1
00:00:46,041 --> 00:00:48,791
Signore, si unisca a noi per pranzo di sotto.
2
00:00:48,875 --> 00:00:52,083
Non ti annoia mangiare da solo?
3
00:00:52,166 --> 00:00:54,416
Dove state andando?
4
00:00:56,125 --> 00:00:57,958
Non dirmi che è di nuovo Geprek Spesial.
5
00:00:58,791 --> 00:01:01,541
Giusto? I tuoi stomaci
e i portafogli devono soffrire.
6
00:01:02,291 --> 00:01:03,583
Ho il pranzo.
7
00:01:04,875 --> 00:01:05,791
Razioni semplici.
8
00:01:06,541 --> 00:01:08,833
Ancora pranzo al sacco? Sei uno scolaretto?
9
00:01:08,916 --> 00:01:11,208
Niente soldi per il pranzo da tua moglie?
10
00:01:11,916 --> 00:01:15,208
Ti mantiene in salute,
fisicamente e finanziariamente.
11
00:01:15,291 --> 00:01:17,625
Buona alimentazione, moglie felice.
12
00:01:18,791 --> 00:01:19,916
Vita sana, eh?
13
00:01:20,625 --> 00:01:21,458
Aspettare.
14
00:01:21,541 --> 00:01:23,166
Nuova foto?
15
00:01:23,250 --> 00:01:25,625
Quando sei andato all'estero?
Non ti vedo mai prendere ferie.
16
00:01:25,708 --> 00:01:27,083
L'ho fatto io stesso, Bram.
17
00:01:27,583 --> 00:01:28,750
Lo studio è costoso.
18
00:01:28,833 --> 00:01:30,666
Abbiamo una tecnologia avanzata.
19
00:01:30,750 --> 00:01:35,000
Francia, Londra, Egitto.
20
00:01:35,083 --> 00:01:38,541
Forse un giorno accadrà. Amen.
21
00:01:39,666 --> 00:01:41,083
TONY SUKAHARTA, MANAGER
22
00:01:41,166 --> 00:01:44,333
RETRIBUZIONE MENSILE: 15 MILIONI
PUNTEGGIO FRUGALE: 85%
23
00:01:44,416 --> 00:01:46,750
{\an8}SOLUZIONE IT G-TECH
UNA BUSTINA PER PERSONA
24
00:02:14,833 --> 00:02:15,666
Lin?
25
00:02:15,750 --> 00:02:18,875
Tesoro. La scadenza dell'affitto è la prossima settimana.
26
00:02:18,958 --> 00:02:23,250
Se siamo in ritardo,
il padrone di casa darà ancora fastidio a Maya.
27
00:02:23,333 --> 00:02:26,500
Tony. Hai un minuto per parlare?
28
00:02:26,583 --> 00:02:28,041
Sì, signore.
29
00:02:28,541 --> 00:02:31,208
Possiamo parlare quanto vuoi.
È lo stesso tasso.
30
00:02:37,291 --> 00:02:39,291
{\an8}Quindi siamo d'accordo, signore?
31
00:02:39,375 --> 00:02:41,250
Trentacinque, signora.
32
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
Ma è diverso.
È mezzogiorno, non è mattina.
33
00:02:43,916 --> 00:02:45,916
Puoi dire che la freschezza è diversa.
34
00:02:46,791 --> 00:02:47,625
EHI.
35
00:02:48,916 --> 00:02:51,375
Te lo assicuro
sarà ancora fresco entro questo pomeriggio.
36
00:02:51,458 --> 00:02:54,375
Ho già abbassato il prezzo del 30%.
37
00:02:54,458 --> 00:02:57,708
Trenta per cento di un chilogrammo di sgombro
38
00:02:57,791 --> 00:03:01,666
il prezzo di Rp45.000 è Rp13.500.
39
00:03:02,416 --> 00:03:04,000
Non Rp 10.000.
40
00:03:04,083 --> 00:03:06,291
Questa è matematica di base.
41
00:03:06,791 --> 00:03:09,666
Non dovresti interrompermi mentre leggo.
42
00:03:12,916 --> 00:03:15,750
KENNY SUKAHARTA, UN GENIO
PUNTEGGIO FRUGALE: 95%
43
00:03:15,833 --> 00:03:18,500
Guadagnalo Rp20.000.
E prenderò del pesce castagna.
44
00:03:18,583 --> 00:03:21,583
A quelle dimensioni, rimangono semplicemente bloccati
tra i denti.
45
00:03:21,666 --> 00:03:24,750
I pesci castagna sono di queste dimensioni.
Se lo vuoi più grande, prendi un dugongo.
46
00:03:25,416 --> 00:03:29,000
30.000 Rp sono un buon affare.
Ho scacciato gli altri per meno.
47
00:03:29,083 --> 00:03:31,958
Ok, va bene. Non guardarmi così.
48
00:03:33,416 --> 00:03:35,958
Aspettare! Voglio un chilo di tagli netti.
49
00:03:36,041 --> 00:03:41,458
Niente ossa, testa o budella. Solo la carne.
50
00:03:43,541 --> 00:03:45,291
Proprio mentre stavo per chiudere anch'io?
51
00:03:45,375 --> 00:03:46,458
Usa la mia bilancia.
52
00:03:46,541 --> 00:03:48,166
Ok, va bene!
53
00:03:49,458 --> 00:03:53,083
LINDA SUKAHARTA, CEO DELLA FAMIGLIA
LIVELLO FRUGALE: MAX
54
00:03:54,416 --> 00:03:57,083
- Grazie, sorella! Ciao ciao!
- Ciao!
55
00:03:58,541 --> 00:04:00,708
- Pubblicalo nella tua storia, ok?
- Va bene.
56
00:04:00,791 --> 00:04:03,916
SALLY SUKAHARTA, STAR DELLA FAMIGLIA
LIVELLO FRUGALE: 80%
57
00:04:06,666 --> 00:04:08,875
Vuoi questo? Solo Rp10.000.
58
00:04:08,958 --> 00:04:09,958
No.
59
00:04:11,416 --> 00:04:14,750
BILLY SUKAHARTA, ONERE FAMILIARE
LIVELLO FRUGALE: 100% SPRECOSO
60
00:04:16,916 --> 00:04:19,750
Chi è questo? Non ne conosco nessuno.
61
00:04:19,833 --> 00:04:21,375
Niente giocatori di calcio?
62
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
Non hai chiesto la paghetta alla mamma?
63
00:04:23,958 --> 00:04:28,875
Non c'è modo. Ho fatto lezione per un'ora
ieri chiedevo solo 2.000 Rp.
64
00:04:28,958 --> 00:04:30,416
10.000 rupie?
65
00:04:31,666 --> 00:04:33,000
Sarei in grossi guai.
66
00:04:40,791 --> 00:04:44,833
Bil, pensi che i ragazzi comprerebbero?
se ce la faccio con i calciatori?
67
00:04:44,916 --> 00:04:47,541
Non lo so. Non so niente di calcio.
68
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
Che cosa?
69
00:04:48,541 --> 00:04:50,291
Allora perché me lo hai chiesto?
70
00:05:00,333 --> 00:05:02,958
Questo è stato il migliore.
71
00:05:03,041 --> 00:05:04,458
Sorprendente.
72
00:05:04,541 --> 00:05:07,458
- Così buono.
- È come se la carne mordesse!
73
00:05:07,541 --> 00:05:09,833
Anche tu hai mangiato tutti i cetrioli.
74
00:05:09,916 --> 00:05:12,041
- Troppo piccante. La mia lingua non può gestirlo.
- Provaci ancora.
75
00:05:13,291 --> 00:05:14,875
- Signor Tony.
- Cosa c'è che non va?
76
00:05:15,416 --> 00:05:16,250
Stai bene?
77
00:05:16,750 --> 00:05:17,583
Signore.
78
00:05:20,541 --> 00:05:23,208
{\an8}Prova qualcosa di dolce.
Bevi sempre il caffè,
79
00:05:23,291 --> 00:05:25,541
anche la tua aura sta diventando amara.
80
00:05:25,625 --> 00:05:26,875
Fai anche degli spuntini.
81
00:05:28,000 --> 00:05:31,875
Signore, stava parlando con il capo?
82
00:05:31,958 --> 00:05:33,833
Ho sentito che stanno tagliando il personale?
83
00:05:33,916 --> 00:05:37,208
Ma il signor Tony, tra tutte le persone?
Non c'è modo. È un anziano.
84
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
Ed è in Finanza, questo è essenziale.
85
00:05:39,375 --> 00:05:41,583
Non mi stanno tagliando.
86
00:05:41,666 --> 00:05:43,625
Meno male.
87
00:05:43,708 --> 00:05:45,541
dovevo solo scegliere
88
00:05:46,541 --> 00:05:48,333
accettare una riduzione dello stipendio o dimettersi.
89
00:05:50,416 --> 00:05:54,041
- Se fossi in te, me ne andrei.
- Giusto.
90
00:05:54,750 --> 00:05:57,916
Tutti quegli anni lavorando qui,
e non ti rispettano.
91
00:05:58,000 --> 00:05:59,541
Non sono solo io,
92
00:06:00,916 --> 00:06:01,791
siamo tutti noi.
93
00:06:02,416 --> 00:06:05,208
- Dio mio.
- Dio mio.
94
00:06:15,416 --> 00:06:18,708
Sul serio, quei ragazzi fanno
50 milioni di rupie al mese?
95
00:06:18,791 --> 00:06:20,750
E senza che i genitori lo controllino?
96
00:06:20,833 --> 00:06:23,208
Anch'io potrei ballare così, senza problemi.
97
00:06:23,916 --> 00:06:25,500
È un colpo o un colpo.
98
00:06:26,166 --> 00:06:27,666
A seconda di ciò che è popolare.
99
00:06:28,416 --> 00:06:29,625
Non c'è alcuna garanzia.
100
00:06:29,708 --> 00:06:32,791
E la nostra garanzia?
Raccogliere la spazzatura?
101
00:06:33,541 --> 00:06:35,333
Risparmiare? Digiuno?
102
00:06:36,041 --> 00:06:38,833
Quelli che ne traggono vantaggio
siamo mamma e papà, non noi.
103
00:06:38,916 --> 00:06:40,458
Allora dovresti dirglielo.
104
00:06:42,416 --> 00:06:44,333
Mi farà digiunare per un mese.
105
00:06:53,750 --> 00:06:54,875
Hai finito con quello?
106
00:06:56,750 --> 00:06:57,625
Grazie.
107
00:07:02,166 --> 00:07:05,416
Quello che sto dicendo è che
diventare ricchi oggi è facile,
108
00:07:06,166 --> 00:07:08,916
lavorare in modo intelligente, non duro.
109
00:07:18,916 --> 00:07:20,250
Come l'hai notato?
110
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
Lavora in modo più intelligente, sorella.
111
00:07:27,291 --> 00:07:29,291
Mamma, i punti vendita sono pieni.
112
00:07:30,000 --> 00:07:32,708
Sembra che dovrai sacrificarti
113
00:07:32,791 --> 00:07:35,541
qualche centinaio di watt
di elettricità in casa.
114
00:07:36,916 --> 00:07:38,583
Me ne occuperò io.
115
00:07:38,666 --> 00:07:40,583
Mi scusi, signora Linda.
116
00:07:42,291 --> 00:07:44,708
C'è un tester del limone gratuito
117
00:07:45,291 --> 00:07:47,916
al supermercato. Ricordamelo più tardi.
118
00:07:48,000 --> 00:07:49,958
Signora Linda, mi scusi.
119
00:07:51,291 --> 00:07:55,250
Abbiamo finito i punti vendita.
Posso prenderne in prestito un altro? Grazie.
120
00:07:56,166 --> 00:07:57,958
Ok... aspetti, signora...
121
00:07:58,041 --> 00:07:59,166
Hai quasi finito?
122
00:07:59,250 --> 00:08:02,250
Gli altri bambini stanno aspettando.
123
00:08:03,916 --> 00:08:06,291
- Andiamo adesso.
- Ci sta mettendo così tanto tempo.
124
00:08:06,375 --> 00:08:09,958
BIBLIOTECA PUBBLICA DI GIACARTA
125
00:08:10,041 --> 00:08:11,083
Signor Martino.
126
00:08:11,916 --> 00:08:14,166
Quando guardo la cronologia del browser,
127
00:08:14,250 --> 00:08:19,416
i siti visitati più spesso
giocano d'azzardo, fanno pirateria informatica,
128
00:08:20,041 --> 00:08:22,375
e... porno.
129
00:08:23,500 --> 00:08:26,791
Non sto accusando nessuno,
ma se succede qualcosa,
130
00:08:27,291 --> 00:08:29,791
il nostro distretto potrebbe essere nei guai.
131
00:08:33,666 --> 00:08:35,750
Tutti, andate a casa! Partire!
132
00:08:35,833 --> 00:08:39,000
BIBLIOTECA PUBBLICA DI GIACARTA
133
00:08:45,375 --> 00:08:48,250
PLASTICA - METALLO - VETRO
L’ORGOGLIO CONDUCE ALLA POVERTÀ
134
00:09:02,666 --> 00:09:04,666
LA FRUGALITÀ È IL FONDAMENTO DELLA FORTUNA
SRI MULYANI
135
00:09:12,791 --> 00:09:16,833
Penso che tu possa provare
andare in bicicletta al lavoro domani.
136
00:09:16,916 --> 00:09:21,041
Il mio ufficio è a cinque chilometri
lontano da casa.
137
00:09:21,125 --> 00:09:24,291
È fattibile in bicicletta, perché usare una moto?
138
00:09:24,375 --> 00:09:28,166
Aspettare. Ci siamo già passati.
139
00:09:31,875 --> 00:09:35,833
Lo so, ma la moto
ha sempre prosciugato i nostri soldi.
140
00:09:35,916 --> 00:09:39,750
Quindi sono l'unico a dover soffrire?
141
00:09:39,833 --> 00:09:43,416
Se portiamo avanti il piano bici,
142
00:09:44,875 --> 00:09:48,041
le nostre spese saranno solo 5.000 al mese.
143
00:09:48,125 --> 00:09:49,083
PATCH DI CALORE
10 FOGLI
144
00:09:49,166 --> 00:09:50,291
Ebbene?
145
00:10:05,291 --> 00:10:08,458
Ken, vieni fuori. Andiamo a cena.
146
00:10:08,541 --> 00:10:09,791
Sì, mamma.
147
00:10:14,208 --> 00:10:15,375
Dai.
148
00:10:16,666 --> 00:10:17,750
È rinfrescante.
149
00:10:18,791 --> 00:10:19,750
Aspettare.
150
00:10:19,833 --> 00:10:21,708
Perché stai aggiungendo acqua?
151
00:10:22,291 --> 00:10:23,416
Quindi ne abbiamo in abbondanza.
152
00:10:24,166 --> 00:10:28,125
Fai una prova prima di dire qualsiasi cosa.
153
00:10:28,208 --> 00:10:30,916
Non hai detto che avevi caldo?
154
00:10:35,208 --> 00:10:39,208
Una statua, davvero? Come se potessi crearne uno.
155
00:10:39,791 --> 00:10:41,333
Non è così difficile.
156
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
È un approccio sottrattivo.
157
00:10:43,000 --> 00:10:45,041
Lo sto ancora visualizzando,
158
00:10:45,125 --> 00:10:48,333
allora è solo geometria
e trovare il mezzo giusto.
159
00:10:48,416 --> 00:10:51,541
Potrebbe anche fare una piramide,
come il faraone.
160
00:10:51,625 --> 00:10:53,500
Così esigente.
161
00:10:53,583 --> 00:10:55,916
Bello. Mi piace.
162
00:10:56,541 --> 00:10:57,750
EHI.
163
00:10:57,833 --> 00:10:59,541
Un bicchiere a persona.
164
00:10:59,625 --> 00:11:01,500
Me ne hai dato solo la metà prima.
165
00:11:01,583 --> 00:11:02,458
Lo giuro.
166
00:11:02,541 --> 00:11:05,208
Puoi averne di più la prossima volta.
167
00:11:05,291 --> 00:11:07,333
- La pace sia con te.
- E su di te la pace.
168
00:11:07,416 --> 00:11:09,416
- Papà!
- Ciao, papà.
169
00:11:15,500 --> 00:11:20,041
Ho letto che il tocco fisico è fondamentale
non solo per la crescita del bambino,
170
00:11:20,791 --> 00:11:25,208
ma anche per quello mentale
e la salute emotiva dei genitori.
171
00:11:26,916 --> 00:11:27,916
Grazie.
172
00:11:31,416 --> 00:11:33,541
È quasi la fine dell'anno.
173
00:11:34,916 --> 00:11:38,333
Papà dovrebbe ricevere presto il suo bonus.
Organizziamo una vacanza.
174
00:11:38,416 --> 00:11:40,750
Bali sta invecchiando. Da qualche altra parte?
175
00:11:40,833 --> 00:11:44,958
Va bene. Kenny, scegli tu.
Dove vuoi andare?
176
00:11:45,041 --> 00:11:46,958
Forse possiamo rivisitare il percorso
177
00:11:47,041 --> 00:11:50,958
dell'operazione di guerriglia del generale Sudirman
al fianco delle forze alleate.
178
00:11:53,541 --> 00:11:57,125
- Penso che Bali stia bene.
- Sì, facciamo Bali.
179
00:11:58,208 --> 00:11:59,833
Andiamo a Bali, vero tesoro?
180
00:11:59,916 --> 00:12:02,041
Bali è troppo ventoso in questo momento.
181
00:12:02,125 --> 00:12:03,291
Che cosa?
182
00:12:04,041 --> 00:12:06,125
Dovrei andare
183
00:12:07,291 --> 00:12:09,041
e cambiare.
184
00:12:13,833 --> 00:12:14,916
Ascoltare.
185
00:12:16,791 --> 00:12:18,208
Per favore ascolta prima.
186
00:12:18,291 --> 00:12:20,000
- Va bene.
- Ascoltami.
187
00:12:20,791 --> 00:12:23,333
Sono rimasto scioccato.
188
00:12:24,166 --> 00:12:26,916
Io... non sono pronto.
189
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
Per…
190
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
Ok, e?
191
00:12:33,416 --> 00:12:35,666
So che avrei dovuto consultarti prima.
192
00:12:36,541 --> 00:12:38,208
Giusto? Fondamentalmente,
193
00:12:39,541 --> 00:12:43,291
per ora ho accettato il taglio dello stipendio.
194
00:12:45,375 --> 00:12:48,791
Ma è temporaneo. Va bene?
195
00:12:49,791 --> 00:12:54,791
Se... mi dimetto,
196
00:12:55,375 --> 00:12:59,333
chissà quando avrò un nuovo lavoro?
197
00:13:02,000 --> 00:13:04,833
È meglio andare sul sicuro, vero?
198
00:13:05,916 --> 00:13:08,125
No, non è così.
199
00:13:12,916 --> 00:13:14,583
A quanto ammonta il taglio dello stipendio?
200
00:13:19,916 --> 00:13:21,041
Che cosa?!
201
00:13:24,041 --> 00:13:25,416
No, non importa.
202
00:13:26,666 --> 00:13:28,041
Otto milioni?
203
00:13:30,791 --> 00:13:35,333
L'affitto è di cinque milioni.
Tre milioni per il cibo.
204
00:13:36,041 --> 00:13:39,083
Acqua, elettricità, tasse scolastiche, Internet,
205
00:13:39,166 --> 00:13:43,041
tasse comunitarie, spazzatura e trasporti?
206
00:13:44,333 --> 00:13:49,166
Dimentica di prendere Kenny
in una scuola superiore.
207
00:13:56,666 --> 00:14:00,416
Cosa facciamo se è ancora così?
la tua paga il mese prossimo?
208
00:14:01,916 --> 00:14:02,791
E…
209
00:14:06,541 --> 00:14:08,166
non è tutto.
210
00:14:09,041 --> 00:14:11,000
Cosa pensavamo allora?
211
00:14:13,416 --> 00:14:14,416
Questo…
212
00:14:15,916 --> 00:14:17,166
Sembra che
213
00:14:17,916 --> 00:14:19,416
un peccato.
214
00:14:22,791 --> 00:14:25,541
Mi sento come se fossi punito.
215
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
Ma avevamo buone intenzioni.
216
00:14:41,416 --> 00:14:42,916
Dovremmo chiamare Maya.
217
00:14:57,125 --> 00:15:00,041
Parliamo qui. I miei figli stanno dormendo.
218
00:15:01,083 --> 00:15:03,416
Sicuro. Restiamo qui.
219
00:15:04,625 --> 00:15:05,666
Lin.
220
00:15:09,166 --> 00:15:12,958
So che è improvviso...
221
00:15:13,041 --> 00:15:16,333
{\an8}Sì, abbiamo anche notizie inaspettate.
È un'emergenza.
222
00:15:16,416 --> 00:15:17,541
Chi partirà per primo?
223
00:15:18,041 --> 00:15:19,208
Ascolta…
224
00:15:19,291 --> 00:15:20,208
Maya.
225
00:15:20,291 --> 00:15:26,416
Possiamo anticipare il pagamento dell'affitto?
al mese prossimo?
226
00:15:27,916 --> 00:15:30,791
Ma non è questo
lo raddoppieremo il mese prossimo,
227
00:15:31,416 --> 00:15:32,333
pagheremo comunque...
228
00:15:32,416 --> 00:15:34,125
{\an8}Mio marito sta attraversando un momento difficile.
229
00:15:34,208 --> 00:15:35,125
{\an8}Accidenti.
230
00:15:35,208 --> 00:15:37,291
{\an8}Gli fu tagliato lo stipendio.
231
00:15:37,916 --> 00:15:39,875
{\an8}- Non posso dire nulla.
- Ecco perché
232
00:15:39,958 --> 00:15:42,541
{\an8}Ti ho chiamato. Volevo dirtelo.
233
00:15:43,458 --> 00:15:44,375
Lin.
234
00:15:44,458 --> 00:15:50,916
Il padrone di casa ci sta provando
sposare sua figlia,
235
00:15:51,916 --> 00:15:52,875
una zitella.
236
00:15:53,916 --> 00:15:55,666
Mentre ha una possibilità.
237
00:15:56,250 --> 00:15:59,375
Quindi voleva pagare il matrimonio.
238
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
Ecco perché…
239
00:16:04,375 --> 00:16:05,916
Sì, vai avanti.
240
00:16:06,500 --> 00:16:11,541
Ti sta chiedendo di pagare l'affitto
241
00:16:12,416 --> 00:16:13,458
per l'anno.
242
00:16:17,041 --> 00:16:18,166
Altrimenti,
243
00:16:19,666 --> 00:16:21,666
lo affitterà a qualcun altro.
244
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
{\an8}Non possiamo.
245
00:16:29,541 --> 00:16:30,375
{\an8}Maggio.
246
00:16:31,666 --> 00:16:35,875
Senti, prenditi il tuo tempo per pensarci.
247
00:16:35,958 --> 00:16:37,083
{\an8}Sì.
248
00:16:37,166 --> 00:16:43,041
Ma se non puoi pagare
entro la fine del mese,
249
00:16:43,791 --> 00:16:46,916
Non potrò più aiutarti, mi dispiace.
250
00:16:49,166 --> 00:16:50,250
Bene, allora.
251
00:17:17,041 --> 00:17:21,541
Ricordo quanto
abbiamo faticato a trovare questa casa.
252
00:17:27,791 --> 00:17:29,666
Avevamo quasi voglia di arrenderci.
253
00:17:31,666 --> 00:17:32,541
Ma poi
254
00:17:33,541 --> 00:17:38,250
abbiamo trovato questo diamante grezzo.
255
00:17:41,666 --> 00:17:43,541
L'edificio è buono,
256
00:17:44,583 --> 00:17:46,291
l'ambiente è tranquillo.
257
00:17:49,791 --> 00:17:54,416
Come si è adattato perfettamente
il nostro budget di allora?
258
00:18:23,916 --> 00:18:25,166
Lo sistemerò domani.
259
00:18:30,916 --> 00:18:32,291
Per quello?
260
00:18:38,416 --> 00:18:40,208
Andiamo, adesso.
261
00:18:40,291 --> 00:18:42,291
Troveremo un modo.
262
00:18:44,625 --> 00:18:47,291
Non piangere.
I ragazzi penseranno che stiamo litigando.
263
00:18:49,125 --> 00:18:50,250
Va bene.
264
00:18:51,166 --> 00:18:52,583
Va bene.
265
00:18:53,125 --> 00:18:54,250
Va bene.
266
00:19:17,416 --> 00:19:20,583
Papà voleva dirvi una cosa.
Ascoltalo.
267
00:19:21,166 --> 00:19:25,916
Lavoro duro per tutti voi.
268
00:19:27,291 --> 00:19:31,666
Ci sono momenti in cui,
nonostante tutti gli sforzi,
269
00:19:31,750 --> 00:19:36,083
dando il massimo, a volte è solo...
270
00:19:36,166 --> 00:19:37,291
Il suo stipendio è stato tagliato.
271
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
È un taglio enorme.
272
00:19:43,541 --> 00:19:45,833
La sua paga è stata dimezzata
da quello che è di solito.
273
00:19:45,916 --> 00:19:49,708
Il che significa che non possiamo
spendere incautamente come prima.
274
00:19:51,541 --> 00:19:54,458
Ma non spendiamo mai in modo sconsiderato.
275
00:19:55,166 --> 00:20:00,041
Siamo come i più estremi
famiglia taccagno di sempre.
276
00:20:00,541 --> 00:20:05,416
Perché alzare così tanto la ventola? Impostalo più in basso.
277
00:20:05,500 --> 00:20:07,166
Non c'è bisogno di averlo a tutta velocità.
278
00:20:07,791 --> 00:20:10,833
Sta sprecando elettricità
e potrebbe farti venire il raffreddore.
279
00:20:10,916 --> 00:20:14,125
Vai a farti una doccia. Ti sentirai meglio.
280
00:20:15,041 --> 00:20:17,375
Ho messo da parte l'acqua.
281
00:20:19,041 --> 00:20:20,333
È frugale.
282
00:20:21,166 --> 00:20:24,208
Immagina che ci sia una linea di mezzo
283
00:20:24,291 --> 00:20:26,000
essere frugale ed essere economico.
284
00:20:26,541 --> 00:20:29,083
Stiamo oscillando proprio nel mezzo.
285
00:20:32,666 --> 00:20:33,500
Papà.
286
00:20:34,583 --> 00:20:36,833
Ho dei risparmi.
287
00:20:36,916 --> 00:20:41,166
Se necessario, mi va bene trovare un lavoro secondario,
288
00:20:41,791 --> 00:20:44,625
oltre a vendere prodotti K-pop.
289
00:20:46,625 --> 00:20:48,291
No, Sal.
290
00:20:49,750 --> 00:20:52,625
E ancora una cosa.
291
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
Io e tua madre abbiamo deciso
292
00:20:56,541 --> 00:20:59,708
che dovremmo andarcene.
293
00:21:03,416 --> 00:21:05,666
Billy, hai ragione.
294
00:21:06,166 --> 00:21:08,083
Abbiamo vissuto in modo frugale per tutto questo tempo.
295
00:21:08,166 --> 00:21:09,333
E ora,
296
00:21:09,875 --> 00:21:13,500
proviamo a ridurre ancora di più.
297
00:21:14,708 --> 00:21:15,541
Vedere?
298
00:21:16,666 --> 00:21:18,250
Sta succedendo.
299
00:21:18,333 --> 00:21:20,416
Siamo diventati poveri.
300
00:21:21,541 --> 00:21:23,291
Non siamo mai stati ricchi.
301
00:21:23,791 --> 00:21:25,291
Cosa intendi con "è finito"?
302
00:21:26,541 --> 00:21:29,291
Muoversi all'improvviso in questo modo
303
00:21:29,375 --> 00:21:32,666
avrà un impatto sulla mia salute mentale.
304
00:21:32,750 --> 00:21:36,791
Sarà difficile concentrarmi sui miei studi.
Quindi, se i miei voti diminuiscono,
305
00:21:36,875 --> 00:21:39,166
Spero che tu possa capire.
306
00:21:48,958 --> 00:21:50,500
Non capisco. Che cosa?
307
00:21:50,583 --> 00:21:54,791
La vita è come il caffè.
308
00:21:54,875 --> 00:21:57,791
- Caffè.
- Se non impariamo a godercelo,
309
00:21:58,416 --> 00:22:01,041
tutto ciò che gusteremo sarà l'amarezza.
310
00:22:03,541 --> 00:22:07,000
Tu sai tutto.
Hai già preso un caffè prima?
311
00:22:07,083 --> 00:22:10,458
non mi dispiace muovermi,
finché avrò il mio armadio.
312
00:22:10,541 --> 00:22:17,291
Qualunque problema si presenti sulla nostra strada,
se lo affrontiamo come famiglia,
313
00:22:19,125 --> 00:22:20,333
lo supereremo.
314
00:22:25,416 --> 00:22:26,291
Dobbiamo.
315
00:22:28,416 --> 00:22:29,291
Abbi fede.
316
00:22:30,416 --> 00:22:31,250
Dobbiamo.
317
00:22:41,541 --> 00:22:43,625
- Piove a dirotto.
- Giusto.
318
00:22:43,708 --> 00:22:45,666
- Impermeabile!
- Farò tardi.
319
00:22:45,750 --> 00:22:47,166
Vado a prenderlo.
320
00:22:48,666 --> 00:22:49,583
Oh no.
321
00:22:50,541 --> 00:22:53,916
Dovremmo prendere un taxi, se potessimo
voglio arrivare in tempo con questa pioggia.
322
00:23:00,541 --> 00:23:05,333
Troverò un posto più economico in cui vivere.
323
00:23:05,416 --> 00:23:07,541
Probabilmente più piccolo di questo,
324
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
ma è temporaneo.
325
00:23:10,166 --> 00:23:14,083
Rimaniamo frugali e continuiamo a risparmiare
326
00:23:14,166 --> 00:23:17,791
e lavorare sodo finché non ne avremo abbastanza
327
00:23:17,875 --> 00:23:20,041
per tornare in questa casa.
328
00:23:33,166 --> 00:23:34,416
Tesoro, cosa ne pensi?
329
00:23:40,416 --> 00:23:42,666
E' troppo lontano
330
00:23:43,666 --> 00:23:44,791
al di sopra del nostro budget.
331
00:23:55,041 --> 00:23:56,041
BENE?
332
00:23:56,666 --> 00:23:58,083
E' troppo esposto.
333
00:23:58,166 --> 00:24:00,250
Sì, è nuovo.
334
00:24:00,333 --> 00:24:02,083
Il ragazzo mi stava sorridendo.
335
00:24:02,166 --> 00:24:03,833
Veramente? Perché non io?
336
00:24:06,166 --> 00:24:07,041
Aspettare.
337
00:24:07,875 --> 00:24:09,958
È questo l'indirizzo giusto?
338
00:24:10,041 --> 00:24:11,166
{\an8}Lo è.
339
00:24:12,083 --> 00:24:14,833
La porta è aperta. Forse sono dentro.
340
00:24:14,916 --> 00:24:16,541
Stai attento, tesoro.
341
00:24:18,500 --> 00:24:19,666
Mi scusi.
342
00:24:21,625 --> 00:24:23,291
Siamo qui per vedere la casa.
343
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
Miele.
344
00:24:26,666 --> 00:24:29,041
Abbiamo bisogno di soldi per rinnovarlo.
345
00:24:30,666 --> 00:24:31,791
Quella è una camera da letto?
346
00:24:39,291 --> 00:24:40,583
Che cos 'era questo?
347
00:24:40,666 --> 00:24:42,791
Penso che sia troppo inquietante.
348
00:24:44,000 --> 00:24:45,250
Me ne sto andando.
349
00:24:51,166 --> 00:24:53,375
{\an8}CASA PER UCCELLI IN AFFITTO
SOPRA KONDANG INTERNET CAFÉ
350
00:24:54,958 --> 00:24:56,250
KONDANG INTERNET CAFÉ
24 ORE
351
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Scusami.
352
00:25:17,791 --> 00:25:19,166
Posso aiutarla?
353
00:25:19,666 --> 00:25:22,541
È vero che qui c'è spazio in affitto?
354
00:25:23,416 --> 00:25:24,458
Questo?
355
00:25:24,541 --> 00:25:26,458
{\an8}Oh, quello di sopra?
356
00:25:26,541 --> 00:25:28,583
{\an8}È vero. Vuoi vedere?
357
00:25:28,666 --> 00:25:30,416
- SÌ.
- Va bene. Ti porterò.
358
00:25:32,791 --> 00:25:33,833
Sono Tony.
359
00:25:33,916 --> 00:25:36,625
-Rozak. Seguimi.
- Grazie.
360
00:25:40,250 --> 00:25:42,541
Oh. Hai un tavolo da ping pong?
361
00:25:44,291 --> 00:25:45,708
- Giusto.
- Giochi spesso?
362
00:25:45,791 --> 00:25:48,375
No. Appartiene ad Ali.
363
00:25:51,166 --> 00:25:52,458
È morto.
364
00:25:52,541 --> 00:25:53,958
Riposa in pace.
365
00:25:55,208 --> 00:25:57,791
Anche la casa al piano di sopra era di Ali.
366
00:25:59,541 --> 00:26:01,916
Sei un sensitivo? Come lo sapevi?
367
00:26:04,041 --> 00:26:06,208
Questo è tutto.
368
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Mamma.
369
00:26:14,708 --> 00:26:17,750
Metti da parte i soldi
per il nostro college, giusto?
370
00:26:17,833 --> 00:26:19,750
Perché non usarlo?
371
00:26:21,291 --> 00:26:23,416
Billy potrebbe non averne bisogno,
372
00:26:24,416 --> 00:26:27,083
e posso provare per una borsa di studio.
373
00:26:27,166 --> 00:26:30,416
Non dovremmo usarlo con noncuranza.
Giusto, tesoro?
374
00:26:33,041 --> 00:26:34,291
Quei risparmi...
375
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
sono per garantire il tuo futuro.
376
00:26:43,541 --> 00:26:45,416
Ne hai mangiati tre.
377
00:26:45,916 --> 00:26:47,375
Questa è stata la mia parte.
378
00:26:47,958 --> 00:26:51,666
Ma non preoccuparti,
Ho avuto abbastanza calorie oggi.
379
00:26:52,708 --> 00:26:56,833
Vedere? Il freddo del proprietario. Perché sei arrabbiato?
380
00:27:02,916 --> 00:27:04,291
Tutti ne ricevono un po'.
381
00:27:10,166 --> 00:27:11,541
Questa è la casa.
382
00:27:15,791 --> 00:27:16,791
Questo?
383
00:27:18,166 --> 00:27:19,083
SÌ.
384
00:27:19,166 --> 00:27:21,083
Non è questa una casetta per gli uccelli?
385
00:27:22,708 --> 00:27:23,875
Sì, lo è.
386
00:27:23,958 --> 00:27:26,083
Sei sicuro che ci trasferiremo qui?
387
00:27:26,666 --> 00:27:28,791
Non si tratta di essere sicuri.
388
00:27:30,791 --> 00:27:32,166
Si tratta di sacrificio.
389
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
Guardiamoci dentro.
390
00:27:49,791 --> 00:27:51,291
Gli uccelli vivono ancora qui.
391
00:27:54,916 --> 00:27:56,291
L'acqua scorre.
392
00:27:59,166 --> 00:28:00,666
È così sporco.
393
00:28:02,875 --> 00:28:03,708
Billy.
394
00:28:04,916 --> 00:28:06,041
Guarda il panorama.
395
00:28:06,541 --> 00:28:07,583
Treni che passano.
396
00:28:08,541 --> 00:28:09,541
Va bene.
397
00:28:11,416 --> 00:28:13,250
Come dice Dio benedica,
398
00:28:13,833 --> 00:28:16,791
il tetto può essere di paglia e il pavimento di terra,
399
00:28:17,666 --> 00:28:19,166
ma è meglio essere qui.
400
00:28:20,416 --> 00:28:24,750
La nostra casa
401
00:28:28,000 --> 00:28:29,625
Vedi?
402
00:28:37,041 --> 00:28:39,541
Vuoi restare nella vecchia casa?
403
00:28:40,166 --> 00:28:42,791
Ci coprirà solo per due mesi.
404
00:28:43,416 --> 00:28:44,916
Dopodiché, saremmo senza casa.
405
00:28:45,000 --> 00:28:46,166
La pace sia con te!
406
00:28:46,250 --> 00:28:47,958
- La pace sia con te.
- E su di te la pace.
407
00:28:48,041 --> 00:28:49,958
Signor Tony. Questa è Engkong.
408
00:28:50,041 --> 00:28:51,125
E' il padrone di casa.
409
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
Ciao, Engkong.
410
00:28:53,041 --> 00:28:55,583
Non mi aspettavo che gli umani vivessero qui.
411
00:28:55,666 --> 00:28:57,875
- Pensavo fosse per...
- Lo prenderemo, Engkong.
412
00:28:58,666 --> 00:28:59,916
Questo è per un anno.
413
00:29:05,916 --> 00:29:07,666
- Accidenti.
- Laggiù.
414
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
Non prendertelo da me.
415
00:29:13,541 --> 00:29:17,000
Il soffitto è crollato proprio un attimo fa.
416
00:29:17,083 --> 00:29:19,625
Che ne dici di uno sconto per le riparazioni?
417
00:29:23,750 --> 00:29:24,583
Qui.
418
00:29:26,791 --> 00:29:27,791
Grazie.
419
00:29:27,875 --> 00:29:31,791
Se sapessi che ti saresti trasferito subito,
Inviterei il capo del quartiere
420
00:29:31,875 --> 00:29:36,083
per sistemare la prova dell'indirizzo.
421
00:29:37,916 --> 00:29:40,541
Beh, spero che vi piaccia qui.
422
00:29:40,625 --> 00:29:41,458
Amen.
423
00:29:41,541 --> 00:29:43,583
Bene, ci vediamo, signor Tony.
424
00:29:43,666 --> 00:29:45,833
- Grazie. Rozak.
- Grazie, Engkong.
425
00:29:45,916 --> 00:29:47,666
- La pace sia con te.
- E su di te la pace.
426
00:29:49,166 --> 00:29:50,041
Mamma.
427
00:29:50,791 --> 00:29:53,416
Ho trovato un noleggio di camioncino economico
428
00:29:53,916 --> 00:29:55,416
per aiutare con il trasloco.
429
00:29:56,041 --> 00:29:57,166
Cosa ne pensi?
430
00:29:58,166 --> 00:29:59,791
Non ce n'è bisogno, Sal.
431
00:30:01,666 --> 00:30:03,041
Cosa intendi?
432
00:30:04,083 --> 00:30:05,291
Facile.
433
00:30:05,375 --> 00:30:06,208
NON IN VENDITA
434
00:30:06,291 --> 00:30:10,833
Tutti! Abbiamo
offerte speciali prima di trasferirci.
435
00:30:10,916 --> 00:30:12,625
- Vieni a dare un'occhiata!
- Ciao!
436
00:30:13,500 --> 00:30:16,958
Agus, ho sentito tua moglie
hai rovesciato accidentalmente la tua TV?
437
00:30:17,666 --> 00:30:19,958
Buon tempismo.
Stiamo vendendo la nostra TV a buon mercato.
438
00:30:20,041 --> 00:30:21,333
Ecco qui.
439
00:30:22,541 --> 00:30:24,708
- È in buone condizioni, Billy.
- Ovviamente.
440
00:30:24,791 --> 00:30:26,958
- Quanto?
- Due milioni.
441
00:30:27,041 --> 00:30:29,208
- Non puoi scendere più in basso?
- Quanto vuoi?
442
00:30:29,291 --> 00:30:31,083
Ne ho un milione. Come va?
443
00:30:31,166 --> 00:30:33,125
- Va bene, va bene. Affare.
- Grande.
444
00:30:33,208 --> 00:30:34,375
Ho venduto la TV.
445
00:30:34,458 --> 00:30:35,708
{\an8}VENDITA IN TRASFERIMENTO
TUTTO SCONTO
446
00:30:35,791 --> 00:30:37,083
{\an8}A metà prezzo.
447
00:30:37,166 --> 00:30:40,375
{\an8}Sono bravo nelle vendite.
Semplicemente non mi credi.
448
00:30:40,458 --> 00:30:44,208
{\an8}Mamma, questa viene dal divano, dal tavolo da pranzo,
distributore d'acqua e lavatrice.
449
00:30:44,791 --> 00:30:47,583
{\an8}Il totale è di Rp 2.563.000.
450
00:30:47,666 --> 00:30:49,208
{\an8}Ho provato ad aumentare il prezzo...
451
00:30:49,291 --> 00:30:54,333
{\an8}Questo è abbastanza. Aspetto. Prenderò tutto questo.
452
00:30:54,416 --> 00:30:58,208
{\an8}Bel lavoro, Billy.
Ma hai molto da imparare.
453
00:30:58,291 --> 00:30:59,583
{\an8}Sally, dagli qualche consiglio.
454
00:31:00,791 --> 00:31:04,625
Non posso credere che abbiamo speso
15 anni in questo posto.
455
00:31:05,791 --> 00:31:08,791
Presto qualcun altro vivrà qui,
456
00:31:09,916 --> 00:31:11,833
dormi nella mia stanza,
457
00:31:11,916 --> 00:31:13,666
rinnovare la cucina,
458
00:31:14,666 --> 00:31:16,916
e cancelli ogni traccia di noi.
459
00:31:19,541 --> 00:31:21,791
{\an8}Tutti i soldi del mondo
460
00:31:22,791 --> 00:31:25,416
non possiamo comprare i nostri ricordi in questa casa.
461
00:31:28,416 --> 00:31:31,541
Per altri, questa casa potrebbe essere economica,
462
00:31:32,625 --> 00:31:36,416
ma per me... non ha prezzo.
463
00:31:40,416 --> 00:31:41,666
{\an8}Non essere triste.
464
00:31:43,416 --> 00:31:45,666
{\an8}Torneremo in questa casa.
465
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
{\an8}Giusto?
466
00:31:47,791 --> 00:31:48,666
Amen.
467
00:31:49,791 --> 00:31:51,208
Siamo davvero così al verde?
468
00:31:52,041 --> 00:31:54,708
Anche la mamma si è tirata fuori
i soldi che ha investito.
469
00:31:54,791 --> 00:31:56,583
Siamo sempre stati frugali,
470
00:31:56,666 --> 00:31:59,833
eppure stiamo diventando più poveri invece che più ricchi.
471
00:31:59,916 --> 00:32:02,041
Il denaro non definisce la ricchezza.
472
00:32:02,125 --> 00:32:04,750
Dipende da come pensi.
473
00:32:13,708 --> 00:32:14,583
Papà!
474
00:32:16,916 --> 00:32:20,750
Per favore, tienilo fermo. Sto cercando di leggere.
475
00:32:20,833 --> 00:32:22,458
Va bene.
476
00:32:22,541 --> 00:32:23,666
Scusa, Ken.
477
00:32:24,416 --> 00:32:27,250
Le mie gambe hanno bisogno di essere curate e bilanciate.
478
00:32:41,458 --> 00:32:42,333
Billy!
479
00:32:42,416 --> 00:32:43,916
Aiuta papà.
480
00:32:47,666 --> 00:32:49,166
Attento. Abbassalo.
481
00:33:03,041 --> 00:33:07,416
Una volta che tutto sarà stato spostato e sistemato,
482
00:33:08,666 --> 00:33:09,791
lo apriremo.
483
00:33:10,375 --> 00:33:15,375
Tutti dovrebbero averne uno ciascuno,
non un pezzo per cinque persone.
484
00:33:27,041 --> 00:33:29,541
È una buona cosa
abbiamo la maglietta logora di Billy.
485
00:34:02,041 --> 00:34:04,166
Posso assaggiare il formaggio.
486
00:34:06,000 --> 00:34:07,375
Non buttare via l'involucro.
487
00:34:08,541 --> 00:34:09,666
C'era un involucro?
488
00:34:11,041 --> 00:34:12,791
Oh, mio Dio, Billy!
489
00:34:15,083 --> 00:34:16,416
L'hai mangiato?
490
00:34:17,666 --> 00:34:19,041
Quale hai preso?
491
00:34:20,791 --> 00:34:24,041
Togli dieci milioni dai 18 milioni
492
00:34:24,666 --> 00:34:25,958
per i fondi di emergenza.
493
00:34:26,041 --> 00:34:28,416
Per quanto riguarda gli otto milioni,
494
00:34:29,291 --> 00:34:32,416
è il seme per i nostri nuovi risparmi.
495
00:34:34,166 --> 00:34:35,041
Miele.
496
00:34:35,916 --> 00:34:37,041
Va tutto bene?
497
00:34:41,416 --> 00:34:42,791
Ho fallito, Lin.
498
00:34:47,166 --> 00:34:50,083
Vi ho trascinato tutti
vivere in un posto come questo.
499
00:34:55,666 --> 00:34:57,166
Sembra
500
00:34:58,791 --> 00:35:00,791
alla deriva in una forte corrente...
501
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
cercando di nuotare fino a riva,
ma senza mai raggiungerlo.
502
00:35:11,041 --> 00:35:11,875
È stancante.
503
00:35:13,416 --> 00:35:14,541
Deve essere estenuante.
504
00:35:18,541 --> 00:35:21,291
Hai insegnato a me e ai bambini
505
00:35:22,291 --> 00:35:25,416
essere frugale, vivere con un budget limitato,
506
00:35:25,916 --> 00:35:27,708
o come vuoi chiamarlo.
507
00:35:28,291 --> 00:35:29,541
Ti rendi conto?
508
00:35:30,166 --> 00:35:32,041
Ci siamo tutti abituati
509
00:35:33,166 --> 00:35:34,875
vivere con più del necessario.
510
00:35:36,166 --> 00:35:39,083
Guarda i tuoi amici.
511
00:35:39,166 --> 00:35:42,041
Qualcuno di loro prende le proprie famiglie?
in vacanza ogni anno?
512
00:35:42,791 --> 00:35:43,916
No, giusto?
513
00:35:44,541 --> 00:35:46,666
{\an8}Ma questo accadeva allora.
514
00:35:47,333 --> 00:35:49,791
Guarda come stanno le cose adesso.
515
00:35:50,416 --> 00:35:53,208
È solo una situazione sfortunata.
516
00:35:53,291 --> 00:35:55,666
Ma è mia responsabilità.
517
00:35:57,041 --> 00:36:01,250
Se restiamo coerenti
e continuare a vivere in modo frugale,
518
00:36:01,791 --> 00:36:05,416
Sono sicuro che non resteremo qui a lungo.
519
00:36:07,791 --> 00:36:10,500
Sono solo grato che abbiamo un posto dove stare.
520
00:36:13,916 --> 00:36:17,291
Quando ci penso,
vivere qui non è poi così male.
521
00:36:17,375 --> 00:36:20,166
Salire continuamente le scale ci mantiene in forma.
522
00:36:21,416 --> 00:36:22,416
E…
523
00:36:24,791 --> 00:36:26,916
è tranquillo quassù.
524
00:36:28,666 --> 00:36:30,666
Non tanto rumore come al piano di sotto.
525
00:36:32,916 --> 00:36:33,916
Giusto?
526
00:36:35,916 --> 00:36:39,083
Buongiorno, Giacarta!
527
00:36:54,875 --> 00:36:57,416
Il mio peperoncino sta crescendo!
528
00:36:57,500 --> 00:36:59,791
Per favore, cresci sano.
529
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
Ok, è tutto pronto.
530
00:37:09,166 --> 00:37:10,416
Ecco il tuo.
531
00:37:13,166 --> 00:37:14,083
Questo è di Sally.
532
00:37:14,166 --> 00:37:17,166
Non diventerò più intelligente
se questo è tutto ciò che posso mangiare.
533
00:37:18,791 --> 00:37:21,916
La porzione è piccola, ma piena di nutrimento.
534
00:37:22,416 --> 00:37:25,333
Per favore presta attenzione quando spiego.
535
00:37:25,416 --> 00:37:29,333
Ha tutto. Carboidrati, proteine,
vitamine e minerali.
536
00:37:29,416 --> 00:37:33,875
Lo dico ogni volta.
Non sei stufo di sentire queste cose ormai?
537
00:37:34,791 --> 00:37:37,916
Vuoi essere più intelligente?
538
00:37:38,791 --> 00:37:41,166
Devi studiare di più, non mangiare di più.
539
00:37:41,916 --> 00:37:44,958
- Va bene? Adesso vai.
- Hai dato la paghetta a Sally?
540
00:37:45,041 --> 00:37:46,500
Come se.
541
00:37:47,916 --> 00:37:50,708
Se lo è guadagnato da sola,
Non le ho dato niente.
542
00:37:50,791 --> 00:37:52,791
- Vai e basta.
- Riproduzione dei preferiti.
543
00:37:53,916 --> 00:37:56,166
Giocare ai preferiti?
544
00:37:59,791 --> 00:38:01,458
Signor Tony.
545
00:38:01,541 --> 00:38:03,583
- EHI!
- Non è faticoso andare in bicicletta?
546
00:38:03,666 --> 00:38:05,833
Ci arriverai più velocemente
se sei in moto.
547
00:38:05,916 --> 00:38:09,083
Inoltre quella bici è troppo moderna per te.
548
00:38:09,166 --> 00:38:11,583
Dovresti prendere un modello più vecchio.
549
00:38:11,666 --> 00:38:12,666
Arrivederci.
550
00:38:23,958 --> 00:38:25,291
Diventa un po' faticoso
551
00:38:25,916 --> 00:38:28,541
ma è economico e agile.
552
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
Sono in ritardo.
553
00:38:31,916 --> 00:38:32,916
Sto decollando.
554
00:38:33,666 --> 00:38:34,541
Arrivederci.
555
00:38:42,541 --> 00:38:45,375
Mamma! Per favore, tienilo giù!
556
00:38:45,458 --> 00:38:48,500
Ho bisogno di concentrarmi, grazie!
557
00:38:50,291 --> 00:38:51,125
Ken!
558
00:38:51,208 --> 00:38:54,583
Ti ho appena chiesto di disegnare l'uva.
559
00:38:54,666 --> 00:38:56,666
Cosa stai disegnando adesso?
560
00:39:08,000 --> 00:39:09,916
Scusa.
561
00:39:11,500 --> 00:39:12,625
Signor Tony.
562
00:39:12,708 --> 00:39:15,708
Stiamo tutti subendo tagli agli stipendi,
sappiamo che è difficile.
563
00:39:15,791 --> 00:39:20,291
Ma ci rende più tristi
vederti fingere di essere emozionato.
564
00:39:23,166 --> 00:39:24,708
La situazione potrebbe essere difficile
565
00:39:24,791 --> 00:39:28,000
ma possiamo ancora essere ottimisti, giusto?
566
00:39:33,666 --> 00:39:34,583
Va bene.
567
00:39:34,666 --> 00:39:37,791
Considerata la disponibilità idrica limitata,
568
00:39:38,291 --> 00:39:41,333
e prezzi in aumento,
569
00:39:42,166 --> 00:39:45,791
Ho trovato una soluzione innovativa.
570
00:39:46,416 --> 00:39:47,333
Si chiama…
571
00:39:52,791 --> 00:39:54,041
Bottiglia di cacca.
572
00:39:56,666 --> 00:39:57,791
Come bidet?
573
00:39:58,541 --> 00:40:02,791
Tutti ricevono un litro d'acqua al giorno
574
00:40:02,875 --> 00:40:04,875
per il loro bidet personale.
575
00:40:04,958 --> 00:40:07,708
Preoccupato per il gioco scorretto?
576
00:40:08,416 --> 00:40:11,208
Non è possibile, come ogni bottiglia
577
00:40:11,291 --> 00:40:13,666
è protetto da una serratura.
578
00:40:14,541 --> 00:40:17,291
Com'è andata la mia presentazione, Tony?
579
00:40:17,375 --> 00:40:18,250
Qualche domanda?
580
00:40:20,916 --> 00:40:22,333
Un po’ estremo, ma…
581
00:40:24,291 --> 00:40:25,583
{\an8}Mi piace.
582
00:40:30,416 --> 00:40:31,958
Adesso tocca a te.
583
00:40:32,041 --> 00:40:33,958
- Ok, tocca a me.
- Cosa c'è di nuovo al lavoro?
584
00:40:38,416 --> 00:40:43,083
Quindi, perché il signor Dirga
è rimasto colpito dal mio discorso
585
00:40:43,166 --> 00:40:47,791
sull'essere frugali nei momenti difficili...
586
00:40:48,791 --> 00:40:51,916
I tempi difficili producono persone forti,
587
00:40:52,000 --> 00:40:55,916
e le persone forti creano un futuro luminoso.
588
00:40:56,000 --> 00:41:00,833
La domanda è: siamo abbastanza forti?
superare questo momento difficile?
589
00:41:00,916 --> 00:41:06,208
Il nostro viaggio sarà molto più difficile
se camminiamo da soli.
590
00:41:06,291 --> 00:41:11,125
Ma se camminiamo insieme,
mano nella mano, vivendo insieme in modo frugale,
591
00:41:11,208 --> 00:41:14,083
non solo possiamo superare
questi tempi difficili,
592
00:41:14,166 --> 00:41:17,458
ma cresceremo anche noi
593
00:41:17,541 --> 00:41:23,458
in qualità di esseri umani.
594
00:41:23,541 --> 00:41:26,666
Questa è la filosofia con cui vivo ogni giorno.
595
00:41:26,750 --> 00:41:27,708
Perché…
596
00:41:32,541 --> 00:41:38,958
Quindi mi è stato affidato il compito di venire
con un programma di efficienza sul lavoro.
597
00:41:39,041 --> 00:41:40,708
Così bello.
598
00:41:40,791 --> 00:41:44,083
Se avrà successo, lo riceverò
599
00:41:44,166 --> 00:41:45,541
un bonus che è
600
00:41:47,208 --> 00:41:49,250
abbastanza consistente.
601
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
Sostanziale?
602
00:41:57,791 --> 00:42:00,541
Quindi hai ancora il tuo vecchio lavoro,
603
00:42:02,041 --> 00:42:05,291
e ti stai cimentando anche con questa nuova?
604
00:42:06,041 --> 00:42:07,333
- Doppio lavoro?
- Giusto.
605
00:42:07,416 --> 00:42:10,666
Ma... non è il doppio dello stipendio?
606
00:42:12,041 --> 00:42:13,291
{\an8}Solo un bonus?
607
00:42:15,791 --> 00:42:17,291
{\an8}Hai detto di sì?
608
00:42:18,916 --> 00:42:19,791
SÌ.
609
00:42:21,541 --> 00:42:23,833
Il tuo capo è così astuto.
610
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
Oh.
611
00:42:28,750 --> 00:42:30,083
Ahi.
612
00:42:30,166 --> 00:42:31,916
Qual è il problema?
613
00:42:32,000 --> 00:42:33,166
Accidenti.
614
00:42:33,791 --> 00:42:34,833
Cosa gli succede?
615
00:42:34,916 --> 00:42:38,541
Questo è a causa di
tutti gli snack piccanti che stai mangiando.
616
00:42:39,041 --> 00:42:40,291
Fatti anche una doccia.
617
00:42:48,041 --> 00:42:50,208
PAPÀ - MAMMA - SALLY - BILLY - KENNY
618
00:42:52,541 --> 00:42:54,041
L'acqua è finita.
619
00:42:55,041 --> 00:42:57,666
Usa l'acqua nella bottiglia.
620
00:43:15,791 --> 00:43:17,291
Sono così morto.
621
00:43:18,041 --> 00:43:19,291
Questo sta realmente accadendo.
622
00:43:21,166 --> 00:43:22,666
Non è abbastanza.
623
00:43:22,750 --> 00:43:24,541
Usane alcuni dei miei.
624
00:43:25,166 --> 00:43:26,625
Pagami solo 3.000 Rp.
625
00:43:44,125 --> 00:43:45,125
EHI!
626
00:43:46,166 --> 00:43:47,708
- Sei un ladro?
- No, signore.
627
00:43:47,791 --> 00:43:49,916
- Ammettilo! Sei!
- Non lo sono.
628
00:43:50,541 --> 00:43:52,541
- Signore!
- Cosa fai qui?
629
00:43:53,291 --> 00:43:56,208
Non sono un ladro.
Cerco il proprietario della casa.
630
00:43:56,291 --> 00:43:58,291
Questa casa è vuota!
631
00:43:59,833 --> 00:44:01,916
Signore, aspetti, per favore.
632
00:44:02,666 --> 00:44:04,833
Lasciami respirare. Calmati.
633
00:44:06,791 --> 00:44:08,333
Questa è la casa del signor Tony, giusto?
634
00:44:09,166 --> 00:44:10,416
Tony Sukaharta?
635
00:44:11,166 --> 00:44:12,291
Lo conosci?
636
00:44:13,166 --> 00:44:14,291
Chi sei?
637
00:44:16,166 --> 00:44:17,541
Sono suo parente.
638
00:44:19,291 --> 00:44:20,166
Chi sei?
639
00:44:20,791 --> 00:44:21,958
La guardia di sicurezza.
640
00:44:24,083 --> 00:44:25,541
Dov'è la tua energia?
641
00:44:26,291 --> 00:44:27,833
- Siamo carichi.
- Siamo carichi.
642
00:44:28,916 --> 00:44:30,458
Siete stanchi?
643
00:44:31,041 --> 00:44:33,875
So che essere frugale può essere difficile.
644
00:44:34,791 --> 00:44:37,250
Ma quando le cose si fanno davvero difficili,
645
00:44:37,333 --> 00:44:41,833
Guardo solo questo.
646
00:44:41,916 --> 00:44:43,083
Questa è la chiave.
647
00:44:43,166 --> 00:44:45,000
Il mio libro dei trucchi.
648
00:44:45,083 --> 00:44:48,958
Sai quanto è potente questo libro?
649
00:44:50,416 --> 00:44:52,541
Possiamo
650
00:44:53,541 --> 00:44:56,250
comprare un televisore.
651
00:44:57,583 --> 00:44:58,833
Una televisione?
652
00:44:58,916 --> 00:45:00,416
- Sul serio?
- Sì.
653
00:45:00,500 --> 00:45:02,666
Davvero?
Non mi stai prendendo in giro, vero?
654
00:45:02,750 --> 00:45:05,291
I numeri non mentono. Possiamo comprare una TV.
655
00:45:05,375 --> 00:45:09,916
È saggio acquistare un dispositivo
che rende stupide le persone?
656
00:45:10,541 --> 00:45:14,375
Evidentemente si scontra
con il nostro piano di essere frugali...
657
00:45:16,666 --> 00:45:17,708
Quando lo compriamo?
658
00:45:19,000 --> 00:45:20,083
Vuoi che vada a comprarlo?
659
00:45:20,166 --> 00:45:21,166
Sicuro.
660
00:45:24,541 --> 00:45:26,125
Chi è quello?
661
00:45:30,916 --> 00:45:31,791
Cipto!
662
00:45:33,000 --> 00:45:33,833
Sorella!
663
00:45:33,916 --> 00:45:36,125
Cosa ti è successo?
664
00:45:36,750 --> 00:45:38,291
Cosa stai dicendo?
665
00:45:39,291 --> 00:45:41,291
Come stai? Dove sei stato?
666
00:45:42,208 --> 00:45:46,041
ZIO CIPTO, LO ZIO PIÙ DIVERTENTE
PUNTEGGIO FRUGALE: 3%
667
00:45:48,750 --> 00:45:49,791
Che ne dici?
668
00:45:51,041 --> 00:45:52,041
E' un po' polveroso.
669
00:45:52,916 --> 00:45:54,166
Ecco, lo pulirò.
670
00:45:57,416 --> 00:45:59,041
- Nessuna crepa?
- Nessuno.
671
00:46:01,166 --> 00:46:02,375
Sconto?
672
00:46:02,458 --> 00:46:03,666
Non credo.
673
00:46:03,750 --> 00:46:06,041
C'è un graffio. Ancora nessuno sconto?
674
00:46:06,125 --> 00:46:08,958
Questo è solo un tipico segno di usura.
675
00:46:09,041 --> 00:46:11,583
Ma lo prometto, lo schermo è privo di graffi.
676
00:46:13,208 --> 00:46:14,208
Quarantadue pollici.
677
00:46:14,291 --> 00:46:15,291
Corretto.
678
00:46:17,666 --> 00:46:18,833
La garanzia è attiva?
679
00:46:18,916 --> 00:46:21,791
Si applica solo la garanzia del negozio.
680
00:46:23,916 --> 00:46:25,000
Cos'è quel suono?
681
00:46:25,666 --> 00:46:27,541
Beh, lo stai tremando.
682
00:46:28,416 --> 00:46:30,166
È sciolto qui.
683
00:46:31,416 --> 00:46:32,375
- È sciolto.
- Veramente?
684
00:46:32,458 --> 00:46:34,583
Ti spiace se lo apro?
Voglio controllare la connessione.
685
00:46:34,666 --> 00:46:36,291
- Hai un cacciavite?
- Va bene, aspetta.
686
00:46:37,666 --> 00:46:40,041
Il cacciavite in più.
687
00:46:40,125 --> 00:46:41,166
Il vantaggio.
688
00:46:42,666 --> 00:46:43,666
Grazie.
689
00:46:44,375 --> 00:46:45,333
Questo è quello.
690
00:46:54,125 --> 00:46:55,000
Mamma.
691
00:46:56,041 --> 00:46:58,166
Non dovremmo tenere i risparmi?
692
00:46:58,250 --> 00:47:02,250
No, è una ricompensa per tutti voi.
693
00:47:02,916 --> 00:47:06,791
Non preoccuparti. Ciò non influirà
il nostro piano di risparmio.
694
00:47:06,875 --> 00:47:10,208
Ma ascoltate tutti.
695
00:47:10,291 --> 00:47:12,208
Assicurati che studiate ancora molto,
696
00:47:12,291 --> 00:47:14,041
aiutaci in casa,
697
00:47:14,125 --> 00:47:17,041
- e continuare a vivere...
- Con parsimonia.
698
00:47:19,166 --> 00:47:20,833
Sii frugale, Sal.
699
00:47:24,541 --> 00:47:26,625
Billy, cosa stai facendo?
700
00:47:26,708 --> 00:47:28,125
Prendo da bere per lo zio Cipto.
701
00:47:28,208 --> 00:47:30,041
Non preoccuparti per me, Billy.
702
00:47:31,166 --> 00:47:32,875
Ho portato un bicchiere.
703
00:47:32,958 --> 00:47:36,416
Eccolo, Billy.
704
00:47:36,500 --> 00:47:39,000
Questa non è un'acqua normale.
705
00:47:39,083 --> 00:47:41,500
I miei partner sono persone benestanti.
706
00:47:41,583 --> 00:47:43,833
Se ci sei mai stato
un supermercato elegante,
707
00:47:43,916 --> 00:47:47,583
vendono bottiglie di vetro
di acqua pura, senza filtrazione.
708
00:47:47,666 --> 00:47:49,791
Quello è il mio partner, sorella.
709
00:47:53,416 --> 00:47:56,333
Posso averne un po'? È un'acqua fantastica, vero?
710
00:47:56,416 --> 00:47:58,291
Molto. Provalo.
711
00:47:59,208 --> 00:48:01,625
Hai un lavoro adesso?
712
00:48:01,708 --> 00:48:04,583
{\an8}Certo che sì.
Che razza di domanda è questa?
713
00:48:04,708 --> 00:48:07,750
{\an8}Sto lavorando a un progetto proprio adesso.
714
00:48:07,833 --> 00:48:11,583
Non quest'acqua fantastica,
è diverso nella vendita al dettaglio.
715
00:48:13,416 --> 00:48:14,541
Dove vivi?
716
00:48:15,500 --> 00:48:18,000
Dove vivi?
717
00:48:18,083 --> 00:48:19,958
{\an8}Condivido un appartamento con i miei amici.
718
00:48:20,041 --> 00:48:21,666
- Veramente?
- Tutto bene.
719
00:48:23,916 --> 00:48:25,708
Stai condividendo o scaricando gratuitamente?
720
00:48:25,791 --> 00:48:27,208
Sto condividendo.
721
00:48:27,291 --> 00:48:29,916
Tranquillo, ho i soldi, ok?
722
00:48:30,541 --> 00:48:32,708
E smettila di guardarmi così.
723
00:48:32,791 --> 00:48:34,541
Tipo cosa?
724
00:48:34,625 --> 00:48:36,666
Aspettare. Tony sta chiamando.
725
00:48:40,541 --> 00:48:42,708
- Miele.
- Potrei fare tardi a casa.
726
00:48:42,791 --> 00:48:44,083
Perché?
727
00:48:44,166 --> 00:48:48,083
Avrei dovuto farmi consegnare la TV
così potrei chiedere un passaggio
728
00:48:48,166 --> 00:48:50,125
e salvarmi le gambe dal ciclismo.
729
00:48:50,208 --> 00:48:52,041
Ma il costo di consegna era pazzesco.
730
00:48:52,666 --> 00:48:54,583
E mi fanno pagare un extra se mi unisco.
731
00:48:54,666 --> 00:48:56,208
Okay, ho capito.
732
00:48:56,291 --> 00:48:57,166
Hai finito?
733
00:48:58,583 --> 00:49:00,250
- E' fatto.
- Tutto bene?
734
00:49:00,333 --> 00:49:01,583
SÌ.
735
00:49:01,666 --> 00:49:03,166
- Da che parte sta?
- Da questa parte.
736
00:49:03,833 --> 00:49:04,791
Aspettare.
737
00:49:07,166 --> 00:49:08,125
Aiutami.
738
00:49:09,166 --> 00:49:10,208
Eccoci qui.
739
00:49:10,291 --> 00:49:11,916
Sarò a casa prima che faccia buio.
740
00:49:12,000 --> 00:49:15,833
Tutto a posto. Il telecomando, i cavi,
e il libretto di garanzia sono all'interno.
741
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Guida in sicurezza.
742
00:49:17,583 --> 00:49:20,958
Abbi cura di te e grazie.
743
00:49:23,333 --> 00:49:24,708
- Grazie.
- Prego.
744
00:49:29,291 --> 00:49:30,750
Stai cenando qui?
745
00:49:30,833 --> 00:49:32,875
- Va bene?
- Sì.
746
00:49:32,958 --> 00:49:34,916
Suona bene. In realtà
747
00:49:35,416 --> 00:49:38,833
ho appena pranzato in un ristorante.
Ma tu sai qual è la loro porzione
748
00:49:38,916 --> 00:49:40,458
non mi riempie davvero.
749
00:49:41,416 --> 00:49:43,833
Sicuro. Ma prima di cena,
750
00:49:43,916 --> 00:49:46,916
vai a prendere tua nipote
e nipoti fuori a fare una passeggiata.
751
00:49:47,500 --> 00:49:48,833
Una passeggiata?
752
00:49:48,916 --> 00:49:50,041
Andare.
753
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Ragazzi, andiamo a fare una passeggiata.
754
00:49:53,000 --> 00:49:54,041
Sto bene, zio.
755
00:49:54,625 --> 00:49:55,458
Questo libro…
756
00:49:56,041 --> 00:49:58,958
…mi ha già preso
verso posti molto più interessanti
757
00:49:59,041 --> 00:50:01,000
che ovunque da queste parti.
758
00:50:01,083 --> 00:50:05,833
{\an8}Presumo che non lo farai
portami comunque ovunque lontano.
759
00:50:06,666 --> 00:50:07,708
Lui…
760
00:50:07,791 --> 00:50:09,208
Kenny sta bene?
761
00:50:09,291 --> 00:50:10,458
Lascialo stare.
762
00:50:10,541 --> 00:50:12,083
- Penso che la sua testa sia...
- Vai e basta.
763
00:50:12,166 --> 00:50:13,166
Facciamo una passeggiata.
764
00:50:14,125 --> 00:50:15,208
Occuparsi.
765
00:50:23,125 --> 00:50:24,125
Voglio questo.
766
00:50:24,208 --> 00:50:27,791
Non vuoi
guardati intorno prima? Dai.
767
00:50:27,875 --> 00:50:29,125
Gelato?
768
00:50:30,166 --> 00:50:32,083
Penso che pioverà, Sal.
769
00:50:32,666 --> 00:50:37,916
Se dopo ti prendi un raffreddore,
tua madre mi sgriderà.
770
00:50:38,000 --> 00:50:40,666
Prendiamo altri snack.
Molto da scegliere.
771
00:50:40,750 --> 00:50:41,833
Bene, allora.
772
00:50:41,916 --> 00:50:43,416
Che ne dici di questo?
773
00:50:44,416 --> 00:50:46,500
T-teok-bo-kki.
774
00:50:46,583 --> 00:50:47,583
Tteokbokki.
775
00:50:47,666 --> 00:50:49,625
- Sì, quello.
- Prendiamo questo, zio.
776
00:50:49,708 --> 00:50:53,458
Con un nome così,
probabilmente non avrà un buon sapore.
777
00:50:53,541 --> 00:50:54,541
Andiamo.
778
00:50:54,625 --> 00:50:56,208
Hai detto che potevo scegliere,
779
00:50:56,291 --> 00:50:58,916
ma non posso avere questo o quello.
780
00:51:00,541 --> 00:51:02,666
Non è che non puoi,
781
00:51:03,291 --> 00:51:07,791
ma cosa succede se non hanno un buon sapore?
Sarebbe uno spreco di soldi.
782
00:51:08,666 --> 00:51:12,125
Sembri proprio la mamma.
Hai più scuse che soldi.
783
00:51:13,041 --> 00:51:14,041
Questo fa schifo.
784
00:51:15,875 --> 00:51:17,208
CORSET
COMUNITÀ DEI PATTINI A ROTELLE
785
00:51:17,291 --> 00:51:20,000
Aspetta qui. Ho un'idea divertente
786
00:51:27,166 --> 00:51:28,541
Ho una brutta sensazione.
787
00:51:29,166 --> 00:51:30,041
Sì.
788
00:51:30,541 --> 00:51:32,916
Andrò a casa se provoca una scenata.
789
00:51:33,958 --> 00:51:36,958
Ragazzi! Ti ho preso uno skateboard!
790
00:51:38,041 --> 00:51:39,916
Intendi i pattini a rotelle.
791
00:51:46,291 --> 00:51:49,125
Devi dargli da mangiare dopo questo.
792
00:51:49,208 --> 00:51:50,791
Deve essere affamato.
793
00:51:53,625 --> 00:51:54,916
Grazie.
794
00:51:57,041 --> 00:51:57,916
Resta lì.
795
00:51:58,791 --> 00:52:02,791
Sii forte. Stiamo tutti pregando per te.
796
00:52:02,875 --> 00:52:04,500
- Coraggio, Billy!
- Rallegrarsi!
797
00:52:04,583 --> 00:52:07,708
- Rallegrarsi!
- Rallegrarsi.
798
00:52:07,791 --> 00:52:08,833
Rallegrarsi.
799
00:52:10,916 --> 00:52:11,916
Sul serio.
800
00:52:13,166 --> 00:52:15,541
Prendimi dei pattini a rotelle
per il mio compleanno, zio.
801
00:52:16,375 --> 00:52:19,791
Ma come mai tutti?
stava pregando e facendo il tifo per me?
802
00:52:20,291 --> 00:52:21,541
Cosa hai detto loro?
803
00:52:22,166 --> 00:52:24,958
Posso prenderli in prestito per mio nipote?
804
00:52:25,041 --> 00:52:28,333
Sta combattendo contro il cancro
e ha solo tre mesi di vita.
805
00:52:28,416 --> 00:52:34,416
Vuole provarlo una volta
prima che sia troppo tardi.
806
00:52:36,041 --> 00:52:38,916
Andiamo a casa. Forse è arrivata la TV.
807
00:52:43,791 --> 00:52:45,666
Quanto sangue hai donato?
808
00:52:47,333 --> 00:52:48,375
Sembrava un gallone.
809
00:52:49,166 --> 00:52:51,041
Avrei dovuto chiedere più porridge.
810
00:52:51,583 --> 00:52:52,708
Così avaro.
811
00:52:54,291 --> 00:52:56,125
CROCE ROSSA INDONESIANA
UNITÀ DI DONAZIONE DI SANGUE
812
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
- Tesoro.
- Sorpresa!
813
00:52:59,125 --> 00:53:02,875
Devi essere così stanco.
Avresti dovuto andare con Cipto.
814
00:53:02,958 --> 00:53:04,458
- Accidenti.
- Stai bene, papà?
815
00:53:04,541 --> 00:53:07,583
- Mettilo qui.
- Sì, lasciami passare.
816
00:53:07,666 --> 00:53:09,750
- È piuttosto pesante.
- Lascia che ti aiuti.
817
00:53:09,833 --> 00:53:11,583
Dove sono Billy e Sally?
818
00:53:11,666 --> 00:53:14,708
Sono usciti con Cipto.
819
00:53:14,791 --> 00:53:18,458
- Accuratamente.
- Capito. Kenny. Guarda il tuo piede.
820
00:53:19,541 --> 00:53:22,041
- Abbiamo una TV.
- Finalmente.
821
00:53:23,291 --> 00:53:24,958
Grazie, tesoro.
822
00:53:25,041 --> 00:53:26,208
Bello, non è vero?
823
00:53:26,291 --> 00:53:28,791
- Aspettare.
- Meno male che è a casa tutto intero.
824
00:53:28,875 --> 00:53:30,416
Stai bene?
825
00:53:30,916 --> 00:53:32,708
- Oh, Dio.
- Sto bene.
826
00:53:32,791 --> 00:53:34,541
- La pace sia con te.
- E su di te la pace.
827
00:53:35,291 --> 00:53:37,291
- Papà!
- La nostra TV, Billy.
828
00:53:40,291 --> 00:53:42,041
- EHI.
- Cipto.
829
00:53:43,291 --> 00:53:44,583
La tua pelle è più chiara.
830
00:53:44,666 --> 00:53:45,875
Sulla cura della pelle?
831
00:53:47,916 --> 00:53:50,041
Ti sei arrabbiato.
832
00:53:50,125 --> 00:53:50,958
Sul serio?
833
00:53:51,041 --> 00:53:52,166
Perché tremi?
834
00:53:52,666 --> 00:53:54,416
- E' una lunga storia.
- Lo stesso qui.
835
00:53:55,041 --> 00:53:56,541
- Nuova televisione?
- Sì.
836
00:53:58,166 --> 00:53:59,083
In nome di Dio.
837
00:54:01,541 --> 00:54:02,833
Non cercare di essere figo.
838
00:54:02,916 --> 00:54:03,958
Premi il pulsante.
839
00:54:04,041 --> 00:54:06,541
"Per la salute dei tuoi occhi,
840
00:54:06,625 --> 00:54:08,750
questo televisore include un sensore di prossimità."
841
00:54:09,416 --> 00:54:15,916
"Si accende solo quando sei lì
la distanza di visione consigliata."
842
00:54:19,041 --> 00:54:21,583
- State indietro, tutti quanti.
- Dovresti leggerlo prima.
843
00:54:22,291 --> 00:54:23,541
Grazie, Ken.
844
00:54:24,791 --> 00:54:25,625
Prova adesso.
845
00:54:28,250 --> 00:54:29,625
Ken, ancora non si accende.
846
00:54:30,291 --> 00:54:32,000
Quanto dovremmo essere?
847
00:54:32,083 --> 00:54:35,083
Cinque volte la lunghezza diagonale del televisore.
848
00:54:35,916 --> 00:54:37,875
Fermati, fermati.
849
00:54:37,958 --> 00:54:38,791
Pronto?
850
00:54:40,958 --> 00:54:41,791
Sei serio?
851
00:54:41,875 --> 00:54:44,833
Hai portato quello sbagliato?
852
00:54:44,916 --> 00:54:48,500
No, ho provato questo e ha funzionato.
853
00:54:48,583 --> 00:54:50,083
Ce ne occuperemo noi.
854
00:54:50,166 --> 00:54:53,666
Di solito funziona quando lo fanno le donne.
855
00:54:54,166 --> 00:54:55,208
Cinque,
856
00:54:55,916 --> 00:54:56,791
sei,
857
00:54:58,666 --> 00:54:59,541
sette.
858
00:55:00,041 --> 00:55:01,500
Deve funzionare adesso.
859
00:55:13,041 --> 00:55:16,291
Ne è valsa la pena tutto quel ciclismo con la TV!
860
00:55:17,291 --> 00:55:18,791
Finalmente!
861
00:55:20,791 --> 00:55:22,166
Dove andrai dopo questo?
862
00:55:22,250 --> 00:55:25,958
Penso che voglio andare a trovare la mamma.
E' passato un po' di tempo.
863
00:55:26,041 --> 00:55:29,125
Non la visiti mai. Non la ami?
864
00:55:29,208 --> 00:55:31,083
Certo che la amo.
865
00:55:34,000 --> 00:55:35,541
Puoi permetterti il trasporto?
866
00:55:36,666 --> 00:55:37,916
Sto bene, sorella.
867
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Ma se vuoi offrirne qualcuno...
868
00:55:40,583 --> 00:55:41,583
beh,
869
00:55:42,666 --> 00:55:45,666
Posso solo offrirti un po'.
870
00:55:46,666 --> 00:55:48,791
Grazie per aver curato i miei figli.
871
00:55:51,625 --> 00:55:53,458
Manda i miei saluti alla mamma.
872
00:55:55,041 --> 00:55:58,666
Non ho potuto farle visita,
sono tempi difficili.
873
00:55:59,791 --> 00:56:02,000
La mamma ti ama, lo sai.
874
00:56:03,291 --> 00:56:05,291
Cerca di non litigare con lei.
875
00:56:05,916 --> 00:56:09,666
Ascolta cosa dice. Ha buone intenzioni.
876
00:56:10,541 --> 00:56:11,916
Trovati un lavoro.
877
00:56:13,291 --> 00:56:16,666
Sei giovane, non perdere tempo.
878
00:56:25,666 --> 00:56:27,041
Quindicimila?
879
00:56:28,041 --> 00:56:29,250
- Grazie.
- Sì.
880
00:56:31,500 --> 00:56:37,583
ZUPPA DI POLPETTE DI AGOES
881
00:56:41,375 --> 00:56:42,250
Delizioso.
882
00:56:42,333 --> 00:56:43,375
Bambini.
883
00:56:43,916 --> 00:56:46,541
Ho dimenticato che non posso mangiare carne di manzo.
884
00:56:47,041 --> 00:56:52,000
Vuoi comprare una polpetta
per 3.000 Rp ciascuno?
885
00:56:52,083 --> 00:56:54,208
Dopotutto, non puoi comprare solo un pezzo qui.
886
00:56:54,291 --> 00:56:56,583
- Sicuro.
- Ne prenderò due.
887
00:56:56,666 --> 00:56:58,083
Per favore, fallo.
888
00:56:58,708 --> 00:56:59,541
Andare avanti.
889
00:57:00,416 --> 00:57:02,250
- Prendine un po'.
- Questo è un buon affare.
890
00:57:03,625 --> 00:57:04,791
Posso comprare anche le tagliatelle?
891
00:57:04,875 --> 00:57:08,750
- Andare avanti. Anche 3.000 Rp.
- Veramente? Va bene.
892
00:57:08,833 --> 00:57:10,041
Ne prendo due.
893
00:57:13,791 --> 00:57:14,750
Non male.
894
00:57:15,916 --> 00:57:17,416
- Grazie, nonno.
- Prego.
895
00:57:17,500 --> 00:57:20,333
- Signore, fanno 18.000 rupie?
- Giusto.
896
00:57:20,416 --> 00:57:22,458
Qui. Puoi mantenere il resto.
897
00:57:22,541 --> 00:57:25,208
Accidenti. Grazie.
898
00:57:25,291 --> 00:57:26,416
Prego.
899
00:57:28,791 --> 00:57:30,416
Profitto di 5.000 Rp.
900
00:57:31,916 --> 00:57:33,916
Il brodo si sta riempiendo abbastanza.
901
00:57:38,375 --> 00:57:41,583
NONNO HANZ, IL PROFESSORE DELLA FRUGALITÀ
PUNTEGGIO FRUGALE: 101%
902
00:57:46,916 --> 00:57:50,791
{\an8}- Ciao. La pace sia con te, Ton.
- E su di te la pace, papà.
903
00:57:51,416 --> 00:57:53,291
Sono a Cirebon adesso.
904
00:57:53,916 --> 00:57:55,916
Ho appena avuto accesso al Wi-Fi gratuito.
905
00:57:57,041 --> 00:57:59,833
Ho lasciato Semarang all'alba.
906
00:57:59,916 --> 00:58:02,041
{\an8}Perché così improvviso? Dove stai andando?
907
00:58:02,125 --> 00:58:06,500
Vado a casa tua
per il mio compleanno quest'anno.
908
00:58:06,583 --> 00:58:12,416
Costa meno se ci va una sola persona.
909
00:58:12,500 --> 00:58:14,958
Ma assicurati di venirmi a prendere, ok?
910
00:58:15,041 --> 00:58:17,041
Sì, papà. Ovviamente.
911
00:58:17,125 --> 00:58:18,500
La pace sia con te.
912
00:58:18,583 --> 00:58:20,541
E su di te la pace.
913
00:58:24,166 --> 00:58:25,250
Oh.
914
00:58:25,333 --> 00:58:28,000
Ecco il tuo.
915
00:58:29,666 --> 00:58:31,125
Dovresti provare questo.
916
00:58:31,208 --> 00:58:32,958
SERVIZIO SPESA AL MERCATO
PIÙ ECONOMICO! SENZA PROBLEMI!
917
00:58:33,041 --> 00:58:33,916
L'ho fatto da solo.
918
00:58:34,000 --> 00:58:36,791
- Un tester?
- Spero di venderlo, se è buono.
919
00:58:36,875 --> 00:58:38,166
- Grazie.
- Ci vediamo.
920
00:58:39,208 --> 00:58:40,958
- Signora Rosi.
- SÌ.
921
00:58:41,041 --> 00:58:44,208
Ho chiesto arance extra.
922
00:58:44,291 --> 00:58:46,083
Il venditore ha cercato di ingannarmi,
923
00:58:46,791 --> 00:58:48,708
per fortuna avevo una bilancia con me.
924
00:58:48,791 --> 00:58:50,208
Quindi ho chiesto un extra.
925
00:58:50,291 --> 00:58:54,041
Grazie, signora Linda. Non solo lo shopping,
ma anche per cose extra.
926
00:58:54,125 --> 00:58:55,750
- Il piacere è mio.
- Grazie.
927
00:58:55,833 --> 00:58:58,083
- Ordina di nuovo presto.
- Andrà bene. Ci vediamo.
928
00:58:58,166 --> 00:58:59,625
Va bene. Ci vediamo.
929
00:59:03,458 --> 00:59:04,333
EHI!
930
00:59:05,291 --> 00:59:09,208
Il Wi-Fi funziona quando la porta è aperta!
931
00:59:09,291 --> 00:59:10,666
Oh, per favore, signora Linda.
932
00:59:11,666 --> 00:59:13,208
Rastrellare soldi, signora?
933
00:59:13,291 --> 00:59:15,958
Zak, non estendi la portata del Wi-Fi?
934
00:59:16,041 --> 00:59:17,250
- Che cosa?
- Una zuppa di polpette.
935
00:59:17,333 --> 00:59:18,583
È così all'ultimo minuto!
936
00:59:18,666 --> 00:59:20,083
- Kenny!
- Che cosa?
937
00:59:20,166 --> 00:59:21,750
Nonno Hanz sta arrivando!
938
00:59:21,833 --> 00:59:22,958
Lo sapevo.
939
00:59:23,041 --> 00:59:24,583
mi stavo chiedendo
940
00:59:24,666 --> 00:59:28,375
non ne abbiamo parlato
andando a Semarang per il suo compleanno.
941
00:59:29,833 --> 00:59:33,916
Ma ho pensato che fosse perché
la nostra situazione attuale.
942
00:59:36,041 --> 00:59:38,083
Ok, sono pronto.
943
00:59:39,166 --> 00:59:40,625
Ti va bene andare da solo?
944
00:59:53,416 --> 00:59:55,833
C'è del cavolo cinese, ma è piccolo.
945
00:59:55,916 --> 00:59:57,291
Accidenti.
946
01:00:01,416 --> 01:00:03,458
La pace sia con te.
947
01:00:03,541 --> 01:00:05,041
E su di te la pace.
948
01:00:05,666 --> 01:00:07,208
Cosa sta trasportando?
949
01:00:08,666 --> 01:00:10,458
Anche noi saremmo dovuti andare a fare shopping.
950
01:00:10,541 --> 01:00:13,041
Perché ha aspettato fino all'ultimo minuto?
951
01:00:13,541 --> 01:00:15,083
Cosa dovremmo cucinare?
952
01:00:15,166 --> 01:00:16,625
Cavolo e sale.
953
01:00:17,250 --> 01:00:18,208
Che cosa?
954
01:00:18,291 --> 01:00:22,083
diceva il nonno
avere solo quei due è sufficiente.
955
01:00:22,166 --> 01:00:25,833
Ma non abbiamo nemmeno il cavolo.
956
01:00:25,916 --> 01:00:27,375
Cosa stai facendo, Ken?
957
01:00:27,458 --> 01:00:29,125
È il regalo di compleanno del nonno.
958
01:00:29,208 --> 01:00:32,083
Cavolo, ho dimenticato di comprare un regalo.
959
01:00:32,166 --> 01:00:33,916
Non ho fatto nulla.
960
01:00:34,000 --> 01:00:37,875
Posso dirgli che questo viene da tutti noi.
961
01:00:37,958 --> 01:00:39,708
- Veramente?
- Sì.
962
01:00:39,791 --> 01:00:41,208
Ottimo, ti aiuterò.
963
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
Cosa stiamo facendo?
964
01:00:42,708 --> 01:00:46,833
Va bene. È più veloce se lo faccio da solo.
965
01:00:49,041 --> 01:00:50,041
Verdure!
966
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
- Carrello vegetariano!
- Giusto!
967
01:00:53,791 --> 01:00:54,916
Signore!
968
01:00:55,541 --> 01:00:56,666
Aspettare!
969
01:00:58,208 --> 01:01:00,208
RAGAZZO VEGGIE CONTRO LINDA
970
01:01:02,583 --> 01:01:06,791
Cavolo cinese, 14.000 rupie al chilogrammo.
971
01:01:07,666 --> 01:01:08,541
Sette.
972
01:01:08,625 --> 01:01:10,375
Rp14.000.
973
01:01:10,458 --> 01:01:12,375
Questo è per due chilogrammi.
974
01:01:12,958 --> 01:01:14,541
Quattordici per un chilogrammo.
975
01:01:14,625 --> 01:01:17,666
14.000 Rp per due chilogrammi.
976
01:01:17,750 --> 01:01:21,000
Due chilogrammi equivalgono a 26.000 Rp.
977
01:01:21,083 --> 01:01:25,666
Questo mi prenderebbe
tre chilogrammi online.
978
01:01:26,291 --> 01:01:29,708
Andate a comprare online, allora. È diverso.
979
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
I venditori online non spingono i carrelli.
980
01:01:32,416 --> 01:01:33,291
Bene!
981
01:01:33,791 --> 01:01:35,958
Quanti germogli di soia vorresti?
982
01:01:36,041 --> 01:01:38,416
Signora! Quanto costano i germogli di soia online?
983
01:01:39,625 --> 01:01:41,291
EHI.
984
01:01:42,541 --> 01:01:44,750
- Stampa finita? Fammi vedere.
- SÌ.
985
01:01:45,916 --> 01:01:46,875
Va tutto bene.
986
01:01:50,791 --> 01:01:52,875
La prossima volta stampa fronte-retro.
987
01:01:54,791 --> 01:01:57,958
Ricorda, risparmia carta, salva la natura...
988
01:01:58,041 --> 01:01:59,041
Risparmiare sul budget.
989
01:01:59,125 --> 01:02:00,166
Esattamente.
990
01:02:01,041 --> 01:02:03,083
Si prega di rimuovere il distributore d'acqua
991
01:02:03,166 --> 01:02:05,333
- e porta un barattolo da cinque galloni.
- Sì, signore.
992
01:02:07,875 --> 01:02:09,375
- Qui.
- Va bene.
993
01:02:11,541 --> 01:02:12,583
Signore.
994
01:02:15,416 --> 01:02:16,916
Riempire il tuo bicchiere?
995
01:02:22,416 --> 01:02:25,333
Aprire prima il coperchio.
Non l'hai mai usato prima?
996
01:02:26,166 --> 01:02:27,541
Ne hai versato un po'.
997
01:02:35,666 --> 01:02:36,916
Tredici.
998
01:02:41,541 --> 01:02:43,375
Perché il nonno non ha preso il treno?
999
01:02:43,458 --> 01:02:46,416
È più veloce e più comodo.
1000
01:02:47,416 --> 01:02:50,208
Alla sua età, deve essere esausto.
1001
01:02:50,291 --> 01:02:52,375
Sai come sta.
1002
01:02:52,458 --> 01:02:54,833
Se ci fosse una carrozza trainata da cavalli
da Semarang a Giakarta,
1003
01:02:54,916 --> 01:02:56,416
lo prenderebbe sicuramente.
1004
01:02:57,291 --> 01:02:58,291
Proprio come papà.
1005
01:02:59,166 --> 01:03:00,833
La frugalità è di famiglia.
1006
01:03:02,166 --> 01:03:05,166
Se è così, perché sei uno spreco?
1007
01:03:06,666 --> 01:03:07,875
Non dirmi…
1008
01:03:09,166 --> 01:03:11,125
Non è possibile che io venga adottato.
1009
01:03:11,916 --> 01:03:13,916
Hai visto le foto d'infanzia di papà, vero?
1010
01:03:14,916 --> 01:03:16,625
Sembro proprio lui,
1011
01:03:17,666 --> 01:03:18,750
sfortunatamente.
1012
01:03:25,541 --> 01:03:29,458
Tesoro, due chilogrammi
di cavolo cinese costa 10.000 Rp.
1013
01:03:29,541 --> 01:03:32,416
Indovina quanto costa la consegna? Rp20.000.
1014
01:03:32,916 --> 01:03:36,333
E' troppo costoso.
Dov'è il negozio?
1015
01:03:36,416 --> 01:03:37,333
Kalideres.
1016
01:03:37,416 --> 01:03:40,416
Ok, condividi la posizione. Lo prenderò.
1017
01:04:07,083 --> 01:04:07,916
Nonno!
1018
01:04:09,125 --> 01:04:10,916
Sally, Billy!
1019
01:04:12,666 --> 01:04:14,041
Sarebbe uno spreco.
1020
01:04:14,666 --> 01:04:15,875
Non sono aperti.
1021
01:04:29,791 --> 01:04:31,541
COLTIVATORE DI CAVOLO
KALIDERES
1022
01:04:42,416 --> 01:04:43,416
Grazie.
1023
01:04:51,916 --> 01:04:55,083
- Miele. Cavolo.
- Il mio cavolo cinese!
1024
01:04:55,166 --> 01:04:56,458
Grazie, tesoro.
1025
01:04:56,541 --> 01:04:59,375
Togliti le scarpe e chiudi la porta.
1026
01:04:59,458 --> 01:05:00,416
Giusto.
1027
01:05:04,458 --> 01:05:07,166
Lo sapevo.
1028
01:05:12,125 --> 01:05:13,583
Ehi, ehi…
1029
01:05:14,666 --> 01:05:16,916
Sul serio, 1.8?
1030
01:05:17,416 --> 01:05:19,375
Tesoro, non l'hai pesato di nuovo?
1031
01:05:19,458 --> 01:05:21,208
Abbiamo pagato per due chilogrammi.
1032
01:05:21,291 --> 01:05:23,416
Puoi prendere 200 grammi
1033
01:05:24,166 --> 01:05:26,916
dalla mia parte.
1034
01:05:27,875 --> 01:05:30,166
Non è quello. Il venditore ci ha truffato.
1035
01:05:30,916 --> 01:05:31,833
Qualunque cosa.
1036
01:05:31,916 --> 01:05:33,833
- La pace sia con te.
- Guarda chi c'è.
1037
01:05:33,916 --> 01:05:36,000
- La pace sia con te.
- E su di te la pace.
1038
01:05:36,083 --> 01:05:37,833
- Papà!
- E su di te la pace.
1039
01:05:37,916 --> 01:05:40,958
Finalmente sei qui. Entra.
1040
01:05:41,041 --> 01:05:42,208
Sì, sì.
1041
01:05:42,291 --> 01:05:43,166
Papà.
1042
01:05:43,875 --> 01:05:44,958
- Sono stanco.
-Tony!
1043
01:05:45,041 --> 01:05:48,625
Quello che è successo? Stai sudando tantissimo.
1044
01:05:48,708 --> 01:05:49,958
Stavo lavorando.
1045
01:05:50,875 --> 01:05:52,458
Cosa fai per lavoro adesso?
1046
01:05:53,041 --> 01:05:54,291
Lavorare sodo.
1047
01:05:56,416 --> 01:05:57,625
Kenny.
1048
01:05:57,708 --> 01:05:58,958
Il nonno è qui!
1049
01:05:59,041 --> 01:06:00,916
- Nonno!
- CIAO!
1050
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
Mio nipote.
1051
01:06:03,541 --> 01:06:05,708
Bravo ragazzo. Come stai?
1052
01:06:06,541 --> 01:06:07,958
Ti sono mancato?
1053
01:06:08,041 --> 01:06:09,958
Prima che tu arrivassi, l'ho fatto.
1054
01:06:10,041 --> 01:06:12,416
Ora non lo faccio perché sei qui!
1055
01:06:13,166 --> 01:06:14,041
Credo di sì.
1056
01:06:16,166 --> 01:06:18,541
Ci sei mancato a tutti.
1057
01:06:19,791 --> 01:06:22,583
Dai, aiuta il nonno a riposarsi.
1058
01:06:22,666 --> 01:06:24,125
Stai tranquillo, papà.
1059
01:06:28,041 --> 01:06:30,166
Meno male che Kenny ce lo ha ricordato
1060
01:06:30,250 --> 01:06:32,250
Al nonno piace il cavolo.
1061
01:06:32,833 --> 01:06:34,125
Ti piace, papà?
1062
01:06:34,208 --> 01:06:36,916
Questo è il mio piatto preferito.
1063
01:06:38,791 --> 01:06:39,833
Tony.
1064
01:06:39,916 --> 01:06:43,666
Penso che tu abbia preso la decisione giusta.
1065
01:06:44,541 --> 01:06:46,541
Non è necessario che una casa sia enorme,
1066
01:06:46,625 --> 01:06:49,500
purché sia comodo. Giusto?
1067
01:06:51,000 --> 01:06:53,916
Ma non dobbiamo abbandonare i nostri sogni.
1068
01:06:54,791 --> 01:06:57,166
È ciò che ci mantiene motivati.
1069
01:06:57,250 --> 01:07:00,416
Credi che i nostri sforzi
1070
01:07:00,500 --> 01:07:04,833
ripagherà sempre.
1071
01:07:11,541 --> 01:07:12,833
E' vero.
1072
01:07:12,916 --> 01:07:13,750
Che cosa significa?
1073
01:07:13,833 --> 01:07:14,833
Giusto.
1074
01:07:16,541 --> 01:07:19,625
A Dio piacendo,
1075
01:07:20,208 --> 01:07:24,208
entro il prossimo anno avremo risparmiato abbastanza
1076
01:07:26,041 --> 01:07:27,541
per affittare la nostra vecchia casa.
1077
01:07:28,875 --> 01:07:29,791
Questo è tutto.
1078
01:07:31,041 --> 01:07:33,750
Rimani motivato e abbi fede.
1079
01:07:35,666 --> 01:07:39,291
Una casa non è solo pareti e tetto,
1080
01:07:40,583 --> 01:07:44,458
sono i ricordi che custodisce.
1081
01:07:44,541 --> 01:07:51,500
Buon compleanno a te
1082
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Spegni le candeline.
1083
01:07:55,666 --> 01:07:56,833
Ci sono di nuovo.
1084
01:07:58,166 --> 01:08:02,708
La commissione anticorruzione
è attualmente…
1085
01:08:02,791 --> 01:08:04,625
QUESTO IMMOBILE E' STATO SEQUESTRATO
1086
01:08:06,041 --> 01:08:07,958
- Signore, guardi da questa parte!
- Signore!
1087
01:08:08,041 --> 01:08:11,416
Signore. Ti dispiacerebbe
fotografare la mia famiglia?
1088
01:08:13,416 --> 01:08:15,416
Non ho una foto di famiglia.
1089
01:08:16,791 --> 01:08:18,041
La nostra casa è laggiù.
1090
01:08:19,958 --> 01:08:22,166
Qui, telecamere pronte!
1091
01:08:22,250 --> 01:08:23,083
Sicuro.
1092
01:08:23,166 --> 01:08:24,375
Pronto?
1093
01:08:26,333 --> 01:08:27,958
Pronto? Uno, due...
1094
01:08:28,041 --> 01:08:29,416
Billy, sorridi!
1095
01:08:32,291 --> 01:08:37,541
Ti auguro lunga vita
1096
01:08:37,625 --> 01:08:44,583
Che tu possa vivere a lungo ed essere benedetto
1097
01:08:44,666 --> 01:08:49,083
Vivi a lungo e sii benedetto
1098
01:08:50,041 --> 01:08:51,583
Grazie a Dio.
1099
01:08:51,666 --> 01:08:54,125
Nel nome di Dio,
il più gentile, misericordioso.
1100
01:08:57,791 --> 01:09:00,125
Ora scaviamo!
1101
01:09:03,458 --> 01:09:05,333
- Delizioso.
- Resta in salute, papà.
1102
01:09:05,416 --> 01:09:06,291
Chi ha fatto questi?
1103
01:09:07,541 --> 01:09:08,666
Era un regalo.
1104
01:09:09,625 --> 01:09:11,208
Mi dispiace, non è molto.
1105
01:09:11,291 --> 01:09:12,875
Siamo solo grati.
1106
01:09:12,958 --> 01:09:15,416
Attenzione a tutti.
1107
01:09:19,791 --> 01:09:22,625
Questa storia si intitola Le formiche di Sukaharta.
1108
01:09:23,666 --> 01:09:29,708
Ispirato da Esopo
La formica e la cavalletta.
1109
01:09:38,833 --> 01:09:40,708
Sembra fantastico.
1110
01:09:40,791 --> 01:09:44,708
Le formiche Sukaharta hanno lavorato duramente tutta l'estate,
1111
01:09:45,416 --> 01:09:48,333
mentre una cavalletta di nome Billy
1112
01:09:48,916 --> 01:09:53,000
passava le sue giornate correndo,
cantando e ridendo senza cura.
1113
01:09:53,083 --> 01:09:55,166
Quello è Billy.
1114
01:09:58,083 --> 01:10:02,458
"Perché preoccuparsi di lavorare così duramente?
Dovresti goderti la vita."
1115
01:10:02,541 --> 01:10:04,291
E quando arrivò l'inverno,
1116
01:10:04,375 --> 01:10:07,916
abbastanza sicuro,
Billy la cavalletta morì di fame
1117
01:10:08,750 --> 01:10:11,708
perché non aveva cibo.
1118
01:10:11,791 --> 01:10:12,875
Ma indovina un po'?
1119
01:10:12,958 --> 01:10:14,625
Le formiche non si sono arrabbiate.
1120
01:10:14,708 --> 01:10:16,958
Invece, hanno condiviso ciò che avevano,
1121
01:10:17,041 --> 01:10:19,458
non perché avessero cibo in abbondanza,
1122
01:10:19,541 --> 01:10:22,666
ma perché conoscevano quella felicità
1123
01:10:22,750 --> 01:10:24,708
non è questione di quanto abbiamo,
1124
01:10:25,375 --> 01:10:31,458
ma su quanto possiamo dare
e sostenersi a vicenda durante la tempesta.
1125
01:10:32,375 --> 01:10:33,583
Grazie.
1126
01:10:33,666 --> 01:10:36,208
E buon compleanno, nonno Hanz.
1127
01:10:36,291 --> 01:10:37,166
È stato perfetto!
1128
01:10:43,458 --> 01:10:45,500
Tuo nipote è fantastico, vero?
1129
01:10:45,583 --> 01:10:48,791
Quando l'hai fatto?
1130
01:10:54,541 --> 01:10:55,916
A dirti la verità,
1131
01:10:56,666 --> 01:10:59,666
c'è qualcuno interessato
nell'affittare la casa.
1132
01:11:01,416 --> 01:11:03,916
Ma te lo trattengo.
1133
01:11:05,666 --> 01:11:10,125
Ma devi pagare
per l'intero anno in due settimane.
1134
01:11:12,541 --> 01:11:14,416
Mi assicurerò che tu abbia i soldi
1135
01:11:15,416 --> 01:11:17,250
entro il 1° del mese prossimo.
1136
01:11:18,041 --> 01:11:19,166
Grazie, Maya.
1137
01:11:22,541 --> 01:11:25,000
Vedere? E' pericoloso.
1138
01:11:25,083 --> 01:11:30,291
Non importa quanto lo sistemiamo,
questa casa proprio non regge.
1139
01:11:32,666 --> 01:11:34,208
La pace sia con te!
1140
01:11:34,291 --> 01:11:36,541
- E su di te la pace.
- E su di te la pace.
1141
01:11:37,666 --> 01:11:42,333
Ciao ragazzi. Ho portato qui Engkong
1142
01:11:42,416 --> 01:11:44,750
per parlare della proroga del contratto di locazione.
1143
01:11:45,375 --> 01:11:48,333
Non so nemmeno cosa dire.
1144
01:11:48,416 --> 01:11:51,916
Puoi vedere le condizioni della casa.
1145
01:11:52,791 --> 01:11:54,625
L'abbiamo risolto più volte.
1146
01:11:55,250 --> 01:11:57,916
Ma continua ad aver bisogno di riparazioni.
1147
01:11:58,791 --> 01:12:01,291
Questo ti avvantaggerà solo.
1148
01:12:03,666 --> 01:12:06,791
Diamine? Siete voi che vivete qui.
1149
01:12:07,416 --> 01:12:08,916
Non cerco profitto.
1150
01:12:09,500 --> 01:12:12,541
Va bene se non vuoi
rinnovare il contratto di locazione.
1151
01:12:12,625 --> 01:12:14,291
Sì, stiamo progettando di trasferirci.
1152
01:12:14,375 --> 01:12:15,375
Uh-oh.
1153
01:12:16,166 --> 01:12:20,708
Allora fammi sapere
una volta svuotato.
1154
01:12:20,791 --> 01:12:24,333
Passerò l'affitto a Haji Jaul
per la sua capra…
1155
01:12:24,416 --> 01:12:25,666
Voglio dire, la casetta per gli uccelli.
1156
01:12:26,541 --> 01:12:27,666
Cosa c'è che non va in loro?
1157
01:12:27,750 --> 01:12:29,208
Arrivederci! La pace sia con te!
1158
01:12:29,791 --> 01:12:31,958
- E su di te la pace.
- E su di te la pace.
1159
01:12:34,291 --> 01:12:35,583
Bene, allora...
1160
01:12:36,916 --> 01:12:38,166
Ce ne andiamo?
1161
01:12:38,916 --> 01:12:40,250
Ne abbiamo abbastanza?
1162
01:12:40,333 --> 01:12:43,958
Il tuo bonus dovrebbe coprire la differenza.
1163
01:12:44,041 --> 01:12:48,291
Posso aggiungere il resto
dal mio servizio acquisti.
1164
01:12:52,708 --> 01:12:54,791
L'amore nelle difficoltà.
1165
01:12:56,791 --> 01:13:00,291
Quella è la macchina fotografica del nonno.
L'ha mandato per sistemarlo,
1166
01:13:00,916 --> 01:13:03,458
ma Kenny adora usarlo.
1167
01:13:03,541 --> 01:13:05,541
Ha avuto un cambiamento di sogni.
1168
01:13:05,625 --> 01:13:07,916
Vuole diventare un fotoreporter.
1169
01:13:08,416 --> 01:13:10,666
Vediamo se cambia
la sua mente in una settimana.
1170
01:13:11,791 --> 01:13:15,166
Quindi, sto introducendo un'innovazione,
1171
01:13:15,250 --> 01:13:17,333
magliette fosforescenti.
1172
01:13:17,416 --> 01:13:21,333
Riceveranno veterani e fan sfegatati
1173
01:13:21,416 --> 01:13:24,208
una fascia, calzini e una sciarpa.
1174
01:13:24,291 --> 01:13:25,666
PACCHETTO TIFOSI - 200.000 RUPIAH
1175
01:13:25,750 --> 01:13:27,666
Questo è tutto dalla mia presentazione.
1176
01:13:28,166 --> 01:13:29,333
Grazie.
1177
01:13:31,166 --> 01:13:32,875
Assolutamente sorprendente.
1178
01:13:34,541 --> 01:13:37,541
Agire come un agente immobiliare
per una maglietta.
1179
01:13:39,166 --> 01:13:40,000
Quindi extra.
1180
01:13:40,083 --> 01:13:43,583
Si chiama dedizione.
1181
01:13:43,666 --> 01:13:45,333
Accidenti!
1182
01:13:45,416 --> 01:13:47,708
- Cosa ne pensi?
- Lo adoro.
1183
01:13:47,791 --> 01:13:49,833
- Dovremmo ordinare adesso?
- Sì.
1184
01:13:49,916 --> 01:13:51,708
Va bene. Cinquanta pezzi…
1185
01:13:51,791 --> 01:13:52,791
Tra due settimane.
1186
01:13:53,416 --> 01:13:54,541
Ecco il contratto, Sal.
1187
01:13:54,625 --> 01:13:56,041
Firma qui.
1188
01:13:59,833 --> 01:14:01,333
CONTRATTO DI ACQUISTO
1189
01:14:01,416 --> 01:14:02,958
- L'acconto del 50%.
- Fatto.
1190
01:14:04,875 --> 01:14:09,750
Signore, riguardo al mio bonus
hai promesso allora,
1191
01:14:09,833 --> 01:14:11,625
quando lo riceverò?
1192
01:14:12,291 --> 01:14:14,916
Non preoccuparti.
1193
01:14:16,041 --> 01:14:18,083
Il bonus arriverà sicuramente.
1194
01:14:19,666 --> 01:14:20,916
Grazie, signore.
1195
01:14:21,666 --> 01:14:26,541
Tuttavia, prima te ne darò la metà.
1196
01:14:27,166 --> 01:14:29,041
Ma ho bisogno di contanti adesso.
1197
01:14:29,666 --> 01:14:32,833
Ne ho bisogno per intero.
1198
01:14:33,416 --> 01:14:34,791
È così?
1199
01:14:35,666 --> 01:14:36,958
SÌ. Puoi farlo?
1200
01:14:37,041 --> 01:14:39,916
Certo, perché no.
1201
01:14:40,791 --> 01:14:43,666
Ma data la situazione attuale…
1202
01:14:46,416 --> 01:14:50,875
Non penso di poterti più tenere.
1203
01:14:56,041 --> 01:14:56,875
Cosa?
1204
01:14:57,791 --> 01:14:59,291
Ne ottieni solo la metà?
1205
01:15:00,416 --> 01:15:03,333
E adesso? Ci trasferiremo tra due settimane!
1206
01:15:03,416 --> 01:15:04,875
Non ci hai pensato?
1207
01:15:04,958 --> 01:15:08,916
Lin, per favore, parla di nuovo con Maya.
1208
01:15:09,000 --> 01:15:11,958
Le ho già dato del filo da torcere.
1209
01:15:12,041 --> 01:15:14,000
Ma Maya ha degli obiettivi da raggiungere, sai?
1210
01:15:15,416 --> 01:15:18,416
Siamo fortunati che ci abbia regalato due settimane.
1211
01:15:30,041 --> 01:15:32,541
La signora Linda.
Non sei andato al mercato?
1212
01:15:33,416 --> 01:15:35,625
È così silenzioso, come un progetto fallito.
1213
01:15:37,458 --> 01:15:39,750
Prenderò il solito.
1214
01:15:41,291 --> 01:15:42,291
Signora Surti!
1215
01:15:43,708 --> 01:15:45,125
Sei andato a fare shopping.
1216
01:15:45,791 --> 01:15:46,916
Non me l'hai chiesto.
1217
01:15:47,666 --> 01:15:51,583
Scusa, Linda.
Questo servizio online è più fresco,
1218
01:15:51,666 --> 01:15:53,583
è direttamente dal fornitore.
1219
01:15:53,666 --> 01:15:55,291
Anche gli altri stanno ordinando lì.
1220
01:15:59,375 --> 01:16:02,166
Scusate, ho fretta di cucinare.
1221
01:16:02,791 --> 01:16:03,708
Va bene.
1222
01:16:08,958 --> 01:16:11,916
@TITIP_DONG
PRATICO E FACILE
1223
01:16:15,541 --> 01:16:18,583
A questo punto potresti anche dimetterti.
1224
01:16:18,666 --> 01:16:23,041
Sei lì da anni
e ancora non ti apprezzano?
1225
01:16:28,166 --> 01:16:29,666
Ad essere onesti,
1226
01:16:31,291 --> 01:16:32,750
Sono perplesso, Bram.
1227
01:16:33,666 --> 01:16:37,250
Dovrei accettare il taglio o dimettermi?
1228
01:16:37,333 --> 01:16:38,708
Dovresti andartene.
1229
01:16:38,791 --> 01:16:40,166
L'azienda sta fallendo.
1230
01:16:40,250 --> 01:16:42,000
Le persone vengono licenziate,
1231
01:16:42,083 --> 01:16:44,041
stanno vendendo tutto
nel magazzino,
1232
01:16:44,125 --> 01:16:47,208
anche la sala riunioni AC
è stato sostituito con un ventilatore economico.
1233
01:16:47,791 --> 01:16:50,458
Perché hai così paura di dimetterti?
1234
01:16:50,541 --> 01:16:53,708
Guardami, da quando ho smesso,
Sono stato molto più felice al lavoro.
1235
01:16:53,791 --> 01:16:57,625
La vita non è stressante
e il mio viso è luminoso.
1236
01:16:57,708 --> 01:16:59,541
Continuerai a marcire in questo modo?
1237
01:17:02,541 --> 01:17:04,625
Per Jessica?
1238
01:17:04,708 --> 01:17:05,791
Sono io.
1239
01:17:06,958 --> 01:17:10,708
Signor Tony, se decide di dimettersi,
1240
01:17:10,791 --> 01:17:12,958
dovresti farmi sapere.
1241
01:17:13,541 --> 01:17:16,083
Ho un'altra moto a casa,
1242
01:17:16,166 --> 01:17:19,916
puoi prenderlo in prestito per usarlo come bici-taxi
mentre cerco un nuovo lavoro.
1243
01:17:20,416 --> 01:17:22,041
Va bene? Arrivederci.
1244
01:17:22,666 --> 01:17:23,791
Guida sicuro.
1245
01:17:28,166 --> 01:17:29,833
- Quello è mio.
- Ecco qua, signore.
1246
01:17:29,916 --> 01:17:31,166
- Grazie.
- Prego.
1247
01:17:35,291 --> 01:17:37,666
Guarda, puoi provare in altri negozi.
1248
01:17:38,791 --> 01:17:40,750
Non offriranno un prezzo così basso.
1249
01:17:41,416 --> 01:17:45,041
Lo so. Sono stato in altri 20 negozi.
1250
01:17:47,416 --> 01:17:49,375
Va bene, facciamo cinque giorni.
1251
01:17:49,458 --> 01:17:51,708
STAMPA AGUNG
STAMPIAMO TUTTO
1252
01:17:51,791 --> 01:17:54,666
Certo, ma pagami in anticipo.
1253
01:17:54,750 --> 01:17:55,875
Eh?
1254
01:17:55,958 --> 01:17:59,250
Che cosa? Di solito costa la metà.
1255
01:18:00,000 --> 01:18:02,583
Abbiamo appena iniziato l'attività,
1256
01:18:02,666 --> 01:18:04,333
il negozio è nuovissimo.
1257
01:18:04,416 --> 01:18:06,625
Quindi siamo a corto di fondi per la produzione.
1258
01:18:07,208 --> 01:18:09,166
Ecco perché offriamo
un prezzo così basso.
1259
01:18:09,916 --> 01:18:10,916
Promozione di apertura.
1260
01:18:11,541 --> 01:18:14,583
Va bene, porterò i soldi domani.
1261
01:18:14,666 --> 01:18:17,416
Ma voglio aggiornamenti quotidiani sui progressi.
1262
01:18:18,166 --> 01:18:19,916
- Fatto?
- Certo. Abbiamo capito.
1263
01:18:20,541 --> 01:18:23,916
Inoltre, usa questo materiale per il mio ordine.
1264
01:18:27,041 --> 01:18:28,916
Questo dovrebbe dimezzare il prezzo, giusto?
1265
01:18:41,541 --> 01:18:43,166
Cosa intendi con Maya?
1266
01:18:43,916 --> 01:18:47,708
Linda, me lo ha detto il mio capo.
1267
01:18:47,791 --> 01:18:49,333
Non ho voce in capitolo.
1268
01:18:49,416 --> 01:18:51,416
Non posso coprire nessuno.
1269
01:18:53,291 --> 01:18:56,416
E la tua promessa entro la prossima settimana?
1270
01:18:57,791 --> 01:19:01,000
Sei interessato ad affittare questa casa?
1271
01:19:01,083 --> 01:19:05,166
Sì, quello era il piano.
1272
01:19:06,791 --> 01:19:10,291
Ma sembra
molto lavoro da ristrutturare.
1273
01:19:13,750 --> 01:19:17,416
Ascolta, Lin. Prepara solo i soldi.
1274
01:19:18,291 --> 01:19:21,541
Cercherò di trovargli un altro posto.
1275
01:19:22,041 --> 01:19:24,000
Spero che gli piacerà di più quello.
1276
01:19:24,666 --> 01:19:26,666
Vivo qui da 15 anni.
1277
01:19:27,375 --> 01:19:30,583
I miei figli sono nati tutti qui.
1278
01:19:32,166 --> 01:19:36,541
Il quartiere è carino,
e c'è una scuola superiore nelle vicinanze.
1279
01:19:37,083 --> 01:19:38,000
Giusto...
1280
01:19:39,416 --> 01:19:41,541
I vicini sono premurosi.
1281
01:19:43,041 --> 01:19:46,666
Questa casa significa molto per la mia famiglia.
1282
01:19:51,500 --> 01:19:52,333
vedo...
1283
01:19:52,416 --> 01:19:54,291
Quindi se hai qualche dubbio
1284
01:19:56,208 --> 01:19:59,916
e credere che ce ne sia ancora molto
riparare in questa casa,
1285
01:20:01,916 --> 01:20:04,458
il mio consiglio sarebbe di non prenderlo.
1286
01:20:07,791 --> 01:20:11,250
Perché tornerò in questa casa.
1287
01:20:12,625 --> 01:20:13,541
Scusateci.
1288
01:20:13,625 --> 01:20:18,791
IN AFFITTO
1289
01:20:30,166 --> 01:20:31,833
Al momento,
1290
01:20:31,916 --> 01:20:34,750
abbiamo utilizzato la metà dei soldi della spesa
1291
01:20:35,416 --> 01:20:39,541
per le spese di viaggio di nonno Hanz.
1292
01:20:40,250 --> 01:20:44,041
Finché non arriva lo stipendio di papà,
1293
01:20:45,291 --> 01:20:50,458
ci accontenteremo dei fondi rimanenti.
1294
01:21:13,416 --> 01:21:14,250
Tesoro.
1295
01:21:14,875 --> 01:21:19,041
Penso che abbiamo finito il tempo. Mancano cinque giorni.
1296
01:21:19,125 --> 01:21:21,166
Dovrei accettare un lavoro secondario?
1297
01:21:21,791 --> 01:21:22,791
Va bene?
1298
01:21:23,666 --> 01:21:27,375
È inutile. Non faremo in tempo.
1299
01:21:29,416 --> 01:21:36,125
In realtà, ho un'idea che potrebbe funzionare.
1300
01:21:36,208 --> 01:21:37,333
Ma…
1301
01:21:38,666 --> 01:21:41,791
Non ne sono sicuro.
1302
01:21:47,541 --> 01:21:48,916
La pace sia con te.
1303
01:21:50,041 --> 01:21:51,916
- E su di te la pace.
- E su di te la pace.
1304
01:21:55,958 --> 01:21:57,041
Sal.
1305
01:22:06,458 --> 01:22:11,208
I nostri piani di trasloco
potrebbe dover essere annullato.
1306
01:22:13,333 --> 01:22:15,625
Papà ha ricevuto solo la metà del suo bonus,
1307
01:22:15,708 --> 01:22:19,291
quindi abbiamo intenzione di farlo
1308
01:22:20,791 --> 01:22:23,833
prendi in prestito i tuoi risparmi. Va bene?
1309
01:22:28,291 --> 01:22:31,666
Mi dispiace, mamma.
Questo è tutto quello che ho adesso.
1310
01:22:32,375 --> 01:22:34,291
Cos'è questo?
1311
01:22:41,166 --> 01:22:44,041
IN AFFITTO
1312
01:22:49,541 --> 01:22:51,958
- Signore.
- SÌ?
1313
01:22:52,041 --> 01:22:54,416
Questo negozio si è trasferito o ha chiuso?
1314
01:22:54,500 --> 01:22:56,750
Cavolo, sono dei truffatori, signorina.
1315
01:22:56,833 --> 01:22:59,916
Molte persone lo sono state
lo cercavo da ieri.
1316
01:23:01,000 --> 01:23:04,375
Non lasciarti ingannare dai prezzi economici.
1317
01:23:06,291 --> 01:23:07,541
Beh, scusami.
1318
01:23:19,916 --> 01:23:22,833
Mi dispiace che siamo arrivati a questo.
1319
01:23:29,916 --> 01:23:33,791
Va tutto bene, Sally.
Puoi tenere i soldi per ora.
1320
01:23:34,791 --> 01:23:37,791
No. Non spetta a me tenerlo.
1321
01:23:42,333 --> 01:23:44,125
Oh, mio Dio, Sally.
1322
01:23:45,041 --> 01:23:48,458
Perché non me l'hai detto?
1323
01:23:48,541 --> 01:23:49,916
Non posso crederci!
1324
01:23:50,541 --> 01:23:52,125
Perchè dovrei dirtelo?
1325
01:23:52,791 --> 01:23:54,666
Per farti sentire peggio?
1326
01:23:56,416 --> 01:23:58,375
Perché pensi che lo faccia?
1327
01:23:58,958 --> 01:24:03,916
Perché me lo avete detto tutti
impegnarsi e vivere in modo frugale.
1328
01:24:05,541 --> 01:24:08,916
Dovreste essere voi
cercando i miei migliori interessi.
1329
01:24:09,666 --> 01:24:11,916
Non dovrei preoccuparmi dei soldi.
1330
01:24:22,166 --> 01:24:24,791
Sally, so che sei arrabbiata.
1331
01:24:26,541 --> 01:24:29,583
Ma non dovresti dirlo a tuo padre.
1332
01:24:33,000 --> 01:24:34,166
Capisco
1333
01:24:35,416 --> 01:24:39,125
ci hai sempre insegnato
1334
01:24:40,166 --> 01:24:41,666
dare valore al denaro,
1335
01:24:42,541 --> 01:24:43,916
ma questo è difficile.
1336
01:24:46,416 --> 01:24:49,125
Ho provato, sono stato attento,
1337
01:24:49,208 --> 01:24:52,041
ho lavorato sodo, ma ho comunque fallito.
1338
01:25:02,916 --> 01:25:04,166
Va bene.
1339
01:25:04,666 --> 01:25:06,291
Ti invidio, mamma.
1340
01:25:07,666 --> 01:25:12,416
{\an8}Sei sempre tu a farti avanti
per affrontare i problemi della nostra famiglia.
1341
01:25:14,541 --> 01:25:15,416
{\an8}Ho provato...
1342
01:25:17,791 --> 01:25:21,041
{\an8}Ho cercato di essere come te,
1343
01:25:22,208 --> 01:25:23,833
{\an8}ma non potevo.
1344
01:25:25,666 --> 01:25:27,291
{\an8}Mi vergogno di me stesso.
1345
01:25:33,750 --> 01:25:34,750
Sally.
1346
01:25:37,916 --> 01:25:40,208
Sono forte grazie a tutti voi.
1347
01:25:42,791 --> 01:25:44,291
Grazie a te.
1348
01:25:49,416 --> 01:25:50,541
Facile.
1349
01:25:55,041 --> 01:25:56,291
Mi dispiace
1350
01:25:57,291 --> 01:26:00,041
Non sono riuscito a darti il meglio.
1351
01:26:02,541 --> 01:26:04,750
Ma fortuna
1352
01:26:05,541 --> 01:26:07,583
segue il duro lavoro.
1353
01:26:08,791 --> 01:26:14,166
Se provassimo ma fallissimo comunque,
1354
01:26:16,791 --> 01:26:18,416
semplicemente non è ancora il nostro momento.
1355
01:26:29,291 --> 01:26:31,166
Il fallimento non significa sconfitta.
1356
01:26:33,916 --> 01:26:37,791
Perdi solo quando smetti di provarci.
1357
01:26:47,166 --> 01:26:48,666
Mi dispiace, papà.
1358
01:26:50,166 --> 01:26:52,166
Non volevo dirlo.
1359
01:26:54,416 --> 01:26:57,791
Hai dato il massimo per tutti noi.
1360
01:27:08,291 --> 01:27:09,916
Mi scuso.
1361
01:27:14,791 --> 01:27:15,916
Va bene.
1362
01:27:18,291 --> 01:27:19,125
Signore.
1363
01:27:21,666 --> 01:27:22,666
Grazie.
1364
01:27:53,041 --> 01:27:56,166
- La pace sia con te.
- E su di te la pace.
1365
01:28:10,500 --> 01:28:12,166
Il resto del mio bonus.
1366
01:28:12,916 --> 01:28:14,291
È pagato per intero.
1367
01:28:19,666 --> 01:28:21,041
Meno male.
1368
01:28:26,291 --> 01:28:27,291
Contiamolo.
1369
01:28:40,041 --> 01:28:41,166
Siamo
1370
01:28:41,250 --> 01:28:44,166
mancano ancora 18 milioni.
1371
01:28:44,250 --> 01:28:45,666
Usa i fondi di emergenza.
1372
01:28:46,291 --> 01:28:47,958
Quali fondi?
1373
01:28:48,625 --> 01:28:49,666
Non c'è niente.
1374
01:28:50,291 --> 01:28:52,541
Muoversi è inutile
se non possiamo permetterci il cibo.
1375
01:28:53,416 --> 01:28:54,541
L'investimento.
1376
01:28:55,291 --> 01:28:56,166
Che cosa?
1377
01:28:56,750 --> 01:28:58,291
Abbiamo ancora investimenti?
1378
01:29:00,666 --> 01:29:03,291
Bambini. La mamma vuole dirti una cosa.
1379
01:29:04,875 --> 01:29:06,333
{\an8}PANDEMONE DI GIACARTA
OTTOBRE 2021
1380
01:29:06,416 --> 01:29:09,666
{\an8}Il coronavirus
ha influito non solo sulla salute,
1381
01:29:09,750 --> 01:29:11,916
{\an8}ma ha anche indebolito l'economia.
1382
01:29:12,916 --> 01:29:16,958
Le persone al lavoro dicono che le cose non vanno così
cambiamento per i prossimi due o tre anni,
1383
01:29:17,041 --> 01:29:19,916
potremmo dover affrontare un’altra crisi finanziaria.
1384
01:29:21,541 --> 01:29:23,458
Speriamo di no. Sul serio?
1385
01:29:23,541 --> 01:29:24,458
Dico sul serio.
1386
01:29:25,166 --> 01:29:28,541
Quindi hanno investito tutti i loro risparmi nelle criptovalute.
1387
01:29:29,291 --> 01:29:33,541
Ricorda quanto era impossibile ottenerlo
soldi dalla banca durante la crisi?
1388
01:29:34,541 --> 01:29:35,583
Ti ricordi?
1389
01:29:35,666 --> 01:29:39,916
Puoi incassare criptovalute in qualsiasi momento,
ed è semplice.
1390
01:29:40,000 --> 01:29:42,875
Ecco perché è in forte espansione in questo momento.
1391
01:29:42,958 --> 01:29:44,833
È sicuro?
1392
01:29:45,916 --> 01:29:48,208
Deve essere rischioso.
1393
01:29:48,291 --> 01:29:51,416
Ma se investiamo per un breve periodo,
1394
01:29:52,041 --> 01:29:52,916
è sicuro.
1395
01:29:53,541 --> 01:29:54,625
Va bene.
1396
01:29:56,916 --> 01:29:58,041
Facciamolo.
1397
01:29:58,125 --> 01:30:01,541
Ma atteniamoci al piano.
1398
01:30:04,916 --> 01:30:08,541
Una volta che l’investimento aumenta, incassiamo.
1399
01:30:09,291 --> 01:30:13,041
Non restare troppo a lungo, non essere avido.
1400
01:30:14,916 --> 01:30:15,791
Sì, sì.
1401
01:30:17,166 --> 01:30:20,041
Se funziona,
1402
01:30:21,291 --> 01:30:24,166
il profitto non è solo per noi,
ma anche per i nostri figli.
1403
01:30:25,416 --> 01:30:26,916
- Giusto?
- Vediamo.
1404
01:30:29,833 --> 01:30:32,333
BITCOIN SEPARATO
1405
01:30:32,833 --> 01:30:36,208
Il valore di Bitcoin è stato sotto esame
dopo che il suo prezzo ha continuato a scendere.
1406
01:30:36,291 --> 01:30:39,791
Nelle ultime 24 ore,
è sceso di oltre il 10%.
1407
01:30:39,875 --> 01:30:42,916
Si prevede che questa tendenza continui.
1408
01:30:44,458 --> 01:30:45,625
BITCOIN CADE
1409
01:30:45,708 --> 01:30:47,416
Tesoro, è uno scherzo?
1410
01:30:51,916 --> 01:30:53,666
Siamo scesi a 20 milioni
1411
01:30:55,041 --> 01:30:56,791
da 80 milioni!
1412
01:30:58,291 --> 01:31:00,166
Non capisco neanche io, Lin.
1413
01:31:01,041 --> 01:31:03,833
Tutti in ufficio stanno impazzendo
1414
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
molti vendono in perdita.
1415
01:31:07,666 --> 01:31:09,166
E non stiamo vendendo?
1416
01:31:10,041 --> 01:31:11,416
E se scendesse ancora di più?
1417
01:31:12,250 --> 01:31:16,541
stavo per farlo,
ma hanno detto di non farsi prendere dal panico,
1418
01:31:18,291 --> 01:31:19,916
tieni semplicemente premuto.
1419
01:31:20,791 --> 01:31:23,708
Dovrebbe salire di nuovo
tra due o tre settimane.
1420
01:31:23,791 --> 01:31:24,791
È possibile?
1421
01:31:26,416 --> 01:31:27,750
Sì.
1422
01:31:27,833 --> 01:31:31,208
Hanno detto questo genere di cose
succede tutto il tempo.
1423
01:31:34,166 --> 01:31:35,541
Cosa ne pensi?
1424
01:31:38,291 --> 01:31:41,291
Non mi interessano più i profitti,
1425
01:31:42,041 --> 01:31:43,291
io semplicemente...
1426
01:31:45,541 --> 01:31:47,916
vogliamo recuperare i nostri risparmi.
1427
01:31:49,458 --> 01:31:51,291
Mi fido di te, tesoro.
1428
01:31:51,375 --> 01:31:54,916
Ma se sbagli...
1429
01:31:58,666 --> 01:32:00,166
siamo condannati.
1430
01:32:06,416 --> 01:32:08,791
Non hai mai detto niente a riguardo.
1431
01:32:09,416 --> 01:32:11,416
E adesso sono rimasti tutti i soldi?
1432
01:32:12,083 --> 01:32:15,708
Allora qual era il punto per me
utilizzati come lavoro minorile,
1433
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
essere denutrito,
1434
01:32:17,791 --> 01:32:19,333
e hai quasi abbandonato la scuola?
1435
01:32:21,541 --> 01:32:24,583
Quella somma avrebbe potuto mandarmi
all'università all'estero.
1436
01:32:26,041 --> 01:32:29,791
Non ne sono sicuro.
1437
01:32:30,541 --> 01:32:32,583
Non per i soldi,
1438
01:32:32,666 --> 01:32:35,708
ma a causa della tua capacità cerebrale.
1439
01:32:36,416 --> 01:32:41,166
A meno che per "estero" non intendi
qualche remoto villaggio della Cambogia.
1440
01:32:41,916 --> 01:32:43,041
Billy ha ragione.
1441
01:32:43,708 --> 01:32:46,708
Dopo essere stato così frugale,
stiamo diventando più poveri invece che più ricchi.
1442
01:32:48,166 --> 01:32:49,708
Non dire così, Sally.
1443
01:32:49,791 --> 01:32:53,458
Questo non ha nulla a che fare con la vita frugale.
1444
01:32:56,458 --> 01:32:59,750
Accettiamolo semplicemente come sfortuna.
1445
01:33:00,541 --> 01:33:05,666
Prometto di restituirti i risparmi per il college.
1446
01:33:05,750 --> 01:33:10,416
Ma prima voglio scusarmi.
1447
01:33:11,291 --> 01:33:12,916
Andrebbe bene
1448
01:33:14,583 --> 01:33:18,291
se avessi usato il resto dei soldi
per qualcosa di molto importante?
1449
01:33:18,958 --> 01:33:20,791
Te l'ho già detto, papà.
1450
01:33:21,791 --> 01:33:23,625
Posso proseguire l'università in altri modi.
1451
01:33:26,666 --> 01:33:27,875
È una decisione difficile.
1452
01:33:28,666 --> 01:33:32,750
Immagino di doverlo fare
fare sacrifici per questa famiglia.
1453
01:33:34,083 --> 01:33:38,291
Inoltre, il college no
una garanzia di successo.
1454
01:33:43,041 --> 01:33:45,041
Come posso dirlo, Billy?
1455
01:33:45,916 --> 01:33:48,958
Grazie mille per il tuo sacrificio.
1456
01:33:50,791 --> 01:33:54,291
Ma non importa cosa,
1457
01:33:54,875 --> 01:33:57,416
devi andare al college. Fatto?
1458
01:33:57,916 --> 01:33:58,750
Sì.
1459
01:33:59,916 --> 01:34:01,291
L'università è importante.
1460
01:34:02,541 --> 01:34:03,791
Non provarci nemmeno.
1461
01:34:06,916 --> 01:34:07,791
Lin.
1462
01:34:09,916 --> 01:34:12,541
Maya. Come avevo promesso.
1463
01:34:16,291 --> 01:34:17,458
Per un anno intero.
1464
01:34:22,291 --> 01:34:25,750
Io... non so come dirtelo.
1465
01:34:26,666 --> 01:34:27,500
Lin.
1466
01:34:28,166 --> 01:34:30,208
Mi dispiace davvero.
1467
01:34:30,916 --> 01:34:32,625
La casa è stata presa da qualcuno.
1468
01:34:32,708 --> 01:34:35,416
No. Me lo hai promesso.
1469
01:34:36,083 --> 01:34:38,458
Ho portato i soldi come promesso.
1470
01:34:38,541 --> 01:34:41,083
Il mio capo ha gestito l'affare.
1471
01:34:41,166 --> 01:34:44,541
Questa persona paga di più.
1472
01:34:45,291 --> 01:34:48,833
Dopo che sei venuto con me
vedere la casa l'altro giorno,
1473
01:34:48,916 --> 01:34:50,708
improvvisamente cambiò idea.
1474
01:34:50,791 --> 01:34:54,208
Ha detto che il quartiere è carino
e i vicini sono premurosi.
1475
01:34:54,291 --> 01:34:56,416
Non sapevo cosa fare.
1476
01:34:57,666 --> 01:34:59,375
Mi dispiace, Linda.
1477
01:35:00,666 --> 01:35:02,916
Penso di sapere chi l'ha detto.
1478
01:35:25,541 --> 01:35:26,416
Ehi…
1479
01:35:27,166 --> 01:35:28,166
Tesoro.
1480
01:35:33,666 --> 01:35:34,916
Com'è andata?
1481
01:35:40,416 --> 01:35:41,291
Oh no.
1482
01:35:43,541 --> 01:35:45,875
Qualcuno era disposto a pagare di più l'affitto
1483
01:35:47,291 --> 01:35:50,416
perché il quartiere è carino,
1484
01:35:51,541 --> 01:35:53,083
i vicini sono premurosi.
1485
01:35:53,166 --> 01:35:55,791
E c'è una scuola superiore nelle vicinanze.
1486
01:35:59,041 --> 01:36:01,541
Questo è tutto, allora. Game Over.
1487
01:36:16,333 --> 01:36:18,375
Eravamo così vicini.
1488
01:36:29,125 --> 01:36:31,000
Hai scattato tu quelle foto?
1489
01:36:31,666 --> 01:36:36,333
Considerando la mia capacità intellettuale,
1490
01:36:36,416 --> 01:36:39,416
Dovrei essere io
dare forma a momenti storici,
1491
01:36:40,041 --> 01:36:42,166
non solo catturarli.
1492
01:36:51,916 --> 01:36:54,083
È tutta colpa mia.
1493
01:36:55,541 --> 01:36:56,375
EHI.
1494
01:36:57,916 --> 01:36:59,666
Non dirlo, tesoro.
1495
01:37:00,416 --> 01:37:01,875
Questa è colpa mia.
1496
01:37:02,458 --> 01:37:05,458
{\an8}Essendo il capofamiglia,
1497
01:37:05,541 --> 01:37:08,208
{\an8}è mio dovere lavorare e guadagnarmi da vivere.
1498
01:37:08,291 --> 01:37:10,416
{\an8}- La mia responsabilità.
- No, tesoro.
1499
01:37:11,291 --> 01:37:15,125
Sì, è tuo dovere,
ma non è questo il problema.
1500
01:37:15,708 --> 01:37:20,916
Avremmo dovuto aprire un mutuo
comprare quella casa all'inizio.
1501
01:37:21,708 --> 01:37:23,958
Perché non l'hai fatto?
1502
01:37:24,041 --> 01:37:25,416
Esattamente.
1503
01:37:26,041 --> 01:37:31,541
Allora non vidi
il punto di comprare una casa.
1504
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
L'affitto era conveniente, era conveniente.
1505
01:37:35,416 --> 01:37:40,333
E il denaro extra potrebbe andare verso
costo della vita, risparmio...
1506
01:37:40,916 --> 01:37:42,208
E investimenti in criptovalute.
1507
01:37:46,791 --> 01:37:48,125
Scusa.
1508
01:37:49,791 --> 01:37:52,958
La cosa principale era la comodità.
1509
01:37:53,041 --> 01:37:58,166
Ne sono rimasto così preso
che non avevo pianificato in anticipo.
1510
01:37:58,916 --> 01:38:01,291
E guardaci adesso.
1511
01:38:02,791 --> 01:38:04,541
Vivere qui.
1512
01:38:10,375 --> 01:38:12,750
Non soffermarti su questo.
1513
01:38:14,416 --> 01:38:15,916
Ciò che è fatto è fatto.
1514
01:38:17,791 --> 01:38:20,916
Non c'è bisogno di temere o preoccuparsi.
1515
01:38:24,750 --> 01:38:28,708
Non importa cosa, siamo pur sempre una famiglia.
1516
01:38:29,291 --> 01:38:31,125
Siamo qui adesso,
1517
01:38:32,541 --> 01:38:33,875
in questa casa.
1518
01:38:35,166 --> 01:38:37,083
La cosa principale siamo "noi".
1519
01:38:47,791 --> 01:38:49,416
È intelligente, Kenny.
1520
01:38:52,125 --> 01:38:53,375
Voi ragazzi siete fantastici.
1521
01:38:57,291 --> 01:39:00,208
E se vivessimo qui?
per il momento?
1522
01:39:02,166 --> 01:39:05,083
Abbiamo i soldi per ristrutturarlo, giusto?
1523
01:39:05,166 --> 01:39:06,750
- Esattamente.
- Va bene.
1524
01:39:07,666 --> 01:39:08,833
In tal caso…
1525
01:39:11,541 --> 01:39:13,208
Resteremo in questa casa.
1526
01:39:19,458 --> 01:39:20,625
Questo è brutto.
1527
01:39:20,708 --> 01:39:22,000
Cosa è?
1528
01:39:22,791 --> 01:39:27,916
Rozak mi ha detto che Haji Jaul sta firmando
il contratto d'affitto stasera. E' presto.
1529
01:39:28,500 --> 01:39:30,083
Qualcuno conosce la casa di Engkong?
1530
01:39:30,166 --> 01:39:31,083
Lo so.
1531
01:39:32,625 --> 01:39:33,958
Ma non ricordo la strada.
1532
01:39:34,041 --> 01:39:34,958
Oh, amico...
1533
01:39:35,041 --> 01:39:37,375
Andiamo. Conosco ogni vicolo qui intorno.
1534
01:39:37,458 --> 01:39:39,083
- Va bene.
- Grande. Troviamo Engkong.
1535
01:39:39,166 --> 01:39:40,541
Andiamo avanti.
1536
01:39:41,625 --> 01:39:45,166
Da qui andiamo al campo da badminton.
1537
01:39:45,250 --> 01:39:46,875
Dritto e girare a destra.
1538
01:39:47,916 --> 01:39:51,416
- Da qui, trova la centrale elettrica.
- Girate a destra all'incrocio.
1539
01:39:53,250 --> 01:39:55,041
Diventa complicato qui.
1540
01:39:55,708 --> 01:39:57,541
Non ricordo il punto esatto,
1541
01:39:58,041 --> 01:40:00,750
ma c'era odore di cacca di gatto.
1542
01:40:00,833 --> 01:40:03,291
La signora Romlah ha molti gatti.
1543
01:40:03,375 --> 01:40:05,291
Vai dritto e gira a sinistra.
1544
01:40:11,041 --> 01:40:11,958
E' vero.
1545
01:40:12,041 --> 01:40:13,166
Qui!
1546
01:40:14,125 --> 01:40:17,833
- E' questo? Questa è la casa di Engkong?
- SÌ. Sì, mamma. Aspetto.
1547
01:40:17,916 --> 01:40:18,833
Engkong!
1548
01:40:19,541 --> 01:40:20,583
Engkong!
1549
01:40:20,666 --> 01:40:22,708
- Così tranquillo.
-Billy! Attento.
1550
01:40:22,791 --> 01:40:24,166
Billy!
1551
01:40:25,291 --> 01:40:26,708
- Cosa fai?
-Rozak.
1552
01:40:27,291 --> 01:40:28,583
Voglio vedere Engkong.
1553
01:40:28,666 --> 01:40:31,666
Sei fuori. Quella non è casa sua.
1554
01:40:31,750 --> 01:40:33,791
E' laggiù.
1555
01:40:35,250 --> 01:40:36,208
Ma…
1556
01:40:36,291 --> 01:40:38,625
Quella è la casa di Ali.
1557
01:40:39,208 --> 01:40:41,083
Il ragazzo che è morto?
1558
01:40:41,166 --> 01:40:42,333
Sì.
1559
01:40:42,416 --> 01:40:43,750
Chi ha giocato a ping-pong?
1560
01:40:43,833 --> 01:40:46,208
Sì, quello che è morto in quel...
1561
01:40:46,291 --> 01:40:47,833
Ok, grazie.
1562
01:40:48,916 --> 01:40:50,666
- Dai.
- Andiamo.
1563
01:40:52,791 --> 01:40:54,291
Firma lì.
1564
01:40:54,875 --> 01:40:55,708
Engkong.
1565
01:40:55,791 --> 01:40:57,833
Togliti i sandali. La pace sia con te.
1566
01:40:57,916 --> 01:40:59,833
- E su di te la pace.
- E su di te la pace.
1567
01:40:59,916 --> 01:41:00,916
CIAO.
1568
01:41:01,916 --> 01:41:03,958
- Salutate tutti.
- Tutta la famiglia?
1569
01:41:04,041 --> 01:41:05,583
- Inghilterra.
- Sì, ciao.
1570
01:41:05,666 --> 01:41:07,416
- La pace sia con te.
- E su di te la pace.
1571
01:41:08,166 --> 01:41:10,208
Ascolta, Engkong.
1572
01:41:10,791 --> 01:41:11,666
Io…
1573
01:41:15,583 --> 01:41:17,833
- Noi...
- Sputalo!
1574
01:41:17,916 --> 01:41:20,666
Non farmi perdere tempo. Affrettarsi.
1575
01:41:21,500 --> 01:41:23,750
Sto facendo affari con Jaul.
1576
01:41:27,291 --> 01:41:29,541
Vogliamo prolungare il contratto di locazione.
1577
01:41:29,625 --> 01:41:31,500
Sei serio?
1578
01:41:32,416 --> 01:41:34,666
Hai detto che il posto era in pessime condizioni
1579
01:41:35,416 --> 01:41:37,291
e mi hai accusato di inseguire il profitto.
1580
01:41:38,041 --> 01:41:40,541
Sì, ammetto di aver sbagliato.
1581
01:41:41,833 --> 01:41:44,000
Ero esausto in quel momento,
1582
01:41:44,583 --> 01:41:48,875
e il crollo del tetto è stato un vero shock.
Per fortuna, nessuno si è fatto male.
1583
01:41:50,041 --> 01:41:52,166
Eppure, per quanto brutta fosse quella casa,
1584
01:41:52,250 --> 01:41:54,833
quella casa ci ha dato una seconda possibilità.
1585
01:41:57,583 --> 01:42:00,083
Abbiamo deciso insieme di sistemare la casa.
1586
01:42:01,041 --> 01:42:03,708
Non per il tuo profitto,
1587
01:42:03,791 --> 01:42:06,166
ma per noi stessi.
1588
01:42:06,791 --> 01:42:07,750
Lo giuro.
1589
01:42:10,041 --> 01:42:11,750
Mi dispiace, Engkong.
1590
01:42:13,541 --> 01:42:14,791
Ti perdono.
1591
01:42:15,791 --> 01:42:18,958
Ma ho ceduto l'affitto a Jaul.
1592
01:42:19,041 --> 01:42:20,208
E adesso?
1593
01:42:24,916 --> 01:42:28,833
È meglio lasciare
lì vive una famiglia bisognosa.
1594
01:42:28,916 --> 01:42:30,333
Ci mantiene nelle loro preghiere.
1595
01:42:30,916 --> 01:42:32,166
Meno male.
1596
01:42:33,041 --> 01:42:35,833
Adesso ascoltami.
1597
01:42:35,916 --> 01:42:37,541
Vai avanti e rinnova la casa.
1598
01:42:38,291 --> 01:42:39,666
Ma assicurati
1599
01:42:41,541 --> 01:42:43,416
grazie Jaul.
1600
01:42:43,500 --> 01:42:44,333
Jaul.
1601
01:42:45,291 --> 01:42:46,458
Ti va bene?
1602
01:42:49,041 --> 01:42:51,541
Sì, signora. Puoi averlo.
1603
01:42:52,208 --> 01:42:53,916
Grazie mille.
1604
01:42:58,208 --> 01:42:59,583
Dite grazie a tutti.
1605
01:42:59,666 --> 01:43:00,833
Grazie, Haji Jaul.
1606
01:43:00,916 --> 01:43:02,041
Grazie.
1607
01:43:02,541 --> 01:43:03,416
Sì…
1608
01:43:07,041 --> 01:43:10,958
{\an8}Eravamo sul punto di diventare dei senzatetto.
1609
01:43:11,041 --> 01:43:12,833
{\an8}- Grazie a Dio.
- Giusto.
1610
01:43:12,916 --> 01:43:14,916
{\an8}Ce l'abbiamo fatta.
1611
01:43:25,875 --> 01:43:27,750
- Stai fermo, Billy.
- Attento alle scale.
1612
01:43:27,833 --> 01:43:28,666
Hai bisogno di una mano?
1613
01:43:29,291 --> 01:43:30,125
Riesco a farlo.
1614
01:43:30,625 --> 01:43:32,083
Non hai bisogno del mio aiuto?
1615
01:43:33,416 --> 01:43:34,708
Girati.
1616
01:43:34,791 --> 01:43:35,791
Ti sei dimesso?
1617
01:43:35,875 --> 01:43:38,125
Pensi che mi arrabbierò? No.
1618
01:43:38,208 --> 01:43:39,541
Sto bene.
1619
01:43:39,625 --> 01:43:41,458
Possiamo eseguire leggere ristrutturazioni,
1620
01:43:41,541 --> 01:43:45,375
fai sentire questo posto più come a casa
1621
01:43:45,458 --> 01:43:48,000
mentre cerchi un nuovo lavoro.
1622
01:43:49,541 --> 01:43:51,125
È una vestibilità attillata.
1623
01:43:51,208 --> 01:43:53,583
Sì, è un po' stretto.
1624
01:43:57,291 --> 01:43:58,291
Oh no.
1625
01:43:59,041 --> 01:44:00,833
Grazie a Dio non è scattato.
1626
01:44:09,916 --> 01:44:13,791
La nostra casa
1627
01:45:15,166 --> 01:45:16,416
Sorella.
1628
01:45:17,916 --> 01:45:19,541
Cosa ti è successo?
1629
01:45:19,625 --> 01:45:24,166
Non ho fatto il test da funzionario pubblico.
Non ne avevo voglia.
1630
01:45:24,791 --> 01:45:26,916
La mamma si è arrabbiata e me l'ha detto
1631
01:45:27,000 --> 01:45:29,166
Dovrei andarmene e non tornare mai più.
1632
01:45:29,250 --> 01:45:30,166
Quindi sono scappato.
1633
01:45:30,833 --> 01:45:32,666
Si arrabbia sempre senza motivo.
1634
01:45:32,750 --> 01:45:34,291
Chi non lo farebbe?
1635
01:45:35,291 --> 01:45:36,625
anch'io mi arrabbierei!
1636
01:45:37,791 --> 01:45:38,833
Cipto,
1637
01:45:38,916 --> 01:45:42,166
La mamma ha lavorato duro
fare rete e parlare con le persone
1638
01:45:42,666 --> 01:45:44,041
per farti fare quel test.
1639
01:45:44,125 --> 01:45:47,000
Sai che posso lavorare solo di conseguenza
alla mia passione.
1640
01:45:47,083 --> 01:45:48,708
Essere un funzionario pubblico non lo è.
1641
01:45:48,791 --> 01:45:51,208
Shmassion di passione.
1642
01:45:51,291 --> 01:45:53,125
Qual è la tua passione?
1643
01:45:54,250 --> 01:45:57,333
Hai seguito un corso di macchinari,
poi ti sei annoiato.
1644
01:45:57,416 --> 01:46:02,000
Poi hai detto: "Mamma, amica mia
lavora a Bangkok. Sembra divertente."
1645
01:46:02,083 --> 01:46:03,458
È divertente.
1646
01:46:03,541 --> 01:46:07,375
Davvero? Per questo la mamma ha persino venduto la sua terra.
1647
01:46:07,458 --> 01:46:10,541
Non c'è bisogno di ricordare il passato.
1648
01:46:11,208 --> 01:46:14,125
Ho solo bisogno di aiuto,
Non ho nessun altro.
1649
01:46:17,291 --> 01:46:18,333
Hai mangiato?
1650
01:46:19,166 --> 01:46:20,083
No.
1651
01:46:20,166 --> 01:46:21,666
Ma tu mangi, vero?
1652
01:46:22,250 --> 01:46:23,083
Sì.
1653
01:46:25,541 --> 01:46:28,041
Vai avanti e sdraiati.
1654
01:46:28,125 --> 01:46:30,666
Io e tua sorella parleremo.
1655
01:46:31,416 --> 01:46:33,416
Ne discuteremo di nuovo.
1656
01:46:33,500 --> 01:46:36,208
Non voglio essere uno scroccone.
1657
01:46:36,291 --> 01:46:39,125
Se posso, ti aiuterò con qualsiasi cosa.
1658
01:46:39,208 --> 01:46:40,416
Bene.
1659
01:46:45,916 --> 01:46:47,541
Assolutamente no.
1660
01:46:48,291 --> 01:46:49,125
No.
1661
01:46:52,416 --> 01:46:53,833
Provatelo.
1662
01:46:54,416 --> 01:46:59,708
Ricordargli che deve lavorare e contribuire.
1663
01:47:00,291 --> 01:47:03,541
Possiamo farlo funzionare.
1664
01:47:03,625 --> 01:47:05,833
- È il tuo fratellino. Povero ragazzo.
- Tesoro.
1665
01:47:05,916 --> 01:47:08,791
Sì, grazie.
1666
01:47:10,166 --> 01:47:14,166
Ma guarda, sei impegnato
1667
01:47:14,833 --> 01:47:20,166
con esperienza e qualifiche reali.
1668
01:47:20,958 --> 01:47:22,791
Eppure hai difficoltà a trovare lavoro.
1669
01:47:23,291 --> 01:47:25,416
E lui?
1670
01:47:56,250 --> 01:47:57,541
BENVENUTO
AI NOSTRI OSPITI
1671
01:47:59,250 --> 01:48:01,375
CONGRATULAZIONI e BUONA FORTUNA
SULL'APERTURA DELL'HEPI MART
1672
01:48:05,916 --> 01:48:08,583
Benvenuti a Hepi Mart,
sempre felice, sempre intelligente!
1673
01:48:08,666 --> 01:48:09,625
Come posso aiutarla?
1674
01:48:09,708 --> 01:48:11,208
Forse più tardi.
1675
01:48:11,291 --> 01:48:13,166
Posso prima guardarmi intorno?
1676
01:48:13,250 --> 01:48:14,291
Sì, signora.
1677
01:48:18,916 --> 01:48:20,875
Non hai promozioni o sconti?
1678
01:48:20,958 --> 01:48:23,333
Normalmente sì, all'inizio del mese.
1679
01:48:23,416 --> 01:48:26,708
Per attirare più persone
fare la spesa mensile.
1680
01:48:28,166 --> 01:48:32,041
Quindi lo comprerò più tardi quando sarà scontato.
1681
01:48:32,541 --> 01:48:34,041
Non è vero?
1682
01:48:37,083 --> 01:48:38,541
IMPRESE E IMMOBILI
1683
01:48:40,291 --> 01:48:41,291
Sei tornato a fare acquisti?
1684
01:48:41,375 --> 01:48:42,916
Mamma!
1685
01:48:44,458 --> 01:48:45,416
Ho lasciato mio figlio.
1686
01:48:45,500 --> 01:48:46,916
Per favore, paga la rivista.
1687
01:48:48,166 --> 01:48:50,958
Kenny… Basta, Ken.
1688
01:48:51,041 --> 01:48:52,958
NO!
1689
01:48:53,541 --> 01:48:55,500
Signora, per favore paghi.
1690
01:48:55,583 --> 01:48:56,500
L'ha aperto.
1691
01:48:57,166 --> 01:48:58,625
Adesso lo devo leggere.
1692
01:49:04,083 --> 01:49:07,708
Boom. Passaggio!
1693
01:49:07,791 --> 01:49:10,416
- Sparare!
- Obiettivo!
1694
01:49:10,500 --> 01:49:12,291
Che cosa?
1695
01:49:12,375 --> 01:49:14,166
Cosa stai facendo lì?
1696
01:49:14,666 --> 01:49:15,750
Quando sei entrato?
1697
01:49:16,666 --> 01:49:18,416
Lasciami rinfrescare.
1698
01:49:18,500 --> 01:49:22,166
Rinfrescarti? Pensi che queste siano le montagne?
1699
01:49:22,250 --> 01:49:25,625
- Uscire!
- Dammi solo dieci minuti.
1700
01:49:26,416 --> 01:49:30,541
Uscire! Non mi interessa. Non tornare
se non sei qui per fare acquisti.
1701
01:49:31,125 --> 01:49:32,708
Le mie ascelle sono ancora bagnate.
1702
01:49:32,791 --> 01:49:34,166
Non mi interessa.
1703
01:49:34,250 --> 01:49:37,166
Chiedi soldi a tua madre
poi torna qui per fare acquisti.
1704
01:49:46,666 --> 01:49:49,791
Il totale è Rp19.850.
1705
01:49:51,333 --> 01:49:53,833
Ti darò una caramella per il resto.
1706
01:49:53,916 --> 01:49:56,916
Quindi posso pagare anch'io con le caramelle?
1707
01:49:59,791 --> 01:50:00,833
Attendere prego.
1708
01:50:01,416 --> 01:50:02,250
Aspettare.
1709
01:50:03,791 --> 01:50:04,666
Nessuna testa.
1710
01:50:05,541 --> 01:50:06,458
Niente ossa.
1711
01:50:11,208 --> 01:50:12,041
Grazie.
1712
01:50:18,791 --> 01:50:21,791
Mi spiace per l'attesa. Ecco qui.
1713
01:50:23,333 --> 01:50:24,458
Dov'è la Rp50?
1714
01:50:24,541 --> 01:50:26,125
Rp50?
1715
01:50:26,208 --> 01:50:28,166
Il resto è Rp150.
1716
01:50:28,791 --> 01:50:30,125
Questo è solo Rp100.
1717
01:50:30,791 --> 01:50:32,583
Ti dispiace donarlo?
1718
01:50:32,666 --> 01:50:34,291
Quale donazione?
1719
01:50:34,375 --> 01:50:36,958
Per me. Mi sono stancato cercando di trovare monete.
1720
01:50:37,666 --> 01:50:38,583
Non c'è modo.
1721
01:50:39,666 --> 01:50:40,750
Attendere prego.
1722
01:50:46,416 --> 01:50:47,833
Ecco i soldi.
1723
01:50:48,541 --> 01:50:50,125
- Grazie.
- Prego.
1724
01:50:50,750 --> 01:50:51,583
Il mio turno.
1725
01:50:52,625 --> 01:50:54,291
- Attento.
- Grazie.
1726
01:51:01,166 --> 01:51:02,250
Scusa.
1727
01:51:02,333 --> 01:51:04,666
Sono andato in ogni banca,
1728
01:51:05,541 --> 01:51:08,291
non producono nemmeno più 50 rupie.
1729
01:51:08,375 --> 01:51:12,000
Allora perché hai messo Rp50 nel prezzo?
1730
01:51:12,083 --> 01:51:14,583
Nemmeno io ne ho idea.
1731
01:51:15,166 --> 01:51:16,708
Qui.
1732
01:51:16,791 --> 01:51:18,041
Ecco qui.
1733
01:51:18,125 --> 01:51:19,208
Uno sconto.
1734
01:51:19,291 --> 01:51:21,291
Adesso sono 19.800 Rp.
1735
01:51:21,375 --> 01:51:23,416
È da mezzogiorno che aspetto.
1736
01:51:24,041 --> 01:51:25,958
Questo è lo sconto migliore che puoi fare?
1737
01:51:26,041 --> 01:51:26,958
Bene.
1738
01:51:27,041 --> 01:51:29,416
Ecco, prendilo e basta.
1739
01:51:30,833 --> 01:51:33,250
E prendi anche questo.
1740
01:51:33,333 --> 01:51:34,958
Ecco qua.
1741
01:51:35,041 --> 01:51:37,416
Ora è una soluzione vantaggiosa per tutti.
1742
01:51:38,166 --> 01:51:40,291
Soluzione vantaggiosa per tutti?
1743
01:51:40,375 --> 01:51:42,666
Hai vinto e non ho trovato alcuna soluzione!
1744
01:51:44,791 --> 01:51:47,458
Controlliamo se i soldi...
1745
01:51:47,541 --> 01:51:50,416
{\an8}RISPARMIO
1746
01:51:50,500 --> 01:51:52,708
Buon pomeriggio, signorina.
Si prega di prendere un numero di coda.
1747
01:51:56,208 --> 01:51:58,458
APERTURA CONTO
E MODULO AGGIORNAMENTO DATI PERSONALI
1748
01:51:58,541 --> 01:52:00,083
Sì, questo è Tony Sukaharta.
1749
01:52:00,958 --> 01:52:02,500
Domani alle 8:00?
1750
01:52:02,583 --> 01:52:04,791
Sì, posso farlo offline.
1751
01:52:04,875 --> 01:52:07,250
Sì, signore. Grazie.
1752
01:52:07,333 --> 01:52:08,333
Un'intervista?
1753
01:52:12,541 --> 01:52:13,791
Hai capito.
1754
01:52:14,625 --> 01:52:15,958
Grazie.
1755
01:52:16,041 --> 01:52:17,416
Buona fortuna, papà.
1756
01:52:21,291 --> 01:52:22,125
Papà?
1757
01:52:25,750 --> 01:52:29,833
Mi spiace non avertelo detto prima...
1758
01:52:30,916 --> 01:52:33,000
Signore. Dove vuoi mettere la capra?
1759
01:52:34,791 --> 01:52:37,041
Mi trasferisco qui.
1760
01:53:04,708 --> 01:53:06,208
BASATO SUL BIP GRAMEDIA
FUMETTO PIÙ VENDUTO "KELUARGA SUPER IRIT"