1
00:00:00,760 --> 00:00:07,036
<i>Aceasta este o nouă ediție a versiunii mai scurte,
luate dintr-o copie de 9,5 mm.</i>

2
00:00:14,120 --> 00:00:18,989
<i>Prieteni care se luptă</i>

3
00:00:26,120 --> 00:00:30,270
<i>Interpreți:
Atsushi Watanabe, Tomoko Naniwa
Hisao Yoshitani, Ichiro Yuki</i>

4
00:00:32,080 --> 00:00:34,799
<i>Tomekichi, șofer de camion,
și Hozo, asistentul său,</i>

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,680
<i>sunt buni prieteni și colegi de cameră.</i>

6
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Reclama-ți produsul sau marca aici, contactează www.SubtitleDB.org astăzi

7
00:00:55,960 --> 00:00:58,235
<i>Ei bine, ți s-a rupt oul!</i>

8
00:01:01,480 --> 00:01:04,711
<i>Oul „meu”?
Nu există nici „al meu”, nici „al tău”!</i>

9
00:01:12,520 --> 00:01:15,398
<i>Uite, cel de succes este al meu.</i>

10
00:01:48,800 --> 00:01:51,997
<i>Împărtășim totul chiar de la început
când am devenit prieteni.</i>

11
00:01:54,840 --> 00:01:58,071
<i>Din moment ce suntem prieteni, el îl va accepta pe celălalt
jumătate fără complimente.</i>

12
00:02:05,000 --> 00:02:09,198
<i>După aceea, au fost însărcinați să facă o treabă
unde colaborarea era necesară.</i>

13
00:03:25,360 --> 00:03:28,079
<i>Te vom duce acasă cu această dubă.</i>

14
00:03:33,440 --> 00:03:35,192
<i>Dar nu am o casă!</i>

15
00:03:39,360 --> 00:03:40,588
<i>Fără părinți?
Fără frate sau soră?</i>

16
00:03:50,760 --> 00:03:53,832
<i>Te înțelegem.
Ce zici să o iei acasă?</i>

17
00:04:01,920 --> 00:04:04,115
<i>O dimineață ca oricare alta,
la casa lui Tomekichi și Hozo.</i>

18
00:04:39,040 --> 00:04:41,951
<i>Eu sunt bucătarul! Nu interveni!
Du-te în schimb să-ți speli fața murdară!</i>

19
00:06:17,120 --> 00:06:19,918
<i>Nu este timpul să mergi la muncă?</i>

20
00:06:46,680 --> 00:06:48,159
<i>Ai grijă de casă,
în timpul absenței noastre.</i>

21
00:07:45,360 --> 00:07:48,238
<i>Nu există timp pentru o pauză!</i>

22
00:08:21,800 --> 00:08:23,756
<i>Nu există timp pentru o pauză!</i>

23
00:08:51,000 --> 00:08:53,309
<i>Lupta este sfântă! Nu interveni!</i>

24
00:09:29,720 --> 00:09:31,278
<i>Seara...</i>

25
00:09:41,880 --> 00:09:44,599
<i>Este o afacere la mâna a doua.
Vrei să-l încerci acum?</i>

26
00:12:03,560 --> 00:12:06,755
<i>La o petrecere de noapte,
Omintsu îl întâlnește pe Okamura, un student din cartier.</i>

27
00:12:07,360 --> 00:12:12,759
<i>Ei ajung să se cunoască. Ulterior, ei încep să dezvolte un viguros
sentiment de afecțiune unul față de celălalt.</i>

28
00:13:07,720 --> 00:13:10,837
<i>Ziua plecării
al tânărului cuplu...</i>

29
00:14:17,840 --> 00:14:22,799
<i>Sfârșit
Regizat de Ozu Yasujiro.
Subtitrare în italiană a lui Dan</i>

30
00:14:23,305 --> 00:14:29,449
Evaluează această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări