1
00:01:03,934 --> 00:01:05,728
Oh! Bon dia, Daniel-san.

2
00:01:06,382 --> 00:01:07,382
Al matí.

3
00:01:07,383 --> 00:01:09,886
Benvingut al dojo de la família Miyagi. T'agrada?

4
00:01:10,845 --> 00:01:13,054
Això és realment alguna cosa.
Qui són tots aquests nois?

5
00:01:13,055 --> 00:01:14,766
[El Sr. Miyagi] Tot l'ancestre de Miyagi.

6
00:01:15,933 --> 00:01:16,976
I qui és això?

7
00:01:17,560 --> 00:01:20,480
Ah, aquest és el Miyagi Shimpo Sensei.

8
00:01:21,397 --> 00:01:24,649
Primer Miyagi va portar el karate a Okinawa.

9
00:01:24,650 --> 00:01:28,570
Com tots els Miyagi,
Shimpo Sensei era pescador.

10
00:01:28,571 --> 00:01:30,071
Estima la pesca.

11
00:01:30,072 --> 00:01:31,365
Amor amor.

12
00:01:31,949 --> 00:01:37,246
Un dia, vent fort,
sol fort, sake fort,

13
00:01:37,914 --> 00:01:39,081
però cap peix.

14
00:01:39,582 --> 00:01:43,460
Shimpo Sensei s'adorm
davant de la costa d'Okinawa,

15
00:01:43,461 --> 00:01:46,254
despertar-se a la costa de la Xina. [riu]

16
00:01:47,924 --> 00:01:49,801
[El Sr. Miyagi] <i>La família Han el va acollir,</i>

17
00:01:50,760 --> 00:01:52,845
<i>li va ensenyar l'art del kung fu.</i>

18
00:01:55,640 --> 00:01:57,892
<i>Quan Sensei torni a Okinawa,</i>

19
00:01:58,518 --> 00:02:00,311
<i>Va néixer el karate Miyagi.</i>

20
00:02:01,020 --> 00:02:03,898
<i>Dues cultures, dues arts marcials.</i>

21
00:02:04,816 --> 00:02:07,400
<i>Dues branques, un arbre.</i>

22
00:02:07,401 --> 00:02:12,281
<i>Un vincle que va mantenir a Hans i Miyagis
connectat encara avui.</i>

23
00:02:40,768 --> 00:02:41,936
Va, va, va, va.

24
00:02:59,787 --> 00:03:01,831
[en mandarí] Mestre Han! Mestre Han!

25
00:03:04,458 --> 00:03:05,459
El Doctor ve.

26
00:03:07,128 --> 00:03:09,589
Atureu-la. Vés.

27
00:03:10,798 --> 00:03:11,798
Aconsegueix Li!

28
00:03:11,799 --> 00:03:14,260
El Doctor! Li, el doctor!

29
00:03:16,637 --> 00:03:18,306
El Doctor!

30
00:03:18,973 --> 00:03:20,975
Benvingut a l'Acadèmia Han.

31
00:03:21,517 --> 00:03:23,768
Vols aprendre Kung Fu?

32
00:03:23,769 --> 00:03:26,229
Mai és massa tard per començar
fins i tot per a una dona gran.

33
00:03:26,230 --> 00:03:28,523
Comencem amb la jaqueta posada - jaqueta fora.

34
00:03:28,524 --> 00:03:32,236
Treu la jaqueta, posa't la jaqueta.

35
00:03:33,529 --> 00:03:35,615
Sé que t'ha dit que em detuves.

36
00:03:36,782 --> 00:03:38,868
No vaig fer res d'això.

37
00:03:39,702 --> 00:03:42,038
Va preguntar. Ho sento.

38
00:03:42,663 --> 00:03:43,663
Va!

39
00:03:46,959 --> 00:03:48,377
On és el meu fill?

40
00:03:48,878 --> 00:03:50,796
Te?

41
00:03:54,258 --> 00:03:55,967
[Dr. Fong] No sóc aquí per prendre el te.

42
00:03:55,968 --> 00:03:57,553
On és Li?

43
00:03:58,846 --> 00:04:00,347
Kung Fu és molt empoderador...

44
00:04:00,348 --> 00:04:02,015
oncle,

45
00:04:02,016 --> 00:04:04,392
amb tots els respectes.

46
00:04:04,393 --> 00:04:08,272
Ja he perdut un fill pel teu "camí".

47
00:04:09,190 --> 00:04:13,151
No en perdré un altre.

48
00:04:13,152 --> 00:04:14,236
Ho entenc.

49
00:04:15,279 --> 00:04:17,447
[Dr. Fong] Sé què significa Li per a tu...

50
00:04:17,448 --> 00:04:20,576
però no el faré posar en perill.

51
00:04:21,202 --> 00:04:22,410
[El Sr. Han] Tots dos estem d'acord.

52
00:04:22,411 --> 00:04:25,664
Si només poguessis veure
com el Kung Fu l'ajuda -

53
00:04:25,665 --> 00:04:28,541
Cada cop que la vida m'ha tombat,

54
00:04:28,542 --> 00:04:31,128
Kung Fu em va ajudar a trobar el camí de tornada
al camí adequat.

55
00:04:36,092 --> 00:04:38,343
Això és per a tu.

56
00:04:38,344 --> 00:04:39,552
Què és això?

57
00:04:39,553 --> 00:04:41,388
Tinc una nova posició -

58
00:04:41,389 --> 00:04:43,557
- en un hospital de Nova York.

59
00:04:44,100 --> 00:04:45,308
Nova York?

60
00:04:45,309 --> 00:04:48,562
És una oportunitat de reiniciar per a tots dos.

61
00:04:51,357 --> 00:04:52,440
Per què dos barrets?

62
00:04:52,441 --> 00:04:55,527
Així que pots donar-ne un a Li...

63
00:04:55,528 --> 00:04:58,279
...quan troba el coratge
per sortir de darrere de la pantalla.

64
00:04:58,280 --> 00:05:00,449
[en anglès]
<i>Xiao</i> Li, ens veiem aquesta nit al sopar.

65
00:05:04,120 --> 00:05:05,121
[en mandarí] Molt intel·ligent.

66
00:05:08,165 --> 00:05:09,624
La teva mare.

67
00:05:09,625 --> 00:05:10,709
[Li bufa]

68
00:05:10,710 --> 00:05:11,794
W--

69
00:05:13,796 --> 00:05:15,756
[sonant música pensativa]

70
00:05:16,799 --> 00:05:18,175
Fins i tot m'ho anava a preguntar?

71
00:05:19,427 --> 00:05:20,428
[en anglès] Oh, aquí estàs.

72
00:05:21,137 --> 00:05:22,262
ho sento.

73
00:05:22,263 --> 00:05:24,389
<i>Xiao</i> Li, t'agradaria fer-ho
mudar-se a Nova York?

74
00:05:24,390 --> 00:05:26,225
No, mare, la nostra vida és aquí.

75
00:05:26,851 --> 00:05:28,810
I quant de temps ho guardaries?
un secret per mi?

76
00:05:28,811 --> 00:05:31,313
I qui de nosaltres guarda secrets?

77
00:05:32,481 --> 00:05:34,232
M'estava entrenant. No lluitant.

78
00:05:34,233 --> 00:05:37,110
Practices la violència,
rep violència a canvi.

79
00:05:37,111 --> 00:05:38,654
Ho hauríeu de saber vosaltres de totes les persones.

80
00:05:39,655 --> 00:05:42,992
<i>Xiao</i> Li, n'hi haurà tantes
altres coses per a tu a Nova York.

81
00:05:43,993 --> 00:05:46,077
Per què parles en anglès, mare?

82
00:05:46,078 --> 00:05:47,538
Nova ciutat, nova llengua.

83
00:05:48,247 --> 00:05:50,332
I podeu deixar totes aquestes coses aquí.

84
00:05:52,626 --> 00:05:55,671
Ei! Puc tenir els teus guants?

85
00:05:56,547 --> 00:05:57,965
El que sigui.

86
00:05:58,466 --> 00:05:59,591
[Reproduint "Casa"]

87
00:05:59,592 --> 00:06:04,346
<i>♪ Amor, no em portaràs a casa? ♪</i>

88
00:06:05,598 --> 00:06:10,936
<i>♪ Envia'm calfreds a algun lloc on anava ♪</i>

89
00:06:12,021 --> 00:06:15,106
<i>♪ Emboliqui el meu nom a la teva boca ♪</i>

90
00:06:15,107 --> 00:06:18,151
<i>♪ Quan decepciono els meus sentiments ♪</i>

91
00:06:18,152 --> 00:06:21,780
<i>♪ Amor, no em portaràs a casa? ♪</i>

92
00:06:21,781 --> 00:06:23,657
[les banyes sonen]

93
00:06:24,867 --> 00:06:27,243
<i>♪ Sí, no em portaràs ♪</i>

94
00:06:27,244 --> 00:06:30,205
<i>♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

95
00:06:30,206 --> 00:06:31,414
[sona el timbre de la bicicleta]

96
00:06:31,415 --> 00:06:34,668
<i>♪ Digues-me, la teva mare ho sap? ♪</i>

97
00:06:36,587 --> 00:06:39,923
<i>♪ Com la part posterior del meu cotxe en un dia assolellat ♪</i>

98
00:06:39,924 --> 00:06:42,759
<i>♪ Ets la cançó de la ràdio
Mai jugo ♪</i>

99
00:06:42,760 --> 00:06:45,845
<i>♪ Sou les paraules de la meva ànima
Això vull dir ♪</i>

100
00:06:45,846 --> 00:06:47,555
<i>♪ Això vull dir ♪</i>

101
00:06:47,556 --> 00:06:48,640
<i>♪ No em faràs dir? ♪</i>

102
00:06:48,641 --> 00:06:52,728
<i>♪ No em portaràs a casa? ♪</i>

103
00:06:54,021 --> 00:06:58,608
<i>♪ Envia'm calfreds a algun lloc on anava ♪</i>

104
00:06:58,609 --> 00:06:59,693
[la cançó s'esvaeix]

105
00:07:02,988 --> 00:07:05,032
[sospira] Van arribar les caixes.

106
00:07:07,785 --> 00:07:10,121
Oh! És agradable.

107
00:07:11,705 --> 00:07:12,706
[sospirs]

108
00:07:15,042 --> 00:07:16,127
[Dr. Fong sospirs]

109
00:07:19,004 --> 00:07:20,422
Ves a veure la teva habitació.

110
00:07:25,427 --> 00:07:28,305
[les banyes sonen,
sirenes sonant a distància]

111
00:07:33,310 --> 00:07:35,728
- [Li] Hola, mama.
- Hmm?

112
00:07:35,729 --> 00:07:37,856
Intentaré trobar
alguna cosa per sopar, d'acord?

113
00:07:37,857 --> 00:07:39,440
Crec que vaig veure una pizzeria
a la volta de la cantonada.

114
00:07:39,441 --> 00:07:41,609
- Bé, no vagis massa lluny.
- Clar.

115
00:07:41,610 --> 00:07:42,986
I aneu amb compte.

116
00:07:42,987 --> 00:07:44,320
Sempre estic atent.

117
00:07:44,321 --> 00:07:46,407
[Reproduint "Tick-Tick"]

118
00:07:48,617 --> 00:07:50,577
<i>♪ Mai no sabia que la vida seria un gran embolic ♪</i>

119
00:07:50,578 --> 00:07:52,287
<i>♪ Sempre he de ser una mica més polit ♪</i>

120
00:07:52,288 --> 00:07:54,998
<i>♪ Teniu espai per millorar amb el groove
Faré el ritme més ràpid ♪</i>

121
00:07:54,999 --> 00:07:56,082
<i>♪ Tick-tick-ticker ♪</i>

122
00:07:56,083 --> 00:07:58,459
<i>♪ Per què la gent ha de ser més dolenta?
Feu les coses més netes ♪</i>

123
00:07:58,460 --> 00:08:00,962
<i>♪ Treballa el comportament
Arriba al cel, sigues un somiador ♪</i>

124
00:08:00,963 --> 00:08:02,422
<i>♪ La vida serà una mica més dolça ♪</i>

125
00:08:02,423 --> 00:08:04,633
<i>♪ Quan arribi el dia
Quan per fi la coneixeu ♪</i>

126
00:08:21,483 --> 00:08:22,902
[sona el timbre d'entrada]

127
00:08:27,072 --> 00:08:28,531
Puc ajudar-te?

128
00:08:28,532 --> 00:08:29,616
Uh, sí.

129
00:08:29,617 --> 00:08:32,827
Teniu, eh,
com, una crosta farcida?

130
00:08:32,828 --> 00:08:35,079
[rides, rialles]

131
00:08:35,080 --> 00:08:37,166
[Xef] No, no tenim crosta farcida.

132
00:08:37,750 --> 00:08:39,418
Però saps què?
Crec que et puc ajudar.

133
00:08:40,002 --> 00:08:41,252
Has de tornar al teu cotxe,

134
00:08:41,253 --> 00:08:43,296
condueix pel túnel d'Holanda
a Jersey,

135
00:08:43,297 --> 00:08:44,881
anar 20 milles en qualsevol direcció,

136
00:08:44,882 --> 00:08:47,175
troba't una bona,
petit centre comercial de merda,

137
00:08:47,176 --> 00:08:49,219
i segur que pots trobar una crosta farcida.

138
00:08:49,220 --> 00:08:50,553
Ja heu acabat?

139
00:08:50,554 --> 00:08:52,097
[riu]

140
00:08:52,598 --> 00:08:55,391
Hola. Demano disculpes en nom d'aquests idiotes.

141
00:08:55,392 --> 00:08:56,476
Oh!

142
00:08:56,477 --> 00:08:57,894
- Un dels quals és el meu pare.
- Sóc un idiota?

143
00:08:57,895 --> 00:09:00,063
Um, no tenim crosta farcida.

144
00:09:00,064 --> 00:09:02,899
Tenim pepperoni senzill,
botifarra i pebrots,

145
00:09:02,900 --> 00:09:04,943
L'àvia, siciliana, albergínia.

146
00:09:04,944 --> 00:09:07,779
Uh. Sí. Pepperoni. Fem pepperoni.

147
00:09:07,780 --> 00:09:09,280
Pepperoni és. Alguna cosa més?

148
00:09:09,281 --> 00:09:10,323
Paper de vàter?

149
00:09:10,324 --> 00:09:13,244
[El sopar riu] Què? Paper de vàter.

150
00:09:14,286 --> 00:09:15,620
Ho sento.

151
00:09:15,621 --> 00:09:17,205
Context: acabo de mudar-me al carrer,

152
00:09:17,206 --> 00:09:19,165
així que estic intentant recollir
algunes coses per a l'apartament.

153
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
Hi ha algun lloc a prop que estigui obert?

154
00:09:20,709 --> 00:09:23,878
Preferiblement un on jo no
He de conduir una hora fins a Jersey,

155
00:09:23,879 --> 00:09:25,464
perquè acabo de volar en 18 hores
de Pequín.

156
00:09:26,340 --> 00:09:27,341
[riu]

157
00:09:28,008 --> 00:09:29,927
Sí, sí.
Hi ha una bodega a la volta de la cantonada.

158
00:09:30,552 --> 00:09:31,803
-Uh...
- Botiga de conveniència.

159
00:09:31,804 --> 00:09:33,263
Aquí els anomenem bodegues.

160
00:09:33,264 --> 00:09:37,183
Oh! Estrany. Genial.
Gràcies. Tornaré de seguida.

161
00:09:37,184 --> 00:09:38,477
Uh, puc obtenir un nom per a la comanda?

162
00:09:39,603 --> 00:09:40,854
Sí. Li Fong.

163
00:09:41,563 --> 00:09:43,190
Benvingut a Nova York, Li Fong.

164
00:09:44,024 --> 00:09:45,108
Gràcies.

165
00:09:45,109 --> 00:09:46,693
- [sona el timbre d'entrada]
- Què?

166
00:09:46,694 --> 00:09:48,612
Des de quan et vas posar tan encantadora?

167
00:09:49,613 --> 00:09:51,407
Algú en aquest lloc ha de ser.

168
00:09:52,157 --> 00:09:53,158
[sopar] Ai.

169
00:09:55,035 --> 00:09:58,538
Ah. L'escola comença a les 7:45 en punt.
Agafes el tren L per...

170
00:09:58,539 --> 00:10:02,083
A Union Square i després em trasllado
al Sis al Canal. Sí.

171
00:10:02,084 --> 00:10:03,710
- I llavors veus la Sra Morgan.
- Senyora Morgan.

172
00:10:03,711 --> 00:10:06,130
Ella em donarà l'horari.
Ho entenc, mare.

173
00:10:06,964 --> 00:10:08,048
Crec.

174
00:10:08,716 --> 00:10:11,968
Um, i tu?
Primer dia a l'hospital. Preparat?

175
00:10:11,969 --> 00:10:13,387
Ho entenc.

176
00:10:14,680 --> 00:10:15,806
Crec.

177
00:10:18,475 --> 00:10:19,892
- Gràcies.
- Sí.

178
00:10:19,893 --> 00:10:22,187
[Si us plau, jugant]

179
00:10:24,606 --> 00:10:26,608
<i>♪ He vist moltes claus a la meva vida, eh ♪</i>

180
00:10:27,609 --> 00:10:29,777
<i>♪ Hi ha gent que vol complaure a la meva vida, eh ♪</i>

181
00:10:29,778 --> 00:10:32,323
<i>♪ Tinc diferents graus a la meva vida, eh ♪</i>

182
00:10:32,865 --> 00:10:35,241
<i>♪ Si només pogués agafar
Totes les coses correctes ♪</i>

183
00:10:35,242 --> 00:10:38,077
<i>♪ Desfer-te de la malaltia de la meva vida, eh ♪</i>

184
00:10:38,078 --> 00:10:40,830
<i>♪ Oh, els ocells i les abelles de la meva vida, eh ♪</i>

185
00:10:40,831 --> 00:10:43,417
<i>♪ Quin és el bosc dels arbres?
A la meva vida, eh ♪</i>

186
00:10:44,209 --> 00:10:46,586
[Sra. Morgan]
<i>Respira profundament i sembla confiat,</i>

187
00:10:46,587 --> 00:10:49,505
<i>perquè no tens mai una segona oportunitat
en una primera impressió.</i>

188
00:10:49,506 --> 00:10:51,716
La teva mare et vol
per fer la prova d'accés a la universitat,

189
00:10:51,717 --> 00:10:53,802
així que tenim molta feina per fer.

190
00:10:54,845 --> 00:10:57,221
- [campanes]
- Vosaltres dos teniu un abonament per a això?

191
00:10:57,222 --> 00:10:58,681
<i>♪ Un pas, un pas ♪</i>

192
00:10:58,682 --> 00:11:00,767
<i>♪ El construirem
Al dos passos, dos passos ♪</i>

193
00:11:00,768 --> 00:11:01,851
[Sra. Morgan sospira]

194
00:11:01,852 --> 00:11:04,312
<i>♪ Ho podem provar
Pels tres passos, tres passos? ♪</i>

195
00:11:04,313 --> 00:11:07,231
<i>♪ Podem aconseguir-ho
Al quatre passos, quatre passos? ♪</i>

196
00:11:07,232 --> 00:11:08,734
<i>♪ Sí ♪</i>

197
00:11:20,120 --> 00:11:22,122
- [xerrada indistinta]
- [campanes]

198
00:11:23,332 --> 00:11:25,125
<i>♪ Si us plau, si us plau, si us plau ♪</i>

199
00:11:25,709 --> 00:11:27,502
[Empleat de Victory Pizza]
Sí, sí. A la merda, Tony.

200
00:11:27,503 --> 00:11:30,214
Ja saps que sóc bo per a això.
Es diu cortesia professional.

201
00:11:30,714 --> 00:11:32,216
Oh! Merda.

202
00:11:32,800 --> 00:11:34,342
Les teves caixes són més barates que tu.

203
00:11:34,343 --> 00:11:36,010
Aquí. Deixa'm ajudar-te amb aquests.

204
00:11:36,011 --> 00:11:37,553
Gràcies. No, està bé. Ho entenc.

205
00:11:37,554 --> 00:11:38,972
Està tot bé. Um...

206
00:11:39,723 --> 00:11:41,015
Sóc Li, recordes?

207
00:11:41,016 --> 00:11:43,268
D'ahir a la nit, la teva pizzeria?

208
00:11:43,769 --> 00:11:46,479
Sí, cert. Crosta farcida.

209
00:11:46,480 --> 00:11:48,147
- Sí, sóc jo. [riu]
- Mm-hmm.

210
00:11:48,148 --> 00:11:49,399
Crosta farcida.

211
00:11:49,400 --> 00:11:52,151
Ei, com és que el teu anglès és tan bo?

212
00:11:52,152 --> 00:11:54,862
Oh! Bé, la meva mare va fer la seva residència
a Hong Kong,

213
00:11:54,863 --> 00:11:57,115
així que vaig anar a una escola americana
mentre jo hi era.

214
00:11:57,116 --> 00:11:58,450
Mmm.

215
00:12:00,077 --> 00:12:02,955
Què, i ara ho estàs desterrant
aquí amb mi?

216
00:12:04,456 --> 00:12:05,706
Sí. Sí.

217
00:12:05,707 --> 00:12:07,834
[riu]

218
00:12:07,835 --> 00:12:09,627
D'acord. Um...

219
00:12:09,628 --> 00:12:11,046
Bé, gràcies.

220
00:12:12,005 --> 00:12:13,464
Crec que ho vaig agafar d'aquí.

221
00:12:13,465 --> 00:12:15,425
Això està bé. No estic fent res.

222
00:12:15,426 --> 00:12:18,052
N'estàs segur?
Tinc un parell de parades més.

223
00:12:18,053 --> 00:12:19,805
Sí. De debò, cap problema.

224
00:12:21,473 --> 00:12:23,559
Heu fet tants amics nous avui, eh, Li?

225
00:12:24,476 --> 00:12:28,063
- Sí, bé, ja saps, el dia encara no ha acabat.
- [riu] D'acord.

226
00:12:29,356 --> 00:12:31,023
[es aclareix la gola] Jo, eh...

227
00:12:31,024 --> 00:12:33,568
[Li] <i>Espera, com, això és tan pesat.
Aquests tomàquets...</i>

228
00:12:33,569 --> 00:12:36,446
Sí, home, és molt bonic
no haver de portar-ho tot sol.

229
00:12:36,447 --> 00:12:38,574
- Per què són tan pesats?
- Això és genial per a mi.

230
00:12:39,199 --> 00:12:41,284
D'acord. Tenim davantals. Tenim salsa.

231
00:12:41,285 --> 00:12:43,369
Ara només ens falta colpejar
subministrament de cuina, i després...

232
00:12:43,370 --> 00:12:45,038
[grunyir]

233
00:12:46,248 --> 00:12:47,249
Merda.

234
00:12:50,419 --> 00:12:52,420
Estudies karate o alguna cosa?

235
00:12:52,421 --> 00:12:54,089
Sí, kung fu. Jo solia fer-ho.

236
00:12:55,215 --> 00:12:57,884
És genial, però...

237
00:12:57,885 --> 00:12:59,470
Sí, no facis més res d'això.

238
00:13:00,179 --> 00:13:01,889
[Empleat de Victory Pizza]
Sí, és clar que ho has superat.

239
00:13:02,431 --> 00:13:04,098
No entrenis aquí, d'acord?

240
00:13:04,099 --> 00:13:06,059
- Per què no?
- Perquè no pots.

241
00:13:07,186 --> 00:13:08,186
Mia.

242
00:13:08,187 --> 00:13:09,270
[sona música ominosa]

243
00:13:09,271 --> 00:13:10,813
Fa temps que no ens veiem.

244
00:13:10,814 --> 00:13:12,483
[sospira] No prou temps.

245
00:13:13,150 --> 00:13:15,068
Digues al teu pare que em deu una trucada.

246
00:13:15,569 --> 00:13:17,528
Digues-li tu mateix, O'Shea.

247
00:13:17,529 --> 00:13:20,032
ho vaig intentar. El teu vell no escolta.

248
00:13:20,949 --> 00:13:23,201
Suposo que sóc un xip del bloc antic, doncs.

249
00:13:23,202 --> 00:13:24,369
He d'anar.

250
00:13:26,079 --> 00:13:27,205
Qui és aquell noi?

251
00:13:27,206 --> 00:13:28,372
Ell és el propietari d'aquest gimnàs.

252
00:13:28,373 --> 00:13:30,750
El meu pare li deu diners. D'acord?

253
00:13:30,751 --> 00:13:33,462
Només queda fora d'aquest bloc
i aniràs bé, d'acord?

254
00:13:34,338 --> 00:13:35,838
Una parada més.

255
00:13:35,839 --> 00:13:37,132
[grunyir]

256
00:13:37,633 --> 00:13:39,885
[O'Shea]
Es veu bé, Conor. Mirant ràpid.

257
00:13:41,845 --> 00:13:44,680
Ja saps, acabo de veure la teva noia, Mia,
allà fora.

258
00:13:44,681 --> 00:13:46,892
Sembla que segueix endavant
bastant ràpid, també.

259
00:13:48,143 --> 00:13:49,770
[riu]

260
00:13:51,980 --> 00:13:53,064
De què estàs rient?

261
00:13:53,065 --> 00:13:54,816
Què? Va ser divertit.

262
00:13:57,736 --> 00:13:58,904
Tens raó.

263
00:14:00,155 --> 00:14:01,156
Necessito il·luminar-me.

264
00:14:03,575 --> 00:14:05,786
- [espectador] Oh, merda.
- [gemecs del company d'esbart]

265
00:14:07,829 --> 00:14:09,497
- [Conor] En vols?
- [Tocant "Això és"]

266
00:14:09,498 --> 00:14:11,082
<i>♪ Ara anem a buscar la jugular ♪</i>

267
00:14:11,083 --> 00:14:12,833
<i>♪ Donant cops
Homeboy, et boxegem ♪</i>

268
00:14:12,834 --> 00:14:15,753
<i>♪ Això és tot, és un èxit
I sembla blaaow ♪</i>

269
00:14:15,754 --> 00:14:17,380
<i>♪ Com esteu com jo ara? ♪</i>

270
00:14:17,381 --> 00:14:18,673
[la música s'esvaeix]

271
00:14:18,674 --> 00:14:21,634
600? [es burla] Per una peça de recanvi?

272
00:14:21,635 --> 00:14:22,969
1200 nous.

273
00:14:22,970 --> 00:14:24,805
D'acord. Oblida't. Només aquests.

274
00:14:25,430 --> 00:14:27,432
[parlant mandarí]

275
00:14:33,814 --> 00:14:35,232
[parlant mandarí]

276
00:14:39,778 --> 00:14:40,903
Què estàs fent?

277
00:14:40,904 --> 00:14:43,031
T'ho donarà per 450.

278
00:14:43,657 --> 00:14:45,784
- Què? Què va passar amb 600?
- Mm-hmm.

279
00:14:46,618 --> 00:14:50,413
Ella no sabia que el teu xicot
era de Pequín.

280
00:14:50,414 --> 00:14:52,624
[ambdues rient]

281
00:14:53,208 --> 00:14:54,292
- Vaja.
- Sí.

282
00:14:54,293 --> 00:14:57,920
Mm-vai. Mira't.
Estàs molt orgullós de tu mateix, oi?

283
00:14:57,921 --> 00:14:59,171
Sí. Mm-hmm.

284
00:14:59,172 --> 00:15:02,717
Creus que ets el meu xicot ara perquè
M'has tret 150 d'un ventilador de recanvi?

285
00:15:02,718 --> 00:15:05,094
Uh, no. No.
Em costa més aconseguir que això.

286
00:15:05,095 --> 00:15:07,096
- [Mia] Oh, d'acord. De debò?
- [riu] Uh-huh.

287
00:15:07,097 --> 00:15:09,140
Però et podria ensenyar una mica de mandarí.

288
00:15:09,141 --> 00:15:13,352
Ho dic seriosament. Si hi vas entrar
i vas començar a parlar la seva llengua,

289
00:15:13,353 --> 00:15:16,022
tindries tant de respecte.
Et faran el descompte local.

290
00:15:16,023 --> 00:15:17,231
Sóc el local.

291
00:15:17,232 --> 00:15:18,566
No a la seva botiga, tu no.

292
00:15:18,567 --> 00:15:20,068
I a canvi?

293
00:15:21,236 --> 00:15:23,113
No ho sé. Em vas ensenyar Nova York.

294
00:15:23,989 --> 00:15:25,364
- Ensenyar-te Nova York?
- Sí.

295
00:15:25,365 --> 00:15:26,449
- Què?
- Sí.

296
00:15:26,450 --> 00:15:28,492
Amic, què? Mira al teu voltant.

297
00:15:28,493 --> 00:15:30,620
Nova York és completament inensenyable.

298
00:15:30,621 --> 00:15:32,830
[riu] Bé, diuen el mateix
sobre mandarí, oi?

299
00:15:32,831 --> 00:15:34,916
[sonant música pensativa]

300
00:15:35,751 --> 00:15:37,502
D'acord. Bé.

301
00:15:38,045 --> 00:15:39,837
El diumenge surto de la feina d'hora.

302
00:15:39,838 --> 00:15:41,548
Us puc ensenyar alguns llocs per la ciutat.

303
00:15:42,966 --> 00:15:44,635
- D'acord.
- D'acord.

304
00:15:45,177 --> 00:15:47,303
- [parla mandarí]
- [repeteix en mandarí trencat]

305
00:15:47,304 --> 00:15:48,471
Què? Què vol dir això?

306
00:15:48,472 --> 00:15:49,847
És una cita!

307
00:15:49,848 --> 00:15:53,142
[tartamudeig] Uh, no. No és una cita.

308
00:15:53,143 --> 00:15:55,479
És una experiència educativa!

309
00:15:57,022 --> 00:15:58,899
- [grunyes]
- Com va anar l'escola?

310
00:16:00,025 --> 00:16:01,317
Uh... [sospira]

311
00:16:01,318 --> 00:16:04,863
Va ser bo. Sí.
Ja saps, és l'escola. [riu]

312
00:16:08,075 --> 00:16:09,326
Fas amics?

313
00:16:10,619 --> 00:16:11,870
Um...

314
00:16:12,954 --> 00:16:15,582
Sí, ho vaig fer. Un, crec.

315
00:16:17,459 --> 00:16:19,252
Bé. Com es diu?

316
00:16:20,212 --> 00:16:21,296
Mia.

317
00:16:24,466 --> 00:16:26,343
- Mia?
- Mm-hmm.

318
00:16:27,636 --> 00:16:30,180
[Reproduint "Trust"]

319
00:16:35,227 --> 00:16:37,062
Saps anar en patinet, oi?

320
00:16:37,938 --> 00:16:39,147
- [xills]
- [claxona]

321
00:16:40,399 --> 00:16:42,274
Has conduït un patinet abans, oi?

322
00:16:42,275 --> 00:16:44,110
No. Primera vegada.

323
00:16:44,111 --> 00:16:45,946
[claxona]

324
00:16:49,157 --> 00:16:50,534
Mira, hi ha Simu Liu.

325
00:16:51,743 --> 00:16:53,244
[claxona]

326
00:16:53,245 --> 00:16:54,371
Bessons.

327
00:16:55,288 --> 00:16:57,791
[ambdues rient]

328
00:16:58,333 --> 00:17:00,335
[les banyes sonen]

329
00:17:01,420 --> 00:17:03,463
- [Li] Va, va!
- [Mia] Espera, crosta farcida.

330
00:17:05,424 --> 00:17:08,092
[la música s'atura, s'atura]

331
00:17:08,093 --> 00:17:10,178
[sonalls del motor]

332
00:17:13,432 --> 00:17:15,683
[Mia] Uf, vinga. Estàs fent broma?

333
00:17:15,684 --> 00:17:16,767
[Li] Què passa?

334
00:17:16,768 --> 00:17:17,978
[Mia] El tret del motor.

335
00:17:18,729 --> 00:17:20,354
[Li] D'acord. Llavors, com tornem a casa?

336
00:17:20,355 --> 00:17:22,941
[gris metàl·lic]

337
00:17:24,025 --> 00:17:25,234
[parlant mandarí]

338
00:17:25,235 --> 00:17:26,777
- No.
- [riu] No, no.

339
00:17:26,778 --> 00:17:28,321
[tots dos parlen mandarí]

340
00:17:31,742 --> 00:17:32,908
[Li] Sí.

341
00:17:32,909 --> 00:17:34,618
- Perfecte.
- M'estàs jugant.

342
00:17:34,619 --> 00:17:37,998
No. No. En realitat és...
Estic sorprès, de fet. Sí.

343
00:17:39,332 --> 00:17:40,584
- Genial.
- Què?

344
00:17:42,294 --> 00:17:43,461
- [La Mia s'aclareix la gola]
- Ei, bonica.

345
00:17:43,462 --> 00:17:44,546
Hola, Conor.

346
00:17:45,464 --> 00:17:47,007
Quina sorpresa més agradable.

347
00:17:47,674 --> 00:17:48,758
Què és això?

348
00:17:48,759 --> 00:17:49,926
El motor ha mort.

349
00:17:51,094 --> 00:17:53,096
-Qui és el teu amic?
- Hola. Li.

350
00:17:54,097 --> 00:17:55,598
Conor, no comencis.

351
00:17:55,599 --> 00:17:56,808
No comences què?

352
00:17:58,059 --> 00:17:59,143
D'on ets, Li?

353
00:17:59,144 --> 00:18:00,479
[La Mia sospira]

354
00:18:01,521 --> 00:18:02,689
Pequín.

355
00:18:04,232 --> 00:18:05,233
Coneixes kung fu?

356
00:18:05,942 --> 00:18:06,943
[Li] Uh...

357
00:18:09,821 --> 00:18:10,822
Poc.

358
00:18:12,574 --> 00:18:15,159
D'acord, Conor, pots seguir caminant ara.

359
00:18:15,160 --> 00:18:16,952
Només estem intentant arribar a casa.
Ha estat un dia llarg.

360
00:18:16,953 --> 00:18:19,289
Oh, doncs ara sou un "nosaltres", oi?

361
00:18:20,165 --> 00:18:22,167
Mira, ni tan sols sabia que havíem acabat.
Aquí tens.

362
00:18:23,293 --> 00:18:26,420
D'acord, això ha estat molt divertit,
però anem.

363
00:18:26,421 --> 00:18:28,006
[sona música tensa]

364
00:18:29,007 --> 00:18:30,258
Moure's.

365
00:18:31,009 --> 00:18:32,010
Per què ho hauria de fer?

366
00:18:32,677 --> 00:18:34,429
- [La Mia sospira]
- Perquè ella t'ho va demanar.

367
00:18:36,890 --> 00:18:38,016
Li...

368
00:18:41,186 --> 00:18:43,604
[les rodes del tren criden]

369
00:18:43,605 --> 00:18:47,234
No, teniu raó. El meu dolent.

370
00:18:49,569 --> 00:18:51,195
Vinga, deixem passar la senyora.

371
00:18:51,196 --> 00:18:53,447
[anunciador del metro] <i>... portes, si us plau.
Mantingueu-vos lluny de les portes.</i>

372
00:18:53,448 --> 00:18:54,699
<i>Propera parada, carrer 23.</i>

373
00:18:55,742 --> 00:18:57,201
- Alça el cap!
- [grunyes]

374
00:18:57,202 --> 00:18:58,285
[Mia] Li!

375
00:18:58,286 --> 00:18:59,662
- Conor!
- [L'amic de Conor riu]

376
00:18:59,663 --> 00:19:00,746
[passatger] Oh, Déu!

377
00:19:00,747 --> 00:19:02,581
- [Conor] Més tard, Mia.
- [Amic de Conor] Molt bé, germà.

378
00:19:02,582 --> 00:19:04,376
Amic, ho sento molt.

379
00:19:04,876 --> 00:19:06,210
En Conor és un psicópata.

380
00:19:06,211 --> 00:19:11,215
[sospira] Ell és una mena de punt baix
de la meva rebel·lió adolescent.

381
00:19:11,216 --> 00:19:15,011
En la meva defensa, no era tan imbècil
fins que va començar a entrenar en aquell gimnàs.

382
00:19:15,595 --> 00:19:17,638
[sospira] Tu només...
No pots caminar cap a nois com ell.

383
00:19:17,639 --> 00:19:21,308
Practica karate, com, 24-7.
Guanya els 5 municipis cada any.

384
00:19:21,309 --> 00:19:22,893
Què són els 5 municipis?

385
00:19:22,894 --> 00:19:27,232
És aquest torneig de karate boig
pels carrers de tota la ciutat.

386
00:19:27,858 --> 00:19:29,608
Obteniu grans premis en diners si guanyeu.

387
00:19:29,609 --> 00:19:32,611
Però no tinguis idees, senyor Kung Fu.

388
00:19:32,612 --> 00:19:33,738
[Li riu]

389
00:19:34,406 --> 00:19:37,032
El meu pare m'ho va dir mil vegades
per no involucrar-se amb ell.

390
00:19:37,033 --> 00:19:38,784
Aleshores, per què ho vas fer?

391
00:19:38,785 --> 00:19:40,453
Perquè em va dir que no.

392
00:19:41,288 --> 00:19:43,706
[sonant música suau]

393
00:19:43,707 --> 00:19:45,583
Com està el teu ull? Puc veure-ho?

394
00:19:45,584 --> 00:19:46,668
Segur.

395
00:19:48,044 --> 00:19:49,545
- [bufs] Hmm.
- Què?

396
00:19:49,546 --> 00:19:51,005
-Hmm. Mm-mmm, mm-mmm.
- Què?

397
00:19:51,006 --> 00:19:53,383
- És realment dolent?
- No, és... És, bé...

398
00:19:54,175 --> 00:19:55,176
- Sí.
- Oh.

399
00:19:55,677 --> 00:19:58,263
Oh! Què va passar amb la crosta farcida?

400
00:19:59,431 --> 00:20:00,640
El pots ajudar?

401
00:20:02,559 --> 00:20:03,559
[sospirs]

402
00:20:03,560 --> 00:20:06,395
Això sens dubte us picarà
durant un parell de dies.

403
00:20:06,396 --> 00:20:07,897
Ooh, oh. No et moguis.

404
00:20:07,898 --> 00:20:10,774
Aleshores, on vas aprendre a maquillar-te?

405
00:20:10,775 --> 00:20:12,943
- La meva dona.
- T'ha ensenyat?

406
00:20:12,944 --> 00:20:16,114
[riu] No. No, per nits com aquesta.

407
00:20:16,781 --> 00:20:18,658
A ella tampoc li agradava gaire que lluïs.

408
00:20:19,951 --> 00:20:20,952
Deixa'm veure.

409
00:20:22,203 --> 00:20:23,788
Sí, crec que funcionarà.

410
00:20:24,414 --> 00:20:26,082
D'acord, a partir d'ara...

411
00:20:26,917 --> 00:20:30,003
mantingueu la guàrdia alta. Mans així.

412
00:20:31,129 --> 00:20:32,589
Hmm. Segur.

413
00:20:33,757 --> 00:20:34,799
Fes una ullada.

414
00:20:38,261 --> 00:20:39,304
Vaja!

415
00:20:42,182 --> 00:20:44,934
Aleshores... quant de temps portes lluitant?

416
00:20:44,935 --> 00:20:46,018
[El pare de la Mia] Massa llarg.

417
00:20:46,019 --> 00:20:49,021
- Va ser el millor de la ciutat una vegada.
- [riu] Sí.

418
00:20:49,022 --> 00:20:51,024
Ara estic fent maquillatge a adolescents.

419
00:20:51,942 --> 00:20:55,320
[sospira] Gela'l abans d'anar a dormir, i després
dormir amb una bossa de te aquesta nit.

420
00:20:55,946 --> 00:20:57,197
Verd? Negre?

421
00:20:58,323 --> 00:20:59,658
Lipton.

422
00:21:01,910 --> 00:21:03,203
[jadeant]

423
00:21:04,162 --> 00:21:05,163
Què estàs fent?

424
00:21:06,164 --> 00:21:09,167
Vens a Amèrica. Sense baralles.

425
00:21:10,001 --> 00:21:11,419
Era una regla senzilla.

426
00:21:12,003 --> 00:21:13,004
[sospirs]

427
00:21:13,713 --> 00:21:15,465
No tenia cap opció.

428
00:21:16,091 --> 00:21:17,759
Sempre tens una opció.

429
00:21:18,677 --> 00:21:20,720
[sonant música pensativa]

430
00:21:21,346 --> 00:21:22,514
Vesteix-te.

431
00:21:25,976 --> 00:21:27,309
[grunyits]

432
00:21:27,310 --> 00:21:29,479
[sonant música alegre]

433
00:21:41,658 --> 00:21:44,785
Um, qui és aquesta persona?

434
00:21:44,786 --> 00:21:46,912
El teu tutor per als SAT.

435
00:21:46,913 --> 00:21:47,998
Gaudeix del teu dia.

436
00:21:53,753 --> 00:21:54,754
[riu]

437
00:21:56,715 --> 00:21:57,924
Què és tan divertit?

438
00:21:59,050 --> 00:22:01,720
La teva mare creu que ho faràs
entra a NYU amb aquestes habilitats de càlcul.

439
00:22:02,345 --> 00:22:05,222
Sí, bé, no em riuria
si jo fos tu.

440
00:22:05,223 --> 00:22:06,891
Has conegut la meva mare?

441
00:22:10,645 --> 00:22:12,272
Ella t'ha fet això als ulls?

442
00:22:15,025 --> 00:22:17,068
[corns sonant, sirenes plorant]

443
00:22:36,004 --> 00:22:37,005
[riu]

444
00:22:51,144 --> 00:22:53,271
[entrenador] <i>D'acord, Li. Cop de Drac.</i>

445
00:22:58,026 --> 00:22:59,611
[riu]

446
00:23:00,195 --> 00:23:01,196
[en mandarí] Oh Déu meu!

447
00:23:01,946 --> 00:23:05,032
Veure que la pujada és clau.

448
00:23:05,033 --> 00:23:06,909
Però l'equilibri i el salt,
això és el que el ven.

449
00:23:06,910 --> 00:23:08,328
Ara ho intentes.

450
00:23:10,830 --> 00:23:11,956
[sospirs]

451
00:23:14,167 --> 00:23:15,334
[grunyits]

452
00:23:15,335 --> 00:23:18,338
Crec que no vaig a dominar
aquest.

453
00:23:19,172 --> 00:23:22,300
Ho faràs.
Un dia, quan ho necessitis.

454
00:23:23,176 --> 00:23:24,719
[grunyits, rialles]

455
00:23:26,387 --> 00:23:28,056
[grunyir]

456
00:23:28,640 --> 00:23:30,683
[sonant música pensativa]

457
00:23:32,102 --> 00:23:34,062
[sona el timbre de l'escola]

458
00:23:40,527 --> 00:23:41,986
[Conor] Jo, Beijing.

459
00:23:42,737 --> 00:23:45,198
Com està l'ull?
Sembla que s'està curant bé.

460
00:23:45,824 --> 00:23:47,534
Ei, no t'allunyis de mi.

461
00:23:48,785 --> 00:23:50,494
[sonant música tensa]

462
00:23:50,495 --> 00:23:52,704
Coneixes la primera regla del karate, oi?

463
00:23:52,705 --> 00:23:54,374
Sempre tens la guàrdia alta.

464
00:23:57,085 --> 00:23:59,837
[estudiants] Ooh! [jadeant]

465
00:23:59,838 --> 00:24:01,131
[En Conor riu]

466
00:24:02,632 --> 00:24:04,384
De debò vols fer això, Pequín?

467
00:24:05,426 --> 00:24:07,971
T'ho prendré amb calma. Sense mans.

468
00:24:11,307 --> 00:24:14,811
[tots dos grunyint]

469
00:24:22,735 --> 00:24:25,445
- [Li gemega]
- [els estudiants jadegen]

470
00:24:25,446 --> 00:24:27,239
[Conor riu]

471
00:24:27,240 --> 00:24:28,783
[alumne 1] Això va ser una bogeria!

472
00:24:29,826 --> 00:24:32,203
- [alumne 2] No t'aixequis.
- [alumne 3] Estigues avall!

473
00:24:37,834 --> 00:24:39,169
[entrenador] <i>La puntada del drac.</i>

474
00:24:39,669 --> 00:24:41,712
[Li, entrenadora que parla mandarí]

475
00:24:41,713 --> 00:24:43,505
Veure que la pujada és clau.

476
00:24:43,506 --> 00:24:45,300
[l'entrenador parla mandarí]

477
00:24:45,925 --> 00:24:48,178
[grunyir]

478
00:24:49,679 --> 00:24:52,264
- [gemecs]
- [estudiants] Ooh!

479
00:24:52,265 --> 00:24:54,016
Oh, això és tot el que tens, Pequín?

480
00:24:54,017 --> 00:24:55,350
- [Sra. Morgan] Ja n'hi ha prou!
- Ja n'hi ha prou.

481
00:24:55,351 --> 00:24:56,436
[estudiants xerrant]

482
00:24:58,229 --> 00:25:00,355
Ei, realment vols lluitar, Pequín?

483
00:25:00,356 --> 00:25:03,026
Lluiteu amb mi als 5 districtes
on ningú et pot salvar el cul.

484
00:25:04,194 --> 00:25:05,527
- Ei, baixa de mi!
- Anem.

485
00:25:05,528 --> 00:25:07,322
[Sra. Morgan] S'ha acabat l'espectacle, gent!

486
00:25:09,032 --> 00:25:11,034
[estudiants rient, xerrant]

487
00:25:13,244 --> 00:25:15,288
[sonant música pensativa]

488
00:25:47,654 --> 00:25:48,655
[sospirs]

489
00:25:49,906 --> 00:25:52,075
[Sirena gemega a distància]

490
00:26:11,636 --> 00:26:13,054
- Eh.
- [el gat xiula]

491
00:26:15,181 --> 00:26:16,223
[mató 1] Què tenim aquí?

492
00:26:16,224 --> 00:26:17,892
[mató 2] Jo, nen, surt d'aquí.

493
00:26:18,977 --> 00:26:20,144
Ei, companys.

494
00:26:22,855 --> 00:26:24,607
Per què no deixem que el nen se'n vagi a casa?

495
00:26:25,692 --> 00:26:28,277
I podem resoldre el que sigui
O'Shea t'ha enviat aquí per establir-te.

496
00:26:28,278 --> 00:26:29,444
Sí.

497
00:26:29,445 --> 00:26:31,154
[sona música ominosa]

498
00:26:31,155 --> 00:26:32,740
Víctor, compte!

499
00:26:33,825 --> 00:26:35,827
[Tocant "North American Scum"]

500
00:26:37,662 --> 00:26:38,787
Víctor!

501
00:26:38,788 --> 00:26:40,206
T'ho vaig dir, nen.

502
00:26:41,040 --> 00:26:42,125
[grunyits]

503
00:26:44,711 --> 00:26:45,712
[grunyir]

504
00:26:50,800 --> 00:26:52,217
- [grunyes]
- [gemecs]

505
00:26:52,218 --> 00:26:54,262
<i>♪ No ho som, no ♪</i>

506
00:26:55,013 --> 00:26:57,222
<i>♪ Hem estat en avions i trens... ♪</i>

507
00:26:57,223 --> 00:26:58,391
[jadeant]

508
00:27:00,935 --> 00:27:02,561
[la cançó s'alenteix, s'atura]

509
00:27:02,562 --> 00:27:03,813
[gemec, jadeig]

510
00:27:05,356 --> 00:27:07,190
[reprèn la cançó]

511
00:27:07,191 --> 00:27:08,275
[gemecs]

512
00:27:08,276 --> 00:27:09,776
[tots grunyint, gemecs]

513
00:27:09,777 --> 00:27:12,697
<i>♪ Som escombra nord-americana ♪</i>

514
00:27:14,907 --> 00:27:16,367
[crits]

515
00:27:16,868 --> 00:27:17,994
[crits]

516
00:27:18,494 --> 00:27:19,661
<i>♪ I tots els nens ♪</i>

517
00:27:19,662 --> 00:27:22,290
<i>♪ Tots els nens no volen fer una escena ♪</i>

518
00:27:22,957 --> 00:27:24,375
[gemecs]

519
00:27:25,043 --> 00:27:27,294
<i>♪ Llavors, on és l'amor? On és l'amor? ♪</i>

520
00:27:27,295 --> 00:27:28,879
<i>♪ On és l'amor? On és l'amor? ♪</i>

521
00:27:28,880 --> 00:27:30,965
<i>♪ On és l'amor aquesta nit? ♪</i>

522
00:27:31,799 --> 00:27:34,260
[grunyits, gemecs]

523
00:27:40,141 --> 00:27:41,184
[gemecs]

524
00:27:42,852 --> 00:27:46,521
<i>♪ Porta'm de tornada als Estats Units, home ♪</i>

525
00:27:46,522 --> 00:27:48,273
<i>♪ Amèrica del Nord ♪</i>

526
00:27:48,274 --> 00:27:49,358
[la cançó s'atura]

527
00:27:49,359 --> 00:27:50,692
[mató 1] Sortim d'aquí!

528
00:27:50,693 --> 00:27:53,488
[mató 2] Anem!
I millor que paguis, Víctor!

529
00:27:55,365 --> 00:27:57,116
I vaig pensar que et salvaria.

530
00:27:58,701 --> 00:27:59,743
[gemecs]

531
00:27:59,744 --> 00:28:01,204
[sospirs]

532
00:28:02,997 --> 00:28:04,832
Aquí, ajuda amb la curació.

533
00:28:08,044 --> 00:28:09,045
[xips]

534
00:28:10,088 --> 00:28:11,381
Mmm.

535
00:28:12,131 --> 00:28:13,132
Vaja.

536
00:28:14,133 --> 00:28:15,968
Així que m'ho vols dir
què hi havia allà fora?

537
00:28:17,220 --> 00:28:18,429
Jo solia entrenar kung fu.

538
00:28:19,347 --> 00:28:21,014
- Ho ensenyaries?
- A qui?

539
00:28:21,015 --> 00:28:22,850
- Jo.
- [riu]

540
00:28:25,311 --> 00:28:28,606
Vaig prendre un préstec d'aquest tipus de gent
no vols demanar diners en préstec.

541
00:28:29,107 --> 00:28:32,110
Ara el préstec està vençut, no puc pagar,
i això eren ells que venien a recollir.

542
00:28:33,236 --> 00:28:34,445
No s'aturaran.

543
00:28:36,989 --> 00:28:38,157
Aleshores, què vas a fer?

544
00:28:40,034 --> 00:28:41,577
Jo solia ser bo.

545
00:28:43,079 --> 00:28:45,456
- El millor de la ciutat en un moment donat, Li.
- Vaja.

546
00:28:46,916 --> 00:28:48,167
Aleshores, què va passar?

547
00:28:49,127 --> 00:28:51,879
Va passar la Mia. El millor que ha passat mai.

548
00:28:53,339 --> 00:28:57,008
Però em va agafar per sorpresa, així que...
Necessitava alguna cosa estable.

549
00:28:57,009 --> 00:29:00,012
Canviat els guants pel davantal,
i la resta és història.

550
00:29:02,807 --> 00:29:05,768
La majoria de la gent no sap el moment
la seva vida va canviar per sempre.

551
00:29:06,477 --> 00:29:08,311
Cada dia veig el meu.

552
00:29:08,312 --> 00:29:10,064
[sonant música pensativa]

553
00:29:11,649 --> 00:29:12,775
Mira.

554
00:29:13,901 --> 00:29:17,195
Conec un noi.
Promou baralles per la ciutat.

555
00:29:17,196 --> 00:29:18,989
Em prepararà una lluita de premis

556
00:29:18,990 --> 00:29:21,366
amb una bossa prou gran
Puc pagar el meu deute, mantenir la botiga,

557
00:29:21,367 --> 00:29:23,493
potser fins i tot li sobra una mica
per pagar la universitat.

558
00:29:23,494 --> 00:29:26,413
-Escolta, Víctor, no puc evitar...
- Li,

559
00:29:26,414 --> 00:29:28,541
No tinc cap possibilitat de guanyar tret que...

560
00:29:30,585 --> 00:29:32,294
m'ensenyes el que saps.

561
00:29:32,295 --> 00:29:34,880
La velocitat, la flexibilitat, com et mous.

562
00:29:34,881 --> 00:29:35,965
No puc.

563
00:29:36,591 --> 00:29:37,800
Per què no?

564
00:29:38,384 --> 00:29:40,886
Perquè vaig fer una promesa
que no barallaria més.

565
00:29:40,887 --> 00:29:44,306
Estic... intentant molt per mantenir-ho.

566
00:29:44,307 --> 00:29:46,350
Però no estàs lluitant. ho sóc.

567
00:29:46,934 --> 00:29:49,228
[riu] D'acord.

568
00:29:51,772 --> 00:29:54,150
Mira, eh...

569
00:29:56,152 --> 00:29:59,113
També conec el moment
que la meva vida va canviar per sempre.

570
00:30:01,199 --> 00:30:03,367
I ho repeteixo una i altra vegada al meu cap.

571
00:30:09,624 --> 00:30:11,000
[la porta es tanca]

572
00:30:11,584 --> 00:30:13,084
[passos que s'acosten]

573
00:30:13,085 --> 00:30:14,670
[Gossos bordant a distància]

574
00:30:17,507 --> 00:30:18,840
Aquí. Deixa'm ajudar.

575
00:30:18,841 --> 00:30:19,966
No, ho entenc.

576
00:30:19,967 --> 00:30:22,011
- [es burla] Ho entenc, mare.
- Mmm.

577
00:30:25,056 --> 00:30:27,140
No ho entenc
per què he d'anar a aquesta cosa.

578
00:30:27,141 --> 00:30:28,809
Mai va anar a un temple a la Xina.

579
00:30:29,435 --> 00:30:31,436
Nova ciutat, noves tradicions.

580
00:30:31,437 --> 00:30:32,521
Mmm.

581
00:30:32,522 --> 00:30:34,648
[sonant música amb nostalgia]

582
00:30:34,649 --> 00:30:35,816
Et veus bé.

583
00:30:36,317 --> 00:30:37,317
Gràcies.

584
00:30:37,318 --> 00:30:39,445
[La música melancòlica continua]

585
00:30:50,289 --> 00:30:52,083
[sospira] El trobo a faltar.

586
00:30:59,298 --> 00:31:01,300
[sonant de línia]

587
00:31:03,261 --> 00:31:04,678
- [clics de línia]
- [El Sr. Han] <i>Mmm?</i>

588
00:31:04,679 --> 00:31:06,972
Hola, <i>Shifu</i>. És Li.

589
00:31:06,973 --> 00:31:08,848
[en mandarí] Com estàs, Li?

590
00:31:08,849 --> 00:31:11,977
Ja estem estimant Nova York?

591
00:31:11,978 --> 00:31:14,563
Més desaparegut Pequín.

592
00:31:14,564 --> 00:31:16,356
L'escola també et troba a faltar.

593
00:31:16,357 --> 00:31:17,566
Espera un moment...

594
00:31:17,567 --> 00:31:18,650
Digues hola!

595
00:31:18,651 --> 00:31:20,027
<i>Xiao</i> Li!

596
00:31:21,362 --> 00:31:22,529
Shifu...

597
00:31:22,530 --> 00:31:23,780
[El Sr. Han] <i>Ah.</i>

598
00:31:23,781 --> 00:31:27,033
He fet un nou amic aquí

599
00:31:27,034 --> 00:31:30,913
que em va demanar que li ensenyés Kung Fu.

600
00:31:31,998 --> 00:31:33,039
ho veig.

601
00:31:33,040 --> 00:31:37,378
Creus que el Kung Fu pot ajudar el teu amic?

602
00:31:38,254 --> 00:31:39,254
Crec que sí.

603
00:31:39,255 --> 00:31:42,424
Qualsevol cosa que ajudi als altres
i beneficiar-se és una bona cosa.

604
00:31:42,425 --> 00:31:44,927
[en anglès] <i>Compartint els teus coneixements
és una bona cosa.</i>

605
00:31:45,511 --> 00:31:47,012
Ei! Què et puc aconseguir?

606
00:31:47,013 --> 00:31:48,139
Ets vell.

607
00:31:49,557 --> 00:31:51,891
I tu ets lent.
I el teu joc de peus és descuidat.

608
00:31:51,892 --> 00:31:54,394
- [sospira] Alguna cosa més?
- [Li] Sí.

609
00:31:54,395 --> 00:31:55,729
Prens més cops de puny dels que llences,

610
00:31:55,730 --> 00:31:57,939
que em sembla com penses
això és un talent, però no ho és.

611
00:31:57,940 --> 00:31:59,483
Aleshores, què estàs fent aquí?

612
00:32:00,109 --> 00:32:01,193
Et puc fer millor.

613
00:32:01,777 --> 00:32:02,987
Quan comencem?

614
00:32:06,449 --> 00:32:08,951
D'acord. Anem a fer
una ronda de tres minuts, oi?

615
00:32:09,452 --> 00:32:11,911
Velocitat total. Només intenta colpejar-me
com creguis que pots.

616
00:32:11,912 --> 00:32:12,997
[riu]

617
00:32:13,664 --> 00:32:15,415
Li, fas la meitat de la meva mida.

618
00:32:15,416 --> 00:32:16,875
He de veure com ets al ring.

619
00:32:16,876 --> 00:32:20,253
Oh, vinga.
No em barallaré amb un nen de 150 lliures.

620
00:32:20,254 --> 00:32:21,756
Bé, no ho ets.

621
00:32:22,340 --> 00:32:23,673
Tinc 125 anys.

622
00:32:23,674 --> 00:32:25,760
[Tocant "As We Enter"]

623
00:32:26,761 --> 00:32:28,763
[tots dos grunyint]

624
00:32:33,142 --> 00:32:34,142
[trepitjant]

625
00:32:34,143 --> 00:32:35,685
[Víctor sospira]

626
00:32:35,686 --> 00:32:37,270
No hi ha puntades a la boxa.

627
00:32:37,271 --> 00:32:38,814
Aprèn a esquivar.

628
00:32:40,274 --> 00:32:42,276
[tots dos grunyint]

629
00:32:44,278 --> 00:32:45,236
[aclareix la gola]

630
00:32:45,237 --> 00:32:46,655
[la música acaba]

631
00:32:46,656 --> 00:32:48,657
Des de quan tanquem a les vuit?

632
00:32:48,658 --> 00:32:50,743
[Víctor, Li jadeant]

633
00:32:55,122 --> 00:32:56,122
[Li riu]

634
00:32:56,123 --> 00:32:59,125
Has perdut el cap?
Tornaràs a lluitar? De debò?

635
00:32:59,126 --> 00:33:00,543
I tu l'entrenaràs?

636
00:33:00,544 --> 00:33:02,879
- Va ser idea seva.
- Em va salvar el cul l'altra nit.

637
00:33:02,880 --> 00:33:05,882
Sí, m'ho has dit. Ell és el xinès
Peter Parker. No m'importa.

638
00:33:05,883 --> 00:33:08,093
Em pot mostrar el que sap.
Mantingueu-me lleuger de peu.

639
00:33:08,094 --> 00:33:10,929
No has estat lleuger amb els teus peus
des que tenies 19 anys, pare.

640
00:33:10,930 --> 00:33:12,473
Precisament per això el necessito.

641
00:33:15,518 --> 00:33:17,477
Saps que li estàs donant
falsa esperança, oi?

642
00:33:17,478 --> 00:33:18,854
Millor que sense esperança.

643
00:33:20,147 --> 00:33:23,900
- N'estàs segur?
- Amor, és una baralla. Potser dos.

644
00:33:23,901 --> 00:33:25,986
- Uh-- [es burla]
- Puc fer això, Mia.

645
00:33:28,447 --> 00:33:29,448
Uh... [es burla]

646
00:33:30,574 --> 00:33:31,909
Increïble.

647
00:33:32,993 --> 00:33:35,579
Li pategen el cul, això és tu.
M'escoltes?

648
00:33:36,080 --> 00:33:37,622
Sí. Sí.

649
00:33:37,623 --> 00:33:39,416
Crec que tot el veïnat t'ha escoltat.

650
00:33:39,417 --> 00:33:40,583
[Mia] Bé.

651
00:33:40,584 --> 00:33:42,627
Aleshores estem tots en la mateixa pàgina.

652
00:33:42,628 --> 00:33:45,631
Ara si em disculpeu,
pel que sembla, tinc una pizzeria per dirigir.

653
00:33:47,007 --> 00:33:48,259
[passos que s'allunyen]

654
00:33:50,302 --> 00:33:51,595
Això va anar bé.

655
00:33:54,515 --> 00:33:57,684
Primera regla del kung fu:
tot és kung fu.

656
00:33:57,685 --> 00:33:59,979
[S'està reproduint "Roadgame"]

657
00:34:03,983 --> 00:34:05,151
Aquesta botiga és kung fu.

658
00:34:06,610 --> 00:34:08,486
[grunyir]

659
00:34:08,487 --> 00:34:09,613
Kung fu de boxa.

660
00:34:10,948 --> 00:34:12,283
[Víctor grunyint]

661
00:34:13,409 --> 00:34:14,493
Dóna'm el teu braç.

662
00:34:16,996 --> 00:34:18,037
- [gemecs]
- Baix.

663
00:34:18,038 --> 00:34:19,414
Cara equivocada. Al voltant.

664
00:34:19,415 --> 00:34:21,000
Punxada. Un, dos, tres, quatre.

665
00:34:24,420 --> 00:34:26,004
Postura del cavall...

666
00:34:26,005 --> 00:34:28,173
Oh! Oh!

667
00:34:28,174 --> 00:34:30,550
- ...ensenya el control de la ment...
- [grunyes]

668
00:34:30,551 --> 00:34:32,218
- ...perquè puguis superar el dolor.
- Mm-hmm.

669
00:34:32,219 --> 00:34:33,720
Estaràs fent pizzes tot el dia,

670
00:34:33,721 --> 00:34:35,930
has d'estar entrenant
mentre feu aquestes pizzes.

671
00:34:35,931 --> 00:34:38,224
Faig cent pastissos al dia.
Sé com fer pizza, Li.

672
00:34:38,225 --> 00:34:39,435
Genial.

673
00:34:41,979 --> 00:34:42,980
Mostra'm.

674
00:34:45,775 --> 00:34:47,193
Squat. No us doblegueu.

675
00:34:47,818 --> 00:34:49,903
[esforçant] Quant de temps se suposa?
quedar-se així?

676
00:34:49,904 --> 00:34:51,989
Vaig a dinar. Ens veiem d'aquí a una hora.

677
00:34:53,032 --> 00:34:54,032
D'acord.

678
00:34:54,033 --> 00:34:55,992
[Li] <i>Tens braços llargs,
però quan estàs a prop,</i>

679
00:34:55,993 --> 00:34:57,953
<i>no sempre ho faràs
tenir espai per balancejar-lo.</i>

680
00:34:58,537 --> 00:35:02,332
<i>Hauràs d'aprendre a fer-ho
ofereix energia sense moure el teu cos.</i>

681
00:35:02,333 --> 00:35:03,626
<i>Això s'anomena punxó d'una polzada.</i>

682
00:35:04,919 --> 00:35:06,295
Prova-ho.

683
00:35:08,881 --> 00:35:10,382
No et preocupis tant pel poder.

684
00:35:12,343 --> 00:35:14,094
Només centra't a trencar el canell.

685
00:35:18,557 --> 00:35:20,309
[la música distorsiona, s'atura]

686
00:35:24,396 --> 00:35:26,272
[Reprèn "Roadgame"]

687
00:35:26,273 --> 00:35:28,734
[Li] <i>T'estem convertint en una pedra
a un rierol.</i>

688
00:35:29,318 --> 00:35:30,985
[Víctor grunyint]

689
00:35:30,986 --> 00:35:33,696
[Li] <i>Copeges una pedra,
finalment es trenca.</i>

690
00:35:33,697 --> 00:35:36,116
<i>Tu cops l'aigua, continua en moviment.</i>

691
00:35:36,659 --> 00:35:38,869
<i>Sempre flueix, sempre flueix.</i>

692
00:35:40,538 --> 00:35:41,664
Ordena amunt.

693
00:35:43,582 --> 00:35:46,000
D'acord. Tinc un pastís gran i senzill.

694
00:35:46,001 --> 00:35:47,669
[telèfon sonant, bips]

695
00:35:47,670 --> 00:35:49,505
Pizza de la Victòria.
Què et puc oferir, cap?

696
00:35:50,339 --> 00:35:51,548
Què?

697
00:35:51,549 --> 00:35:53,341
Sones més a Nova York que jo.

698
00:35:53,342 --> 00:35:55,552
[en mandarí]
...però el preu al centre és més baix.

699
00:35:55,553 --> 00:35:56,970
Si us plau?

700
00:35:56,971 --> 00:35:58,054
[tots dos rient]

701
00:35:58,055 --> 00:35:59,430
D'acord, d'acord... [en anglès] ...agafeu-ho.

702
00:35:59,431 --> 00:36:00,558
[en mandarí] Gràcies.

703
00:36:03,227 --> 00:36:04,227
[Mia] Fem alguna cosa divertida.

704
00:36:04,228 --> 00:36:06,145
- Sí!
- [tots dos riuen]

705
00:36:06,146 --> 00:36:07,940
- Què passa amb Li?
- Li és, eh...

706
00:36:09,650 --> 00:36:10,651
Una vegada més.

707
00:36:16,740 --> 00:36:18,951
[grunyir]

708
00:36:26,375 --> 00:36:27,376
[Mia] Temps.

709
00:36:28,252 --> 00:36:29,336
[Víctor] Què et sembla?

710
00:36:29,962 --> 00:36:32,131
De fet, podríeu sobreviure a una o dues baralles.

711
00:36:37,303 --> 00:36:39,305
[sirenes plorant, clàxons]

712
00:36:58,157 --> 00:37:00,159
[gos bordant a distància]

713
00:37:17,426 --> 00:37:19,135
- [Reprodueix "Run It Up"]
- [grunyint]

714
00:37:19,136 --> 00:37:20,803
<i>♪ Tots estem molt bé
Cara a la meva Rollie a la gran ♪</i>

715
00:37:20,804 --> 00:37:22,180
[grunyir]

716
00:37:22,181 --> 00:37:23,307
<i>♪ El meu flux és inquebrantable ♪</i>

717
00:37:24,141 --> 00:37:26,517
<i>♪ Fes-ho, fes-ho, fes-ho ♪</i>

718
00:37:26,518 --> 00:37:28,144
<i>♪ Fes-ho, fes-ho ♪</i>

719
00:37:28,145 --> 00:37:29,854
<i>♪ Res no em pot aturar ♪</i>

720
00:37:29,855 --> 00:37:31,439
<i>♪ Fes-ho, fes-ho ♪</i>

721
00:37:31,440 --> 00:37:33,608
Oh, perdó. [pantalons]

722
00:37:33,609 --> 00:37:34,692
Ho sento. Um...

723
00:37:34,693 --> 00:37:36,736
["Run It Up" continua amb els auriculars]

724
00:37:36,737 --> 00:37:38,197
No em pensava que hi hagués ningú.

725
00:37:38,989 --> 00:37:41,950
Tinc un prestamista, una filla adolescent
i una baralla en dos dies.

726
00:37:41,951 --> 00:37:43,201
Quina és la teva excusa?

727
00:37:43,202 --> 00:37:45,329
[Pantalons] No vaig poder dormir.

728
00:37:45,829 --> 00:37:48,581
Així que sempre s'escapa la merda
de tu mateix enmig de la nit?

729
00:37:48,582 --> 00:37:49,667
[pluja de cops]

730
00:37:50,960 --> 00:37:52,169
Vols parlar-ne?

731
00:37:56,423 --> 00:38:00,552
Hi ha una antiga tradició xinesa
quan algú mor.

732
00:38:01,804 --> 00:38:05,348
Se suposa que has d'obrir
totes les portes i finestres

733
00:38:05,349 --> 00:38:07,892
i literalment escombrar tota la mort
fora de casa teva

734
00:38:07,893 --> 00:38:09,727
perquè tothom pugui seguir vivint.

735
00:38:09,728 --> 00:38:11,730
[riu]

736
00:38:13,023 --> 00:38:15,484
[sospira] Si fos tan fàcil, oi?

737
00:38:18,278 --> 00:38:20,154
[sonant música trista]

738
00:38:20,155 --> 00:38:22,448
[tron rebentant]

739
00:38:22,449 --> 00:38:25,327
El meu germà i jo vam ser atacats
fa aproximadament un any.

740
00:38:25,869 --> 00:38:29,790
Va ser, ehm, després d'un gran torneig
a Pequín.

741
00:38:30,582 --> 00:38:32,208
<i>El meu germà va guanyar,</i>

742
00:38:32,209 --> 00:38:36,379
<i>però el tipus que va vèncer volia venjar-se. Així que...</i>

743
00:38:36,380 --> 00:38:38,047
[atacants parlant mandarí]

744
00:38:38,048 --> 00:38:40,426
... té un parell de nois,
i ens van arraconar.

745
00:38:40,926 --> 00:38:42,593
[grunyir]

746
00:38:42,594 --> 00:38:44,346
<i>Ens van superar en nombre.</i>

747
00:38:46,640 --> 00:38:49,643
[atacants parlant mandarí, grunyint]

748
00:38:51,729 --> 00:38:53,188
<i>Un d'ells va treure un ganivet.</i>

749
00:38:56,358 --> 00:38:57,358
[Bo] <i>Xiao</i> Li!

750
00:38:57,359 --> 00:38:58,443
[jadeig]

751
00:38:58,444 --> 00:38:59,902
<i>En Bo estava cridant perquè l'ajudés.</i>

752
00:38:59,903 --> 00:39:00,988
[crits]

753
00:39:01,864 --> 00:39:02,864
<i>Em vaig congelar.</i>

754
00:39:02,865 --> 00:39:03,907
[respira tremolosa, jadeja]

755
00:39:06,118 --> 00:39:08,202
[Reproduir música dramàtica]

756
00:39:08,203 --> 00:39:10,079
[crits]

757
00:39:10,080 --> 00:39:11,707
[atacants cridant]

758
00:39:14,043 --> 00:39:15,919
Ara sóc aquí, i ell no. Així que sí.

759
00:39:17,087 --> 00:39:18,129
<i>El vaig decepcionar.</i>

760
00:39:18,130 --> 00:39:20,466
[parlant mandarí]

761
00:39:22,176 --> 00:39:25,303
[la música dolenta continua]

762
00:39:25,304 --> 00:39:27,723
Ho hauràs de fer
deixa't anar, Li.

763
00:39:29,975 --> 00:39:31,894
Tu t'encarregues,
o et tractarà.

764
00:39:37,691 --> 00:39:38,776
Sí.

765
00:39:46,408 --> 00:39:49,035
[en mandarí] Pizza gratuïta, acabada de fer.

766
00:39:49,036 --> 00:39:50,537
Gràcies.

767
00:39:51,497 --> 00:39:53,122
Es burla de mi?

768
00:39:53,123 --> 00:39:54,415
És... És el meu cardigan?

769
00:39:54,416 --> 00:39:58,420
No, Alan. No sé prou mandarí
per burlar-te de tu.

770
00:39:59,254 --> 00:40:00,339
- Oh.
- [La Mia riu]

771
00:40:01,340 --> 00:40:03,717
Així que sou, nois
anar a San Gennaro més tard?

772
00:40:05,302 --> 00:40:06,678
No crec que pugui.

773
00:40:07,304 --> 00:40:09,388
De fet, he d'estudiar
per aquesta prova que ve.

774
00:40:09,389 --> 00:40:10,473
Crec que la meva mare m'encarrega.

775
00:40:10,474 --> 00:40:13,976
[sospira] Vinga. No siguis coix.

776
00:40:13,977 --> 00:40:16,771
Li, només vine.
És com un ritu de pas de Nova York.

777
00:40:16,772 --> 00:40:17,940
[Alan] Sí. Uh...

778
00:40:18,899 --> 00:40:20,776
Oh! [jadeig]

779
00:40:21,276 --> 00:40:23,486
I estàs aixafant els càlculs, per cert.

780
00:40:23,487 --> 00:40:25,530
Veus? Has de venir.

781
00:40:25,531 --> 00:40:26,824
Nosaltres hi serem.

782
00:40:28,450 --> 00:40:29,910
D'acord, potser.

783
00:40:30,702 --> 00:40:33,580
D'acord. Aleshores potser ens veiem aquesta nit.

784
00:40:38,001 --> 00:40:40,045
Amic, estàs tan dins.

785
00:40:40,838 --> 00:40:43,465
D'acord, només som amics.

786
00:40:44,466 --> 00:40:46,510
A més, estic aixafant els càlculs?

787
00:40:47,344 --> 00:40:49,178
No. No, tot això està malament.

788
00:40:49,179 --> 00:40:51,473
Jo només ho intentava
fer-te veure bé. Sí.

789
00:40:52,057 --> 00:40:55,769
- [sonant música alegre]
- [els assistents al festival riuen]

790
00:40:57,521 --> 00:40:59,189
Ciao. Ciao, ciao.

791
00:40:59,898 --> 00:41:03,276
[parla italià] Ciao. Vas decidir com?
faràs el teu moviment aquesta nit?

792
00:41:03,277 --> 00:41:05,069
No faig cap moviment, Alan.

793
00:41:05,070 --> 00:41:07,905
No, no, no, no, no. Aquesta nit és la nit
fer un moviment, home.

794
00:41:07,906 --> 00:41:11,075
Ho té tot.
Música, romanç, embotit, pebrots.

795
00:41:11,076 --> 00:41:13,202
[bodeja] Cotó de sucre.

796
00:41:13,203 --> 00:41:15,372
[riu] Oh.

797
00:41:21,253 --> 00:41:23,296
[sonant música pensativa]

798
00:41:23,297 --> 00:41:26,340
[Mia, Conor parlant indistintament]

799
00:41:26,341 --> 00:41:28,677
[Alan] Ho fa olor, home?
[exhala profundament]

800
00:41:29,428 --> 00:41:31,137
L'amor està a l'aire.

801
00:41:31,138 --> 00:41:33,764
[murmurant] Què més? Deixa'm fer un mos.

802
00:41:33,765 --> 00:41:35,601
- D'acord, ho faré.
- [Conor] Té bona pinta.

803
00:41:36,268 --> 00:41:37,269
Qui és aquell noi?

804
00:41:39,563 --> 00:41:41,356
T'he dit que només érem amics.

805
00:41:43,317 --> 00:41:45,694
["HOOLIGANG" jugant]

806
00:41:49,198 --> 00:41:54,368
[Announcer] <i>El guanyador de la lluita
a 1:22 de la segona ronda.</i>

807
00:41:54,369 --> 00:41:59,332
[anunciador de l'anell]
<i>Guanyador per TKO, Hoagie "Cheap Shot" Parker.</i>

808
00:41:59,333 --> 00:42:02,627
[promotor] D'acord, Lipani,
tu ets el següent. Cinc minuts. Anem-hi.

809
00:42:02,628 --> 00:42:03,795
Teniu el gel.

810
00:42:04,421 --> 00:42:05,797
Necessitem alguna cosa més?

811
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
Li?

812
00:42:10,302 --> 00:42:11,553
Per què m'estàs ignorant?

813
00:42:13,388 --> 00:42:14,388
No ho sóc.

814
00:42:14,389 --> 00:42:16,391
Sí, ho ets.

815
00:42:17,351 --> 00:42:19,310
Ja estic molt nerviós
i estressat per aquesta nit,

816
00:42:19,311 --> 00:42:20,687
i la teva estranya no ajuda.

817
00:42:21,271 --> 00:42:24,315
Aquesta nit treballo al racó del teu pare,
no teu, així que...

818
00:42:24,316 --> 00:42:26,235
centrem-nos en això, d'acord?

819
00:42:27,277 --> 00:42:29,446
[es burla] No. No està bé.

820
00:42:30,072 --> 00:42:31,156
Li?

821
00:42:34,076 --> 00:42:35,493
Què et passa?

822
00:42:35,494 --> 00:42:36,578
No ho sé.

823
00:42:37,329 --> 00:42:38,830
Per què no li preguntes a Conor?

824
00:42:39,915 --> 00:42:41,207
Què se suposa que vol dir això?

825
00:42:41,208 --> 00:42:43,168
Ahir a la nit vau semblar molt a prop.

826
00:42:44,920 --> 00:42:46,088
A San Gennaro.

827
00:42:47,381 --> 00:42:49,090
L'Alan i jo ens vam presentar una estona.

828
00:42:49,091 --> 00:42:50,342
[sospirs]

829
00:42:50,842 --> 00:42:52,427
D'això es tracta.

830
00:42:53,845 --> 00:42:55,554
Mira, Li, és complicat, però...

831
00:42:55,555 --> 00:42:57,015
Està bé. Ho entenc.

832
00:43:00,185 --> 00:43:03,062
De fet, no, no ho entenc.
Explica'm-ho.

833
00:43:03,063 --> 00:43:06,483
No et mereix, Mia.
Ni una mica.

834
00:43:10,237 --> 00:43:13,155
Ja saps com de vegades
tens aquests errors estúpids

835
00:43:13,156 --> 00:43:15,574
que segueixes fent
una i altra vegada?

836
00:43:15,575 --> 00:43:18,661
I és com si ni tan sols ho facis realment
vull seguir fent-los, però...

837
00:43:18,662 --> 00:43:21,623
ho fas perquè hi és
i és fàcil i...

838
00:43:22,416 --> 00:43:24,333
-Ahir a la nit--
- De fet, estic bé. No vull...

839
00:43:24,334 --> 00:43:28,046
Ahir a la nit no ho va ser
una d'aquelles nits. D'acord?

840
00:43:28,797 --> 00:43:30,131
Ell volia que fos,

841
00:43:30,132 --> 00:43:33,885
però li vaig dir que ja he acabat de fer
aquests mateixos errors amb ell perquè...

842
00:43:34,928 --> 00:43:38,932
perquè vaig conèixer algú
amb què vull cometre nous errors.

843
00:43:40,559 --> 00:43:41,935
Així que...

844
00:43:42,686 --> 00:43:44,688
és això el que estem fent?
Estem cometent errors?

845
00:43:45,939 --> 00:43:47,316
La millor manera d'aprendre.

846
00:43:50,569 --> 00:43:52,570
Oh, Déu meu! De debò?

847
00:43:52,571 --> 00:43:54,447
- [Mia] Només estàvem...
- [Li] Estàvem parlant d'estratègies...

848
00:43:54,448 --> 00:43:55,740
[gemecs] I la nit de la baralla.

849
00:43:55,741 --> 00:43:57,659
Jo... no ho vull escoltar.

850
00:43:58,410 --> 00:44:00,703
[sospira] Tens sort que tinc
algú altre a qui noquear aquesta nit.

851
00:44:00,704 --> 00:44:02,956
[Reproduïu "No sueu la tècnica"]

852
00:44:09,796 --> 00:44:13,758
[anunciador de l'anell] <i>Senyores i senyors,
en directe de Queens...</i>

853
00:44:13,759 --> 00:44:15,468
Aquest és el teu pla per tornar-me?

854
00:44:15,469 --> 00:44:17,428
No apostaria contra mi, O'Shea.

855
00:44:17,429 --> 00:44:20,097
Ja ho tinc. Els meus diners són d'ell.

856
00:44:20,098 --> 00:44:23,601
[anunciador de l'anell] <i>A la cantonada blava,
tenim antics pes welter...</i>

857
00:44:23,602 --> 00:44:25,728
Pare, si ho penses,
encara podem retrocedir.

858
00:44:25,729 --> 00:44:27,146
No cal que passis amb això.

859
00:44:27,147 --> 00:44:28,856
No tinc cap dubte, nen.

860
00:44:28,857 --> 00:44:30,484
Aleshores, per què estem aquí?

861
00:44:31,234 --> 00:44:32,818
Perquè se suposa que has d'aconseguir les cordes.

862
00:44:32,819 --> 00:44:34,613
Oh, correcte. Ho sento.

863
00:44:35,822 --> 00:44:37,740
[anunciador de l'anell] <i>I a la cantonada vermella,</i>

864
00:44:37,741 --> 00:44:39,700
<i>tenim el desafiador,</i>

865
00:44:39,701 --> 00:44:44,080
<i>l'orgull del nord de Brooklyn,
antic campió dels Guants d'Or...</i>

866
00:44:44,081 --> 00:44:45,164
Ho sento.

867
00:44:45,165 --> 00:44:49,461
- <i>...Víctor Lipani!</i>
- [La multitud aplaudint]

868
00:44:57,677 --> 00:44:58,678
D'acord.

869
00:45:00,889 --> 00:45:01,931
[campanes]

870
00:45:01,932 --> 00:45:04,809
Vull una lluita neta.
Sense colzes, sense cops baixos,

871
00:45:04,810 --> 00:45:07,187
i si et dic que trenquis, trenques.

872
00:45:07,813 --> 00:45:09,146
Guants.

873
00:45:09,147 --> 00:45:10,440
Benvingut de nou a la boxa.

874
00:45:12,984 --> 00:45:16,153
Recordeu. Flux. No ancora els malucs.

875
00:45:16,154 --> 00:45:18,407
Aquesta nit ets aigua, no pedra.

876
00:45:19,616 --> 00:45:21,368
Pareixes mort de por, nen.

877
00:45:22,035 --> 00:45:24,663
No tinc por. estic bé.
Així és com sempre em veig.

878
00:45:26,123 --> 00:45:27,165
Jo tinc això.

879
00:45:30,419 --> 00:45:31,920
- [campanes]
- Caixa!

880
00:45:32,963 --> 00:45:35,256
[grunyir, gemec]

881
00:45:35,257 --> 00:45:37,174
- Sí, sí, sí!
- Endavant, Víctor! Seguiu movent-vos!

882
00:45:37,175 --> 00:45:38,259
[gemecs]

883
00:45:38,260 --> 00:45:39,469
Vaja!

884
00:45:42,472 --> 00:45:43,598
Ho tens, pare! Ho tens!

885
00:45:52,983 --> 00:45:55,568
[home en la multitud] Tira-li el cap!
Deixa de jugar amb ell!

886
00:45:55,569 --> 00:45:56,777
- Segueix així! Vinga!
- Vinga!

887
00:45:56,778 --> 00:45:58,238
Ho tens, Víctor!

888
00:45:59,239 --> 00:46:01,323
Mantingueu-lo solt. Mantingueu la pressió sobre ell.

889
00:46:01,324 --> 00:46:03,617
No intercanvieu cops.
Estàs rebent massa cops per aquí.

890
00:46:03,618 --> 00:46:06,079
Llisca aquest ganxo.
Mira això, d'acord?

891
00:46:08,665 --> 00:46:09,957
Aquest noi no para de balancejar-se.

892
00:46:09,958 --> 00:46:12,293
Ets el millor lluitador d'aquest ring.
Tens això.

893
00:46:12,294 --> 00:46:14,296
Mantingueu-vos concentrat. No deixis que et doni suport.

894
00:46:15,005 --> 00:46:16,506
Utilitza el cop de puny d'una polzada, Víctor!

895
00:46:18,884 --> 00:46:19,968
Sí!

896
00:46:21,636 --> 00:46:22,929
Vés.

897
00:46:25,807 --> 00:46:27,142
Sí, sí! Vinga!

898
00:46:29,644 --> 00:46:30,728
anem!

899
00:46:30,729 --> 00:46:31,813
- Sí!
- Sí!

900
00:46:33,273 --> 00:46:34,565
-Anem, pare!
- [Li] Mantingueu el joc de peus alt.

901
00:46:34,566 --> 00:46:36,567
- Baixa, Víctor!
- [l'entrenador d'Ortiz] Abaixa'l!

902
00:46:36,568 --> 00:46:38,361
[grunyir, gemec]

903
00:46:42,199 --> 00:46:43,908
- [xiula] Supera-ho!
- [Li] Mantingueu el control.

904
00:46:43,909 --> 00:46:45,452
[Mia] Vinga!

905
00:46:46,161 --> 00:46:47,537
- Sí! Sí! Sí!
- Anem!

906
00:46:49,623 --> 00:46:50,916
Sí!

907
00:46:58,131 --> 00:46:59,840
Va, va, va. Cop il·legal!

908
00:46:59,841 --> 00:47:02,176
- Il·legal! Ref, què dimonis?
- Ei, això són colzes!

909
00:47:02,177 --> 00:47:03,385
- No pot fer això!
- Atureu-vos!

910
00:47:03,386 --> 00:47:04,720
[àrbitre] Senyors, trenqueu-ho!

911
00:47:04,721 --> 00:47:06,263
- [O'Shea] Sí! Trencar-li la cara!
- No pot fer això!

912
00:47:06,264 --> 00:47:07,932
-Cop il·legal!
- Deixa'l fora!

913
00:47:07,933 --> 00:47:09,643
[gemecs]

914
00:47:12,562 --> 00:47:13,772
[campanes]

915
00:47:15,148 --> 00:47:16,149
[esmorteït] Pare!

916
00:47:18,151 --> 00:47:19,652
- [risant]
-Pare?

917
00:47:19,653 --> 00:47:21,321
Algú! Necessito ajuda!

918
00:47:23,490 --> 00:47:24,491
pare!

919
00:47:29,829 --> 00:47:31,998
- Li!
- [parlant mandarí]

920
00:47:32,582 --> 00:47:34,709
Fes alguna cosa! Li!

921
00:47:38,838 --> 00:47:41,424
[paramèdic] Anem-lo a dins
ara mateix. Codi blau. Codi blau, tothom.

922
00:47:42,175 --> 00:47:43,426
Fora del camí. Fora del camí.

923
00:47:50,976 --> 00:47:53,478
[paramèdics parlant mandarí]

924
00:47:59,109 --> 00:48:01,235
Li? Li, què estàs fent? Vinga.

925
00:48:01,236 --> 00:48:02,737
<i>Xiao</i> Li!

926
00:48:03,321 --> 00:48:04,447
[Mia] Li, et necessitem.

927
00:48:17,544 --> 00:48:18,961
[Dr. Fong] <i>Com coneixes aquest home?</i>

928
00:48:18,962 --> 00:48:20,379
L'estava entrenant per lluitar.

929
00:48:20,380 --> 00:48:21,880
[sospira] <i>Xiao</i> Li.

930
00:48:21,881 --> 00:48:23,883
Vaig pensar que ho tenia clar.

931
00:48:25,218 --> 00:48:26,720
Sense baralles.

932
00:48:29,306 --> 00:48:31,891
He d'intentar mantenir viu el teu amic.

933
00:48:37,772 --> 00:48:39,106
[sospirs]

934
00:48:39,107 --> 00:48:41,735
["Jo Camino per aquesta Terra
Tot sol" jugant]

935
00:48:48,116 --> 00:48:51,703
<i>♪ Camino per aquesta terra tot sol ♪</i>

936
00:48:54,039 --> 00:48:57,834
<i>♪ Estic fent drogues però no ajuden ♪</i>

937
00:48:59,586 --> 00:49:04,299
<i>♪ La meva veu no és res
Quan demano ajuda a crits ♪</i>

938
00:49:05,717 --> 00:49:06,759
[sona el telèfon]

939
00:49:06,760 --> 00:49:09,846
<i>♪ estiro la mà
Però la meva adherència només falla ♪</i>

940
00:49:13,725 --> 00:49:14,726
[grunyits]

941
00:49:16,770 --> 00:49:18,813
[no hi ha diàleg audible]

942
00:49:40,001 --> 00:49:41,961
[acaba la cançó]

943
00:49:59,771 --> 00:50:01,773
[xiulet del vent]

944
00:50:04,442 --> 00:50:06,569
[porta grinyolant a la distància]

945
00:50:12,659 --> 00:50:13,743
mare?

946
00:50:22,377 --> 00:50:23,420
[l'intrus crida]

947
00:50:24,087 --> 00:50:25,505
[tots dos grunyint]

948
00:50:41,479 --> 00:50:43,690
[gemecs]

949
00:50:46,067 --> 00:50:47,068
[crits]

950
00:50:50,280 --> 00:50:52,281
- <i>Shifu!</i>
- Ara em veus, eh?

951
00:50:52,282 --> 00:50:54,534
- [desbloqueig de la porta]
- [El Sr. Han] Va!

952
00:50:57,328 --> 00:50:59,456
- Ei, mare.
- Hola!

953
00:50:59,998 --> 00:51:01,458
Sorpresa.

954
00:51:04,002 --> 00:51:05,003
Així que...

955
00:51:05,920 --> 00:51:08,173
això és la vida a la gran ciutat, eh?

956
00:51:16,306 --> 00:51:18,558
M'encanta la teva nova llar. Molt maluc.

957
00:51:20,018 --> 00:51:21,311
Per què estàs aquí?

958
00:51:22,979 --> 00:51:25,273
Només em sembla el moment adequat per visitar-lo.

959
00:51:34,324 --> 00:51:35,658
[sospirs]

960
00:51:37,911 --> 00:51:39,369
- [truc a la porta]
- [s'obre la porta]

961
00:51:39,370 --> 00:51:40,580
[sospirs]

962
00:51:59,933 --> 00:52:03,645
No pots controlar
quan la vida et tomba, <i>Xiao</i> Li.

963
00:52:04,229 --> 00:52:07,690
Però podeu controlar quan tornar-vos a aixecar.

964
00:52:11,945 --> 00:52:13,822
Demà anirem a veure el teu amic.

965
00:52:15,615 --> 00:52:17,033
Endreça aquesta habitació.

966
00:52:20,954 --> 00:52:21,955
Bona captura.

967
00:52:23,498 --> 00:52:24,666
-Vés.
- [sospirs]

968
00:52:29,629 --> 00:52:30,629
[Li] Hola.

969
00:52:30,630 --> 00:52:32,715
[La Mia es burla, sospira]

970
00:52:34,092 --> 00:52:35,093
Mia--

971
00:52:35,885 --> 00:52:38,387
Oh, uh, Victor, aquest és el Sr. Han.

972
00:52:38,388 --> 00:52:40,389
Hola, el llegendari <i>Shifu.</i>

973
00:52:40,390 --> 00:52:41,724
Li ha estat cantant els teus elogis.

974
00:52:42,350 --> 00:52:44,142
Víctor, ho sento molt de tot.

975
00:52:44,143 --> 00:52:45,978
Nen, no és culpa teva.

976
00:52:45,979 --> 00:52:47,689
Sí, però la botiga.

977
00:52:49,148 --> 00:52:51,108
Aquesta no és la seva responsabilitat.

978
00:52:51,109 --> 00:52:54,069
I, qui sap, potser és el moment per a nosaltres
moure's a un lloc càlid.

979
00:52:54,070 --> 00:52:55,696
No pots fer això, Víctor.

980
00:52:55,697 --> 00:52:58,115
T'aniries marxant
de tot el que has construït.

981
00:52:58,116 --> 00:52:59,324
No s'allunya.

982
00:52:59,325 --> 00:53:01,034
S'està avançant.

983
00:53:01,035 --> 00:53:03,287
[xerrant a PA]

984
00:53:03,288 --> 00:53:05,707
Ah. dita xinesa:

985
00:53:06,249 --> 00:53:08,835
"El problema de l'amic és el meu problema".

986
00:53:09,544 --> 00:53:10,879
Trobarem la manera d'ajudar.

987
00:53:14,549 --> 00:53:16,633
Què era això? Com ajudarem?

988
00:53:16,634 --> 00:53:19,720
El torneig comença d'aquí a deu dies.
Tu lluitaràs.

989
00:53:19,721 --> 00:53:20,889
Vaig a què?

990
00:53:21,723 --> 00:53:24,057
En dos dies, ens trobaràs un lloc per entrenar.

991
00:53:24,058 --> 00:53:25,393
I tu on vas?

992
00:53:26,269 --> 00:53:27,853
- Vaig a veure el meu amic.
- [claxona]

993
00:53:27,854 --> 00:53:29,438
[conductor] Ei! On camines?

994
00:53:29,439 --> 00:53:30,523
Ho sento.

995
00:53:31,024 --> 00:53:32,733
Espera. Què faràs?

996
00:53:32,734 --> 00:53:34,776
[Tocant "California Love"]

997
00:53:34,777 --> 00:53:38,656
<i>♪ Califòrnia sap com fer festa ♪</i>

998
00:53:39,866 --> 00:53:43,912
<i>♪ Califòrnia sap com fer festa ♪</i>

999
00:53:44,454 --> 00:53:46,539
[la cançó continua als altaveus]

1000
00:53:52,045 --> 00:53:53,128
hola?

1001
00:53:53,129 --> 00:53:54,589
[la cançó s'esvaeix]

1002
00:53:58,217 --> 00:53:59,302
hola?

1003
00:54:12,440 --> 00:54:14,025
Hola, vell amic.

1004
00:54:15,568 --> 00:54:17,445
Fa molt de temps.

1005
00:54:27,580 --> 00:54:28,914
[s'obre la porta]

1006
00:54:28,915 --> 00:54:29,999
[Daniel] Disculpeu-me.

1007
00:54:32,007 --> 00:54:34,218
Vostè, eh, va conèixer el senyor Miyagi?

1008
00:54:35,844 --> 00:54:37,387
L'última vegada que vam parlar,

1009
00:54:37,388 --> 00:54:40,306
va dir que si mai necessitava la seva ajuda,

1010
00:54:40,307 --> 00:54:41,850
Sabia on trobar-lo.

1011
00:54:42,601 --> 00:54:45,104
Em sap molt greu dir-te això,
però senyor Miyagi, ell...

1012
00:54:45,729 --> 00:54:47,397
va morir fa anys.

1013
00:54:47,398 --> 00:54:48,524
Ho sé.

1014
00:54:49,900 --> 00:54:52,361
No vaig venir a buscar el Sensei Miyagi.

1015
00:54:54,488 --> 00:54:55,656
No ho entenc.

1016
00:54:58,200 --> 00:54:59,702
He vingut a buscar-te.

1017
00:55:01,537 --> 00:55:02,663
[Daniel] Mireu vosaltres dos.

1018
00:55:03,706 --> 00:55:04,956
Vaja!

1019
00:55:04,957 --> 00:55:09,002
Aquesta foto la vam fer l'any 1985.

1020
00:55:09,003 --> 00:55:11,088
Aquí mateix en aquesta casa.

1021
00:55:11,880 --> 00:55:15,050
Va passar tota la nit
parlant de tu.

1022
00:55:15,634 --> 00:55:16,927
El seu millor amic.

1023
00:55:18,053 --> 00:55:21,431
El noi que va posar un propòsit a la seva vida.

1024
00:55:21,432 --> 00:55:22,516
[riu]

1025
00:55:24,977 --> 00:55:28,105
T'agraeixo que hagis vingut fins aquí,
Senyor Han, però jo...

1026
00:55:28,689 --> 00:55:32,191
La meva vida ara, no puc fer les maletes
i cap a Nova York.

1027
00:55:32,192 --> 00:55:35,153
Vull dir, hi ha molts bons dojos.

1028
00:55:35,154 --> 00:55:38,866
Sí. Però no vull que Li aprengui karate.

1029
00:55:39,575 --> 00:55:40,575
[tartamudes]

1030
00:55:40,576 --> 00:55:44,288
Vull que Li aprengui karate Miyagi.

1031
00:55:46,373 --> 00:55:50,794
Li significa per a mi
el que volies dir per a Sensei Miyagi.

1032
00:55:55,382 --> 00:55:58,634
[sospira] Ho sento, senyor Han.
M'agradaria poder ajudar-te.

1033
00:55:58,635 --> 00:56:01,012
- [claxona]
- Ho faràs.

1034
00:56:01,013 --> 00:56:03,265
- No puc.
- Pots.

1035
00:56:04,349 --> 00:56:05,768
No m'estàs escoltant.

1036
00:56:06,351 --> 00:56:08,020
T'escolto clar i fort.

1037
00:56:09,313 --> 00:56:11,565
Jo... No vindré a Nova York.

1038
00:56:12,733 --> 00:56:14,568
Et veig a la Gran Poma.

1039
00:56:23,118 --> 00:56:24,994
[Li] El meu oncle
em va entrar als 5 municipis.

1040
00:56:24,995 --> 00:56:28,122
Vas a lluitar contra el més perillós
torneig de karate a tota la ciutat?

1041
00:56:28,123 --> 00:56:29,457
No intentis dissuadir-me d'això.

1042
00:56:29,458 --> 00:56:32,211
No, amic, és genial.
Destruirem aquest tipus.

1043
00:56:32,711 --> 00:56:35,129
Compte, Nova York!
Li Fong et donarà una puntada al cul!

1044
00:56:35,130 --> 00:56:36,798
D'acord. Calla.

1045
00:56:36,799 --> 00:56:40,385
Encara no conec karate.
Tampoc tinc un lloc per practicar.

1046
00:56:41,136 --> 00:56:43,472
D'acord, bé, ho podem esbrinar. Um...

1047
00:56:46,391 --> 00:56:47,893
Com et sents amb els coloms?

1048
00:56:48,811 --> 00:56:51,270
- Són coloms missatgers.
- [coloms arrollant]

1049
00:56:51,271 --> 00:56:54,941
Alguns nens hereten fons fiduciaris
i Lamborghinis, però jo?

1050
00:56:54,942 --> 00:56:56,025
Entenc això.

1051
00:56:56,026 --> 00:56:58,236
Els famosos jardins Fetterman.

1052
00:56:58,237 --> 00:57:00,405
Benvingut al teu nou gimnàs.

1053
00:57:07,204 --> 00:57:08,205
Sí.

1054
00:57:09,039 --> 00:57:12,126
[Reproduint "Mystical Magical"]

1055
00:57:13,252 --> 00:57:15,212
[El Sr. Han] Cock-a-doodle-do!

1056
00:57:15,879 --> 00:57:17,923
Al matí. Desperta. Hora d'entrenar.

1057
00:57:19,007 --> 00:57:20,633
[murmureig, gemecs]

1058
00:57:20,634 --> 00:57:22,136
Quan vas tornar?

1059
00:57:23,595 --> 00:57:26,430
[El Sr. Han] Huh.
No és l'escola Han de Kung Fu,

1060
00:57:26,431 --> 00:57:27,724
però això anirà bé.

1061
00:57:29,768 --> 00:57:30,893
[Li grunyint]

1062
00:57:30,894 --> 00:57:32,311
Enfoca't!

1063
00:57:32,312 --> 00:57:33,813
Baixa't.

1064
00:57:33,814 --> 00:57:36,733
Registre. T'ajuda a bloquejar.

1065
00:57:42,030 --> 00:57:43,614
[respira amb força]

1066
00:57:43,615 --> 00:57:45,868
Fins i tot fora. Focus.

1067
00:57:46,952 --> 00:57:49,996
- [Li grunyint]
- Jaqueta posada, jaqueta fora. Més aventura...

1068
00:57:49,997 --> 00:57:52,248
- [grunyes]
- ...menys llançament.

1069
00:57:52,249 --> 00:57:54,042
[grunyir]

1070
00:57:56,086 --> 00:57:59,130
[gemecs] On t'has plantejat això?

1071
00:57:59,131 --> 00:58:00,631
Antic proverbi kung fur.

1072
00:58:00,632 --> 00:58:02,801
- Comprova't amb el que tens.
- D'acord.

1073
00:58:03,468 --> 00:58:04,844
[Dr. Fong] <i>Sé per què estàs aquí.</i>

1074
00:58:04,845 --> 00:58:07,013
- Sé que ho saps.
- Llavors saps que no ho aprovo.

1075
00:58:07,014 --> 00:58:08,390
Ho sé.

1076
00:58:18,358 --> 00:58:19,358
- [grunyes]
- [El Sr. Han] Aixeca't!

1077
00:58:19,359 --> 00:58:20,443
[gemecs]

1078
00:58:20,444 --> 00:58:21,611
[El Sr. Han] Jaqueta posada, jaqueta fora.

1079
00:58:21,612 --> 00:58:24,156
[respira amb força] El meu problema és
que veig en Bo cada vegada que lluito.

1080
00:58:26,700 --> 00:58:27,950
Encara has de centrar-te.

1081
00:58:27,951 --> 00:58:29,786
[esforçant] Estic intentant concentrar-me!

1082
00:58:30,370 --> 00:58:33,039
Jaqueta posada, jaqueta baixa també ajudarà.

1083
00:58:33,040 --> 00:58:37,460
[sonant música rock]

1084
00:58:37,461 --> 00:58:38,629
Vés.

1085
00:58:39,129 --> 00:58:42,548
Llavors se suposa que l'hem de deixar lluitar?

1086
00:58:42,549 --> 00:58:45,718
No es tracta de lluitar.
Es tracta de no rendir-se.

1087
00:58:45,719 --> 00:58:46,970
No només per a <i>Xiao</i> Li.

1088
00:58:48,263 --> 00:58:49,765
Per a tots dos.

1089
00:58:51,225 --> 00:58:52,267
[El Sr. Han parla indistintament]

1090
00:58:53,268 --> 00:58:55,811
- Oi? eh?
- Gireu-vos. Focus.

1091
00:58:55,812 --> 00:58:56,897
[Li exhala]

1092
00:59:01,777 --> 00:59:03,445
Un gosset calent, si us plau.

1093
00:59:05,948 --> 00:59:07,907
- Un amb les obres.
- Oh. Gràcies.

1094
00:59:07,908 --> 00:59:10,576
Ei, també puc aconseguir un d'aquests?
Ketchup, gust.

1095
00:59:10,577 --> 00:59:12,245
- Moltes gràcies.
- [venedor] Aquí tens.

1096
00:59:12,246 --> 00:59:14,289
[El Sr. Han] No. Hot dog és dolent per a tu.

1097
00:59:15,958 --> 00:59:17,375
- Oh. Cap problema.
- No importa.

1098
00:59:17,376 --> 00:59:19,127
[El Sr. Han] Afanya't. Més formació.

1099
00:59:20,671 --> 00:59:21,921
[grunyir]

1100
00:59:21,922 --> 00:59:23,340
[sonant música rock]

1101
00:59:27,302 --> 00:59:28,387
[El Sr. Han] Baixa't.

1102
00:59:32,057 --> 00:59:33,058
[grunyits]

1103
00:59:35,978 --> 00:59:38,729
[grunyir]

1104
00:59:38,730 --> 00:59:40,314
D'acord, para, para, para, para.

1105
00:59:40,315 --> 00:59:41,857
D'acord. Ho sé, concentrar-se, concentrar-se.

1106
00:59:41,858 --> 00:59:43,360
[exclama]

1107
00:59:43,860 --> 00:59:44,861
Oh!

1108
00:59:46,154 --> 00:59:47,697
Era una postura massa àmplia.

1109
00:59:47,698 --> 00:59:50,909
El karate és més recte.
Passem cap al nostre oponent.

1110
00:59:51,827 --> 00:59:53,869
Sensei LaRusso.

1111
00:59:53,870 --> 00:59:55,079
Han <i>Shifu</i>.

1112
00:59:55,080 --> 00:59:57,291
[Música inspiradora]

1113
01:00:00,460 --> 01:00:01,627
Què et porta a Nova York?

1114
01:00:01,628 --> 01:00:04,548
No facis això. Sabies que venia.

1115
01:00:05,382 --> 01:00:07,551
<i>Xiao</i> Li, coneix el Sensei LaRusso.

1116
01:00:09,553 --> 01:00:10,595
És un honor.

1117
01:00:11,305 --> 01:00:12,597
[Daniel] Això és interessant.

1118
01:00:13,348 --> 01:00:16,267
T'adones que és impossible
perquè un estudiant domini el karate

1119
01:00:16,268 --> 01:00:17,436
en només una setmana, no?

1120
01:00:18,270 --> 01:00:20,605
Encara no has vist l'estudiant en acció.

1121
01:00:24,651 --> 01:00:27,195
[El Sr. Han] Ei, ei, ei, ei, ei.
Bé, bo, bo, bo, bo.

1122
01:00:29,489 --> 01:00:30,698
Una setmana podria funcionar.

1123
01:00:30,699 --> 01:00:33,118
Les nostres tradicions estan arrelades a la història.

1124
01:00:34,202 --> 01:00:36,662
Tens una molt bona base
de kung fu.

1125
01:00:36,663 --> 01:00:39,832
Però per guanyar els 5 municipis,
Necessitaràs karate.

1126
01:00:39,833 --> 01:00:42,044
Mantendrem els moviments
fàcil de començar, d'acord?

1127
01:00:42,878 --> 01:00:44,337
- Bloc frontal.
- [El Sr. Han grunyeix]

1128
01:00:44,338 --> 01:00:46,548
- Aleshores vas amb una puntada lateral.
- Patada lateral.

1129
01:00:47,174 --> 01:00:48,466
Bonic. Punxó frontal.

1130
01:00:48,467 --> 01:00:49,842
Punxó frontal.

1131
01:00:49,843 --> 01:00:51,177
Bé. Han <i>Shifu</i>?

1132
01:00:51,178 --> 01:00:53,012
- Sí?
- [Daniel] Atac a tres.

1133
01:00:53,013 --> 01:00:54,096
- Jo?
- [Daniel] Mm-hmm.

1134
01:00:54,097 --> 01:00:55,807
I un...

1135
01:00:58,643 --> 01:00:59,643
[Li exclama]

1136
01:00:59,644 --> 01:01:01,104
[Daniel] Vaig dir senzill.

1137
01:01:01,938 --> 01:01:03,647
- Això és senzill.
- [esforçant, grunyits]

1138
01:01:03,648 --> 01:01:06,609
Són tècniques noves. No us penseu
t'ho hauries de prendre amb calma?

1139
01:01:06,610 --> 01:01:10,530
El rival no s'ho prendrà amb calma.
Per què ho hauria de fer?

1140
01:01:11,615 --> 01:01:12,907
Està bé.

1141
01:01:12,908 --> 01:01:15,785
[Daniel] Em vas demanar que li ensenyés karate.

1142
01:01:15,786 --> 01:01:18,872
- D'acord, primer aprèn de peu, després aprèn a volar.
- [gemega] Déu.

1143
01:01:19,956 --> 01:01:21,624
N'hi ha dos.

1144
01:01:21,625 --> 01:01:23,877
[grunyir]

1145
01:01:25,504 --> 01:01:27,046
[lluitador] Oh, la meva espatlla.

1146
01:01:27,047 --> 01:01:28,131
[O'Shea] De nou.

1147
01:01:28,799 --> 01:01:30,257
Ja ho entenc, Sensei.

1148
01:01:30,258 --> 01:01:32,427
No lluitem pels punts.
Lluitem per matar.

1149
01:01:33,637 --> 01:01:37,307
[sonant música tensa]

1150
01:01:39,434 --> 01:01:40,811
- Vaga. hola-ja!
- [grunyes]

1151
01:01:42,354 --> 01:01:43,355
Respira.

1152
01:01:44,106 --> 01:01:45,106
Substitueix.

1153
01:01:45,107 --> 01:01:46,274
Ei, Li!

1154
01:01:48,485 --> 01:01:53,865
Per tant, això és el que volen dir
amb vistes a la ciutat. [sospirs]

1155
01:01:55,492 --> 01:01:56,743
Vols parlar-ne?

1156
01:01:57,411 --> 01:02:01,705
Hem tingut una mica de baralla,
i ara ja no em parla.

1157
01:02:01,706 --> 01:02:02,957
A la vida...

1158
01:02:02,958 --> 01:02:05,292
[sonant música suau]

1159
01:02:05,293 --> 01:02:07,545
... només tens una pregunta:

1160
01:02:07,546 --> 01:02:09,464
Val la pena lluitar?

1161
01:02:12,092 --> 01:02:13,343
Ella ho és.

1162
01:02:14,219 --> 01:02:15,928
Gràcies per la vostra paciència.

1163
01:02:15,929 --> 01:02:18,098
Hola. Esteu preparats per fer la comanda?

1164
01:02:18,807 --> 01:02:20,434
Tenim un pastís per a Broadway.

1165
01:02:22,561 --> 01:02:24,146
Què, vols que vagi amb bicicleta?

1166
01:02:24,813 --> 01:02:25,981
Vinga.

1167
01:02:28,692 --> 01:02:29,734
[Toc de timbres de bicicleta]

1168
01:02:41,872 --> 01:02:43,123
hola?

1169
01:02:43,623 --> 01:02:45,959
Algú va demanar una pizza?

1170
01:02:46,793 --> 01:02:49,628
Hola. Sí, era... era jo.

1171
01:02:49,629 --> 01:02:51,255
Flauta de bombolla per a la dama.

1172
01:02:51,256 --> 01:02:52,673
- Mmm.
- Mmm.

1173
01:02:52,674 --> 01:02:55,760
Pepsi. Marida bé amb pepperoni. Sí.

1174
01:02:57,471 --> 01:02:59,014
Dóna-li una oportunitat.

1175
01:03:04,936 --> 01:03:06,021
[sospirs]

1176
01:03:06,855 --> 01:03:10,567
Així doncs, aquest és el nou gimnàs, eh?

1177
01:03:11,568 --> 01:03:16,030
Sí. Sí, això és, eh,
Jardins Fetterman,

1178
01:03:16,031 --> 01:03:19,201
- on es fan llegendes de karate.
- [tots dos riuen]

1179
01:03:22,621 --> 01:03:25,664
Ja saps que no has de fer això, Li.

1180
01:03:25,665 --> 01:03:26,833
No has de lluitar.

1181
01:03:27,876 --> 01:03:29,460
Sí, ho faig.

1182
01:03:29,461 --> 01:03:31,295
No, no per al meu pare.

1183
01:03:31,296 --> 01:03:34,049
I no per a mi.

1184
01:03:34,883 --> 01:03:35,967
Ho sé.

1185
01:03:37,010 --> 01:03:38,303
Estic fent això per mi.

1186
01:03:40,555 --> 01:03:42,890
I a més, si guanyo, seria així
molt xulo per a tothom, oi?

1187
01:03:42,891 --> 01:03:44,226
[tots dos riuen]

1188
01:03:45,435 --> 01:03:46,978
Doneu-nos a tots aquest nou començament.

1189
01:03:50,941 --> 01:03:52,483
N'estàs segur?

1190
01:03:52,484 --> 01:03:53,568
Sí.

1191
01:03:57,864 --> 01:03:59,533
Et tinc al meu racó?

1192
01:04:03,203 --> 01:04:06,540
Només hi ha, eh, un problema. jo, eh...

1193
01:04:07,582 --> 01:04:09,500
Crec que m'estic enamorant d'Alan.

1194
01:04:09,501 --> 01:04:13,087
[Alan cantant "I Want it That Way"]

1195
01:04:13,088 --> 01:04:16,423
[sospira] Sí. Sí.

1196
01:04:16,424 --> 01:04:17,800
[Alan] <i>♪ El... ♪</i>

1197
01:04:17,801 --> 01:04:19,260
Sabia que aquest pla seria contraproduent.

1198
01:04:19,261 --> 01:04:21,054
[ambdues rient]

1199
01:04:23,014 --> 01:04:27,434
[Alan] <i>♪ Mai vull sentir-te dir ♪</i>

1200
01:04:27,435 --> 01:04:31,855
<i>♪ Ho vull així ♪</i>

1201
01:04:31,856 --> 01:04:34,483
[Alan tarareant]

1202
01:04:34,484 --> 01:04:35,860
<i>♪ Digues-me per què ♪</i>

1203
01:04:37,946 --> 01:04:40,740
[sonant música rock]

1204
01:04:43,285 --> 01:04:48,998
- Nova York, estàs preparat?
- [aclamació]

1205
01:04:48,999 --> 01:04:51,417
Benvinguts als 5 municipis,

1206
01:04:51,418 --> 01:04:54,044
on els millors brawlers
lluita per veure'l

1207
01:04:54,045 --> 01:04:57,339
qui és el millor dels millors.

1208
01:04:57,340 --> 01:05:00,217
I sigui qui sigui aquest home, rebrà 50 mil.

1209
01:05:00,218 --> 01:05:03,637
[home de bombo] <i>Mmm. Partits
estan a vuit punts o KO.</i>

1210
01:05:03,638 --> 01:05:06,599
<i>Les trets al cos són un punt.
Dos cops al cap.</i>

1211
01:05:06,600 --> 01:05:08,518
- [àrbitre] Lluitadors.
- Tens això.

1212
01:05:09,686 --> 01:05:10,936
[anunciador] <i>I aquí estem.</i>

1213
01:05:10,937 --> 01:05:13,814
<i>Per a la primera ronda dels 5 municipis,</i>

1214
01:05:13,815 --> 01:05:17,276
<i>Li Fong contra Buda Stevens.</i>

1215
01:05:17,277 --> 01:05:18,903
[àrbitre] Fes una reverència mútuament.

1216
01:05:20,530 --> 01:05:22,324
- [àrbitre] A punt.
- [partidari] Aconsegueix-lo, Buda!

1217
01:05:23,033 --> 01:05:24,034
[exhala]

1218
01:05:25,994 --> 01:05:26,994
<i>Hajime!</i>

1219
01:05:26,995 --> 01:05:28,120
[grunyir]

1220
01:05:28,121 --> 01:05:30,497
- <i>Ja en tenim un a la part central.</i>
- [àrbitre] Un punt.

1221
01:05:30,498 --> 01:05:32,333
[anunciador] <i>Aquest és un punt.
Buda Stevens.</i>

1222
01:05:32,334 --> 01:05:33,792
Benvinguts als 5 municipis.

1223
01:05:33,793 --> 01:05:35,252
[anunciador] <i>A veure si en Fong es pot recuperar.</i>

1224
01:05:35,253 --> 01:05:36,630
[partidari] Continua, home!

1225
01:05:42,260 --> 01:05:44,094
- [àrbitre] Dos!
- [anunciador] <i>Quina puntada de cap.</i>

1226
01:05:44,095 --> 01:05:45,387
[exclama la multitud]

1227
01:05:45,388 --> 01:05:47,766
[àrbitre] Nocaut. Guanyador!

1228
01:05:49,351 --> 01:05:50,684
Feliç d'estar aquí.

1229
01:05:50,685 --> 01:05:51,978
[home de bombo] <i>Mala sort, Buda!</i>

1230
01:05:57,484 --> 01:06:00,235
<i>Yama-zuki</i>. Bloc de perforació. Base més forta.

1231
01:06:00,236 --> 01:06:03,322
Bloc de molí de vent més dinàmic.

1232
01:06:03,323 --> 01:06:05,450
[tots dos grunyint]

1233
01:06:14,167 --> 01:06:18,337
- Ei, tot és kung fu.
- Sí, bé... No...

1234
01:06:18,338 --> 01:06:20,465
Què va passar amb "dues branques, un arbre"?

1235
01:06:22,300 --> 01:06:24,552
Una branca més forta que l'altra.

1236
01:06:26,012 --> 01:06:30,558
[anunciador] <i>Segona ronda. 5 municipis.
Li Fong contra Queens Tornado.</i>

1237
01:06:31,685 --> 01:06:33,311
<i>Aquest és el bloc de punxó Yama-zuki.</i>

1238
01:06:35,647 --> 01:06:36,772
[àrbitre] Atureu-vos!

1239
01:06:36,773 --> 01:06:37,899
Guanyador!

1240
01:06:38,692 --> 01:06:40,485
- [Conor] A continuació.
- [hype man] <i>Victòria fàcil per al Conor Day.</i>

1241
01:06:42,112 --> 01:06:44,279
[anunciador] <i>Actualització del temps. Tornado a la baixa.</i>

1242
01:06:44,280 --> 01:06:46,616
- <i>Li Fong avançant.</i>
- [àrbitre] Guanyador!

1243
01:06:48,368 --> 01:06:49,993
- [Victor] Això és nou.
- T'agrada?

1244
01:06:49,994 --> 01:06:51,287
Sí.

1245
01:06:52,163 --> 01:06:55,666
- Ei! Allà està! [riu]
- Qui va contractar aquest noi?

1246
01:06:55,667 --> 01:06:57,543
La seva culpa.

1247
01:06:57,544 --> 01:06:58,669
Què és tot això?

1248
01:06:58,670 --> 01:07:01,423
Felicitats.
Ho vas fer al mur de la fama.

1249
01:07:03,133 --> 01:07:05,844
[tots dos rient]

1250
01:07:07,887 --> 01:07:09,722
- [sospirs]
- Alguna cosa més hauria de saber?

1251
01:07:09,723 --> 01:07:10,973
[clic a la llengua]

1252
01:07:10,974 --> 01:07:12,851
[sonant música tecno]

1253
01:07:16,187 --> 01:07:19,148
[anunciador] <i>Això és un glorificat
sessió de sparring per al Dia de Conor!</i>

1254
01:07:19,149 --> 01:07:20,274
- [Conor exclama]
- [grunyits de l'oponent]

1255
01:07:20,275 --> 01:07:22,985
[anunciador] <i>Uau.
Elaboració d'un breu treball de la Melena de Lleó.</i>

1256
01:07:22,986 --> 01:07:24,153
Guanyador!

1257
01:07:24,154 --> 01:07:26,573
[anunciador] <i>Això és tot.
Conor Day passa a la final.</i>

1258
01:07:32,912 --> 01:07:34,830
Sí! Allà anem.

1259
01:07:34,831 --> 01:07:36,665
- [exclama]
- [grunyint]

1260
01:07:36,666 --> 01:07:39,085
- [anunciador] <i>Bloc de molí de vent de Li Fong.</i>
- [exclama]

1261
01:07:42,797 --> 01:07:45,883
- [anunciador] <i>S'apaga, Barrett!</i>
- Guanyador!

1262
01:07:45,884 --> 01:07:48,928
[anunciador]
<i>Li Fong passa a la final.</i>

1263
01:07:55,560 --> 01:07:56,644
[Conor] Jo, nois.

1264
01:08:01,191 --> 01:08:02,609
[Amic de Conor] Espera, nen.

1265
01:08:03,485 --> 01:08:04,861
[El Sr. Han] Sensei! Compte!

1266
01:08:07,363 --> 01:08:08,990
[Daniel] Li! Compte!

1267
01:08:10,617 --> 01:08:11,618
[El Sr. Han] Li!

1268
01:08:17,081 --> 01:08:18,124
[Daniel] Senyor Han, compte!

1269
01:08:20,043 --> 01:08:21,127
[El Sr. Han] En vols?

1270
01:08:22,921 --> 01:08:23,921
Anem-hi.

1271
01:08:23,922 --> 01:08:27,508
[anunciador] <i>Això és tot. Li "crosta farcida"
Fong avança a la final,</i>

1272
01:08:27,509 --> 01:08:29,593
<i>on coincidirà amb Conor Day</i>

1273
01:08:29,594 --> 01:08:33,931
<i>A partir d'una setmana a dalt del terrat
d'un gratacels al centre de Manhattan.</i>

1274
01:08:33,932 --> 01:08:35,974
<i>És un enfrontament al cel</i>

1275
01:08:35,975 --> 01:08:38,686
<i>on un lluitador guanyarà 50.000 $.</i>

1276
01:08:40,980 --> 01:08:42,941
Llavors, com va el torneig?

1277
01:08:44,150 --> 01:08:46,735
Bé. Només falta una cosa.

1278
01:08:46,736 --> 01:08:48,947
[sonant música melancolia]

1279
01:08:52,742 --> 01:08:55,702
El teu oncle diu aquest nen Conor
lluita com un tigre.

1280
01:08:55,703 --> 01:08:57,497
[grunyir]

1281
01:08:58,206 --> 01:09:00,332
Tinc molta experiència
amb oponents així.

1282
01:09:00,333 --> 01:09:03,211
[grunyir]

1283
01:09:04,003 --> 01:09:06,338
Coneixes la millor manera de derrotar un tigre?

1284
01:09:06,339 --> 01:09:07,965
Ser un tigre més gran?

1285
01:09:07,966 --> 01:09:09,424
Posa una trampa.

1286
01:09:09,425 --> 01:09:11,885
[grunyir]

1287
01:09:11,886 --> 01:09:12,928
[gemecs]

1288
01:09:12,929 --> 01:09:15,848
Utilitza l'agressivitat del teu oponent
contra ell.

1289
01:09:15,849 --> 01:09:18,559
No, no, no, no, no, no. Millor així.

1290
01:09:18,560 --> 01:09:19,769
Vine.

1291
01:09:20,937 --> 01:09:22,771
Aguanta, espera!

1292
01:09:22,772 --> 01:09:24,314
- [Li gemega]
-Millor així.

1293
01:09:24,315 --> 01:09:27,776
Potser en kung fu. Però en karate...

1294
01:09:27,777 --> 01:09:29,028
Preparat?

1295
01:09:31,865 --> 01:09:34,867
[gemecs]
Hi havia un soroll estrany al maluc.

1296
01:09:34,868 --> 01:09:37,452
Hi havia un soroll estrany al maluc.
[respira fortament]

1297
01:09:37,453 --> 01:09:43,166
- Punxada! Treu la jaqueta!
- No, no, no! Vinga! [gemecs]

1298
01:09:43,167 --> 01:09:44,251
Manera antiga.

1299
01:09:44,252 --> 01:09:46,712
Sí, només em quedaré aquí
per un segon. És una mica agradable.

1300
01:09:46,713 --> 01:09:49,299
- Però a la Vall...
- Només dona'm un segon!

1301
01:09:51,885 --> 01:09:53,176
- Camí Miyagi.
- [Li] Ai.

1302
01:09:53,177 --> 01:09:55,053
Us mostro això.

1303
01:09:55,054 --> 01:09:57,139
No, no, no, nois.

1304
01:09:57,140 --> 01:09:59,558
A Brooklyn, això es considera un assalt.

1305
01:09:59,559 --> 01:10:01,310
[Música inspiradora]

1306
01:10:01,311 --> 01:10:02,604
[Daniel] És un bon estudiant.

1307
01:10:03,938 --> 01:10:05,064
Ha tingut un bon professor.

1308
01:10:06,274 --> 01:10:08,901
[El Sr. Han]
El professor només és tan bo com els seus alumnes.

1309
01:10:08,902 --> 01:10:10,737
El Sensei Miyagi m'ho va ensenyar.

1310
01:10:12,155 --> 01:10:13,281
El trobo a faltar.

1311
01:10:15,408 --> 01:10:18,243
Cada cop que tinc l'oportunitat
transmetre una part del seu llegat,

1312
01:10:18,244 --> 01:10:21,623
mai és una opció equivocada.

1313
01:10:29,964 --> 01:10:31,215
Com en dius això?

1314
01:10:31,841 --> 01:10:32,884
Oh! Uh...

1315
01:10:33,760 --> 01:10:37,220
És <i>fēi lóng tuǐ</i>. És Dragon Kick.
De fet, és el moviment del meu germà.

1316
01:10:37,221 --> 01:10:38,306
El faràs servir?

1317
01:10:40,350 --> 01:10:43,560
Ja ho vaig provar una vegada a Conor.
Ho va contrarestar així.

1318
01:10:43,561 --> 01:10:45,520
Ho va veure venir.
Em va tombar quan vaig aterrar.

1319
01:10:45,521 --> 01:10:48,190
- Això és perfecte.
- Què vols dir? No va funcionar.

1320
01:10:48,191 --> 01:10:49,943
Així és com estem atrapant el nostre tigre.

1321
01:10:51,152 --> 01:10:53,362
Han <i>Shifu</i>, tinc una idea.

1322
01:10:53,363 --> 01:10:54,656
Quina idea?

1323
01:10:55,615 --> 01:10:57,241
Què li vas dir? eh?

1324
01:10:59,160 --> 01:11:01,078
Conor esperarà el Dragon Kick,

1325
01:11:01,079 --> 01:11:03,664
així que l'utilitzarem com a esquer per atraure'l.

1326
01:11:03,665 --> 01:11:06,333
Heu d'aprendre a baixar prou
per evitar la puntada de Conor,

1327
01:11:06,334 --> 01:11:08,961
deixant-lo vulnerable. Llavors pegues.

1328
01:11:08,962 --> 01:11:11,338
D'acord. És el tercer moviment
pel Drac Kick.

1329
01:11:11,339 --> 01:11:13,131
No ho veurà venir.
Aquesta és la nostra trampa del tigre.

1330
01:11:13,132 --> 01:11:15,801
Espera, així que vols que baixi
sota aquesta cosa?

1331
01:11:15,802 --> 01:11:17,010
T'ho passaràs.

1332
01:11:17,011 --> 01:11:18,345
- [Li] Fes-hi una puntada.
- Sí.

1333
01:11:18,346 --> 01:11:19,681
És una mica impossible.

1334
01:11:20,473 --> 01:11:21,933
Tenir-ho.

1335
01:11:24,644 --> 01:11:26,228
Genial. Ara posa't sota la puntada.

1336
01:11:26,229 --> 01:11:28,648
- Ai!
-Oh. Ei, estàs bé?

1337
01:11:30,108 --> 01:11:31,108
Has de baixar.

1338
01:11:31,109 --> 01:11:33,610
La vida et tomba, torna a aixecar-te.

1339
01:11:33,611 --> 01:11:34,821
Sí.

1340
01:11:35,613 --> 01:11:39,408
Vaig descobrir això passant
algunes de les coses del senyor Miyagi.

1341
01:11:39,409 --> 01:11:44,204
Crec que representa la història
entre les dues famílies.

1342
01:11:44,205 --> 01:11:46,081
Mira, dues branques,

1343
01:11:46,082 --> 01:11:47,458
- un arbre.
- Un arbre.

1344
01:11:48,376 --> 01:11:49,459
Per això he vingut a entrenar-te,

1345
01:11:49,460 --> 01:11:51,795
perquè poguessis portar aquestes tradicions
cap al futur

1346
01:11:51,796 --> 01:11:53,213
i recorda per què estàs lluitant.

1347
01:11:53,214 --> 01:11:55,549
[Reprodueix "First Blood"]

1348
01:11:55,550 --> 01:11:56,843
És teu.

1349
01:12:00,096 --> 01:12:01,097
Gràcies, Sensei.

1350
01:12:06,185 --> 01:12:07,520
[Li] Hola, sí!

1351
01:12:11,899 --> 01:12:13,484
- [bips]
- [Daniel] Molt bé. Aquí tens.

1352
01:12:14,652 --> 01:12:16,862
Has d'anar més ràpid. Baixa més avall.

1353
01:12:16,863 --> 01:12:18,281
[El Sr. Han] Deixa de colpejar-te el cap.

1354
01:12:19,157 --> 01:12:20,157
Sí.

1355
01:12:20,158 --> 01:12:21,951
Quant més durarà això?

1356
01:12:26,247 --> 01:12:28,040
[la música s'alenteix, es distorsiona]

1357
01:12:28,041 --> 01:12:30,292
Com ajuda això?

1358
01:12:30,293 --> 01:12:31,710
Està enfortint els teus quads.

1359
01:12:31,711 --> 01:12:33,003
[Li gemega]

1360
01:12:33,004 --> 01:12:36,965
<i>♪ Si vols el meu cos
I tu penses que sóc sexy ♪</i>

1361
01:12:36,966 --> 01:12:40,927
<i>♪ Vinga, sucre, fes-m'ho saber ♪</i>

1362
01:12:40,928 --> 01:12:43,638
<i>♪ Si realment em necessites ♪</i>

1363
01:12:43,639 --> 01:12:45,182
- Ui!
- Espera, fàcil, fàcil, fàcil.

1364
01:12:45,183 --> 01:12:47,517
- Ui! Aguanta't fort.
- [El Sr. Han] Fàcil, fàcil, fàcil.

1365
01:12:47,518 --> 01:12:48,810
Ei, ei. Redueix la velocitat.

1366
01:12:48,811 --> 01:12:50,562
- Ui!
- Ei, ei, ei!

1367
01:12:50,563 --> 01:12:52,647
[Reprodueix "First Blood"]

1368
01:12:52,648 --> 01:12:54,232
<i>♪ Hi ha un tro al fons de tu ♪</i>

1369
01:12:54,233 --> 01:12:58,236
<i>♪ Et fa pensar que tot és un somni
No pot ser veritat ♪</i>

1370
01:12:58,237 --> 01:13:00,740
<i>♪ A l'infern! ♪</i>

1371
01:13:02,784 --> 01:13:05,203
<i>♪ A l'infern! ♪</i>

1372
01:13:06,412 --> 01:13:09,665
<i>♪ Truca'm, estic sol ♪</i>

1373
01:13:16,464 --> 01:13:18,466
Un més! Un més!

1374
01:13:23,846 --> 01:13:25,014
Anem-hi.

1375
01:13:26,808 --> 01:13:27,808
Ja és hora.

1376
01:13:27,809 --> 01:13:29,727
Mostra'ns la trampa del tigre.

1377
01:13:33,106 --> 01:13:34,272
Sota la puntada.

1378
01:13:34,273 --> 01:13:36,025
Escombra la cama. Vaja!

1379
01:13:36,984 --> 01:13:40,612
[anunciador] <i>Aquí estem,
el moment que estàveu esperant.</i>

1380
01:13:40,613 --> 01:13:43,281
<i>Seixanta pisos a la Gran Poma...</i>

1381
01:13:43,282 --> 01:13:45,576
<i>la ciutat més gran del món.</i>

1382
01:13:47,912 --> 01:13:49,580
[trucar a la porta]

1383
01:13:53,543 --> 01:13:55,293
- <i>Xiao</i> Li. jo--
- Mare.

1384
01:13:55,294 --> 01:13:57,839
Mira, sé el que diràs,
però això ho he de fer.

1385
01:13:58,923 --> 01:14:00,216
Ho sé.

1386
01:14:02,385 --> 01:14:04,220
I no ho faràs sol.

1387
01:14:10,560 --> 01:14:12,562
[sonant música sentimental]

1388
01:14:14,814 --> 01:14:16,357
Bo estaria molt orgullós de tu.

1389
01:14:19,986 --> 01:14:21,154
Jo també ho sóc.

1390
01:14:28,244 --> 01:14:29,911
Ara vés a donar-li una puntada al cul.

1391
01:14:29,912 --> 01:14:32,290
[Música de suspens]

1392
01:14:49,849 --> 01:14:53,476
[La multitud aplaudint]

1393
01:14:53,477 --> 01:14:55,146
<i>Xiao</i> Li, llest?

1394
01:14:56,105 --> 01:14:57,315
Gairebé.

1395
01:14:58,191 --> 01:14:59,442
Una cosa més.

1396
01:15:03,988 --> 01:15:05,198
Sensei.

1397
01:15:18,502 --> 01:15:19,795
Dues branques.

1398
01:15:20,379 --> 01:15:21,631
Un arbre.

1399
01:15:24,008 --> 01:15:26,135
[sona música alegre]

1400
01:15:28,554 --> 01:15:31,807
[La multitud aplaudint]

1401
01:15:38,147 --> 01:15:40,733
- [Els aplaudiments s'esvaeixen]
- [batecs del cor]

1402
01:15:47,073 --> 01:15:49,075
- [reprèn animacions]
- [S'esvaeix el cop]

1403
01:15:58,417 --> 01:16:00,794
[home de bombo als altaveus]
<i>Per a Pequín, Xina,</i>

1404
01:16:00,795 --> 01:16:03,129
<i>en lluitar per guanyar diners a Manhattan,</i>

1405
01:16:03,130 --> 01:16:07,593
<i>tenim Li "Stuffed Crust" Fong!</i>

1406
01:16:21,065 --> 01:16:22,692
Ves a buscar-lo, <i>Shifu</i>.

1407
01:16:28,656 --> 01:16:30,448
[home de bombo] <i>Fora del Dojo de Demolició...</i>

1408
01:16:30,449 --> 01:16:32,242
Aquesta nit estem atrapant un tigre.

1409
01:16:32,243 --> 01:16:36,746
<i>... el regnant, el defensor
Campió dels 5 districtes,</i>

1410
01:16:36,747 --> 01:16:41,961
<i>Conor D-D-D-Day!</i>

1411
01:16:43,713 --> 01:16:45,213
[anunciador] <i>Un cop més,
aquí teniu les regles.</i>

1412
01:16:45,214 --> 01:16:47,215
<i>Vuit punts o KO,</i>

1413
01:16:47,216 --> 01:16:50,260
<i>les trets corporals són un punt,
i els cops al cap són dos punts.</i>

1414
01:16:50,261 --> 01:16:53,346
<i>I, per descomptat, si et queden noquejats...</i>

1415
01:16:53,347 --> 01:16:55,141
No hi ha on anar, Pequín.

1416
01:16:58,436 --> 01:16:59,437
No vaig enlloc.

1417
01:17:00,396 --> 01:17:01,397
[àrbitre] Lluitadors.

1418
01:17:02,565 --> 01:17:04,567
[xerrant de gent]

1419
01:17:05,901 --> 01:17:07,361
[parlant japonès]

1420
01:17:09,947 --> 01:17:11,782
[multitud] Ooh!

1421
01:17:15,870 --> 01:17:17,246
[àrbitre parlant japonès]

1422
01:17:17,830 --> 01:17:19,373
[O'Shea en anglès]
Demolició a la casa!

1423
01:17:20,875 --> 01:17:22,959
- [parlant japonès]
- [grunyes]

1424
01:17:22,960 --> 01:17:25,462
[anunciador en anglès] <i>Patada lateral de Fong.
Lliscat per Conor Day.</i>

1425
01:17:25,463 --> 01:17:27,340
- [La multitud esclata]
- [grunyint]

1426
01:17:28,215 --> 01:17:30,091
[anunciador] <i>Pat de ganxo giratori
a la cara.</i>

1427
01:17:30,092 --> 01:17:32,719
- <i>Oh! El dia sembla molt més ràpid allà dins.</i>
- [Víctor] Oh!

1428
01:17:32,720 --> 01:17:34,096
Dos punts.

1429
01:17:38,809 --> 01:17:40,603
[jadeant]

1430
01:17:46,067 --> 01:17:47,526
[grunyits]

1431
01:17:50,112 --> 01:17:52,739
[anunciador] <i>Li Fong, tenint
és molt difícil trobar Conor Day.</i>

1432
01:17:52,740 --> 01:17:55,617
- [grunyint]
- [multitud boquejada]

1433
01:17:55,618 --> 01:17:57,577
[anunciador] <i>Patada lateral a la part central.</i>

1434
01:17:57,578 --> 01:18:00,455
- <i>Conor Day, admirant el seu treball.</i>
- [àrbitre] Un punt!

1435
01:18:00,456 --> 01:18:01,664
[anunciador] <i>Li Fong agafa el vol.</i>

1436
01:18:01,665 --> 01:18:05,168
<i>Conor Day el posa a terra
amb un cop de cos amb un sol braç.</i>

1437
01:18:05,169 --> 01:18:06,295
[àrbitre] No pots fer això!

1438
01:18:07,838 --> 01:18:09,840
[anunciador] <i>Baix Fong i l'àrbitre!</i>

1439
01:18:13,511 --> 01:18:15,762
[grunyir]

1440
01:18:15,763 --> 01:18:18,515
[multitud boquejada]

1441
01:18:18,516 --> 01:18:20,642
[El Sr. Han] <i>Xiao</i> Li, aixeca't.
Torna-hi.

1442
01:18:20,643 --> 01:18:22,227
[Daniel] Anem, Li.

1443
01:18:22,228 --> 01:18:23,561
- Contraatacar.
- [riu]

1444
01:18:23,562 --> 01:18:25,397
[anunciador] <i>Això està resultant
ser una eliminatòria.</i>

1445
01:18:25,398 --> 01:18:28,526
[Jadeig] Anem, Li.

1446
01:18:29,276 --> 01:18:30,778
-Aquí tens.
- [parlant mandarí]

1447
01:18:35,157 --> 01:18:36,450
[jadeant]

1448
01:18:46,001 --> 01:18:47,627
Mantenir l'equilibri.

1449
01:18:47,628 --> 01:18:48,712
Mantingueu-vos concentrat.

1450
01:18:52,883 --> 01:18:54,175
[tots dos grunyint]

1451
01:18:54,176 --> 01:18:55,260
[anunciador] <i>Bloquejada per Fong.</i>

1452
01:18:55,261 --> 01:18:56,845
<i>Bloqueja per Fong. Bloc.</i>

1453
01:18:56,846 --> 01:18:59,472
<i>Bloqueja per Fong. I aquí ve Li Fong.</i>

1454
01:18:59,473 --> 01:19:00,724
- Sí.
- Sí.

1455
01:19:04,103 --> 01:19:06,021
[jadeant]

1456
01:19:06,605 --> 01:19:07,605
[gemecs]

1457
01:19:07,606 --> 01:19:09,482
- [anunciador] <i>Apunta, Fong!</i>
- Aquest és el nostre moviment.

1458
01:19:09,483 --> 01:19:11,818
- [anunciador] <i>Clàssic cop d'una polzada!</i>
- [àrbitre] Un punt!

1459
01:19:11,819 --> 01:19:13,486
[anunciador] <i>Li Fong és
finalment al tauler.</i>

1460
01:19:13,487 --> 01:19:15,781
Encara pots lluitar? [gemecs]

1461
01:19:16,574 --> 01:19:18,616
[tots dos grunyint]

1462
01:19:18,617 --> 01:19:21,412
[anunciador] <i>D'acord, Li Fong no té por
anar de peu a peu.</i>

1463
01:19:22,246 --> 01:19:23,247
[àrbitre] Un punt!

1464
01:19:26,792 --> 01:19:28,043
Bonic!

1465
01:19:28,836 --> 01:19:30,045
[àrbitre] Un punt!

1466
01:19:38,846 --> 01:19:40,263
[anunciador] <i>Oh!</i>

1467
01:19:40,264 --> 01:19:42,349
<i>Patada circular inversa.</i>

1468
01:19:42,850 --> 01:19:44,601
- Això li vaig ensenyar.
- No, això li vaig ensenyar.

1469
01:19:44,602 --> 01:19:45,685
[àrbitre] Dos punts!

1470
01:19:45,686 --> 01:19:48,396
[anunciador] <i>Dos punts
per la puntada a la cara. Està lligat.</i>

1471
01:19:48,397 --> 01:19:51,233
[home de bombo] <i>Aquesta és la lluita ara!
Tenim una baralla a les nostres mans!</i>

1472
01:19:52,318 --> 01:19:53,444
[grunyir]

1473
01:19:57,865 --> 01:19:59,074
[exhala]

1474
01:20:02,578 --> 01:20:04,788
[anunciador] <i>Oh! Comptadors Fong.</i>

1475
01:20:08,751 --> 01:20:09,877
<i>Apunt, dia.</i>

1476
01:20:13,005 --> 01:20:15,799
<i>Apunta, Fong! Ha pres la iniciativa.</i>

1477
01:20:18,886 --> 01:20:20,971
<i>Oh! Apunta, Fong!</i>

1478
01:20:22,223 --> 01:20:23,389
[grunyits]

1479
01:20:23,390 --> 01:20:24,807
[gemecs]

1480
01:20:24,808 --> 01:20:26,018
- Oh!
- [àrbitre] Dos punts!

1481
01:20:26,602 --> 01:20:29,771
[home de bombo] <i>Això és un cop al cap.
Això és un cop al cap per a Conor Day.</i>

1482
01:20:29,772 --> 01:20:30,897
<i>Això són dos punts!</i>

1483
01:20:30,898 --> 01:20:33,316
- Ei. Atureu-vos. Queda't allà.
- [Daniel] Ei. No, ei. Ei.

1484
01:20:33,317 --> 01:20:35,026
No, no, no. Compta.

1485
01:20:35,027 --> 01:20:36,654
-Un, dos...
- <i>Xiao</i> Li!

1486
01:20:38,239 --> 01:20:39,240
...tres...

1487
01:20:45,162 --> 01:20:46,996
- Aixeca't, nen!
-...quatre...

1488
01:20:46,997 --> 01:20:48,498
[jadeant]

1489
01:20:48,499 --> 01:20:49,666
Vinga, Li!

1490
01:20:49,667 --> 01:20:51,042
[àrbitre] ... cinc...

1491
01:20:51,043 --> 01:20:53,336
<i>Xiao</i> Li! Aixeca't.

1492
01:20:53,337 --> 01:20:58,926
[àrbitre] ... sis, set, vuit, nou...

1493
01:21:00,010 --> 01:21:01,511
- [Víctor] Sí!
- [Alan] Sí!

1494
01:21:01,512 --> 01:21:03,764
Anem, Li! Vinga.

1495
01:21:08,018 --> 01:21:09,060
[grunyits]

1496
01:21:09,061 --> 01:21:11,063
[Víctor] Vinga, Li! Pateu-li el cul!

1497
01:21:14,608 --> 01:21:16,359
- Vinga, Li!
- Anem!

1498
01:21:16,360 --> 01:21:18,028
- Pots fer això!
- Anem!

1499
01:21:18,821 --> 01:21:20,572
[anunciador] <i>Tots lligats a les set.</i>

1500
01:21:20,573 --> 01:21:22,908
<i>El següent punt el guanya.</i>

1501
01:21:35,921 --> 01:21:37,131
[grunyits]

1502
01:21:40,551 --> 01:21:42,845
[sona música tensa]

1503
01:21:49,518 --> 01:21:52,313
- [O'Shea] Anem, Conor!
- [exhala]

1504
01:21:54,815 --> 01:21:56,317
- [parlant japonès]
- [grunyes]

1505
01:22:17,463 --> 01:22:19,047
[crits]

1506
01:22:19,048 --> 01:22:20,924
[multitud] Oh!

1507
01:22:21,884 --> 01:22:23,176
[animant]

1508
01:22:23,177 --> 01:22:24,637
[sonant música triomfal]

1509
01:22:31,435 --> 01:22:34,270
[anunciador]
<i>Apunta, Fong. Això és tot. Apunt, Fong.</i>

1510
01:22:34,271 --> 01:22:36,105
<i>Tot s'ha acabat.</i>

1511
01:22:36,106 --> 01:22:39,525
<i>8-7, Li Fong!</i>

1512
01:22:39,526 --> 01:22:43,072
<i>El teu nou campió dels 5 districtes.</i>

1513
01:22:43,906 --> 01:22:44,907
Va!

1514
01:22:48,369 --> 01:22:50,662
- [grunyes]
- [multitud boquejada]

1515
01:22:50,663 --> 01:22:52,790
- <i>Xiao</i> Li!
- [Conor jadeant]

1516
01:23:05,886 --> 01:23:07,136
- [grunyes]
- [La multitud esclata]

1517
01:23:07,137 --> 01:23:08,305
Li!

1518
01:23:10,224 --> 01:23:12,101
[jadeant]

1519
01:23:14,812 --> 01:23:15,813
[exhala]

1520
01:23:29,702 --> 01:23:31,327
- Guanyador!
- [La multitud aplaudint]

1521
01:23:31,328 --> 01:23:33,080
[Tocant "Someone to You"]

1522
01:23:34,206 --> 01:23:36,667
Sí! Sí! Sí!

1523
01:23:48,971 --> 01:23:50,139
<i>Xiao</i> Li!

1524
01:23:53,809 --> 01:23:55,018
Ho has fet!

1525
01:23:59,815 --> 01:24:00,898
Ho vam fer.

1526
01:24:00,899 --> 01:24:02,151
Sí!

1527
01:24:11,076 --> 01:24:12,077
Li!

1528
01:24:13,871 --> 01:24:15,872
Ei, ei. Uh, la meva mà. La meva mà.

1529
01:24:15,873 --> 01:24:17,958
D'acord, d'acord, d'acord.
Ja n'hi ha prou.

1530
01:24:18,542 --> 01:24:20,961
- Va!
- [La multitud aplaudint]

1531
01:24:26,842 --> 01:24:29,010
[Cant de gent]
Crosta farcida! Crosta farcida!

1532
01:24:29,011 --> 01:24:33,307
Crosta farcida! Crosta farcida!

1533
01:24:36,518 --> 01:24:38,937
[acaba la cançó]

1534
01:24:45,569 --> 01:24:47,571
[Reprodueix l'episodi]

1535
01:24:55,996 --> 01:24:57,623
Gràcies per esperar, a tots.

1536
01:25:00,417 --> 01:25:02,753
- Tenim dos sicilians i una crosta farcida.
- Ho entenc.

1537
01:25:03,796 --> 01:25:05,755
Finalment va arribar
a la crosta farcida, eh?

1538
01:25:05,756 --> 01:25:06,881
Oferta per temps limitat.

1539
01:25:06,882 --> 01:25:08,758
Vull dir, vas salvar la botiga.
És el mínim que puc fer.

1540
01:25:08,759 --> 01:25:10,301
[tots dos rient]

1541
01:25:10,302 --> 01:25:12,721
- Oh. Es veu bé.
- [El Sr. Han] Mmm.

1542
01:25:13,931 --> 01:25:15,557
Et trobarem a faltar per aquí, <i>Shifu.</i>

1543
01:25:16,391 --> 01:25:18,101
- Mà equivocada.
-Uf.

1544
01:25:18,685 --> 01:25:21,020
Vine a visitar Pequín.
Obrim tercer local.

1545
01:25:21,021 --> 01:25:22,648
Tu tens els diners, jo el temps.

1546
01:25:26,527 --> 01:25:29,070
[grunyes] Oh! Oh-oh-oh-oh.

1547
01:25:29,071 --> 01:25:30,696
Oh! [murmureig]

1548
01:25:30,697 --> 01:25:32,825
- [riu]
- Tenim un lliurament per a tu, cap.

1549
01:25:37,246 --> 01:25:38,913
On va aquest lliurament?

1550
01:25:38,914 --> 01:25:40,414
[Tocant "California Love"]

1551
01:25:40,415 --> 01:25:41,833
[trucar a la porta]

1552
01:25:41,834 --> 01:25:44,085
- Sí?
- Uh, pizza per a un Daniel LaRusso.

1553
01:25:44,086 --> 01:25:45,546
No vaig demanar una pizza.

1554
01:25:46,922 --> 01:25:49,216
[sospira] "Gràcies, Sensei".

1555
01:25:51,301 --> 01:25:52,427
[sospirs]

1556
01:25:54,680 --> 01:25:57,641
"Si mai necessites la meva ajuda,
ja saps on trobar-me".

1557
01:26:03,146 --> 01:26:05,565
"Per cert, deus 1.100 dòlars més propina".

1558
01:26:05,566 --> 01:26:07,484
[es burla] Li Fong.

1559
01:26:08,193 --> 01:26:10,195
D'acord, savi.

1560
01:26:13,782 --> 01:26:15,658
Ei, Johnny, ho has de provar
aquesta pizza de Nova York.

1561
01:26:15,659 --> 01:26:18,661
- És el millor que he tingut mai.
- Per què enviaries pizza des de Nova York?

1562
01:26:18,662 --> 01:26:20,454
Tothom ho sap
les millors pizzes d'Encino.

1563
01:26:20,455 --> 01:26:22,499
No, no hi ha comparació. T'ho dic.

1564
01:26:23,917 --> 01:26:25,793
- Espera, home, això és tot.
- Què?

1565
01:26:25,794 --> 01:26:28,004
- La nostra nova idea de negoci.
- De què estàs parlant?

1566
01:26:28,005 --> 01:26:30,965
Obrim la nostra pròpia pizzeria.
L'anomenem Miyagi-Dough.

1567
01:26:30,966 --> 01:26:32,133
Uh, no, no, no, no, no.

1568
01:26:32,134 --> 01:26:35,136
No, ho entens? Com Miyagi-Do,
però massa, com la massa de pizza.

1569
01:26:35,137 --> 01:26:37,430
S-Sí, sí, ho entenc.
És una falta de respecte.

1570
01:26:37,431 --> 01:26:39,265
- A la pizza?
- Al senyor Miyagi.

1571
01:26:39,266 --> 01:26:40,600
Al senyor Miyagi no li agradava la pizza?

1572
01:26:40,601 --> 01:26:43,103
Sí, Johnny, saps què?
Escalfaré la pizza.

1573
01:26:44,688 --> 01:26:46,106
Miyagi-Dough.

1574
01:26:46,690 --> 01:26:48,233
Pepperoni és la teva millor defensa.

1575
01:26:49,067 --> 01:26:50,526
Miyagi-Dough.

1576
01:26:50,527 --> 01:26:52,905
Tallar primer, tallar fort, sense anxoves.

1577
01:26:53,864 --> 01:26:55,866
Aquesta és una idea de mil milions de dòlars, LaRusso.

1578
01:26:56,742 --> 01:26:58,993
- Miyagi-Dough. Miyagi-Dough.
- [acaba la cançó]

1579
01:26:58,994 --> 01:27:00,912
Olives enceses, olives fora. [murmura]

1580
01:27:07,002 --> 01:27:08,711
<i>♪ Vaig tenir un somni ♪</i>

1581
01:27:08,712 --> 01:27:10,338
<i>♪ Vaig tenir una visió ♪</i>

1582
01:27:10,339 --> 01:27:13,258
<i>♪ Vaig haver de treballar per això i tu no ♪</i>

1583
01:27:13,759 --> 01:27:16,969
<i>♪ Vaig haver de sagnar
Encara tinc els punts de sutura ♪</i>

1584
01:27:16,970 --> 01:27:20,097
<i>♪ Vaig aprendre a nedar
De tots els teus ponts cremats ♪</i>

1585
01:27:20,098 --> 01:27:22,308
<i>♪ Digues que ets el poeta i el profeta ♪</i>

1586
01:27:22,309 --> 01:27:23,809
<i>♪ Però mai em vas veure venir ♪</i>

1587
01:27:23,810 --> 01:27:27,438
<i>♪ Sempre amb fam d'atenció
No pots fer res ♪</i>

1588
01:27:27,439 --> 01:27:31,108
- <i>♪ Oh-oh ♪</i>
- <i>♪ Ho sento als meus ossos ♪</i>

1589
01:27:31,109 --> 01:27:34,528
<i>♪ No em farà caure
No, ni tan sols tancar ♪</i>

1590
01:27:34,529 --> 01:27:37,448
<i>♪ Avança i llança les teves pedres ♪</i>

1591
01:27:37,449 --> 01:27:40,910
<i>♪ Però això no ho pots aturar
No pots aturar això ♪</i>

1592
01:27:45,874 --> 01:27:47,918
<i>♪ No pots aturar això ♪</i>

1593
01:27:49,419 --> 01:27:52,922
<i>♪ Oh-oh
No em trencaràs ♪</i>

1594
01:27:52,923 --> 01:27:54,757
<i>♪ No retrocediré ♪</i>

1595
01:27:54,758 --> 01:27:57,843
<i>♪ No puc desfer aquesta sensació com ♪</i>

1596
01:27:57,844 --> 01:28:01,180
<i>♪ Vaig tan alt que no en tinc cap dubte ♪</i>

1597
01:28:01,181 --> 01:28:04,684
<i>♪ Aquesta vida no té sostre com ♪</i>

1598
01:28:04,685 --> 01:28:08,229
<i>♪ No em trencarà
No faré marxa enrere ♪</i>

1599
01:28:08,230 --> 01:28:11,357
<i>♪ No puc desfer aquesta sensació com ♪</i>

1600
01:28:11,358 --> 01:28:14,777
<i>♪ Vaig tan alt que no en tinc cap dubte ♪</i>

1601
01:28:14,778 --> 01:28:17,905
<i>♪ Aquesta vida no té sostre com ♪</i>

1602
01:28:22,577 --> 01:28:24,453
<i>♪ No pots aturar això ♪</i>

1603
01:28:29,251 --> 01:28:30,501
<i>♪ No pots aturar això ♪</i>