1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,956 --> 00:01:03,376 Magpie Pentru copii Corul Club 4 00:01:03,376 --> 00:01:21,186 „Într-o lume fără tine” 5 00:01:21,186 --> 00:01:30,736 "nu e loc" 6 00:01:30,856 --> 00:01:40,056 "ca eu sa merg..." 7 00:01:40,736 --> 00:01:43,356 "Eu..." 8 00:01:56,516 --> 00:02:02,226 Sfârșitul 9 00:02:02,896 --> 00:02:06,156 Joc muzical: al reginei Agrippine Dragoste neîmpărtășită Misaki Sagara 10 00:02:06,156 --> 00:02:07,896 S-a terminat! 11 00:02:10,096 --> 00:02:11,866 Tenma! 12 00:02:11,866 --> 00:02:13,366 Am terminat scenariul! 13 00:02:17,796 --> 00:02:20,146 Tenma? 14 00:02:20,146 --> 00:02:22,576 Ah, vine cineva. 15 00:02:22,876 --> 00:02:24,336 Bună ziua. 16 00:02:25,306 --> 00:02:28,746 Ai văzut-o pe Tenma? Tenma Takasugi. L-ai văzut? 17 00:02:28,746 --> 00:02:29,976 Nu l-am văzut. 18 00:02:29,976 --> 00:02:30,476 Ce? 19 00:02:36,436 --> 00:02:37,646 Bună ziua. 20 00:02:44,366 --> 00:02:46,316 Tenma? 21 00:02:51,486 --> 00:02:53,606 Tenma? 22 00:03:01,546 --> 00:03:03,656 Tenma! 23 00:03:10,206 --> 00:03:11,296 Îmi pare rău! 24 00:03:11,296 --> 00:03:13,466 Misaki a lui Sagara Creativ Caiet 25 00:03:16,386 --> 00:03:18,016 Vă mulțumesc foarte mult. 26 00:03:33,956 --> 00:03:35,736 Unu, doi... 27 00:03:38,256 --> 00:03:40,136 Știi unde este Tenma? 28 00:03:40,786 --> 00:03:41,916 Uite. 29 00:03:43,356 --> 00:03:46,156 În această poveste pe care am creat-o, 30 00:03:46,156 --> 00:03:49,076 Tenma o să-i pună muzică. 31 00:03:49,256 --> 00:03:51,406 Mama nu răspunde. 32 00:03:52,666 --> 00:03:54,336 Ah! 33 00:03:57,996 --> 00:03:58,716 În nici un caz. 34 00:03:59,346 --> 00:04:00,746 E în regulă, e în regulă. 35 00:04:00,746 --> 00:04:02,566 Puteți doar să ștergeți murdăria. 36 00:04:04,006 --> 00:04:05,436 Da, e bine. 37 00:04:13,846 --> 00:04:14,776 Bine? 38 00:04:14,776 --> 00:04:15,346 Bine. 39 00:04:15,346 --> 00:04:17,086 Ascultă toată lumea. 40 00:04:17,086 --> 00:04:19,686 Nu cred că avem mult timp pentru spectacolul de mâine, 41 00:04:19,686 --> 00:04:21,596 deci să facem cu toții o poză acum. 42 00:04:34,416 --> 00:04:35,936 Multumesc. 43 00:04:39,326 --> 00:04:40,656 Tenma încă nu e aici... 44 00:04:40,656 --> 00:04:42,446 Aici merge atunci. 45 00:04:51,116 --> 00:04:51,646 Tenma? 46 00:04:58,196 --> 00:05:06,156 Inaccesibil Lumea iubirii neîmpărtășite 47 00:05:25,856 --> 00:05:26,916 Ce ar trebui să facem? 48 00:05:26,916 --> 00:05:28,346 Ah, mulțumesc foarte mult. 49 00:05:28,676 --> 00:05:30,796 Cum te numești? 50 00:05:51,166 --> 00:05:52,186 Sunt acasă. 51 00:05:52,186 --> 00:05:53,876 Așteaptă! Nu intrați încă! 52 00:05:54,286 --> 00:05:55,196 Sunt acasă. 53 00:05:55,196 --> 00:05:57,796 Așteaptă. Așteaptă. Nu este încă „Sunt acasă” pentru tine. 54 00:05:57,796 --> 00:05:58,366 Du-te înapoi afară. 55 00:05:58,366 --> 00:05:59,126 m-am întors acasă. 56 00:05:59,126 --> 00:06:01,236 Nu, nu, începe de la capăt. 57 00:06:01,236 --> 00:06:02,696 Începe de la capăt, începe de la capăt. 58 00:06:02,696 --> 00:06:04,316 Este aceasta o surpriză? 59 00:06:04,876 --> 00:06:05,926 - Nu, nu, nu. - Pleacă din drum. 60 00:06:05,926 --> 00:06:08,236 - Stai, stai, stai. O clipă. - Pleacă din drum! 61 00:06:08,236 --> 00:06:09,766 Așteaptă! 62 00:06:09,766 --> 00:06:10,936 Nu inca... 63 00:06:12,046 --> 00:06:12,866 Ah! 64 00:06:14,216 --> 00:06:15,926 Hei, haide... 65 00:06:17,856 --> 00:06:20,466 Ți-am spus să sări peste asta anul acesta. 66 00:06:20,466 --> 00:06:23,276 Întotdeauna eșuezi la surprize. 67 00:06:23,276 --> 00:06:25,576 Trei ani de surprize ratate. 68 00:06:25,576 --> 00:06:26,516 Ei bine, vezi tu... 69 00:06:26,516 --> 00:06:27,956 Nu ești potrivit pentru asta. 70 00:06:27,956 --> 00:06:31,146 Încearcă să te pui în pielea mea, trebuie să mă prefac că nu știu de fiecare dată! 71 00:06:31,146 --> 00:06:32,216 Stai un minut, stai un minut. 72 00:06:32,216 --> 00:06:33,526 - Pleacă din drum. - Sakura! 73 00:06:33,526 --> 00:06:35,336 Azi împlinesc 20 de ani! 74 00:06:35,336 --> 00:06:37,216 Este o ocazie specială! 75 00:06:37,216 --> 00:06:38,876 Sakura, uite! 76 00:06:38,876 --> 00:06:40,316 Încercați să suflați lumânările. 77 00:06:40,316 --> 00:06:41,466 Nu este grozav? 78 00:06:41,606 --> 00:06:43,336 Douăzeci de ani, nu? 79 00:06:44,156 --> 00:06:45,106 Acolo! 80 00:06:45,236 --> 00:06:46,626 Unu, doi! 81 00:06:46,626 --> 00:06:50,596 La mulți ani! 82 00:06:58,286 --> 00:07:00,476 Hei, suntem foarte fericiți. 83 00:07:00,476 --> 00:07:02,826 Erai atât de mic și acum ești atât de mare. 84 00:07:02,826 --> 00:07:05,276 Poți să nu te mai porți ca sora mea mai mare când nici măcar nu ești din familie? 85 00:07:05,276 --> 00:07:07,446 - Suntem o familie. - Trăim împreună în tot acest timp. 86 00:07:08,876 --> 00:07:10,106 Cămașa ta este pe dos. 87 00:07:10,106 --> 00:07:11,906 Porți papuci de baie. 88 00:07:15,406 --> 00:07:16,456 Ce enervant. 89 00:07:24,786 --> 00:07:26,036 Tot ea a aflat din nou! 90 00:07:26,036 --> 00:07:27,526 Eram totuși aproape. 91 00:07:27,526 --> 00:07:29,346 Ce vom face cu tortul? 92 00:07:33,946 --> 00:07:35,896 Mişcare. 93 00:07:40,316 --> 00:07:41,946 Sunt sigur că este doar o fază rebelă. 94 00:07:41,946 --> 00:07:44,386 Nu e cam lung pentru o fază? 95 00:07:57,056 --> 00:07:58,896 — Dragă Misaki. 96 00:08:02,306 --> 00:08:06,676 „Astăzi este ziua mea de 20 de ani și cred că este o zi pentru a fi recunoscător”. 97 00:08:06,676 --> 00:08:09,766 „În loc să aud „La mulți ani”, vreau să spun „Mulțumesc”. 98 00:08:10,376 --> 00:08:13,516 — Te iubesc, Misaki. 99 00:08:14,316 --> 00:08:15,796 — Dragă Yuka. 100 00:08:15,796 --> 00:08:17,976 „Ești sora mea mare preferată”. 101 00:08:18,366 --> 00:08:20,776 — Suntem împreună de doisprezece ani acum. 102 00:08:20,776 --> 00:08:23,036 „Mă bucur că am crescut cu toții împreună”. 103 00:08:23,036 --> 00:08:25,866 "Vom fi mereu împreună. Te iubesc, Yuka." 104 00:08:26,586 --> 00:08:29,846 - Asta e o surpriză? - Ne-a prins! 105 00:08:36,606 --> 00:08:38,956 Sakura! 106 00:08:38,956 --> 00:08:40,046 Hei! Hei! 107 00:08:40,046 --> 00:08:41,326 Ce? Ce este?! 108 00:08:41,326 --> 00:08:42,766 Enervant! Voi doi sunteți enervanti! 109 00:08:42,766 --> 00:08:44,326 Du-te la paturile tale! Merge! 110 00:08:44,326 --> 00:08:46,416 - Sakura! Sakura! - Încetează! Opreste-te! 111 00:08:46,416 --> 00:08:48,796 - E înghesuit aici! Prea înghesuit, Misaki. - La mulți ani! 112 00:08:49,326 --> 00:08:50,406 Multumesc. 113 00:08:51,046 --> 00:08:51,846 Hei! 114 00:09:07,336 --> 00:09:09,446 Acum este 6 dimineața. 115 00:09:09,766 --> 00:09:11,076 Bună dimineaţa. 116 00:09:11,076 --> 00:09:12,946 Acesta este Yuki Tsunaga. 117 00:09:13,466 --> 00:09:16,156 Să începem azi dimineață cu această singură melodie. 118 00:09:20,946 --> 00:09:21,596 Repare. 119 00:09:21,596 --> 00:09:22,996 Remediați, s-a încurcat totul. 120 00:09:22,996 --> 00:09:23,806 Woah! 121 00:09:23,806 --> 00:09:24,456 Ce s-a întâmplat? 122 00:09:24,456 --> 00:09:25,416 Au căzut cumva. 123 00:09:25,416 --> 00:09:28,696 Prognoza meteo pentru regiunea Kanto astăzi este însorită, apoi plouă. 124 00:09:29,356 --> 00:09:32,906 Va fi acoperit de presiune înaltă, cu mult soare. 125 00:09:33,346 --> 00:09:35,916 Dar până seara, tunetele se vor opri și vor fi ploi abundente. 126 00:09:35,916 --> 00:09:37,186 Ai uitat ceva? 127 00:09:37,186 --> 00:09:39,356 Ți-am făcut acest prânz, asa ca nu manca nimic altceva. 128 00:09:39,356 --> 00:09:41,226 Este curry pentru prânz și camera e plină de el. 129 00:09:41,596 --> 00:09:43,516 Hei, știi unde este caietul meu? 130 00:09:43,516 --> 00:09:46,786 Mănâncă curry la prânz și apoi poți mânca asta la 15:00, nu? 131 00:09:46,786 --> 00:09:48,136 L-am văzut în baie. 132 00:09:48,136 --> 00:09:49,476 Voi mânca în campus la 15:00. 133 00:09:49,476 --> 00:09:51,426 De ce mi-aș lăsa caietul în baie? 134 00:09:51,426 --> 00:09:53,606 Pentru că ai citit-o în baie, nu? 135 00:09:53,606 --> 00:09:55,466 Poți să faci asta mâine. 136 00:09:55,466 --> 00:09:57,116 O zi bună tuturor. 137 00:09:57,476 --> 00:09:59,326 Este aproape 7 dimineața. 138 00:09:59,866 --> 00:10:01,116 Este ora 7! 139 00:10:03,246 --> 00:10:04,396 Scuze, scuze. 140 00:10:06,146 --> 00:10:07,876 Ah, stai. Stai. 141 00:10:09,726 --> 00:10:11,086 Doar asta. 142 00:10:22,156 --> 00:10:23,226 Am crescut. 143 00:10:23,226 --> 00:10:25,096 Sigur ai făcut-o. 144 00:10:29,776 --> 00:10:31,356 Bine, hai să mergem. 145 00:10:31,356 --> 00:10:32,986 Să mergem, să mergem. 146 00:10:39,826 --> 00:10:41,196 Grăbește-te, grăbește-te. 147 00:10:42,296 --> 00:10:43,356 Grabă! 148 00:10:43,616 --> 00:10:45,676 Uf, bretonul meu se încurcă! 149 00:10:45,676 --> 00:10:47,146 Nimeni nu se uită oricum. 150 00:10:48,146 --> 00:10:48,746 Am plecat! 151 00:10:48,746 --> 00:10:49,606 Ai grijă! 152 00:10:49,606 --> 00:10:50,346 Vei plăti pentru asta! 153 00:10:50,346 --> 00:10:51,106 Uită-l. 154 00:10:51,106 --> 00:10:52,256 Bine, e drăguț, e drăguț. 155 00:10:55,146 --> 00:10:55,786 Haide! 156 00:11:09,416 --> 00:11:11,636 Va rugam asteptati! 157 00:11:14,006 --> 00:11:15,536 Îmi pare rău, mă înțeleg! 158 00:11:15,736 --> 00:11:17,706 Bine! 159 00:11:31,436 --> 00:11:33,796 Oh, părul acelei persoane i se ridică din nou. 160 00:11:33,976 --> 00:11:35,506 Uite. Acolo la spatele lui. 161 00:11:36,346 --> 00:11:38,276 Nu indica! 162 00:11:53,576 --> 00:11:54,786 Bună dimineaţa! 163 00:11:54,786 --> 00:11:55,986 Bună dimineaţa. 164 00:11:55,986 --> 00:11:57,046 Bună dimineaţa! 165 00:11:57,666 --> 00:11:59,286 In lumea asta, 166 00:11:59,286 --> 00:12:03,456 există particule subatomice care sunt extrem de greu de detectat. 167 00:12:03,456 --> 00:12:05,976 La acest Super-Kamiokande, 168 00:12:05,976 --> 00:12:07,766 am observat una dintre cele mai multe 169 00:12:07,766 --> 00:12:10,066 exemple reprezentative de astfel de particule, neutrino. 170 00:12:10,426 --> 00:12:12,956 Ce este important în acest domeniu de studiu 171 00:12:12,956 --> 00:12:16,886 este înțelegerea că omenirea a văzut doar o mică parte din lume până acum. 172 00:12:16,886 --> 00:12:19,046 Omenirea doar a văzut o mică parte a lumii. 173 00:12:19,046 --> 00:12:20,806 Folosind neutrini, putem sonda mai profund 174 00:12:20,806 --> 00:12:24,066 în fenomene precum exploziile supernovelor și evoluția stelelor, 175 00:12:24,066 --> 00:12:29,416 precum şi formarea universului imediat după Big Bang. 176 00:12:31,026 --> 00:12:33,916 Nivelul apei crește, așa că ar fi bine să începem să ne pregătim curând. 177 00:12:35,726 --> 00:12:37,876 Bună dimineaţa! Ce mai faci? 178 00:12:37,876 --> 00:12:38,656 Buna ziua! 179 00:12:38,656 --> 00:12:41,446 Nu te-ar simți grozav să înoți astăzi? 180 00:12:41,446 --> 00:12:42,976 Da, du-te și înotă. 181 00:12:42,976 --> 00:12:44,406 Ah, du-te, du-te, du-te! 182 00:12:44,856 --> 00:12:46,806 Cu siguranță ai atât de multă energie. 183 00:12:46,806 --> 00:12:48,556 Nu ar trebui să renunți. 184 00:12:48,556 --> 00:12:50,886 huh? renunti? 185 00:12:52,206 --> 00:12:53,846 M-am gândit că poate nu sunt făcut pentru asta. 186 00:12:53,846 --> 00:12:56,066 Nu este adevărat! 187 00:12:56,066 --> 00:12:59,236 Dacă vrei ca un pinguin să te placă, mai întâi trebuie să-ți deschizi inima. 188 00:12:59,236 --> 00:13:01,766 Să facem tot posibilul împreună. Bine? 189 00:13:03,396 --> 00:13:05,596 La urma urmei, pinguinii sunt sensibili. 190 00:13:05,596 --> 00:13:08,806 Să facem tot posibilul! Deocamdată, hai să frecăm și să lustruim! 191 00:13:14,406 --> 00:13:17,156 Toată lumea, îmi pare rău că vă întrerup munca. 192 00:13:17,156 --> 00:13:20,046 Hm, asta e oribil. 193 00:13:20,736 --> 00:13:25,556 Ei doresc ca toate acestea să fie introduse manual în sistem până la sfârșitul săptămânii. 194 00:13:25,556 --> 00:13:26,496 Ce? 195 00:13:27,656 --> 00:13:28,826 În niciun caz, în niciun caz! 196 00:13:29,546 --> 00:13:31,546 Poate cineva te rog ajuta? 197 00:13:31,546 --> 00:13:32,546 Va rog ajutati. 198 00:13:32,546 --> 00:13:33,446 Vă rog! 199 00:13:33,446 --> 00:13:35,336 Va rog ajutati. 200 00:13:36,876 --> 00:13:39,046 Va rog ajutati. 201 00:13:53,686 --> 00:13:54,516 Îți las pe tine. 202 00:13:54,516 --> 00:13:55,896 Bine, am înțeles. 203 00:14:05,116 --> 00:14:06,976 Te rog dansează cu noi! 204 00:14:06,976 --> 00:14:09,976 Danseaza cu noi! 205 00:14:15,916 --> 00:14:17,466 Să mergem. 206 00:14:41,536 --> 00:14:43,606 mama... 207 00:14:44,536 --> 00:14:47,256 Zilele trecute, când plimbam câinele, 208 00:14:47,256 --> 00:14:49,506 câinele a început să-mi vorbească. 209 00:14:49,506 --> 00:14:52,186 A întrebat: „De ce îmi strângi caca în fiecare zi?” 210 00:14:56,136 --> 00:14:56,986 Corect? 211 00:14:56,986 --> 00:14:58,356 Nu este deranjant? 212 00:14:58,356 --> 00:14:59,796 Ar trebui să-ți pară puțin rău. 213 00:14:59,796 --> 00:15:00,616 Asta se întâmplă, nu-i așa? 214 00:15:00,616 --> 00:15:01,136 Corect? 215 00:15:01,136 --> 00:15:02,236 Se întâmplă. 216 00:15:02,236 --> 00:15:03,346 Era timpul, nu? 217 00:15:03,346 --> 00:15:06,906 Taxa este de 3.500 de yeni de persoană, vă rog. 218 00:15:07,176 --> 00:15:09,086 E timpul deja? 219 00:15:09,086 --> 00:15:10,106 Sună-mi un taxi! 220 00:15:10,106 --> 00:15:11,896 Ai 500 de yeni? 221 00:15:23,806 --> 00:15:25,196 Te simți bine? 222 00:15:27,816 --> 00:15:28,706 Scuzați-mă. 223 00:15:38,106 --> 00:15:40,066 Mulțumesc pentru masă. 224 00:16:26,426 --> 00:16:28,846 al 39-lea Corul de copii Concurenta Turneul din districtul Tokyo Josai 225 00:17:02,136 --> 00:17:05,006 Casa noastră este totuși așa. 226 00:17:07,496 --> 00:17:09,096 Să cred că îl vezi doar în autobuz 227 00:17:09,096 --> 00:17:10,596 că ești îndrăgostit de el, nu? 228 00:17:12,406 --> 00:17:15,266 Ce vrei sa spui? 229 00:17:20,016 --> 00:17:21,646 Am spus că nu e nimic. 230 00:17:21,646 --> 00:17:24,136 "Nu-i nimic." este ceea ce spun oamenii când de fapt este ceva. 231 00:17:24,136 --> 00:17:26,496 Deci, ce spui când cu adevărat nu este nimic? 232 00:17:26,496 --> 00:17:29,586 Sakura, ești doar geloasă. 233 00:17:30,516 --> 00:17:33,496 Ți-e teamă că tipul cu părul ieșit în afară îl va fura pe Misaki de la tine. 234 00:17:34,576 --> 00:17:37,336 În nici un caz. 235 00:17:37,336 --> 00:17:38,656 Mă întreb despre asta. 236 00:17:38,656 --> 00:17:40,416 Ești sigur de asta? 237 00:17:40,416 --> 00:17:41,536 Desigur. 238 00:17:41,536 --> 00:17:43,696 Oamenii spun „nici un fel” atât de ușor, 239 00:17:43,696 --> 00:17:47,756 dar lucrurile fiind imposibile ar putea fi de fapt imposibil să nu se întâmple. 240 00:17:47,756 --> 00:17:49,836 Se poate întâmpla orice. 241 00:17:52,016 --> 00:17:54,886 De fapt, în drum spre casă mai devreme... 242 00:17:57,736 --> 00:18:00,276 Acesta este Yuki Tsunaga. 243 00:18:00,276 --> 00:18:02,146 Începând de mâine, va fi vremea verii. 244 00:18:02,456 --> 00:18:06,076 Oricum, de ce să nu-i mărturisești tipului cu părul ridicat? 245 00:18:06,336 --> 00:18:08,816 Sau dacă asta e prea mult, poate invitați-l la o masă sau ceva de genul ăsta. 246 00:18:08,816 --> 00:18:09,736 Nu putem. 247 00:18:09,736 --> 00:18:11,336 Ești bine să-l păstrezi unilateral? 248 00:18:11,336 --> 00:18:12,296 Pentru că este imposibil. 249 00:18:12,296 --> 00:18:13,696 Genul ăsta de glumă nu este amuzant. 250 00:18:13,696 --> 00:18:14,826 Nu este o glumă. 251 00:18:14,826 --> 00:18:16,016 Atunci esti prost? 252 00:18:16,016 --> 00:18:16,946 Presupun că ești prost. 253 00:18:16,946 --> 00:18:17,576 Nu te enerva. 254 00:18:17,576 --> 00:18:18,996 Ştiam eu. Ești gelos. 255 00:18:18,996 --> 00:18:21,336 Pentru că Misaki are pe cineva care îi place acum. 256 00:18:21,336 --> 00:18:22,056 Ce? 257 00:18:22,056 --> 00:18:22,896 Încă ești un copil. 258 00:18:22,896 --> 00:18:24,666 Este suficient. 259 00:18:24,666 --> 00:18:26,296 În niciun caz, oricum e dragoste neîmpărtășită. 260 00:18:27,576 --> 00:18:29,536 Bine, du-te să mărturisești atunci. 261 00:18:29,536 --> 00:18:32,016 Dacă crezi că poți, mergi mai departe. Sunt bine cu asta. 262 00:18:32,016 --> 00:18:33,346 Da, ar trebui să mărturisești. 263 00:18:35,856 --> 00:18:38,766 De ce să spui ceva care este absolut imposibil? 264 00:19:02,346 --> 00:19:02,906 Scuzați-mă. 265 00:19:02,906 --> 00:19:04,266 Hei, nu! 266 00:19:04,266 --> 00:19:05,046 Am spus nu! 267 00:19:05,046 --> 00:19:05,946 O sa cad! 268 00:19:05,946 --> 00:19:06,916 Opreste-te. 269 00:19:16,646 --> 00:19:19,716 - Nu te uita la telefonul altcuiva. - Calmează-te, calmează-te! 270 00:19:19,716 --> 00:19:20,796 Ar trebui să te calmezi. 271 00:19:20,796 --> 00:19:23,436 Are o întâlnire cu o fată sâmbătă, chiar dacă are părul așa. 272 00:19:23,436 --> 00:19:26,836 A fost invitat la un spectacol live al unei trupe numită „Rach-something”. 273 00:19:26,836 --> 00:19:29,356 Hei. Știi acest „Rach-ceva”, Misaki? 274 00:19:46,996 --> 00:19:49,256 Oricum, urmează un spectacol live. 275 00:19:49,596 --> 00:19:51,176 Îmi pare rău pentru asta. 276 00:20:02,326 --> 00:20:04,336 Bratul meu! Mi se va desprinde brațul! 277 00:20:04,796 --> 00:20:07,436 Serios, o să iasă! 278 00:20:09,996 --> 00:20:11,416 Iată-l. 279 00:20:11,416 --> 00:20:12,726 El este aici... 280 00:20:17,196 --> 00:20:19,266 Hei, stai. Misaki! 281 00:20:19,266 --> 00:20:21,266 Tenma! 282 00:20:22,366 --> 00:20:24,996 Scuze pentru așteptare! Sunteți aici de mult? 283 00:20:24,996 --> 00:20:25,606 Nu. 284 00:20:25,606 --> 00:20:27,286 Ne pare rău, baia era aglomerată. 285 00:20:27,286 --> 00:20:28,156 E în regulă. 286 00:20:28,156 --> 00:20:29,136 Să mergem atunci? 287 00:20:30,796 --> 00:20:32,526 Iată-ne. 288 00:20:35,426 --> 00:20:36,176 Să mergem. 289 00:20:41,716 --> 00:20:43,156 Misaki. 290 00:20:43,156 --> 00:20:44,606 Haide. 291 00:20:45,366 --> 00:20:47,356 Le vom pierde, haide! 292 00:20:47,716 --> 00:20:50,706 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 293 00:20:50,886 --> 00:20:52,516 Scuzați-mă. 294 00:20:59,676 --> 00:21:03,116 Scuză-mă, scuză-mă. 295 00:21:04,556 --> 00:21:06,226 Atenție. 296 00:21:06,226 --> 00:21:08,476 aproape am cazut... 297 00:21:12,586 --> 00:21:16,026 La naiba este asta? Am crezut că o primă întâlnire ar trebui să fie mult mai drăguță. 298 00:21:16,026 --> 00:21:17,226 Ssh! 299 00:21:17,226 --> 00:21:18,136 O să înceapă în curând. 300 00:21:20,136 --> 00:21:21,876 devin nervos. 301 00:21:21,876 --> 00:21:24,406 Ea devine mult prea familiară. 302 00:21:24,406 --> 00:21:26,656 huh?! Și-a pus mâna pe umărul lui! 303 00:21:26,656 --> 00:21:28,496 ce! Uite, uite! Mâna ei este pe umărul lui! 304 00:21:28,496 --> 00:21:30,196 - Ce naiba e asta?! - Am spus, va începe în curând. 305 00:22:44,466 --> 00:22:46,266 El este uimitor, nu? 306 00:22:46,266 --> 00:22:47,356 Da. 307 00:22:58,166 --> 00:23:00,286 De fapt, cântă destul de bine la pian. 308 00:23:00,286 --> 00:23:01,066 Da. 309 00:23:01,066 --> 00:23:02,386 Şterge asta. 310 00:23:03,506 --> 00:23:04,196 Bine. 311 00:23:12,036 --> 00:23:15,706 Scuze, m-am dus să mă uit la un film chiar acum. 312 00:23:17,096 --> 00:23:21,876 Chiar acum? Chiar acum, sunt cu Rio. 313 00:23:23,616 --> 00:23:25,916 E bine. Mâine? 314 00:23:26,756 --> 00:23:30,226 Abia aștept ziua de mâine. 315 00:23:35,306 --> 00:23:37,536 - M-am întors. - Bine ai revenit. 316 00:23:37,536 --> 00:23:39,456 - Calma. - Sunt calm. Ce s-a întâmplat? 317 00:23:39,456 --> 00:23:40,196 Femeia aceea... 318 00:23:40,886 --> 00:23:43,886 Femeia aia are un alt iubit în afară de tipul care are părul răsărit. 319 00:23:43,886 --> 00:23:45,656 Ea se vede cu un bărbat bogat de 42 de ani. 320 00:23:45,656 --> 00:23:47,136 Îl dublează. 321 00:23:47,136 --> 00:23:48,846 Ea a promis că se va întâlni cu el mâine la un hotel. 322 00:23:48,846 --> 00:23:50,456 Deocamdată, ar trebui să te așezi. 323 00:23:50,456 --> 00:23:52,596 Se pare că se vor întâlni într-o cameră de la etajul 42 din Tokyo. 324 00:23:52,596 --> 00:23:54,476 Avea 42 de ani și etajul 42? 325 00:23:54,476 --> 00:23:55,146 Ce este chiar asta? 326 00:23:55,146 --> 00:23:56,256 Începe spectacolul. 327 00:23:56,256 --> 00:23:58,606 Bătrâna de 42 de ani i-a cumpărat acea geantă! 328 00:23:58,606 --> 00:23:59,216 Hei. 329 00:23:59,216 --> 00:24:00,296 Ea stă la locul 43. 330 00:24:00,296 --> 00:24:01,496 - Atât de aproape! - Sakura. 331 00:24:01,496 --> 00:24:02,986 Tu care stai pe scaunul 43! 332 00:24:02,986 --> 00:24:05,176 Îl minți pe bărbatul de lângă tine, nu-i așa? 333 00:24:05,176 --> 00:24:06,826 Hei, tu! Ești înșelat! 334 00:24:06,826 --> 00:24:08,796 - Doar stai jos. - E nedreaptă! 335 00:24:09,586 --> 00:24:11,446 Sakura. 336 00:24:11,446 --> 00:24:13,716 Hei, hei. Așteaptă. 337 00:24:14,166 --> 00:24:15,536 Sakura! 338 00:24:18,016 --> 00:24:19,936 Numărul 43, ești acolo! 339 00:24:20,166 --> 00:24:22,586 Nu este nedrept că ai deja un alt iubit? 340 00:24:22,586 --> 00:24:24,006 Ești absolut oribil. 341 00:24:24,006 --> 00:24:25,876 - Concertul continuă. - Şi ce dacă? 342 00:24:25,876 --> 00:24:28,656 Și stând lângă tine, numărul 44. Tu acolo, cu părul ieșit în afară. 343 00:24:28,656 --> 00:24:29,446 Haide! 344 00:24:29,446 --> 00:24:31,576 Femeia de lângă tine are un iubit. 345 00:24:31,576 --> 00:24:33,186 Dacă ești un idiot, păstrează-l pentru tine! 346 00:24:33,186 --> 00:24:34,456 Opreste-l deja. 347 00:24:34,456 --> 00:24:35,706 De ce ar trebui?! 348 00:24:36,616 --> 00:24:38,716 Oricum nimeni nu ne poate auzi. 349 00:24:42,466 --> 00:24:44,596 Nici nimeni nu ne poate vedea. 350 00:24:53,966 --> 00:24:55,996 Sakura. 351 00:25:35,046 --> 00:25:36,236 Scuzati... 352 00:25:37,016 --> 00:25:39,126 Scuză-mă. Scuzați-mă, vă rog să verificați mașina. 353 00:25:40,116 --> 00:25:41,936 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 354 00:25:41,936 --> 00:25:43,356 Scuzați-mă. 355 00:25:44,716 --> 00:25:46,236 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 356 00:25:51,326 --> 00:25:53,826 Ah, hei! Hei, hei, hei! 357 00:25:55,706 --> 00:25:58,416 Vino cu mine, vino cu mine. Haide! 358 00:26:03,016 --> 00:26:06,986 E un copil... E un copil în mașină. 359 00:26:06,986 --> 00:26:10,416 Nu există părinți sau nimeni. Copilul a fost lăsat singur. 360 00:26:11,046 --> 00:26:12,286 Trebuie să ajutăm. 361 00:26:12,286 --> 00:26:13,306 Ajutor? 362 00:26:16,586 --> 00:26:18,936 Copilul este în pericol! Dacă nu ajutăm, copilul ar putea muri. 363 00:26:18,936 --> 00:26:20,056 Cum? 364 00:26:22,236 --> 00:26:24,386 Nu ar trebui să te uiți la astfel de lucruri. 365 00:26:25,376 --> 00:26:26,816 Dar am făcut... 366 00:26:26,816 --> 00:26:28,276 Nu putem ajuta. 367 00:26:41,336 --> 00:26:42,246 Misaki? 368 00:26:57,376 --> 00:26:59,076 Hei, te rog cineva... 369 00:26:59,076 --> 00:27:02,996 E un copil în mașina aia. 370 00:27:02,996 --> 00:27:04,476 Cineva, va rog ajutati-va! 371 00:27:06,086 --> 00:27:08,066 Chiar e un copil în mașină. 372 00:27:08,856 --> 00:27:12,406 Cineva, va rog ajutati copilul! Te implor! 373 00:27:13,896 --> 00:27:15,736 Cineva, te rog! Te rog... 374 00:27:17,266 --> 00:27:18,396 Misaki! 375 00:27:21,116 --> 00:27:23,346 Cineva, te rog salvează copilul! 376 00:27:23,346 --> 00:27:24,626 Vă rog! 377 00:27:26,686 --> 00:27:28,776 Vă rog! Salvează copilul! 378 00:27:28,776 --> 00:27:30,446 Scuză-mă, e un copil în mașină... 379 00:27:31,256 --> 00:27:32,846 E un copil în mașină! 380 00:27:32,846 --> 00:27:34,606 Va rog ajutati! 381 00:27:34,606 --> 00:27:37,306 În mașină... Scuză-mă! Va rog ajutati! 382 00:27:37,576 --> 00:27:39,296 Te rog, salvează copilul! 383 00:27:39,296 --> 00:27:40,546 Te implor. 384 00:27:40,546 --> 00:27:41,526 Te rog... 385 00:27:41,526 --> 00:27:44,456 - Ți-am spus. - Nu e adevărat, într-adevăr. 386 00:27:44,456 --> 00:27:47,076 Vorbești despre Yoshida, nu? 387 00:27:47,076 --> 00:27:48,726 Asta pentru că îți place Yoshida. 388 00:27:48,726 --> 00:27:50,316 Nu e asta! Vezi tu, 389 00:27:50,316 --> 00:27:51,756 cutiile lor de prânz sunt atât de bune! 390 00:27:51,756 --> 00:27:55,396 - Scuzați-mă! E un copil în mașina aia! - Bine, am înțeles. 391 00:27:56,836 --> 00:27:59,356 Te rog, salvează copilul! Te implor! 392 00:28:04,106 --> 00:28:06,006 E un copil acolo. 393 00:28:06,626 --> 00:28:08,136 Acest lucru este rău. 394 00:28:10,756 --> 00:28:12,546 - Ce? Serios? - Asta e rău. 395 00:28:12,546 --> 00:28:15,796 Asta e rău! Hai să chem o ambulanță! 396 00:28:15,796 --> 00:28:17,396 Ce zici de poliție? 397 00:28:17,396 --> 00:28:20,096 Bine, am înțeles, am înțeles! Hm.... 398 00:28:20,376 --> 00:28:23,516 alo? E un copil blocat într-o mașină! 399 00:28:25,276 --> 00:28:27,646 Bine. Hm. Da! Vă rog să veniți imediat! 400 00:28:48,426 --> 00:28:51,026 Vei cădea dacă alergi așa. 401 00:28:59,546 --> 00:29:00,716 Ce este asta? 402 00:29:04,616 --> 00:29:08,046 Ei bine, cu mult timp în urmă a fost un incident aici. 403 00:29:08,046 --> 00:29:09,356 Și acestea sunt victimele. 404 00:29:09,356 --> 00:29:10,496 Ce a fost din nou? 405 00:29:10,496 --> 00:29:13,776 Știi, asta s-a întâmplat acum aproximativ 15 ani. 406 00:29:13,776 --> 00:29:15,416 Sunt 12 ani. 407 00:29:15,416 --> 00:29:18,036 A fost un concurs de coruri de copii. 408 00:29:18,036 --> 00:29:22,636 Apoi a intrat un băiat cu un cuțit, precum carcasa aceea „Băiat A”. 409 00:29:22,636 --> 00:29:24,456 Oh, da, asta sa întâmplat. 410 00:29:24,456 --> 00:29:27,416 Tipul ăla a mers după copiii care au încercat să fugă, unul după altul. 411 00:29:28,426 --> 00:29:29,756 Opreste-te. 412 00:29:29,756 --> 00:29:32,186 Câți au fost uciși din nou? 413 00:29:33,066 --> 00:29:34,756 A fost îngrozitor, nu-i așa? 414 00:29:34,756 --> 00:29:36,876 O astfel de risipă de viață. 415 00:29:36,876 --> 00:29:38,636 Nu spuneți astfel de povești copiilor. 416 00:29:38,806 --> 00:29:39,806 Să mergem. 417 00:29:39,806 --> 00:29:41,376 Ce este? Ce este? 418 00:29:41,376 --> 00:29:43,036 Nu-i nimic. 419 00:29:43,036 --> 00:29:46,416 Doar o poveste tristă, asta-i tot. 420 00:29:47,436 --> 00:29:49,516 "Nu-i nimic." 421 00:29:49,946 --> 00:29:54,396 — Doar o poveste tristă, asta-i tot. 422 00:31:08,806 --> 00:31:11,276 Scuze, scuze. ai asteptat mult? 423 00:31:11,276 --> 00:31:12,726 Ai întârziat! 424 00:31:15,356 --> 00:31:16,446 Sakura. 425 00:31:18,576 --> 00:31:20,426 Chiar vreau să-l văd! 426 00:31:20,426 --> 00:31:22,336 Dacă întrebi ce fel... 427 00:31:22,336 --> 00:31:25,176 Atunci hai să vedem unul de groază. 428 00:31:25,176 --> 00:31:26,016 Cel zombi? 429 00:31:26,016 --> 00:31:26,936 Nu, este mai degrabă ca... 430 00:31:26,936 --> 00:31:28,456 Acesta este o groază de tip blestem. 431 00:31:28,456 --> 00:31:30,456 - Ca un tip bântuit, nu? - Da! 432 00:31:30,456 --> 00:31:31,576 E bine totuși, crede-mă. 433 00:31:31,576 --> 00:31:32,656 În niciun caz, nu mă descurc cu asta. 434 00:31:32,656 --> 00:31:33,986 De ce nu? 435 00:31:48,426 --> 00:31:50,736 - De ce e asa?! - Încetează. 436 00:31:57,366 --> 00:31:59,846 Opreste-te! Opreste-te! 437 00:32:07,406 --> 00:32:09,246 - Stai, stai, stai! - Stai! Așteaptă! 438 00:32:09,246 --> 00:32:11,086 Stai, stai! Atât de înfricoșător, atât de înfricoșător! 439 00:32:11,086 --> 00:32:12,616 Înfricoșător! Înfricoșător! Înfricoșător! 440 00:32:12,616 --> 00:32:13,786 E atât de înfricoșător? 441 00:32:13,786 --> 00:32:15,076 Nici măcar nu este realist. 442 00:32:15,076 --> 00:32:15,876 Realist? 443 00:32:15,876 --> 00:32:17,686 Pentru că felul în care arată această fantomă, 444 00:32:17,686 --> 00:32:19,446 este total diferit de viața reală. 445 00:32:20,296 --> 00:32:22,496 Ei bine, da, în viața reală nu este așa. 446 00:32:22,496 --> 00:32:26,556 Adevărat. Ținuta fantomei de aici se simte ca și cum o forțează să arate înfricoșătoare. 447 00:32:26,556 --> 00:32:28,816 Și brațele lui fac așa. 448 00:32:28,816 --> 00:32:31,876 - Se pare că nu au făcut baie. - Sunt doar ocupați, bine? 449 00:32:31,876 --> 00:32:36,106 Și în plus, să știi multe despre asta și să-ți faci joc de ei așa nu este frumos. 450 00:32:37,016 --> 00:32:39,346 Dar nu suntem de fapt așa în realitate. 451 00:32:39,346 --> 00:32:41,566 Trăim cu propriul nostru fel de viață normală, știi. 452 00:32:41,566 --> 00:32:44,396 Timpul trece normal și pentru noi și chiar dacă oamenii mor, ei nu ajung ca noi. 453 00:32:44,396 --> 00:32:45,826 Ei bine, este adevărat. 454 00:32:45,826 --> 00:32:47,846 Dar, în primul rând, atacarea oamenilor... 455 00:32:47,846 --> 00:32:50,746 Nu vom ataca oamenii, nu? Îi putem vedea, dar ei nu ne pot vedea. 456 00:32:50,746 --> 00:32:51,306 Nici măcar nu le putem atinge. 457 00:32:51,326 --> 00:32:52,816 Da, dar totusi! 458 00:32:52,816 --> 00:32:54,366 Creatorii acestui lucru sunt atât de părtinitori. 459 00:32:54,366 --> 00:32:57,416 Ar fi trebuit să scrie clar. „Această fantomă este o operă de ficțiune”. 460 00:32:59,176 --> 00:33:02,476 Mă întreb dacă le este vreodată foame. 461 00:33:03,436 --> 00:33:05,876 Oamenii continuă să spună că sunt înfricoșători și sunt eviți tot timpul. 462 00:33:05,876 --> 00:33:07,796 Și nu au mâncare. 463 00:33:08,326 --> 00:33:10,596 Poate de aceea au devenit atât de slabe. 464 00:33:13,296 --> 00:33:16,226 Poate că au fost singuri în tot acest timp. 465 00:33:17,306 --> 00:33:20,266 Dacă și noi am fi fost singuri, poate am fi ajuns așa. 466 00:33:22,806 --> 00:33:25,026 Pe atunci, nu știam ce să facem. 467 00:33:26,656 --> 00:33:28,906 La urma urmei, eram doar copii. 468 00:33:30,146 --> 00:33:31,416 Atenție. 469 00:33:31,416 --> 00:33:33,046 - Calma. - De ce? De ce? 470 00:33:33,046 --> 00:33:33,886 Nu! 471 00:33:38,916 --> 00:33:41,836 Cum se face? De ce ne lasi?! 472 00:33:55,826 --> 00:33:56,896 Asta sunt eu. 473 00:34:15,436 --> 00:34:17,906 E bine că noi trei am rămas împreună, nu? 474 00:34:19,926 --> 00:34:22,156 Mai degrabă pentru că ești cu noi, Misaki. 475 00:34:22,156 --> 00:34:23,866 Asta chiar a făcut o mare diferență. 476 00:34:23,866 --> 00:34:25,736 Nu-mi amintesc mare lucru, totuși. 477 00:34:25,916 --> 00:34:29,966 Tu ai fost primul care ai spus-o, Misaki. „Să trăim ca oameni normali”. 478 00:34:29,966 --> 00:34:30,926 Chiar am spus asta? 479 00:34:32,316 --> 00:34:34,216 — Nu mai plânge deja. 480 00:34:34,646 --> 00:34:36,256 „Hai să găsim un loc unde să trăim”. 481 00:34:36,256 --> 00:34:38,876 „Să trăim împreună, noi trei, ca niște oameni normali”. 482 00:34:38,876 --> 00:34:41,616 „Vom găti mâncăruri potrivite. Faceți băi”. 483 00:34:41,616 --> 00:34:45,066 "Spălă-te. Du-te la școală și studiază." 484 00:34:45,546 --> 00:34:47,236 „Și într-o zi, vom obține și noi locuri de muncă”. 485 00:34:47,916 --> 00:34:49,406 Am spus asta? 486 00:34:49,406 --> 00:34:51,026 „Și chiar dacă nimeni nu se uită...” 487 00:34:51,366 --> 00:34:53,236 "...ar trebui să închizi totuși ușa băii." 488 00:34:54,496 --> 00:34:57,316 E doar bunul simț. 489 00:34:57,316 --> 00:35:00,266 Dacă nu am fi făcut acele lucruri simple, 490 00:35:00,266 --> 00:35:04,206 Până acum probabil că vom purta haine albe, locuind într-o cameră întunecată. 491 00:35:04,206 --> 00:35:06,756 Datorită ție, am reușit să creștem, Misaki. 492 00:35:09,566 --> 00:35:14,426 Ei bine, atâta timp cât ne descurcăm bine, asta e tot ce contează. 493 00:35:15,056 --> 00:35:19,556 Dacă am fi încă în viață, viața ar fi așa? Zilele noastre ar fi arătat așa? 494 00:35:19,956 --> 00:35:22,906 Dacă am fi trăit așa cum am visat, ar fi fost suficient. 495 00:35:22,906 --> 00:35:25,776 De aceea am putut vedea împreună același peisaj. 496 00:35:27,396 --> 00:35:29,196 De fapt, este destul de distractiv și aici, nu-i așa? 497 00:35:29,436 --> 00:35:30,156 Da. 498 00:35:30,156 --> 00:35:32,866 Dar sincer, nu e nimic rău în a folosi baia cu ușa deschisă. 499 00:35:32,866 --> 00:35:33,836 Nu ar trebui să faci asta. 500 00:35:33,836 --> 00:35:35,226 Nimeni nu te certa chiar dacă stai pe masă. 501 00:35:35,226 --> 00:35:36,466 - Hei! 502 00:35:36,466 --> 00:35:37,006 Dă-te jos. 503 00:35:37,026 --> 00:35:40,226 Chiar dacă țipi tare în miezul nopții, nimeni nu se supără pe tine! 504 00:35:40,636 --> 00:35:42,006 Sakura! 505 00:35:42,256 --> 00:35:43,186 Sakura. 506 00:35:43,186 --> 00:35:43,916 În nici un caz! 507 00:35:43,916 --> 00:35:46,466 Chiar dacă joci baschet în mijlocul străzii, nimeni nu se supără pe tine. 508 00:35:46,466 --> 00:35:48,026 Sakura! 509 00:35:48,276 --> 00:35:49,626 Nu ar trebui? 510 00:35:52,656 --> 00:35:54,776 Poate din când în când. 511 00:36:28,396 --> 00:36:30,136 Haide! Grabă! 512 00:36:30,136 --> 00:36:31,646 Haide! 513 00:36:32,336 --> 00:36:33,676 Da, asta e, asta e. 514 00:36:34,256 --> 00:36:34,926 Da, da. 515 00:36:35,286 --> 00:36:35,676 Acolo. 516 00:36:48,316 --> 00:36:52,276 Totuși, este păcat că dragostea lui Misaki nu se va împlini. 517 00:36:52,636 --> 00:36:54,346 Da, în totalitate. 518 00:36:56,576 --> 00:36:59,126 El este... 519 00:36:59,766 --> 00:37:01,916 El este diferit. 520 00:37:01,916 --> 00:37:03,346 Ce vrei să spui? 521 00:37:03,346 --> 00:37:06,656 Tipul acela, el este... 522 00:37:07,386 --> 00:37:09,956 El este Takasugi. 523 00:37:11,586 --> 00:37:12,516 Hm? 524 00:37:12,516 --> 00:37:14,316 O, poate nu-ți amintești. 525 00:37:14,316 --> 00:37:17,596 Când eram în cor, cânta la pian. 526 00:37:17,596 --> 00:37:19,596 Ah! Cel care era cam celebru? 527 00:37:19,596 --> 00:37:21,356 Da, chiar a câștigat concursuri. 528 00:37:21,896 --> 00:37:24,316 Stai, a fost și el acolo în ziua aceea? 529 00:37:24,836 --> 00:37:27,426 S-a întâmplat să iasă la magazinul de proximitate, 530 00:37:27,426 --> 00:37:29,606 și asta l-a salvat. 531 00:37:29,606 --> 00:37:30,936 Înțeleg. 532 00:37:30,936 --> 00:37:32,616 Mă bucur pentru el. 533 00:37:34,276 --> 00:37:36,506 Da, așa e. 534 00:37:36,506 --> 00:37:38,676 Când l-am văzut în autobuz, 535 00:37:38,676 --> 00:37:41,196 Nu l-am recunoscut la început. 536 00:37:41,196 --> 00:37:45,166 Dar am spus: „Stai, poate fi...” 537 00:37:45,646 --> 00:37:48,266 Creștese atât de înalt. 538 00:37:49,836 --> 00:37:51,576 Eram ca „Este Tenma”. 539 00:37:52,196 --> 00:37:54,106 „Este într-adevăr Tenma!” 540 00:38:27,626 --> 00:38:29,956 - Aici, te rog lucrează la asta. - Bine, am înțeles. 541 00:38:31,686 --> 00:38:35,036 Ah! Nimeni nu o face. 542 00:38:35,036 --> 00:38:36,606 Suntem lipsiți de mâini. 543 00:38:36,606 --> 00:38:38,486 Să le purtăm și să le mișcăm. 544 00:38:39,666 --> 00:38:40,716 Atenție. 545 00:38:41,886 --> 00:38:43,686 Toți cei din departament, scuzați-mă! 546 00:38:43,686 --> 00:38:45,226 Ne scuzați! 547 00:38:45,226 --> 00:38:48,536 Derivarea ecuației Schrödinger independentă de timp 548 00:38:48,536 --> 00:38:49,916 este un pic complicat. 549 00:38:49,916 --> 00:38:51,826 Deci cei interesați de pașii intermediari, 550 00:38:51,826 --> 00:38:53,716 vă rugăm să consultați fișa. 551 00:38:53,716 --> 00:38:56,416 Orice fișe suplimentare, vă rugăm să le transmiteți în față. 552 00:38:56,996 --> 00:38:57,646 Poftim. 553 00:38:57,816 --> 00:38:59,266 Multumesc. 554 00:39:02,176 --> 00:39:06,866 Am adus un nou feed. 555 00:39:07,336 --> 00:39:08,326 Aici. 556 00:39:11,096 --> 00:39:13,806 Hei, iată feedul! 557 00:39:15,256 --> 00:39:16,816 Hei, hei, hei. 558 00:39:17,136 --> 00:39:19,096 Hei, hei, hei, hei. 559 00:39:21,136 --> 00:39:22,936 Am adus feed-uri suplimentare. 560 00:39:22,936 --> 00:39:24,076 Multumesc. 561 00:39:24,076 --> 00:39:25,766 Le poți hrăni, te rog? 562 00:39:25,766 --> 00:39:27,846 - Am înţeles. - Mulţumesc. 563 00:39:35,366 --> 00:39:36,756 Fuji, ce e după asta? 564 00:39:36,756 --> 00:39:39,266 Trebuie să curăț rezervorul de rechini după aceea. 565 00:39:39,266 --> 00:39:41,446 - Nu e greu? - Asta e greu. 566 00:39:41,996 --> 00:39:44,006 Nu, serios. 567 00:39:44,006 --> 00:39:46,126 Doar asculta. 568 00:39:46,126 --> 00:39:48,176 Da, într-adevăr. 569 00:39:49,546 --> 00:39:52,416 La serviciu sunt blocat cu acest bătrân înfiorător. 570 00:39:52,976 --> 00:39:56,536 Ce înseamnă chiar „deschide-ți inima pinguinilor”? 571 00:39:56,536 --> 00:39:58,716 Mi-am dorit serios să moară. 572 00:40:02,546 --> 00:40:05,966 Bătrânul ăla înfiorător va veni în curând așa că închid. 573 00:40:06,536 --> 00:40:09,196 Da. Mai târziu atunci. 574 00:40:36,336 --> 00:40:43,466 La 12 ani de la crima șocantă, „cel mai periculos băiat al secolului 21” cutreieră cartierul Clubul Corului de Copii Magpie Cazul de crimă Făptuitorul a fost eliberat din închisoarea pentru minori 575 00:40:44,186 --> 00:40:45,516 Bun venit. 576 00:40:46,016 --> 00:40:47,626 Bun venit. 577 00:41:05,186 --> 00:41:08,536 Domnule, nu mă suni deloc. 578 00:41:12,176 --> 00:41:13,076 Hi. 579 00:41:14,126 --> 00:41:16,716 Au mai rămas aproximativ treizeci de minute din tura ta? 580 00:41:16,716 --> 00:41:17,836 Da... 581 00:41:18,336 --> 00:41:19,546 văd. 582 00:41:32,306 --> 00:41:33,766 Se pare că suntem doar noi. 583 00:41:35,746 --> 00:41:37,936 Nu stai la un hotel? 584 00:41:38,836 --> 00:41:43,416 Atunci poate mă voi prăbuși la tine. 585 00:41:44,046 --> 00:41:45,356 Ce? 586 00:41:52,526 --> 00:41:53,746 Acela este? 587 00:41:53,746 --> 00:41:54,376 al 39-lea Corul de copii Concurenta Turneul din districtul Tokyo Josai 588 00:41:54,376 --> 00:41:57,706 Acesta este incidentul pe care l-ai prins cu ani în urmă? 589 00:42:00,696 --> 00:42:04,146 Nu... am fost... 590 00:42:04,586 --> 00:42:06,906 Ai supraviețuit, nu? 591 00:42:09,066 --> 00:42:13,676 Da. Am fost atunci la magazinul universal. 592 00:42:15,476 --> 00:42:21,216 Este adevărat că ai renunțat la pian din cauza asta? 593 00:42:26,396 --> 00:42:28,476 Toată lumea spune asta. 594 00:42:28,476 --> 00:42:36,926 Dacă ai fi continuat să cânți la pian, ai fi putut chiar să participi la competiții internaționale. 595 00:42:41,816 --> 00:42:45,336 Vreau să vă trageți împreună. 596 00:42:45,336 --> 00:42:48,386 Mă întreb dacă ai juca pentru mine? 597 00:42:51,426 --> 00:42:53,876 Ar fi mai bine să-l uiți. 598 00:42:53,876 --> 00:42:57,026 Oricum nu e problema ta. 599 00:43:01,356 --> 00:43:02,816 A fost... 600 00:43:02,816 --> 00:43:05,486 ...o fată pe care am invitat-o la clubul corului. 601 00:43:08,396 --> 00:43:14,176 Ea nu a plătit niciodată taxele de prânz la școală. 602 00:43:15,236 --> 00:43:18,296 Noaptea e ca la balcon. 603 00:43:18,296 --> 00:43:22,206 Când a trebuit să scriem un eseu numit „Familie”, ea a scris despre un câine. 604 00:43:24,936 --> 00:43:28,346 nu prea am inteles, 605 00:43:28,346 --> 00:43:31,786 dar ea era mereu singură. 606 00:43:34,336 --> 00:43:37,946 Așa că i-am spus să se înscrie în clubul corului. 607 00:43:37,946 --> 00:43:40,176 Deoarece nu există taxă de participare, 608 00:43:40,176 --> 00:43:44,846 I-am spus că, dacă nu se pricepe la cântat, poate scrie un scenariu pentru un musical. 609 00:43:48,436 --> 00:43:49,696 ai facut intamplator... 610 00:43:51,676 --> 00:43:52,906 ... i-a placut? 611 00:44:00,066 --> 00:44:06,496 I-am spus că muzica ar trebui să fie ceva de care să te bucuri în viață, 612 00:44:06,496 --> 00:44:10,006 astfel încât să poată simți bucuria de a fi în viață. 613 00:44:12,466 --> 00:44:14,096 Dar... 614 00:44:15,896 --> 00:44:18,476 M-am dus la magazin să cumpăr chifle cu carne... 615 00:44:21,346 --> 00:44:23,496 văd. 616 00:44:24,346 --> 00:44:27,606 Se pare că lucrurile au fost dure pentru tine. 617 00:44:29,256 --> 00:44:31,416 Ne vom opri la următoarea stație. 618 00:44:31,416 --> 00:44:35,906 Când coborâți, vă rugăm să așteptați până când ușa se deschide înainte de a vă ridica pe platformă. 619 00:45:17,406 --> 00:45:19,076 Puteţi să mă vedeţi? 620 00:45:21,746 --> 00:45:24,636 Va rămâne însorit până după-amiaza, 621 00:45:24,636 --> 00:45:26,666 dar noaptea va fi acoperit de nori caldi. 622 00:45:27,076 --> 00:45:30,446 Și unele zone pot vedea ploi ușoare. 623 00:45:31,466 --> 00:45:33,516 Cand iesi afara... 624 00:45:33,516 --> 00:45:35,996 Crezi că doisprezece ani... 625 00:45:35,996 --> 00:45:38,196 Este mult timp? 626 00:45:38,196 --> 00:45:39,526 Sau este un timp scurt? 627 00:45:39,526 --> 00:45:41,806 Vremea de mâine se va schimba. 628 00:45:41,806 --> 00:45:43,046 Hm? 629 00:45:46,306 --> 00:45:48,796 Deci este de fapt situat mai departe de drumul principal. 630 00:45:48,796 --> 00:45:50,356 Intră. 631 00:45:51,646 --> 00:45:53,066 Atenție. 632 00:45:54,386 --> 00:45:56,946 Aici. Iată-l. 633 00:45:56,946 --> 00:45:58,326 Casa asta. 634 00:45:58,896 --> 00:46:00,986 Pare a fi liber de mult. 635 00:46:01,336 --> 00:46:03,376 Este vacant de peste zece ani. 636 00:46:04,146 --> 00:46:05,276 Te rog, intră. 637 00:46:06,186 --> 00:46:07,826 Vă rog să fiți atenți. 638 00:46:08,106 --> 00:46:11,956 Podeaua poate fi slăbită, așa că vă rugăm să aveți grijă. 639 00:46:19,196 --> 00:46:22,476 Dar ei bine, construcția este impresionantă. 640 00:46:22,476 --> 00:46:25,026 Se pare că a fost casa unui pictor celebru. 641 00:46:25,406 --> 00:46:28,026 - O, doamnă! Ai grijă la pasul tău! - Atenție! 642 00:46:28,616 --> 00:46:32,616 Este puțin degradat acum, dar compania noastră are încredere în renovări. 643 00:46:32,986 --> 00:46:34,686 Îl poți renova chiar și în starea asta? 644 00:46:34,686 --> 00:46:37,186 Nu vă faceți griji, veți vedea o mare diferență între înainte și după. 645 00:46:43,706 --> 00:46:44,956 Îți place, nu-i așa? 646 00:46:48,096 --> 00:46:50,396 Este atât de păcat că nu locuiește nimeni aici. 647 00:46:50,396 --> 00:46:52,396 - Locuim aici. - Da, suntem. 648 00:46:52,396 --> 00:46:53,326 Voi locui aici. 649 00:46:53,326 --> 00:46:54,466 Totuși, locuim aici! 650 00:46:54,466 --> 00:46:57,316 Locuim aici. Aceasta este casa noastră. 651 00:46:57,726 --> 00:46:58,966 Sunt fantome aici, știi. 652 00:46:58,966 --> 00:46:59,506 Excelent! 653 00:46:59,506 --> 00:47:00,796 Părul lor este dezordonat! 654 00:47:00,796 --> 00:47:02,626 Trei fantome apar aici cu breton ca acesta. 655 00:47:02,626 --> 00:47:03,776 Vei fi bântuit! 656 00:47:03,776 --> 00:47:05,506 - Vreau să văd sus. - Te rog, mergi înainte. 657 00:47:05,506 --> 00:47:06,726 Nu, nu poți. 658 00:47:06,726 --> 00:47:07,456 Hei! 659 00:47:07,456 --> 00:47:08,156 Nu merge acolo. 660 00:47:08,156 --> 00:47:10,066 E foarte rău să știi. 661 00:47:10,066 --> 00:47:11,646 - E murdar! - Vă rog să coborâţi. 662 00:47:11,646 --> 00:47:13,106 - Te rog încetează. - Vă rog să coborâţi. 663 00:47:13,106 --> 00:47:13,976 Vă rog să coborâți. 664 00:47:14,736 --> 00:47:17,256 Ce ar trebui să facem? O să trăim într-o gaură întunecată? 665 00:47:17,256 --> 00:47:18,366 - Nu vreau. - Nu! 666 00:47:18,366 --> 00:47:20,066 - Stai! - Asta e camera mea! 667 00:47:20,066 --> 00:47:20,826 Hei! 668 00:47:20,826 --> 00:47:21,866 - Nu! - Hei! 669 00:47:21,866 --> 00:47:23,466 - Ce s-a întâmplat? - Yuka, asta e rău! 670 00:47:23,466 --> 00:47:23,966 Ce este? 671 00:47:23,966 --> 00:47:24,656 Vino cu mine. 672 00:47:24,656 --> 00:47:25,506 - Nu? - Vino cu mine. 673 00:47:25,506 --> 00:47:27,786 - Haide! - Stai! 674 00:47:28,836 --> 00:47:30,196 Hm? 675 00:47:30,596 --> 00:47:31,786 Te uiți, nu-i așa? 676 00:47:32,906 --> 00:47:34,696 Poate doar se confruntă în acest fel? 677 00:47:34,696 --> 00:47:36,626 Vă spun că ne urmărește. 678 00:47:41,276 --> 00:47:43,436 Pur și simplu a reacționat. 679 00:47:43,436 --> 00:47:46,026 Uite, semnalează de sus. 680 00:47:46,026 --> 00:47:47,926 Chiar semnalează totuși? 681 00:47:47,926 --> 00:47:49,726 M-am gândit eu. 682 00:47:50,516 --> 00:47:53,086 Ți-am spus că ne vede cu adevărat. 683 00:47:54,236 --> 00:47:56,686 Această țestoasă ne-a observat. 684 00:47:56,686 --> 00:48:00,646 Ceea ce înseamnă că lumea noastră și cea originală sunt conectate chiar acum. 685 00:48:02,736 --> 00:48:03,876 Ușor de înțeles! Particule elementare Shiro Yamazaki 686 00:48:03,876 --> 00:48:08,536 Știi că această lume este formată din ceea ce se numește particule elementare, nu? 687 00:48:11,046 --> 00:48:12,826 - Ştim. - Ştim. 688 00:48:12,826 --> 00:48:16,236 Ușor de înțeles! Particule elementare Shiro Yamazaki 689 00:48:16,236 --> 00:48:17,256 Vino cu mine. 690 00:48:17,256 --> 00:48:18,886 Și acum, după pauza de inspecție, 691 00:48:18,886 --> 00:48:21,916 revenim la prezentarea despre fizica particulelor. 692 00:48:21,916 --> 00:48:25,206 Acest lucru de aici se numește Super-Kamiokande. 693 00:48:25,206 --> 00:48:28,726 Este un dispozitiv experimental care detectează o particulă numită neutrin. 694 00:48:28,996 --> 00:48:32,796 Știi, unele dintre aceste particule sunt extrem de greu de detectat. 695 00:48:35,706 --> 00:48:38,076 Se crede că oamenii dispar complet atunci când mor. 696 00:48:38,076 --> 00:48:39,676 Asta a crezut mereu oamenii, nu? 697 00:48:39,676 --> 00:48:41,696 Și totuși, iată-ne, clar încă în jur. 698 00:48:42,236 --> 00:48:44,736 - Suntem clar aici. - Din anumite motive, încă mai existăm. 699 00:48:44,736 --> 00:48:46,886 Ne-am înălțat chiar și de când am venit aici. 700 00:48:46,886 --> 00:48:47,616 Ne este și foame. 701 00:48:47,616 --> 00:48:48,806 Și putem vorbi normal. 702 00:48:48,806 --> 00:48:49,866 Putem face chiar și colțuri rotunjite. 703 00:48:49,866 --> 00:48:52,486 Chiar existam. 704 00:48:52,766 --> 00:48:53,826 De ce totuși? 705 00:48:54,236 --> 00:48:55,876 Da, de ce într-adevăr? 706 00:48:55,876 --> 00:48:58,506 Așa că am venit cu o teorie. 707 00:48:59,376 --> 00:49:03,046 Ceea ce oamenii au crezut întotdeauna că sunt „fantomele”, 708 00:49:03,046 --> 00:49:06,256 ar putea fi de fapt particule subatomice nedetectate. 709 00:49:07,926 --> 00:49:11,156 Când oamenii mor, se transformă în particule 710 00:49:11,156 --> 00:49:13,086 și treceți la alt strat. 711 00:49:13,086 --> 00:49:17,356 Și acolo, la fel ca înainte, își pot continua viața de zi cu zi. 712 00:49:17,846 --> 00:49:22,026 Și pot chiar muta obiecte ca acesta. 713 00:49:22,026 --> 00:49:23,276 Dar... 714 00:49:23,726 --> 00:49:26,226 În stratul original, nimic din toate acestea nu se întâmplă vreodată. 715 00:49:26,226 --> 00:49:28,636 Bine, să trecem la ecuația Schrödinger. 716 00:49:28,636 --> 00:49:32,066 De fapt, nu este prea mare diferență între a fi în viață și a fi mort. 717 00:49:32,066 --> 00:49:35,476 Doar că ne mutăm într-un loc ușor desincronizat. 718 00:49:35,476 --> 00:49:35,876 Întrebare. 719 00:49:36,136 --> 00:49:36,626 Da? 720 00:49:36,626 --> 00:49:39,296 Totuși, suntem doar noi aici. 721 00:49:39,716 --> 00:49:43,586 Dacă teoria ta este corectă, ar trebui să fie mai mulți morți în afară de noi. 722 00:49:43,586 --> 00:49:44,926 Lumea nu este doar una. 723 00:49:45,376 --> 00:49:48,246 Este alcătuit din nenumărate straturi. 724 00:49:48,246 --> 00:49:50,466 S-a întâmplat să ne întâlnim pe același strat. 725 00:49:51,096 --> 00:49:52,536 Înțeleg! 726 00:49:52,536 --> 00:49:53,466 Ce vrei să spui? 727 00:49:53,466 --> 00:49:55,396 Desigur, asta sunt doar speculațiile mele. 728 00:49:56,566 --> 00:49:59,956 Momentan, nimeni nu ne-a observat. 729 00:49:59,956 --> 00:50:04,296 Dar exact așa, Super-Kamiokande detectează neutrini în fiecare zi, 730 00:50:04,296 --> 00:50:05,356 într-o zi și noi am putea...! 731 00:50:06,476 --> 00:50:08,276 ... să fie recunoscut ca fiind aici. 732 00:50:08,516 --> 00:50:09,596 Vom fi descoperiți! 733 00:50:09,596 --> 00:50:10,986 Și nu doar atât! 734 00:50:10,986 --> 00:50:12,906 Există chiar și șansa să ne întoarcem în lumea originală. 735 00:50:12,906 --> 00:50:13,576 Așteaptă o secundă. 736 00:50:13,576 --> 00:50:14,516 huh? 737 00:50:15,086 --> 00:50:15,786 Acesta este... 738 00:50:15,786 --> 00:50:17,916 Yuka, asta e uimitor! 739 00:50:17,916 --> 00:50:19,166 Așteaptă. Adică... 740 00:50:19,626 --> 00:50:20,496 Suntem... 741 00:50:20,496 --> 00:50:23,086 Morți, sigur, dar nu am dispărut! 742 00:50:24,056 --> 00:50:25,796 S-ar putea să ne întoarcem de fapt. 743 00:50:26,576 --> 00:50:29,546 Șansele de a detecta particule nu sunt tocmai mari. 744 00:50:29,926 --> 00:50:32,096 Să mergem să verificăm acest loc. 745 00:50:32,476 --> 00:50:34,996 Instalatie subterana din prefectura Gifu. 746 00:50:38,246 --> 00:50:42,566 Acesta este dispozitivul experimental care detectează particule subatomice. 747 00:50:42,966 --> 00:50:45,826 Dacă am intrat noi înșine, 748 00:50:45,826 --> 00:50:48,576 cercetătorii de acolo ar putea să ne detecteze de fapt? 749 00:50:48,576 --> 00:50:50,716 Asta e ideea. 750 00:50:50,716 --> 00:50:53,326 Cina este gata! 751 00:50:56,346 --> 00:50:57,286 Acum cinci ani, 752 00:50:57,286 --> 00:51:02,816 un bărbat a pătruns în instalația de accelerare a Centrului de Cercetare în Fizica Particulelor. 753 00:51:02,816 --> 00:51:04,166 Bărbatul care a fost arestat 754 00:51:04,166 --> 00:51:04,896 Bărbat suspectat de pătrunzând la pretenții accelerator „fantomele sunt observabile” 755 00:51:04,896 --> 00:51:08,336 a susținut că fantomele pot fi observate. 756 00:51:08,906 --> 00:51:11,006 Dar nimeni nu l-a luat în serios. 757 00:51:12,136 --> 00:51:14,346 Hei, chiar să mergem aici. 758 00:51:15,426 --> 00:51:16,716 Da. 759 00:51:17,406 --> 00:51:19,736 - Particule... - Centrul de cercetare în fizica particulelor. 760 00:51:19,736 --> 00:51:20,236 Asta este. 761 00:51:20,236 --> 00:51:23,436 Se vor raci! 762 00:51:58,406 --> 00:52:00,356 E aici. 763 00:52:04,136 --> 00:52:05,276 Dar dacă ți-e frică... 764 00:52:07,796 --> 00:52:09,486 Să mergem. 765 00:52:11,176 --> 00:52:11,906 Bine. 766 00:52:11,906 --> 00:52:17,366 Ciocnizor electron-pozitron super mare Acceleratorul VEP Particule care inversează timpul, care revin până la originea universului 767 00:52:57,046 --> 00:52:58,886 - Să mergem. - Bine. 768 00:53:02,756 --> 00:53:04,516 Poate că acesta nu este locul potrivit. 769 00:53:10,696 --> 00:53:12,736 - Stai! Hei! - O, nu! 770 00:53:12,736 --> 00:53:14,156 Hei! Așteaptă o secundă! 771 00:53:15,566 --> 00:53:18,166 - O, nu! O, nu! - Stop! Așteaptă! 772 00:53:20,926 --> 00:53:22,556 - Stai. - Oh, nu. 773 00:53:29,436 --> 00:53:32,506 al 39-lea Corul de copii Concurenta Turneul din districtul Tokyo Josai 774 00:53:32,506 --> 00:53:38,786 Am schimbat zâmbete și am vorbit, 775 00:53:38,786 --> 00:53:45,426 Mergând pe frunze căzute, îți amintești? 776 00:53:45,426 --> 00:53:51,976 Rândurile de copaci de ginkgo străluceau atât de puternic, 777 00:53:51,976 --> 00:53:58,446 Încă o dată, apusul s-a reflectat asupra lor. 778 00:53:58,446 --> 00:54:04,646 Haide, hai să ieșim 779 00:54:04,646 --> 00:54:11,166 Aleargă prin poteca plină de amintiri. 780 00:54:11,166 --> 00:54:17,836 Haide, hai să vorbim din nou 781 00:54:17,836 --> 00:54:26,956 Despre minunata noastră lume a viselor. 782 00:54:27,546 --> 00:54:33,996 Ascultând cântecul păsărilor mici, 783 00:54:33,996 --> 00:54:40,386 Ne-am uitat la apusul îndepărtat. 784 00:54:45,616 --> 00:54:50,056 Am vrut să te rog să cânți la pian pentru concursul de cor. 785 00:54:51,226 --> 00:54:56,346 Cred că ai putea face din asta un omagiu potrivit pentru acești copii. 786 00:54:59,706 --> 00:55:01,736 Nu sunt persoana potrivită pentru asta. 787 00:55:08,026 --> 00:55:11,446 Speram că asta ar putea fi o șansă pentru tine din nou 788 00:55:11,446 --> 00:55:12,546 revenirea în lumea muzicii. 789 00:55:12,546 --> 00:55:16,006 Clubul Corului de Copii Magpie 790 00:55:27,586 --> 00:55:28,806 imi pare rau. 791 00:55:42,806 --> 00:55:46,156 Hei, ce se întâmplă dacă nu putem pleca niciodată de aici? 792 00:55:47,226 --> 00:55:49,666 Ne vom usca și vom muri. 793 00:55:49,666 --> 00:55:50,876 Vai! Ah! 794 00:55:50,876 --> 00:55:52,476 ce faci? 795 00:55:55,796 --> 00:55:59,196 Hei, ce vom face dacă nu vine nimeni? 796 00:55:59,196 --> 00:56:00,076 L-am găsit. 797 00:56:00,966 --> 00:56:01,356 Raport de incident Data și ora: aproximativ 00:12, sâmbătă, 3 martie 2018 Detalii: Intrare ilegală în centrul de cercetare a acceleratorului „Super Large Electron-Positron Collider”. Locație: în interiorul unității de cercetare a acceleratorului „Very Large Electron-Positron Collider” de la Centrul de cercetare în fizica particulelor elementare Caracteristicile făptuitorului: [Numărul de făptuitori] Un bărbat [Caracteristici] Vârsta: 40 ani Inaltime: 175-180 cm Construcție: Subțire Coafura: medie Îmbrăcăminte: hanorac bleumarin, blugi, adidași, geantă neagră de umăr 798 00:56:01,356 --> 00:56:03,386 Omul care a intrat aici. 799 00:56:03,386 --> 00:56:04,686 [Altele] Informații despre intrus Nume: Yuki Tsunaga. Ocupație autoproclamată: Fizician. A fost implicat într-un accident maritim și a dispărut, dar familia lui este încă în viață. 800 00:56:04,686 --> 00:56:07,676 Yuki Tsunaga... 801 00:56:07,676 --> 00:56:09,836 Yuki Tsunaga? 802 00:56:09,836 --> 00:56:11,506 Daca il cautam... 803 00:56:11,506 --> 00:56:15,576 Yuka, nici nu avem nevoie. Îl cunoaștem deja. 804 00:56:15,576 --> 00:56:16,736 Ce? 805 00:56:17,096 --> 00:56:20,236 Pentru a preveni accidentele la scoaterea bicicletelor sau a obiectelor similare, 806 00:56:20,236 --> 00:56:23,946 ocazional putem face anunţuri de siguranţă. 807 00:56:23,946 --> 00:56:24,446 Clubul Corului de Copii Magpie 808 00:56:24,446 --> 00:56:30,616 Pasagerii, vă rugăm să vă țineți de balustrade sau de stâlpii din apropiere. 809 00:56:47,606 --> 00:56:50,646 scuza-ma... 810 00:56:50,646 --> 00:56:57,506 Bună ziua. A trecut ceva timp, Takasugi. 811 00:56:59,516 --> 00:57:02,406 Eu sunt Misaki Sagara. 812 00:57:03,806 --> 00:57:11,216 Îmi pare rău. Din anumite motive, nu pot vorbi cu tine. 813 00:57:11,216 --> 00:57:15,396 Nici măcar nu pot să te privesc în ochi. 814 00:57:16,526 --> 00:57:18,236 Dar... 815 00:57:20,076 --> 00:57:24,086 Am vrut să-ți spun ceva. 816 00:57:28,566 --> 00:57:32,326 mereu am... 817 00:57:32,326 --> 00:57:37,516 Întotdeauna te-am înrădăcinat. 818 00:57:40,436 --> 00:57:42,396 Am văzut-o clar. 819 00:57:45,436 --> 00:57:47,276 Tu, Tenma... 820 00:57:48,966 --> 00:57:55,206 Mi-ai cumpărat acele două chifle cu carne. 821 00:57:57,596 --> 00:58:00,086 Eram atât de fericit. 822 00:58:02,076 --> 00:58:04,256 L-am văzut, știi. 823 00:58:04,256 --> 00:58:09,116 Vreau doar să fii fericit. 824 00:58:09,976 --> 00:58:12,606 Sper că într-o zi vei fi bine și... 825 00:58:12,606 --> 00:58:13,976 Scuză-mă. 826 00:58:14,856 --> 00:58:17,736 Ceva a căzut. 827 00:58:19,406 --> 00:58:22,016 Îmi pare rău. 828 00:58:41,736 --> 00:58:43,626 - Sunt acasă. - Ssh! - Ssh! 829 00:58:45,606 --> 00:58:48,416 - Ce faci? - Ssh! - Ssh! 830 00:58:55,826 --> 00:58:59,226 - Hei, știi... - Ssh! - Ssh! 831 00:59:06,056 --> 00:59:07,906 Ce naiba. 832 00:59:09,156 --> 00:59:10,466 Eu sunt Yuki Tsunaga. 833 00:59:10,466 --> 00:59:11,216 Este Tsunaga! 834 00:59:11,216 --> 00:59:13,706 Iată prognoza meteo de mâine. 835 00:59:14,176 --> 00:59:16,596 Mâine dimineață, temperatura va scădea. 836 00:59:17,306 --> 00:59:19,836 Prognozele lui sunt întotdeauna greșite, nu? 837 00:59:19,836 --> 00:59:21,936 Pentru că nu era un meteorologic. 838 00:59:21,936 --> 00:59:23,076 Ce? 839 00:59:23,076 --> 00:59:24,586 Acesta nu a fost menit ca un spectacol ca acesta. 840 00:59:26,796 --> 00:59:28,656 Atunci cine este chiar acest tip? 841 00:59:28,656 --> 00:59:31,426 - O persoană moartă. - La fel ca noi. 842 00:59:32,146 --> 00:59:34,676 Poate că încearcă să trimită un mesaj prin semnalul de difuzare. 843 00:59:36,916 --> 00:59:39,066 În nici un caz. stii... 844 00:59:39,066 --> 00:59:40,846 Ssh! 845 00:59:41,626 --> 00:59:44,226 Deoarece fluctuațiile zilnice de temperatură sunt din ce în ce mai mari, 846 00:59:53,326 --> 00:59:56,176 Haide, trezește-te. 847 00:59:56,176 --> 00:59:57,436 Sakura. 848 00:59:59,746 --> 01:00:00,906 Aici. 849 01:00:05,516 --> 01:00:08,556 Poate că nu avea de-a face cu asta. 850 01:00:14,116 --> 01:00:15,886 Să ne oprim și să dormim. 851 01:00:15,886 --> 01:00:17,566 Hei. 852 01:00:19,576 --> 01:00:22,646 Uită-te la asta. 853 01:00:22,856 --> 01:00:23,076 al 39-lea Corul de copii Concurenta Turneul din districtul Tokyo Josai 854 01:00:23,076 --> 01:00:25,856 Mă gândeam că poate ar trebui să mergem. 855 01:00:27,796 --> 01:00:30,516 De ce nu încercăm să ne alăturăm corului împreună? 856 01:00:30,516 --> 01:00:32,446 Hai să cântăm din nou. 857 01:00:32,766 --> 01:00:35,096 Ei bine, chiar dacă o facem, nimeni nu ne poate auzi. 858 01:00:35,096 --> 01:00:36,246 Da, este adevărat, dar... 859 01:00:36,246 --> 01:00:37,616 Chiar dacă nu ne alăturăm corului... 860 01:00:37,616 --> 01:00:39,696 Da, e adevărat. Dar totusi... 861 01:00:40,196 --> 01:00:42,186 Cred că ar putea fi distractiv. 862 01:00:48,476 --> 01:00:51,196 Da, poate ar fi cam distractiv. 863 01:00:52,056 --> 01:00:53,836 Ar putea fi distractiv. 864 01:00:53,836 --> 01:00:55,216 Da. 865 01:00:55,496 --> 01:00:56,596 Mă întreb ce vom cânta. 866 01:00:56,596 --> 01:00:58,176 Putem chiar să cântăm? 867 01:00:58,716 --> 01:01:00,096 Desigur, vom exersa. 868 01:01:00,096 --> 01:01:01,666 Ce? Atunci hai să ne încălzim puțin. 869 01:01:01,666 --> 01:01:02,416 Ar trebui? 870 01:01:02,416 --> 01:01:03,646 Nu sunt încrezător, totuși. 871 01:01:03,646 --> 01:01:05,796 Toți trei suntem așa. 872 01:01:13,766 --> 01:01:18,096 Frecvența audio: 76,0 MHz. 873 01:01:18,096 --> 01:01:20,346 Putere: 20 wați. 874 01:01:20,346 --> 01:01:23,796 Transmisie de pe Coasta Kagunome Hoshigasaki 875 01:01:23,796 --> 01:01:25,906 Stația de transmisie East Tower. 876 01:01:25,906 --> 01:01:29,206 Hm, sa vedem... 877 01:01:30,226 --> 01:01:31,916 Scuză-mă. 878 01:01:31,916 --> 01:01:33,086 Mă puteţi auzi? 879 01:01:33,646 --> 01:01:35,716 - Da. - Hm... 880 01:01:36,006 --> 01:01:37,306 Mă auzi? 881 01:01:37,306 --> 01:01:38,826 Te putem auzi. 882 01:01:38,826 --> 01:01:41,236 Îmi pare rău. Hm... 883 01:01:41,236 --> 01:01:45,136 Cred că sunt niște oameni morți acolo. 884 01:01:45,136 --> 01:01:47,346 Ascultă morții chiar acum? 885 01:01:47,346 --> 01:01:48,766 - Da. - Da. 886 01:01:49,176 --> 01:01:50,126 Bună seara. 887 01:01:50,126 --> 01:01:51,836 - Bună seara. - Bună seara. 888 01:01:51,836 --> 01:01:53,216 Hm... 889 01:01:53,216 --> 01:01:56,276 Eu sunt Yuki Tsunaga. 890 01:01:56,276 --> 01:01:59,606 Emit pentru că vreau să vă spun ceva. 891 01:01:59,606 --> 01:02:02,516 Am murit o dată înainte. 892 01:02:02,516 --> 01:02:04,326 Dar acum, sunt în viață. 893 01:02:04,326 --> 01:02:06,206 Am putut să mă întorc din lumea ta. 894 01:02:07,996 --> 01:02:11,036 Știu mai mult sau mai puțin cum este lumea aceea. 895 01:02:11,036 --> 01:02:15,146 Este aproape la fel ca atunci când erai în viață, nu-i așa? 896 01:02:15,146 --> 01:02:17,116 Da, așa este. 897 01:02:17,116 --> 01:02:19,806 Doar că nimeni nu te observă. 898 01:02:19,806 --> 01:02:22,966 Ești ca un fum invizibil. 899 01:02:22,966 --> 01:02:24,506 Exact. 900 01:02:24,506 --> 01:02:27,476 - Trebuie să fi observat deja. - Asta e ciudat! 901 01:02:27,476 --> 01:02:30,256 Oamenii nu dispar doar când mor. 902 01:02:30,256 --> 01:02:33,426 Dacă vrei să te întorci în lumea din care ai venit, 903 01:02:33,426 --> 01:02:34,906 există o cale. 904 01:02:35,726 --> 01:02:38,336 În acest moment, amintirile și emoțiile tale plutesc. 905 01:02:38,336 --> 01:02:41,206 De aceea ți-ai pierdut compatibilitatea cu vechiul tău sine. 906 01:02:41,206 --> 01:02:44,226 Deci, dacă te conectezi cu cineva din lumea ta originală, 907 01:02:44,226 --> 01:02:47,686 vă puteți alinia particulele emoționale cu ale lor. 908 01:02:48,516 --> 01:02:50,796 Legând inimă de inimă, 909 01:02:50,796 --> 01:02:54,806 poți restabili chiar particulele corpului tău. 910 01:02:54,806 --> 01:02:56,866 Este imposibil, nici nu înțeleg ce spui. 911 01:02:56,866 --> 01:02:58,196 - Linişte. - Eu însumi 912 01:02:58,196 --> 01:03:00,466 m-am putut întoarce contactând soția mea. 913 01:03:00,466 --> 01:03:02,876 Și am reușit să mă întorc. 914 01:03:03,216 --> 01:03:04,796 Acum ascultă cu atenție. 915 01:03:04,796 --> 01:03:07,896 Du-te să vezi persoana cea mai importantă pentru tine. 916 01:03:07,896 --> 01:03:10,146 Și spune-le cum te simți cu adevărat. 917 01:03:10,146 --> 01:03:14,946 Apoi te voi urmări și te voi trage înapoi în această parte. 918 01:03:16,926 --> 01:03:19,016 Peste o sută de ore, 919 01:03:19,016 --> 01:03:21,126 7 iulie. 920 01:03:21,126 --> 01:03:23,866 La răsărit, 4:30 AM. 921 01:03:24,556 --> 01:03:27,416 Pe Coasta Hinonami, Farul Hoshigasaki, 922 01:03:27,416 --> 01:03:29,456 Vă aștept întoarcerea. 923 01:03:30,766 --> 01:03:33,096 Sunt sigur că poți zbura înapoi. 924 01:03:33,096 --> 01:03:34,296 Vă rugăm să veniți înapoi la noi. 925 01:03:34,296 --> 01:03:37,316 Faceți cunoștință și ajungeți la cei dragi 100 de ore 7/7 4:30 Plaja Shinonome Farul Hoshigasaki ( Zbura ) 926 01:03:37,316 --> 01:03:39,676 Coasta Hinonami, Farul Hoshigasaki. 927 01:03:41,256 --> 01:03:42,306 Aceasta este o nebunie. 928 01:03:42,306 --> 01:03:44,876 Doar se încurcă. 929 01:03:44,876 --> 01:03:46,406 Vorbește prostii totale. 930 01:03:46,406 --> 01:03:48,056 Este ca o ficțiune. Nu, mai mult ca o iluzie. 931 01:03:48,056 --> 01:03:50,206 - Dar știa multe despre lumea asta. - E doar o coincidență. 932 01:03:50,206 --> 01:03:52,146 Dacă emoțiile sunt făcute din particule, atunci poate că am putea fi trase înapoi. 933 01:03:52,146 --> 01:03:54,186 În nici un caz. Este imposibil. Este doar fantezie. 934 01:03:54,186 --> 01:03:55,936 Cum poți spune că este imposibil? 935 01:03:57,096 --> 01:03:59,896 Ai crezut că și fantomele sunt imposibile, nu-i așa? 936 01:03:59,896 --> 01:04:01,296 Dar iată-ne, nu? 937 01:04:01,296 --> 01:04:03,906 Noi suntem cei cărora trebuie să li se spună că suntem imposibili. 938 01:04:03,906 --> 01:04:05,116 Ei bine, asta e... 939 01:04:05,116 --> 01:04:07,176 De ce refuzi să te întorci și să trăiești aici așa... 940 01:04:07,176 --> 01:04:09,386 Pentru că acum ne distrăm aici, nu-i așa? 941 01:04:09,386 --> 01:04:11,006 Am crescut cum trebuie aici, nu-i așa? 942 01:04:11,006 --> 01:04:12,876 Da, dar totusi... 943 01:04:12,876 --> 01:04:16,296 Nici măcar nu-mi mai amintesc chipurile lor, dar tot vreau să încerc să merg acasă. 944 01:04:16,296 --> 01:04:18,216 Aceasta este casa noastră. 945 01:04:18,216 --> 01:04:19,976 Noi trei suntem o familie. 946 01:04:19,976 --> 01:04:21,506 Nu vrei să te întorci, nu-i așa, Misaki? 947 01:04:23,416 --> 01:04:24,056 Ce? 948 01:04:26,436 --> 01:04:28,806 Pentru că crezi că chiar dacă te duci acasă, 949 01:04:28,806 --> 01:04:30,916 oricum nu ți-a plăcut niciodată lumea când erai în viață. 950 01:04:30,916 --> 01:04:31,936 Preferi aici, nu? 951 01:04:39,436 --> 01:04:40,196 Îmi pare rău. 952 01:04:45,336 --> 01:04:47,656 Dar îmi pare rău. 953 01:04:47,656 --> 01:04:49,666 Am găsit-o pe mama. 954 01:04:51,956 --> 01:04:53,496 Ea lucra la o florărie. 955 01:04:54,166 --> 01:04:56,316 Cred că ochii ni s-au întâlnit. 956 01:04:56,316 --> 01:05:00,286 Și apoi, mi-am dat seama că vreau neapărat să o văd. 957 01:05:00,286 --> 01:05:04,056 Am început să mă gândesc că poate sentimentele mele ar putea ajunge la ea. 958 01:05:05,256 --> 01:05:06,426 Îmi pare rău. 959 01:05:15,236 --> 01:05:18,466 Și dacă toate acestea se dovedesc a fi o prostie... 960 01:05:20,716 --> 01:05:22,606 S-ar putea să doară. 961 01:05:24,406 --> 01:05:26,526 Nu-mi pasă. 962 01:05:27,866 --> 01:05:29,786 Vreau să demonstrez că exist. 963 01:05:40,456 --> 01:05:42,176 Bine. 964 01:05:43,676 --> 01:05:45,976 Multumesc. 965 01:05:49,476 --> 01:05:52,436 Când vine vorba de a ajunge la cineva cu sentimentele tale, 966 01:05:52,436 --> 01:05:53,646 Nu trebuie să fie părinții tăi, 967 01:05:53,646 --> 01:05:56,056 atâta timp cât este cineva care ai sentimente puternice, nu? 968 01:05:57,946 --> 01:06:01,136 Apoi e pe cineva pe care vreau să-l văd și eu. 969 01:06:11,116 --> 01:06:12,866 La 12 ani de la crima șocantă, „cel mai periculos băiat al secolului 21” cutreieră cartierul Clubul Corului de Copii Magpie Cazul de crimă Făptuitorul a fost eliberat din închisoarea pentru minori 970 01:06:14,576 --> 01:06:17,126 Editura Seiren publică memoriile 971 01:06:25,886 --> 01:06:29,516 Editura Seiren 972 01:06:29,516 --> 01:06:31,226 Bună, aceasta este Seiren Publishing. 973 01:06:32,876 --> 01:06:36,156 Ah, despre chestia asta... 974 01:06:36,156 --> 01:06:40,076 Mă tem că persoana responsabilă este plecată în acest moment. Da. 975 01:06:40,076 --> 01:06:43,216 Da. Oh, vă rog să treceți prin departamentul nostru de relații publice. 976 01:06:43,216 --> 01:06:47,876 Da. Bine, mulțumesc foarte mult. Îmi pare teribil de rău, la revedere. 977 01:06:59,136 --> 01:07:00,836 Cineva a sunat din nou. 978 01:07:00,836 --> 01:07:02,506 12 iunie Am primit un apel plângându-se de Incidentul Magpie. Yamamoto Magpie! Sasaki Am primit o întrebare despre incidentul Magpie. Taguchi 6/21 Incidentul Magpie 19 iunie ora 15:00 Taguchi Au apărut mai multe cazuri. 979 01:07:02,506 --> 01:07:05,176 4 iulie Incidentul Magpie Japonia Katou Incident Magpie 3 iulie 980 01:07:06,466 --> 01:07:09,296 O istorie penală juvenilă neobișnuită Lacune în Legea revizuită a minorilor Uciderea unui om fără a călca pe furnică Legea minorului și Codul de procedură penală Crime juvenile și reabilitare Adevăratele fețe ale minorilor văzute de un ofițer de probațiune Un tânăr de 17 ani este un minor? 981 01:07:42,136 --> 01:07:43,196 Buna ziua. 982 01:07:43,196 --> 01:07:44,536 Bun venit! 983 01:07:44,536 --> 01:07:45,536 Bun venit. 984 01:07:48,846 --> 01:07:52,046 Hm, este aniversarea nunții noastre. 985 01:07:52,046 --> 01:07:54,646 - Felicitări! - Mulţumesc. 986 01:07:54,646 --> 01:07:57,086 Ce culoare de flori ai vrea? 987 01:07:57,086 --> 01:08:00,136 Ceva cam luminos, te rog. 988 01:08:00,136 --> 01:08:01,326 Un ton luminos. 989 01:08:01,326 --> 01:08:02,326 - Da. 990 01:08:03,056 --> 01:08:05,236 Ce zici de asta? Acesta arata frumos, nu-i asa? 991 01:08:08,546 --> 01:08:11,446 Ai gusturi grozave, ca întotdeauna. 992 01:08:13,006 --> 01:08:15,886 Curry-ul mamei este foarte bun, nu-i așa? 993 01:08:15,886 --> 01:08:18,976 huh? Curry are același gust, indiferent cine îl face? 994 01:08:18,976 --> 01:08:23,936 Nu, curry-ul mamei este total diferit! 995 01:08:24,406 --> 01:08:28,296 În curând, se va părea că copiii încă mai dorm. 996 01:08:28,686 --> 01:08:30,966 Toată lumea ar trebui să privească cu căldură încurajare 997 01:08:30,966 --> 01:08:34,696 iar vocile strălucitoare ale copiilor răsună. 998 01:08:34,696 --> 01:08:39,086 Sunetul mulțimii și anunțurile sunt pe cale să umple aerul. 999 01:08:40,276 --> 01:08:42,476 Știi, mamă. 1000 01:08:43,326 --> 01:08:45,256 sunt acum... 1001 01:08:46,716 --> 01:08:49,076 Acum am 153 de centimetri înălțime. 1002 01:08:52,716 --> 01:08:56,606 153 de centimetri, îți vine să crezi? 1003 01:09:15,766 --> 01:09:19,896 Ai putea spune că a fost o reuniune, dar a fost doar obișnuită, într-adevăr. 1004 01:09:19,896 --> 01:09:22,786 E în regulă, nu te abține. 1005 01:09:24,516 --> 01:09:26,676 Ei bine... 1006 01:09:27,356 --> 01:09:30,126 Ne-am ținut de mână. 1007 01:09:30,566 --> 01:09:32,786 Frumos. 1008 01:09:34,736 --> 01:09:37,536 Vreau să o cunosc. 1009 01:09:38,296 --> 01:09:39,246 O să vă prezint. 1010 01:09:40,806 --> 01:09:44,036 Cu cum au mers lucrurile astăzi, cred că ar putea ajunge la ea. 1011 01:09:45,486 --> 01:09:48,056 Au mai rămas 55 de ore. 1012 01:09:48,056 --> 01:09:50,176 Cred că vom reuși la timp. 1013 01:09:52,296 --> 01:09:53,756 Bine ai revenit. 1014 01:09:53,756 --> 01:09:54,616 Sunt acasă. 1015 01:09:54,616 --> 01:09:56,166 Bine ai revenit. 1016 01:10:40,546 --> 01:10:42,546 Mulţumesc. 1017 01:10:59,446 --> 01:11:03,826 Birou 1018 01:11:06,536 --> 01:11:09,496 Yohei Masuzaki Transport Port Tomita Pierul Ichikawa 1019 01:11:17,466 --> 01:11:20,756 Masuzaki 1020 01:11:52,956 --> 01:11:54,666 Iată ea. 1021 01:11:58,646 --> 01:12:01,476 Chiar și din spate, arată ca tine. 1022 01:12:01,476 --> 01:12:03,846 Mă întreb despre asta. 1023 01:12:09,256 --> 01:12:11,936 Uită, oricum nu pot fi văzut. 1024 01:12:30,136 --> 01:12:31,736 Mio, bine ai revenit! 1025 01:12:31,736 --> 01:12:32,846 M-am întors! 1026 01:12:32,846 --> 01:12:34,246 - Tată, mulțumesc. - Sigur. 1027 01:12:34,246 --> 01:12:35,986 Voi închide ușa atunci. 1028 01:12:36,966 --> 01:12:38,316 Am facut-o manual. 1029 01:12:38,316 --> 01:12:39,716 Wow, asta e uimitor! 1030 01:12:39,716 --> 01:12:41,836 Este atât de drăguț! Ai reușit? 1031 01:12:41,836 --> 01:12:42,296 Da. 1032 01:12:42,296 --> 01:12:44,066 Asta e impresionant. 1033 01:12:44,066 --> 01:12:45,626 Mulţumesc. 1034 01:12:45,626 --> 01:12:47,536 - Îmi pare rău, te-am făcut să aștepți puțin. - Nu, deloc. 1035 01:12:47,536 --> 01:12:49,266 Mă duc atunci. 1036 01:12:51,326 --> 01:12:53,206 Înțeleg. 1037 01:12:54,316 --> 01:12:57,736 Înțeleg, cred că are sens să se recăsătorească. 1038 01:13:00,376 --> 01:13:02,716 Bine, hai să mergem. 1039 01:13:03,606 --> 01:13:06,636 Ce ar fi trebuit să facem când am ajuns acasă astăzi? 1040 01:13:06,636 --> 01:13:08,396 Ce a fost din nou? 1041 01:13:08,396 --> 01:13:09,796 Ce vom face? 1042 01:13:09,796 --> 01:13:11,426 Hmm, prăjituri. 1043 01:13:11,426 --> 01:13:13,886 huh? Cookie-uri? 1044 01:13:15,116 --> 01:13:17,086 Sigur am spus că vom face prăjituri, nu? 1045 01:13:17,086 --> 01:13:20,566 Pe care să-i dăm tatălui tău? 1046 01:13:20,566 --> 01:13:23,386 Tata are o burtă, așa că o primește pe cea mai mică. 1047 01:13:23,386 --> 01:13:25,866 Hei, nu e corect! 1048 01:13:25,866 --> 01:13:28,136 O să-l dau mamei pe cel mare. 1049 01:13:28,136 --> 01:13:29,856 Multumesc. 1050 01:13:29,856 --> 01:13:31,496 Achiziție reușită. 1051 01:13:31,496 --> 01:13:34,106 Hei, unde ai învățat să spui asta? 1052 01:13:34,766 --> 01:13:36,916 Bine, să ne punem niște mănuși. 1053 01:13:36,916 --> 01:13:39,066 Aici, pune-le pe astea. 1054 01:13:39,326 --> 01:13:41,036 E cald până la urmă. 1055 01:13:41,476 --> 01:13:43,046 Fii atent acum. 1056 01:13:43,046 --> 01:13:46,056 Mă bucur că e oarecum fericită. 1057 01:13:47,896 --> 01:13:49,786 Totuși, ei fac doar gustări. 1058 01:13:53,306 --> 01:13:56,646 Ar fi fost inconfortabil dacă ar părea tristă tot timpul. 1059 01:13:56,646 --> 01:13:57,926 Nu ar trebui, bine? 1060 01:14:04,336 --> 01:14:06,446 Mă întreb dacă o să fie bine. 1061 01:14:30,746 --> 01:14:31,636 O, nu! Asta nu e bine! 1062 01:14:31,636 --> 01:14:32,536 Mio? 1063 01:14:32,686 --> 01:14:34,946 Așteaptă. Nu, nu, nu. 1064 01:14:34,946 --> 01:14:37,826 Ți-am spus că s-ar putea să cazi! 1065 01:14:38,686 --> 01:14:39,596 esti bine? 1066 01:14:39,596 --> 01:14:41,006 Sunt bine! 1067 01:14:41,006 --> 01:14:43,346 Doamne. 1068 01:14:43,346 --> 01:14:45,096 Fii atent, bine? 1069 01:14:45,096 --> 01:14:47,146 Bine, hai să curățăm. 1070 01:14:47,146 --> 01:14:47,966 Haide. 1071 01:14:48,276 --> 01:14:49,436 Printre acestea... 1072 01:14:49,436 --> 01:14:50,496 Da? 1073 01:14:51,146 --> 01:14:53,016 Îmi plac cele în formă de inimă. 1074 01:14:53,966 --> 01:14:54,956 Dar tu, mami? 1075 01:14:54,956 --> 01:14:57,486 - Mamei îi plac stelele. - Cât despre mine... 1076 01:14:59,726 --> 01:15:01,076 Poate stelele. 1077 01:15:02,726 --> 01:15:04,696 - Atunci mâncăm? - Da! 1078 01:15:05,376 --> 01:15:06,466 imi place asta. 1079 01:15:06,466 --> 01:15:07,636 Atât de bine! 1080 01:15:08,056 --> 01:15:09,236 Pe care îi vom oferi lui tati? 1081 01:15:09,236 --> 01:15:11,316 Îmi place luna în formă de semilună. 1082 01:15:11,316 --> 01:15:12,526 Pe care să-i dăm? 1083 01:15:12,526 --> 01:15:16,036 Hmm, poate acesta? 1084 01:15:16,686 --> 01:15:17,126 Aceasta? 1085 01:15:17,576 --> 01:15:18,156 Aceasta? 1086 01:15:18,956 --> 01:15:20,176 Poate acela. 1087 01:15:20,176 --> 01:15:20,796 Nu cel mic? 1088 01:15:45,066 --> 01:15:48,616 Mă întreb dacă așa ajung fantomele să blesteme oamenii. 1089 01:15:54,936 --> 01:15:59,166 Dacă aveam să mor atât de tânăr, poate că ar fi fost mai bine să nu mă nasc deloc. 1090 01:16:24,816 --> 01:16:26,196 - Mulţumesc. - Bună treabă. 1091 01:16:26,196 --> 01:16:27,536 Da, treabă bună! 1092 01:16:31,076 --> 01:16:32,866 - Mulțumesc! - Sigur! 1093 01:16:33,286 --> 01:16:34,806 Mulțumesc pentru mâncare. 1094 01:16:39,326 --> 01:16:40,826 Du-te și ia unul. 1095 01:16:42,846 --> 01:16:44,836 Sunt multe, așa că nu fi sfioasă. 1096 01:16:44,836 --> 01:16:47,226 Iată prânzul tău la pachet pentru grătar coreean. 1097 01:16:50,336 --> 01:16:51,836 Ah, Masuzaki. 1098 01:16:51,836 --> 01:16:53,756 Masuzaki! 1099 01:16:53,756 --> 01:16:56,636 betisoare. Ți-ai uitat bețișoarele. 1100 01:16:57,236 --> 01:16:59,626 Cum vei mânca? 1101 01:16:59,626 --> 01:17:02,396 - Ai de gând să mănânci cu mâinile? - Mulţumesc. 1102 01:17:36,426 --> 01:17:39,016 Ce ar trebuii să fac? 1103 01:17:39,016 --> 01:17:43,456 Este imposibil să te conectezi cu adevărat cu mama. 1104 01:17:49,736 --> 01:17:52,016 E în regulă. 1105 01:17:55,616 --> 01:17:58,636 Cat despre Sakura... 1106 01:18:01,116 --> 01:18:04,166 Pe cine încearcă să întâlnească Sakura? 1107 01:18:43,036 --> 01:18:43,786 Sakura. 1108 01:18:48,716 --> 01:18:51,376 - Sakura! - Sakura! 1109 01:18:53,756 --> 01:18:55,846 Sakura. 1110 01:18:59,726 --> 01:19:01,766 L-am găsit. 1111 01:19:01,766 --> 01:19:04,096 L-am găsit pe tipul care ne-a ucis. 1112 01:19:09,276 --> 01:19:10,646 El zâmbea. 1113 01:19:12,906 --> 01:19:15,506 În timp ce mănânci un prânz la pachet la grătar coreean. 1114 01:19:51,026 --> 01:19:54,116 De ce ai fost acolo? 1115 01:19:57,616 --> 01:20:00,476 Pentru că el este persoana Mi-am dorit cel mai mult să mă întâlnesc. 1116 01:20:00,476 --> 01:20:03,836 idiotule. Dacă ți se întâmplă ceva rău? 1117 01:20:03,836 --> 01:20:05,786 „Ceva rău”? 1118 01:20:07,226 --> 01:20:08,676 Nu se va întâmpla nimic pentru că sunt mort. 1119 01:20:08,676 --> 01:20:10,756 Ți-a fost frică, nu? 1120 01:20:11,486 --> 01:20:14,236 Desigur, vei fi speriat. 1121 01:20:16,756 --> 01:20:19,316 Nu ar trebui să te apropii de el. 1122 01:20:20,386 --> 01:20:21,576 Nu. 1123 01:20:21,576 --> 01:20:22,686 De ce? 1124 01:20:22,686 --> 01:20:24,446 Pentru că vreau să știu. 1125 01:20:24,446 --> 01:20:26,476 De ce am fost ucis. 1126 01:20:29,476 --> 01:20:33,406 Mereu am urmărit semaforul. 1127 01:20:33,406 --> 01:20:35,226 Nu am stat niciodată până târziu. 1128 01:20:35,226 --> 01:20:37,346 Nici eu nu am mancat prea multe dulciuri. 1129 01:20:37,346 --> 01:20:39,606 Dar tot am murit. 1130 01:20:40,536 --> 01:20:43,436 A doua zi, trebuia să luăm un câine. 1131 01:20:43,436 --> 01:20:46,196 Eram atât de încântată să o iau împreună la plimbări. 1132 01:20:46,196 --> 01:20:48,436 Am fost ucis fără să știu de ce. 1133 01:20:48,436 --> 01:20:50,166 În mod normal, nu vrei să știi? 1134 01:20:50,166 --> 01:20:51,686 De ce m-a ucis? 1135 01:20:51,686 --> 01:20:54,106 De ce am fost eu cel care a fost ucis? 1136 01:20:54,426 --> 01:20:56,856 Am urmat semaforul, deci de ce? 1137 01:20:56,856 --> 01:20:59,396 M-am reținut chiar și la dulciuri, așa că de ce? 1138 01:20:59,926 --> 01:21:02,256 Nu vrei să știi? 1139 01:21:04,946 --> 01:21:07,186 Chiar daca vreau sa stiu... 1140 01:21:07,186 --> 01:21:11,456 Chiar dacă aș afla... 1141 01:21:13,656 --> 01:21:17,606 Chiar dacă voi doi nu veniți, voi pleca. 1142 01:21:18,056 --> 01:21:21,846 Îi voi spune cum mă simt. 1143 01:21:21,846 --> 01:21:25,056 Și apoi întoarce-te în lumea reală. 1144 01:21:54,776 --> 01:21:58,156 Douăsprezece ore până la răsărit. 1145 01:21:59,316 --> 01:22:01,486 Să mergem. 1146 01:22:29,596 --> 01:22:33,436 Pot să am puțin din timpul tău? 1147 01:22:34,016 --> 01:22:36,536 De ce ești aici? 1148 01:22:37,156 --> 01:22:39,356 Am auzit că te căsătorești. 1149 01:22:40,316 --> 01:22:43,906 Am primit un telefon de la familia logodnicului tău. 1150 01:22:45,356 --> 01:22:47,266 Cauți probleme altora la serviciu. 1151 01:22:47,266 --> 01:22:47,946 Am venit cu mașina. 1152 01:22:48,866 --> 01:22:49,866 Să ne mutăm în altă parte. 1153 01:22:49,866 --> 01:22:51,566 Mi-am servit timpul și acum lucrez sincer. 1154 01:22:51,566 --> 01:22:52,616 Să mergem. 1155 01:23:09,756 --> 01:23:11,946 - Trebuie să-i oprim. - Cum? 1156 01:23:11,946 --> 01:23:13,086 mama... 1157 01:24:24,376 --> 01:24:29,526 Ți-am trimis mai multe scrisori. 1158 01:24:31,536 --> 01:24:34,396 Ai reușit să le citești? 1159 01:24:34,956 --> 01:24:37,286 Da. 1160 01:24:39,006 --> 01:24:41,586 Serios? 1161 01:24:41,836 --> 01:24:44,126 Da. 1162 01:24:52,556 --> 01:24:56,556 Înțeleg că ai servit timp pentru ceea ce ai făcut. 1163 01:24:59,076 --> 01:25:05,126 Eu însumi m-am recăsătorit cu cineva care m-a susținut. 1164 01:25:05,126 --> 01:25:09,626 Am avut chiar și un al doilea copil. 1165 01:25:09,626 --> 01:25:17,136 Pentru că m-am gândit: „Trebuie să trăiesc”. 1166 01:25:19,916 --> 01:25:30,326 M-am tot gândit cum să merg înainte și au trecut 12 ani. 1167 01:25:46,636 --> 01:26:05,536 Și uneori, gândurile de a te ierta mi-au trecut prin minte. 1168 01:26:07,046 --> 01:26:11,406 Înțelegi ce înseamnă că pot chiar să vorbesc cu tine acum? 1169 01:26:11,756 --> 01:26:12,736 Da. 1170 01:26:15,096 --> 01:26:16,446 ce intelegi? 1171 01:26:21,516 --> 01:26:22,956 Sa ma ierte... 1172 01:26:37,006 --> 01:26:46,976 Pe atunci, atât de mulți oameni spuneau că viața unei fetițe a fost irosită. 1173 01:26:47,466 --> 01:26:55,026 Au tot spus cât de trist era, că avea doar nouă ani. 1174 01:26:55,726 --> 01:27:06,416 Dar m-am simțit altfel. 1175 01:27:07,756 --> 01:27:13,506 Am vrut să-i spun lui Yuka că nu este adevărat. 1176 01:27:16,396 --> 01:27:24,346 Spune-i că viața ei nu a fost în zadar. 1177 01:27:25,756 --> 01:27:29,806 Că și-a trăit cu adevărat viața. 1178 01:27:30,966 --> 01:27:34,606 Și mulțumește-i că s-a născut. 1179 01:27:42,576 --> 01:27:48,426 Da, asta am vrut să-i spun. 1180 01:27:52,366 --> 01:27:54,166 Înțelegi? 1181 01:27:54,676 --> 01:27:58,166 Îmi pare rău. Până în ce parte este o întrebare? 1182 01:28:01,326 --> 01:28:02,886 Nu este o întrebare. 1183 01:28:03,366 --> 01:28:11,786 Mă întreb doar cum pot să-ți spun același lucru pe care am vrut să-i spun lui Yuka. 1184 01:28:11,786 --> 01:28:13,186 Bine, înțeleg. 1185 01:28:15,016 --> 01:28:15,986 huh? 1186 01:28:18,406 --> 01:28:21,576 Chiar dacă continui să fii deprimat pentru totdeauna, 1187 01:28:23,956 --> 01:28:26,246 fata din rai nu ar fi fericită. 1188 01:28:30,586 --> 01:28:34,676 Așa că ai decis că trebuie să trăiești pozitiv. 1189 01:28:39,206 --> 01:28:43,836 De acum înainte, să ne gândim amândoi la asta ca la a doua noastră viață. 1190 01:28:43,836 --> 01:28:44,556 De ce? 1191 01:28:46,366 --> 01:28:47,346 Ce? 1192 01:28:49,876 --> 01:28:52,106 De ce ai ucis-o? 1193 01:29:02,496 --> 01:29:05,166 Trebuie să mă întorc pentru că vin livrările. 1194 01:29:08,426 --> 01:29:10,756 Scuză-mă, te rog du-mă înapoi. 1195 01:29:38,076 --> 01:29:39,396 Dă-o înapoi. 1196 01:29:41,156 --> 01:29:42,626 mama! 1197 01:29:42,886 --> 01:29:44,146 - Mama! - Dă-i înapoi pe Yuka! 1198 01:29:44,146 --> 01:29:45,056 Este suficient. 1199 01:29:45,056 --> 01:29:47,936 Mulțumesc, mamă. E suficient deja! 1200 01:29:48,456 --> 01:29:49,596 Hei! 1201 01:29:50,816 --> 01:29:51,856 Hei! 1202 01:29:56,536 --> 01:29:56,956 Hei! 1203 01:30:01,066 --> 01:30:02,756 Deschide usa! 1204 01:30:02,756 --> 01:30:05,546 Opreste-te! Stop! 1205 01:30:06,566 --> 01:30:08,316 Opreste asta! 1206 01:30:09,186 --> 01:30:10,036 mama! 1207 01:30:10,386 --> 01:30:11,346 Opreste-te! 1208 01:30:14,836 --> 01:30:15,476 mama! 1209 01:30:30,486 --> 01:30:31,746 Fugi! 1210 01:30:47,426 --> 01:30:50,056 Fugi! Mamă, fugi! 1211 01:31:00,546 --> 01:31:01,806 mama... 1212 01:31:03,826 --> 01:31:05,046 Fugi...! 1213 01:31:11,006 --> 01:31:13,276 Nu te opri, mamă! Fugi! Vă rog! Fugi! 1214 01:31:13,276 --> 01:31:14,706 Fugi... 1215 01:31:15,096 --> 01:31:16,206 Yuka! 1216 01:31:18,466 --> 01:31:20,516 Fugi! 1217 01:31:25,626 --> 01:31:29,266 Yuka... Fugi... 1218 01:32:33,786 --> 01:32:35,956 Dă-l înapoi. 1219 01:32:36,666 --> 01:32:37,596 Dă-i înapoi! 1220 01:32:37,596 --> 01:32:38,416 Sakura! 1221 01:32:38,416 --> 01:32:41,796 - Dă-i înapoi! Vă rog să-l dați înapoi! - Sakura! 1222 01:32:42,136 --> 01:32:44,086 Dă-i înapoi! 1223 01:32:44,086 --> 01:32:45,626 Haide! 1224 01:34:01,836 --> 01:34:04,156 Faceți poze cu scena. 1225 01:34:12,516 --> 01:34:15,356 Aici te rog. 1226 01:34:20,596 --> 01:34:22,716 Ce ar putea fi asta? 1227 01:34:25,146 --> 01:34:28,146 Sunt sigur că ai ajuns la ea. 1228 01:34:31,236 --> 01:34:33,716 Mă întreb dacă vom reuși la timp. 1229 01:34:34,466 --> 01:34:36,716 Să ne grăbim. 1230 01:35:35,186 --> 01:35:37,626 Yuka! Yuka! 1231 01:35:37,626 --> 01:35:39,016 Haide! 1232 01:36:34,566 --> 01:36:35,856 Misaki. 1233 01:36:37,176 --> 01:36:39,086 Să ne întoarcem. 1234 01:36:43,016 --> 01:36:45,206 Ne vom întoarce... 1235 01:36:56,846 --> 01:36:58,046 Zboară! 1236 01:37:00,166 --> 01:37:01,306 Zbura! 1237 01:37:03,076 --> 01:37:04,636 Zbura! 1238 01:37:07,296 --> 01:37:15,056 Zbura! 1239 01:37:59,876 --> 01:38:02,456 Hei! 1240 01:38:04,446 --> 01:38:06,416 Tu acolo! 1241 01:38:10,536 --> 01:38:12,076 De ce ești aici așa devreme? 1242 01:38:12,696 --> 01:38:14,236 De unde ai venit? 1243 01:38:16,176 --> 01:38:17,086 Tokyo. 1244 01:38:17,876 --> 01:38:20,936 Este din nou vreme frumoasă astăzi, nu? 1245 01:38:20,936 --> 01:38:21,886 Da. 1246 01:38:22,656 --> 01:38:25,026 Se pare că va fi o zi bună. 1247 01:38:25,026 --> 01:38:26,266 Da. 1248 01:38:29,726 --> 01:38:32,286 Aşa? Ai prins ceva? 1249 01:38:34,656 --> 01:38:35,726 Ah, salut! 1250 01:38:35,726 --> 01:38:37,196 Hi! 1251 01:38:37,196 --> 01:38:39,296 Nu am prins absolut nimic. 1252 01:38:46,656 --> 01:38:48,626 Acest lucru este total inutil. 1253 01:39:01,646 --> 01:39:03,456 Ah, haide! 1254 01:39:27,156 --> 01:39:30,016 Fost ucigaș de copii în litigiu cu mama victimei lovită de mașină, lăsat inconștient și în stare critică 1255 01:39:30,016 --> 01:39:32,146 Ne vom opri la următoarea stație. 1256 01:39:38,446 --> 01:39:40,356 Misaki. 1257 01:39:58,236 --> 01:39:59,486 Merge. 1258 01:39:59,806 --> 01:40:00,316 Grabă. 1259 01:40:18,156 --> 01:40:21,266 Aici. Îl refuz până la urmă. 1260 01:40:23,416 --> 01:40:25,736 Îmi pare rău. 1261 01:40:27,746 --> 01:40:31,846 Știi, nu trebuie să porți această povară. 1262 01:40:36,936 --> 01:40:40,066 Pentru că nu avea pe nimeni. 1263 01:40:43,386 --> 01:40:45,106 Daca uit... 1264 01:40:50,106 --> 01:40:52,576 Ea va dispărea. 1265 01:41:12,636 --> 01:41:18,186 A doua sală de repetiții 1266 01:42:28,986 --> 01:42:30,836 imi pare rau... 1267 01:42:33,976 --> 01:42:37,726 Nu. Tenma, nu. 1268 01:42:37,726 --> 01:42:40,426 Tenma, nu e vina ta. 1269 01:42:41,316 --> 01:42:44,976 Nu trebuie să-ți ceri scuze. Nu este vina ta. 1270 01:42:45,486 --> 01:42:47,196 - Îmi pare atât de rău! - Nu, nu, nu! 1271 01:42:47,196 --> 01:42:50,276 Nu, nu face asta. Știi, eu... 1272 01:42:50,276 --> 01:42:55,426 De fapt, toți trăim fericiți. 1273 01:42:55,426 --> 01:42:58,706 Mergem la școală și muncim. 1274 01:42:58,706 --> 01:43:01,536 Noi trei trăim împreună în pace. 1275 01:43:01,896 --> 01:43:04,916 Uite, uite. Vedea? Am crescut, nu? 1276 01:43:04,916 --> 01:43:07,716 Am devenit adult în mod corespunzător, nu-i așa? 1277 01:43:07,916 --> 01:43:10,166 Suntem la fel, da. 1278 01:43:11,046 --> 01:43:15,016 Nu vă faceți griji. E în regulă. 1279 01:43:15,576 --> 01:43:18,326 Mă descurc bine. 1280 01:44:10,396 --> 01:44:16,816 Misaki a lui Sagara Creativ Caiet 1281 01:44:38,716 --> 01:44:41,596 Joc muzical: al reginei Agrippine Dragoste neîmpărtășită Misaki Sagara 1282 01:44:57,556 --> 01:44:59,196 Actul final. 1283 01:45:00,716 --> 01:45:03,626 Când Cornelia a deschis ușa, 1284 01:45:03,626 --> 01:45:06,956 împărăteasa Agripina stătea acolo. 1285 01:45:08,536 --> 01:45:12,316 "Vă rog să așteptați! Vă rugăm să așteptați, Maiestate!" 1286 01:45:12,316 --> 01:45:15,596 — Eu sunt, Cornelia! 1287 01:45:15,596 --> 01:45:19,036 — Nu ești împărăteasa Agripina? 1288 01:45:24,786 --> 01:45:27,826 „Persoana despre care vorbești...” 1289 01:45:28,286 --> 01:45:31,396 "...este cineva pe care nu-l cunosc." 1290 01:45:33,786 --> 01:45:36,726 Cu toate acestea... 1291 01:45:38,396 --> 01:45:41,066 „Împărăteasa pe care ai cunoscut-o” 1292 01:45:41,786 --> 01:45:45,266 „a părăsit deja această lume”. 1293 01:45:46,056 --> 01:45:49,646 — De ce ai spune o asemenea minciună? 1294 01:45:49,916 --> 01:45:51,516 — Nu te apropia! 1295 01:45:52,786 --> 01:45:54,836 — Nu te uita la mine! 1296 01:45:57,196 --> 01:46:00,576 — Te-am căutat în tot acest timp. 1297 01:46:01,626 --> 01:46:05,276 — De ce te ascunzi într-un loc ca acesta? 1298 01:46:06,786 --> 01:46:09,686 „Este ceea ce am ales pentru mine”. 1299 01:46:10,786 --> 01:46:14,766 „Împărăteasa mea, eu...” 1300 01:46:14,786 --> 01:46:18,976 „Tu și cu mine ne-am născut sub soarte diferite”. 1301 01:46:20,006 --> 01:46:24,846 „Nu suntem niciodată menți să fim aproape”. 1302 01:46:25,286 --> 01:46:27,076 — Soarta? 1303 01:46:27,636 --> 01:46:30,536 — Ce contează asta? 1304 01:46:30,536 --> 01:46:33,696 "Pentru eu..." 1305 01:46:33,916 --> 01:46:36,296 „Te iubesc din adâncul inimii”. 1306 01:46:41,346 --> 01:46:43,566 „Dacă este cazul”, 1307 01:46:44,046 --> 01:46:46,196 „Închide ochii” 1308 01:46:47,596 --> 01:46:50,136 „și acoperiți acele urechi”. 1309 01:46:51,046 --> 01:46:52,306 "Ascultă la mine." 1310 01:46:59,656 --> 01:47:02,316 "Şi eu." 1311 01:47:02,816 --> 01:47:05,276 "Am si eu..." 1312 01:47:08,266 --> 01:47:11,776 „M-am tot gândit la tine în tot acest timp”. 1313 01:47:12,906 --> 01:47:15,796 "M-am tot gandit la tine" 1314 01:47:17,816 --> 01:47:19,206 „în timp ce aș adormi”. 1315 01:47:20,816 --> 01:47:23,176 "M-am tot gandit la tine" 1316 01:47:24,546 --> 01:47:27,256 — M-aş trezi. 1317 01:47:27,816 --> 01:47:30,846 „În această viață nebună a mea,” 1318 01:47:33,416 --> 01:47:40,106 „numai tu mi-ai dat pace”. 1319 01:47:44,896 --> 01:47:48,656 „Dorința mea este să trăiesc împreună cu tine”. 1320 01:47:49,386 --> 01:47:51,616 "Dorinta mea este" 1321 01:47:51,896 --> 01:47:55,166 „pentru fericirea ta”. 1322 01:47:59,276 --> 01:48:01,216 „Dar eu nu fac parte din asta”. 1323 01:48:02,256 --> 01:48:04,006 „Nu voi accepta asta!” 1324 01:48:04,006 --> 01:48:06,566 „Urmează-ți propriul drum”. 1325 01:48:06,566 --> 01:48:07,386 — Împărăteasa mea! 1326 01:48:07,386 --> 01:48:12,066 — Acum, merge mai departe. 1327 01:48:12,336 --> 01:48:15,726 — Nu mă duc. Nu plec nicăieri. 1328 01:48:17,796 --> 01:48:22,816 „Nu există loc pentru mine într-o lume fără tine”. 1329 01:48:29,436 --> 01:48:36,476 Cornelia o îmbrățișează strâns pe Agrippina. 1330 01:49:11,016 --> 01:49:13,716 „Iubitul meu”. 1331 01:49:18,046 --> 01:49:25,546 „Nu am fost niciodată atât de fericit”. 1332 01:49:27,356 --> 01:49:31,706 „Mi-am dorit să fac asta de atâta vreme”. 1333 01:51:23,166 --> 01:51:26,036 Unde s-a dus nenorocitul ăla delirant? 1334 01:51:27,116 --> 01:51:30,086 A fost de fapt doar o iluzie? 1335 01:51:31,576 --> 01:51:34,476 Bine, este gata. 1336 01:51:34,476 --> 01:51:35,346 Hai să mâncăm. 1337 01:51:39,676 --> 01:51:40,726 Mulțumesc pentru mâncare. 1338 01:52:01,526 --> 01:52:03,336 - Sakura, ai plecat. - Nu? 1339 01:52:03,336 --> 01:52:04,446 - În nici un caz. - Eşti. 1340 01:52:04,446 --> 01:52:06,036 - Sunteţi voi băieţi. - Ce? 1341 01:52:46,996 --> 01:52:53,316 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit la Turneul Districtului Tokyo Josai. 1342 01:52:53,316 --> 01:52:54,756 Competiția va începe în curând, 1343 01:52:54,756 --> 01:52:55,436 Al 39-lea Concurs de Coruri de Copii Turneul din districtul Tokyo Josai 1344 01:52:55,436 --> 01:52:58,046 așa că cerem ca toți oaspeții din hol să ocupe locurile. 1345 01:53:11,046 --> 01:53:14,206 Stai, stai, stai. 1346 01:53:22,016 --> 01:53:24,046 Bine. 1347 01:53:30,706 --> 01:53:32,246 Bine! 1348 01:53:32,246 --> 01:53:33,536 Să mergem. 1349 01:53:33,536 --> 01:53:34,706 Este oprit. 1350 01:53:34,706 --> 01:53:35,756 Fiţi atenți. 1351 01:53:36,056 --> 01:53:37,076 Aici. 1352 01:53:41,226 --> 01:53:42,596 Misaki. 1353 01:53:44,666 --> 01:53:46,016 Multumesc. 1354 01:53:47,776 --> 01:53:49,856 Despre ce vorbesti? 1355 01:53:51,116 --> 01:53:52,356 Multumesc. 1356 01:53:53,666 --> 01:53:54,916 Grăbește-te. 1357 01:53:54,916 --> 01:53:56,066 - Acolo! - Acolo! 1358 01:54:00,976 --> 01:54:01,946 Haide. 1359 01:54:01,946 --> 01:54:04,506 Să mergem, să mergem, să mergem. 1360 01:54:49,176 --> 01:54:59,676 Din cerul mozaic, petale cad și se adună, 1361 01:55:00,356 --> 01:55:10,976 Viitorul este mereu acolo, te așteaptă. 1362 01:55:11,246 --> 01:55:17,446 Să continuăm să mergem, să continuăm să cântăm, 1363 01:55:17,446 --> 01:55:20,906 Spre direcția în care dansează inimile noastre. 1364 01:55:20,906 --> 01:55:27,256 Chiar dacă suntem despărțiți, chiar dacă nu te pot vedea, 1365 01:55:27,256 --> 01:55:32,706 Încă o să te sun. 1366 01:55:32,706 --> 01:55:38,096 Vocea mea devine vânt, vântul devine vis 1367 01:55:38,096 --> 01:55:42,966 Zboară mai departe, urcă sus. 1368 01:55:42,966 --> 01:55:49,526 Eternitatea, cea mai îndepărtată, promisiunea noastră 1369 01:55:49,526 --> 01:55:55,206 te iubesc. Stai înalt și mândru. 1370 01:55:55,206 --> 01:56:00,986 Ai grijă, stai bine, 1371 01:56:00,986 --> 01:56:08,486 Ne vedem, la revedere deocamdată. 1372 01:56:18,466 --> 01:56:29,636 Există cu adevărat o lume fără tristețe? 1373 01:56:29,636 --> 01:56:39,896 Dacă vărsăm lacrimi, putem deveni mai buni? 1374 01:56:40,726 --> 01:56:46,696 Pe un drum pe care nu am mers niciodată, cu cineva pe care tocmai l-am întâlnit, 1375 01:56:46,696 --> 01:56:49,946 Ne despărțim încă o dată. 1376 01:56:50,246 --> 01:56:56,556 Chiar dacă floarea uită, sămânța își amintește 1377 01:56:56,556 --> 01:57:02,236 Bucuria de a fi viu. 1378 01:57:02,236 --> 01:57:07,396 Vocea mea devine vânt, vântul devine vis 1379 01:57:07,396 --> 01:57:12,356 Zboară mai departe, urcă sus. 1380 01:57:12,356 --> 01:57:18,806 Eternitatea, cea mai îndepărtată, promisiunea noastră 1381 01:57:18,806 --> 01:57:24,566 te iubesc. Stai înalt și mândru. 1382 01:57:24,566 --> 01:57:30,476 Ai grijă, stai bine, 1383 01:57:30,476 --> 01:57:33,536 Ne vedem. 1384 01:57:33,866 --> 01:57:39,566 Pe acoperiș noaptea, luna deasupra coșului de fum, 1385 01:57:39,566 --> 01:57:45,166 Visând ziua de mâine, ne-am ținut de mână o vreme. 1386 01:57:45,166 --> 01:57:56,476 Chiar și acum, sunt încă aici. 1387 01:57:58,146 --> 01:58:03,376 Vocea mea devine vânt, vântul devine vis 1388 01:58:03,376 --> 01:58:08,156 Zboară mai departe, urcă sus. 1389 01:58:08,156 --> 01:58:14,696 Eternitatea, cea mai îndepărtată, promisiunea noastră 1390 01:58:14,696 --> 01:58:20,496 te iubesc. Stai înalt și mândru. 1391 01:58:20,496 --> 01:58:25,646 Vocea mea devine vânt, vântul devine vis 1392 01:58:25,646 --> 01:58:30,506 Zboară mai departe, urcă sus. 1393 01:58:30,506 --> 01:58:37,086 Eternitatea, cea mai îndepărtată, promisiunea noastră 1394 01:58:37,086 --> 01:58:42,726 te iubesc. Stai înalt și mândru. 1395 01:58:42,726 --> 01:58:49,986 Ai grijă, stai bine, 1396 01:58:49,986 --> 01:58:58,156 Ne vedem, la revedere deocamdată. 1397 02:00:15,996 --> 02:00:18,466 La revedere atunci. 1398 02:00:19,046 --> 02:00:21,196 - La revedere. - La revedere. 1399 02:00:31,046 --> 02:00:33,656 Vreau să fie îndepărtat peretele de sus, așa că vă rog să faceți asta mai întâi. 1400 02:00:33,656 --> 02:00:34,506 Bine. 1401 02:00:34,506 --> 02:00:35,466 Am înţeles. 1402 02:01:06,516 --> 02:01:09,236 Data viitoare, hai să locuim undeva lângă munți. 1403 02:01:09,236 --> 02:01:10,806 Aș prefera marea. 1404 02:01:10,806 --> 02:01:11,846 huh? Ce zici de un lac? 1405 02:01:11,846 --> 02:01:14,796 Oh, asta sună frumos. Să pictăm pereții în albastru deschis. 1406 02:01:15,506 --> 02:01:17,626 Vreau ferestre care merg până în tavan. 1407 02:01:17,626 --> 02:01:19,516 Bucătăria este pe primul loc, nu? 1408 02:01:19,516 --> 02:01:21,316 Știi, în acel aspect în formă de U. 1409 02:01:21,316 --> 02:01:23,106 Cu o fereastră în baie. 1410 02:01:23,106 --> 02:01:24,746 Un șemineu! Cu siguranță un șemineu! 1411 02:01:25,536 --> 02:01:28,396 Ne vom trezi cu sunetul păsărilor dimineața. 1412 02:01:28,396 --> 02:01:30,216 Și ia o pauză în pat seara. 1413 02:01:30,216 --> 02:01:31,876 Îmi place asta. 1414 02:01:31,876 --> 02:01:34,046 Mulțumesc pentru masă, Misaki. 1415 02:01:34,046 --> 02:01:35,886 Este atât de topit și moale. 1416 02:01:35,886 --> 02:01:37,726 Stai, vom pierde trenul. Fugi. 1417 02:01:37,726 --> 02:01:38,736 huh? Stai, stai! 1418 02:01:38,736 --> 02:01:39,756 Suzu Hirose Hana Sugisaki Kaya Kiyohara 1419 02:01:39,756 --> 02:01:41,386 Nu pot să încep să alerg așa! 1420 02:01:41,386 --> 02:01:43,746 - Așteaptă o secundă! - Mi se desprinde pantoful! 1421 02:01:43,746 --> 02:01:46,656 Hai, fugi! Grăbește-te, grăbește-te! 1422 02:01:46,656 --> 02:01:50,206 - Misaki! - Grăbiţi-vă! - Stai! Stai, stai!