1 00:00:27,900 --> 00:00:33,690 Dies ist die Geschichte eines Ostens Dorf, das an Hexen glaubt. 2 00:00:54,560 --> 00:00:59,060 Ein Winter, in einem Bergdorf... 3 00:00:59,100 --> 00:01:02,340 .. ein Mädchen, das sie Kiki nannten wurde geboren. 4 00:01:06,840 --> 00:01:08,080 Schau, schau... 5 00:01:09,850 --> 00:01:10,930 Du machst ihr Angst! 6 00:01:11,050 --> 00:01:12,710 Du magst diesen Lärm nicht, tust du? 7 00:01:17,420 --> 00:01:18,910 Aufleuchten! 8 00:01:18,950 --> 00:01:20,030 Okay, okay... 9 00:01:24,360 --> 00:01:25,310 Hat er dir Angst gemacht? 10 00:01:25,360 --> 00:01:28,980 Kiki hatte ein kleines Geheimnis. 11 00:01:40,380 --> 00:01:43,710 Ja, da gibt es viele Fische. 12 00:01:44,880 --> 00:01:47,000 Mit wem redest du, Kiki? 13 00:01:48,380 --> 00:01:50,500 Zu Jiji. 14 00:01:54,390 --> 00:01:58,130 Ihr Vater, Okino, war ein gelehrter Mann... 15 00:01:58,630 --> 00:02:00,870 .. ein gewöhnlicher Mensch. 16 00:02:04,630 --> 00:02:09,300 Aber seine Mutter, Kokiri, war eine Hexe. 17 00:02:16,200 --> 00:02:16,950 Autsch 18 00:02:26,420 --> 00:02:29,460 Sie handelte mit zwei Arten von Magie. 19 00:02:29,830 --> 00:02:33,820 Einer stellte Medikamente her aus Kräutern hat sie selbst angebaut. 20 00:02:34,330 --> 00:02:36,910 - Danke. - Danke schön. 21 00:02:37,700 --> 00:02:40,820 Da es kein Krankenhaus in der Nähe gab ins Dorf... 22 00:02:41,300 --> 00:02:45,470 Jeder hatte Selbstvertrauen in Kokiris Medizin. 23 00:02:46,710 --> 00:02:49,700 Und dann, Da war noch die andere Magie. 24 00:02:49,850 --> 00:02:51,840 Ich werde gehen um dieses Arzneimittel zu verabreichen. 25 00:02:51,980 --> 00:02:53,100 Okay. 26 00:02:54,450 --> 00:02:55,360 Hey, wo ist Kiki? 27 00:02:55,850 --> 00:02:58,060 Ist sie nicht bei dir? 28 00:02:58,990 --> 00:03:01,690 Kokiri flog mit einem Besen. 29 00:03:04,190 --> 00:03:08,360 Und Kiki hat es am Ende gelernt. 30 00:03:09,000 --> 00:03:11,610 Sei vorsichtig, Kiki. 31 00:03:11,870 --> 00:03:13,450 Nicht ausziehen! 32 00:03:13,870 --> 00:03:15,700 Ich weiß! 33 00:03:22,840 --> 00:03:25,010 Aber hin und wieder... 34 00:03:31,390 --> 00:03:33,000 Du bist noch nicht bereit, Mutter zu helfen. 35 00:03:33,660 --> 00:03:34,900 Richtig, Jiji? 36 00:03:37,090 --> 00:03:39,250 Du bist immer noch sehr klein. 37 00:03:39,760 --> 00:03:41,880 Du bist keine Frau, Du bist auch keine Hexe. 38 00:03:42,730 --> 00:03:44,520 Ich bin keine Hexe?! 39 00:03:45,400 --> 00:03:49,390 Du stehst zwischen Hexen und Menschen. 40 00:03:52,540 --> 00:03:54,370 Du hast Zeit, bis du 13 bist... 41 00:03:54,740 --> 00:03:56,530 ..um dich zu entscheiden was du sein willst. 42 00:03:58,110 --> 00:04:01,280 Ich möchte eine Hexe sein! Auf diese Weise kann ich auf einem Besen reiten. 43 00:04:03,250 --> 00:04:04,660 Fliegen Sie so gern? 44 00:04:05,520 --> 00:04:06,220 Ich tue! 45 00:04:09,160 --> 00:04:11,650 An ihrem 13. Geburtstag eine Hexe... 46 00:04:12,130 --> 00:04:16,420 .. muss auf eine Reise gehen in einer Vollmondnacht. 47 00:04:19,600 --> 00:04:22,890 Sie muss ihr Zuhause verlassen ganz allein, 48 00:04:23,240 --> 00:04:26,230 und suche ein Dorf ohne Hexen... 49 00:04:26,740 --> 00:04:29,280 .. und dort leben für 1 Jahr. 50 00:04:30,980 --> 00:04:32,970 Sie kann nicht zu ihren Eltern zurückkehren... 51 00:04:33,350 --> 00:04:37,220 während ihrer Ausbildung. 52 00:04:38,290 --> 00:04:43,030 Nachdem ich ein Jahr gelebt habe ihrer Magie, 53 00:04:43,930 --> 00:04:47,040 Sie ist eine vollwertige Hexe. 54 00:04:48,930 --> 00:04:54,680 Diese wichtige Tradition ist wichtig, damit es jeder weiß... 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,290 .. Hexen gibt es immer noch. 56 00:05:02,140 --> 00:05:04,010 Auf Wiedersehen! 57 00:05:05,510 --> 00:05:06,420 Vielen Dank. 58 00:05:07,580 --> 00:05:08,450 Wie groß bist du geworden!... 59 00:05:09,380 --> 00:05:11,050 Bitte, Pass gut auf dich auf! 60 00:05:13,690 --> 00:05:15,550 - Danke schön. - Sie geht alleine. 61 00:05:18,590 --> 00:05:21,840 Leg mich nieder, Du bringst mich in Verlegenheit! 62 00:05:22,200 --> 00:05:24,900 Wenn die Dinge nicht gut laufen, Du kommst nach Hause, hörst du? 63 00:05:26,840 --> 00:05:28,700 Vater... Sie ist kein kleines Mädchen mehr. 64 00:05:31,340 --> 00:05:32,450 Es tut mir leid... 65 00:05:33,840 --> 00:05:35,460 .. aber das wird nicht passieren. 66 00:05:37,850 --> 00:05:39,090 - Danke schön. - Viel Glück. 67 00:05:41,620 --> 00:05:42,320 Jiji! 68 00:05:46,990 --> 00:05:49,100 - Aufpassen! - Viel Glück! 69 00:05:49,860 --> 00:05:51,600 - Viel Glück! - Aufpassen! 70 00:06:06,740 --> 00:06:09,200 Jiji, kümmere dich um sie. 71 00:06:12,150 --> 00:06:13,730 Vater, Mutter, 72 00:06:15,250 --> 00:06:16,490 Passen Sie gut auf sich auf. 73 00:06:22,660 --> 00:06:25,770 Auf Wiedersehen! 74 00:06:26,730 --> 00:06:28,010 Viel Glück! 75 00:06:30,670 --> 00:06:31,910 Auf Wiedersehen! 76 00:06:59,930 --> 00:07:05,800 KIKI VERLÄSST DAS HAUS 77 00:07:58,190 --> 00:08:00,430 Ist dir kalt, Jiji? 78 00:08:00,860 --> 00:08:01,940 Ja. 79 00:08:03,360 --> 00:08:04,600 Wenn es Ihnen nichts ausmacht... 80 00:08:22,880 --> 00:08:23,740 Schauen Sie. 81 00:08:25,150 --> 00:08:27,140 Ist das das Meer? 82 00:08:41,430 --> 00:08:42,890 Es ist das Meer! 83 00:08:44,170 --> 00:08:45,580 Es ist so groß?!... 84 00:08:46,330 --> 00:08:48,580 Es ist nur eine riesige Pfütze. 85 00:08:54,580 --> 00:08:56,030 Super! 86 00:08:56,680 --> 00:08:58,340 Es ist so heiß!... 87 00:09:02,220 --> 00:09:03,080 Warte! 88 00:09:18,200 --> 00:09:19,110 Vorsichtig! 89 00:09:21,840 --> 00:09:23,000 Es ist so kalt! 90 00:09:24,710 --> 00:09:26,490 Wie mir das gefällt! 91 00:09:37,020 --> 00:09:38,880 Sei vorsichtig, ja!? 92 00:09:43,120 --> 00:09:45,620 Schau, ich kann ein Dorf sehen. 93 00:09:47,460 --> 00:09:48,750 Versuchen wir es hier. 94 00:10:14,060 --> 00:10:16,420 Hast du gesehen, wie viel Fisch es gibt? Jiji? 95 00:10:16,990 --> 00:10:18,110 Es sieht toll aus 96 00:10:18,990 --> 00:10:20,360 Wir könnten alles essen. 97 00:10:22,800 --> 00:10:23,910 Hallo. 98 00:10:24,770 --> 00:10:26,180 Sehen Sie, wie viele Leute da sind. 99 00:10:38,910 --> 00:10:41,070 Schau! Sie kommt hierher! 100 00:10:52,930 --> 00:10:56,090 Es scheint, als würden wir Aufmerksamkeit erregen. 101 00:10:56,970 --> 00:10:59,830 Im besten Fall ist viel Zeit vergangen seit eine Hexe hierher gekommen ist. 102 00:11:02,700 --> 00:11:04,190 Tombo! 103 00:11:08,110 --> 00:11:10,190 - Sehen. - Jemand fliegt. 104 00:11:28,130 --> 00:11:29,490 Halten wir hier an? 105 00:11:30,230 --> 00:11:33,100 Deine Mutter hat es dir gesagt sorgfältig darüber nachzudenken. 106 00:11:37,610 --> 00:11:38,810 Dieses Dorf ist schön. 107 00:11:43,010 --> 00:11:44,720 Es ist nicht so schlimm. 108 00:11:45,480 --> 00:11:47,140 Passt zu dir. 109 00:11:47,850 --> 00:11:48,570 Das stimmt nicht. 110 00:11:55,620 --> 00:11:56,490 Es passt zu dir. 111 00:11:58,030 --> 00:11:58,980 Vater auch... 112 00:12:00,030 --> 00:12:02,140 Mutter, kürze es ein wenig. 113 00:12:02,400 --> 00:12:05,640 Denken Sie nicht einmal darüber nach. Du darfst keine Aufmerksamkeit auf dich ziehen. 114 00:12:07,170 --> 00:12:08,780 Ich bin derjenige, der geht. 115 00:12:13,880 --> 00:12:14,740 Was ist damit? 116 00:12:15,640 --> 00:12:20,100 Hexen trugen Schwarz seit der Antike. 117 00:12:20,520 --> 00:12:21,250 Umdrehen. 118 00:12:22,620 --> 00:12:25,150 „Antike“ ist aus der Mode. 119 00:12:27,060 --> 00:12:29,670 Du kommst aus einer langen Zeit Abstammungslinie der Hexen. 120 00:12:30,890 --> 00:12:32,550 Aber ich weiß nur, wie man fliegt!... 121 00:12:33,190 --> 00:12:35,690 Weil du dir keine Sorgen gemacht hast um noch etwas zu lernen. 122 00:12:35,800 --> 00:12:37,160 Was ist mit dir?! 123 00:12:39,070 --> 00:12:41,180 Oma hatte viele Kräfte. 124 00:12:43,910 --> 00:12:44,770 Das stimmt. 125 00:12:46,410 --> 00:12:48,570 Sie konnte Fisch und Fleisch zubereiten länger dauern, 126 00:12:49,210 --> 00:12:51,290 und Kühe geben mehr Milch. 127 00:12:52,580 --> 00:12:53,790 Du hast recht. 128 00:12:57,590 --> 00:13:01,080 Sie sagen, ich sollte konventionell sein und diskret. 129 00:13:01,960 --> 00:13:04,570 Aber, Wird das nicht die Magie töten? 130 00:13:04,960 --> 00:13:06,790 Es gibt Zeiten, in denen Sie das auch tun sollten in der Lage sein, sich selbst zu kontrollieren. 131 00:13:07,830 --> 00:13:09,820 Wir, Hexen, haben bis jetzt überlebt... 132 00:13:10,600 --> 00:13:15,930 Wir tun alles, was wir können, um etwas zu ändern die Meinung der Menschen. 133 00:13:15,970 --> 00:13:19,460 Ich bin nicht wie die Hexen Deines Alters. 134 00:13:19,970 --> 00:13:22,840 Es ist mir egal, was die anderen denken. 135 00:13:23,980 --> 00:13:26,220 Ich möchte tun, was ich will. 136 00:13:28,980 --> 00:13:30,060 Schau, Kiki... 137 00:13:32,190 --> 00:13:34,100 .. du kannst keine Hexe sein... 138 00:13:35,090 --> 00:13:37,210 .. ohne einjährige Ausbildung. 139 00:13:38,460 --> 00:13:40,120 Und selbst wenn die Dinge schlecht werden, 140 00:13:41,330 --> 00:13:43,240 Du darfst dein Lächeln nicht verlieren. 141 00:13:44,270 --> 00:13:45,250 Ich weiß, dass. 142 00:13:46,000 --> 00:13:47,210 Das hast du mir gesagt Tausende Male. 143 00:14:01,020 --> 00:14:03,470 Hallo Leute von Koriko. 144 00:14:04,220 --> 00:14:05,250 Hallo. 145 00:14:06,220 --> 00:14:09,130 Wir haben letzte Nacht geduscht. Im Namen von „Koriko News“... 146 00:14:09,860 --> 00:14:12,770 Wir bitten Sie um Verzeihung die falsche Prognose. 147 00:14:13,630 --> 00:14:17,250 Bist du nass geworden, weil? Du hast keine Regenschirme mitgenommen? 148 00:14:20,500 --> 00:14:21,990 Danke, dass du mich schlafen lässt gestern Abend hier. 149 00:14:23,300 --> 00:14:24,290 Ich brauchte Schutz. 150 00:14:30,180 --> 00:14:30,890 Wer bist du? 151 00:14:33,180 --> 00:14:34,300 Was machst du hier? 152 00:14:36,180 --> 00:14:37,050 Es tut mir Leid! 153 00:14:49,760 --> 00:14:51,500 - Bist du von zu Hause weggelaufen? - NEIN! 154 00:14:51,900 --> 00:14:54,060 - Ich rufe die Polizei. - Lass mich los! 155 00:14:54,900 --> 00:14:57,310 Morio! Hier ist ein Mädchen! 156 00:14:57,540 --> 00:14:59,070 Du wirst nicht entkommen! 157 00:15:00,070 --> 00:15:02,570 Lass mich los! Ich bin eine Hexe. 158 00:15:02,680 --> 00:15:03,420 Eine Hexe? 159 00:15:08,280 --> 00:15:09,940 Ich bin immer noch ein Lehrling. 160 00:15:10,590 --> 00:15:11,450 Eine Hexe! 161 00:15:13,920 --> 00:15:17,210 - Es gibt sie wirklich! - Es tut mir Leid. 162 00:15:17,690 --> 00:15:18,980 Danke schön. 163 00:15:28,370 --> 00:15:30,990 Was hast du mit den Tieren gemacht? 164 00:15:31,310 --> 00:15:33,670 Nichts. Ich habe gerade hier geschlafen. 165 00:15:33,840 --> 00:15:35,460 Geh weg und komm nicht zurück! 166 00:15:36,840 --> 00:15:39,180 Nazuru, bitte hör auf! 167 00:15:39,480 --> 00:15:40,720 Was ist los mit dir? 168 00:15:42,380 --> 00:15:43,620 Geh weg! 169 00:15:45,490 --> 00:15:46,440 Lass sie schon gehen. 170 00:15:48,220 --> 00:15:50,760 Habe ich etwas so Schlimmes getan? 171 00:15:51,330 --> 00:15:53,740 Er muss Angst vor Hexen haben. 172 00:15:56,760 --> 00:15:57,720 Schau mal. 173 00:16:04,340 --> 00:16:06,330 Es riecht so schön... 174 00:16:25,030 --> 00:16:26,390 Eine Bäckerei! 175 00:16:28,530 --> 00:16:30,140 Es riecht so schön... 176 00:16:30,800 --> 00:16:34,630 - Ich verhungere. - Ja. Lass uns essen. 177 00:16:35,270 --> 00:16:36,260 Auf Wiedersehen. 178 00:16:42,180 --> 00:16:45,130 Hey! Ich verkaufe hier Essen. 179 00:16:45,180 --> 00:16:46,540 Lass den Besen draußen. 180 00:16:47,550 --> 00:16:48,410 Verzeihen Sie mir. 181 00:16:50,690 --> 00:16:51,670 Verzeihen Sie mir. 182 00:17:03,660 --> 00:17:04,900 Mamas Medizin... 183 00:17:05,800 --> 00:17:07,420 Und ich sagte ihr, sie solle diese nicht reintun... 184 00:17:08,640 --> 00:17:10,380 Ich kann sie nicht essen. 185 00:17:18,250 --> 00:17:19,360 „Verliere dein Lächeln nicht.“ 186 00:17:19,550 --> 00:17:22,790 Ja, das weiß ich schon. 187 00:17:24,820 --> 00:17:25,680 Hallo du! 188 00:17:27,920 --> 00:17:30,910 - Ja? - Dein Rock ist am Rücken zerrissen. 189 00:17:40,940 --> 00:17:43,390 Ich dachte, du wärst ein Straßenkehrer. 190 00:17:47,540 --> 00:17:50,200 Jede Hexe muss tragen ihr eigener Besen. 191 00:17:53,350 --> 00:17:54,840 Bist du eine Hexe? 192 00:17:56,450 --> 00:17:57,440 Kannst du zaubern? 193 00:17:58,350 --> 00:17:59,560 Das tue ich, aber nur von einer Art. 194 00:18:00,790 --> 00:18:02,070 Ich kann fliegen. 195 00:18:02,960 --> 00:18:05,450 Das ist fantastisch! 196 00:18:06,160 --> 00:18:07,570 Bring mir das Fliegen bei. 197 00:18:08,060 --> 00:18:09,550 Das ist unmöglich. 198 00:18:10,230 --> 00:18:12,190 Du kannst nicht, wenn du kein Hexenblut hast. 199 00:18:14,600 --> 00:18:15,590 Ich verstehe... 200 00:18:17,240 --> 00:18:22,200 Ich muss ein Jahr lang alleine leben, in einem anderen Dorf, auf meiner Magie. 201 00:18:27,620 --> 00:18:28,330 Bereit. 202 00:18:29,980 --> 00:18:31,320 Danke schön! 203 00:18:34,760 --> 00:18:36,000 Gut gemacht. 204 00:18:37,730 --> 00:18:39,510 Aber wie schaffen Sie es... 205 00:18:40,490 --> 00:18:42,450 .. in deinem Alter alleine zu leben? 206 00:18:43,400 --> 00:18:48,270 Ich dachte, ich könnte es einrichten ein Messengerdienst. 207 00:18:49,500 --> 00:18:51,240 - Ja? - Ja. 208 00:18:51,840 --> 00:18:54,460 So habe ich immer geholfen meine Mutter. 209 00:18:55,480 --> 00:18:59,010 Ich nahm Dinge und lieferte sie ab irgendwo anders auf meinem Besen. 210 00:19:01,780 --> 00:19:04,150 Denn das macht Menschen glücklich... 211 00:19:04,750 --> 00:19:06,540 .. Ich dachte, ich könnte das tun für einen Job. 212 00:19:09,020 --> 00:19:11,390 Eine sehr gute Idee. 213 00:19:12,360 --> 00:19:13,770 „Kiki-Lieferung“... 214 00:19:14,300 --> 00:19:15,380 Halten Sie das für eine gute Idee? 215 00:19:16,760 --> 00:19:18,300 Mit einer so großen Insel in der Nähe, 216 00:19:19,000 --> 00:19:20,910 egal wie sehr man es eilig hat, 217 00:19:21,300 --> 00:19:23,010 Man muss immer auf die Fähre warten. 218 00:19:25,770 --> 00:19:28,520 - Aber mit dir... - Ich kann fliegen! 219 00:19:31,680 --> 00:19:32,670 Das ist dann geklärt. 220 00:19:37,020 --> 00:19:37,730 Kommen. 221 00:20:10,580 --> 00:20:12,320 Eine Mühle! 222 00:20:19,690 --> 00:20:21,060 Das ist Fukuo, mein Mann. 223 00:20:22,360 --> 00:20:24,100 Streck deinen Kopf nicht so sehr raus. 224 00:20:35,210 --> 00:20:37,120 Draußen gibt es einen Brunnen. 225 00:20:37,440 --> 00:20:38,850 Wir werden das Zimmer sehr gut aufräumen. 226 00:20:41,020 --> 00:20:43,600 Du wirst nach etwas Besserem suchen später. 227 00:20:47,020 --> 00:20:49,730 Was ich Ihnen sage, ist dass du hier bleiben kannst. 228 00:20:53,230 --> 00:20:55,260 Wirklich?! Es würde mir ganz gut passen. 229 00:20:56,530 --> 00:20:57,900 Wenn du nur dein Gesicht sehen könntest... 230 00:20:59,400 --> 00:21:01,360 - Frau... - Mein Name ist Osono. 231 00:21:02,040 --> 00:21:03,530 Du bist im richtigen Moment gefallen. 232 00:21:04,340 --> 00:21:06,200 Es wird Spaß machen Hier drin ist eine Hexe. 233 00:21:08,410 --> 00:21:10,270 Danke, Osono! 234 00:21:33,070 --> 00:21:34,650 „KORIKOS HAUS“ 235 00:22:03,100 --> 00:22:04,210 Jetzt können wir beginnen. 236 00:22:05,170 --> 00:22:05,890 So schön! 237 00:22:06,600 --> 00:22:07,430 „KIKI-LIEFERUNG“ 238 00:22:14,940 --> 00:22:18,360 Was meinst du mit wem ich zusammen war? Das ist ein Geheimnis. 239 00:22:19,210 --> 00:22:23,580 Aber ich denke, es ist das Schönste Platz in Koriko. 240 00:22:24,320 --> 00:22:27,730 Ich schlage vor, dass Sie dorthin gehen mit jemand Besonderem. 241 00:22:29,060 --> 00:22:33,050 Und damit, Ich wünsche dir eine gute Nacht. 242 00:22:33,630 --> 00:22:34,740 „Hafen von Koriko“ 243 00:22:37,560 --> 00:22:39,230 Wir sind sehr weit weg gelandet, Jiji. 244 00:22:40,370 --> 00:22:45,830 Ein guter Tag oder ein schlechter Tag 245 00:22:46,440 --> 00:22:51,100 Morgen wird ein neuer Tag sein. 246 00:22:51,510 --> 00:22:55,260 Für mich war heute ein großartiger Tag. Ich hoffe, dass morgen einer für euch alle sein wird. 247 00:22:55,650 --> 00:22:57,890 Und nun zum Abschied 248 00:22:58,650 --> 00:23:00,860 Ich lasse dich allein Kara Takamis Hit „Voice“. 249 00:23:06,390 --> 00:23:10,140 Die Träume von gestern träumen 250 00:23:12,230 --> 00:23:20,150 Auf der Suche nach der Straße des Morgens 251 00:23:22,410 --> 00:23:26,150 Was gibt es Schöneres, als im Dunkeln zu tappen 252 00:23:26,180 --> 00:23:30,010 Über die morgigen Spiele? 253 00:23:31,020 --> 00:23:35,680 Als würde man die Augen vor Kleinigkeiten verschließen 254 00:23:45,770 --> 00:23:47,430 Die Stille, wenn man allein ist. 255 00:23:56,410 --> 00:23:58,070 Lass uns singen 256 00:24:00,210 --> 00:24:03,420 Singe jeden Tag mit mir 257 00:24:04,080 --> 00:24:08,170 Fangen Sie an zu lachen und zu rennen 258 00:24:08,420 --> 00:24:11,910 Vorwärts gehen wir 259 00:24:12,090 --> 00:24:15,210 Lass uns ein Lied auflegen 260 00:24:16,100 --> 00:24:18,180 Und jeden Tag zusammen sein 261 00:24:20,070 --> 00:24:23,980 Bis wir die Traurigkeit hinter uns lassen. 262 00:24:33,250 --> 00:24:35,830 „WAS IST, WO ES IST, SCHNELLER“ 263 00:24:36,550 --> 00:24:39,090 - Hallo, „Kikis Lieferung“. - Ist es die Bäckerei? 264 00:24:40,350 --> 00:24:44,850 Ja, vielen Dank für Ihren erneuten Anruf. 265 00:24:45,860 --> 00:24:48,070 Ja... Wie immer? 266 00:24:48,360 --> 00:24:49,980 Sehr gut. 267 00:25:04,280 --> 00:25:05,230 „Kikis Lieferung“. 268 00:25:19,160 --> 00:25:21,120 Wird jemals jemand anrufen? 269 00:25:23,900 --> 00:25:24,640 Halt die Klappe! 270 00:26:00,630 --> 00:26:05,050 Kiki, es hat 3 Jahre gedauert Bäckerei, um Kunden zu gewinnen. 271 00:26:06,170 --> 00:26:06,960 3 Jahre?! 272 00:26:09,440 --> 00:26:12,940 Meine Ausbildung ist zu Ende bevor jemand anruft. 273 00:26:14,650 --> 00:26:17,390 Die Dinge beginnen nicht immer am rechten Fuß. 274 00:26:18,850 --> 00:26:21,090 Versuchen Sie es zu bewerben. 275 00:26:26,360 --> 00:26:27,070 Hallo. 276 00:26:28,730 --> 00:26:29,440 Hier. 277 00:26:30,460 --> 00:26:31,330 Handelt es sich um eine Lieferung? 278 00:26:33,730 --> 00:26:34,690 Kiki! 279 00:26:36,240 --> 00:26:37,000 Nimm es. 280 00:26:37,940 --> 00:26:38,660 Ja! 281 00:26:40,370 --> 00:26:41,360 Wohin soll ich es liefern? 282 00:26:41,480 --> 00:26:42,840 Cape Yomena College. 283 00:26:42,940 --> 00:26:43,850 Bitte, es ist dringend. 284 00:26:44,580 --> 00:26:45,290 Ja! 285 00:26:48,620 --> 00:26:50,980 Kap Yomena. 286 00:26:52,620 --> 00:26:56,110 Es ist meine erste Lieferung. 287 00:26:56,890 --> 00:26:58,880 Sie sind mein erster Kunde. 288 00:26:59,630 --> 00:27:01,870 Hier ist es! Kap Yomena. 289 00:27:02,630 --> 00:27:03,620 Wie heißen Sie? 290 00:27:14,910 --> 00:27:16,400 An wen soll ich es liefern? 291 00:27:16,780 --> 00:27:19,110 Gehen Sie dorthin und sehen Sie, was passiert. 292 00:27:19,650 --> 00:27:21,140 Er sagte, es sei dringend. 293 00:27:23,420 --> 00:27:24,250 Danke schön. 294 00:27:32,990 --> 00:27:34,360 „LIEFERUNG“ 295 00:27:38,670 --> 00:27:39,500 Sie kommt. 296 00:27:54,380 --> 00:27:56,420 Entschuldigen Sie, dass ich zu spät komme. Das Paket. 297 00:27:57,650 --> 00:27:58,350 Unglaublich! 298 00:28:00,750 --> 00:28:03,120 - Wie fliegt das? - Das Paket...? 299 00:28:05,530 --> 00:28:06,640 Kannst du es öffnen? 300 00:28:08,760 --> 00:28:10,000 Tombo! 301 00:28:11,970 --> 00:28:14,460 Du bist so schnell! Du hast mich zurückgelassen. 302 00:28:15,340 --> 00:28:17,950 - Sie ist ziemlich schnell. - Hast du sie aufgenommen? 303 00:28:18,040 --> 00:28:19,570 - Ja. - Großartig. 304 00:28:21,210 --> 00:28:24,670 2 Kilometer Vogelflug. 305 00:28:24,980 --> 00:28:25,680 Um wie viel Uhr hat sie angehalten? 306 00:28:26,850 --> 00:28:28,570 2 Minuten und 41 Sekunden. 307 00:28:28,580 --> 00:28:31,450 Wirklich?! Das kann nicht sein! 308 00:28:32,320 --> 00:28:35,230 - Wie macht man das? - Schau, Tombo. 309 00:28:35,490 --> 00:28:36,230 Mit dem Besen. 310 00:28:36,860 --> 00:28:38,100 Was ist der Knackpunkt? 311 00:28:38,560 --> 00:28:40,340 - Das Talent? - Zum Fliegen. 312 00:28:40,730 --> 00:28:44,220 Wir kennen uns ein wenig mit Luftfahrt aus. 313 00:28:44,500 --> 00:28:47,960 Wir studieren nur Flug mit menschlicher Kraft. 314 00:28:48,940 --> 00:28:50,470 Hat es eine Batterie? 315 00:28:52,010 --> 00:28:53,120 Nur eine Sekunde! 316 00:28:55,210 --> 00:28:58,370 Alles, was Sie wollten, war sehen Ich fliege den Besen? 317 00:29:01,450 --> 00:29:02,440 Das war alles? 318 00:29:02,950 --> 00:29:04,490 Es war keine Lieferung? 319 00:29:04,750 --> 00:29:06,990 Danke schön. Wir werden Sie bezahlen. 320 00:29:08,520 --> 00:29:10,100 Nein, danke. 321 00:29:12,260 --> 00:29:14,470 Sie ist wütend, Tombo. 322 00:29:17,030 --> 00:29:18,400 Stören Sie meine Arbeit nicht. 323 00:29:19,770 --> 00:29:21,720 Als ob du viel zu tun hättest... 324 00:29:22,040 --> 00:29:22,750 Halt die Klappe! 325 00:29:29,110 --> 00:29:31,770 - Erstaunlich! - Cool! 326 00:29:35,420 --> 00:29:36,620 Was ist mit diesen Kindern los?! 327 00:29:37,050 --> 00:29:38,540 So unhöflich! 328 00:29:39,650 --> 00:29:41,640 Und ich, der dachte, ich hätte einen Job! 329 00:29:42,920 --> 00:29:44,380 Fräulein Hexe 330 00:29:45,430 --> 00:29:47,670 Kiki, mach kein so langes Gesicht. 331 00:29:54,670 --> 00:29:55,910 Brauchen Sie etwas geliefert? 332 00:29:56,570 --> 00:29:57,810 Kommst du mit? 333 00:29:58,640 --> 00:29:59,800 Ich habe es eilig. 334 00:30:03,080 --> 00:30:04,280 Hier entlang! 335 00:30:06,280 --> 00:30:07,270 Beeil dich! 336 00:30:11,320 --> 00:30:13,020 „SUMIRE TROCKENREINIGER“ 337 00:30:14,190 --> 00:30:15,520 Schnell hier rein! 338 00:30:20,330 --> 00:30:21,160 Beeil dich. 339 00:30:26,170 --> 00:30:26,910 Laufen. 340 00:30:31,300 --> 00:30:33,090 Hier ist es. Repariere es. 341 00:30:34,310 --> 00:30:35,800 Soll ich einen Trockner liefern? 342 00:30:36,540 --> 00:30:38,910 Nein, nein. Es funktioniert nicht. 343 00:30:39,180 --> 00:30:39,900 Repariere es für mich. 344 00:30:40,980 --> 00:30:41,700 Repariere es. 345 00:30:42,980 --> 00:30:44,720 Sie brauchen einen Elektriker. 346 00:30:45,350 --> 00:30:47,680 Er öffnet erst am Montag. 347 00:30:47,720 --> 00:30:49,460 Ich brauche es früher. 348 00:30:49,990 --> 00:30:51,950 Ich kann es nicht reparieren. 349 00:30:53,860 --> 00:30:54,980 Aber du bist eine Hexe, bist du nicht? 350 00:30:55,360 --> 00:30:58,700 - Ich liefere Dinge. - Du reparierst die Dinge nicht? 351 00:30:59,370 --> 00:31:02,200 - Nicht mit meiner Magie. - Dann können Sie es nicht reparieren? 352 00:31:03,340 --> 00:31:04,870 Ich kann nicht. 353 00:31:08,380 --> 00:31:09,490 Wirklich? 354 00:31:18,890 --> 00:31:19,620 Komm mit mir. 355 00:31:20,220 --> 00:31:21,510 Schnell. 356 00:31:33,400 --> 00:31:34,770 Höher! 357 00:31:40,970 --> 00:31:42,460 Höher! 358 00:31:42,740 --> 00:31:44,030 Das ist nicht so einfach. 359 00:31:44,540 --> 00:31:45,910 Du schleppst die Klamotten! 360 00:31:46,250 --> 00:31:47,860 Gehen Sie geradeaus! 361 00:31:48,920 --> 00:31:50,030 Der Wind ist sehr stark! 362 00:31:50,620 --> 00:31:51,980 Widerstehen Sie ihm! 363 00:31:52,920 --> 00:31:54,000 Geht es dir gut? 364 00:31:56,920 --> 00:31:58,250 Machen Sie so weiter. 365 00:32:04,800 --> 00:32:05,660 Der Wind... 366 00:32:10,200 --> 00:32:10,940 .. hat aufgehört. 367 00:32:18,950 --> 00:32:19,650 Lass uns gehen! 368 00:32:40,300 --> 00:32:41,710 Was ist das? 369 00:32:42,600 --> 00:32:43,720 Ist das Kiki? 370 00:32:44,740 --> 00:32:45,730 Arbeitet sie? 371 00:33:01,120 --> 00:33:03,990 Schau mir zu! Hier gehe ich! 372 00:33:45,170 --> 00:33:46,280 Gefällt es dir? 373 00:33:46,900 --> 00:33:49,230 Das tue ich auch! 374 00:33:58,110 --> 00:34:00,400 Ohne dich hätte ich es nicht geschafft. 375 00:34:01,920 --> 00:34:03,250 Entschuldigen Sie die Verzögerung. 376 00:34:05,190 --> 00:34:07,470 Was für eine wundervolle Art Wäsche trocknen! 377 00:34:07,890 --> 00:34:10,590 Ich habe meine Bluse gesehen flattert da oben. 378 00:34:10,820 --> 00:34:12,440 Das bedeutet, dass es Hexen wirklich gibt! 379 00:34:13,490 --> 00:34:14,730 Arbeitet sie hier? 380 00:34:15,430 --> 00:34:17,920 Sie repariert keine Dinge. Was sie tut, ist... 381 00:34:18,730 --> 00:34:19,500 Was machst du? 382 00:34:19,870 --> 00:34:20,860 Ich bin eine Lieferfrau. 383 00:34:23,970 --> 00:34:25,710 Ich habe etwas, das ich geliefert haben möchte. 384 00:34:25,840 --> 00:34:27,630 - Ich auch! - Nur einen Moment... 385 00:34:27,710 --> 00:34:30,320 Kein Problem. Ich werde alles liefern. 386 00:34:43,390 --> 00:34:44,720 Hier. 387 00:34:44,890 --> 00:34:46,880 Es ist von meiner Oma. Danke schön. 388 00:34:47,530 --> 00:34:48,890 Was kann es sein? 389 00:34:51,770 --> 00:34:55,130 Schau, Mama, es ist Maruko. 390 00:34:56,000 --> 00:34:57,870 Wie schön! 391 00:34:58,000 --> 00:35:01,340 Stimmt es, dass Hexen unartig werden? Kinder in Kröten? 392 00:35:02,640 --> 00:35:06,010 Möchtest du, dass ich es tue? dich in eine Kröte verwandeln? 393 00:35:07,650 --> 00:35:08,980 Ich habe ein Paket. 394 00:35:13,620 --> 00:35:16,030 - Von deinem Sohn. - Ja. 395 00:35:16,920 --> 00:35:18,540 - Die Brille. - Wie schön. 396 00:35:21,260 --> 00:35:23,250 Glückwunsch! 397 00:35:33,040 --> 00:35:35,660 Herzlichen Glückwunsch! Sonderlieferung! 398 00:35:51,930 --> 00:35:53,340 Es funktioniert wie ein Zauber 399 00:35:53,930 --> 00:35:56,420 Dieses Jahr wird wie im Flug vergehen. 400 00:35:57,700 --> 00:36:00,190 Was sagst du?! Wir haben gerade erst begonnen. 401 00:36:02,840 --> 00:36:04,830 Kannst du nichts Positives sagen? 402 00:36:05,840 --> 00:36:08,080 Wie: „Kiki, du bist fantastisch.“ 403 00:36:25,460 --> 00:36:28,450 Kiki, du bist fantastisch! 404 00:36:28,860 --> 00:36:31,190 Du machst das so gut! 405 00:36:40,110 --> 00:36:41,850 Fangen Sie an zu lachen und zu rennen 406 00:36:42,080 --> 00:36:45,190 Bis unser Herz platzt 407 00:36:49,120 --> 00:36:50,820 Lass uns ein Lied auflegen 408 00:36:52,520 --> 00:36:55,390 Und jeden Tag zusammen sein 409 00:36:56,120 --> 00:36:59,740 Fangen Sie an zu lachen und zu rennen 410 00:37:00,130 --> 00:37:03,210 Bis unser Herz platzt 411 00:37:10,400 --> 00:37:11,140 Fukuo! 412 00:37:15,740 --> 00:37:17,400 Welches Lied ist das? 413 00:37:26,020 --> 00:37:27,180 Es ist von Kara Takami. 414 00:37:27,790 --> 00:37:29,370 Es ist ihr Lied? 415 00:37:32,290 --> 00:37:33,910 Schon wieder dieser Rekord?!... 416 00:37:36,300 --> 00:37:38,910 Er war ein Kara Takami-Fan seit Jahren. 417 00:37:40,270 --> 00:37:43,930 Wir trafen uns bei einem ihrer Konzerte. 418 00:37:44,270 --> 00:37:45,430 So romantisch! 419 00:37:46,440 --> 00:37:47,800 Es ist ein sehr schönes Lied. 420 00:37:48,440 --> 00:37:50,310 Die erste Nacht habe ich hier verbracht 421 00:37:50,710 --> 00:37:52,580 Ich habe mich beim Zuhören sehr entspannt. 422 00:37:53,310 --> 00:37:54,180 Zieh es an. 423 00:37:57,720 --> 00:38:01,430 Aber ich denke Sie hat seit vielen Jahren nicht mehr gesungen. 424 00:38:02,960 --> 00:38:04,540 Ist sie im Ruhestand? 425 00:38:05,330 --> 00:38:07,030 Was, sie hat aufgehört?! 426 00:38:09,660 --> 00:38:12,030 Sie lebt zurückgezogen in ein seltsames Haus. 427 00:38:12,670 --> 00:38:14,450 Die Wahrheit ist, dass sie in der Nähe ist. 428 00:38:15,200 --> 00:38:17,190 Mit ihrer wundervollen Stimme... 429 00:38:17,340 --> 00:38:18,330 Schade... 430 00:38:21,610 --> 00:38:23,440 Schicken wir ihr etwas. 431 00:38:24,110 --> 00:38:26,070 Ich werde es liefern, Fukuo! 432 00:38:32,950 --> 00:38:34,740 Hey, ist das nicht dein Besen? 433 00:38:42,200 --> 00:38:42,980 Sie kommt! 434 00:38:44,830 --> 00:38:45,700 Kiki! 435 00:38:50,870 --> 00:38:52,080 Nimm das. 436 00:38:54,870 --> 00:38:55,610 Was werden Sie tun? 437 00:39:03,020 --> 00:39:04,600 Ich werde sie verfolgen. 438 00:39:05,250 --> 00:39:05,960 Kiki! 439 00:39:07,020 --> 00:39:08,260 Kannst du nicht Fahrrad fahren?! 440 00:39:17,900 --> 00:39:21,010 - Sie ist hinter uns her! - Es tut mir Leid! 441 00:39:35,550 --> 00:39:37,540 Hey! Was hast du vor? 442 00:39:38,820 --> 00:39:39,530 Laufen! 443 00:39:41,820 --> 00:39:43,280 Natsume! 444 00:39:43,420 --> 00:39:44,150 Nimm es! 445 00:39:55,200 --> 00:39:57,070 - Hey, verschwinde aus meinem Haus! - Es tut mir Leid! 446 00:40:27,330 --> 00:40:28,040 Was ist los? 447 00:40:30,970 --> 00:40:31,710 Geht es dir gut? 448 00:40:35,070 --> 00:40:37,490 Warum hast du meinen Besen gestohlen? 449 00:40:43,250 --> 00:40:45,620 Was haben Sie getan? 450 00:40:47,220 --> 00:40:48,260 Tombo... 451 00:40:49,960 --> 00:40:54,370 Wir wollten es uns nur ausleihen... 452 00:40:58,600 --> 00:40:59,760 Du kannst es nehmen. 453 00:41:09,740 --> 00:41:11,150 Es gibt nichts.. 454 00:41:13,910 --> 00:41:15,400 Es ist nichts weiter als ein Besen. 455 00:41:18,280 --> 00:41:19,150 Genau. 456 00:41:19,990 --> 00:41:20,900 Willst du fegen? 457 00:41:27,530 --> 00:41:30,020 Du fliegst wirklich aufgrund magischer Kräfte? 458 00:41:31,130 --> 00:41:33,790 Magie?! So etwas gibt es nicht. 459 00:41:34,870 --> 00:41:35,780 Schauen Sie... 460 00:41:36,770 --> 00:41:37,800 Ich fliege, weil ich eine Hexe bin ... 461 00:41:37,870 --> 00:41:39,780 .. und ich weiß, wie man Magie nutzt. 462 00:41:40,940 --> 00:41:43,180 Diejenigen, die keine Hexen sind, kann nicht fliegen. 463 00:41:44,040 --> 00:41:45,030 Pech. 464 00:42:00,030 --> 00:42:01,140 Du willst also fliegen? 465 00:42:05,830 --> 00:42:07,820 - NEIN! - Warum nicht? 466 00:42:09,070 --> 00:42:10,310 Kommen Sie nicht in die Nähe! 467 00:42:22,720 --> 00:42:25,710 Du willst mit Magie fliegen? 468 00:42:26,550 --> 00:42:28,040 Hör auf, über Magie zu reden! 469 00:42:41,330 --> 00:42:42,120 Ich gehe besser. 470 00:42:47,740 --> 00:42:49,980 Für mich, Das ist kein Spiel. 471 00:43:00,620 --> 00:43:02,110 Das ist super! 472 00:43:02,260 --> 00:43:04,460 Ich hoffe, die Hexe verschwindet. 473 00:43:18,910 --> 00:43:19,740 Tombo. 474 00:43:22,040 --> 00:43:25,780 Du wirst in deinem Flugzeug kühler sein, als sie auf ihrem Besen. 475 00:43:28,780 --> 00:43:29,510 Denken Sie schon? 476 00:43:32,520 --> 00:43:35,390 Kann das Karas Haus sein? 477 00:43:47,670 --> 00:43:48,750 Ich frage mich, ob sie hier ist... 478 00:43:49,440 --> 00:43:52,680 Osono sagte, es sei ein seltsames Haus. 479 00:44:04,180 --> 00:44:05,140 Hallo? 480 00:44:06,190 --> 00:44:07,800 Ist hier jemand? 481 00:44:09,320 --> 00:44:12,560 Es scheint verzaubert zu sein. 482 00:44:15,700 --> 00:44:17,060 Hallo? 483 00:44:18,660 --> 00:44:19,950 Entschuldigung... 484 00:44:35,550 --> 00:44:36,580 Warte! 485 00:45:05,240 --> 00:45:06,580 Verzeihen Sie mir, dass ich so reinplatze. 486 00:45:13,890 --> 00:45:14,880 Es tut mir leid. 487 00:45:16,520 --> 00:45:17,350 Es tut mir Leid. 488 00:45:19,760 --> 00:45:22,630 Sind Sie Kara Takami? 489 00:45:23,900 --> 00:45:24,760 Bist du eine Hexe? 490 00:45:26,400 --> 00:45:27,150 Ja. 491 00:45:27,530 --> 00:45:29,150 Was macht eine Hexe hier drin? 492 00:45:38,880 --> 00:45:42,540 Einer deiner Fans hat mich gefragt um dir das zu bringen. 493 00:45:44,550 --> 00:45:45,250 Hier. 494 00:45:47,750 --> 00:45:48,500 Danke schön. 495 00:45:50,920 --> 00:45:51,660 Kann ich...? 496 00:45:54,430 --> 00:45:57,390 Darf ich um Ihre Unterschrift bitten? 497 00:45:57,560 --> 00:45:58,300 Natürlich. 498 00:45:58,600 --> 00:45:59,380 Haben Sie die Quittung? 499 00:45:59,800 --> 00:46:00,540 Ja... 500 00:46:02,270 --> 00:46:03,050 Nein... 501 00:46:04,040 --> 00:46:04,750 Dazu. 502 00:46:08,040 --> 00:46:08,780 Es tut mir Leid. 503 00:46:10,040 --> 00:46:11,830 Ich bin kein Sänger mehr. 504 00:46:34,800 --> 00:46:36,590 Bist du eine Hexe? 505 00:46:37,700 --> 00:46:39,530 Ja, aber ich bin noch Lehrling. 506 00:46:43,180 --> 00:46:45,340 Auch meine Mutter war eine Hexe. 507 00:46:46,450 --> 00:46:47,170 Sari! 508 00:46:50,120 --> 00:46:50,840 Sehen. 509 00:46:51,910 --> 00:46:52,870 Sari. 510 00:47:04,730 --> 00:47:05,940 Meine Schwester. 511 00:47:07,970 --> 00:47:09,130 Die Mutter des Kindes. 512 00:47:12,470 --> 00:47:16,890 Sie flog besser als jeder andere. 513 00:47:19,380 --> 00:47:23,210 Doch eines Tages wurde sie erwischt bei einer Windböe... 514 00:47:27,290 --> 00:47:28,400 .. und fiel ins Meer. 515 00:47:37,900 --> 00:47:39,510 Als sie starb... 516 00:47:41,030 --> 00:47:42,240 .. ich habe meine Stimme verloren. 517 00:47:50,510 --> 00:47:53,050 Ich liebe die Art, wie du singst. 518 00:47:55,050 --> 00:47:57,040 Du hast dir die Platte angehört, nicht wahr? 519 00:47:59,190 --> 00:48:01,300 Ich kann so nicht mehr singen. 520 00:48:02,190 --> 00:48:03,800 Mir macht das Singen keinen Spaß mehr. 521 00:48:07,190 --> 00:48:09,810 Mit leerem Herzen kann man nicht singen. 522 00:48:11,330 --> 00:48:13,200 Fühlst du, dass dein Herz leer ist? 523 00:48:15,030 --> 00:48:16,950 Es gibt keine Musik drinnen. 524 00:48:19,940 --> 00:48:20,890 Warum? 525 00:48:22,340 --> 00:48:24,050 Niemand braucht mich jetzt. 526 00:48:24,340 --> 00:48:25,580 Das stimmt nicht. 527 00:48:29,080 --> 00:48:30,700 Das kannst du noch nicht verstehen. 528 00:48:40,360 --> 00:48:43,730 Es ist von Fukuo, dem Bäcker, und seine Frau. 529 00:48:46,100 --> 00:48:49,060 Sie haben sich bei einem Ihrer Konzerte kennengelernt. 530 00:48:49,700 --> 00:48:51,110 Sie erwarten einen Sohn. 531 00:48:52,570 --> 00:48:53,300 Wirklich? 532 00:48:59,580 --> 00:49:00,360 Meine erste Nacht hier... 533 00:49:02,080 --> 00:49:03,990 ..ich konnte nicht schlafen... 534 00:49:05,120 --> 00:49:06,320 .. und ich habe eines deiner Lieder gehört. Ich war besorgt, 535 00:49:06,750 --> 00:49:09,210 Ich wusste nicht, wie sich die Dinge entwickeln würden. 536 00:49:10,220 --> 00:49:12,260 Aber, höre dein Lied, 537 00:49:12,730 --> 00:49:14,590 meine Angst verschwand, wie von Zauberhand. 538 00:49:14,630 --> 00:49:17,080 Dann gib mir meine Stimme zurück mit deiner Magie. 539 00:49:24,270 --> 00:49:25,890 Wenn du durch bist, Du kannst gehen. 540 00:49:29,510 --> 00:49:30,210 Ich gehe. 541 00:49:40,150 --> 00:49:43,110 Aber eines Tages, Ich würde dich gerne singen hören. 542 00:49:53,130 --> 00:49:55,290 Sie liebt es zu singen, aber sie kann nicht? 543 00:49:56,800 --> 00:49:57,670 Warum? 544 00:49:59,540 --> 00:50:00,650 Hör zu, Kiki... 545 00:50:04,540 --> 00:50:06,030 Wo ist Fukuos Rekord? 546 00:50:13,820 --> 00:50:15,180 Ich habe es vergessen. 547 00:50:15,690 --> 00:50:16,680 Nein. 548 00:50:17,920 --> 00:50:20,510 Bist du das? Du siehst glücklich aus. 549 00:50:47,420 --> 00:50:49,210 Oh, die Hexe kommt. 550 00:50:52,960 --> 00:50:56,420 Wenn ich groß bin, Werde ich auch fliegen können? 551 00:50:58,200 --> 00:51:00,230 Ich habe eine schreckliche Beule. 552 00:51:00,600 --> 00:51:03,310 - In welchem Monat bist du? - 8. 553 00:51:03,700 --> 00:51:06,440 Ich habe bis einen Tag zuvor gearbeitet gebären. 554 00:51:07,610 --> 00:51:09,440 Unglaublich. 555 00:51:10,510 --> 00:51:12,120 Hier sind Sie, danke. 556 00:51:12,880 --> 00:51:13,740 Danke schön. 557 00:51:15,950 --> 00:51:18,740 - Danke schön. - Tschüss, Kiki. 558 00:51:19,620 --> 00:51:20,570 Aufpassen. 559 00:51:24,720 --> 00:51:26,760 Und im Folgenden: Koriko-Neuigkeiten. 560 00:51:27,260 --> 00:51:29,090 Nilpferd Maruko, 561 00:51:29,460 --> 00:51:31,830 Wer wurde von der gebissen Schwanz des Löwenbabys, 562 00:51:32,230 --> 00:51:33,770 fühle mich immer noch schlecht 563 00:51:34,130 --> 00:51:36,250 Maruko ist das Nilpferdjunge? 564 00:51:38,400 --> 00:51:40,520 Wir reden jetzt mit Kajika aus dem Zoo. 565 00:51:40,970 --> 00:51:42,590 Kajika, bist du da? 566 00:51:43,280 --> 00:51:48,110 Ich bin Kajika, Live aus dem Koriko Zoo. 567 00:51:48,410 --> 00:51:51,980 Viele Leute haben es getan Kommen Sie zu Maruko, 568 00:51:52,020 --> 00:51:54,600 der letzte Woche verletzt wurde. 569 00:51:56,490 --> 00:51:59,530 Manager, Wird es Maruko gut gehen? 570 00:51:59,790 --> 00:52:03,130 Wir im Zoo sind sehr besorgt. 571 00:52:03,560 --> 00:52:06,300 Wir versuchen zu lokalisieren Doktor Ishi, der Tierarzt. 572 00:52:06,570 --> 00:52:08,930 Wurde er vermisst? auch zu anderen Zeiten? 573 00:52:08,930 --> 00:52:10,300 Doktor Ishi, wo haben Sie sich versteckt? 574 00:52:10,940 --> 00:52:11,800 Nazuru! 575 00:52:12,400 --> 00:52:17,570 Sagen Sie uns, wie es dazu kam wurde vom Schwanz gebissen? 576 00:52:18,040 --> 00:52:23,040 Die Zähne der Löwin Kaito wachsen ... 577 00:52:23,680 --> 00:52:24,800 .. und sie hat Schmerzen. 578 00:52:25,180 --> 00:52:28,430 Sie sah, wie sich Marukos Schwanz bewegte ... 579 00:52:28,450 --> 00:52:29,790 Das stimmt nicht! 580 00:52:31,460 --> 00:52:33,700 Kaito würde so etwas niemals tun! 581 00:52:33,830 --> 00:52:35,690 Es ist die Schuld der Hexe! 582 00:52:35,830 --> 00:52:40,570 Die Hexe hat geworfen ein böser Zauber für uns! 583 00:52:42,970 --> 00:52:44,460 Ein böser Fluch, oder? 584 00:52:45,470 --> 00:52:48,300 Ein böser Zauber?! So unhöflich. 585 00:52:48,940 --> 00:52:50,600 Es wurde in den Schwanz gebissen? 586 00:52:51,210 --> 00:52:52,450 Das muss weh tun. 587 00:52:54,450 --> 00:52:56,230 Wird es in Ordnung sein? 588 00:52:57,450 --> 00:52:58,990 Sollen wir es uns ansehen? 589 00:53:00,090 --> 00:53:02,700 Sie werden fragen, warum die Hexe kam zurück. 590 00:53:05,960 --> 00:53:07,870 - Hallo. - Eine Lieferung. 591 00:53:09,230 --> 00:53:10,470 Kiki, eine Kundin. 592 00:53:15,830 --> 00:53:18,200 - Willkommen. - Hallo. 593 00:53:21,470 --> 00:53:22,710 Können Sie das liefern? 594 00:53:24,430 --> 00:53:25,240 Ja. 595 00:53:25,380 --> 00:53:28,620 Es ist für einen Freund. Ihr Freund ist Taka. 596 00:53:28,710 --> 00:53:30,200 Sie wird im Park sein auf der Acacia st. 597 00:53:31,080 --> 00:53:32,990 In Ordnung. Nur einen Moment. 598 00:53:39,220 --> 00:53:41,760 Bist du wirklich eine Hexe? 599 00:53:42,900 --> 00:53:44,350 Ja, ein Lehrling. 600 00:53:48,770 --> 00:53:52,130 Vor 100 Jahren Hier war eine Hexe. 601 00:53:53,140 --> 00:53:53,880 Wirklich? 602 00:53:54,610 --> 00:53:55,850 Das ist es, was mein sagte Urgroßmutter. 603 00:53:56,540 --> 00:53:58,870 Viele Leute vertrauten ihr, 604 00:53:59,240 --> 00:54:01,280 aber andere fanden sie nicht lustig. 605 00:54:02,150 --> 00:54:03,140 Warum? 606 00:54:03,880 --> 00:54:05,170 Weil Magie seltsam ist. 607 00:54:05,520 --> 00:54:06,880 Nur Hexen können es ausführen. 608 00:54:07,690 --> 00:54:10,680 Sagte meine Urgroßmutter immer Wenn du dich schlecht benimmst... 609 00:54:11,790 --> 00:54:14,370 .. sie könnten dich in eine Maus verwandeln nur indem du dich berührst. 610 00:54:15,630 --> 00:54:17,290 Hexen tun das nicht. 611 00:54:17,430 --> 00:54:18,760 Ich wusste, dass es nicht wahr sein konnte! 612 00:54:19,300 --> 00:54:21,660 Ich habe Hexen immer vertraut. 613 00:54:23,300 --> 00:54:24,420 Ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben. 614 00:54:30,710 --> 00:54:32,950 Wie heißen Sie? 615 00:54:33,810 --> 00:54:35,050 Saki. 616 00:54:36,080 --> 00:54:37,200 Masaki Saki. 617 00:54:37,820 --> 00:54:38,520 Saki. 618 00:54:44,820 --> 00:54:46,030 Werden Sie es liefern? 619 00:54:46,730 --> 00:54:47,440 Natürlich. 620 00:54:50,300 --> 00:54:53,410 Saki findet sie sehr schön. 621 00:54:53,570 --> 00:54:56,730 Sie war im Badezimmer sich selbst im Spiegel betrachtend. 622 00:55:05,810 --> 00:55:07,220 Ich suche Taka. 623 00:55:10,620 --> 00:55:13,480 - Sind Sie das? - Ja. 624 00:55:14,090 --> 00:55:17,000 Saki hat mich gebeten zu liefern das für dich. 625 00:55:17,860 --> 00:55:19,350 - Eine Hexe?! - Von Saki? 626 00:55:19,360 --> 00:55:20,940 Das bedeutet, dass... 627 00:55:21,960 --> 00:55:22,700 Nimm es. 628 00:55:26,770 --> 00:55:29,100 Warte, nimm den Brief. 629 00:55:30,000 --> 00:55:32,240 Es ist für dich. 630 00:55:35,240 --> 00:55:37,200 Sie hat uns einen Fluch gebracht! 631 00:55:37,610 --> 00:55:38,320 Lauf! 632 00:55:38,640 --> 00:55:39,880 Ein Fluch?! 633 00:55:42,110 --> 00:55:44,980 NEIN! Es ist ein Brief. 634 00:55:46,220 --> 00:55:47,830 Sehen! Da ist sie! 635 00:55:49,790 --> 00:55:51,030 Es wird sie verfluchen! 636 00:56:06,740 --> 00:56:09,020 Sollen wir nach Hause gehen? 637 00:56:09,410 --> 00:56:10,610 Es nützt nichts, sich Sorgen zu machen. 638 00:56:25,890 --> 00:56:28,550 - Scheidung. - Vielen Dank für die Lieferung. 639 00:56:30,830 --> 00:56:31,820 Das ist... 640 00:56:36,440 --> 00:56:37,150 .. für dich. 641 00:56:38,300 --> 00:56:39,130 NEIN. 642 00:56:40,670 --> 00:56:41,710 Ich kann es nicht ertragen. 643 00:56:49,950 --> 00:56:50,660 ICH... 644 00:56:53,050 --> 00:56:54,460 Ich konnte es nicht liefern. 645 00:56:55,190 --> 00:56:55,970 Es tut mir Leid. 646 00:57:05,800 --> 00:57:06,660 Habe sie! 647 00:57:12,970 --> 00:57:16,810 Diese Mädchen reden immer über mich hinter meinem Rücken. 648 00:57:18,810 --> 00:57:21,600 Sie sagen, ich verhalte mich anders mit Jungs. 649 00:57:23,320 --> 00:57:25,480 Ich habe es aus Rache getan. 650 00:57:26,620 --> 00:57:28,860 Ich sagte ihnen: „Die Hexen werden dir einen Fluch bringen.“ 651 00:57:32,760 --> 00:57:35,250 Also habe ich diese Idioten terrorisiert. 652 00:57:37,760 --> 00:57:40,130 Ich fühle mich jetzt viel besser. 653 00:57:44,140 --> 00:57:48,000 Sie werden dich nicht besser mögen dafür, dass du dich gerächt hast. 654 00:57:48,140 --> 00:57:48,850 Es ist mir egal. 655 00:57:52,840 --> 00:57:56,380 Ich möchte nicht ihr Freund sein. 656 00:58:03,360 --> 00:58:04,270 Ich... 657 00:58:07,030 --> 00:58:09,640 .. Ich habe keine Freunde in diesem Dorf. 658 00:58:13,000 --> 00:58:15,410 Als sie mich bitten, Sachen zu liefern, 659 00:58:15,870 --> 00:58:17,400 Ich bin nicht so einsam, 660 00:58:20,140 --> 00:58:21,170 aber ich hätte gerne einen Freund 661 00:58:21,540 --> 00:58:24,160 mit wem man lachen kann oder ein Eis essen. 662 00:58:35,320 --> 00:58:37,400 Ich war froh, als du sagtest... 663 00:58:37,960 --> 00:58:39,070 .. Du warst froh, mich kennengelernt zu haben. 664 00:58:50,800 --> 00:58:53,460 Tragen Sie ein Poster mit der Aufschrift: „Ich spreche keine Flüche aus.“ 665 00:58:55,070 --> 00:58:58,440 Was bedeutet mein Job? 666 00:59:00,580 --> 00:59:02,820 Du hast es gewählt. 667 00:59:06,920 --> 00:59:08,080 Ein Fluch? 668 00:59:08,720 --> 00:59:10,050 Sie irren sich. 669 00:59:10,720 --> 00:59:12,340 Sie liefert Sachen. 670 00:59:12,690 --> 00:59:13,810 Sie schadet nicht. 671 00:59:13,860 --> 00:59:15,440 - Maruko! - NEIN! 672 00:59:16,090 --> 00:59:16,920 Warum? 673 00:59:18,100 --> 00:59:19,180 Und Maruko? 674 00:59:19,830 --> 00:59:21,950 Wir kaufen dir noch eins. 675 00:59:22,330 --> 00:59:24,500 Warum? Nein, nein! 676 00:59:25,340 --> 00:59:27,620 - Nimm es. - Behalte es selbst! 677 00:59:28,370 --> 00:59:30,710 Oma hat es mir geschenkt! 678 00:59:32,480 --> 00:59:34,090 Mia, hör auf zu weinen. 679 01:00:12,780 --> 01:00:17,030 Alle Dinge, die ich geliefert habe... 680 01:00:26,260 --> 01:00:27,800 Geh zurück zu ihnen. 681 01:00:29,500 --> 01:00:31,410 Sag ihnen das alles Deine einzige Magie... 682 01:00:31,670 --> 01:00:33,000 .. ist das Fliegen. 683 01:00:36,070 --> 01:00:36,790 Kiki! 684 01:00:38,080 --> 01:00:38,910 Kiki! 685 01:01:26,990 --> 01:01:31,740 Kiki, haben die Leute immer gesagt Schlechte Dinge über Hexen. 686 01:01:32,730 --> 01:01:34,220 Ich möchte nur sein... 687 01:01:36,070 --> 01:01:38,230 .. jemand, der mitbringt Gute Dinge für die Menschen. 688 01:01:45,610 --> 01:01:47,570 Das Einzige, was ich liefern möchte... 689 01:01:49,750 --> 01:01:54,990 ..sind meine Kunden schöne Emotionen. 690 01:02:26,750 --> 01:02:28,660 „Es tut uns Leid. VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN" 691 01:02:36,060 --> 01:02:36,770 Kiki! 692 01:02:38,800 --> 01:02:39,630 Kiki! 693 01:02:42,200 --> 01:02:43,030 Kiki! 694 01:02:49,210 --> 01:02:50,200 Liefern Sie das für mich ab. 695 01:02:51,680 --> 01:02:53,510 Ich bin ganz geschwollen... 696 01:02:54,050 --> 01:02:55,460 .. und ich muss mich hinlegen. 697 01:02:59,650 --> 01:03:01,520 Es ist nicht der Moment aufhören zu arbeiten. 698 01:03:02,590 --> 01:03:03,790 Kommen! Zur Arbeit! 699 01:03:13,330 --> 01:03:14,820 Was ist los?! 700 01:03:16,670 --> 01:03:17,780 Geht es dir gut? 701 01:03:20,340 --> 01:03:21,290 Fliege geradeaus. 702 01:03:22,970 --> 01:03:24,590 Was passiert?! 703 01:03:25,610 --> 01:03:26,440 Seien Sie vorsichtig. 704 01:03:27,350 --> 01:03:28,060 Konzentrieren. 705 01:03:28,450 --> 01:03:29,190 Der Besen funktioniert seltsam! 706 01:03:29,850 --> 01:03:31,840 Es ist nicht der Besen, sondern du. 707 01:03:32,620 --> 01:03:34,980 Das bin nicht ich. Es ist der Besen. 708 01:03:36,620 --> 01:03:37,740 Du bist es. 709 01:03:38,690 --> 01:03:40,730 Wirst du die Klappe halten? 710 01:03:42,330 --> 01:03:43,740 Was für ein Schrecken... 711 01:03:45,100 --> 01:03:45,960 Ich sage dir, es liegt an dir. 712 01:04:27,010 --> 01:04:30,670 Jiji, wo bist du? 713 01:04:31,910 --> 01:04:33,740 Antwort! 714 01:04:34,680 --> 01:04:36,260 Jiji, bitte! 715 01:05:13,590 --> 01:05:14,670 Dummer Besen! 716 01:05:15,590 --> 01:05:18,290 Willst du enden Böden fegen? 717 01:05:23,960 --> 01:05:24,670 Fliegen! 718 01:05:27,830 --> 01:05:28,820 Fliegen! 719 01:05:51,260 --> 01:05:52,460 Was ist los? 720 01:05:55,590 --> 01:05:56,880 Was passiert mit mir? 721 01:06:01,130 --> 01:06:02,370 Wo ist meine Magie? 722 01:06:23,420 --> 01:06:24,910 Hier ist es. 723 01:06:25,660 --> 01:06:26,610 Hier ist Ihre Bestellung. 724 01:06:27,130 --> 01:06:29,160 Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung. 725 01:06:56,520 --> 01:06:57,930 Hier... Halt. 726 01:07:03,030 --> 01:07:04,440 Bist du sicher? 727 01:07:06,060 --> 01:07:06,930 Darauf können Sie wetten. 728 01:07:09,400 --> 01:07:10,190 Schau mir zu, wie ich gehe. 729 01:07:19,210 --> 01:07:21,080 Eins, zwei und drei! 730 01:07:24,920 --> 01:07:25,660 Lassen Sie es gehen... 731 01:07:27,850 --> 01:07:30,430 Nein, nein, fliegen Sie jetzt nicht! 732 01:07:30,960 --> 01:07:32,200 Nicht bei diesem Wind! 733 01:08:23,940 --> 01:08:26,730 Öffne deine Augen! 734 01:08:49,270 --> 01:08:50,720 Bruder! 735 01:08:58,780 --> 01:08:59,980 Hier ist er! 736 01:09:00,750 --> 01:09:02,660 Beeil dich! 737 01:09:07,290 --> 01:09:08,270 Tombo! 738 01:09:10,420 --> 01:09:11,540 Tombo! 739 01:09:26,140 --> 01:09:26,880 Jiji... 740 01:10:23,230 --> 01:10:24,090 Mutter. 741 01:10:27,730 --> 01:10:30,820 Ich habe meine Magie verloren. 742 01:10:37,240 --> 01:10:38,230 Das ist seltsam. 743 01:10:40,440 --> 01:10:41,680 Das heißt, wenn Sie Du hast es nicht mit deinem Herzen getan... 744 01:10:42,250 --> 01:10:44,110 .. meine Zaubertränke sind nutzlos. 745 01:10:45,450 --> 01:10:47,740 Aber wenn man es tut, Es ist das, was mir am besten gefällt. 746 01:10:48,890 --> 01:10:52,130 Immerhin, sie helfen den anderen. 747 01:10:54,030 --> 01:10:57,360 Aber Sie müssen Ihr Herz einsetzen hinein. 748 01:11:01,870 --> 01:11:05,650 Vielleicht kann ich keine Hexe sein... 749 01:11:12,040 --> 01:11:13,780 Egal was passiert, Verliere nicht dein Lächeln. 750 01:12:21,550 --> 01:12:22,280 Jiji! 751 01:12:26,720 --> 01:12:27,580 Ich bin zurückgekommen. 752 01:12:32,360 --> 01:12:33,100 Willkommen. 753 01:12:36,560 --> 01:12:37,800 Es tut mir leid, was passiert ist. 754 01:12:39,860 --> 01:12:41,480 Ich gebe es auf, eine Hexe zu sein. 755 01:12:44,500 --> 01:12:45,490 Oh, das tust du...? 756 01:12:51,640 --> 01:12:53,010 Warum willst du aufgeben? 757 01:12:53,640 --> 01:12:56,480 Musst du nicht fertig werden? Ausbildung zur Hexe? 758 01:12:57,720 --> 01:12:58,430 Ja. 759 01:13:00,380 --> 01:13:01,500 Und wenn Sie es nicht zu Ende bringen? 760 01:13:03,150 --> 01:13:04,860 Wirst du verschwinden? 761 01:13:06,390 --> 01:13:07,130 Nein. 762 01:13:08,360 --> 01:13:10,220 Ich werde das Leben führen ein normaler Mensch tut es. 763 01:13:12,260 --> 01:13:13,380 Dann ist da nichts dran. 764 01:13:15,270 --> 01:13:17,260 Das ist nicht so schlimm. 765 01:13:18,370 --> 01:13:21,410 Die Wahrheit ist Mir wird nie langweilig. 766 01:13:25,910 --> 01:13:29,530 Ich glaube meine Eltern werde enttäuscht sein. 767 01:13:32,050 --> 01:13:34,040 Machen Sie sich keine Sorgen um sie. 768 01:13:36,050 --> 01:13:39,300 Solange dieses Kind, ist sicher und gesund 769 01:13:39,690 --> 01:13:40,810 Ich werde glücklich sein. 770 01:13:46,700 --> 01:13:48,150 So denken Eltern. 771 01:13:55,810 --> 01:13:56,760 Hallo. 772 01:13:57,310 --> 01:13:59,170 Es tut mir Leid. Wir haben heute geschlossen. 773 01:14:04,220 --> 01:14:04,950 Das hast du vergessen. 774 01:14:11,090 --> 01:14:12,200 Hast du es behoben? 775 01:14:13,220 --> 01:14:13,960 Du hast es gebraucht, nicht wahr? 776 01:14:17,730 --> 01:14:18,430 Danke schön. 777 01:14:23,600 --> 01:14:24,340 Geht es dir gut? 778 01:14:28,110 --> 01:14:30,060 Du redest darüber? Sehen. 779 01:14:35,110 --> 01:14:36,100 Hast du das gedacht? würde mich stürzen? 780 01:14:38,550 --> 01:14:40,670 Es hörte auf zu schmerzen vor Ort. 781 01:14:41,350 --> 01:14:44,060 Sogar der Arzt fragte was Medizin, die war. 782 01:14:47,120 --> 01:14:48,830 Ein Trank, den meine Mutter gemacht hat. 783 01:14:50,760 --> 01:14:51,720 Nehmen Sie es einfach. 784 01:14:52,760 --> 01:14:54,130 Es bringt keinen Fluch mit sich. 785 01:14:55,830 --> 01:14:56,870 Aber es war sicherlich nützlich. 786 01:14:57,770 --> 01:14:58,510 Warum hast du es bei mir angewendet? 787 01:14:59,870 --> 01:15:01,360 Ich hätte dich nicht in Schmerzen zurücklassen können. 788 01:15:08,380 --> 01:15:09,240 Mein Name ist Kiki. 789 01:15:10,710 --> 01:15:12,750 Du bist Tombo, oder? 790 01:15:14,890 --> 01:15:15,590 Ja. 791 01:15:26,130 --> 01:15:26,840 Auf Wiedersehen. 792 01:15:32,800 --> 01:15:33,510 Tombo. 793 01:15:38,880 --> 01:15:41,120 Möchtest du mit mir essen? 794 01:15:51,190 --> 01:15:53,680 Ihr Flugzeug ist zerstört. 795 01:15:54,190 --> 01:15:55,180 Ich werde noch eins machen. 796 01:15:59,060 --> 01:16:01,300 Ich habe es einmal geschafft, zu fliegen letztes Jahr. 797 01:16:02,070 --> 01:16:02,770 Wirklich? 798 01:16:05,200 --> 01:16:06,940 Ich bin 8 Sekunden geflogen. 799 01:16:08,270 --> 01:16:10,010 Aber es fühlte sich länger an. 800 01:16:12,210 --> 01:16:15,080 Alles sah so aus anders als da oben. 801 01:16:16,550 --> 01:16:18,710 Das Meer, die Berge, das Dorf... 802 01:16:19,050 --> 01:16:20,080 Alles glänzte. 803 01:16:23,450 --> 01:16:24,690 Es war wunderschön. 804 01:16:33,600 --> 01:16:37,340 Die ersten Flugzeuge, die ich gebaut habe, waren Spielzeug für meine Brüder. 805 01:16:38,740 --> 01:16:41,480 Dann fing ich an, sie größer zu machen. 806 01:16:42,940 --> 01:16:45,350 Ich habe ein Luftfahrtbuch gelesen aus der Bibliothek... 807 01:16:46,880 --> 01:16:49,240 .. und ich begann nachzudenken darüber, wie ich fliegen konnte. 808 01:16:50,950 --> 01:16:52,690 Ich habe an nichts anderes gedacht. 809 01:16:55,820 --> 01:16:56,570 Ja. 810 01:16:58,990 --> 01:16:59,980 Du kannst fliegen. 811 01:17:03,990 --> 01:17:05,110 Warum kann ich nicht? 812 01:17:21,410 --> 01:17:23,370 Ich kann auch nicht fliegen. 813 01:17:25,350 --> 01:17:28,080 Was?! 814 01:17:29,420 --> 01:17:30,880 Ich kann nicht mehr fliegen. 815 01:17:33,160 --> 01:17:35,240 Liegt es an einem technisches Problem? 816 01:17:42,430 --> 01:17:45,890 Die Gefühle einer Hexe sind spiegelt sich in ihrem Besen wider. 817 01:17:52,440 --> 01:17:53,680 Ich weiß, dass. 818 01:17:58,050 --> 01:17:58,760 Aber... 819 01:18:00,950 --> 01:18:02,940 Wenn ich nicht fliegen kann, Ich bin keine Hexe. 820 01:18:09,330 --> 01:18:10,280 Was bist du dann? 821 01:18:15,570 --> 01:18:18,680 Wenn ich nicht weitermachen kann Ausbildung, 822 01:18:20,200 --> 01:18:21,410 Ich muss gehen. 823 01:18:29,080 --> 01:18:30,690 Ich muss mich von dir verabschieden. 824 01:18:36,490 --> 01:18:38,480 Zumindest könnte ich damit fliegen... 825 01:18:46,600 --> 01:18:47,550 Warum ist das wichtig? 826 01:18:57,240 --> 01:18:59,860 Es ist so, dass ich nichts anderes tun kann. 827 01:19:02,880 --> 01:19:04,210 Ich kann nicht singen. 828 01:19:05,380 --> 01:19:06,960 Ich kann nicht Fahrrad fahren. 829 01:19:08,890 --> 01:19:10,340 Ich kann kein Brot backen. 830 01:19:14,630 --> 01:19:15,830 Ich kann keine Flugzeuge bauen. 831 01:19:20,030 --> 01:19:20,990 All dies... 832 01:19:24,030 --> 01:19:26,150 .. sehen für mich wie Magie aus. 833 01:19:35,050 --> 01:19:35,780 Lass uns gehen. 834 01:19:36,750 --> 01:19:37,460 Was ist das?! 835 01:19:38,280 --> 01:19:39,030 Los geht's. 836 01:19:42,150 --> 01:19:44,360 Komm schon, mach weiter. 837 01:19:53,560 --> 01:19:55,180 Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht kann Fahrrad fahren. 838 01:19:59,170 --> 01:20:00,500 Investieren Sie nicht so viel Kraft hinein. 839 01:20:01,670 --> 01:20:02,790 Und du, wenn du fliegst... 840 01:20:03,440 --> 01:20:05,560 Beobachten Sie, wie der Wind weht und... 841 01:20:05,680 --> 01:20:06,510 Und pass auf die Vorderseite auf. 842 01:20:08,010 --> 01:20:09,250 Bereit? 843 01:20:12,320 --> 01:20:14,810 Halten Sie den Lenker gerade. 844 01:20:15,090 --> 01:20:17,450 - Ich kann nicht! - Ja, das kannst du. 845 01:20:21,890 --> 01:20:22,620 Geht es dir gut? 846 01:20:25,200 --> 01:20:28,560 - Noch einmal. - Lass mich nicht fallen. 847 01:20:28,670 --> 01:20:29,450 Okay. 848 01:20:32,100 --> 01:20:32,840 So ist es. 849 01:20:33,970 --> 01:20:34,710 Einfach. 850 01:20:35,840 --> 01:20:36,950 Zögern Sie nicht. 851 01:20:37,710 --> 01:20:38,950 Halten Sie es gerade. 852 01:20:41,350 --> 01:20:42,080 Geht es dir gut? 853 01:20:43,910 --> 01:20:44,650 In Ordnung. 854 01:20:49,490 --> 01:20:50,850 - In Ordnung? - Ja. 855 01:20:52,360 --> 01:20:53,190 Jetzt tritt in die Pedale! 856 01:20:55,130 --> 01:20:56,710 - Lass mich nicht fallen! - Schauen Sie nach vorne! 857 01:20:57,860 --> 01:20:59,230 Lass mich nicht gehen! 858 01:21:07,240 --> 01:21:08,850 Kiki, bremse. 859 01:21:11,940 --> 01:21:12,930 Lügner! 860 01:21:13,380 --> 01:21:15,620 Sehr gut! Du bist alleine gefahren! 861 01:21:31,530 --> 01:21:32,360 So ist es. Sehen? 862 01:21:34,600 --> 01:21:37,510 Schau, Tombo! Ich fahre Fahrrad! 863 01:21:38,270 --> 01:21:40,600 Das werden Sie jetzt nicht mehr vergessen. 864 01:21:40,900 --> 01:21:42,020 Ich werde nicht? 865 01:21:50,050 --> 01:21:50,790 Du wirst wieder fliegen. 866 01:21:55,690 --> 01:21:56,500 Also... 867 01:22:08,270 --> 01:22:09,300 .. gib nicht auf. 868 01:22:23,450 --> 01:22:24,810 Und jetzt, die Wettervorhersage. 869 01:22:25,080 --> 01:22:26,790 Der mächtige Sturm... 870 01:22:26,950 --> 01:22:31,280 .. mit dem Namen „Seeungeheuer“... 871 01:22:31,660 --> 01:22:33,440 .. könnte mit Koriko zusammenstoßen. 872 01:22:34,020 --> 01:22:36,640 Passen Sie auf sich auf. 873 01:22:46,340 --> 01:22:47,170 Kiki! 874 01:22:49,740 --> 01:22:50,480 Kiki! 875 01:22:55,480 --> 01:22:58,720 Der Zoomanager hat eine dringende Lieferung. 876 01:23:01,050 --> 01:23:03,590 Ich kann nicht, Osono. 877 01:23:04,250 --> 01:23:08,250 Du kannst laufen, wenn du nicht fliegen kannst, kannst du nicht? 878 01:23:13,500 --> 01:23:16,360 Du wirst wirklich aufhören? 879 01:23:18,270 --> 01:23:19,510 Ich werde nicht derjenige sein, der dich aufhält 880 01:23:21,000 --> 01:23:22,740 falls Sie es bereits getan haben Du hast dich entschieden. 881 01:23:24,510 --> 01:23:27,750 Aber zumindest Bemühe dich bis zum Ende. 882 01:23:30,510 --> 01:23:32,000 Die Leute vertrauen dir. 883 01:23:34,790 --> 01:23:35,900 Das ist von meinem Mann. 884 01:23:37,220 --> 01:23:38,880 Ein Zaubertrick für Sie fühle mich besser. 885 01:23:41,020 --> 01:23:44,610 Komm schon, beweg es, Der Typ aus dem Zoo ist hysterisch. 886 01:24:14,190 --> 01:24:14,930 So reich... 887 01:24:39,420 --> 01:24:41,200 Tschüss, Jiji. 888 01:24:49,230 --> 01:24:51,840 Fliegen! Du weißt, dass du es kannst. 889 01:24:52,730 --> 01:24:53,440 Fliegen! 890 01:24:54,870 --> 01:24:55,650 Fliegen! 891 01:24:59,700 --> 01:25:01,690 - Was machst du? - Ich fliege. 892 01:25:02,610 --> 01:25:05,350 Ein Fluch, ein Fluch! 893 01:25:09,080 --> 01:25:12,240 - Geh und finde Tombo. - Ja. 894 01:25:19,890 --> 01:25:22,130 Steig auf, Kiki! 895 01:25:22,760 --> 01:25:23,500 NEIN! 896 01:25:29,600 --> 01:25:31,890 Sie müssen es zu Dr. Ishi bringen! 897 01:25:31,970 --> 01:25:34,080 Das weiß ich schon. 898 01:25:34,640 --> 01:25:36,500 Jemand muss es liefern. 899 01:25:36,640 --> 01:25:38,720 Sicher, aber trotzdem... 900 01:25:40,910 --> 01:25:43,780 Ich nehme Maruko zum Tierarzt. 901 01:25:43,850 --> 01:25:47,010 Du kannst nicht zur Insel Lina gehen mit dem Boot bei diesem Sturm. 902 01:25:47,120 --> 01:25:48,900 Sie haben den Tierarzt gefunden. 903 01:25:49,990 --> 01:25:52,770 - Willst du, dass sie stirbt? - Nein. 904 01:25:53,020 --> 01:25:57,110 Deshalb habe ich das angerufen Lieferservice. 905 01:25:57,430 --> 01:26:00,510 Soll ich Maruko tragen? 906 01:26:02,170 --> 01:26:04,410 Du bist schon angekommen! 907 01:26:04,770 --> 01:26:05,900 Ich habe etwas das muss geliefert werden. 908 01:26:06,240 --> 01:26:08,270 Was machst du hier? Hau ab! 909 01:26:08,810 --> 01:26:10,800 - Hey! - Ich habe sie angerufen. 910 01:26:11,040 --> 01:26:12,160 Sprich nicht so mit ihr. 911 01:26:14,780 --> 01:26:16,940 Ist Maruko in solch einem ernsten Zustand? 912 01:26:17,050 --> 01:26:17,910 Ja. 913 01:26:19,250 --> 01:26:20,910 Wie wäre es mit Ihrer Medizin? 914 01:26:22,520 --> 01:26:23,800 Sie sind nicht gut. 915 01:26:24,520 --> 01:26:25,640 Er wird nicht essen. 916 01:26:26,020 --> 01:26:28,390 Nichts funktioniert. Und warum ist das so? 917 01:26:29,830 --> 01:26:31,190 Weil du geworfen hast ein böser Fluch lag auf ihm. 918 01:26:32,960 --> 01:26:33,950 Du lügst! 919 01:26:34,560 --> 01:26:36,050 Kiki ist keine schlechte Hexe. 920 01:26:36,530 --> 01:26:38,270 Ihre einzige Magie ist das Fliegen. 921 01:26:38,700 --> 01:26:41,070 Was ist mit dir? Sind Sie in ihren Bann gezogen? 922 01:26:42,340 --> 01:26:43,800 Wir werden sie fragen. 923 01:26:44,470 --> 01:26:48,060 Sie können liefern, egal was passiert, Egal wo, schneller als jeder andere, oder? 924 01:26:48,710 --> 01:26:51,200 Wir müssen uns beeilen. Oder Dr. Ishi wird gehen. 925 01:26:53,280 --> 01:26:55,320 Aber sie kann nicht fliegen. 926 01:26:55,850 --> 01:26:58,470 - Was?! - Hey! Hexe! 927 01:26:59,290 --> 01:27:01,780 Man sagt, man kann nicht fliegen. 928 01:27:02,190 --> 01:27:03,100 Stimmt das? 929 01:27:04,190 --> 01:27:07,610 - Nun... - Deshalb musst du mich zur Insel Lina schicken. 930 01:27:08,000 --> 01:27:11,620 Nein, das kann ich nicht zulassen, nicht bei diesem Wind. 931 01:27:17,570 --> 01:27:19,310 - Nazuru! - Ich nehme es. 932 01:27:23,610 --> 01:27:24,820 Ich nehme es. 933 01:27:25,250 --> 01:27:25,960 Was?! 934 01:27:27,020 --> 01:27:27,880 Wenn du nicht fliegen kannst... 935 01:27:29,320 --> 01:27:31,690 Und dein Besen ist nicht so stark... 936 01:27:36,330 --> 01:27:37,740 Ich habe nicht die Kraft meines Besens. 937 01:27:38,860 --> 01:27:40,020 Die Kraft kommt von mir. 938 01:27:42,030 --> 01:27:44,020 Okay, ich zähle auf dich. 939 01:27:45,040 --> 01:27:47,280 Bringen Sie Maruko zur Insel Lina. 940 01:27:48,410 --> 01:27:51,150 Komm schon, mach sie fertig. 941 01:27:51,270 --> 01:27:52,890 Atchi, Morio... 942 01:27:56,410 --> 01:27:58,030 Bitte, Erlauben Sie mir, mich darum zu kümmern. 943 01:28:04,650 --> 01:28:06,650 Maruko, komm. 944 01:28:08,430 --> 01:28:09,760 Ich bringe dich irgendwo hin. 945 01:28:14,300 --> 01:28:16,910 Ich glaube nicht, dass sie das tun wird Achten Sie auf eine Hexe. 946 01:28:17,130 --> 01:28:18,790 Warum nicht? 947 01:28:19,170 --> 01:28:20,250 Du hast sie schon gesehen. 948 01:28:21,940 --> 01:28:23,300 Das reicht jetzt. 949 01:28:28,450 --> 01:28:29,400 Maruko... 950 01:28:31,080 --> 01:28:33,320 Wirst du bleiben? von deiner Mutter dein ganzes Leben lang? 951 01:28:59,840 --> 01:29:01,830 - Das ist es. - Danke schön. 952 01:29:05,180 --> 01:29:06,470 Sichern Sie den Boden. 953 01:29:06,720 --> 01:29:09,960 Maruko, wir kommen sicher dorthin. 954 01:29:14,360 --> 01:29:15,600 Binden Sie dies fest. 955 01:29:27,140 --> 01:29:28,500 Beeil dich! Fliegen! 956 01:29:29,570 --> 01:29:31,610 - Fliegen! - Nazuru. 957 01:30:17,790 --> 01:30:19,490 Kiki, du hast es geschafft! 958 01:30:20,620 --> 01:30:21,530 Ich fliege! 959 01:30:34,570 --> 01:30:37,940 Bringen Sie sie schnell zu Dr. Ishi! 960 01:30:38,070 --> 01:30:39,910 - Auf die Insel Lina, nicht wahr? - Ja. 961 01:30:40,410 --> 01:30:41,070 Lina. 962 01:30:43,310 --> 01:30:45,180 Wo ist es? 963 01:30:46,820 --> 01:30:49,680 Von hier aus geht es nach Osten. 964 01:30:49,820 --> 01:30:51,560 Nimm das, Kiki. 965 01:30:58,460 --> 01:31:01,200 Alles in Ordnung? 966 01:31:11,110 --> 01:31:12,850 Öffne deine Augen, Tombo, 967 01:31:13,340 --> 01:31:15,430 wenn du es willst Führe mich zur Insel. 968 01:31:16,480 --> 01:31:19,600 Ich bin ein wenig Seekrank. 969 01:31:20,080 --> 01:31:21,120 Es kommt! 970 01:31:47,840 --> 01:31:50,260 Der Taifun „Sea Monster, 971 01:31:50,510 --> 01:31:54,220 begleitet von starke Regenfälle, 972 01:31:54,650 --> 01:31:58,270 es liegt jetzt über der Insel Riri. Es wird Koriko um ein Uhr nachmittags erreichen. 973 01:31:58,520 --> 01:32:00,510 Wir empfehlen Ihnen, vorsichtig zu sein. 974 01:32:00,790 --> 01:32:05,030 Alle Schiffe müssen im Hafen bleiben wegen des Sturms. 975 01:32:05,300 --> 01:32:09,410 Wir haben einen Anruf mit einer Nachricht aus dem Koriko Zoo. 976 01:32:11,230 --> 01:32:13,520 Ich bin der Manager des Zoos. 977 01:32:14,140 --> 01:32:16,300 Dr. Ishi, die Hexe Kiki... 978 01:32:16,870 --> 01:32:20,160 .. ist auf dem Weg zur Insel Lina. 979 01:32:20,240 --> 01:32:23,660 - Es ist die Hexe! - Bitte rette Nilpferd Maruko! 980 01:32:24,410 --> 01:32:26,660 Hör zu, Hexe! Wenn du es vermasselst... 981 01:32:27,150 --> 01:32:29,390 .. Ich werde deinen Besen zerschlagen! 982 01:32:29,520 --> 01:32:31,060 Hey, Nazuru! 983 01:32:31,550 --> 01:32:32,790 Vergib uns. 984 01:32:33,890 --> 01:32:37,050 Komm schon, Kiki! Mut! 985 01:32:37,930 --> 01:32:41,040 - Es wird dir gut gehen, Maruko, das weiß ich. - Mut, Kiki! 986 01:32:42,770 --> 01:32:44,510 Hör auf damit! 987 01:32:47,940 --> 01:32:50,520 Vermasseln Sie es nicht! Wir haben Vertrauen in dich, Hexe. 988 01:33:01,450 --> 01:33:04,320 Kiki, wir fliegen sehr tief! 989 01:33:05,090 --> 01:33:06,420 Ich weiß, dass. 990 01:33:06,460 --> 01:33:08,070 Wenn ich höher gehe, Es wird uns zu sehr erschüttern. 991 01:33:40,820 --> 01:33:43,610 Steigen! 992 01:33:49,400 --> 01:33:50,640 Tombo! 993 01:34:12,520 --> 01:34:14,480 Alles ist in Ordnung, Maruko. 994 01:34:21,860 --> 01:34:24,280 Ich hoffe... 995 01:34:24,500 --> 01:34:27,620 Maruko wird sicher bei Dr. Ishi ankommen 996 01:34:27,740 --> 01:34:30,230 Hier kommt ein ermutigendes Lied. 997 01:34:31,170 --> 01:34:33,040 Wir widmen es Hexe Kiki... 998 01:34:33,140 --> 01:34:37,640 .. wer, gerade jetzt, trägt Maruko, 999 01:34:38,010 --> 01:34:40,300 durch einen schrecklichen Sturm fliegen. 1000 01:34:41,320 --> 01:34:45,060 Dieses ist für Sie, Hexe Kiki. 1001 01:34:45,820 --> 01:34:49,060 „Stimme“, Kara Takamis Hit. 1002 01:34:51,560 --> 01:34:56,430 Flieg, Kiki, flieg! 1003 01:35:00,340 --> 01:35:01,950 Mut, Hexe Kiki! 1004 01:35:03,170 --> 01:35:04,460 Fliegen! 1005 01:35:13,320 --> 01:35:15,980 Kiki, wir haben es fast geschafft! 1006 01:35:18,350 --> 01:35:20,850 Vorsicht, Es wird noch mehr Steine geben! 1007 01:35:51,450 --> 01:35:52,490 Kiki! 1008 01:36:20,420 --> 01:36:21,280 Kara?! 1009 01:36:24,490 --> 01:36:28,280 Lass uns singen 1010 01:36:28,560 --> 01:36:32,430 Singe jeden Tag mit mir 1011 01:36:32,560 --> 01:36:36,430 Fangen Sie an zu lachen und zu rennen 1012 01:36:36,800 --> 01:36:40,420 Vorwärts gehen wir 1013 01:36:40,640 --> 01:36:43,920 Lass uns ein Lied auflegen 1014 01:36:44,570 --> 01:36:48,320 Und jeden Tag zusammen sein 1015 01:36:48,440 --> 01:36:52,690 Bis wir die Traurigkeit hinter uns lassen. 1016 01:36:53,450 --> 01:36:54,400 Die Gefühle einer Hexe 1017 01:36:55,820 --> 01:36:57,560 Spiegel in ihrem Besen. 1018 01:36:59,790 --> 01:37:01,330 Wenn ich mich stark fühle... 1019 01:37:02,960 --> 01:37:04,700 Ich kann stark sein! 1020 01:37:06,700 --> 01:37:11,030 Stilles Heulen 1021 01:37:12,700 --> 01:37:20,790 Echo unter dem Himmel 1022 01:37:22,610 --> 01:37:27,230 Es gibt nichts Sicheres.. 1023 01:37:27,720 --> 01:37:28,550 Kiki! 1024 01:37:30,720 --> 01:37:36,590 Du musst weiter kämpfen für etwas, das du nicht siehst 1025 01:38:29,380 --> 01:38:31,740 Tombo, schau! 1026 01:39:40,580 --> 01:39:41,490 Okay... 1027 01:39:43,620 --> 01:39:45,330 In diesem Wald gibt es Nilpferde?! 1028 01:39:47,990 --> 01:39:48,820 Doktor Ishi?! 1029 01:39:50,990 --> 01:39:51,860 Du kennst mich?! 1030 01:40:11,980 --> 01:40:13,020 Was ist mit ihrem Schwanz passiert? 1031 01:40:14,880 --> 01:40:17,090 Ein Löwe hat sie gebissen. 1032 01:40:19,520 --> 01:40:21,640 Ich weiß es nicht... 1033 01:40:21,860 --> 01:40:24,270 Einfach, einfach. 1034 01:40:24,530 --> 01:40:25,270 Einen Moment. 1035 01:40:26,900 --> 01:40:27,890 Das sollte reichen. 1036 01:40:31,170 --> 01:40:32,500 Mal sehen... 1037 01:40:34,500 --> 01:40:35,290 Besser das hier. 1038 01:40:39,240 --> 01:40:40,030 Jetzt... 1039 01:40:46,520 --> 01:40:47,300 So ist es. 1040 01:40:49,650 --> 01:40:50,560 Das sollte reichen. 1041 01:40:52,920 --> 01:40:54,790 So schön. OK. 1042 01:40:58,430 --> 01:40:59,880 Das ist es. 1043 01:41:01,560 --> 01:41:02,680 Komm, steh auf. 1044 01:41:14,340 --> 01:41:15,080 Besser? 1045 01:41:16,350 --> 01:41:18,960 Es ist eine Art Prothese. 1046 01:41:19,580 --> 01:41:20,790 Wie eine Zahnplatte. 1047 01:41:24,720 --> 01:41:26,180 Was war mit ihr los? 1048 01:41:27,860 --> 01:41:32,570 Eine Art Orientierungslosigkeit. 1049 01:41:33,730 --> 01:41:35,470 Orientierungslosigkeit?! 1050 01:41:38,300 --> 01:41:39,340 Es ist ernst. 1051 01:41:39,470 --> 01:41:42,710 Das Gleichgewicht zwischen Seele und Körper gehen verloren. 1052 01:41:44,940 --> 01:41:48,430 Im Extremfall man weiß nicht mehr, wer man ist. 1053 01:41:50,110 --> 01:41:51,690 Und das alles nur wegen einem Schwanzknabbern?! 1054 01:41:53,380 --> 01:41:55,250 Unterschätze Schwänze nicht. 1055 01:41:56,490 --> 01:41:58,600 Der Schwanz kann der Beweis sein einer lebt. 1056 01:42:01,260 --> 01:42:02,590 Der Beweis, dass man lebt... 1057 01:42:05,830 --> 01:42:07,440 Sie fand ihr Gleichgewicht zurück. 1058 01:42:09,100 --> 01:42:13,640 Während Sie mit Ihnen reisen. 1059 01:42:16,010 --> 01:42:17,120 Jetzt wird es ihr gut gehen. 1060 01:42:41,030 --> 01:42:42,110 Braves Mädchen. 1061 01:42:49,440 --> 01:42:53,060 Kiki, erinnerst du dich? als du zum ersten Mal geflogen bist? 1062 01:42:54,540 --> 01:42:55,410 Natürlich tue ich das. 1063 01:42:59,780 --> 01:43:04,400 Es war wann Ich habe beschlossen, eine Hexe zu sein. 1064 01:44:02,950 --> 01:44:04,230 Ist sie das? 1065 01:44:05,210 --> 01:44:06,580 Es ist Kiki! 1066 01:44:07,250 --> 01:44:08,240 Kiki! 1067 01:44:09,720 --> 01:44:12,260 Kiki, willkommen zu Hause! 1068 01:44:12,760 --> 01:44:15,370 Willkommen! 1069 01:44:16,030 --> 01:44:17,640 Willkommen zu Hause! 1070 01:44:20,530 --> 01:44:22,740 Willkommen! 1071 01:44:30,740 --> 01:44:32,400 Wir sind da! 1072 01:44:34,280 --> 01:44:38,900 Ich bin so glücklich, dass ich hierher gekommen bin. 1073 01:46:00,830 --> 01:46:03,070 „Es tut mir Leid. SAKI. " 1074 01:48:20,470 --> 01:48:23,460 Kiki hat es vergessen. 1075 01:48:24,010 --> 01:48:27,210 dass bald ein Jahr ist 1076 01:48:27,340 --> 01:48:28,880 seit sie nach Koriko kam.