក​ក្នុង​ការ​បង្វិល។

20
00:03:02,224 --> 00:03:06,687
ប្រសិនបើខ្ញុំស្គាល់កូនប្រុសរបស់យើង គាត់ប្រហែលជាគ្រាន់តែ
ទាត់ត្រឡប់មកវិញហើយចាប់កាំរស្មីខ្លះ។

21
00:03:11,400 --> 00:03:14,194
កុងហ្វូ!

22
00:03:15,279 --> 00:03:17,489
អីយ៉ា! នោះអាក្រក់ណាស់។

23
00:03:18,240 --> 00:03:20,367
អីយ៉ា! កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

24
00:03:21,785 --> 00:03:22,786
អីយ៉ា!

25
00:03:22,870 --> 00:03:25,622
មក!

26
00:03:42,431 --> 00:03:44,808
ហាហា!

27
00:03:49,396 --> 00:03:52,524
មិនអីទេអ្នកធំ។
យើងពិតជានឹងត្រូវបញ្ចប់រឿងនេះ។

28
00:04:05,579 --> 00:04:06,622
ហ៊ឺ!

29
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
- អូក។
- អូក។

30
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
មកទៀតហើយ!

31
00:04:10,292 --> 00:04:12,127
- នោះជាការសប្បាយ។
- តោះធ្វើម្តងទៀត។

32
00:04:12,211 --> 00:04:16,964
ហើយលើកក្រោយ
រក្សា surf របស់អ្នកចេញពីវាលស្មៅរបស់ពួកគេ។

33
00:04:22,346 --> 00:04:24,973
ខ្ញុំយឺតហើយ។ ខ្ញុំយឺតហើយ។ អូ ខ្ញុំយឺតហើយ។

34
00:04:26,141 --> 00:04:28,393
- Dragon Warrior ត្រលប់មកវិញហើយ!
- វាជា Dragon Warrior!

35
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
គឺ និងតែងតែជា។

36
00:04:31,104 --> 00:04:32,898
យើងស្រឡាញ់អ្នក អ្នកចម្បាំងនាគ!

37
00:04:32,981 --> 00:04:34,525
ហើយខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ អ្នកគាំទ្រស្រលាញ់។

38
00:04:34,608 --> 00:04:36,109
- ចុះហត្ថលេខាលើរមូររបស់ខ្ញុំ។
- ចុះហត្ថលេខាលើមួករបស់ខ្ញុំ។

39
00:04:36,193 --> 00:04:37,277
- ចុះហត្ថលេខាលើអាវរបស់ខ្ញុំ។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

40
00:04:37,361 --> 00:04:38,695
ខ្ញុំនឹងចុះហត្ថលេខាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

41
00:04:39,530 --> 00:04:40,572
ពូ!

42
00:04:41,573 --> 00:04:42,699
លោកគ្រូ ស៊ីហ្វូ!

43
00:04:42,783 --> 00:04:44,326
នៅទីនេះអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគ្រាន់តែ ...

44
00:04:45,035 --> 00:04:47,788
នៅទីនោះ វាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

45
00:04:49,081 --> 00:04:50,123
យើងត្រូវតែនិយាយ។

46
00:04:50,207 --> 00:04:53,001
ដាច់ខាត។ តោះនិយាយគ្នា។
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីពិធី។

47
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
- តោះ!
- ពិធី?

48
00:04:55,170 --> 00:04:56,380
ពិធីអ្វី?

49
00:04:57,005 --> 00:04:58,841
- បុគ្គលិកនៃប្រាជ្ញា។
- អូ។

50
00:04:58,924 --> 00:05:01,635
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដោយ Master Oogway ខ្លួនឯង។
- អេ។

51
00:05:01,718 --> 00:05:03,804
វាត្រូវបានគេនិយាយថា
អ្នកណាដែលមានបុគ្គលិកនេះ។

52
00:05:03,887 --> 00:05:06,765
មានអំណាច
ដើម្បីធ្វើដំណើររវាងអាណាចក្រ។

53
00:05:06,849 --> 00:05:09,685
អំណាចដើម្បីដោះសោទ្វារ
ទៅអាណាចក្រនៃវិញ្ញាណ។

54
00:05:09,768 --> 00:05:12,104
ហើយឥឡូវនេះអំណាចដើម្បីបើក ...

55
00:05:12,187 --> 00:05:16,900
ថ្មីទាំងអស់។
នំបញ្ចុកនាគ និងតៅហ៊ូ។

56
00:05:18,735 --> 00:05:23,031
កន្លែងដែលទំពាំងបាយជូរមានទាត់
ហើយ​សណ្តែក​បណ្តុះ​គឺ​ជា​ការ​វាយ​ចេញ។

57
00:05:27,286 --> 00:05:28,537
អ្នកចម្បាំងនាគ!

58
00:05:28,620 --> 00:05:30,664
តើ Furious Five នឹងនៅទីនេះដែរទេ?

59
00:05:30,747 --> 00:05:32,040
ជាអកុសល ទេ។

60
00:05:32,124 --> 00:05:34,710
ពួកគេបិទ
បេសកកម្មកុងហ្វូដ៏អស្ចារ្យ។

61
00:05:34,793 --> 00:05:37,171
Tigress កំពុងបន្ត
ក្រុមមាន់ជល់សេរី។

62
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
ស្វាក្តៅនៅលើផ្លូវ
នៃ Macaque ដែលបាត់។

63
00:05:39,464 --> 00:05:41,216
សត្វក្រៀលត្រូវបានគ្រងរាជ្យ
ស្តេចនៃ Crocodilians ។

64
00:05:41,300 --> 00:05:42,593
- សត្វក្រៀល!
- រឿងវែង។

65
00:05:42,676 --> 00:05:45,470
Viper បញ្ចប់កិច្ចចរចាសន្តិភាព
រវាងពស់វែក និងសត្វស្វា។

66
00:05:45,554 --> 00:05:46,430
ឬ​វា​ជា​ម៉ុងហ្គោលី?

67
00:05:46,513 --> 00:05:47,723
និង Mantis?

68
00:05:47,806 --> 00:05:50,767
គាត់គ្រាន់តែព្យាយាមរក្សារបស់គាត់។
កូនក្រមុំ​ខ្មាស​ពី​ខាំ​ក្បាល​។

69
00:05:52,978 --> 00:05:54,396
ដោយ​សារ​តែ​ពួក​គេ​មិន​នៅ​ទី​នេះ​ផ្ទាល់

70
00:05:54,479 --> 00:05:57,065
មិនមែនមានន័យថាពួកគេមិននៅទីនេះទេ។
ដូចជាការកាត់ទំហំជីវិត។

71
00:05:57,149 --> 00:06:00,152
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ណា​ចង់​បាន​រូប?
មិនអីទេ មិនអីទេ។ ម្តងមួយៗ។

72
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
-ខ្ញុំ ខ្ញុំ ខ្ញុំ ! ខ្ញុំ!
- អ្នក.

73
00:06:03,363 --> 00:06:04,615
វេនខ្ញុំ! វេនខ្ញុំ!

74
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
ហើយបន្ទាប់មកអ្នក។

75
00:06:11,455 --> 00:06:13,540
គាត់ពិតជាចាប់បាន។
មុខមិនពេញចិត្តរបស់អ្នក។

76
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
យើងត្រូវនិយាយ។

77
00:06:15,792 --> 00:06:17,419
ឥឡូវនេះ។

78
00:06:17,503 --> 00:06:19,505
ហេ តើខ្ញុំអាចយកមួយក្នុងចំណោមនោះ។
ក្នុងទំហំកាបូប?

79
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
- ពូ!
- មក។

80
00:06:23,008 --> 00:06:26,303
តើ​អ្នក​នៅ​ចាំ​ពេល​ដំបូង​ដែល​អ្នក​បាន​ឡើង​
ជំហានទាំងនេះទៅកាន់ Jade Palace?

81
00:06:27,179 --> 00:06:30,098
តើខ្ញុំអាចបំភ្លេចបានដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ធ្វើ​វា​ដល់​កំពូល​ទេ។

82
00:06:30,182 --> 00:06:31,600
បាទ ប៉ុន្តែអ្នកបានស៊ូទ្រាំ។

83
00:06:31,683 --> 00:06:35,854
ហើយម្តងទៀត វាសនាអំពាវនាវរកអ្នក។
ដើម្បីបោះជំហានបន្ទាប់លើការធ្វើដំណើររបស់អ្នក។

84
00:06:35,938 --> 00:06:37,773
ជំហានបន្ទាប់?
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

85
00:06:37,856 --> 00:06:40,150
ខ្ញុំ​បាន​អនុវត្ត​គ្រប់​ជំហាន​រួច​ហើយ។
ខ្ញុំអត់?

86
00:06:40,234 --> 00:06:42,945
វាដល់ពេលហើយសម្រាប់អ្នក
ដើម្បីជ្រើសរើសអ្នកស្នងតំណែងរបស់អ្នក។

87
00:06:43,028 --> 00:06:44,363
ស្នងដើម្បីអ្វី?

88
00:06:44,446 --> 00:06:47,783
អ្នកស្នងតំណែង
អ្នកចម្បាំងនាគបន្ទាប់។

89
00:06:47,866 --> 00:06:49,743
… បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ។

90
00:06:49,826 --> 00:06:52,162
កំប្លែងព្រោះខ្ញុំជាអ្នកចម្បាំងនាគ។

91
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
ហាហា ហាហា។ រង់ចាំ រង់ចាំ។

92
00:06:56,959 --> 00:06:59,628
អ្នកមានន័យថាខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ។
Dragon Warrior ទៀតហើយ?

93
00:06:59,711 --> 00:07:01,588
- ពិតប្រាកដ។
- ចុះខ្ញុំទៅជាយ៉ាងណា?

94
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
នៅពេលជ្រើសរើសអ្នកស្នងតំណែង។

95
00:07:03,340 --> 00:07:06,385
អ្នកនឹងឈានទៅមុខ
ដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងកុងហ្វូទាំងអស់។

96
00:07:06,468 --> 00:07:09,471
អ្នកដឹកនាំខាងវិញ្ញាណ
នៃជ្រលងភ្នំសន្តិភាព។

97
00:07:10,389 --> 00:07:11,849
អីយ៉ា

98
00:07:12,683 --> 00:07:14,309
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ។

99
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
វាគ្រាន់តែដូច
គ្រូ Oogway នៅចំពោះមុខអ្នក។

100
00:07:16,812 --> 00:07:21,358
អ្នកនឹងត្រួតពិនិត្យជ្រលងភ្នំ
ឆ្លងកាត់ប្រាជ្ញា និងក្តីសង្ឃឹមដែលបំផុសគំនិត។

101
00:07:21,441 --> 00:07:23,610
មើល ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះការផ្សព្វផ្សាយ។

102
00:07:23,694 --> 00:07:27,239
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងនៅជាប់
រឿង "អ្នកចម្បាំងនាគ" ទាំងមូល។

103
00:07:27,322 --> 00:07:30,158
Dragon Warrior "រឿង"?
តើអ្នកកំពុងកាន់អ្វី?

104
00:07:30,242 --> 00:07:31,326
ខូគី។

105
00:07:31,410 --> 00:07:32,619
ដៃផ្សេងទៀត។

106
00:07:32,703 --> 00:07:34,329
បុគ្គលិកនៃប្រាជ្ញា។

107
00:07:34,413 --> 00:07:36,331
វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ដោយ Master Oogway ។

108
00:07:36,415 --> 00:07:38,667
តើ​អ្នក​ពិត​ជា​គិត​ថា​វា​គឺ​ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាន​
បើកភោជនីយដ្ឋាន?

109
00:07:38,750 --> 00:07:39,918
ឬថតរូប?

110
00:07:40,002 --> 00:07:41,670
គាត់មិនជាក់លាក់ទេ។

111
00:07:41,753 --> 00:07:45,966
Oogway បានប្រគល់ឱ្យអ្នកនូវបុគ្គលិកនោះ។
ដូច្នេះអ្នកអាចដើរតាមគន្លងរបស់គាត់។

112
00:07:46,049 --> 00:07:48,927
ហើយក្លាយជាអ្វីដែលប្រសើរជាង
ជាងអ្នករួចទៅហើយ។

113
00:07:49,011 --> 00:07:50,179
អ្នកយកវា។

114
00:07:50,762 --> 00:07:52,806
ទេ Oogway មិនបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំទេ។

115
00:07:52,890 --> 00:07:56,268
ការក្លាយជា Oogway បន្ទាប់មិនមែនជាជោគវាសនារបស់ខ្ញុំទេ
ដែលខ្ញុំបានទទួលយក

116
00:07:56,351 --> 00:07:57,561
ហើយខ្ញុំមានសន្តិភាពជាមួយ។

117
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
- ពិត។ មិនអីទេ។
- អ្នកស្តាប់មិនសូវល្អទេ។

118
00:07:59,688 --> 00:08:02,232
- អ្នក​មិន​ល្អ​ទេ​! ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ!
- មិនអីទេ អ្នកមិនអីទេ។

119
00:08:02,316 --> 00:08:03,400
នេះជាកិត្តិយស។

120
00:08:03,483 --> 00:08:07,529
Oogway បានជ្រើសរើសអ្នកជាអ្នកស្នងតំណែងរបស់គាត់
ហើយឥឡូវនេះអ្នកត្រូវតែជ្រើសរើសរបស់អ្នក។

121
00:08:07,613 --> 00:08:10,324
លោកគ្រូ ស៊ីហ្វូ
ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយដែលខ្ញុំពូកែ

122
00:08:10,407 --> 00:08:12,117
ហើយឥឡូវនេះអ្នកចង់
គ្រាន់តែយកវាចេញពីខ្ញុំ?

123
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
គ្មាន​អ្នក​ណា​យក​អ្វី​ទៅ​ណា​ទេ​លោក ប៉ូ.

124
00:08:14,369 --> 00:08:16,830
តើអ្នកជានរណានឹងតែងតែជា
ជាផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលអ្នកក្លាយជា។

125
00:08:16,914 --> 00:08:19,583
បាទ ប៉ុន្តែតើ "skadoosh" នៅឯណា?
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?

126
00:08:19,666 --> 00:08:21,335
"shasha-booie"?

127
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​មើល​ទៅ​ថា​មិន​ដឹង​គុណ

128
00:08:22,920 --> 00:08:25,506
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
អំពីការឆ្លងកាត់ប្រាជ្ញា ឬក្តីសង្ឃឹមបំផុសគំនិត។

129
00:08:25,589 --> 00:08:27,549
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺមានពីរយ៉ាង។

130
00:08:27,633 --> 00:08:30,886
ទាត់គូទ និងយកឈ្មោះ។

131
00:08:30,969 --> 00:08:33,972
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំស្មោះត្រង់ទាំងស្រុង
ខ្ញុំ​មិន​សូវ​ពូកែ​ខាង​យក​ឈ្មោះ​ទេ។

132
00:08:34,056 --> 00:08:36,140
ដូចជាអ្នកណា
ក្រពើដកដង្ហើមភ្លើងនោះ?

133
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
ខ្ញុំចង់និយាយថា Steve…

134
00:08:37,726 --> 00:08:39,977
អ្នកត្រូវបានជ្រើសរើស
ដើម្បីនាំមកនូវសន្តិភាពដល់ជ្រលងភ្នំ

135
00:08:40,062 --> 00:08:44,316
ហើយ​មាន​វិធី​ផ្សេង​ទៀត​ដើម្បី​នាំ​មក​នូវ​សន្តិភាព
ជាងគ្រាន់តែទាត់គូទ។

136
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
ប្រាកដណាស់ ប៉ុន្តែមិនមានអ្វីសប្បាយទេ។

137
00:08:46,568 --> 00:08:49,821
សូម។ ជាអ្នកចម្បាំងនាគ
គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ដឹង។

138
00:08:49,905 --> 00:08:51,990
- ខ្ញុំជានរណា។
- មិនមានទៀតទេ។

139
00:08:52,074 --> 00:08:54,159
ជ្រលងសន្តិភាពត្រូវការ
អ្នកដឹកនាំខាងវិញ្ញាណ,

140
00:08:54,243 --> 00:08:56,036
ហើយ Master Oogway បានជ្រើសរើសអ្នក។

141
00:08:56,119 --> 00:08:58,997
អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមសម្ភាសន៍បេក្ខជន
រឿងដំបូងនៅព្រឹកស្អែក។

142
00:08:59,081 --> 00:09:01,500
បេក្ខជន? តើបេក្ខជនណាខ្លះ?

143
00:09:12,261 --> 00:09:13,720
អស្ចារ្យមែន!

144
00:09:21,019 --> 00:09:22,145
គ្មានផ្លូវទេ!

145
00:09:25,607 --> 00:09:26,817
អីយ៉ា!

146
00:09:27,442 --> 00:09:28,861
ស្កាឌូស។

147
00:09:28,944 --> 00:09:30,279
ក្បាច់ដ៏អស្ចារ្យ។

148
00:09:40,747 --> 00:09:42,666
ហូហូ! ល្អណាស់។

149
00:09:44,001 --> 00:09:49,173
Master Po នឹងជ្រើសរើសឥឡូវនេះ
អ្នកចម្បាំងនាគបន្ទាប់។

150
00:09:51,091 --> 00:09:54,052
អ្នកចម្បាំងនាគ! អ្នកចម្បាំងនាគ!

151
00:09:54,136 --> 00:09:58,056
អ្នកចម្បាំងនាគ! អ្នកចម្បាំងនាគ!

152
00:09:58,849 --> 00:10:00,184
បេក្ខជនដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន។

153
00:10:01,143 --> 00:10:03,187
ខ្ញុំនឹងអោយម្រាមដៃសម្រេចចិត្ត។

154
00:10:04,146 --> 00:10:06,356
រង់ចាំ។ អីយ៉ា អីយ៉ា

155
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
តើមានអ្វីកើតឡើង?

156
00:10:08,942 --> 00:10:11,570
អ្នកចម្បាំងនាគ។ គឺខ្ញុំ!

157
00:10:17,367 --> 00:10:20,120
ចូលចិត្តឬអត់ ពូ
អ្នកត្រូវជ្រើសរើសអ្នកស្នង។

158
00:10:20,204 --> 00:10:24,082
គ្មានអ្វីអំពីពួកគេទេ។
និយាយថា "នាគ" ឬ "អ្នកចម្បាំង" ។

159
00:10:24,166 --> 00:10:25,792
អ្នកនឹងដឹងនៅពេលអ្នកដឹង។

160
00:10:25,876 --> 00:10:28,587
តើខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណានៅពេលខ្ញុំដឹង?
អ្នកដឹងទេ?

161
00:10:29,713 --> 00:10:33,050
ពេល​មាន​ជម្លោះ​ខ្ញុំ​មក​ទី​នេះ។
ដើម្បីសួរសកលលោកសម្រាប់ចម្លើយ។

162
00:10:33,634 --> 00:10:35,302
ដូចដែល Oogway បានធ្វើនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។

163
00:10:35,385 --> 00:10:38,347
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ជម្លោះ​ទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ជំហានបន្ទាប់។

164
00:10:38,430 --> 00:10:39,556
តើអ្នកកំពុងកាន់អ្វី?

165
00:10:39,640 --> 00:10:41,016
បុគ្គលិកនៃប្រាជ្ញា?

166
00:10:41,099 --> 00:10:42,100
ដៃផ្សេងទៀត។

167
00:10:42,184 --> 00:10:43,685
រណ្តៅ peach ទំពារ?

168
00:10:43,769 --> 00:10:45,145
ពិតប្រាកដ។

169
00:10:45,229 --> 00:10:49,525
រណ្តៅនីមួយៗរក្សាការសន្យា
នៃដើមឈើដ៏អស្ចារ្យមួយ។

170
00:10:49,608 --> 00:10:51,777
តើនេះនឹងជួយខ្ញុំយ៉ាងដូចម្តេច
ស្វែងរកចម្លើយ?

171
00:10:51,860 --> 00:10:54,947
កុំសួរខ្ញុំ។ សួរសកល។

172
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
ក្លាយជារណ្តៅ, Po ។ ក្លាយជារណ្តៅ។

173
00:11:00,702 --> 00:11:01,954
យើងទៅ។

174
00:11:02,037 --> 00:11:03,580
មិនអីទេសាកលលោក។

175
00:11:04,706 --> 00:11:06,250
ផ្តល់ការណែនាំខ្លះមកខ្ញុំ។

176
00:11:07,960 --> 00:11:09,461
សន្តិភាពខាងក្នុង។

177
00:11:10,337 --> 00:11:11,713
សន្តិភាពខាងក្នុង។

178
00:11:12,339 --> 00:11:13,757
សន្តិភាពខាងក្នុង។

179
00:11:14,258 --> 00:11:15,592
អាហារពេលល្ងាចសូម។

180
00:11:16,176 --> 00:11:17,636
អាហារពេលល្ងាចជាមួយ peas ។

181
00:11:18,470 --> 00:11:19,805
សណ្តែកព្រិល?

182
00:11:19,888 --> 00:11:22,057
នៅក្នុងទឹកស៊ីអ៊ីវល្ង។

183
00:11:23,267 --> 00:11:24,476
សន្តិភាពខាងក្នុង។

184
00:11:25,185 --> 00:11:26,353
សន្តិភាពខាងក្នុង។

185
00:11:28,772 --> 00:11:30,524
នេះមិនដំណើរការទាល់តែសោះ។

186
00:11:30,607 --> 00:11:32,192
ប្រហែលជាផ្តោតលើការដកដង្ហើមរបស់អ្នក?

187
00:11:32,276 --> 00:11:34,945
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម ប៉ុន្តែវាពិបាកណាស់។
នៅពេលអ្នកបន្តនិយាយជាមួយខ្ញុំ។

188
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
តាមបច្ចេកទេស អ្នកកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក
ប្រសិនបើអ្នកគិតអំពីវា។

189
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
ហេ, អ្នកទាំងពីរនឹងនៅស្ងៀម?
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមផ្តោតអារម្មណ៍នៅទីនេះ។

190
00:11:40,617 --> 00:11:42,870
ចាំមើល បើខ្ញុំជាសម្លេងខាងក្នុងរបស់ពូ
បន្ទាប់មកអ្នកជានរណា?

191
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
ខ្ញុំជាសំឡេងខាងក្នុងរបស់ Po ។

192
00:11:44,997 --> 00:11:46,498
តើ​ខ្ញុំ​មាន​សំឡេង​ប៉ុន្មាន​ក្នុង​នោះ?

193
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
- អ្នក​មិន​ចង់​ដឹង​។
- ធូលីនេះរមាស់។

194
00:11:48,750 --> 00:11:50,335
- ខ្ញុំគ្រាន់តែស្រលាញ់កុងហ្វូ។
- តើខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្វី?

195
00:11:50,419 --> 00:11:53,172
- តើយើងនៅម្នាក់ឯងក្នុងសកលលោកទេ?
- អ្នកគិតថាវាអស្ចារ្យណាស់មែនទេ?

196
00:11:55,924 --> 00:11:57,259
មានអ្នកណាចង់បានខូឃីទេ?

197
00:12:03,724 --> 00:12:04,725
សកល?

198
00:12:07,269 --> 00:12:08,270
នោះ​ជា​អ្នក​?

199
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
យកចិត្តទុកដាក់, តួលេខអាថ៌កំបាំង!

200
00:12:28,707 --> 00:12:32,419
The Dragon Warrior នៅទីនេះ
ដើម្បីអនុវត្តយុត្តិធម៌។

201
00:12:36,048 --> 00:12:38,175
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនេះ។

202
00:12:38,258 --> 00:12:40,802
បន្តិចទៀតនេះ មុននឹងខ្ញុំរកអ្នកឃើញ។

203
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
អូ។

204
00:12:52,314 --> 00:12:54,525
អ្នកមិនអាចលាក់បាំងពីយុត្តិធម៌ជារៀងរហូតបានទេ។

205
00:12:59,738 --> 00:13:02,032
ដាវ តេង វ៉ា។

206
00:13:02,115 --> 00:13:03,992
អ្នកមានរសជាតិឆ្ងាញ់,
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវា។

207
00:13:04,701 --> 00:13:06,328
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកបានទេ។
ប្រគល់វាមកវិញ។

208
00:13:06,411 --> 00:13:08,080
ប្រសិនបើអ្នកទទូច។

209
00:13:19,258 --> 00:13:21,218
ទេ!

210
00:13:21,301 --> 00:13:24,513
គាត់មានដំបងដើរ។
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? ដើរអោយខ្ញុំស្លាប់?

211
00:13:24,596 --> 00:13:28,141
ដំបងនេះមិនមែនសម្រាប់ដើរលេងទេ។
វាជាបុគ្គលិកនៃប្រាជ្ញា។

212
00:13:28,225 --> 00:13:30,811
អ្នកចម្បាំងនាគនឹងឆ្កួត
នៅពេលដែលគាត់ដឹងថាអ្នកបានយកដំបងរបស់គាត់។

213
00:13:30,894 --> 00:13:32,729
ខ្ញុំជាអ្នកចម្បាំងនាគ។

214
00:13:33,856 --> 00:13:37,192
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងនិយាយវា។ គ្មានអ្វីអំពីអ្នកទេ។
និយាយថា "នាគ" ឬ "អ្នកចម្បាំង" ។

215
00:13:46,910 --> 00:13:49,371
អីយ៉ា

216
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
សួស្តី!

217
00:13:52,958 --> 00:13:56,128
ម៉េចហ៊ានប្រមាថ Hall of Heroes?

218
00:13:56,211 --> 00:13:57,671
តើអ្នកណាកំពុងប្រមាថអ្វីឥឡូវនេះ?

219
00:13:57,754 --> 00:13:59,464
ស៊ុតរបស់ម្ចាស់ Ostrich!

220
00:13:59,548 --> 00:14:02,176
អូ អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ សួស្តី!

221
00:14:02,259 --> 00:14:04,553
ញញួរខ្សែសង្វាក់ដែលមិនអាចបំផ្លាញបាន។
របស់ Master Pangolin ។

222
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
ហត់។

223
00:14:09,933 --> 00:14:11,310
ហាហា!

224
00:14:18,108 --> 00:14:20,027
ភ្នំនៃអ្នកចម្បាំងខ្សឹប!

225
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
ដែលខ្ញុំបែកហើយ! ពីរដង!

226
00:14:23,822 --> 00:14:26,742
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករក្សាកោដ្ឋនៃព្រលឹង?
មាន​អារម្មណ៍​ថា​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច។

227
00:14:29,786 --> 00:14:32,581
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេអ្នកធំ?
អ្នកមើលទៅហត់បន្តិចហើយ។

228
00:14:32,664 --> 00:14:34,458
ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ទៀតទេ!

229
00:14:37,252 --> 00:14:39,004
ញញួរសង្រ្គាមរបស់ Master Chipmunk?

230
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
អ្នកនឹងចំណាយសម្រាប់វា។

231
00:14:47,596 --> 00:14:48,555
សួស្តី?

232
00:14:59,441 --> 00:15:00,609
អ្នកក្លែងក្លាយ។

233
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
វាមិនមែនក្លែងក្លាយទេ។ វាត្រូវបានគេហៅថាវិធីសាស្រ្ត។

234
00:15:03,195 --> 00:15:04,988
ចាប់អ្នកពេលក្រោយ ខ្លាឃ្មុំផេនដា។

235
00:15:05,697 --> 00:15:06,823
ទេ

236
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងចាប់អ្នកឥឡូវនេះ។

237
00:15:20,838 --> 00:15:21,839
អីយ៉ា!

238
00:15:28,595 --> 00:15:29,680
អីយ៉ា!

239
00:15:31,056 --> 00:15:32,099
អីយ៉ា!

240
00:15:35,727 --> 00:15:36,687
បានប្រាប់អ្នក។

241
00:15:36,770 --> 00:15:39,815
អ្នកបានទទួលខ្ញុំ,
អ្នកចម្បាំងនំប៉ាវដ៏អស្ចារ្យនិងខ្លាំង។

242
00:15:39,898 --> 00:15:41,775
នោះហើយជា Dragon Warrior...

243
00:15:42,818 --> 00:15:44,319
លែងខ្ញុំទៅ។

244
00:15:44,403 --> 00:15:45,654
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ។

245
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
តើនរណាម្នាក់ចូលចិត្តអ្នក។
ក្លាយជា Dragon Warrior?

246
00:15:48,156 --> 00:15:50,367
នោះ​ជា​អាថ៌កំបាំង​សម្រាប់​អ្នក​ដោះស្រាយ
ក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅពីរឆ្នាំរបស់អ្នក។

247
00:15:50,450 --> 00:15:51,785
នៅពន្ធនាគារជ្រលងសន្តិភាព។

248
00:15:51,869 --> 00:15:54,746
គុកជ្រលងសន្តិភាព?
ស្តាប់ទៅដូចជាការថែទាំពេលថ្ងៃ។

249
00:15:54,830 --> 00:15:56,498
វា​ជា​ការ​ថែ​ទាំ​ថ្ងៃ​ចុង​សប្តាហ៍។

250
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
ប៉ុន្តែវាក៏ជាគុកដែរ។

251
00:15:58,792 --> 00:15:59,918
នៅទីនោះគាត់!

252
00:16:00,002 --> 00:16:00,961
អ្នកចម្បាំងនាគ!

253
00:16:01,044 --> 00:16:02,963
- តៃឡុង មកវិញហើយ។
- តៃ​ឡុង​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​?

254
00:16:03,046 --> 00:16:06,133
គាត់ទាមទារដែករបស់យើងទាំងអស់
បន្ទាប់មកបំផ្លាញកន្លែងយកថ្មរបស់យើង។

255
00:16:06,216 --> 00:16:08,719
- គាត់គួរតែនៅក្នុងពិភពវិញ្ញាណ។
- អញ្ចឹងគាត់ត្រឡប់មកវិញហើយ។

256
00:16:08,802 --> 00:16:11,597
គាត់​ថា​គាត់​មិន​ឈប់​ទេ។
រហូតដល់ជ្រលងភ្នំសន្តិភាពធ្លាក់

257
00:16:11,680 --> 00:16:13,932
និងអ្នកចម្បាំងនាគ
ឱនមុខគាត់។

258
00:16:14,016 --> 00:16:16,101
- គាត់មកវិញហើយ។
- សូមអ្នកត្រូវធ្វើអ្វីមួយ។

259
00:16:16,810 --> 00:16:20,147
មើលទៅខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។
នៅជុំវិញទីនេះជាមួយនឹងអាថ៌កំបាំងដើម្បីដោះស្រាយ។

260
00:16:20,230 --> 00:16:22,149
ដឹងទេថាគេនិយាយអី...

261
00:16:22,232 --> 00:16:26,987
រាល់ជំហានទុកស្នាមជើង
មិនថាតូចប៉ុណ្ណាទេ។

262
00:16:46,256 --> 00:16:51,178
គ្រប់ជំហានបន្សល់ទុកស្នាមជើង
មិនថាតូចប៉ុណ្ណាទេ។

263
00:16:56,266 --> 00:16:58,602
ឆ្លាតណាស់កញ្ជ្រោង។ អ្នកដឹងអ្វីមួយ។

264
00:16:58,685 --> 00:17:00,771
ប្រហែលជាខ្ញុំធ្វើ ប្រហែលជាខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

265
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
មិនអីទេ ខ្ញុំធ្វើ។ ខ្ញុំពិតជាធ្វើមែន។

266
00:17:03,232 --> 00:17:04,816
- ប្រាប់ខ្ញុំ។
- ហើយហេតុអ្វីខ្ញុំគួរ?

267
00:17:04,900 --> 00:17:06,026
ខ្ញុំចង់មានន័យថា តើមានអ្វីនៅក្នុងវាសម្រាប់ខ្ញុំ?

268
00:17:06,108 --> 00:17:08,111
សន្តិភាពនៃចិត្ត
ដោយដឹងថាអ្នកបានធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

269
00:17:08,194 --> 00:17:10,656
អ្នក​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់។
តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​ធ្លាប់​ប្រាប់​អ្នក​ថា​?

270
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
ហើយខ្ញុំមិនមានន័យថាគ្រាន់តែនៅក្នុង, ដូចជា,
អារម្មណ៍គួរឲ្យស្រលាញ់។

271
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
ខ្ញុំមិនមានពេលសម្រាប់ហ្គេមទេ។

272
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
តៃ​ឡុង​កំពុង​រត់​បាត់
នៅជ្រលងភ្នំសន្តិភាព។

273
00:17:15,993 --> 00:17:20,082
ប្រហែល។ ឬប្រហែលជានាងចង់ឱ្យអ្នកគិត
វា​គឺ​ជា Tai Lung ។

274
00:17:20,165 --> 00:17:21,333
រង់ចាំ។ នាង?

275
00:17:21,415 --> 00:17:22,626
របស់ខ្ញុំ!

276
00:17:23,460 --> 00:17:26,672
អធិរាជនៃការក្លែងបន្លំ,
សមត្ថភាពក្នុងការទទួលយកទម្រង់ណាមួយ,

277
00:17:26,755 --> 00:17:27,964
ធ្វើត្រាប់តាមរូបរាងណាមួយ។

278
00:17:28,048 --> 00:17:29,091
មេនៃការបោកប្រាស់។

279
00:17:29,174 --> 00:17:31,468
ជីងចក់នៃការកុហក
ជាមួយនឹងភ្នែកពណ៌ខៀវខ្ចី។

280
00:17:31,552 --> 00:17:32,678
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី…

281
00:17:33,387 --> 00:17:35,430
Chameleon ។

282
00:17:37,474 --> 00:17:39,685
នេះគឺជាប្រភេទនៃការសន្ទនាឯកជន។

283
00:17:40,978 --> 00:17:42,437
តើ Chameleon ជានរណា?

284
00:17:42,521 --> 00:17:44,815
មានតែអ្នកខ្លាំងបំផុតប៉ុណ្ណោះ។
អាបធ្មប់ផ្លាស់ប្តូររាង។

285
00:17:44,898 --> 00:17:47,276
ដូច្នេះ​នាង​បាន​ប្តូរ​រាង​ទៅ​ជា​តៃឡុង។

286
00:17:47,776 --> 00:17:49,945
ប៉ុន្តែអ្វីដែលនាងមានប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ
និងជ្រលងសន្តិភាព?

287
00:17:50,028 --> 00:17:52,114
ទាំងនេះគឺជាសំណួរដ៏ល្អ។
អ្នកគួរតែសួរនាង។

288
00:17:52,197 --> 00:17:56,034
អ្នកនិយាយត្រូវ។
តើខ្ញុំអាចរកឃើញ "The Chameleon" នេះដោយរបៀបណា?

289
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
នាង​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ដែល​អាច​រក​ឃើញ​នោះ​ទេ។

290
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
យ៉ាងហោចណាស់មិនមែនដោយគ្មានអ្នកណាម្នាក់ដែលដឹងនោះទេ។

291
00:18:00,581 --> 00:18:03,375
ហើយតើខ្ញុំអាចរកនរណាម្នាក់ "ស្គាល់" ដោយរបៀបណា?

292
00:18:03,458 --> 00:18:06,461
គឺខ្ញុំ។
វាច្បាស់ណាស់ - វាគឺជាខ្ញុំ។

293
00:18:06,545 --> 00:18:07,754
ខ្ញុំដឹងហើយ។

294
00:18:07,838 --> 00:18:10,299
បំភ្លេចវា។ ខ្ញុំនឹងស្វែងរកនាងដោយខ្លួនឯង។

295
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
សូមសំណាងល្អ។

296
00:18:12,009 --> 00:18:15,095
យ៉ាងណាមិញតើវាអាចពិបាកប៉ុណ្ណា
ដើម្បីស្វែងរកនរណាម្នាក់ដែលអាចមើលទៅដូចនរណាម្នាក់

297
00:18:15,179 --> 00:18:16,388
បញ្ចូលគ្នានៅទីណា?

298
00:18:20,017 --> 00:18:22,352
ល្អ អ្នកនាំខ្ញុំទៅ Chameleon,

299
00:18:22,436 --> 00:18:24,730
ហើយខ្ញុំនឹងឃើញអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
អំពីការកាត់បន្ថយការកាត់ទោសរបស់អ្នក។

300
00:18:24,813 --> 00:18:26,023
កិច្ចព្រមព្រៀង។

301
00:18:27,107 --> 00:18:28,233
ពូ!

302
00:18:28,317 --> 00:18:29,526
តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

303
00:18:29,610 --> 00:18:32,988
មានការផ្លាស់ប្តូររូបរាងនេះ។
អាបធ្មប់នៅលើរលុងនិង -

304
00:18:33,071 --> 00:18:35,073
នោះជាការងារសម្រាប់ Furious Five ។

305
00:18:35,157 --> 00:18:38,118
មែនហើយ ពួកគេមិននៅទីនេះ ហើយមាននរណាម្នាក់
ត្រូវការដើម្បីការពារជ្រលងភ្នំសន្តិភាព។

306
00:18:38,202 --> 00:18:39,995
មើល ខ្ញុំដឹងថាការផ្លាស់ប្តូរគឺពិបាក

307
00:18:40,078 --> 00:18:42,539
ហើយដែលអ្នករីករាយ
ជា Dragon Warrior,

308
00:18:42,623 --> 00:18:45,000
ប៉ុន្តែការងាររបស់អ្នកគឺស្វែងរកអ្នកស្នងតំណែង។

309
00:18:45,083 --> 00:18:48,462
The Dragon Warrior និងខ្ញុំមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។
គិតតែពីអាជីវកម្មខ្លួនឯង កំប្រុក។

310
00:18:48,545 --> 00:18:50,172
Master Shifu មិនមែនជាសត្វកំប្រុកទេ។

311
00:18:50,255 --> 00:18:51,423
ខ្ញុំជាខ្លាឃ្មុំផេនដាក្រហម។

312
00:18:52,799 --> 00:18:54,551
ដឹង​អី​ទេ? ខ្ញុំស្រលាញ់វាសម្រាប់អ្នក។

313
00:18:54,635 --> 00:18:56,178
ពូ នេះជាការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក។

314
00:18:56,261 --> 00:19:00,641
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹងពីជម្រើស
Master Oogway ចង់ឱ្យអ្នកបង្កើត។

315
00:19:05,562 --> 00:19:07,397
- សូមអរគុណសម្រាប់ការស្នាក់នៅដោយឥតគិតថ្លៃ។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

316
00:19:07,481 --> 00:19:08,815
- Dank តិចតួចសម្រាប់ការថែទាំមួយថ្ងៃ។
- ចាំ!

317
00:19:08,899 --> 00:19:10,359
- មិនអាក្រក់ទេសម្រាប់គុក។
- តើនាងទៅណា?

318
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
អ្នកមិនអាចចាកចេញបានទេ។

319
00:19:11,527 --> 00:19:14,696
កុំបារម្ភ ខ្ញុំនឹងយកនាងមកវិញ
មុនពេលដែលអ្នកដឹងថានាងបានទៅ។

320
00:19:14,780 --> 00:19:17,908
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថាជា
ឆ្លងកាត់ប្រាជ្ញា និងក្តីសង្ឃឹមដ៏បំផុសគំនិត!

321
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
គ្រាន់តែគិតថាវាជា
ដំណើរផ្សងព្រេង Dragon Warrior ចុងក្រោយមួយ។

322
00:19:20,744 --> 00:19:23,038
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។
ប្រាប់ឪពុកខ្ញុំថាខ្ញុំស្រឡាញ់ពួកគេ។

323
00:19:23,121 --> 00:19:25,374
ខ្ញុំមិនអាចលឺអ្នកទៀតទេ! លាហើយ!

324
00:19:28,085 --> 00:19:31,421
បាទ! វាប្រាកដជាល្អ។
ដើម្បីក្លាយជាកញ្ជ្រោងសេរីម្តងទៀត។

325
00:19:31,505 --> 00:19:33,090
នោះ​គឺ​ជា​ការ​កោស​ខ្នង​ដ៏​ល្អ​មួយ​។

326
00:19:33,173 --> 00:19:34,424
- យីក!
- ហេ!

327
00:19:34,508 --> 00:19:36,677
ដូច្នេះ តើ​នេះ​ពិត​ជា​បើក​ទ្វារ​មែន​ទេ?
ទៅអាណាចក្រនៃវិញ្ញាណ?

328
00:19:36,760 --> 00:19:38,303
វាមិនដំណើរការដូចនោះទេ។

329
00:19:38,387 --> 00:19:41,098
វាត្រូវតែត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ
ដើម្បីទទួលបានអំណាចរបស់ខ្លួន។

330
00:19:41,181 --> 00:19:44,059
ហ្គោតឆា។ ផ្តល់ឱ្យដើម្បីទទួលបាន។
ដូច្នេះ តើខ្ញុំអាចមានវាបានទេ?

331
00:19:44,142 --> 00:19:45,811
ទេ! តើអ្នកយកខ្ញុំដើម្បីអ្វី?

332
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
សញ្ញាងាយស្រួល។

333
00:19:46,979 --> 00:19:47,980
តើអ្វីជាសញ្ញាងាយស្រួល?

334
00:19:48,063 --> 00:19:49,648
អ្នកណាងាយលួច

335
00:19:49,731 --> 00:19:51,859
ជាធម្មតាដោយសារតែពួកគេមានចិត្តសប្បុរស
និងការជឿទុកចិត្តពេក។

336
00:19:51,942 --> 00:19:54,027
- ដូចអ្នកដែរ។
- អូ អរគុណ។

337
00:19:56,363 --> 00:20:00,742
ខ្ញុំបានលឺថា Chameleon គឺជាសត្វចម្លែក
ជាមួយនឹងចំណង់អាហាររបស់សត្វមំសាសីមួយពាន់

338
00:20:00,826 --> 00:20:02,870
ហើយអាហារដែលនាងចូលចិត្តគឺខ្លាឃ្មុំផេនដា។

339
00:20:02,953 --> 00:20:06,665
ពួកគេនិយាយថាតួអក្សរ Chameleon នេះ។
មានអំណាចវេទមន្ត។

340
00:20:06,748 --> 00:20:10,419
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយឈ្មោះនាងបីដង។
នាងនឹងនាំអ្នកទៅនៅពេលយប់!

341
00:20:12,045 --> 00:20:15,883
Chameleon អាចផ្លាស់ប្តូររូបរាង
ដើម្បីមើលទៅដូចនរណាម្នាក់សូម្បីតែអ្នក។

342
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
ឬអ្នក។

343
00:20:20,721 --> 00:20:22,973
លោកលី! លោកលី! តើវាពិតទេ?

344
00:20:23,056 --> 00:20:25,767
ពូនឹងទៅ
យកអាបធ្មប់អាក្រក់?

345
00:20:25,851 --> 00:20:27,728
The--The Chameleon?

346
00:20:27,811 --> 00:20:31,064
ជាការប្រសើរណាស់, ការងាររបស់ Dragon Warrior
គឺមិនដែលធ្វើ។

347
00:20:31,148 --> 00:20:34,318
លី ខ្ញុំ​គិត​ថា Po សហការ​គ្នា​ហើយ។
ជាមួយនឹងឧក្រិដ្ឋជនដែលត្រូវបានផ្តន្ទាទោស

348
00:20:34,401 --> 00:20:38,197
ដើម្បីកម្ចាត់អាបធ្មប់អាក្រក់
មិនមែនជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យបែបនេះទេ។

349
00:20:38,280 --> 00:20:43,160
សម្រាក។ Po បានប្រឈមមុខនឹងបិសាច, demigods,
និងអ្វីៗផ្សេងទៀតនៅចន្លោះ។

350
00:20:43,243 --> 00:20:44,369
គាត់តែងតែចេញមកក្រៅ។

351
00:20:44,453 --> 00:20:46,580
អ្នកនិយាយត្រូវ។ អ្នកនិយាយត្រូវ។

352
00:20:46,663 --> 00:20:48,457
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើអ្នកខុស?

353
00:20:48,540 --> 00:20:50,209
ស្ងប់ចិត្ត ភីង។

354
00:20:50,292 --> 00:20:53,212
តើអាបធ្មប់អាក្រក់អាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?

355
00:20:55,172 --> 00:20:57,633
តើ​នាង​ជា​អ្នក​ណា​ដែល​ហៅ​យើង?

356
00:20:57,716 --> 00:20:58,884
ចលនាថាមពលបុរាណ។

357
00:20:58,967 --> 00:21:02,262
យើងជាប្រមុខនៃទីក្រុង Juniper
គ្រួសារឧក្រិដ្ឋកម្មលេចធ្លោបំផុត។

358
00:21:02,346 --> 00:21:05,891
ហើយនាងគ្រាន់តែភ្នែកអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ
សត្វល្មូនដែលស្រេកឃ្លានថាមពល។

359
00:21:05,974 --> 00:21:07,601
អ្នកបានចាកចេញពីផ្នែកអាបធ្មប់អាក្រក់។

360
00:21:07,684 --> 00:21:09,478
យើងធ្លាប់ដំណើរការទីក្រុងនេះ។

361
00:21:09,561 --> 00:21:12,064
ឥឡូវ​យើង​សង​នាង​ពាក់​កណ្តាល​លុយ​ដែល​យើង​បោក។

362
00:21:12,147 --> 00:21:14,650
វាដូចជាឧក្រិដ្ឋជនមិនអាច
រស់នៅដោយស្មោះត្រង់តទៅទៀត។

363
00:21:14,733 --> 00:21:16,151
បាទ ប៉ុន្តែតើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន?

364
00:21:17,069 --> 00:21:19,363
រួមគ្នាយើងអាចយកនាងចុះ។

365
00:21:19,446 --> 00:21:22,282
តើ​អ្នក​ឆ្កួត​ទេ? នាងជាអ្នកផ្លាស់ប្តូររាង។

366
00:21:22,366 --> 00:21:26,286
នាងអាចនៅតុនេះ
ហើយយើងនឹងមិនមានគំនិតទេ។

367
00:21:27,829 --> 00:21:30,165
សម្រាប់អ្វីទាំងអស់ដែលយើងដឹង,
អ្នកគឺជា Chameleon ។

368
00:21:30,249 --> 00:21:32,084
ឬអ្នកគឺជា Chameleon ។

369
00:21:32,167 --> 00:21:33,836
- ឬប្រហែលជា…
- ទេ។

370
00:21:33,919 --> 00:21:35,212
- ប្រហែល…
- កុំនិយាយ។

371
00:21:35,838 --> 00:21:37,506
…ខ្ញុំគឺ The Chameleon។

372
00:21:37,589 --> 00:21:38,715
ខ្ញុំថាកុំនិយាយ។

373
00:21:46,306 --> 00:21:48,141
យើង​ច្បាស់​ជា​និយាយ​មិន​ចេញ។

374
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
សូមទោស Chameleon ។

375
00:21:49,309 --> 00:21:51,103
ទេ ទេ។ កុំសុំទោស។

376
00:21:51,186 --> 00:21:55,607
អ្នក និងគ្រួសាររបស់អ្នកបានរីកចម្រើន
ដោយ​ចាប់​ជន​ទន់​ខ្សោយ

377
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
ដូច្នេះវាមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
នៅពេលដែលអ្នកកំពុងត្រូវបានច្របាច់។

378
00:21:59,444 --> 00:22:02,030
ជាពិសេសនៅពេលដែលមួយ។
ធ្វើការច្របាច់

379
00:22:02,114 --> 00:22:05,534
គ្រាន់តែជា "ភ្នែកអាក្រក់ ស្រេកឃ្លានថាមពល"...

380
00:22:05,617 --> 00:22:07,119
តើនៅសល់អ្វី?

381
00:22:07,202 --> 00:22:09,037
ការរត់សត្វល្មូន។

382
00:22:09,121 --> 00:22:13,208
មែនហើយ "សត្វល្មូនរត់" នេះចង់បានច្រើនទៀត។

383
00:22:13,292 --> 00:22:15,252
អ្នកមានទីក្រុងរួចហើយ។

384
00:22:15,335 --> 00:22:17,212
តើអ្នកអាចចង់បានអ្វីទៀត?

385
00:22:17,296 --> 00:22:21,300
ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​ពិសេស​ក្នុង​ចិត្ត។
ខ្ញុំជិតសម្រេចបានហើយ។

386
00:22:21,383 --> 00:22:24,094
ជិតដូចព្រះច័ន្ទឈាម។

387
00:22:24,178 --> 00:22:25,762
ប៉ុន្តែព្រះច័ន្ទឈាម
គឺនៅឆ្ងាយពីរយប់។

388
00:22:25,846 --> 00:22:28,390
ពេល​វេលា​តិច ចំណាយ​ច្រើន។

389
00:22:28,473 --> 00:22:33,812
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនឹងត្រូវបង្កើន
សួយសារអាករក្នុងខែនេះដល់ទៅ 60%។

390
00:22:33,896 --> 00:22:34,938
ទេ

391
00:22:39,860 --> 00:22:41,320
តើនោះជាអ្វីឥឡូវនេះ?

392
00:22:41,904 --> 00:22:44,406
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​គ្មាន​ការ​គោរព។

393
00:22:46,158 --> 00:22:47,701
កុំបារម្ភ។

394
00:22:47,784 --> 00:22:53,665
ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នកចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅ
និងការវាយបក។

395
00:22:53,749 --> 00:22:59,087
និងការមិនគោរពយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន
អ្នកបានបង្ហាញខ្ញុំ ខ្ញុំអត់ទោស។

396
00:22:59,671 --> 00:23:01,965
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលភ្លេចទេ។

397
00:23:02,049 --> 00:23:04,259
អ្នកអាចនិយាយថាខ្ញុំមានការចងចាំ ...

398
00:23:04,343 --> 00:23:05,469
កុំនិយាយ។

399
00:23:05,552 --> 00:23:07,596
… ដំរី។

400
00:23:23,445 --> 00:23:26,615
អ្នកគិត
ខ្ញុំបានរុញអ្នកទៅឆ្ងាយ?

401
00:23:26,698 --> 00:23:30,786
បន្ទាប់មកអ្នក មិត្តរបស់ខ្ញុំ មិនអាចចាប់ផ្តើមយល់បានទេ។

402
00:23:30,869 --> 00:23:34,623
តើខ្ញុំអាចរុញបានឆ្ងាយប៉ុណ្ណា។

403
00:23:40,629 --> 00:23:43,715
ខ្ញុំ​នឹង​រំពឹង​ទទួល​ការ​គោរព​ពី​អ្នក​នៅ​ព្រឹក​ព្រលឹម។

404
00:23:47,511 --> 00:23:49,680
តើ​យើង​នឹង​ឈប់
សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ឆាប់ៗនេះ?

405
00:23:49,763 --> 00:23:51,765
យុត្តិធម៌មិនឈប់សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ទេ។

406
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​ម្តងម្កាល
សម្រាប់អាហារសម្រន់។

407
00:23:54,726 --> 00:23:56,436
ចង់បំបែកខូឃីអាល់ម៉ុនរបស់ខ្ញុំទេ?

408
00:23:56,520 --> 00:24:00,023
អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំពាក់កណ្តាលនៃរបស់អ្នក។
ខូឃីចេញពីសេចក្តីល្អនៃចិត្តរបស់អ្នក?

409
00:24:00,107 --> 00:24:02,401
តើចាប់បានអ្វី? ជូត? ឫស្សី?

410
00:24:02,484 --> 00:24:03,360
"បាម-អ្វី-ឡេ"?

411
00:24:03,443 --> 00:24:05,404
អ្នកដឹងទេរោមចៀម។
រុក។ អណ្តាតភ្លើង។

412
00:24:05,487 --> 00:24:06,989
តើអ្នកចង់បានខូគីឬអត់?

413
00:24:10,868 --> 00:24:12,452
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលអ្នក។

414
00:24:14,413 --> 00:24:16,957
តើវាឆ្ងាយប៉ុន្មាន
ទៅ "The Chameleon" នេះ?

415
00:24:17,040 --> 00:24:18,166
ឆ្ងាយបន្តិច។

416
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
លី! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ
នៅកណ្តាលយប់?

417
00:24:36,685 --> 00:24:40,272
មែនហើយ ខ្ញុំ------ ខ្ញុំ... មិនចង់នឹក
ព្រះច័ន្ទឈាមកំពុងកើនឡើង។

418
00:24:40,355 --> 00:24:43,025
ពូ។
អ្នក​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ដូច​ខ្ញុំ​ដែរ។

419
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
មិនអីទេ!

420
00:24:44,526 --> 00:24:47,279
ខ្ញុំដឹងថាខ្លាឃ្មុំផេនដាបានមកដូច
ស្ងប់ស្ងាត់, ទន់ភ្លន់និងត្រជាក់,

421
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
ប៉ុន្តែ……ការពិតគឺ

422
00:24:49,698 --> 00:24:51,200
ខ្ញុំ​ភ័យ​ស្លន់ស្លោ​ណាស់!

423
00:24:51,283 --> 00:24:52,242
ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។

424
00:24:52,326 --> 00:24:56,538
ពូគឺស្ងប់ស្ងាត់ពេក សុភាពរាបសារ
ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងអាបធ្មប់ផ្លាស់ប្តូររូបរាង។

425
00:24:56,622 --> 00:24:59,416
- ចុះបើគេចាប់?
- ចុះបើគាត់ធ្វើទារុណកម្ម?

426
00:24:59,499 --> 00:25:01,335
កូនយើង!

427
00:25:02,461 --> 00:25:03,921
មិនអីទេ មិនអីទេ។

428
00:25:04,004 --> 00:25:06,173
ប្រហែលជា Po ទីបំផុតបានជួបការប្រកួតរបស់គាត់ហើយ

429
00:25:06,256 --> 00:25:10,135
ប៉ុន្តែនៅតែមានអ្វីមួយដែលគាត់មាន
ដែល Chameleon ធ្វើមិនបាន។

430
00:25:10,219 --> 00:25:12,262
- នោះជាអ្វី?
- ពួកយើង។

431
00:25:12,346 --> 00:25:15,182
ឥឡូវនេះ ចូរយើងទៅរកកូនប្រុសរបស់យើង។

432
00:25:15,265 --> 00:25:16,391
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា Po មិនអីទេ។

433
00:25:16,475 --> 00:25:19,436
អ្នកដឹងទេ លី
ក្ងោកដ៏ឈ្លាសវៃ ធ្លាប់និយាយថា

434
00:25:19,520 --> 00:25:22,481
"ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​មិន​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​
ទំពាំងបាយជូរឆ្អិនលឿនជាងមុន។

435
00:25:22,564 --> 00:25:24,983
- អ្នកណាល្ងង់នោះ?
- ខ្ញុំពិតណាស់។

436
00:25:25,067 --> 00:25:26,527
ខ្ញុំជាសត្វពពែដ៏ឈ្លាសវៃ។

437
00:25:26,610 --> 00:25:28,278
បាទ។

438
00:25:28,362 --> 00:25:30,197
អីយ៉ា

439
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
នោះ​ជា​ភូមិ​ធំ​បំផុត​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​ឃើញ។

440
00:25:32,324 --> 00:25:34,034
នោះមិនមែនជាភូមិទេ។

441
00:25:34,117 --> 00:25:35,994
នោះជាទីក្រុង Juniper ។

442
00:25:36,078 --> 00:25:37,829
នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំនឹងរកឃើញ
Chameleon?

443
00:25:37,913 --> 00:25:39,373
គ្រាន់តែជិះទូកទៅឆ្ងាយ។

444
00:25:39,456 --> 00:25:41,959
ហើយខ្ញុំនឹងដឹកនាំអ្នក។
ស្តាំទៅទ្វារខាងមុខរបស់នាង។

445
00:25:42,042 --> 00:25:43,919
តើអ្នកប្រាកដទេថាយើងនឹងរកឃើញ
ប្រធានទូកនៅទីនោះ?

446
00:25:44,002 --> 00:25:46,797
សម្រាប់​តម្លៃ​ដ៏​ត្រឹម​ត្រូវ​នោះ​អ្នក​កាត់​ស្បែក​ជើង​ទាំង​នោះ។
នាំយើងទៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលយើងចង់ទៅ។

447
00:25:47,381 --> 00:25:50,509
ជាការពិតណាស់ យើងតែងតែអាចជ្រើសរើសបាន។
ការបញ្ចុះតម្លៃម្រាមដៃបួន។

448
00:25:50,592 --> 00:25:51,802
គ្មានការលួច។

449
00:25:52,678 --> 00:25:54,304
"ភោជនីយដ្ឋានទន្សាយរីករាយ" ។

450
00:25:54,388 --> 00:25:56,181
ជាការប្រសើរណាស់ ដែលស្តាប់ទៅជាការអញ្ជើញ។

451
00:26:01,186 --> 00:26:03,105
មានអ្នកណាបាត់ទន្សាយទេ?

452
00:26:09,403 --> 00:26:10,612
កូរឱ្យលឿន!

453
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Happy Bunny Tavern។

454
00:26:16,201 --> 00:26:18,954
ខ្ញុំនឹងរកយើងជិះ។
ប្រហែលជាអ្នកអាចយកអាហារមកយើង

455
00:26:19,496 --> 00:26:20,914
ហើយនៅឆ្ងាយពីបញ្ហា។

456
00:26:23,125 --> 00:26:24,543
ហេ លេងអី?

457
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
ម៉ាជុង។

458
00:26:26,378 --> 00:26:27,963
ហើយ​ប្រាក់​ភ្នាល់​គឺ​ខ្ពស់។

459
00:26:28,046 --> 00:26:29,047
តើខ្ញុំអាចលេងបានទេ?

460
00:26:29,131 --> 00:26:32,467
ប្រាកដណាស់ អ្នកនឹងងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង
ព្រោះខ្ញុំចាប់ផ្តើមខ្លាំង។

461
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
- ហេ។
- តើខ្ញុំអាចទទួលបានអ្វីដល់អ្នក?

462
00:26:36,430 --> 00:26:38,223
ជិះទូកទៅទីក្រុង Juniper ។

463
00:26:38,307 --> 00:26:39,308
សួរបុរសនេះ។

464
00:26:41,852 --> 00:26:43,854
- គាត់ជាអ្នកណា?
- គាត់ជាប្រធានក្រុម។

465
00:26:43,937 --> 00:26:45,397
សូមអរគុណ។

466
00:26:48,609 --> 00:26:51,320
ខ្ញុំឈ្នះម្តងទៀត។
សំណាងរបស់អ្នកចាប់ផ្តើម ខ្ញុំស្មាន។

467
00:26:51,403 --> 00:26:53,197
មិនដែលលេងពីមុនទេ?

468
00:26:53,280 --> 00:26:55,199
ខ្ញុំសុំទោស តើអ្នកកំពុងចោទប្រកាន់ខ្ញុំទេ?
នៃការបោកប្រាស់?

469
00:26:55,282 --> 00:26:57,492
ខ្ញុំចង់និយាយ
សូមទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង។

470
00:26:57,576 --> 00:26:59,494
ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រង។

471
00:27:00,037 --> 00:27:04,208
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកជិះទូកទៅទីក្រុង Juniper,
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មាន​អ្វី​ខុស​ច្បាប់​ទេ។

472
00:27:04,291 --> 00:27:05,584
ខ្ញុំមិនចង់មានបញ្ហាអ្វីទេ។

473
00:27:05,667 --> 00:27:07,544
បញ្ហារត់ចេញពីខ្ញុំ។

474
00:27:07,628 --> 00:27:09,004
បន្ទាប់មកវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកចំណាយទ្វេដង។

475
00:27:09,087 --> 00:27:11,548
ខ្ញុំច្រលំ។
តើខ្ញុំគួរនិយាយថាខ្ញុំចូលចិត្តបញ្ហាទេ?

476
00:27:11,632 --> 00:27:13,383
ក្នុងករណីនោះ វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកចំណាយបីដង។

477
00:27:13,467 --> 00:27:16,053
ប្រហែលជាយើងអាចត្រឡប់ទៅវិញ។
ដល់តម្លៃទ្វេដង?

478
00:27:19,056 --> 00:27:20,474
អ្នកទទួលបានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

479
00:27:20,557 --> 00:27:23,435
អស្ចារ្យ។
តើខ្ញុំចាប់ដៃគាត់ឬដៃអ្នក?

480
00:27:24,353 --> 00:27:25,854
តើខ្ញុំអាចយកអ្វីផ្សេងទៀតជូនអ្នកបានទេ?

481
00:27:25,938 --> 00:27:27,314
បាទ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាង, ម្តងទៀត។

482
00:27:27,397 --> 00:27:29,358
លើកលែងតែទំពាំងបាយជូរ។ វាពិតជាឡូយណាស់។

483
00:27:29,441 --> 00:27:30,943
កូរទៀតហើយ!

484
00:27:32,444 --> 00:27:35,113
អីយ៉ា! មួយក្នុងចំនោមអ្វីៗទាំងអស់គឺការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំ។

485
00:27:35,906 --> 00:27:37,157
ប៉ុន្តែតើអ្នកបានបង់ថ្លៃនេះដោយរបៀបណា?

486
00:27:37,241 --> 00:27:39,117
ស្របច្បាប់។ ស្របច្បាប់។ ស្មើនិងការ៉េ។

487
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

488
00:27:51,588 --> 00:27:52,673
អីយ៉ា! មើលពេលវេលា។

489
00:27:52,756 --> 00:27:55,592
ចងចាំថាយើងត្រូវធ្វើរឿងនោះ។
ចុះនៅជាមួយប្រុសនោះ?

490
00:27:55,676 --> 00:28:00,097
តើអ្នកពិតជាគិតថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ?
យកអាហារចេញពីខ្ញុំ?

491
00:28:00,180 --> 00:28:03,141
ត្រូវតែមានប្រភេទខ្លះ
ការយល់ច្រឡំនៅទីនេះ។

492
00:28:05,102 --> 00:28:07,563
ហើយជាក់ស្តែង,
ខ្ញុំជាអ្នកយល់ខុស។

493
00:28:07,646 --> 00:28:10,691
សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ពួក​យើង​ចេញ​ថ្លៃ​អាហារ​របស់​យើង
និងរបស់អ្នកផងដែរ។

494
00:28:10,774 --> 00:28:12,693
ខ្ញុំឃ្លានតែ…

495
00:28:12,776 --> 00:28:14,152
- នំប៉ាវ?
-…សងសឹក!

496
00:28:14,236 --> 00:28:16,113
អញ្ចឹង មកយកវាទៅ។

497
00:28:16,196 --> 00:28:18,115
ទេ! អត់មានទេ! កុំមកយកអី!

498
00:28:18,198 --> 00:28:20,158
បំផ្លាញពួកគេ!

499
00:28:32,921 --> 00:28:33,881
ខ្ញុំបានទទួលវា!

500
00:28:44,266 --> 00:28:45,392
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

501
00:28:47,269 --> 00:28:48,812
ទាំងអស់កាន់តែប្រសើរ។

502
00:28:48,896 --> 00:28:51,565
មក! ហ្គោតឆា។

503
00:28:51,648 --> 00:28:52,816
កូរទៀតហើយ!

504
00:29:01,283 --> 00:29:02,701
បាទ!

505
00:29:21,720 --> 00:29:22,971
ខ្ញុំនឹងយកវា។

506
00:29:26,058 --> 00:29:27,351
គិតថានេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក។

507
00:29:40,322 --> 00:29:41,823
មិនលួចទេ!

508
00:29:46,370 --> 00:29:49,081
បាទ ខ្ញុំគិតថាវាអញ្ចឹង
យឺតពេលបន្តិចសម្រាប់រឿងនោះ។

509
00:29:49,164 --> 00:29:51,375
វាមិនដែលយឺតពេលទេក្នុងការធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

510
00:29:51,458 --> 00:29:53,001
ទទួលបានពួកគេ!

511
00:29:53,085 --> 00:29:54,753
-ប្រយ័ត្ន!
- អីយ៉ា!

512
00:30:02,094 --> 00:30:03,971
ស្កាឌូស!

513
00:30:10,477 --> 00:30:14,189
អីយ៉ា ចលនាល្អណាស់។ អ្នកត្រូវតែបង្រៀនខ្ញុំ។

514
00:30:14,273 --> 00:30:16,316
ងាប់ហើយ ខ្លាឃ្មុំ!

515
00:30:31,331 --> 00:30:33,292
ហាហា ហាហា ហាហា!

516
00:30:35,335 --> 00:30:37,379
តើអ្នកណារចនា tavern នៅលើច្រាំងថ្ម?

517
00:30:37,462 --> 00:30:40,090
ខ្ញុំមិនគួរញ៉ាំទេ។
នំប៉ាវទាំងអស់នោះ។

518
00:30:48,682 --> 00:30:49,892
ជិះទូក!

519
00:30:56,565 --> 00:30:59,401
បម្រុងទុក! ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី!

520
00:31:02,696 --> 00:31:04,740
មិនមែនថាខ្ញុំបារម្ភទេ ប៉ុន្តែ…

521
00:31:04,823 --> 00:31:07,159
… ចុះបើ The Chameleon ដឹង
យើងមក?

522
00:31:07,242 --> 00:31:09,369
ហេតុអ្វីបានជានាងអាចនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

523
00:31:09,453 --> 00:31:12,247
លី សូមបង្ហាញ
ឆ្អឹងខ្នងបន្តិច?

524
00:31:12,331 --> 00:31:15,751
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែភាពក្លាហានមិនដែលមាន
ពិតជាជំនាញរបស់ខ្ញុំ។

525
00:31:15,834 --> 00:31:20,547
អ្នកមិនចាំបាច់ក្លាហានទេ។
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវធ្វើដោយក្លាហាន។

526
00:31:20,631 --> 00:31:22,716
ហ៊ានធ្វើ? យល់ហើយ។

527
00:31:25,469 --> 00:31:26,803
លី!

528
00:31:26,887 --> 00:31:29,181
ចាំ!

529
00:31:29,264 --> 00:31:32,017
ចាំខ្ញុំ Ping! វា​គ្មាន​អ្វី​ទាំងអស់!

530
00:31:32,100 --> 00:31:33,519
សូមទេ

531
00:31:33,602 --> 00:31:35,938
ខ្ញុំនៅក្មេងពេក!

532
00:31:39,525 --> 00:31:41,235
ម៉េច​បាន​ជា​ការ​សម្ដែង​ក្លាហាន?

533
00:31:41,318 --> 00:31:43,153
បន្តធ្វើការលើវា។

534
00:31:47,199 --> 00:31:49,409
ទីក្រុង Juniper ។

535
00:31:49,493 --> 00:31:51,328
វានឹងអស្ចារ្យណាស់។
ដើម្បីត្រលប់ទៅផ្ទះម្តងទៀត។

536
00:31:51,411 --> 00:31:53,330
តើគ្រួសាររបស់អ្នករស់នៅទីនោះដែរទេ?

537
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
ពួកគេនឹង ប្រសិនបើខ្ញុំមានគ្រួសារ។

538
00:31:56,333 --> 00:31:58,836
ការក្លាយជាកញ្ជ្រោងតូចមិនងាយស្រួលនោះទេ។
នៅក្នុងទីក្រុងធំមួយ។

539
00:31:59,753 --> 00:32:02,005
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​រស់​នៅ​តាម​វិធី​ណា​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន។

540
00:32:02,089 --> 00:32:03,048
ហេ!

541
00:32:03,131 --> 00:32:06,176
ការក្រៀមក្រំ។ ស៊ីលលីង។ ការក្លែងបន្លំ។

542
00:32:06,260 --> 00:32:08,804
ឈប់រត់ទៅ! ឈប់រត់ទៅ!

543
00:32:14,518 --> 00:32:16,895
អូនជាក្មេងកំព្រា? ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។

544
00:32:16,979 --> 00:32:18,355
មែនហើយ ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំជា។

545
00:32:18,438 --> 00:32:22,276
ឪពុកក្មេករបស់ខ្ញុំបានចិញ្ចឹមខ្ញុំ
ហើយបន្ទាប់មក ប៉ាប៉ារបស់ខ្ញុំបានរកឃើញខ្ញុំ។

546
00:32:22,359 --> 00:32:25,988
Goose dads, panda dads ។
ស្មាន​វា​ប្រើ​គ្រប់​ប្រភេទ។

547
00:32:26,071 --> 00:32:27,531
ត្រូវទេម៉ាក់?

548
00:32:28,282 --> 00:32:30,409
បន្ទាប់មក ថ្ងៃមួយ មានអ្នកស្រុកម្នាក់បាននាំខ្ញុំចូល។

549
00:32:30,492 --> 00:32:33,871
ដាក់ដំបូលលើក្បាលខ្ញុំ
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្លៀក​សម្លៀក​បំពាក់ ម្ហូប​អាហារ។

550
00:32:33,954 --> 00:32:36,248
បន្ទាប់ពីនោះមក ខ្ញុំមិននៅម្នាក់ឯងទៀតទេ។

551
00:32:36,331 --> 00:32:37,457
ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងពីរមានសំណាង។

552
00:32:37,541 --> 00:32:38,500
ខ្ញុំគិតថា។

553
00:32:38,584 --> 00:32:40,878
ហេ ប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ។
ត្រលប់ទៅជ្រលងភ្នំ Geese…

554
00:32:40,961 --> 00:32:41,920
សន្តិភាព។

555
00:32:42,004 --> 00:32:43,422
… តើ​កំប្រុក​តូច​នោះ​ខឹង​អ្វី​?
មានន័យថា…

556
00:32:43,505 --> 00:32:44,339
ខ្លាឃ្មុំផេនដាក្រហម។

557
00:32:44,423 --> 00:32:46,383
... នៅពេលដែលគាត់បាននិយាយថាអ្នកត្រូវតែ
ស្វែងរកអ្នកស្នងតំណែងរបស់អ្នក?

558
00:32:47,634 --> 00:32:49,970
ឥឡូវនេះខ្ញុំគួរតែក្លាយជា
អ្នកដឹកនាំខាងវិញ្ញាណ,

559
00:32:50,053 --> 00:32:53,056
ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកអ្នកស្នងតំណែងដែលសក្តិសម
ដើម្បីកាន់កាប់ជា Dragon Warrior ។

560
00:32:53,140 --> 00:32:55,225
នៅពេលដែលអ្នកនៅលើកំពូល,
នោះជាកន្លែងដែលអ្នកចង់ស្នាក់នៅមែនទេ?

561
00:32:55,309 --> 00:32:58,312
ទេ វាគ្រាន់តែថា - តើខ្ញុំដឹងអ្វី
អំពីការធ្វើជាអ្នកដឹកនាំខាងវិញ្ញាណ?

562
00:32:58,395 --> 00:33:00,856
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែមកជាមួយ
មួយនៃសុភាសិតដែលស្តាប់ទៅត្រជាក់។

563
00:33:00,939 --> 00:33:03,525
"សត្រូវដ៏ធំបំផុតរបស់ជីវិតគឺ"...

564
00:33:03,609 --> 00:33:05,736
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ជណ្តើរ?

565
00:33:06,320 --> 00:33:07,446
មិនអីទេ។

566
00:33:07,529 --> 00:33:09,823
មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង
សត្រូវដ៏ធំបំផុតរបស់ជីវិតគឺពេលវេលា។

567
00:33:10,866 --> 00:33:13,869
ខ្ញុំគិតថាវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការកាន់
ដល់ជីវិតដែលអ្នកដឹង

568
00:33:13,952 --> 00:33:15,370
ជាងបន្តទៅរកអ្វីដែលអ្នកមិនធ្វើ។

569
00:33:15,454 --> 00:33:17,164
ហេ វាល្អណាស់។

570
00:33:17,247 --> 00:33:18,081
បាទ។

571
00:33:18,165 --> 00:33:21,919
ប្រហែលជានាងគួរតែជាអ្នកដឹកនាំខាងវិញ្ញាណ
នៃជ្រលងភ្នំ Geese ។

572
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
អាហ្នឹង។
គាត់ផឹកដូចត្រី។

573
00:33:25,964 --> 00:33:27,424
តើគាត់គួរបើកបរទេ?

574
00:33:52,449 --> 00:33:55,577
ពួកយើងមកថ្វាយបង្គំ
ដូចដែលអ្នកបានស្នើសុំ។

575
00:33:55,661 --> 00:33:57,454
មើលទៅស្រាលបន្តិច។

576
00:33:57,538 --> 00:33:59,331
ចេញ​ទៅ​យក​ខ្ញុំ​ទៀត!

577
00:33:59,414 --> 00:34:00,249
បន្ថែមទៀត?

578
00:34:00,332 --> 00:34:01,416
ប៉ុន្តែ-- ប៉ុន្តែ Chameleon--

579
00:34:01,500 --> 00:34:05,045
ទៅ! មុនពេលខ្ញុំបោះអ្នក។
ចុះពីលើជណ្តើរមួយទៀត។

580
00:34:07,881 --> 00:34:11,176
ទីបំផុត ជោគវាសនារបស់ខ្ញុំខិតជិតមកដល់ហើយ។

581
00:34:14,888 --> 00:34:20,393
ខ្ញុំនឹងពង្រីកការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំពីទីក្រុង Juniper
ទៅគ្រប់ទីក្រុង និងទីក្រុង និងភូមិ

582
00:34:20,476 --> 00:34:24,022
ពីទីនេះទៅជ្រលងសន្តិភាព
ហើយលើសពីនេះទៀត!

583
00:34:28,402 --> 00:34:33,322
ពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងស្គាល់ឈ្មោះ
នៃ Chameleon!

584
00:34:33,407 --> 00:34:34,658
ភ្ញាក់ឡើង! ភ្ញាក់ឡើង! ភ្ញាក់ឡើង!

585
00:34:34,741 --> 00:34:38,871
ហ្សេន! ខ្ញុំមានចក្ខុវិស័យមួយ។
ខ្ញុំបានឃើញ Chameleon ។

586
00:34:38,954 --> 00:34:41,915
នាងនឹងកាន់កាប់ទីក្រុងនិងទីក្រុង
និងជ្រលងភ្នំសន្តិភាព។

587
00:34:41,998 --> 00:34:43,625
ចក្ខុវិស័យ?

588
00:34:43,708 --> 00:34:45,168
ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងគេង?

589
00:34:45,252 --> 00:34:46,587
ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាវាគ្រាន់តែជាសុបិន។

590
00:34:46,670 --> 00:34:48,380
មិនមែនជាសុបិនទេ ចក្ខុវិស័យ។

591
00:34:48,463 --> 00:34:50,465
ទាំងខ្ញុំមាននំប៉ាវមិនល្អ
មុនពេលខ្ញុំចូលគេង

592
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
ឬវាជារឿង Dragon Warrior។

593
00:34:52,384 --> 00:34:54,303
យើងត្រូវទៅ The Chameleon
ហើយយកនាងចុះ។

594
00:34:54,386 --> 00:34:56,263
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មកអ្នកមានសំណាង។

595
00:34:56,346 --> 00:34:58,432
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ទីក្រុង Juniper ។

596
00:35:03,645 --> 00:35:05,063
អីយ៉ា!

597
00:35:07,524 --> 00:35:10,360
នេះគឺជាកន្លែងដែលអ្នកអាចនៅ
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់ក្លាយជា,

598
00:35:10,444 --> 00:35:12,654
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ,

599
00:35:12,738 --> 00:35:15,949
ហើយលួចអ្វីដែលអ្នកចង់លួច។

600
00:35:16,033 --> 00:35:17,034
ប្រសិនបើនោះជារឿងរបស់អ្នក។

601
00:35:17,117 --> 00:35:20,662
ដីអើយ!

602
00:35:21,997 --> 00:35:23,874
អីយ៉ា នោះចេញមកពីកន្លែងណា។

603
00:35:36,386 --> 00:35:37,554
- អីយ៉ា!
- ផ្លាស់ទី!

604
00:35:37,638 --> 00:35:39,306
- ចាំមើល!
-សុំទោស!

605
00:35:39,389 --> 00:35:40,390
អស់ផ្លូវហើយ!

606
00:35:41,225 --> 00:35:43,185
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឃើញ​ចរាចរណ៍​ច្រើន​ទេ​ពី​មុន​មក។

607
00:35:43,268 --> 00:35:45,270
អ្នកមិនមានម៉ោងប្រញាប់ទេ។
នៅជ្រលងសន្តិភាព?

608
00:35:45,354 --> 00:35:47,564
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ដែល​មាន​ការ​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ខ្លាំង​នោះ​ទេ។ អូហ្វ។

609
00:35:49,233 --> 00:35:50,609
មក!

610
00:35:55,239 --> 00:35:57,157
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រាកដថាជាការល្អក្នុងការនៅផ្ទះម្តងទៀត។

611
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
ទេសភាព។ សំឡេង។

612
00:35:59,076 --> 00:36:01,703
ក្លិន។

613
00:36:05,999 --> 00:36:09,545
វាជាទឹកដីអច្ឆរិយៈ!

614
00:36:11,672 --> 00:36:12,714
បាទ!

615
00:36:16,093 --> 00:36:17,636
ប៉ូ ពូ!

616
00:36:17,719 --> 00:36:19,137
ផ្តោត!

617
00:36:19,221 --> 00:36:21,223
ទីក្រុងនេះគឺជាកន្លែងដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ឃើញ!

618
00:36:21,306 --> 00:36:24,601
ខ្ញុំធ្លាប់មានអារម្មណ៍ដូចគ្នា។
រហូតដល់ Chameleon បានក្រញ៉ាំជើងរបស់នាងចូលទៅក្នុងវា។

619
00:36:35,863 --> 00:36:37,990
យប់នេះ យើងយក The Chameleon ចេញ។

620
00:36:38,073 --> 00:36:39,116
បាទ។

621
00:36:39,199 --> 00:36:42,786
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីកន្លែងដែលមនុស្សអាក្រក់នេះ។
អាបធ្មប់លាក់ខ្លួនពេលនាងគ្រប់គ្រងទីក្រុង។

622
00:36:42,870 --> 00:36:45,831
តើនាងកំពុងលាក់ខ្លួននៅក្នុងប៉មដ៏អាក្រក់នោះ។
ត្រួតត្រាទីក្រុង?

623
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

624
00:36:48,709 --> 00:36:50,627
មិនមែនជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំទេ។
ចាប់មនុស្សអាក្រក់។

625
00:36:50,711 --> 00:36:51,712
សូមបន្តធ្វើចលនា។

626
00:36:51,795 --> 00:36:53,130
- ហេ ហ្សេន!
- ហេយ៉ា Zhen ។

627
00:36:53,213 --> 00:36:54,298
ខានឃើញយូរហើយ។

628
00:36:54,381 --> 00:36:55,215
Zhen សុខសប្បាយជាទេ?

629
00:36:55,299 --> 00:36:57,467
Wow អ្នកពិតជាតារាក្នុងស្រុកមែន។

630
00:36:57,551 --> 00:37:00,721
មែនហើយ តោះនិយាយ
មុខដូចខ្ញុំពិបាកបំភ្លេចណាស់។

631
00:37:03,432 --> 00:37:05,559
អ្វី? តើអ្នកជាឧក្រិដ្ឋជនចង់បានទេ?

632
00:37:05,642 --> 00:37:09,146
សំឡេងអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។ តើនេះគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ?
ខ្ញុំមិនគិតថានេះគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ។

633
00:37:09,229 --> 00:37:11,148
អ្នកមិនដែលបានលើកឡើង
អ្នកត្រូវបានគេចង់បាន។

634
00:37:11,231 --> 00:37:12,482
កុំបារម្ភ។

635
00:37:12,566 --> 00:37:14,693
ច្បាប់​មាន​អ្វី​ល្អ​ជាង​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ
ជាងរកមើលខ្ញុំ។

636
00:37:14,776 --> 00:37:17,321
- ហេ កញ្ជ្រោង។
- យើងបានស្វែងរកអ្នក។

637
00:37:17,404 --> 00:37:18,447
ត្រូវតែជាសប្តាហ៍ធ្វើការយឺត។

638
00:37:18,530 --> 00:37:19,698
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយរឿងនេះ។

639
00:37:19,781 --> 00:37:22,868
ព្រឹកមិញមន្ត្រី។
Dragon Warrior នៅទីនេះ។

640
00:37:22,951 --> 00:37:26,330
កញ្ជ្រោង និងខ្ញុំនៅទីនេះ
នៅលើ Dragon Warrior biz ផ្លូវការ។

641
00:37:26,413 --> 00:37:27,956
- Dragon អ្នកណា?
- អ្នកចម្បាំងជាអ្វី?

642
00:37:28,040 --> 00:37:29,416
អ្នកចម្បាំងនាគ។

643
00:37:29,499 --> 00:37:31,710
នរណាម្នាក់? គ្មានអ្វីទេ?

644
00:37:31,793 --> 00:37:33,712
ប្រហែលជាអ្នកស្គាល់ខ្ញុំច្បាស់ជាង...

645
00:37:34,379 --> 00:37:36,840
Kung Fu Panda!

646
00:37:38,008 --> 00:37:39,885
ចាំ!

647
00:37:39,968 --> 00:37:41,762
តើអ្នកអាចជឿបុរសនោះបានទេ?

648
00:37:41,845 --> 00:37:42,930
អូ មក!

649
00:37:43,013 --> 00:37:46,225
មិនអីទេ ដូច្នេះយើងបានសាកល្បងវាតាមវិធីរបស់អ្នក។
ឥឡូវនេះយើងសាកល្បងវារបស់ខ្ញុំ។

650
00:37:47,851 --> 00:37:52,648
ចាំមើលផ្លូវរបស់អ្នក...

651
00:37:52,731 --> 00:37:53,732
សុំទោស។

652
00:37:55,108 --> 00:37:56,818
មក​ដល់​ហើយ​មក!

653
00:37:57,444 --> 00:38:00,030
អ្នកមិនអាចរត់គេចពីច្បាប់បានទេ។
អ្នកគឺជាឧក្រិដ្ឋជនដែលចង់បាន!

654
00:38:00,113 --> 00:38:02,741
បាទ? ជាការប្រសើរណាស់, វាមើលទៅដូចជា
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។

655
00:38:02,824 --> 00:38:05,035
អីយ៉ា។ ជីវិតទីក្រុងពិតជាមានល្បឿនលឿនណាស់។

656
00:38:05,118 --> 00:38:06,995
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ
មុនពេលពួកគេអំពាវនាវ…

657
00:38:09,248 --> 00:38:10,541
… បម្រុងទុក។

658
00:38:15,295 --> 00:38:16,713
នោះជាគោច្រើន។

659
00:38:16,797 --> 00:38:18,257
រត់!

660
00:38:24,972 --> 00:38:26,849
តោះទៅ តោះ!

661
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
តោះទៅ។

662
00:39:07,306 --> 00:39:09,516
អីយ៉ា! អីយ៉ា!

663
00:39:12,144 --> 00:39:13,729
ខ្ញុំកំពុងដួល…

664
00:39:13,812 --> 00:39:15,564
យឺតណាស់។

665
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
សុំទោស។

666
00:39:57,105 --> 00:39:58,106
នៅទីនោះពួកគេ!

667
00:39:59,942 --> 00:40:02,194
យើងមិនមានពេលសម្រាប់ស្គរទោលទេ!

668
00:40:03,820 --> 00:40:05,239
យើងជាប់។

669
00:40:17,584 --> 00:40:18,669
ពេលនេះមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានទេ។

670
00:40:18,752 --> 00:40:21,338
អ្នកតែងតែនិយាយថា
ហើយវាតែងតែទៅឆ្ងាយ។

671
00:40:23,632 --> 00:40:26,468
អីយ៉ា តើកន្លែងនេះជាអ្វី?

672
00:40:26,552 --> 00:40:27,928
ផ្ទះផ្អែម។

673
00:40:28,011 --> 00:40:31,515
ជនឆបោក និងឧក្រិដ្ឋជនល្អបំផុតមួយចំនួន
នៅក្នុងទីក្រុង Juniper ទាំងអស់រស់នៅទីនេះ។

674
00:40:33,642 --> 00:40:37,062
ប្រយ័ត្ន។ បុរសទាំងនេះនឹងលួចខោរបស់អ្នក។
ខាង​ស្ដាំ​អ្នក​ហើយ​អ្នក​នឹង​មិន​ដឹង​វា​។

675
00:40:41,859 --> 00:40:44,027
ឥឡូវ​កូន​ៗ​ប្រយ័ត្ន​
ជាមួយនឹងកាំជ្រួចទាំងនោះ។

676
00:40:48,740 --> 00:40:49,741
អូ!

677
00:41:03,547 --> 00:41:05,716
ដូច្នេះអ្នកជាមិត្ត
ជាមួយមនុស្សទាំងអស់នេះ?

678
00:41:05,799 --> 00:41:07,009
ពួកគេជាគ្រួសារជាក់ស្តែង។

679
00:41:07,092 --> 00:41:08,343
ហ្សេន!

680
00:41:13,473 --> 00:41:15,684
តើនោះពិតជាអ្នកមែនទេ?

681
00:41:15,767 --> 00:41:18,145
ហាន អ្នកណែនាំចាស់របស់ខ្ញុំ។

682
00:41:18,228 --> 00:41:21,106
ខ្ញុំតែងតែដឹងថាថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងរកឃើញផ្លូវរបស់អ្នក។
ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញទៅអណ្តូង។

683
00:41:21,190 --> 00:41:22,566
ហើយនៅពេលដែលអ្នកបានធ្វើ…

684
00:41:24,151 --> 00:41:27,196
… ខ្ញុំនឹងប្រាកដថានឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ការត្រលប់មកផ្ទះវិញត្រឹមត្រូវ។

685
00:41:27,279 --> 00:41:28,530
គ្រួសារ?

686
00:41:28,614 --> 00:41:29,865
កាន់តែដូចបងប្អូនជីដូនមួយពីចម្ងាយ។

687
00:41:29,948 --> 00:41:31,783
មិនអីទេ។ តើ​យើង​គួរ​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?

688
00:41:31,867 --> 00:41:34,953
លឿនហើយមិនឈឺ?
ឬយឺតនិងឈឺចាប់?

689
00:41:35,037 --> 00:41:38,373
យឺតនិងឈឺចាប់។
យឺតនិងឈឺចាប់។

690
00:41:38,457 --> 00:41:41,126
មិនអីទេ អ្នកបោកប្រាស់តិចតួច។
យឺតនិងឈឺចាប់។

691
00:41:41,210 --> 00:41:42,669
-ហ៊ឺយ!
– យាយ!

692
00:41:42,753 --> 00:41:44,254
អ្នកពិតជាមិនចង់ធ្វើបែបនេះទេ។

693
00:41:44,338 --> 00:41:45,339
ហើយហេតុអ្វីបានជានោះ?

694
00:41:45,422 --> 00:41:47,591
ព្រោះ​បើ​អ្នក​ច្រើន​ដូច​ជា
ដាក់ក្រញ៉ាំមួយមកខ្ញុំ

695
00:41:47,674 --> 00:41:49,259
អ្នកនឹងត្រូវឆ្លើយទៅ…

696
00:41:49,968 --> 00:41:51,970
អ្នកចម្បាំងនាគ។

697
00:41:52,054 --> 00:41:54,598
អ្នកចម្បាំង, អ្នកចម្បាំង, អ្នកចម្បាំង,
អ្នកចម្បាំង, អ្នកចម្បាំង។

698
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
WHO?

699
00:41:59,311 --> 00:42:02,606
បុរស។ គឺជាដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ខ្ញុំ
ពិតជាតំបន់នោះមែនទេ?

700
00:42:02,689 --> 00:42:04,024
ណែនាំពួកគេ, Po,

701
00:42:04,942 --> 00:42:07,110
ដល់កណ្តាប់ដៃរបស់អ្នក។

702
00:42:12,157 --> 00:42:16,370
សូមចាំថា Po មានវិធីផ្សេងទៀត។
នាំមកនូវសន្តិភាពជាងការទាត់គូទ។

703
00:42:16,453 --> 00:42:18,372
មក។ ពិតទេ? ឥឡូវនេះ?

704
00:42:18,455 --> 00:42:20,249
បាទឥឡូវនេះ។

705
00:42:20,332 --> 00:42:23,585
ចាំ។ មិនគួរ Shifus ខាងក្នុងរបស់ខ្ញុំទេ។
មានមតិខុសគ្នា?

706
00:42:23,669 --> 00:42:24,962
យើងយល់ព្រមទាំងស្រុង…

707
00:42:25,045 --> 00:42:26,964
…ជាមួយនឹងការខកចិត្តទៅវិញទៅមករបស់យើង…

708
00:42:27,047 --> 00:42:28,131
… នៅក្នុងអ្នក។

709
00:42:29,967 --> 00:42:30,968
រង់ចាំ។

710
00:42:32,219 --> 00:42:35,639
អ្នកដែលប្រើអំពើហិង្សាពេលនេះ...

711
00:42:36,849 --> 00:42:40,185
នឹងរកឃើញតែអំពើហឹង្សាបន្ថែមទៀតនៅពេលក្រោយ។

712
00:42:42,646 --> 00:42:46,692
ដូច្នេះអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយគឺ
បើយើងមិនធ្វើបាប Zhen បន្តិចទេ...

713
00:42:46,775 --> 00:42:48,652
យើង​អាច​ធ្វើ​បាប​នាង​ច្រើន​ពេល​ក្រោយ។

714
00:42:48,735 --> 00:42:50,487
អ្វី? ទេ នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយនោះទេ។

715
00:42:50,571 --> 00:42:54,533
បាទ! និង​អំពើ​ហិង្សា​កាន់​តែ​ច្រើន​នៅ​ពេល​ក្រោយ
វាប្រសើរជាងអំពើហឹង្សាតិចឥឡូវនេះ។

716
00:42:54,616 --> 00:42:56,910
ទេ ទេ។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងយល់ច្រឡំ
ចំណុច​មូលដ្ឋាន​នៃ--

717
00:42:56,994 --> 00:42:58,328
- ហឹង្សាទៀតហើយ!
-ហ៊ឺយ!

718
00:42:58,412 --> 00:43:00,914
អំពើ​ហិង្សា​ធ្វើ​ឱ្យ​ពោះ​ខ្ញុំ​ឈឺ​ចុក​ចាប់។

719
00:43:00,998 --> 00:43:03,041
អ្នកដឹងទេថាខ្លាឃ្មុំផេនដា
ធ្វើឱ្យមានចំណុចល្អជាច្រើន។

720
00:43:03,125 --> 00:43:06,670
- ខ្ញុំចូលចិត្តវា។
- ហឹង្សា ហឹង្សា។

721
00:43:06,753 --> 00:43:07,880
អត់មានទេ! ចាំ!

722
00:43:07,963 --> 00:43:08,964
មកវិញហើយ!

723
00:43:09,047 --> 00:43:10,924
ខ្ញុំនឹងបង្កើតប្រាជ្ញាកាន់តែប្រសើរឡើង។

724
00:43:11,717 --> 00:43:13,886
អ្នកត្រូវទៅសិក្ខាសាលា
សុភាសិតទាំងនោះ។

725
00:43:15,596 --> 00:43:17,931
- Kung Fu Panda?
- ទេ

726
00:43:18,015 --> 00:43:19,766
កូនប្រុសលោក Ping និង Li?

727
00:43:19,850 --> 00:43:21,685
ទាំង​នោះ​គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ទូទៅ​ខ្លាំង​ណាស់​។

728
00:43:21,768 --> 00:43:23,478
- ណែនាំដោយ Oogway?
- សុំទោស។

729
00:43:23,562 --> 00:43:25,147
បណ្តុះបណ្តាលដោយ Master Shifu?

730
00:43:25,230 --> 00:43:27,357
- ចៅហ្វាយស៊ីហ្វូ? បាទ។
- អាហា!

731
00:43:27,441 --> 00:43:29,818
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានឮ
គ្រូ Shifu រឿងព្រេងនិទាន។

732
00:43:29,902 --> 00:43:30,861
ប៉ុន្តែមិនមែនអ្នកទេ។

733
00:43:31,862 --> 00:43:34,323
តើមាននរណាម្នាក់និយាយថា "រឿងព្រេងនិទាន" ទេ?
នាំវាចូល។

734
00:43:36,700 --> 00:43:37,701
មើលហាន់។

735
00:43:37,784 --> 00:43:40,704
ខ្ញុំដឹងថាយើងមានភាពខុសគ្នារបស់យើង
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាជាប់គាំងនៅទីនេះ

736
00:43:40,787 --> 00:43:42,414
ហើយខ្ញុំបានសង្ឃឹម
អ្នកអាចជួយខ្ញុំចេញ។

737
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
- សូមអរគុណ។
- កុំផឹកនោះ។

738
00:43:49,796 --> 00:43:52,841
យើងគ្រាន់តែត្រូវការកន្លែងមួយដើម្បីកុហកទាប
មួយសន្ទុះរហូតដល់កំដៅត្រជាក់។

739
00:43:52,925 --> 00:43:54,384
ហើយហេតុអ្វីខ្ញុំគួរជួយអ្នក?

740
00:43:54,468 --> 00:43:57,054
ដោយសារតែជ្រៅ
នៅក្រោមផ្នែកខាងក្រៅដែលធ្វើពីដែក

741
00:43:57,137 --> 00:43:58,555
គឺជាព្រលឹងដែលមានចិត្តល្អ។

742
00:43:58,639 --> 00:44:00,474
ដែលនៅតែគិតពីខ្ញុំ
ក្នុងនាមជាគ្រួសារមួយ?

743
00:44:01,517 --> 00:44:02,643
ល្អ

744
00:44:02,726 --> 00:44:06,188
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកនៅតែនៅទីនេះនៅពេលយប់។
ខ្ញុំកំពុងហៅសត្វគោដោយខ្លួនឯង។

745
00:44:06,897 --> 00:44:07,856
គេងឱ្យតឹង។

746
00:44:12,277 --> 00:44:14,196
ដូច្នេះយប់នេះ យើងយក The Chameleon ។

747
00:44:14,279 --> 00:44:15,781
បន្ទាប់ពីអ្នកយកខោរបស់អ្នកមកវិញ។

748
00:44:16,657 --> 00:44:18,367
មិនឡូយទេ! បងប្អូន--

749
00:44:18,450 --> 00:44:19,993
មក! ផ្តល់ឱ្យពួកគេត្រឡប់មកវិញ។

750
00:44:20,077 --> 00:44:21,411
ទាំងនោះជាទម្លាប់។

751
00:44:27,751 --> 00:44:31,129
បាទ កន្លែងនេះអត់មានទេ។
មើលទៅរួសរាយណាស់។

752
00:44:31,964 --> 00:44:34,341
កន្ទុយរបស់ខ្ញុំ។

753
00:44:35,259 --> 00:44:37,511
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្វីៗគឺល្អ។

754
00:44:37,594 --> 00:44:38,971
នេះគឺជាភោជនីយដ្ឋាន។

755
00:44:39,054 --> 00:44:41,974
ទាំងនេះគឺជាប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។
យើងនិយាយភាសាដូចគ្នា។

756
00:44:42,057 --> 00:44:43,225
អ្នករង់ចាំនៅទីនេះ។

757
00:44:45,352 --> 00:44:47,104
ជំរាបសួរ!

758
00:44:47,187 --> 00:44:49,690
ខ្ញុំ​សុំទោស​ដែល​រំខាន។

759
00:44:49,773 --> 00:44:51,149
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងមានពេលវេលាល្អ

760
00:44:51,233 --> 00:44:55,821
ប៉ុន្តែខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្លាឃ្មុំផេនដា
ធ្លាប់ឆ្លងកាត់ផ្នែកទាំងនេះទេ?

761
00:44:56,405 --> 00:44:57,865
មានខ្លាឃ្មុំផេនដានៅទីនេះ។

762
00:44:58,532 --> 00:44:59,616
ស្គាល់គាត់ទេ?

763
00:44:59,700 --> 00:45:02,411
ស្គាល់គាត់ទេ? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជាឪពុករបស់គាត់!

764
00:45:05,080 --> 00:45:06,707
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​អី​ទេ​។

765
00:45:07,332 --> 00:45:10,919
អ្នកត្រូវបង់ប្រាក់
ចំពោះអ្វីដែលកូនប្រុសរបស់អ្នកបានធ្វើចំពោះ tavern របស់ខ្ញុំ។

766
00:45:15,090 --> 00:45:18,218
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបែបនេះទេ។
ដោយគ្មានហេតុផល។

767
00:45:18,302 --> 00:45:20,179
តើវាអាចទៅរួចទេថាទំពាំងបាយជូររបស់អ្នកមានរសជាតិឆ្ងាញ់?

768
00:45:20,262 --> 00:45:21,555
សាកល្បង។

769
00:45:22,055 --> 00:45:24,308
អត់ទេ!

770
00:45:24,391 --> 00:45:26,310
ទំពាំងបាយជូរមានក្លិនល្អឥតខ្ចោះ។

771
00:45:26,393 --> 00:45:30,063
អ្នកមិនគួរបន្ថែមរឿងតែមួយ,
ជាពិសេសមិនមែនខ្ញុំទេ!

772
00:45:30,147 --> 00:45:31,607
លើកដៃចេញពីសត្វក្ងាន។

773
00:45:35,277 --> 00:45:36,612
ខ្លាឃ្មុំផេនដាត្រឡប់មកវិញ។

774
00:45:36,695 --> 00:45:38,071
- គាត់មកវិញហើយ?
- គាត់មកវិញហើយ?

775
00:45:38,155 --> 00:45:39,156
ទេ

776
00:45:39,823 --> 00:45:42,910
ប៉ុន្តែអ្នកហៀបនឹងប្រាថ្នាគាត់

777
00:45:42,993 --> 00:45:45,370
ព្រោះ​បើ​អ្នក​គិត​ថា​គាត់​ធ្វើ​ឱ្យ​រញ៉េរញ៉ៃ
នៃកន្លែងនេះ,

778
00:45:45,454 --> 00:45:48,332
អ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំមានសមត្ថភាពអ្វីទេ។

779
00:45:48,415 --> 00:45:51,293
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានរៀនគាត់បានរៀនពីខ្ញុំ។

780
00:45:53,795 --> 00:45:55,506
លើកលែងតែរឿងមួយ។

781
00:45:56,089 --> 00:45:57,049
មេត្តា។

782
00:45:58,258 --> 00:46:01,762
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់យកវាទៅណាទេ
ដោយសារតែខ្ញុំមិនជឿលើវា។

783
00:46:03,096 --> 00:46:06,600
ឥឡូវនេះ វាអាចទៅវិធីមួយក្នុងចំណោមវិធីពីរ។

784
00:46:06,683 --> 00:46:10,979
វិធីងាយស្រួល,
ដែលអ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលគាត់នៅ

785
00:46:11,063 --> 00:46:12,064
ឬផ្លូវលំបាក

786
00:46:12,147 --> 00:46:14,816
ដែលអ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលគាត់នៅ

787
00:46:14,900 --> 00:46:16,777
ប៉ុន្តែវាពិបាកយល់ណាស់។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ

788
00:46:16,860 --> 00:46:18,153
ដោយសារតែអ្នកមិនមានធ្មេញ។

789
00:46:25,494 --> 00:46:26,828
ម៉ាជុង។

790
00:46:26,912 --> 00:46:29,915
ខ្ញុំ​ញ៉ាំ​បាយ​ក្រៀម​ជា​អាហារ​ពេល​ព្រឹក!

791
00:47:10,747 --> 00:47:11,748
ស្នាក់នៅទីនោះ!

792
00:47:11,832 --> 00:47:12,791
តើកូនប្រុសរបស់យើងនៅឯណា?

793
00:47:12,875 --> 00:47:14,668
គាត់បានជិះទូកទៅកាន់ទីក្រុង Juniper ។

794
00:47:14,751 --> 00:47:15,836
ផ្លូវណា?

795
00:47:17,045 --> 00:47:19,089
អ្នកដឹងទេ សត្វក្ងោកដ៏ឈ្លាសវៃម្តង...

796
00:47:19,173 --> 00:47:20,382
ដល់ពេលទៅ។

797
00:47:20,465 --> 00:47:21,717
បាទ។ ត្រូវហើយ។

798
00:47:52,331 --> 00:47:54,082
មិនអីទេ តោះសាកល្បងវាម្តងទៀត។

799
00:47:54,166 --> 00:47:58,837
កូរឆ្នាំង, ក្រឡុក wok,
បម្រើម្ហូបហើយ ស្កា-ប្លាម!

800
00:47:59,963 --> 00:48:02,674
នាគមាសនៅឯណា
គួរតែបាញ់ចេញ?

801
00:48:02,758 --> 00:48:04,510
នឹងមិនកើតឡើងជាមួយអំបោសទេ។

802
00:48:04,593 --> 00:48:05,677
បាទ? នៅតែមិនអាក្រក់។

803
00:48:05,761 --> 00:48:11,016
បាទ។ ប៉ុន្តែកូរនៅពេលក្រោយ រមៀលកាន់តែខ្ពស់
ហើយពាក្យគឺ "skadoosh" ។

804
00:48:11,099 --> 00:48:12,476
"Skadoosh" មិនមែនជាពាក្យទេ។

805
00:48:12,559 --> 00:48:14,645
ហើយ "ska-blam" គឺ?

806
00:48:19,608 --> 00:48:20,609
ស្កា-ហាម!

807
00:48:26,156 --> 00:48:29,743
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាអ្នកមិនមែនទេ។
ដូចជាចៅហ្វាយនាយផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំបានជួប។

808
00:48:29,826 --> 00:48:31,870
បាទ ខ្ញុំដឹង។
មិនមានខ្លាឃ្មុំផេនដាច្រើនទេ។

809
00:48:31,954 --> 00:48:34,790
ទេ អ្នកដូចជាបុរសល្អ។

810
00:48:34,873 --> 00:48:37,209
ស្តាប់។ ឆ្នេរគឺច្បាស់។

811
00:48:37,292 --> 00:48:39,670
ចោរ​វាយ​តាម​ផ្លូវ។

812
00:48:39,753 --> 00:48:41,004
ហើយអ្នកទាំងពីរ

813
00:48:41,088 --> 00:48:42,673
ចេញពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ។

814
00:49:03,360 --> 00:49:06,280
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានសន្យាថាខ្ញុំនឹងដឹកនាំអ្នក។
ស្តាំទៅទ្វារខាងមុខរបស់ Chameleon,

815
00:49:06,363 --> 00:49:09,032
ប៉ុន្តែទ្វារខាងក្រោយហាក់ដូចជា
ជាក់ស្តែងបន្តិចទៀត។

816
00:49:09,116 --> 00:49:13,370
ខ្ញុំត្រូវនិយាយថា Zhen
អ្នកពិតជាកញ្ជ្រោងនៃពាក្យរបស់អ្នក។

817
00:49:13,453 --> 00:49:15,497
រណ្តៅ peach ទំពារ?

818
00:49:15,581 --> 00:49:18,458
មួយពីដើម peach របស់ Master Oogway
នៃប្រាជ្ញាស្ថានសួគ៌។

819
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
វាជាជ្រលងនៃសន្តិភាព។

820
00:49:21,920 --> 00:49:26,091
វាត្រូវបានសន្មត់ថាដើម្បីរំលឹកខ្ញុំថាជារៀងរាល់រណ្តៅ
កាន់ការសន្យានៃដើមឈើដ៏អស្ចារ្យ។

821
00:49:28,343 --> 00:49:30,095
ប្រហែលជាវានឹងធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់អ្នក។

822
00:49:36,393 --> 00:49:37,686
តើអ្នកប្រាកដថាចង់ធ្វើបែបនេះទេ?

823
00:49:37,769 --> 00:49:40,564
ក្នុងនាមជាអ្នកដឹកនាំខាងវិញ្ញាណដ៏ឈ្លាសវៃ ធ្លាប់បាននិយាយថា

824
00:49:40,647 --> 00:49:45,611
ម៉េចក៏ទាត់គូទ
បើគេមិនរកគូទទាត់?

825
00:49:47,988 --> 00:49:49,865
អ្នកគឺជាស្នាដៃពិត,
តើអ្នកដឹងទេ?

826
00:49:49,948 --> 00:49:51,116
សូមអរគុណ។

827
00:49:51,200 --> 00:49:53,744
ចាំមើល តើនោះជាការសរសើរ ឬជាការប្រមាថ?

828
00:49:53,827 --> 00:49:54,870
បាទ។

829
00:50:03,504 --> 00:50:04,463
អីយ៉ា

830
00:50:07,591 --> 00:50:09,051
តើអ្នកបានឃើញកូនប្រុសរបស់យើងទេ?

831
00:50:16,058 --> 00:50:17,184
- សុំទោស។
- សុំទោស។

832
00:50:17,267 --> 00:50:18,477
- ទេ
- ណា។

833
00:50:18,560 --> 00:50:20,437
ប្រាប់យើងថាអ្នកបានឃើញកូនប្រុសរបស់យើង។

834
00:50:23,065 --> 00:50:25,359
ចាំ​អី​គេ​ចាកចេញ? អ្នកបាននិយាយថាបាទ។

835
00:50:26,193 --> 00:50:28,987
ហេ មើល។ Po បាននៅទីនេះ។

836
00:50:29,071 --> 00:50:31,448
អស្ចារ្យណាស់ Li ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចប្រាប់យ៉ាងដូចម្តេច?

837
00:50:31,532 --> 00:50:34,493
ពួកយើងផេនដាមានកាដូ
ដើម្បីមើលអ្វីដែលអ្នកដទៃមិនអាច។

838
00:50:34,576 --> 00:50:36,912
មក។ ប្រហែលជាមានតម្រុយបន្ថែមទៀតនៅខាងមុខ។

839
00:51:11,738 --> 00:51:13,323
ហេតុអ្វី?

840
00:52:06,335 --> 00:52:07,669
នោះគឺនៅជិត។

841
00:52:07,753 --> 00:52:09,046
ចាំមើល!

842
00:52:12,341 --> 00:52:14,176
-ពូ!
- ឈរត្រឡប់មកវិញ។

843
00:52:16,762 --> 00:52:18,305
អីយ៉ា!

844
00:52:19,848 --> 00:52:22,267
- គេមក!
-ប្រញាប់! ជួយលើកទ្រុងផង!

845
00:52:29,107 --> 00:52:30,108
វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

846
00:52:30,192 --> 00:52:33,028
- យើងត្រូវតោងវាជាមួយអ្វីមួយ។
- នៅទីនេះប្រើបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំ។

847
00:52:33,111 --> 00:52:35,197
មិនអីទេ ឈរត្រឡប់មកវិញ។ នៅទីនេះខ្ញុំទៅ។

848
00:52:37,324 --> 00:52:38,367
ហ្សេន?

849
00:52:40,410 --> 00:52:42,162
តើអ្នកយកបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំទៅណា?

850
00:52:44,039 --> 00:52:46,875
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមានន័យថាបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំ?

851
00:52:46,959 --> 00:52:50,712
អ្នកបានឱ្យវាទៅ Zhen
ហើយឥឡូវនេះ Zhen បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

852
00:52:50,796 --> 00:52:53,924
"ផ្តល់ឱ្យដើម្បីទទួលបាន"
ខ្ញុំជឿថាតើវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?

853
00:52:54,007 --> 00:52:55,551
អ្នកនិយាយត្រូវ Zhen ។

854
00:52:55,634 --> 00:52:56,969
គាត់គឺជាសញ្ញាងាយស្រួល។

855
00:52:57,052 --> 00:52:58,345
ហ្សេន…

856
00:52:58,428 --> 00:53:01,515
កុំទុកចិត្តនរណាម្នាក់។

857
00:53:01,598 --> 00:53:03,517
ខ្ញុំបានបង្រៀននាងនោះ។

858
00:53:03,600 --> 00:53:06,228
ហើយអ្នកគិតថាកូនជាងរបស់ខ្ញុំ
ជាមិត្តរបស់អ្នក?

859
00:53:06,311 --> 00:53:07,479
កូនជាង?

860
00:53:07,563 --> 00:53:09,398
នាងជាអ្នកនាំអ្នកចូល?

861
00:53:09,481 --> 00:53:11,817
រឿងល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មានចំពោះនាង។

862
00:53:11,900 --> 00:53:15,195
អ្នកគួរតែបានឃើញ
ទឹកខ្មេះតូចមុនពេលខ្ញុំរកនាង។

863
00:53:15,279 --> 00:53:17,281
Mangy និងពាក់កណ្តាលអត់ឃ្លាន,

864
00:53:18,699 --> 00:53:21,785
ដើរលេងជាមួយការបដិសេធទាំងនោះ
ពី Den of Thieves ។

865
00:53:43,265 --> 00:53:44,933
នាងគ្មានការភ័យខ្លាចទេ។

866
00:53:46,268 --> 00:53:47,728
សក្តានុពលបែបនេះ។

867
00:53:54,401 --> 00:53:56,028
ដូច្នេះខ្ញុំបានយកនាងចូល។

868
00:53:57,613 --> 00:53:59,907
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យនាងដូចអ្វីដែលនាងមានសព្វថ្ងៃនេះ។

869
00:53:59,990 --> 00:54:01,491
ឈរត្រង់។

870
00:54:01,575 --> 00:54:02,659
បាទលោកគ្រូ

871
00:54:02,743 --> 00:54:06,330
ដូច្នេះ​អ្នក​បាន​ឆ្លង​កាត់​ការ​ទាំង​អស់​នេះ​គ្រាន់​តែ​ដើម្បី
ឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបុគ្គលិកនៃប្រាជ្ញា?

872
00:54:06,413 --> 00:54:07,414
ហេតុអ្វី?

873
00:54:07,497 --> 00:54:13,295
ខ្ញុំ​ក៏​មក​ពី​ការ​ចាប់​ផ្ដើម​ដ៏​រាប​ទាប​ដែរ។
ហើយសុបិនចង់ក្លាយជាអ្វីបន្ថែមទៀត។

874
00:54:13,837 --> 00:54:15,339
ខ្ញុំចង់បានការគោរព និងអំណាច។

875
00:54:15,422 --> 00:54:18,091
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាម្ចាស់កុងហ្វូ។

876
00:54:18,175 --> 00:54:19,176
និយាយថាម៉េច?

877
00:54:19,259 --> 00:54:22,763
ខ្ញុំត្រូវបានបង្វែរចេញ
ពីគ្រប់សាលបណ្តុះបណ្តាលដែលខ្ញុំបានទៅ។

878
00:54:22,846 --> 00:54:26,850
គេថាខ្ញុំតូចពេក ទាបពេក

879
00:54:26,934 --> 00:54:30,062
ហើយកុងហ្វូនោះមិនមែនជាវាសនារបស់ខ្ញុំទេ។

880
00:54:30,145 --> 00:54:33,315
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសផ្លូវផ្សេង។

881
00:54:33,398 --> 00:54:35,067
អាបធ្មប់។

882
00:54:35,150 --> 00:54:36,318
ខ្ញុំបានកើនឡើង។

883
00:54:37,277 --> 00:54:38,612
ខ្ញុំពូកែ។

884
00:54:38,695 --> 00:54:42,449
ហើយខ្ញុំទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ខ្ញុំធ្លាប់សុបិន។

885
00:54:42,533 --> 00:54:45,410
អ្វីគ្រប់យ៉ាងលើកលែងតែកុងហ្វូ។

886
00:54:45,494 --> 00:54:49,623
ដោយ​សារ​តែ​ខ្ញុំ​អាច​មើល​ទៅ​ដូច​តៃ​ឡុង
មិនមែនមានន័យថាខ្ញុំអាចប្រយុទ្ធដូចគាត់នោះទេ។

887
00:54:50,749 --> 00:54:54,878
អ្នកឃើញ Po, kung fu ប្រហែលជា
អនុវត្តដោយរាងកាយ,

888
00:54:54,962 --> 00:54:57,965
ប៉ុន្តែអាថ៌កំបាំងរបស់វាស្ថិតនៅក្នុងវិញ្ញាណ។

889
00:54:58,048 --> 00:55:00,592
ហើយឥឡូវនេះដែលខ្ញុំមានសិទ្ធិចូលប្រើ
ទៅអាណាចក្រនៃព្រះវិញ្ញាណ -

890
00:55:00,676 --> 00:55:02,803
អ្នក​នឹង​លួច​កុងហ្វូ​របស់​តៃ​ឡុង​។

891
00:55:02,886 --> 00:55:06,390
របស់​គាត់ និង​អ្នក​អាក្រក់​គ្រប់​រូប
ដែលមកមុនខ្ញុំ។

892
00:55:06,473 --> 00:55:11,311
ហើយ​ពេល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ក៏​គ្មាន​នរណា​ហ៊ាន​ដែរ។
វាយតម្លៃខ្ញុំម្តងទៀត។

893
00:55:11,395 --> 00:55:13,355
អ្នកភ្លេចខ្ញុំហើយ។

894
00:55:16,108 --> 00:55:18,151
កុំរំខាន Po.

895
00:55:18,235 --> 00:55:23,323
បារទាំងនោះមានមន្តស្នេហ៍
វេទមន្ត​ចាស់​មួយ​ចំនួន និង​មាន​ឥទ្ធិពល​ខ្លាំង​ណាស់។

896
00:55:23,407 --> 00:55:27,286
អ្នកត្រូវការ Dragon Warriors យ៉ាងហោចណាស់ដប់នាក់។
ដើម្បីឆ្លងកាត់ពួកគេ។

897
00:55:27,369 --> 00:55:28,829
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមិនឆ្លងកាត់ពួកគេទេ។

898
00:55:28,912 --> 00:55:30,956
ខ្ញុំនឹងទៅក្រោមពួកគេ។

899
00:55:45,470 --> 00:55:47,890
មែនហើយ វាជាការខកចិត្ត
សម្រាប់ហេតុផលគ្រប់ប្រភេទ។

900
00:55:56,315 --> 00:55:57,649
អីយ៉ា!

901
00:56:25,302 --> 00:56:27,179
-ពូ!
- ហ្សេន?

902
00:56:27,930 --> 00:56:29,306
បុគ្គលិករបស់ខ្ញុំ! ប្រគល់វាទៅ។

903
00:56:29,389 --> 00:56:32,309
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំកុហកអ្នក។
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រាប់។

904
00:56:32,392 --> 00:56:34,645
សុំទោសនៅពេលក្រោយ។
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ឈប់ The Chameleon ។

905
00:56:34,728 --> 00:56:36,396
ពូ!

906
00:56:36,480 --> 00:56:37,731
ហ្សេន?

907
00:56:42,945 --> 00:56:44,363
ទេ!

908
00:56:50,452 --> 00:56:52,204
ធ្វើបានល្អ Zhen ។

909
00:56:52,287 --> 00:56:54,414
អ្នកមិនដែលនិយាយថាអ្នកនឹងធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ទេ។

910
00:56:54,498 --> 00:56:56,625
តើអ្វីជាច្បាប់ទីពីរ
នៃផ្លូវ?

911
00:56:57,584 --> 00:56:59,211
នរណាម្នាក់តែងតែឈឺចាប់។

912
00:56:59,294 --> 00:57:01,296
ហើយត្រូវប្រាកដថាវាមិនមែនជាអ្នកទេ។

913
00:57:02,130 --> 00:57:05,092
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មានវិធីមួយផ្សេងទៀត។

914
00:57:05,175 --> 00:57:06,802
ច្បាប់ទីបីនៃផ្លូវ?

915
00:57:07,302 --> 00:57:08,554
ច្បាប់ទីបី?

916
00:57:08,637 --> 00:57:11,181
អ្នកខ្លះនឹងនិយាយ
វាសំខាន់បំផុត៖

917
00:57:11,265 --> 00:57:14,810
គ្មាននរណាម្នាក់ចាប់អារម្មណ៍នឹងអារម្មណ៍របស់អ្នកទេ។

918
00:57:16,562 --> 00:57:19,064
ញាក់សាច់!
យើងមានអាណាចក្រវិញ្ញាណដើម្បីប្លន់។

919
00:57:20,148 --> 00:57:21,984
ហើយញញឹម។

920
00:57:22,067 --> 00:57:24,194
គ្មាន​អ្នក​ណា​ចូល​ចិត្ត​ក្រមា​ទេ។

921
00:57:24,278 --> 00:57:27,823
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ Zhen ខ្ញុំមិនដឹងថានៅឯណាទេ។
អ្នកយកទម្លាប់អាក្រក់បែបនេះ។

922
00:57:35,539 --> 00:57:36,540
ប្រសិនបើខ្ញុំអាច--

923
00:57:40,419 --> 00:57:41,378
ហេ។

924
00:57:42,171 --> 00:57:43,714
អីយ៉ា!

925
00:57:45,299 --> 00:57:47,759
ចេញពីខ្ញុំទៅ!

926
00:57:52,973 --> 00:57:54,349
កូនប្រុស!

927
00:58:02,149 --> 00:58:04,568
ឥឡូវ​នេះ​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ។

928
00:58:05,903 --> 00:58:06,904
សួស្តីកូនប្រុស។

929
00:58:10,699 --> 00:58:13,327
វាមិនអីទេ។ យើងមានអ្នក, Po ។
យើងបានទទួលអ្នក។

930
00:58:15,704 --> 00:58:17,080
ដូច្នេះ អ្នក​បាន​តាម​ខ្ញុំ។

931
00:58:17,164 --> 00:58:18,457
វាជាគំនិតរបស់គាត់។

932
00:58:18,540 --> 00:58:20,417
មិនអីទេ មិនអីទេ។ វាជាគំនិតរបស់យើងទាំងពីរ។

933
00:58:20,501 --> 00:58:22,586
យើងធ្វើតាមតែយើងស្រលាញ់។

934
00:58:22,669 --> 00:58:25,547
ទេ អ្នកធ្វើតាម
ដោយសារតែអ្នកមិនជឿលើខ្ញុំ។

935
00:58:26,757 --> 00:58:27,883
ហើយដោយសារតែយើងស្រលាញ់?

936
00:58:29,051 --> 00:58:31,053
អញ្ចឹងអ្នកនិយាយត្រូវហើយ។

937
00:58:31,678 --> 00:58:33,514
ខ្ញុំ​បាន​ដួល​ពេល​ធំ។

938
00:58:34,389 --> 00:58:36,225
ខ្ញុំទុកចិត្តមនុស្សខុស។

939
00:58:36,308 --> 00:58:38,810
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យបុគ្គលិកនៃប្រាជ្ញា
សិទ្ធិទៅ The Chameleon ។

940
00:58:42,189 --> 00:58:46,818
ប៉ុណ្ណឹង វាជាពេលវេលាដ៏ធំធេងណាស់។

941
00:58:49,655 --> 00:58:53,200
បើគ្រាន់តែខ្ញុំស្តាប់លោកគ្រូ ស៊ីហ្វូ
ហើយស្នាក់នៅក្នុងជ្រលងភ្នំសន្តិភាព

942
00:58:53,283 --> 00:58:56,787
Chameleon នឹងមិនមានបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំទេ
ហើយរឿងនេះនឹងមិនកើតឡើងទេ។

943
00:58:56,870 --> 00:58:59,748
ខ្ញុំគ្រាន់តែតាំងចិត្តដូច្នេះ
ដើម្បីរក្សាអ្វីៗតាមរបៀបដែលពួកគេមាន។

944
00:58:59,831 --> 00:59:02,918
គ្រប់គ្នាខ្លាចការផ្លាស់ប្តូរ, Po.

945
00:59:03,001 --> 00:59:04,545
សូម្បីតែខ្ញុំ។

946
00:59:04,628 --> 00:59:07,422
មានពេលមួយមិនយូរប៉ុន្មានទេ។

947
00:59:07,506 --> 00:59:12,344
នៅពេលដែលខ្ញុំចង់ក្លាយជាទាំងអស់។
ចុងភៅគុយទាវដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅជ្រលងភ្នំ។

948
00:59:12,427 --> 00:59:13,804
ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើង?

949
00:59:14,388 --> 00:59:16,890
ខ្ញុំបានក្លាយជាចុងភៅគុយទាវដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
នៅក្នុងជ្រលងភ្នំ។

950
00:59:16,974 --> 00:59:18,016
វាជាការពិត។

951
00:59:18,100 --> 00:59:20,060
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏បានក្លាយជាឪពុកដែរ។

952
00:59:20,769 --> 00:59:23,897
ហើយគ្មានអ្វី…
គ្មានអ្វីដូចគ្នាតាំងពីពេលនោះមក។

953
00:59:25,023 --> 00:59:27,359
ការផ្លាស់ប្តូរមិនតែងតែទេ។
ត្រូវតែជារឿងអាក្រក់។

954
00:59:27,442 --> 00:59:30,946
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាខ្ញុំតែងតែផ្លាស់ប្តូរ
ម៉ឺនុយនៅភោជនីយដ្ឋាន?

955
00:59:32,573 --> 00:59:35,117
ព្រោះបើអ្វីៗនៅដដែលរហូត

956
00:59:35,200 --> 00:59:37,995
មិនយូរមិនឆាប់
ពួកគេនឹងបាត់បង់រសជាតិរបស់ពួកគេ។

957
00:59:39,621 --> 00:59:40,747
គាត់និយាយត្រូវ ពូ

958
00:59:40,831 --> 00:59:44,042
តាំងពីខ្ញុំចេញពីភូមិមក
ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកចម្បាំងបន្តិច។

959
00:59:44,126 --> 00:59:45,961
ខ្លាំង។ ក្លាហាន។

960
00:59:47,462 --> 00:59:49,214
ផ្លាស់ទីវា។

961
00:59:49,298 --> 00:59:50,299
វិធីនេះ។

962
00:59:50,966 --> 00:59:53,635
យកទ្រុងទាំងនោះនៅទីនោះ។ មក។

963
00:59:54,469 --> 00:59:56,555
នេះមើលទៅអាក្រក់។

964
00:59:56,638 --> 00:59:57,681
ពិតជាអាក្រក់។

965
00:59:57,764 --> 00:59:58,765
ផ្លាស់ទីវា។

966
00:59:58,849 --> 01:00:00,684
មក។

967
01:00:05,981 --> 01:00:10,152
កុំប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកពិតជាបានចាប់ផ្តើម
ដើម្បីក្លាយជាមិត្តនឹងខ្លាឃ្មុំផេនដានោះ។

968
01:00:10,235 --> 01:00:12,779
អ្វី? ទេ វាគ្រាន់តែ--

969
01:00:12,863 --> 01:00:16,533
នៅពេលដែលយើងចង់បានអ្វីមួយ យើងត្រូវតែប្រើ
អ្វីក៏ដោយដែលមាននៅក្នុងការចោលរបស់យើងដើម្បីទទួលបានវា។

970
01:00:16,617 --> 01:00:19,786
នោះហើយជាខ្លាឃ្មុំផេនដាទាំងអស់
អ្វីមួយដែលត្រូវប្រើ។

971
01:00:21,455 --> 01:00:26,168
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនាំខ្ញុំចូល?
ដូច្នេះខ្ញុំអាចជួយអ្នកឱ្យទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន?

972
01:00:26,251 --> 01:00:27,586
ហ្សេន។

973
01:00:27,669 --> 01:00:32,049
ខ្ញុំបានយកអ្នកមកព្រោះអ្នកឆ្លាត
និងគ្មានមេត្តា និងគ្មានមនោសញ្ចេតនា

974
01:00:32,132 --> 01:00:33,133
ដូចខ្ញុំ។

975
01:00:33,217 --> 01:00:35,511
ហើយថ្ងៃដែលអ្នកឈប់ធ្វើជារបស់ទាំងនោះ

976
01:00:35,594 --> 01:00:39,890
គឺជាថ្ងៃដែល បាទ
អ្នកឈប់មានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំ។

977
01:00:39,973 --> 01:00:43,477
ដូច្នេះ​ដើម្បី​ប្រយោជន៍​យើង​ទាំង​ពីរ
កុំផ្លាស់ប្តូរ។

978
01:00:49,733 --> 01:00:55,614
យប់នេះពេលព្រះច័ន្ទរះឡើង
ដល់ចំណុចខ្ពស់បំផុតនៅលើមេឃពេលយប់

979
01:00:55,697 --> 01:01:01,537
ខ្ញុំនឹងបើកទ្វារទៅកាន់ឋានព្រះវិញ្ញាណ
ហើយអាថ៌កំបាំងទាំងអស់របស់វានឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ!

980
01:01:07,751 --> 01:01:10,045
តើព្រះច័ន្ទឈាម
តែងតែកើនឡើងយឺតនេះ?

981
01:01:12,214 --> 01:01:14,550
ខ្ញុំ​ហាក់​ដូច​ជា​ចាំ​ថា​វា​កើន​ឡើង​កាន់​តែ​លឿន។

982
01:01:16,260 --> 01:01:17,553
ទេ?

983
01:01:17,636 --> 01:01:18,637
គ្រាន់តែខ្ញុំ?

984
01:01:24,184 --> 01:01:26,270
វាគ្រាន់តែសម្រាប់ឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងយ៉ាងណាក៏ដោយ។

985
01:01:26,353 --> 01:01:29,231
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគ្រាន់តែនឹង
បើកពិភពវិញ្ញាណឥឡូវនេះ។

986
01:01:41,201 --> 01:01:42,870
នាំតាលុងមក!

987
01:01:53,130 --> 01:01:54,131
តៃឡុង។

988
01:01:55,215 --> 01:01:56,216
អ្នកគាំទ្រធំ។

989
01:01:56,300 --> 01:01:59,094
តើអ្នកជានរណា?
ហើយតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយបុគ្គលិកនោះ?

990
01:01:59,178 --> 01:02:02,222
នេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ដោយមិត្តចាស់របស់អ្នក។

991
01:02:02,306 --> 01:02:03,724
ខ្លាឃ្មុំផេនដា?

992
01:02:03,807 --> 01:02:05,184
Po ប្រហែលជាមនុស្សល្ងង់

993
01:02:05,267 --> 01:02:09,146
ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលស្ម័គ្រចិត្តប្រគល់ទេ។
បុគ្គលិករបស់ Oogway ចូលចិត្តអ្នក។

994
01:02:09,229 --> 01:02:11,523
តើអ្នកណាបាននិយាយអ្វីអំពីឆន្ទៈ?

995
01:02:20,407 --> 01:02:24,786
ជាក់ស្តែង ខ្ញុំបានវាយតម្លៃអ្នកខុស សត្វចចក។

996
01:02:24,870 --> 01:02:27,289
ឥឡូវនេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនាំខ្ញុំមកវិញ?

997
01:02:27,372 --> 01:02:29,458
ខ្ញុំបានហៅអ្នកមកទីនេះ
ដូច្នេះអ្នកអាចបង្រៀនខ្ញុំ

998
01:02:29,541 --> 01:02:31,543
ក្បាច់គុនកុងហ្វូដ៏ល្បីបំផុតរបស់អ្នក។

999
01:02:31,627 --> 01:02:34,671
ខ្ញុំមិនចែករំលែកជំនាញរបស់ខ្ញុំជាមួយនរណាម្នាក់ទេ។

1000
01:02:34,755 --> 01:02:36,381
វាមិនមែនជាការស្នើសុំទេ។

1001
01:03:27,432 --> 01:03:29,434
បាទ ខ្ញុំបានទទួលវា!

1002
01:03:29,518 --> 01:03:31,520
ការវាយប្រហារសរសៃប្រសាទ Tai Lung ។

1003
01:03:31,603 --> 01:03:33,689
អំណាច, ភាពជាក់លាក់។

1004
01:03:37,442 --> 01:03:39,570
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះដាក់ខ្ញុំ?

1005
01:03:39,653 --> 01:03:43,156
កុងហ្វូទាំងអស់របស់អ្នកឥឡូវនេះគឺជារបស់ខ្ញុំ។

1006
01:03:44,074 --> 01:03:48,537
ហើយផ្នែកដ៏ល្អបំផុតគឺ
ខ្ញុំទើបតែឡើងកំដៅ។

1007
01:03:48,620 --> 01:03:50,914
នាំខ្ញុំទៅឧត្តមសេនីយ៍ Kai ។

1008
01:03:53,500 --> 01:03:57,254
នាំខ្ញុំមក Master Osprey ។

1009
01:03:59,298 --> 01:04:01,508
Master Bull ។

1010
01:04:08,265 --> 01:04:09,266
ចាំ!

1011
01:04:09,349 --> 01:04:11,560
សូមសមហេតុផល។

1012
01:04:11,643 --> 01:04:13,770
ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។
រហូតដល់ខ្ញុំយកបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំមកវិញ។

1013
01:04:13,854 --> 01:04:15,856
គ្មានបុគ្គលិកណាសមនឹងជីវិតអ្នក

1014
01:04:15,939 --> 01:04:18,275
ដរាបណាខ្ញុំនៅតែជាអ្នកចម្បាំងនាគ

1015
01:04:18,358 --> 01:04:20,903
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ផ្សេង​រង​របួស​ឡើយ។
ដោយសារតែខ្ញុំ។

1016
01:04:37,836 --> 01:04:38,795
ពូ!

1017
01:04:39,755 --> 01:04:40,881
អ្នកនៅរស់ទេ!

1018
01:04:43,842 --> 01:04:46,011
សូម។ ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស។

1019
01:04:46,094 --> 01:04:48,889
ខ្ញុំក៏ជឿដែរ។

1020
01:04:49,473 --> 01:04:50,432
ខ្ញុំសុំទោស។

1021
01:04:51,016 --> 01:04:52,851
តើចៅហ្វាយរបស់អ្នកប្រាប់អ្នកទេ?
និយាយអញ្ចឹងដែរ?

1022
01:04:52,935 --> 01:04:56,063
នាងមិនមែនជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំចាកចេញទៅ។

1023
01:04:56,897 --> 01:04:58,190
វាជាការពិត។

1024
01:04:58,273 --> 01:05:00,275
ខ្ញុំខុសគ្រប់យ៉ាង។

1025
01:05:01,568 --> 01:05:03,987
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1026
01:05:04,071 --> 01:05:05,614
បញ្ឈប់អ្នក។

1027
01:05:05,697 --> 01:05:07,491
ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ Zhen ។

1028
01:05:07,574 --> 01:05:08,742
ទេ

1029
01:05:09,535 --> 01:05:10,452
ផ្លាស់ទី។

1030
01:05:10,536 --> 01:05:12,204
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំផ្លាស់ទីទេ?

1031
01:05:12,287 --> 01:05:13,497
ផ្លាស់ទីខ្ញុំ។

1032
01:05:13,580 --> 01:05:16,083
ដំបូងអ្នកក្បត់ខ្ញុំ,
ហើយឥឡូវនេះអ្នកចង់ប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ?

1033
01:05:17,209 --> 01:05:18,669
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

1034
01:05:18,752 --> 01:05:21,672
ដើម្បីបញ្ឈប់អ្នកពីការសម្លាប់។

1035
01:05:49,700 --> 01:05:51,869
តើអ្នកខ្វល់អ្វី
បើខ្ញុំសម្លាប់ឬអត់?

1036
01:06:07,718 --> 01:06:09,344
សូមលោកពូ

1037
01:06:09,428 --> 01:06:11,555
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើរឿងមួយត្រឹមត្រូវ។

1038
01:06:16,727 --> 01:06:19,563
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។
តើអ្នកណាបានធ្វើជម្រើសមិនល្អមួយចំនួននាពេលថ្មីៗនេះ។

1039
01:06:21,565 --> 01:06:23,692
អ្នកពិតជានឹង
ឆ្លងកាត់រឿងនេះ មែនទេ?

1040
01:06:23,775 --> 01:06:24,818
'ខ្លាចអីចឹង។

1041
01:06:24,902 --> 01:06:27,738
ហើយគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។
ដើម្បីនិយាយអ្នកចេញពីវា?

1042
01:06:27,821 --> 01:06:28,906
ខ្ញុំខ្លាចទេ។

1043
01:06:28,989 --> 01:06:30,908
អ្នកមិនអាចវាយនាងបានទេ។

1044
01:06:30,991 --> 01:06:32,492
អ្នកប្រហែលជាត្រូវហើយ។

1045
01:06:33,952 --> 01:06:35,370
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែព្យាយាម។

1046
01:06:36,997 --> 01:06:38,957
ចេញឱ្យឆ្ងាយពីកន្លែងនេះ។
តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

1047
01:06:39,041 --> 01:06:40,042
ពូ!

1048
01:06:40,125 --> 01:06:42,252
យើងមិនគួរមានទេ។
ឱ្យគាត់មកទីនេះ។

1049
01:06:42,336 --> 01:06:44,505
យើងជាឪពុកដ៏អាក្រក់បែបនេះ។

1050
01:06:44,588 --> 01:06:46,423
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកមិនបានកុហក និងក្បត់គាត់ទេ។

1051
01:06:46,507 --> 01:06:48,842
មែនហើយ នោះជាការពិត។
អ្នកកាន់តែអាក្រក់។

1052
01:06:48,926 --> 01:06:50,761
ខ្ញុំជាមិត្តដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

1053
01:06:50,844 --> 01:06:53,472
"មិត្ត"?
វា​មាន​អារម្មណ៍​សប្បុរស​បន្តិច​មែន​ទេ?

1054
01:06:53,555 --> 01:06:55,682
ល- ចូរយើងបោះបង់ចោល។
ចុះចាញ់។

1055
01:06:55,766 --> 01:06:57,351
យើង​មិន​អាច​ឲ្យ​គាត់​ចូល​ទៅ​ទីនោះ​តែ​ម្នាក់​ឯង​បាន​ទេ។

1056
01:06:57,434 --> 01:06:58,936
តើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន?

1057
01:06:59,019 --> 01:07:01,396
មានតែយើងបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ។
ប្រឆាំងនឹងកងទ័ព។

1058
01:07:01,480 --> 01:07:04,191
បន្ទាប់មកខ្ញុំស្មានថាយើងនឹងត្រូវតែ
ទទួលបានកងទ័ពរបស់យើង។

1059
01:07:17,204 --> 01:07:19,081
ហេ! ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា!

1060
01:07:22,960 --> 01:07:25,504
កក្រើក!

1061
01:07:27,881 --> 01:07:29,132
សូមអរគុណ។

1062
01:07:29,216 --> 01:07:31,218
Dragon Warrior កំពុងមានបញ្ហា។

1063
01:07:32,135 --> 01:07:34,221
-WHO?
- អ្នកដឹងទេលោកពូ។

1064
01:07:35,681 --> 01:07:36,849
ខ្លាឃ្មុំផេនដា។

1065
01:07:39,893 --> 01:07:41,979
ទេ ទេ។ ខ្លាឃ្មុំផេនដាខុសគ្នា។

1066
01:07:42,062 --> 01:07:44,189
- ខ្ញុំជាឪពុករបស់គាត់។
- ខ្ញុំក៏ជាឪពុករបស់គាត់ដែរ។

1067
01:07:44,940 --> 01:07:46,108
មិនអីទេ វាមិនសំខាន់ទេ។

1068
01:07:46,191 --> 01:07:49,778
អ្វីដែលសំខាន់នោះគឺថាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
មានបញ្ហា ហើយគាត់ត្រូវការជំនួយពីខ្ញុំ។

1069
01:07:49,862 --> 01:07:51,738
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវការរបស់អ្នក។

1070
01:07:51,822 --> 01:07:53,574
ហេតុអ្វីយើងគួរជួយអ្នក?

1071
01:07:53,657 --> 01:07:54,908
ដោយសារតែ--

1072
01:07:54,992 --> 01:07:55,993
ដោយសារតែ…

1073
01:07:56,869 --> 01:07:58,412
វាជារឿងត្រឹមត្រូវដែលត្រូវធ្វើ។

1074
01:08:02,833 --> 01:08:04,710
បញ្ឈប់វា។ ឈប់។

1075
01:08:04,793 --> 01:08:06,044
ឈប់សើច។

1076
01:08:07,337 --> 01:08:09,673
មើល ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិត
វាប្រហែលជាយឺតពេលហើយ។

1077
01:08:09,756 --> 01:08:14,428
សម្រាប់ bunch នៃការបន្លំចោរនិង
កាត់​ក​ដូច​ជា​យើង​ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​វិធី​របស់​យើង,

1078
01:08:14,511 --> 01:08:19,515
ប៉ុន្តែមិត្តល្អម្នាក់បានប្រាប់ខ្ញុំ
វាមិនដែលយឺតពេលទេក្នុងការធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

1079
01:08:19,600 --> 01:08:23,060
ដូច្នេះអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយគឺ
សិទ្ធិកាន់តែច្រើនដែលយើងធ្វើឥឡូវនេះ

1080
01:08:23,145 --> 01:08:25,104
កំហុសកាន់តែច្រើនដែលយើងអាចធ្វើនៅពេលក្រោយ។

1081
01:08:25,189 --> 01:08:26,314
អ្វី? ទេ

1082
01:08:26,398 --> 01:08:28,859
ហើយជាមួយ Chameleon ចេញពីផ្លូវ ...

1083
01:08:28,942 --> 01:08:31,069
ទីបំផុតយើងអាចធ្វើខុសទាំងអស់ដែលយើងចង់បាន។

1084
01:08:31,153 --> 01:08:33,113
ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងបាត់ខ្លួន
ចំណុចមូលដ្ឋាន។

1085
01:08:33,197 --> 01:08:35,741
អំពើហឹង្សា អំពើហឹង្សា។

1086
01:08:35,823 --> 01:08:39,578
តើ​អ្នក​ត្រៀម​ខ្លួន​ធ្វើ​រឿង​ត្រឹម​ត្រូវ​ឬ​នៅ
សម្រាប់ហេតុផលខុស?

1087
01:08:44,625 --> 01:08:47,169
ឥឡូវនេះ អ្នកឃើញហើយ កំហុសនេះ។
Dragon Warrior នេះបង្កើត

1088
01:08:47,252 --> 01:08:48,962
បាន​មើល​ស្រាល​គូ​ប្រជែង​របស់​គាត់។

1089
01:08:49,046 --> 01:08:51,924
ខ្ញុំមិនដែលដើរទេ។
ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់ជាក់ស្តែងបែបនេះ។

1090
01:08:52,006 --> 01:08:53,425
ហេ។

1091
01:08:56,011 --> 01:08:58,680
ឥឡូវនេះ អ្នកឃើញហើយ កំហុស
Dragon Warrior នេះ​គឺ​ជា​អ្នក​ដែល...

1092
01:08:58,764 --> 01:09:00,349
បិទមាត់ Larry ។

1093
01:09:05,020 --> 01:09:07,397
កន្លែងនេះវារ
ដោយមានអ្នកយាមច្រើនជាងអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

1094
01:09:07,481 --> 01:09:09,483
ខ្ញុំមិនដែលទៅ Po ទាន់ពេលទេ។

1095
01:09:09,566 --> 01:09:12,277
អ្នកគ្រាន់តែទៅដល់ Po ។
យើងនឹងថែរក្សាអ្នកយាម។

1096
01:09:12,361 --> 01:09:13,654
យើងនឹង?

1097
01:09:13,737 --> 01:09:15,154
ខ្ញុំមានន័យថាយើងនឹង។

1098
01:09:15,238 --> 01:09:16,365
ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា?

1099
01:09:16,865 --> 01:09:18,533
គ្រាន់តែទុកវាឱ្យខ្ញុំ។

1100
01:09:49,773 --> 01:09:51,233
ឧត្តមសេនីយ៍ កៃ?

1101
01:09:51,984 --> 01:09:53,234
លោកម្ចាស់ សេន?

1102
01:09:53,318 --> 01:09:57,197
ទាំង​នោះ​គឺ​សុទ្ធ​តែ​ជា​មនុស្ស​ចាស់​របស់​ខ្ញុំ។
ណេមស៍-អ៊ី។ មិនអីទេ?

1103
01:09:57,281 --> 01:10:00,242
Chameleon កំពុងទាញព្រលឹង
ពីអាណាចក្រនៃវិញ្ញាណ

1104
01:10:00,325 --> 01:10:02,286
និងធ្វើឱ្យយើងអស់ពីចលនារបស់យើង។

1105
01:10:02,369 --> 01:10:05,122
ហើយនាងកំពុងប្រើបុគ្គលិករបស់អ្នកដើម្បីធ្វើវា។

1106
01:10:05,205 --> 01:10:07,124
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីយកវាមកវិញ។

1107
01:10:07,207 --> 01:10:08,625
ខ្ញុំនឹងមិនដកដង្ហើមរបស់ខ្ញុំទេ។

1108
01:10:08,709 --> 01:10:10,169
អ៊ំ សុំទោស តើខ្ញុំស្គាល់អ្នកទេ?

1109
01:10:10,252 --> 01:10:11,962
តើអ្នកស្គាល់ខ្ញុំទេ? គឺ Scott ។

1110
01:10:13,755 --> 01:10:15,716
ក្រពើ​ដកដង្ហើម​ភ្លើង?

1111
01:10:15,799 --> 01:10:18,802
ត្រូវហើយ! ស្កត!

1112
01:10:18,886 --> 01:10:21,096
លោកគ្រូ Shifu និងខ្ញុំ
គ្រាន់តែនិយាយអំពីអ្នក។

1113
01:10:21,180 --> 01:10:22,556
ខ្លាឃ្មុំផេនដា។

1114
01:10:23,182 --> 01:10:26,935
Oogway បានធ្វើខុស
ជ្រើសរើសអ្នកជាអ្នកចម្បាំងនាគ។

1115
01:10:28,061 --> 01:10:32,191
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនបានដឹង
តើ​វា​មាន​កំហុស​ធំ​ប៉ុនណា​មក​ទល់​ពេល​នេះ។

1116
01:10:32,274 --> 01:10:34,735
អីយ៉ា តៃឡុង?

1117
01:10:34,818 --> 01:10:38,280
ខ្ញុំនឹងយកបុគ្គលិកនោះមកវិញ
ស្តារកុងហ្វូរបស់អ្នកឡើងវិញ

1118
01:10:38,363 --> 01:10:40,741
ហើយត្រលប់មកវិញអ្នកទាំងអស់គ្នា
ត្រលប់ទៅឋានព្រះវិញ្ញាណវិញ។

1119
01:10:40,824 --> 01:10:42,075
អ្នកនឹងឃើញ។

1120
01:10:42,159 --> 01:10:43,410
ទាំងអស់ដែលខ្ញុំឃើញ

1121
01:10:44,244 --> 01:10:46,163
គឺជាការសន្យាដែលខូច។

1122
01:10:51,293 --> 01:10:55,797
មិនអីទេអ្នក bunch
កូម៉ូដូ cantankerous ។

1123
01:10:55,881 --> 01:10:59,092
ឥឡូវនេះ វាអាចទៅវិធីមួយក្នុងចំណោមវិធីពីរ។

1124
01:10:59,176 --> 01:11:02,888
វិធីងាយស្រួល,
ដែលអ្នកចុះចាញ់ដោយស្ម័គ្រចិត្ត

1125
01:11:02,971 --> 01:11:07,017
ឬផ្លូវលំបាក
កន្លែងដែលអ្នកចុះចាញ់ដោយរបួស។

1126
01:11:07,100 --> 01:11:09,811
ជម្រើសគឺជារបស់អ្នក។

1127
01:11:13,148 --> 01:11:16,068
ខ្ញុំនិយាយលេង! ខ្ញុំនិយាយលេង!

1128
01:11:24,993 --> 01:11:25,994
អេ។

1129
01:11:32,084 --> 01:11:33,085
អរគុណ ភីង។

1130
01:11:37,422 --> 01:11:38,549
រត់ចេញ!

1131
01:11:42,803 --> 01:11:45,639
កាណុងបាញ់!

1132
01:11:54,106 --> 01:11:55,315
ហឹរពេកមែនទេ?

1133
01:11:55,399 --> 01:11:58,068
ទេ វាជាការទាត់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

1134
01:11:58,151 --> 01:12:01,321
យិនស៊ិន។ នោះជាអាថ៌កំបាំង
ទៅកណ្តាប់ដៃ mulberry របស់ខ្ញុំ។

1135
01:12:08,287 --> 01:12:11,540
ខ្លាឃ្មុំផេនដានិយាយត្រូវ។
អំពើ​ហិង្សា​កាន់​តែ​ច្រើន​ថ្ងៃ​ក្រោយ​ល្អ​ជាង!

1136
01:12:12,165 --> 01:12:13,500
យាយ!

1137
01:12:19,464 --> 01:12:22,050
ខ្ញុំជឿថាអ្នកមានអ្វីមួយ
នោះជារបស់ខ្ញុំ។

1138
01:12:25,429 --> 01:12:27,598
មិនអាចស្លាប់បានទេ?

1139
01:12:27,681 --> 01:12:29,558
អ្នក​មិន​អាច​សម្លាប់​ខុស​ឬ?

1140
01:12:29,641 --> 01:12:31,894
ទេ
Wordplay មិនបានមកជាមួយគ្នាទេ។

1141
01:12:31,977 --> 01:12:33,228
ឥឡូវនេះអំពីបុគ្គលិកនោះ…

1142
01:12:35,606 --> 01:12:36,607
យកវា។

1143
01:12:36,690 --> 01:12:39,276
ខ្ញុំមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំត្រូវការរួចហើយ
ពីវាយ៉ាងណាក៏ដោយ។

1144
01:12:39,860 --> 01:12:42,070
ខ្ញុំគិតថានេះជាវាសនា។

1145
01:12:42,154 --> 01:12:46,575
ការប្រឈមមុខគ្នាចុងក្រោយ
រវាង​សត្រូវ​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា

1146
01:12:46,658 --> 01:12:49,411
ដូចគ្នានៅក្នុងវិធីជាច្រើន។

1147
01:12:49,494 --> 01:12:51,038
បើ​គ្រាន់​តែ​ខ្ញុំ​មាន​នំប៉ាវ​គ្រប់​ពេល

1148
01:12:51,121 --> 01:12:52,956
មនុស្សអាក្រក់ម្នាក់បានប្រាប់ខ្ញុំ
តើយើងមានដូចគ្នាប៉ុន្មាន។

1149
01:12:53,040 --> 01:12:54,041
វាជាការពិត។

1150
01:12:54,124 --> 01:12:56,376
យើងទាំងពីរបានក្រោកឡើង
ទៅខ្ពស់បំផុតនៃកម្ពស់។

1151
01:12:56,460 --> 01:12:59,505
វា​ជា​ការ​អាម៉ាស់​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​យើង​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន​
ចេញមកនៅលើកំពូល។

1152
01:12:59,588 --> 01:13:02,132
វាជាការអាម៉ាស់មួយសម្រាប់អ្នក។

1153
01:13:02,216 --> 01:13:07,095
អំណាចរួមរបស់ខ្ញុំនៃអាបធ្មប់ និងកុងហ្វូ
ធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនអាចឈប់បាន។

1154
01:13:07,179 --> 01:13:11,558
ហើយនៅពេលខ្ញុំចែកចាយជាមួយអ្នក
ខ្ញុំនឹងពង្រីកការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំពីទីក្រុង Juniper ទៅ...

1155
01:13:11,642 --> 01:13:13,352
គ្រប់ទីក្រុង និងទីក្រុង និងភូមិផ្សេងៗ

1156
01:13:13,435 --> 01:13:15,103
ពីទីនេះទៅជ្រលងសន្តិភាព
និងលើសពីនេះ។

1157
01:13:15,187 --> 01:13:16,313
បាទ ខ្ញុំដឹង។

1158
01:13:16,396 --> 01:13:18,398
ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

1159
01:13:18,482 --> 01:13:22,361
ខ្ញុំបានឃើញវានៅក្នុងចក្ខុវិស័យមួយ។
ព្រោះខ្ញុំជាអ្នកចម្បាំងនាគ…

1160
01:13:24,530 --> 01:13:25,864
សម្រាប់ពេលនេះយ៉ាងហោចណាស់។

1161
01:13:25,948 --> 01:13:29,451
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង
ប្រហែលជាដល់ពេលដែលខ្ញុំធ្វើការផ្លាស់ប្តូរហើយ។

1162
01:13:30,536 --> 01:13:31,954
ហើយអ្នកក៏គួរដូច្នេះដែរ។

1163
01:13:32,037 --> 01:13:34,831
ខ្ញុំគឺ The Chameleon ។
ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីក្រៅពីផ្លាស់ប្តូរ។

1164
01:13:34,915 --> 01:13:36,667
នៅខាងក្រៅតែប៉ុណ្ណោះ។

1165
01:13:36,750 --> 01:13:39,419
ការផ្លាស់ប្តូរពិតប្រាកដកើតឡើងពីខាងក្នុង។

1166
01:13:39,503 --> 01:13:41,880
ហើយប្រសិនបើយើងពិតជាដូចគ្នាដូចដែលអ្នកនិយាយ

1167
01:13:41,964 --> 01:13:43,924
នោះប្រហែលជាយើងទាំងពីរអាចលែងបាន។
តើយើងជានរណា

1168
01:13:44,007 --> 01:13:46,343
ហើយក្លាយជាអ្វីដែលប្រសើរជាង
ជាងយើងរួចទៅហើយ។

1169
01:13:47,135 --> 01:13:49,638
- តើអ្នកនិយាយអ្វី?
- ខ្ញុំនិយាយ…

1170
01:13:52,224 --> 01:13:53,725
មែនហើយ ខ្ញុំបានឃើញការមកដល់។

1171
01:13:56,019 --> 01:13:57,729
យើងមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

1172
01:13:57,813 --> 01:13:58,939
អ្នកបានសាកល្បងវិធីរបស់យើង។

1173
01:13:59,022 --> 01:14:01,066
ឥឡូវនេះសាកល្បងវារបស់អ្នក។

1174
01:14:01,149 --> 01:14:03,318
ទាត់គូទរបស់នាង។

1175
01:14:03,402 --> 01:14:05,237
ខ្ញុំ​នៅ​ខាង​មុខ​អ្នក។

1176
01:14:13,287 --> 01:14:15,455
រមួលដើមរបស់មេដំរី។

1177
01:14:18,834 --> 01:14:20,752
Master Boar's Tusks of Terror ។

1178
01:14:21,837 --> 01:14:23,839
Master Wolf's Fangs of Fury ។

1179
01:14:28,886 --> 01:14:30,846
ស្នែង Doom របស់ Master Bull ។

1180
01:14:33,265 --> 01:14:34,474
អ្វី?

1181
01:14:34,558 --> 01:14:35,809
ទទួលស្គាល់ចលនានេះ?

1182
01:14:38,520 --> 01:14:41,148
នោះ​ជា​របៀប​ដែល​ខ្ញុំ​សំឡេង?
ខ្ញុំ​មិន​ស្តាប់​ទៅ​ដូច​នោះ​ទេ​?

1183
01:14:41,231 --> 01:14:44,401
អ្នកមិនទទួលបានជំនាញទាំងនោះទេ។
អ្នកគ្រាន់តែលួចគេ!

1184
01:14:45,485 --> 01:14:47,070
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវផ្នែកខាងឆ្វេងមួយខាងស្តាំ។

1185
01:14:47,154 --> 01:14:50,657
- តើអ្នកកំពុងចាក់ឫសមួយណា?
- ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ នេះ​គឺ​ជា​ការ​ច្របូកច្របល់​ខ្លាំង​ណាស់​។

1186
01:14:50,741 --> 01:14:53,410
ខ្ញុំខ្លាំងជាងគូប្រកួតទាំងអស់។
អ្នកធ្លាប់ប្រឈមមុខនឹង

1187
01:14:53,493 --> 01:14:56,830
ព្រោះខ្ញុំជាគូប្រជែងទាំងអស់។
អ្នកធ្លាប់ប្រឈមមុខ។

1188
01:14:56,914 --> 01:14:57,748
ពូ!

1189
01:15:10,385 --> 01:15:13,180
អីយ៉ា ខ្ញុំត្រូវសិក្ខាសាលា
ច្រកចូលវីរជនទាំងនោះ។

1190
01:15:13,263 --> 01:15:15,474
បាទ!

1191
01:15:17,309 --> 01:15:20,646
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំគួរតែចាកចេញពីអ្នក។
រលួយ​ក្នុង​លូ​ដែល​អ្នក​ជា​ម្ចាស់។

1192
01:15:20,729 --> 01:15:23,273
រលួយ​ក្នុង​លូ​ល្អ​ជាង
ជាងនៅក្រោមមេដៃរបស់អ្នក។

1193
01:15:31,365 --> 01:15:33,283
ពីរទល់នឹងមួយ?

1194
01:15:33,367 --> 01:15:35,494
ឥឡូវនេះ វាហាក់ដូចជាមិនយុត្តិធម៌ទេ។

1195
01:15:35,577 --> 01:15:37,663
ខ្ញុំនឹងត្រូវសូម្បីតែហាងឆេង។

1196
01:15:38,872 --> 01:15:40,541
មេពស់វែក។

1197
01:15:41,208 --> 01:15:43,293
អនុបណ្ឌិត Osprey ។

1198
01:15:43,377 --> 01:15:45,337
មេ Scorpion ។

1199
01:15:45,420 --> 01:15:47,381
មេចចក។

1200
01:15:47,464 --> 01:15:49,842
ឧត្តមសេនីយ៍ កៃ។

1201
01:15:49,925 --> 01:15:51,134
លោកម្ចាស់ Shen ។

1202
01:15:55,430 --> 01:15:58,392
ពិតជាអស្ចារ្យមែន!

1203
01:15:59,518 --> 01:16:01,520
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា វា​ជា​ការ​រំខាន ប៉ុន្តែ​វា​អស្ចារ្យ​ណាស់។

1204
01:16:18,912 --> 01:16:19,746
អីយ៉ា!

1205
01:16:20,664 --> 01:16:22,165
ហ្សេន!

1206
01:16:34,553 --> 01:16:36,597
ទេ!

1207
01:16:43,020 --> 01:16:44,271
អីយ៉ា!

1208
01:16:56,825 --> 01:16:58,076
ពូ!

1209
01:17:04,917 --> 01:17:06,585
ខ្ញុំគិតថាយើងជាមិត្តនឹងគ្នា។

1210
01:17:08,462 --> 01:17:09,546
ឈរត្រឡប់មកវិញ។

1211
01:17:09,630 --> 01:17:11,882
ខ្ញុំនឹងទាត់គូទរបស់ខ្ញុំ។

1212
01:18:34,631 --> 01:18:35,924
មក Po ចេញពីទីនោះ។

1213
01:18:36,008 --> 01:18:38,385
- អ្នកត្រូវតែធ្វើវា។
- ខ្ញុំមិនអាចយកឈ្នះ The Chameleon បានទេ។

1214
01:18:38,468 --> 01:18:40,012
អណ្តើក​ចាស់​មាន​ប្រាជ្ញា​ធ្លាប់​ប្រាប់​ខ្ញុំ

1215
01:18:40,095 --> 01:18:42,264
ដែលអ្នកមិនដឹងថាអ្នកអាចធ្វើអ្វីបានទេ។
រហូតដល់អ្នកធ្វើវា។

1216
01:18:42,347 --> 01:18:44,433
ជោគវាសនានៃពិភពលោក
ព្យួរនៅក្នុងតុល្យភាព,

1217
01:18:44,516 --> 01:18:47,019
ហើយអ្នកនៅទីនេះផ្តល់ដំបូន្មានជីវិតដល់ខ្ញុំ
ពីអណ្តើកមួយ?

1218
01:18:47,102 --> 01:18:48,604
ក្លាយជារណ្តៅ, Zhen ។

1219
01:18:49,229 --> 01:18:50,939
ក្លាយជារណ្តៅ។

1220
01:19:00,699 --> 01:19:02,367
ហើយ​គិត​ថា​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី?

1221
01:19:02,451 --> 01:19:04,119
បញ្ចប់អ្វីដែលពូបានចាប់ផ្តើម។

1222
01:19:04,203 --> 01:19:06,997
សូម។ ប៉ុន្មានដង
តើខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកទេ?

1223
01:19:08,999 --> 01:19:10,417
កុំស្ទាក់ស្ទើរ។

1224
01:19:20,427 --> 01:19:22,721
សត្វកកេរតូចដែលមិនចេះដឹងគុណ។

1225
01:19:22,804 --> 01:19:26,892
បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានធ្វើគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់អ្នក
តើអ្នកក្បត់ខ្ញុំសម្រាប់ខ្លាឃ្មុំផេនដាទេ?

1226
01:19:27,893 --> 01:19:31,647
ច្បាប់ទីមួយ
តាមផ្លូវ៖ កុំទុកចិត្តនរណាម្នាក់។

1227
01:19:31,730 --> 01:19:35,067
ហា! អ្នកមិនអាចយកឈ្នះខ្ញុំបានទេ។
ខ្ញុំដឹងពីចលនារបស់អ្នកទាំងអស់។

1228
01:19:35,150 --> 01:19:36,652
មិនមែនមួយនេះទេ។

1229
01:19:36,735 --> 01:19:40,280
រមៀល, កូរ, បម្រើ,

1230
01:19:40,364 --> 01:19:42,407
និង ska-blam!

1231
01:19:47,120 --> 01:19:49,998
បាទ!

1232
01:19:50,082 --> 01:19:53,293
នរណាម្នាក់តែងតែឈឺចាប់។

1233
01:19:53,919 --> 01:19:55,546
ឥឡូវនេះ នោះជាចលនាដ៏ត្រជាក់មួយ។

1234
01:19:55,629 --> 01:19:58,382
ពូ! អ្នកអាចបានចេញពីទ្រុងនោះ។
ពេលណាដែលអ្នកចង់បាន?

1235
01:19:58,465 --> 01:19:59,550
អ្នកក្លែងក្លាយ។

1236
01:19:59,633 --> 01:20:01,635
វាមិនមែនក្លែងក្លាយទេ។ វាជាវិធីសាស្រ្ត។

1237
01:20:01,718 --> 01:20:04,847
ក្រៅ​ពី​នេះ តើ​រណ្តៅ​ផ្លែ​ប៉ែស​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ។
ធ្លាប់សន្មតថាក្លាយជាដើមឈើ

1238
01:20:04,930 --> 01:20:07,641
ប្រសិនបើអ្នកមិនដែលផ្តល់ឱ្យ
ឱកាសលូតលាស់?

1239
01:20:09,893 --> 01:20:12,729
ហើយហេ អ្នកកូរឱ្យលឿនជាងមុន
និងរមៀលខ្ពស់ជាង។

1240
01:20:12,813 --> 01:20:15,732
ប៉ុន្តែ​មួយ​រយៈ​ចុង​ក្រោយ​នេះ​ពាក្យ​ថា…

1241
01:20:22,865 --> 01:20:23,991
... "skadoosh ។"

1242
01:20:49,766 --> 01:20:52,477
ប្រហែលជា Oogway ត្រឹមត្រូវអំពីអ្នក។

1243
01:20:55,230 --> 01:20:57,566
អ្នកមិនឥតប្រយោជន៍ទាំងស្រុងនោះទេ។

1244
01:20:58,442 --> 01:20:59,985
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។
អរគុណច្រើន

1245
01:21:10,495 --> 01:21:12,873
នោះជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1246
01:21:12,956 --> 01:21:14,041
កូនប្រុសរបស់យើង។

1247
01:21:15,083 --> 01:21:19,254
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ដល់​ពេល​ដែល​អ្នក​បញ្ជូន​ពួក​យើង​ទៅ​ផ្ទះ​ហើយ​ខ្លាឃ្មុំ​ផេនដា។

1248
01:21:53,664 --> 01:21:56,041
Zhen ធ្វើ​អ្វី​មួយ!

1249
01:21:56,124 --> 01:21:59,837
គ្មាននរណាម្នាក់ចាប់អារម្មណ៍នឹងអារម្មណ៍របស់អ្នកទេ។

1250
01:22:04,925 --> 01:22:08,929
ជួបគ្នានៅផ្នែកម្ខាងទៀត Dragon Warrior ។

1251
01:22:31,410 --> 01:22:33,579
យើងខ្ចប់អាហារខ្លះ
សម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នកនៅក្នុងគុក។

1252
01:22:33,662 --> 01:22:36,373
ចូរយើងសង្ឃឹមថាវាមិនមែនទេ។
អាហារចុងក្រោយរបស់អ្នក។

1253
01:22:36,456 --> 01:22:37,916
អរគុណប្រុសៗ។

1254
01:22:38,792 --> 01:22:43,505
ខ្ញុំបានគិតបន្ទាប់ពីខ្ញុំបម្រើពេលវេលារបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំជាកញ្ជ្រោងសេរីម្តងទៀត

1255
01:22:43,589 --> 01:22:46,341
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងបើកមួយក្នុងចំណោមនោះ។
កន្លែងចាក់ម្ជុលវិទ្យាសាស្ត្រដែលមានកំហឹងទាំងអស់។

1256
01:22:46,425 --> 01:22:51,180
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​សម​ជាង​សម្រាប់​ការងារ​មួយ។
ជាមួយនឹងកន្លែងសម្រាប់ការលូតលាស់។

1257
01:22:55,017 --> 01:22:56,018
Jade Palace?

1258
01:22:57,853 --> 01:22:59,605
របស់នាង?

1259
01:22:59,688 --> 01:23:03,483
ក្នុងចំណោមបេក្ខជនទាំងអស់ដែលអ្នកជ្រើសរើស
ដើម្បីហ្វឹកហាត់ជាអ្នកស្នងតំណែងដ៏សក្តិសមរបស់អ្នក

1260
01:23:03,567 --> 01:23:05,194
តើអ្នកជ្រើសរើសកញ្ជ្រោងទេ?

1261
01:23:05,277 --> 01:23:07,279
ដឹងទេពេលដឹង
អ្នកដឹងទេ?

1262
01:23:07,362 --> 01:23:09,907
ជាការប្រសើរណាស់, ជ្រើសរើសអ្នកដែលអ្នកចង់បាន។
ចោរមួយដំបងការ៉ុត។

1263
01:23:09,990 --> 01:23:11,700
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំរំខាន។

1264
01:23:11,783 --> 01:23:14,536
ខ្ញុំនឹងទៅសមាធិ… ច្រើន។

1265
01:23:16,997 --> 01:23:18,874
កុំបារម្ភ។ គាត់នឹងមកជុំវិញ។

1266
01:23:19,541 --> 01:23:21,543
ប្រហែល។ ប្រហែល។

1267
01:23:23,337 --> 01:23:24,922
ហេ អ្នកមិនអីទេ?

1268
01:23:26,965 --> 01:23:29,593
គាត់និយាយត្រូវ។
ចុះ​ខ្ញុំ​វិញ​ថា​ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ហើយ​ឬ​នៅ?

1269
01:23:30,802 --> 01:23:33,096
ដូចខ្ញុំបានរៀន
ពីការងារនៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់ឪពុកខ្ញុំ

1270
01:23:33,180 --> 01:23:37,684
ពេលខ្លះម្ហូបដ៏អស្ចារ្យបំផុតមកដល់
ពីគ្រឿងផ្សំដែលមិនទំនងបំផុត។

1271
01:23:37,768 --> 01:23:39,770
ហេ វាមិនអាក្រក់ទេ។

1272
01:23:39,853 --> 01:23:41,605
មិនអីទេ ខ្ញុំឃើញអ្នក អ្នកដឹកនាំខាងវិញ្ញាណ។

1273
01:23:41,688 --> 01:23:44,441
បាទ។ ខ្ញុំកំពុងទទួលបានការព្យួរ
រឿងសុភាសិតនេះ។

1274
01:23:44,525 --> 01:23:47,569
មនុស្សម្នាក់មិនគួរធ្វើ squat ជ្រៅ
ជាមួយនឹងចង្កឹះនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់មនុស្សម្នាក់។

1275
01:23:47,653 --> 01:23:49,571
ប្រហែលជាអ្នកគួរ
គ្រាន់តែនៅជាប់នឹងការទាត់គូទ។

1276
01:23:49,655 --> 01:23:53,450
លុយមិនអាចទិញសុភមង្គលបានទេ
ប៉ុន្តែវាប្រាកដជាអាចទិញនំប៉ាវបានច្រើន។

1277
01:23:53,534 --> 01:23:55,786
ហេតុអ្វីបានជាវាតែងតែត្រឡប់មកវិញ
ទៅនំប៉ាវជាមួយអ្នក?

1278
01:23:55,869 --> 01:24:00,541
នៅពេលដែលជីវិតផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវក្រូចឆ្មា,
ធ្វើ​ទឹក​ផ្លែ​ប៉ោម និង​បំផ្ទុះ​គំនិត​អ្នក​រាល់​គ្នា។

1279
01:24:00,624 --> 01:24:01,625
យើងទទួលបានវា។

1280
01:24:01,708 --> 01:24:04,545
អ្នកមិនអាចមាននំព្រះខែរបស់អ្នកបានទេ។
ហើយញ៉ាំវាផងដែរ។

1281
01:24:05,128 --> 01:24:08,382
ទោះបីជា, ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចមាននំព្រះខែ
ហើយបន្ទាប់មកបញ្ជាទិញផ្លែស្វាយនៅចំហៀង។

1282
01:24:08,465 --> 01:24:10,300
តើយើងអាចចាប់ផ្តើមការបណ្តុះបណ្តាលឥឡូវនេះបានទេ?

1283
01:24:12,886 --> 01:24:14,304
សន្តិភាពខាងក្នុង។

1284
01:24:15,180 --> 01:24:16,640
សន្តិភាពខាងក្នុង។

1285
01:24:17,432 --> 01:24:18,725
សន្តិភាពខាងក្នុង។

1286
01:24:18,809 --> 01:24:19,810
លោកគ្រូ ស៊ីហ្វូ។

1287
01:24:19,893 --> 01:24:20,894
មើល មានយើងពីរនាក់។

1288
01:24:20,978 --> 01:24:23,021
- អ្នកធ្វើបានល្អណាស់ Shifu ។
- អ្នកមិនដកដង្ហើមដោយក្បាលពោះទេ។

1289
01:24:23,105 --> 01:24:24,857
- អ្នកមើលទៅហត់នឿយបន្តិច។
- ហត់ទេ?

1290
01:24:26,692 --> 01:24:28,819
- អ្នកមើលទៅដូចជាកំប្រុក។
- តើអ្នកចង់បានខូឃីទេ?

1291
01:24:33,657 --> 01:24:35,242
សន្តិភាពខាងក្នុង។

1292
01:24:36,660 --> 01:24:38,120
សន្តិភាពខាងក្នុង។

1293
01:24:39,496 --> 01:24:41,290
សន្តិភាពខាងក្នុង។

1294
01:24:49,840 --> 01:24:51,550
តើ​អ្នក​ត្រៀម​ខ្លួន​ហើយ​ឬ​នៅ​ក្នុង​ការ​ចាប់​ផ្តើ​ម​ការ​បណ្តុះ​បណ្តាល​របស់​អ្នក​?

1295
01:24:52,134 --> 01:24:53,385
តើអ្នកមែនទេ?

1296
01:24:53,468 --> 01:24:55,971
បាទ/ចាស ហើយខ្ញុំបាននាំយកជំនួយបន្តិចបន្តួច។

1297
01:24:56,847 --> 01:25:02,019
♪ ទារក ទារក
ម៉េចក៏ខ្ញុំស្មានថាដឹង♪

1298
01:25:02,102 --> 01:25:03,187
អីយ៉ា

1299
01:25:03,770 --> 01:25:07,107
♪ មានអ្វីមួយមិនត្រឹមត្រូវនៅទីនេះ♪

1300
01:25:10,527 --> 01:25:12,487
ក្តៅៗ! ក្តៅៗ!

1301
01:25:13,071 --> 01:25:15,782
♪ ហើយឥឡូវនេះអ្នកមើលមិនឃើញទេ ♪

1302
01:25:15,866 --> 01:25:18,160
♪ បង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកចង់បានវា… ♪

1303
01:25:18,243 --> 01:25:21,371
អីយ៉ា! អីយ៉ា! អីយ៉ា!

1304
01:25:22,456 --> 01:25:25,751
♪ ខ្ញុំត្រូវដឹងឥឡូវនេះ ព្រោះ♪

1305
01:25:25,834 --> 01:25:30,214
♪ ភាពឯការបស់ខ្ញុំកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំ♪

1306
01:25:30,297 --> 01:25:35,385
-♪ ខ្ញុំត្រូវតែសារភាព ខ្ញុំនៅតែជឿ♪
-♪នៅតែជឿ♪

1307
01:25:35,469 --> 01:25:38,680
♪ ពេលខ្ញុំមិននៅជាមួយអ្នក ខ្ញុំនឹងបាត់បង់ស្មារតី ♪

1308
01:25:42,601 --> 01:25:45,062
♪ វាយខ្ញុំមួយដងទៀត ♪

1309
01:25:52,027 --> 01:25:54,112
♪ ក្មេងស្រី អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំងងឹតភ្នែក ♪

1310
01:26:00,869 --> 01:26:03,830
♪ វាមិនមែនជាវិធីដែលខ្ញុំបានគ្រោងទុកនោះទេ♪

1311
01:26:03,914 --> 01:26:07,751
♪បង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកចង់ឱ្យវា♪

1312
01:26:10,587 --> 01:26:13,799
♪ 'ព្រោះខ្ញុំត្រូវដឹងឥឡូវនេះព្រោះ♪

1313
01:26:13,882 --> 01:26:18,470
♪ ភាពឯការបស់ខ្ញុំកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំ♪

1314
01:26:18,554 --> 01:26:23,350
-♪ ខ្ញុំត្រូវតែសារភាព ខ្ញុំនៅតែជឿ♪
-♪នៅតែជឿ♪

1315
01:26:23,433 --> 01:26:26,728
♪ ពេលខ្ញុំមិននៅជាមួយអ្នក ខ្ញុំនឹងបាត់បង់ស្មារតី ♪

1316
01:26:26,812 --> 01:26:29,940
♪ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសញ្ញាមួយ♪

1317
01:26:30,023 --> 01:26:32,985
♪ វាយខ្ញុំមួយដងទៀត ♪

1318
01:26:33,068 --> 01:26:37,823
♪ ទារក ទារក ទារក ទារក ទារក ទារក
វាយ​ខ្ញុំ​មួយ​លើក​ទៀត។

1319
01:26:37,906 --> 01:26:41,577
-♪ វាយខ្ញុំ បាទ♪
- ♪ទារក ទារក ទារក♪

1320
01:26:41,660 --> 01:26:44,413
-♪ ម្ដងទៀត♪
-♪វាយខ្ញុំ♪

1321
01:26:47,249 --> 01:26:49,710
♪ វាយ​ខ្ញុំ​ទៅ​កូន​ ប៉ុន្តែ​មិន​ពិបាក​ពេក​ទេ​♪​

1322
01:26:49,793 --> 01:26:51,712
♪ វាយខ្ញុំម្តងទៀត ♪

1323
01:26:51,795 --> 01:26:54,423
♪ វាយ​ខ្ញុំ​ទៅ​កូន​ ប៉ុន្តែ​មិន​ពិបាក​ពេក​ទេ​♪​

1324
01:26:54,506 --> 01:26:56,383
♪ ម្តងទៀត ម្តងទៀត ♪

1325
01:26:57,050 --> 01:26:58,927
♪ ទារក ទារក ♪

1326
01:26:59,011 --> 01:27:02,514
♪ តើខ្ញុំស្មានថាដឹងយ៉ាងម៉េច ♪

1327
01:27:03,807 --> 01:27:06,727
♪ មានអ្វីមួយមិនត្រឹមត្រូវនៅទីនេះ♪

1328
01:27:06,810 --> 01:27:13,233
♪ កូនស្អាត
ខ្ញុំមិនគួរឲ្យអ្នកទៅទេ♪

1329
01:27:14,276 --> 01:27:16,862
♪ ហើយខ្ញុំត្រូវតែសារភាព♪

1330
01:27:16,945 --> 01:27:19,072
♪ ថាភាពឯការបស់ខ្ញុំ♪

1331
01:27:19,156 --> 01:27:22,784
♪កំពុងសម្លាប់ខ្ញុំហើយ♪

1332
01:27:22,868 --> 01:27:26,330
♪ ដឹងអត់ថាខ្ញុំនៅតែជឿ♪

1333
01:27:26,413 --> 01:27:28,790
♪ថាអ្នកនឹងនៅទីនេះ♪

1334
01:27:28,874 --> 01:27:32,419
♪ ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសញ្ញាមួយ♪

1335
01:27:32,503 --> 01:27:35,380
♪ វាយខ្ញុំមួយដងទៀត ♪

1336
01:27:35,464 --> 01:27:40,135
♪ ភាពឯការបស់ខ្ញុំកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំ♪

1337
01:27:40,219 --> 01:27:45,098
♪ ខ្ញុំត្រូវតែសារភាព ខ្ញុំនៅតែជឿ
នៅតែជឿ♪

1338
01:27:45,182 --> 01:27:48,268
♪ ពេលខ្ញុំមិននៅជាមួយអ្នក ខ្ញុំបាត់បង់ស្មារតី ♪

1339
01:27:48,352 --> 01:27:52,022
♪ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសញ្ញាមួយ♪

1340
01:27:52,105 --> 01:27:54,525
♪ វាយខ្ញុំមួយដងទៀត ♪