0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়। 1 00:00:58,040 --> 00:01:01,634 [জনতার উল্লাস] 2 00:01:01,675 --> 00:01:07,878 - [জনতার উল্লাস] - [সাধুবাদ] 3 00:01:07,919 --> 00:01:09,508 - [গাড়ির কাছাকাছি] - [জনতার উল্লাস] 4 00:01:09,549 --> 00:01:12,000 - [গেট ক্রিকিং] - [গাড়ির কাছাকাছি] 5 00:01:12,046 --> 00:01:14,675 [জনতার উল্লাস] 6 00:01:14,716 --> 00:01:18,160 - [জনতার উল্লাস] - [ক্যামেরা ফ্ল্যাশ] 7 00:01:18,201 --> 00:01:22,431 - [ক্যামেরা ফ্ল্যাশ] - [শিস বাজানো] 8 00:01:22,472 --> 00:01:28,381 - [শিস বাজানো] - [জনতার উল্লাস] 9 00:01:28,421 --> 00:01:34,572 - [শিস বাজানো] - [জনতার উল্লাস] 10 00:01:34,720 --> 00:01:38,842 [জনতার উল্লাস] 11 00:01:38,902 --> 00:01:40,000 সবাইকে হ্যালো। 12 00:01:40,288 --> 00:01:42,200 আপনাদের সবাইকে দেখে আমি খুব খুশি। 13 00:01:43,049 --> 00:01:45,640 আমার মনে হয় আপনারা সবাই জানেন কেন আমি আজ এখানে এসেছি। 14 00:01:45,960 --> 00:01:49,000 আমরা এখানে আমার সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি চলচ্চিত্র "কাদাই কাদাই সোল্লাভা।" 15 00:01:49,040 --> 00:01:50,232 আমরা এখন এটি সম্পর্কে কথা বলতে হবে. 16 00:01:50,273 --> 00:01:52,015 স্যার, একটু পিছিয়ে যান। 17 00:01:52,351 --> 00:01:55,925 - এটি "কাদাই কাদাই সোল্লাভা" এর পোস্টার। - [শিস বাজানো] 18 00:01:56,443 --> 00:01:58,400 [শিস বাজানো] 19 00:01:58,440 --> 00:02:00,010 স্যার, শিরোনামটি চমৎকার। 20 00:02:00,063 --> 00:02:03,960 - এই মুহূর্তে শুধুমাত্র শিরোনাম প্রস্তুত. - [সাধুবাদ] 21 00:02:04,040 --> 00:02:06,380 তবে গল্পটা আমার কাছে আগেই আছে। 22 00:02:07,080 --> 00:02:08,522 আমি খুব উত্তেজিত. 23 00:02:09,000 --> 00:02:11,631 প্রধানত কারণ আমি পেতে সবার সাথে আবার কথা বলি। 24 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 একটি গল্প বিকাশ করতে. 25 00:02:13,080 --> 00:02:15,280 এবং এটা আপনার গল্প. 26 00:02:15,320 --> 00:02:18,163 ঠিক যেমন আমাদের শিরোনাম প্রস্তাব করে এটা এমন কিছু যা আমরা ভালোবাসি। 27 00:02:18,204 --> 00:02:21,504 আসলে এমন কিছু যা সারা বিশ্ব ভালোবাসে। 28 00:02:21,544 --> 00:02:23,040 পৃথিবীর একমাত্র ভাষা... ভালোবাসা। 29 00:02:23,080 --> 00:02:25,413 - আমরা প্রেম সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি. - [হাতালি] - [শিস বাজানো] 30 00:02:25,453 --> 00:02:27,863 [জনতার উল্লাস] - [হাততালি] - [শিস বাজানো] 31 00:02:27,904 --> 00:02:28,981 আমি সত্যিই খুশি. 32 00:02:29,023 --> 00:02:31,480 এবং আমি তোমাকে ভালবাসি, আমি তোমাকে ভালবাসি। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 33 00:02:31,520 --> 00:02:34,800 [জনতা করতালি দিচ্ছে] 34 00:02:38,240 --> 00:02:42,253 "তোমাকে হাজার সালাম, আমরা আমাদের ঘুম হারিয়ে ফেলেছি।" 35 00:02:42,373 --> 00:02:46,496 "একটি মহাকাব্য গাথা জন্ম নেবে বন্ধু, বন্ধু, বন্ধু।" 36 00:02:46,536 --> 00:02:52,428 "বন্ধু, বন্ধু, বন্ধু, বন্ধু।" 37 00:02:52,720 --> 00:02:56,840 "হাজার স্বপ্ন দেখা যায় স্মৃতি হতে আকুল।" 38 00:02:56,883 --> 00:03:00,715 "বন্ধু তোমাকে দেখার জন্য আকুল আকাঙ্খা।" 39 00:03:00,755 --> 00:03:07,074 "বন্ধু, বন্ধু, বন্ধু, বন্ধু।" 40 00:03:07,456 --> 00:03:10,699 "একটি প্রেমের তৈরি।" 41 00:03:11,649 --> 00:03:14,816 "কে আমাদের সামনে হাজির।" 42 00:03:15,477 --> 00:03:18,691 "জনগণের প্রিয়তমকে শুভেচ্ছা।" 43 00:03:19,601 --> 00:03:22,940 "আপনার আগমন আমাদের বিশ্বকে উজ্জ্বল করে তোলে।" 44 00:03:23,492 --> 00:03:31,379 "বন্ধু, বন্ধু, বন্ধু, বন্ধু।" 45 00:03:32,325 --> 00:03:35,390 "মাতৃভাষার জন্ম প্রতিটি তামিলের জীবন।" 46 00:03:36,384 --> 00:03:43,940 "তামিলদের হৃদস্পন্দন বন্ধু, বন্ধু।" 47 00:03:44,677 --> 00:03:51,675 "একজন সুন্দর নেতা একটি অনন্য পরিচয়।" 48 00:03:52,312 --> 00:03:56,429 "বন্ধু, বন্ধু, বন্ধু, বন্ধু।" 49 00:03:56,583 --> 00:04:00,702 "তুমি এসেছিলে, জয় করেছ বন্ধু।" 50 00:04:00,742 --> 00:04:04,734 "তুমি এসেছিলে, জয় করেছ বন্ধু।" 51 00:04:04,882 --> 00:04:08,983 "তুমি এসেছিলে, জয় করেছ বন্ধু।" 52 00:04:09,023 --> 00:04:12,882 "তুমি এসেছিলে, জয় করেছ বন্ধু।" 53 00:04:12,999 --> 00:04:17,244 "তুমি এসেছিলে, জয় করেছ বন্ধু।" 54 00:04:17,284 --> 00:04:22,143 "তুমি এসেছিলে, জয় করেছো বন্ধু" 55 00:04:22,240 --> 00:04:25,240 - [জনতার উল্লাস] - [সাধুবাদ] 56 00:04:25,280 --> 00:04:27,053 - [জনতা করতালি দিচ্ছে] - [হাসছে] 57 00:04:27,093 --> 00:04:29,677 ধন্যবাদ... ধন্যবাদ, ধন্যবাদ. 58 00:04:29,730 --> 00:04:32,687 - ধন্যবাদ। - [জনতার উল্লাস] 59 00:04:34,200 --> 00:04:36,142 এ কথা বিজয় সেতুপতি। 60 00:04:36,526 --> 00:04:37,466 এগিয়ে যাও অরুণ। 61 00:04:38,108 --> 00:04:40,600 বল বিজয়। মজার গল্প। 62 00:04:41,055 --> 00:04:42,180 এটা কি আপনার গল্প? 63 00:04:42,800 --> 00:04:45,840 - এগিয়ে যাও রজনী। কেমন আছেন? - [লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] 64 00:04:45,915 --> 00:04:47,193 তোমার প্রেমের গল্প বল। 65 00:04:47,800 --> 00:04:48,820 স্যার রেডি। 66 00:04:50,309 --> 00:04:52,140 রেডিও এফএম-এ স্বাগতম। 67 00:04:52,256 --> 00:04:54,189 এটি "কাদাই কাদাই সোল্লাভা" শো। 68 00:04:54,229 --> 00:04:56,873 কে এখন শোতে কথা বলতে যাচ্ছে? 69 00:04:59,112 --> 00:05:00,412 - হ্যালো? - কল কেটে গেল? 70 00:05:01,026 --> 00:05:03,966 - হ্যালো? - অনুগ্রহ করে তাদের ফিরে ডাকুন। 71 00:05:04,381 --> 00:05:06,780 - কোন প্রেমের গল্প শোনা যায় না. - ঠিক আছে। 72 00:05:06,990 --> 00:05:10,407 [ডায়ালার টোন] 73 00:05:10,536 --> 00:05:14,070 - [ফোন বাজছে] - [মেঘের বজ্রপাত] 74 00:05:14,110 --> 00:05:15,725 সেই ডাক তোমার জন্য। উত্তর দাও প্রিয়। 75 00:05:15,765 --> 00:05:17,583 - [ফোন বাজছে] - [মেঘের বজ্রপাত] 76 00:05:18,417 --> 00:05:23,180 - [ফোন বাজছে] - [মেঘের বজ্রপাত] 77 00:05:27,936 --> 00:05:28,736 হ্যালো? 78 00:05:29,300 --> 00:05:30,100 হ্যালো। 79 00:05:30,314 --> 00:05:31,233 আহ হ্যালো. 80 00:05:32,134 --> 00:05:33,559 আপনি কোথা থেকে কল করছেন? 81 00:05:33,970 --> 00:05:35,044 আমি কি আপনার নাম জানতে পারি? 82 00:05:35,084 --> 00:05:36,722 [পুঁতি] 83 00:05:36,763 --> 00:05:37,563 আশা। 84 00:05:38,160 --> 00:05:40,238 আশা আপনি জোর শব্দ. 85 00:05:41,967 --> 00:05:43,026 আমরা এটা ঠিক করব? 86 00:05:44,618 --> 00:05:46,677 এক মুহুর্তের জন্য আপনার টেনশন দূরে রাখুন। 87 00:05:47,748 --> 00:05:48,548 এবং তারপর... 88 00:05:49,440 --> 00:05:51,852 তুমি কে? আপনি কোথা থেকে কল করছেন? 89 00:05:51,893 --> 00:05:55,858 অবিস্মরণীয় মনে করুন আপনার জীবনের মুহূর্ত। 90 00:05:55,939 --> 00:05:57,113 [পুঁতি] 91 00:05:57,161 --> 00:05:58,456 তারা কি এখন ফিরে আসবে? 92 00:05:58,825 --> 00:06:00,792 এবার সেই মুহূর্তগুলোর কথা বলুন। 93 00:06:02,096 --> 00:06:03,032 আমি শুনছি। 94 00:06:03,072 --> 00:06:09,320 [পুঁতি] 95 00:06:10,922 --> 00:06:12,803 [পুঁতি] 96 00:06:14,752 --> 00:06:18,260 আমাদের শহরে একটি গির্জা আছে যা প্রতিটি আত্মাকে পরিশুদ্ধ করে। 97 00:06:19,028 --> 00:06:21,676 আমার দাদী করতেন যে গির্জা পরিষ্কার রাখা. 98 00:06:22,928 --> 00:06:28,140 একদিন হঠাৎ সে চলে গেল আমি প্রভুর সঙ্গে হতে. 99 00:06:30,240 --> 00:06:33,673 সেখানে বাবা পাঠিয়েছেন আমি এই ব্যাংকে কাজ করব। 100 00:06:34,359 --> 00:06:36,640 এই ব্যাংকটি আমার কাছে একটি বাড়ির মতো হয়ে উঠেছে। 101 00:06:36,948 --> 00:06:39,960 এখানে কেউ আমার চিকিৎসা করেনি ঠিক একজন কর্মচারীর মত। 102 00:06:40,520 --> 00:06:42,740 তারা তাদের নিজেদের মত আমাকে দেখাশোনা. 103 00:06:43,080 --> 00:06:46,406 - এখানে আমি সেই গির্জার দেবতার মতো কাউকে দেখেছি। - [ঘড়ির টিকটিক] 104 00:06:49,985 --> 00:06:54,006 [পাখির কিচিরমিচির] 105 00:07:08,219 --> 00:07:09,292 [জল স্লোশিং] 106 00:07:21,610 --> 00:07:24,799 [রেডিওতে খবর বাজছে] 107 00:07:25,120 --> 00:07:27,384 - "সমৃদ্ধির খবর শোনা গেল" - [রেডিওতে গান বাজছে] 108 00:07:27,440 --> 00:07:29,345 - "হে ঐশ্বরিক সুখের সাগর" - [রেডিওতে গান বাজছে] 109 00:07:29,385 --> 00:07:31,670 আপনি এখনও অতীতে আটকে আছেন, তাই না? 110 00:07:31,720 --> 00:07:34,060 অন্যান্য এফএম স্টেশন এগিয়ে আছে. 111 00:07:35,116 --> 00:07:36,764 আমাদের অবশ্যই আপডেট করতে হবে। বর্তমান থাকুন। 112 00:07:37,593 --> 00:07:40,933 সেই FM স্টেশন পর্যন্ত অপেক্ষা করুন আমাদের শহরে আসে। 113 00:07:41,160 --> 00:07:44,521 - সেদিন আমি তোমার হাত ধুয়ে দেব। - [জল স্লোশিং] 114 00:07:44,829 --> 00:07:46,209 [জল স্লোশিং] 115 00:07:46,250 --> 00:07:51,771 - [পাখির কিচিরমিচির] - [বাক শব্দ] 116 00:07:53,840 --> 00:07:55,960 [রেডিও বাজানো] 117 00:07:56,007 --> 00:07:56,960 আরে না! 118 00:07:57,751 --> 00:07:59,360 - কিছু শুনতে পাচ্ছেন? - [পাখির কিচিরমিচির] 119 00:07:59,400 --> 00:08:02,780 - আমি শুধু একটি গুঞ্জন শব্দ শুনতে. - [রেডিও বাজানো] 120 00:08:03,444 --> 00:08:05,641 - ওহ ভগবান! - [পাখির কিচিরমিচির] 121 00:08:05,681 --> 00:08:06,505 এখন কেমন হবে? 122 00:08:06,665 --> 00:08:09,286 এটা ঠিকভাবে চালু, মাইকেল. 123 00:08:10,000 --> 00:08:10,958 এখনও কিছুই না। 124 00:08:11,000 --> 00:08:12,593 - আর একটু। - [পাখির কিচিরমিচির] 125 00:08:12,633 --> 00:08:14,160 - এখন? - একটু বেশি। 126 00:08:14,201 --> 00:08:15,401 [রেডিও বাজানো] 127 00:08:15,442 --> 00:08:16,599 - এখন? - [রেডিও বাজানো] 128 00:08:16,640 --> 00:08:18,961 আশির দশকে হৃদয় বিশ-কিছুর... 129 00:08:19,006 --> 00:08:21,580 ...এই গানের দ্বারা মুগ্ধ হয়েছিল। 130 00:08:30,015 --> 00:08:32,920 [সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা] 131 00:08:32,960 --> 00:08:37,080 [সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা] 132 00:08:37,120 --> 00:08:42,650 - [সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা] - [ইঞ্জিন রিভিং] 133 00:08:42,690 --> 00:08:47,113 [সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা] 134 00:08:47,153 --> 00:08:51,261 "একটি গভীর পাফ নিন।" 135 00:08:52,759 --> 00:08:57,259 "দুঃখগুলো দূর হয়ে যাক।" 136 00:08:58,243 --> 00:09:01,243 "সকালে এবং রাতে এটি জপ করুন।" 137 00:09:01,480 --> 00:09:03,365 "হে ভগবান কৃষ্ণ, আমাকে আপনার সেবায় নিয়োজিত করুন।" 138 00:09:03,405 --> 00:09:05,333 "হে ভগবান কৃষ্ণ, আমাকে আপনার সেবায় নিয়োজিত করুন।" 139 00:09:05,373 --> 00:09:07,224 "হে ভগবান কৃষ্ণ, আমাকে আপনার সেবায় নিয়োজিত করুন।" 140 00:09:07,264 --> 00:09:08,982 "হে ভগবান কৃষ্ণ, আমাকে আপনার সেবায় নিয়োজিত করুন।" 141 00:09:09,320 --> 00:09:12,320 "একটি গভীর পাফ নিন।" 142 00:09:13,059 --> 00:09:16,059 "দুঃখগুলো দূর হয়ে যাক।" 143 00:09:16,800 --> 00:09:19,863 "সকালে এবং রাতে এটি জপ করুন" 144 00:09:19,971 --> 00:09:22,159 "হে ভগবান কৃষ্ণ, অনুগ্রহ করে নিযুক্ত হও আমি তোমার সেবায় নিয়োজিত।" - [পদচিহ্ন] 145 00:09:22,200 --> 00:09:25,023 - গুড মর্নিং স্যার। - শুভ সকাল। 146 00:09:25,064 --> 00:09:26,520 - শুভেচ্ছা ম্যাডাম। - শুভেচ্ছা। -"হে ভগবান কৃষ্ণ... 147 00:09:26,560 --> 00:09:27,620 - শুভ সকাল ম্যাডাম। - "...আমাকে আপনার সেবায় নিয়োজিত করুন।" 148 00:09:28,880 --> 00:09:30,115 মাইকেল শুভ সকাল। 149 00:09:30,155 --> 00:09:31,131 এখনও এফএম-এ টিউন করেননি? 150 00:09:31,171 --> 00:09:31,915 অবশ্যই আছে. 151 00:09:31,960 --> 00:09:33,880 - [হাসি] - [রেডিওতে গান বাজছে] 152 00:09:33,920 --> 00:09:35,392 - এই নাও। - ওহ। 153 00:09:35,992 --> 00:09:38,335 আরে তুমি আলস্য! 154 00:09:38,412 --> 00:09:39,412 ওহ আমি দেখছি। 155 00:09:39,544 --> 00:09:40,224 এটা ঠিক আছে? 156 00:09:40,272 --> 00:09:42,470 - [হাসি] - [গলা পরিষ্কার করা] 157 00:09:42,511 --> 00:09:44,701 - পারফেক্ট। - একটি মাঝারি শক্তিশালী. চিনি কম। 158 00:09:44,763 --> 00:09:45,920 - কাউন্টারে নগদ সংগ্রহ করুন। -"কি আছে..." 159 00:09:45,960 --> 00:09:47,560 - অবশ্যই কথা। - "...বিশ্ব কখনো আমাদের দিয়েছে"। 160 00:09:48,005 --> 00:09:49,372 - এই চেকলিস্ট দেখুন. -"আর কি আছে..." 161 00:09:49,413 --> 00:09:50,703 - সাবধানে চা ঢালুন। - "...আমরা পৃথিবী থেকে নিয়েছি।" 162 00:09:50,743 --> 00:09:51,834 আমি এটা পরিষ্কার করতে পারছি না. 163 00:09:51,874 --> 00:09:52,865 - তাহলে ফেরত পাঠাও। - চা এসেছে। 164 00:09:52,923 --> 00:09:55,003 - বাবর ভাই, বিস্কুট নাই? - "আমরা কেন যত্ন করব..." 165 00:09:55,050 --> 00:09:58,880 - একটি গান চায়ের জন্য বিস্কুট। - "যখন কেউ নেই..." 166 00:09:58,920 --> 00:10:00,326 - "...আমাদের জন্য যত্ন করে।" - দুঃখিত দুঃখিত। 167 00:10:00,574 --> 00:10:01,880 [অস্পষ্টভাবে হাসছে] 168 00:10:02,170 --> 00:10:03,360 কিছুই বদলায়নি। 169 00:10:04,120 --> 00:10:05,459 "আমরা এই পৃথিবী থেকে যা নিয়েছি" - [গুনগুন] 170 00:10:05,600 --> 00:10:06,922 "পৃথিবী কখনো আমাদের কি দিয়েছে।" 171 00:10:07,935 --> 00:10:10,442 "এবং আমরা পৃথিবী থেকে কি নিয়েছি।" 172 00:10:10,482 --> 00:10:12,134 গানটি শুনলে রোমান্টিক অনুভূতি হয় 173 00:10:12,174 --> 00:10:13,355 -তুমি আছো তোমার নিজের জগতে, -"কেন আমরা কাউকে পাত্তা দেব।" 174 00:10:13,395 --> 00:10:14,805 আমার প্রিয় ভগ্নিপতি সারা। 175 00:10:16,040 --> 00:10:17,434 - [হাঁপা] - [হাসি] 176 00:10:17,483 --> 00:10:19,619 - আমি তোমাদের সবার জন্য রান্না করতে গিয়েছিলাম, - "যখন কেউ আমাদের যত্ন করে না।" 177 00:10:19,686 --> 00:10:23,086 এবং ধোঁয়া আমাকে দম বন্ধ করে দিয়েছিল। 178 00:10:24,426 --> 00:10:27,673 আমি ম্যানেজারকে বললাম অন্য কাউকে ব্যবস্থা করতে 179 00:10:27,713 --> 00:10:29,742 রান্না এবং পরিবেশনের জন্য। 180 00:10:31,040 --> 00:10:33,217 মাত্র কয়েকদিনের জন্য, দিদির কাছে যাক 181 00:10:33,360 --> 00:10:36,673 বাড়িতে থাক নাহলে আমি এখানেই মারা যাব। 182 00:10:36,840 --> 00:10:39,100 - চিন্তা করবেন না সব ঠিক হয়ে যাবে। - [পাখির কিচিরমিচির] 183 00:10:39,258 --> 00:10:40,980 - এখানে। - [চা ঢালা] 184 00:10:42,846 --> 00:10:43,646 এই আছে. 185 00:10:43,978 --> 00:10:45,653 - যাও এটা নিয়ে যাও। - [হাসি] 186 00:10:45,694 --> 00:10:46,930 শক্তিশালী চা প্রিয় সারা, 187 00:10:47,154 --> 00:10:49,497 আপনি যা তৈরি করেন তার মতো কিছুই না। 188 00:10:51,370 --> 00:10:52,170 চিয়ার্স। 189 00:10:55,845 --> 00:10:57,949 [হাসছে] 190 00:11:00,197 --> 00:11:01,425 প্রস্তুত হও! 191 00:11:01,886 --> 00:11:03,619 এ কথা বিজয় সেতুপতি। 192 00:11:03,659 --> 00:11:05,617 হ্যালো? হ্যালো? 193 00:11:05,657 --> 00:11:07,307 - হ্যালো স্যার। - তোমার নাম কি? 194 00:11:08,250 --> 00:11:09,880 আমার নাম শ্রেয়া শ্রীরাজী। 195 00:11:09,920 --> 00:11:11,051 শ্রেয়া শ্রীরাজী? 196 00:11:11,880 --> 00:11:14,175 কেমন আছেন? আপনি কোথা থেকে কল করছেন? 197 00:11:14,507 --> 00:11:17,247 আমাদের আপনার গল্প বলুন. আপনার মনে কি আছে? 198 00:11:18,207 --> 00:11:19,487 আমি এটা কিভাবে বলতে জানি না. 199 00:11:19,527 --> 00:11:20,327 ওহ. 200 00:11:21,520 --> 00:11:23,180 এটা শুধু আমি এবং আমার মা. 201 00:11:24,294 --> 00:11:26,860 আমি দুঃখিত সে কি তালাকপ্রাপ্ত? 202 00:11:28,600 --> 00:11:29,322 হ্যালো? 203 00:11:29,363 --> 00:11:30,480 - না স্যার। - যাও। 204 00:11:30,520 --> 00:11:32,240 - আমার মা বিয়ে করেননি। - [সাইকেলের বেল] 205 00:11:32,326 --> 00:11:33,946 কেউ... তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। 206 00:11:34,555 --> 00:11:36,646 তাই সে আমাকে খুব কঠোরভাবে বড় করেছে। 207 00:11:37,360 --> 00:11:40,316 এই মেয়ে নয়নথারাকে দেখুন... 208 00:11:41,049 --> 00:11:45,707 তিনি পনের বছর ধরে পর্দা শাসন করেছেন। 209 00:11:46,354 --> 00:11:48,966 ঘোরাঘুরি বন্ধ করুন এবং কাজ শেষ করুন। 210 00:11:49,680 --> 00:11:52,340 ম্যাডাম, কাজ করবেন না। আমি প্রায় শেষ. 211 00:11:53,162 --> 00:11:54,345 [নিঃশ্বাস ছাড়ে] 212 00:11:55,300 --> 00:11:56,641 তার পা... 213 00:11:56,682 --> 00:11:59,613 [প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজানো] 214 00:12:00,862 --> 00:12:02,167 আর তার হাত... 215 00:12:02,207 --> 00:12:04,693 - [সঙ্গীত চলতে থাকে] - [চুড়ি ঝিনঝিন] 216 00:12:05,377 --> 00:12:06,980 সে একজন সত্যিকারের আতশবাজ! 217 00:12:09,191 --> 00:12:15,941 [প্রফুল্ল সঙ্গীত চলতে থাকে] 218 00:12:15,981 --> 00:12:21,839 [প্রফুল্ল সঙ্গীত চলতে থাকে] 219 00:12:21,901 --> 00:12:24,280 একবার আমি রং পরিষ্কার করি, আমি তোমাকে শান্তিতে রেখে যাব। 220 00:12:24,321 --> 00:12:25,355 [শুঁকে] 221 00:12:25,671 --> 00:12:29,627 প্রতিবেশীরা নিশ্চয়ই চিকেন কারি বানাচ্ছে। আশ্চর্যজনক গন্ধ। 222 00:12:30,145 --> 00:12:34,112 ব্রয়লার মুরগি খাবেন না। তারা হরমোনে পূর্ণ। 223 00:12:34,387 --> 00:12:38,299 তাই মেয়েরা বড় হয় এই দিন খুব দ্রুত আপ. 224 00:12:40,417 --> 00:12:45,105 আরে তার দিকে তাকাও! তিনি আগে একটি ছোট বাচ্চা ছিল. 225 00:12:45,145 --> 00:12:46,132 তাই নাকি? 226 00:12:46,173 --> 00:12:48,757 এখন সে একজন সুন্দর তরুণীতে পরিণত হয়েছে! 227 00:12:48,798 --> 00:12:51,119 কি বলছ? আমি কি সেই মোটা? 228 00:12:51,160 --> 00:12:52,680 শ্রেয়া, টাকা নিয়ে যাও। 229 00:12:53,039 --> 00:12:53,900 চলুন! 230 00:12:54,501 --> 00:12:56,449 [হাসি] 231 00:12:57,247 --> 00:13:02,061 [অশুভ সঙ্গীত বাজানো] 232 00:13:03,215 --> 00:13:04,991 - ভাই। - [চুড়ি ঝিনঝিন] 233 00:13:05,031 --> 00:13:05,897 ধন্যবাদ! 234 00:13:06,920 --> 00:13:09,440 আপনিও ব্রয়লার মুরগি খাচ্ছেন? 235 00:13:10,620 --> 00:13:11,420 ভিতরে যাও! 236 00:13:11,527 --> 00:13:12,474 - তুমি বদমাশ! - [থাপ্পড়] 237 00:13:12,522 --> 00:13:14,092 তুমি তাকে মারলে কেন, মা? 238 00:13:14,442 --> 00:13:17,314 আপনি কি তাকে স্পর্শ করার চেষ্টা করছেন? টাকা নেওয়ার সময়? - মা! 239 00:13:17,355 --> 00:13:19,846 আমাকে? আমি কি তোমার হাত ছুঁয়েছি? 240 00:13:19,886 --> 00:13:21,960 - মা তুমি কি করছ? - শ্রেয়া, ভিতরে যাও। 241 00:13:22,450 --> 00:13:23,379 তুমি, বের হও! 242 00:13:23,560 --> 00:13:25,337 ছেড়ে দাও মা। দয়া করে। 243 00:13:25,378 --> 00:13:27,440 কেন এমন দৃশ্য তৈরি? 244 00:13:27,683 --> 00:13:31,395 দৃশ্য? আমি আপনাকে এই পুরো অ্যাপার্টমেন্ট থেকে নিষিদ্ধ করব! 245 00:13:31,435 --> 00:13:34,148 - তুমি কে? সমিতির সভাপতি? - মা! 246 00:13:34,205 --> 00:13:37,734 - মা তুমি অনেক বেশি। - [চুড়ি ঝিনঝিন] 247 00:13:37,774 --> 00:13:38,696 - এখানে আসো। - কি হয়েছে? 248 00:13:38,736 --> 00:13:42,283 কুরিয়ার বয়, প্লাম্বার, লন্ড্রি পুরুষ... সব অকেজো! 249 00:13:42,323 --> 00:13:42,886 কি হয়েছে রাজা? 250 00:13:42,926 --> 00:13:45,745 সে শ্রেয়ার হাত ধরার চেষ্টা করল টাকা নেওয়ার সময় হাত। 251 00:13:45,800 --> 00:13:49,433 আমি শপথ করছি আমি তাকে স্পর্শ করিনি। বলছিলাম নয়নতারার কথা। 252 00:13:49,473 --> 00:13:50,536 আপনি তাকে হঠাৎ চড় মেরেছেন। 253 00:13:50,577 --> 00:13:52,122 যথেষ্ট। শুধু যান. 254 00:13:52,162 --> 00:13:54,424 কেন সবসময় নারীদের পক্ষ নেবেন? 255 00:13:54,464 --> 00:13:55,972 এখন যাও। 256 00:13:56,012 --> 00:13:57,340 আমি তোমাকে বলব। চল যাই। 257 00:14:00,000 --> 00:14:03,940 [ইঞ্জিন রিভিং] 258 00:14:04,000 --> 00:14:07,240 [ইঞ্জিন রিভিং] 259 00:14:07,280 --> 00:14:11,104 [ফোন বাজছে] 260 00:14:12,040 --> 00:14:13,874 রাজি, শুধু জল খাব? 261 00:14:15,397 --> 00:14:16,370 [থুদ] 262 00:14:17,600 --> 00:14:20,460 টেনশন করবেন না। শুধু খাবে। 263 00:14:22,637 --> 00:14:24,500 আপনি কেন শিশুসুলভ আচরণ করছেন? 264 00:14:25,520 --> 00:14:27,060 কেন আপনার খাবার দূরে ঠেলে? 265 00:14:27,100 --> 00:14:29,640 তুমি আর আমার কথা শুনবে না। 266 00:14:29,680 --> 00:14:31,822 - তোমাকে কি বলেছি? - [গলা পরিষ্কার করা] 267 00:14:31,863 --> 00:14:34,393 [তার নকল করে] আমি বললাম আপনি টাকা পেতে. 268 00:14:34,459 --> 00:14:35,836 কেন তার হাতে তুলে দিব? 269 00:14:36,160 --> 00:14:38,983 আপনি কি দেখেছেন কিভাবে তিনি আপনাকে স্পর্শ করার চেষ্টা করেছিলেন? 270 00:14:39,024 --> 00:14:40,420 সব পুরুষই একই রকম। 271 00:14:40,778 --> 00:14:42,301 -তুমি বুঝবে না। - [ইঞ্জিন রিভিং] 272 00:14:42,369 --> 00:14:43,511 কেউই শালীন নয়। 273 00:14:45,599 --> 00:14:46,566 কেউই শালীন নয়। 274 00:14:47,103 --> 00:14:48,897 বদমাশ... নিচু জীবন। 275 00:14:49,520 --> 00:14:52,480 আমি কোন মানুষের ছায়া তোমাকে স্পর্শ করতে দেব না। 276 00:14:52,560 --> 00:14:56,460 আমি আপনার মত রক্ষা করেছি একটি মুরগি তার ছানা রক্ষা করে। 277 00:14:57,282 --> 00:14:58,805 তুমি আমাকে বুঝবে না। 278 00:14:59,740 --> 00:15:02,120 - রাজি, তুমি কি এটাই বলতে চাচ্ছো? - [বিদ্রুপ] 279 00:15:02,725 --> 00:15:03,835 খাওয়া শেষ? 280 00:15:05,159 --> 00:15:06,466 শাড়িটা ঠিকমতো গুছিয়েছে? 281 00:15:07,936 --> 00:15:09,760 সমস্যা সৃষ্টিকারী, ফোন বন্ধ করুন। 282 00:15:09,800 --> 00:15:10,560 [হাসি] 283 00:15:10,602 --> 00:15:12,280 মা অবশেষে শান্ত হয়েছে। 284 00:15:12,321 --> 00:15:13,240 [অস্পষ্ট] 285 00:15:13,280 --> 00:15:15,866 ড্রাইভার সুরেশ শুনলে, সে ফিরে তাকাবে। 286 00:15:15,906 --> 00:15:17,040 তাকে রাস্তা দেখতে বলুন। 287 00:15:17,080 --> 00:15:18,322 দেখবেন? সে আবার এটা করছে! 288 00:15:18,388 --> 00:15:20,399 'আশা, আমি এটা বের করেছি।' 289 00:15:20,440 --> 00:15:23,084 'তুমি ব্যাঙ্কে সারার চাকরি নিয়েছ।' 290 00:15:23,502 --> 00:15:25,832 'আপনি প্রথম মাইকেল কবে দেখা করেছেন?' 291 00:15:26,011 --> 00:15:27,160 'তারপর কি হল?' 292 00:15:27,640 --> 00:15:31,095 'আজকের অনুষ্ঠানের অতিথি ড অভিনেতা পোন্দা সুরেশ!' - [গুনগুন] 293 00:15:31,136 --> 00:15:32,566 'এক এবং একমাত্র!' 294 00:15:32,606 --> 00:15:36,442 'এর সাথে চ্যাট করার জন্য অপেক্ষা করছি তিনি হালুয়া সতীশ।' 295 00:15:36,651 --> 00:15:39,701 'আরে হালওয়া সতীশ, তুমি ছোট চালাকি।' 296 00:15:39,741 --> 00:15:40,453 [বন্দুকের গুলি] 297 00:15:40,494 --> 00:15:41,533 কেমন আছেন? 298 00:15:41,596 --> 00:15:42,720 আমি দারুণ করছি 299 00:15:42,761 --> 00:15:44,518 অনেক দিন পর দেখা হলো। 300 00:15:44,572 --> 00:15:45,120 হুবহু। 301 00:15:45,160 --> 00:15:46,854 আর আজ সকালে... 302 00:15:46,964 --> 00:15:47,996 [বন্দুকের গুলি] 303 00:15:49,440 --> 00:15:50,460 - আরে, এদিকে আয়। - [বন্দুকের গুলি] 304 00:15:51,308 --> 00:15:52,220 হুম? 305 00:15:52,814 --> 00:15:54,089 - মাইককে ভয় দেখাও কেন? - [ কোলাহল ] 306 00:15:54,129 --> 00:15:55,460 - এটা কে করেছে? - [বন্দুকের গুলি] 307 00:15:55,888 --> 00:15:56,688 কি? 308 00:15:56,979 --> 00:15:59,439 কে আমার বন্দুকের উপর ঝাড়ু রাখল? 309 00:16:00,166 --> 00:16:01,500 তুমি শুনতে পাওনি? 310 00:16:01,863 --> 00:16:04,100 সারার জায়গায় নতুন কেউ এসেছেন। 311 00:16:05,705 --> 00:16:07,760 আমাকে না বলে? এটা কে? 312 00:16:07,939 --> 00:16:10,400 ওদিকে তাকাও... 313 00:16:10,440 --> 00:16:14,733 [রোমান্টিক গান বাজানো] 314 00:16:14,774 --> 00:16:15,740 সুপার, তাই না? 315 00:16:22,880 --> 00:16:26,080 [হর্ন হংকস] 316 00:16:26,120 --> 00:16:30,230 - [ইঞ্জিন রিভিং] - [হাঁপা] 317 00:16:33,043 --> 00:16:36,840 - [পাশ দিয়ে যানবাহন যাচ্ছে] - আরে! 318 00:16:36,897 --> 00:16:40,563 - [থুদ] - [লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] 319 00:16:40,625 --> 00:16:42,358 [টায়ার স্ক্রীচ] 320 00:16:45,773 --> 00:16:47,668 - ভাই, একটা ফোন করতে পারি? - এগিয়ে যাও। 321 00:16:47,987 --> 00:16:53,513 - [কয়েন ক্লিঙ্কিং] - [ডায়ালার টোন] 322 00:16:53,554 --> 00:16:55,700 [লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] 323 00:16:55,741 --> 00:16:56,541 হ্যালো? 324 00:16:57,058 --> 00:16:57,803 হ্যালো, বাবা? 325 00:16:57,843 --> 00:16:58,282 আশা? 326 00:16:58,323 --> 00:17:00,719 এটা আমি, বাবা. বলুন। 327 00:17:00,760 --> 00:17:03,480 বাবা, এখানে যানজট ভয়ঙ্কর। 328 00:17:03,531 --> 00:17:07,760 এখানে কেউ ঠিকমতো গাড়ি চালাতে পারে না। কেউ শুধু বিধ্বস্ত. - তুমি ঠিক আছো? 329 00:17:07,800 --> 00:17:10,315 আমি যেমন বলেছি, তারা তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে। 330 00:17:10,356 --> 00:17:12,147 এখানে একজন প্রভু আছেন। 331 00:17:12,187 --> 00:17:15,160 এটা আমাদের শহরের চার্চের মত নয়। সে খুব মিষ্টি করে হাসে। 332 00:17:15,200 --> 00:17:17,633 আমি জানি না এই নতুন প্রভু কে? 333 00:17:17,806 --> 00:17:19,205 আমি সত্যিই এই ব্যাংক পছন্দ. 334 00:17:19,360 --> 00:17:20,860 সবাই খুব দয়ালু। 335 00:17:21,600 --> 00:17:24,126 এখন ব্যাংকের সময়। আমি তোমাকে পরে কল করব। 336 00:17:24,167 --> 00:17:25,420 ঠিক আছে? ঠিক আছে। 337 00:17:25,920 --> 00:17:28,120 [হট্টগোল] - [হাঁফিয়ে উঠা] - [রসালো] 338 00:17:28,160 --> 00:17:29,211 [মানুষ বকবক করছে অস্পষ্টভাবে] - [পদক্ষেপ] 339 00:17:29,272 --> 00:17:32,940 আপনিই কি সারার স্থলাভিষিক্ত হয়েছেন? 340 00:17:33,920 --> 00:17:35,480 - তুমি কি জানো আমি কে? - [কাগজের কোলাহল] 341 00:17:35,521 --> 00:17:36,404 আমাকে একটা ক্লু দাও। 342 00:17:37,721 --> 00:17:39,898 [হাসি] 343 00:17:42,399 --> 00:17:44,160 আরে! নমস্কার! নমস্কার! 344 00:17:44,791 --> 00:17:46,871 - এটা কি জানেন? - আরে না, আমার ঝাড়ু! 345 00:17:46,911 --> 00:17:48,559 তাই নাকি? তাহলে এটা কি? 346 00:17:48,800 --> 00:17:49,560 একটি বন্দুক! 347 00:17:49,620 --> 00:17:53,800 আপনি এটা চিনতে, তাই না? আপনার ঝাড়ুগুলো কোনো এক কোণে রাখুন। 348 00:17:53,840 --> 00:17:56,400 আমার বন্দুকের বিরুদ্ধে তাদের ঝুঁকবেন না। 349 00:17:56,440 --> 00:18:00,051 আমি শুধু একজন নিরাপত্তারক্ষী নই। আমি একজন সৈনিক। 350 00:18:00,096 --> 00:18:00,914 ওহ. 351 00:18:02,128 --> 00:18:05,800 - [পদচিহ্ন] - [ কোলাহল ] 352 00:18:05,840 --> 00:18:07,160 - হ্যালো! - [ কোলাহল ] 353 00:18:07,214 --> 00:18:09,235 দেখো, আমার অনেক কাজ আছে। 354 00:18:09,276 --> 00:18:11,002 দুপুরের খাবারের জন্য আমাকে অবশ্যই তিনটি তরকারি রান্না করতে হবে। 355 00:18:11,065 --> 00:18:13,720 ম্যানেজার আমাকে বানাতে বললেন আজ সন্ধ্যায় চা এবং কফি। 356 00:18:13,760 --> 00:18:17,079 তারপর ঝাড়ু দিয়ে পরিষ্কার করুন। শ্বাস নেওয়ারও সময় নেই। 357 00:18:17,120 --> 00:18:18,473 বুঝলেন মিস্টার সৈনিক? 358 00:18:20,960 --> 00:18:21,960 সরান। 359 00:18:23,872 --> 00:18:27,742 [পাশ দিয়ে যাওয়া যানবাহন] 360 00:18:28,606 --> 00:18:31,960 আরে! আপনি "অবসরপ্রাপ্ত সামরিক" বলতে কি বোঝেন? - যাও। 361 00:18:32,000 --> 00:18:33,632 - হারিয়ে যাও! - [পাশ দিয়ে যানবাহন যাচ্ছে] 362 00:18:33,673 --> 00:18:36,556 থামো! দৃশ্য তৈরি করবেন না। আপনি অবসরপ্রাপ্ত সামরিক। 363 00:18:36,604 --> 00:18:39,163 একজন অবসরপ্রাপ্ত সৈনিকের মতো কোন বুলেট ছাড়া একটি বন্দুক. 364 00:18:39,212 --> 00:18:41,055 কি? কোন গুলি ছাড়া একটি বন্দুক? 365 00:18:41,095 --> 00:18:44,095 তুমি বললে না তোমাকে জিজ্ঞেস করতেই হবে বুলেটের জন্য ম্যানেজার? 366 00:18:44,360 --> 00:18:47,020 বুলেট ছাড়া, এটি একটি বন্দুক মাত্র। 367 00:18:47,470 --> 00:18:48,800 ঝাড়ু সেখানেই থাকুক। এটা কোন ব্যাপার না. 368 00:18:48,840 --> 00:18:50,851 শুনেছেন? তোমার বন্দুকের কোন গুলি নেই! 369 00:18:50,892 --> 00:18:53,292 [হাসি] 370 00:18:53,333 --> 00:18:56,554 কি? দেখতে চান? একটি চেহারা চান? 371 00:18:56,594 --> 00:18:57,394 না, ম্যাডাম। 372 00:19:01,315 --> 00:19:02,503 এখানে সাইন ইন করুন. 373 00:19:02,840 --> 00:19:05,825 তারপর ম্যাডামের কাছে গিয়ে সার্টিফিকেট নিয়ে আসি। 374 00:19:05,960 --> 00:19:07,320 আপনার ঋণ অনুমোদন করা হবে. 375 00:19:07,368 --> 00:19:08,368 তোমার নাম কি? 376 00:19:08,760 --> 00:19:11,979 আশা। আশা। 377 00:19:17,407 --> 00:19:19,680 চায়ের চেয়ে চাওয়ালা ভালো। 378 00:19:20,554 --> 00:19:22,133 দুধ। এটা কি বিশেষ? 379 00:19:22,807 --> 00:19:26,337 একজনের জন্য নয়, দুজনের জন্য। শিশুরও খিদে পাবে, তাই না? 380 00:19:27,421 --> 00:19:31,212 [সিজল] 381 00:19:35,046 --> 00:19:37,635 আশা খুব ভালো রান্না করে। আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন? 382 00:19:37,887 --> 00:19:39,034 সাম্বার সুস্বাদু। 383 00:19:39,074 --> 00:19:40,120 এমনকি এটা ড্রামস্টিক আছে. 384 00:19:40,160 --> 00:19:42,840 - ওখানেই থাক। - যথেষ্ট হয়েছে। - [পাখির কিচিরমিচির] 385 00:19:42,888 --> 00:19:44,686 - এই নিন আপনি যান. - ওহ, না, না। 386 00:19:45,175 --> 00:19:47,120 সামি মশলাদার খাবার সামলাতে পারে না। 387 00:19:47,160 --> 00:19:48,476 সে পরে কষ্ট পাবে। 388 00:19:48,517 --> 00:19:51,447 স্যার, এটা খুব মশলাদার না। দয়া করে খাবেন। - [হাসছে] 389 00:19:51,488 --> 00:19:53,664 - আরে চুপ কর। - যেতে দিন স্যার। - [পাখির কিচিরমিচির] 390 00:19:53,704 --> 00:19:55,094 - [পাখির কিচিরমিচির] - [বাক শব্দ] 391 00:19:55,155 --> 00:19:57,540 - সে কোথায়? - মাইকেল আসেনি? - [পাত্র ক্লিঙ্কিং] 392 00:19:57,721 --> 00:20:01,320 মাইকেল তখনই দেখায় যখন কাজ থাকে। 393 00:20:01,360 --> 00:20:03,426 ওহ, আমি তাকে নিতে যাব. 394 00:20:03,470 --> 00:20:04,547 [পাখির কিচিরমিচির] 395 00:20:04,588 --> 00:20:08,140 - স্যার আসুন। আগে খেয়ে নিই। - [পাখির কিচিরমিচির] - [কাগজের কোলাহল] 396 00:20:10,184 --> 00:20:11,389 [পাখির কিচিরমিচির] 397 00:20:11,429 --> 00:20:12,767 তুমি কি রাগ করেছ? 398 00:20:13,611 --> 00:20:14,500 দুঃখিত। 399 00:20:15,254 --> 00:20:15,983 [হাঁপা] 400 00:20:16,023 --> 00:20:18,013 আমি আর বন্দুকের কাছে ঝাড়ু রাখব না। 401 00:20:20,409 --> 00:20:22,311 আসো। চল খাই। 402 00:20:23,880 --> 00:20:24,805 চলো। 403 00:20:24,845 --> 00:20:26,000 - [বাক শব্দ] - [পাত্র ক্লিঙ্কিং] 404 00:20:26,040 --> 00:20:29,200 - খাবারটা দারুণ ছিল, তাই না? - [পাত্র ক্লিঙ্কিং] - [পাখির কিচিরমিচির] 405 00:20:29,348 --> 00:20:31,066 -মাইকেল ! - স্যার! - মুদিখানা শেষ? 406 00:20:31,106 --> 00:20:32,046 [পাত্র ক্লিঙ্কিং] 407 00:20:32,087 --> 00:20:35,341 - খাওয়ার পর যা দরকার তা কিনুন। - [বাক শব্দ] 408 00:20:35,382 --> 00:20:36,677 আশার কাছ থেকে তালিকা পান। 409 00:20:36,743 --> 00:20:37,920 - ঠিক আছে স্যার। - [হাসি] 410 00:20:38,016 --> 00:20:39,720 আশাকে দোকান দেখাতে নিয়ে যান। 411 00:20:39,760 --> 00:20:40,560 নিশ্চিত। 412 00:20:40,701 --> 00:20:42,166 - যথেষ্ট। - [পাখির কিচিরমিচির] 413 00:20:42,206 --> 00:20:43,102 - এখানে বসো। - [পাখির কিচিরমিচির] 414 00:20:43,520 --> 00:20:45,349 না, পরে খাব। 415 00:20:45,389 --> 00:20:46,547 যে কাজ করবে না. 416 00:20:46,894 --> 00:20:48,470 আমরা একসাথে কাজ করি। 417 00:20:48,510 --> 00:20:49,884 তাই একসাথে খাই। 418 00:20:49,924 --> 00:20:50,759 ঠিক, স্যার? 419 00:20:53,284 --> 00:20:54,211 [কোলাহল] 420 00:20:57,333 --> 00:21:01,193 হোটেল ইন্টারকন্টিনেন্টালের একজন গিটারিস্ট। 421 00:21:01,832 --> 00:21:06,728 [স্ট্রাম] 422 00:21:07,767 --> 00:21:13,693 [স্ট্রাম] 423 00:21:15,467 --> 00:21:21,494 [স্ট্রাম] 424 00:21:36,000 --> 00:21:40,720 [স্ট্রাম] 425 00:21:47,349 --> 00:21:52,948 [স্ট্রাম] 426 00:22:03,128 --> 00:22:07,920 আরে মেয়েরা, এটা আমার ব্রেকআপ পার্টি! 427 00:22:07,960 --> 00:22:09,980 [জনতার উল্লাস] 428 00:22:11,400 --> 00:22:15,260 [টেনশন মিউজিক বাজানো] 429 00:22:15,875 --> 00:22:20,937 [অস্পষ্ট] 430 00:22:21,090 --> 00:22:27,296 [স্ট্রাম] 431 00:22:27,960 --> 00:22:29,359 [স্ট্রাম] 432 00:22:29,399 --> 00:22:33,669 - [লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] - [হাসছে] 433 00:22:38,199 --> 00:22:42,144 - [স্ট্রাম] - [লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] 434 00:22:46,217 --> 00:22:47,277 [কোলাহল] 435 00:22:51,640 --> 00:22:57,661 - [মানুষ বকবক করছে - অস্পষ্টভাবে] - [পদচিহ্ন] 436 00:22:59,040 --> 00:23:01,560 - [সংলাপে মিউজিক ওভারল্যাপ] - [থাপ্পড়] 437 00:23:01,619 --> 00:23:06,340 [তালি] 438 00:23:09,993 --> 00:23:14,655 [কালের সঙ্গীত] 439 00:23:19,465 --> 00:23:23,605 [কালের সঙ্গীত] 440 00:23:26,755 --> 00:23:27,600 [হাঁপা] 441 00:23:27,640 --> 00:23:29,288 এখন আমি কিভাবে আমার বাইক বের করব? 442 00:23:29,600 --> 00:23:32,100 কে এভাবে পার্ক করেছে? 443 00:23:33,412 --> 00:23:37,311 এই নবীন স্যার। সে আমার জীবন বদলে দিয়েছে। 444 00:23:37,352 --> 00:23:40,061 তিনি আপনার জীবন পরিবর্তন করতে কি করেছেন? 445 00:23:40,581 --> 00:23:42,758 এটা আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে. আমাদের আরো বলুন. 446 00:23:43,880 --> 00:23:45,458 আরে! এখানে কি হচ্ছে? 447 00:23:46,760 --> 00:23:48,681 - হ্যালো! নমস্কার! - ইডিয়ট! 448 00:23:48,722 --> 00:23:50,691 আরে! আগে জুতা খুলে ফেল! 449 00:23:50,960 --> 00:23:53,740 এই আমার বাড়ির চেয়েও বেশি খরচ! সাড়ে সাত লাখ টাকা। ইএমআই। 450 00:23:53,780 --> 00:23:56,520 আরে না! আমি দুঃখিত, সুইটি. আরে, তাকে বলুন আপনি দুঃখিত। 451 00:23:56,635 --> 00:23:59,690 আরে! তুমি এভাবে পার্ক করেছ, এবং দেখুন আপনি কিভাবে কথা বলছেন! 452 00:23:59,730 --> 00:24:01,621 আমার খারাপ. এগিয়ে যান, এটা স্ট্যাম্প. 453 00:24:01,661 --> 00:24:03,200 তবে আগে জুতা খুলে ফেলুন। 454 00:24:03,240 --> 00:24:05,347 হয়তো তোমার আশীর্বাদ স্পর্শ এই পশু শুরু হবে. 455 00:24:05,388 --> 00:24:06,869 আরে! আগে সাইকেলটা সরান। 456 00:24:07,131 --> 00:24:08,562 ঠিক আছে, আমি এটা সরাচ্ছি আরাম করুন। 457 00:24:08,602 --> 00:24:12,248 দ্রুত প্রশ্ন। আপনি কোকরমপেট্টাই থেকে এসেছেন? 458 00:24:12,696 --> 00:24:14,481 আপনি খুব বেশি কথা বলেন। গাড়ি সরান। 459 00:24:14,521 --> 00:24:16,231 আমি এখন এটা সরানো করছি. কিন্তু একটা জিনিস... 460 00:24:16,271 --> 00:24:19,325 রাগ করলেও তোমাকে সুন্দর লাগে। 461 00:24:19,365 --> 00:24:20,160 কি? 462 00:24:20,200 --> 00:24:22,880 আমি তোমাকে গিটার বাজাতে দেখেছি। আপনি আশ্চর্যজনক ছিল. 463 00:24:23,137 --> 00:24:26,959 শুধু একটি ছোট পরামর্শ. তোমার সৌন্দর্য... 464 00:24:27,000 --> 00:24:29,353 ...এবং আপনার সঙ্গীত এই রাগের সাথে মেলে না। 465 00:24:29,480 --> 00:24:30,820 আরে! গাড়ি সরান! 466 00:24:31,858 --> 00:24:33,820 ঠিক আছে, ঠিক আছে। কি মেজাজ! 467 00:24:34,245 --> 00:24:35,531 [দরজা খোলা] 468 00:24:36,526 --> 00:24:38,721 - আরে! আমার একটি উপকার করুন. - [দরজা বন্ধ] 469 00:24:38,761 --> 00:24:40,409 আয়নায় তাকিয়ে হাসুন। 470 00:24:40,492 --> 00:24:41,687 তুমি অনেক সুন্দর। 471 00:24:41,960 --> 00:24:42,760 হারিয়ে যান! 472 00:24:43,241 --> 00:24:44,299 [হাসি] 473 00:24:44,339 --> 00:24:46,468 [পাশ দিয়ে গাড়ি যাচ্ছে] 474 00:24:46,509 --> 00:24:49,760 শোন! আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করেছি. 475 00:24:50,000 --> 00:24:52,960 - আরে! - আমি ফিরে আসব! 476 00:24:53,005 --> 00:24:54,974 [পাশ দিয়ে গাড়ি যাচ্ছে] 477 00:24:55,038 --> 00:24:55,838 পাগল লোক। 478 00:24:59,390 --> 00:25:06,131 [প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজানো] 479 00:25:14,039 --> 00:25:16,178 শ্রেয়া, তোমাকে কতবার বলেছি? 480 00:25:16,250 --> 00:25:18,840 আপনি যদি এই মত পোষাক "আধুনিক" নামে 481 00:25:18,880 --> 00:25:21,120 মানুষ যা খুশি গসিপ করবে। 482 00:25:21,221 --> 00:25:24,633 আমি কেমন পোশাক পরব সেটা আমার পছন্দ। এটা আমার স্বাধীনতা. 483 00:25:26,075 --> 00:25:27,889 সবাইকে তোমার মতো ভাববেন না। 484 00:25:27,930 --> 00:25:29,940 [কাচ ভাঙা] 485 00:25:31,091 --> 00:25:33,560 - [Tch] - [হাঁপা] 486 00:25:34,600 --> 00:25:38,174 মা, আমি দুঃখিত। আমি সত্যিই দুঃখিত. 487 00:25:38,749 --> 00:25:41,820 আমি হতাশ হয়ে আপনার উপর এটি বের করে নিয়েছিলাম। 488 00:25:42,256 --> 00:25:43,300 আমি খুব দুঃখিত. 489 00:25:45,243 --> 00:25:48,241 আমি আপনার মত, সুখী এবং চিন্তামুক্ত ছিলাম. 490 00:25:48,400 --> 00:25:52,297 কিন্তু প্রেমে পথ হারালাম, 491 00:25:53,178 --> 00:25:55,010 এবং আমার জীবন বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে। 492 00:25:55,941 --> 00:26:00,224 সেজন্য আমি তোমার প্রতি কঠোর। কিন্তু আমি জানি এটা তোমাকে রাগান্বিত করে। 493 00:26:03,160 --> 00:26:05,291 মা, আমি খুব আত্মবিশ্বাসী। 494 00:26:07,108 --> 00:26:08,572 আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না। 495 00:26:09,729 --> 00:26:11,822 আমি নিজেই এই সব জগাখিচুড়ি ঠিক করব. 496 00:26:13,069 --> 00:26:16,088 [সফট মিউজিক বাজানো] 497 00:26:18,635 --> 00:26:21,802 [সফট মিউজিক বাজানো] 498 00:26:27,248 --> 00:26:33,242 [রাস্পবেরি ফুঁকানো] 499 00:26:33,520 --> 00:26:34,553 হাঁটতে হাঁটতে কোথায় দেখছেন? 500 00:26:34,594 --> 00:26:36,418 আমি যদি ব্রেক না দিতাম, এটাই ছিল! 501 00:26:37,080 --> 00:26:38,846 নমস্কার! 502 00:26:39,800 --> 00:26:42,680 - [রাস্পবেরি ফুঁকানো] - [হাসছে] 503 00:26:42,728 --> 00:26:44,009 যানজট এমনিতেই খারাপ... 504 00:26:44,049 --> 00:26:45,820 এবং সে ড্রাইভ করছে যেন সে পাত্তা দেয় না। 505 00:26:45,899 --> 00:26:47,919 - সাহসী ছেলেরা এমনই হয়। - [হাসি] 506 00:26:47,993 --> 00:26:49,493 পোন্নাম্মা, 507 00:26:50,600 --> 00:26:53,178 - যাও সব সবজি নিয়ে যাও। - ঠিক আছে। 508 00:26:54,585 --> 00:26:56,394 মাইকেল, তোমাকে এভাবে দেখে... 509 00:26:56,434 --> 00:26:57,779 আমাকে অনেক খুশি করে। 510 00:26:58,093 --> 00:26:58,945 ঠিক যেমন বলেছিলাম, 511 00:26:58,985 --> 00:27:00,617 আপনি একটি সুন্দর মেয়ে খুঁজে পেয়েছেন। 512 00:27:01,800 --> 00:27:04,751 এই দিকে ঘুরুন। ঘুরে দাঁড়ান। পারফেক্ট। এখানে আসুন। 513 00:27:04,791 --> 00:27:05,591 এটা বন্ধ করুন। 514 00:27:05,656 --> 00:27:07,649 পোন্নাম্মা, একটা খাবার বাঁচাতে, 515 00:27:07,689 --> 00:27:09,160 এই সস্তাস্কেট অবশ্যই পরিকল্পনা করেছেন 516 00:27:09,200 --> 00:27:12,570 এবং গোপনে একটি মেয়েকে বাড়িতে নিয়ে আসে। এসো, প্রিয়. 517 00:27:14,739 --> 00:27:16,046 [হাসি] 518 00:27:16,364 --> 00:27:18,384 আমাকে তার সম্পর্কে বলতে দিন. 519 00:27:18,424 --> 00:27:19,899 বিয়ের কথা এলে 520 00:27:19,948 --> 00:27:21,711 তার কোন আগ্রহ ছিল না। 521 00:27:21,984 --> 00:27:23,520 কিন্তু তোমাকে এভাবে দেখে, 522 00:27:23,560 --> 00:27:26,285 আমি পরের বছর আমার নাতিকে দেখতে পারি, তাই না? 523 00:27:26,326 --> 00:27:27,368 [হাসি] 524 00:27:27,409 --> 00:27:28,548 আমাদের ব্যাঙ্কে, সে পরিচালনা করে 525 00:27:28,588 --> 00:27:30,370 রান্না এবং পরিষ্কারের কাজ। 526 00:27:30,476 --> 00:27:33,806 আরে না! ভেবেছিলাম সুন্দরী মেয়েকে বিয়ে করেছে। 527 00:27:33,936 --> 00:27:34,837 সে কখনো বদলাবে না। 528 00:27:34,877 --> 00:27:36,231 যে মুহূর্তে তাকে দেখলাম, 529 00:27:36,271 --> 00:27:37,560 আমার সন্দেহ ছিল সে দাসী। 530 00:27:37,600 --> 00:27:39,792 না... সে দেখতে ভালো লাগছে না. 531 00:27:39,833 --> 00:27:42,700 -আশা! - তাকে দূরে যেতে দেবেন না! 532 00:27:43,080 --> 00:27:44,339 [হাসি] 533 00:27:44,379 --> 00:27:46,100 - আশা, একটু অপেক্ষা কর। - [সাইকেল চাকা ঘূর্ণায়মান] 534 00:27:46,562 --> 00:27:48,051 আরে, এই সব কি? 535 00:27:48,523 --> 00:27:51,661 কারণ আমি অবিবাহিত যে তারা এভাবে কথা বলে। 536 00:27:52,399 --> 00:27:54,234 এটা তাদের ভালবাসা. 537 00:27:55,161 --> 00:27:56,145 ওটা ছেড়ে দাও। 538 00:27:56,185 --> 00:27:57,000 কিন্তু তোমার দিকে তাকাও... 539 00:27:57,040 --> 00:27:58,991 আপনার মাসকারা চলছে। 540 00:27:59,636 --> 00:28:01,457 কে এই জন্য কাঁদে? 541 00:28:01,825 --> 00:28:02,943 আমার কান্নার মত লাগছে। 542 00:28:03,311 --> 00:28:04,538 [কাঁদন] 543 00:28:05,316 --> 00:28:07,043 আরে, এখানে আসুন। 544 00:28:07,960 --> 00:28:08,940 এখানে আসুন। 545 00:28:10,810 --> 00:28:13,742 [রাস্পবেরি ফুঁকানো] 546 00:28:14,331 --> 00:28:16,253 [রাস্পবেরি ফুঁকানো] 547 00:28:16,293 --> 00:28:18,060 আরে বাচ্চা, এটা পান কর। 548 00:28:18,408 --> 00:28:20,935 ঠান্ডা শরবত খান। 549 00:28:21,169 --> 00:28:22,211 - [হাসি] - [হর্ন হংকিং] 550 00:28:23,037 --> 00:28:24,457 [জল স্লোশিং] 551 00:28:25,388 --> 00:28:27,904 [রস ঢালা] 552 00:28:27,944 --> 00:28:29,177 [গ্লাস ক্ল্যাঙ্কিং] 553 00:28:30,868 --> 00:28:34,681 এই নাও। চিল আউট. 554 00:28:35,833 --> 00:28:36,530 [হর্ন হংকস] 555 00:28:36,570 --> 00:28:38,461 [হাঁপা] 556 00:28:38,702 --> 00:28:40,028 [গ্লাস ক্ল্যাঙ্কিং] 557 00:28:44,240 --> 00:28:45,140 এখানে আসুন। 558 00:28:48,240 --> 00:28:49,946 আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার। 559 00:28:50,000 --> 00:28:50,800 এটা কি? 560 00:28:51,429 --> 00:28:53,450 [হর্ন হংকস] 561 00:28:54,490 --> 00:28:56,130 বন্দুকটি... 562 00:28:56,170 --> 00:28:57,356 ...এটা লোড করা হয়নি। 563 00:28:58,160 --> 00:29:00,072 কেউ খুঁজে বের করা উচিত নয়। 564 00:29:00,112 --> 00:29:01,700 [হাসি] 565 00:29:03,904 --> 00:29:07,749 - [পাখির কিচিরমিচির] - [স্ট্রাম] 566 00:29:07,789 --> 00:29:13,341 - [পাখির কিচিরমিচির] - [স্ট্রাম] 567 00:29:13,520 --> 00:29:17,820 [স্ট্রাম] 568 00:29:25,362 --> 00:29:30,284 [স্ট্রাম] 569 00:29:30,935 --> 00:29:34,755 [সফট মিউজিক বাজানো] 570 00:29:37,748 --> 00:29:43,008 - [স্ট্রাম] - [বাইকের ইঞ্জিন রিভিং] 571 00:29:45,197 --> 00:29:48,404 [সফট মিউজিক বাজানো] 572 00:29:50,951 --> 00:29:54,992 - [স্ট্রাম] - [বাইকের ইঞ্জিন রিভিং] 573 00:29:55,643 --> 00:29:58,300 [বাইকের ইঞ্জিন রিভিং] 574 00:29:59,096 --> 00:30:04,425 - [বাইকের ইঞ্জিন রিভিং] - [পাখির কিচিরমিচির] 575 00:30:05,861 --> 00:30:08,004 [পাখির কিচিরমিচির] 576 00:30:08,044 --> 00:30:12,190 - [ইঞ্জিন রিভিং] - [পাখির কিচিরমিচির] 577 00:30:12,288 --> 00:30:13,556 আরে, সঙ্গীত শিক্ষক! 578 00:30:14,043 --> 00:30:16,478 সে কোথায়? আরে! 579 00:30:17,238 --> 00:30:18,245 [তালি] 580 00:30:18,508 --> 00:30:20,189 গানের পাখি উড়ে গেছে। 581 00:30:20,229 --> 00:30:22,524 আমি তাকে ধরে খাঁচায় আটকে রাখব। 582 00:30:23,280 --> 00:30:28,957 - [বাইকের ইঞ্জিন রিভিং] - [পাশ দিয়ে যানবাহন যাচ্ছে] 583 00:30:30,876 --> 00:30:33,623 [বাইকের ইঞ্জিন রিভিং] 584 00:30:35,060 --> 00:30:36,100 হাই, শ্রেয়া! 585 00:30:36,779 --> 00:30:38,120 আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন? 586 00:30:38,160 --> 00:30:39,746 এইমাত্র জানতে পেরেছি। আমি নবীন। 587 00:30:40,334 --> 00:30:41,280 কে জিজ্ঞেস করল? 588 00:30:41,701 --> 00:30:42,980 তোমার জানা উচিত আমি কে। 589 00:30:43,920 --> 00:30:45,810 আরে, আমি জানতাম আপনি এই মত প্রতিক্রিয়া করবেন. 590 00:30:45,920 --> 00:30:47,626 কিন্তু আমি এখানে শুধু তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি। 591 00:30:47,963 --> 00:30:49,937 না জিজ্ঞেস করলেও বলবো। 592 00:30:49,977 --> 00:30:51,126 একজন নিখুঁত বর আছে। 593 00:30:51,166 --> 00:30:52,304 তুমি কি তাকে বিয়ে করবে? 594 00:30:52,360 --> 00:30:54,416 ওহ, তাহলে আপনি এখন ম্যাচমেকার? 595 00:30:54,560 --> 00:30:55,534 [হাসি] 596 00:30:55,800 --> 00:30:57,651 আমি ম্যাচমেকার এবং বর। 597 00:30:57,691 --> 00:30:58,804 আর বর কে চেয়েছে? 598 00:30:58,844 --> 00:30:59,800 কেউ জিজ্ঞেস করেনি। 599 00:30:59,912 --> 00:31:02,383 আপনি কি জানেন বর খুঁজে পাওয়া কতটা কঠিন? 600 00:31:03,839 --> 00:31:05,920 একটি ভালো ম্যাচ মিস করবেন না। 601 00:31:06,440 --> 00:31:07,000 হারিয়ে যান! 602 00:31:07,040 --> 00:31:08,000 ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি। 603 00:31:08,053 --> 00:31:09,280 কিন্তু আমি ফিরে আসব। 604 00:31:09,424 --> 00:31:10,424 এমনকি আপনি কে? 605 00:31:10,723 --> 00:31:12,256 আমি ফিরে এসে তোমাকে বলব। 606 00:31:15,763 --> 00:31:20,148 [পাশ দিয়ে যাওয়া যানবাহন] 607 00:31:24,026 --> 00:31:25,099 আমার গানের পাখি? 608 00:31:25,656 --> 00:31:26,388 হাই! 609 00:31:26,428 --> 00:31:27,420 আরে তুমি আবার? 610 00:31:27,460 --> 00:31:28,755 তুমি কি আমাকে অপেক্ষা করছো? 611 00:31:28,932 --> 00:31:29,924 আপনি এখানে কেন এসেছেন? 612 00:31:29,966 --> 00:31:33,295 ভেবেছিলাম তোমার স্বপ্নে আসব। কিন্তু তুমি ঘুমাওনি। 613 00:31:33,335 --> 00:31:34,530 যেন তুমি আমার স্বপ্নে দেখা দেবে। 614 00:31:34,604 --> 00:31:35,855 আরে, আমি দেখতে সুন্দর না? 615 00:31:35,895 --> 00:31:38,100 যতই দেখবে আমায়, আপনি আমাকে যত বেশি পছন্দ করবেন। 616 00:31:38,360 --> 00:31:39,795 আমাকে ফলো করছেন কেন? 617 00:31:39,835 --> 00:31:40,673 আমি তোমার প্রতি আকৃষ্ট। 618 00:31:40,713 --> 00:31:42,188 তুমি হাঁটলে আমি তোমার পাশে হাটতে চাই। 619 00:31:42,228 --> 00:31:43,673 তুমি যখন দৌড়ে, আমি তোমার সাথে দৌড়াতে চাই। 620 00:31:43,713 --> 00:31:45,135 তুমি বসলে আমি তোমার পাশে বসতে চাই। 621 00:31:45,175 --> 00:31:46,310 - তুমি যখন ঘুমাও... - কি? 622 00:31:46,350 --> 00:31:48,919 - দাঁড়াও, দাঁড়াও! আমি বয়ে গেলাম। - এমন না। - [বাইকের ইঞ্জিন রিভিং] 623 00:31:48,967 --> 00:31:49,967 আপনি কি চান? 624 00:31:50,019 --> 00:31:50,819 শুধু তুমি। 625 00:31:51,320 --> 00:31:52,959 হুম, আমি এটা শুনিনি। 626 00:31:53,120 --> 00:31:55,869 -এক মিনিট দাঁড়াও। আপনি এখন এটা শুনতে পাবেন. - [বাইকের ইঞ্জিন রিভিং] 627 00:31:57,352 --> 00:31:59,470 খুব বেশি আওয়াজ। আমাকে এটি বন্ধ করতে দিন। 628 00:31:59,530 --> 00:32:01,178 এখন আপনি এটা শুনতে পাবেন. এটা আপনি. 629 00:32:01,521 --> 00:32:03,482 তুমি কি আমার কথা শুনেছ? আমি তোমাকে চাই 630 00:32:04,800 --> 00:32:05,600 আমি তোমাকে ভালোবাসি 631 00:32:05,812 --> 00:32:07,677 আপনি "আমি তোমাকে ভালোবাসি" মানে কি? 632 00:32:08,148 --> 00:32:10,162 তামিল ভাষায় এটি "নান উন্নাই কাধলিক্কিরেন।" 633 00:32:10,202 --> 00:32:11,887 বাংলায় এটা "ভালোবাসি করা আমি"। 634 00:32:11,927 --> 00:32:12,545 ফরাসি ভাষায় এটা এমনকি... 635 00:32:12,585 --> 00:32:13,385 আরে, চুপ কর। 636 00:32:13,625 --> 00:32:15,567 তুমি কি সবাইকে বলবে "আমি তোমাকে ভালোবাসি"? 637 00:32:16,040 --> 00:32:17,276 তুমি কি জানো আমি কে? 638 00:32:17,818 --> 00:32:19,416 আপনি কি আমার সম্পর্কে কিছু জানেন? 639 00:32:19,457 --> 00:32:20,257 আমি করি। 640 00:32:20,325 --> 00:32:21,792 আমি ঠিক জানি তুমি কে। 641 00:32:21,833 --> 00:32:24,099 আমি জানি আপনি কি পছন্দ করেন এবং আপনি কি ঘৃণা করেন। 642 00:32:24,739 --> 00:32:26,975 আমি আপনার সম্পর্কে কি ভালোবাসি তা বলা সহজ। 643 00:32:27,543 --> 00:32:29,485 আমি কি তোমাকে বলবো তুমি কি অপছন্দ কর? 644 00:32:30,160 --> 00:32:30,960 আমি করব? 645 00:32:31,122 --> 00:32:31,742 [Tch] 646 00:32:32,375 --> 00:32:33,271 আমি এটা শুনতে চাই না. 647 00:32:33,312 --> 00:32:34,783 শ্রেয়া, তোমাকে বলবো? 648 00:32:35,073 --> 00:32:35,873 আরে! 649 00:32:37,750 --> 00:32:38,780 ভাল ঈশ্বর! 650 00:32:39,947 --> 00:32:43,193 আমি এটা শুরু করার চেষ্টা করছি, এবং সে এটি বন্ধ করে দেয়। 651 00:32:43,355 --> 00:32:44,532 - বাইক স্টার্ট কর, ম্যান। - [হাসি] 652 00:32:44,717 --> 00:32:46,840 এটি শুরু না হওয়া পর্যন্ত আপনি যেতে পারবেন না। 653 00:32:46,880 --> 00:32:48,469 বাইকটা এখানেই আছে, স্যার। 654 00:32:52,120 --> 00:32:53,480 "আমি এটা পছন্দ করি না।" 655 00:32:58,034 --> 00:33:00,093 "আমি এটা পছন্দ করি না, আমি এটা পছন্দ করি না।" 656 00:33:05,880 --> 00:33:09,840 "আমি বৃষ্টি পছন্দ করি না আকাশ থেকে বর্ষণ" 657 00:33:09,900 --> 00:33:11,365 "আমি এটা পছন্দ করি না।" 658 00:33:11,860 --> 00:33:15,760 "আমি গরমে কুলফি পছন্দ করি না" 659 00:33:15,800 --> 00:33:17,259 "আমি এটা পছন্দ করি না।" 660 00:33:17,784 --> 00:33:22,142 "আমি নখের অনেক রং পছন্দ করি না।" 661 00:33:23,720 --> 00:33:27,668 "আমি একটি নিস্তেজ রংধনুর জন্য চিন্তা করি না।" 662 00:33:28,697 --> 00:33:35,044 "চাঁদের আলো ছাড়া সঙ্গীত খালি মনে হয়।" 663 00:33:35,452 --> 00:33:39,480 "আমি মেঘে লুকিয়ে থাকা চাঁদ পছন্দ করি না" 664 00:33:39,520 --> 00:33:40,981 "আমি এটা পছন্দ করি না।" 665 00:33:41,389 --> 00:33:44,455 "চেন্নাই খালি লাগছে রঙ্গনাথন স্ট্রিট ছাড়া" 666 00:33:44,501 --> 00:33:46,710 "আমি এটা পছন্দ করি না, না আমি করি না।" 667 00:33:48,396 --> 00:33:50,224 "আমি এটা পছন্দ করি না।" 668 00:33:51,380 --> 00:33:52,799 "আমি এটা পছন্দ করি না" 669 00:33:52,840 --> 00:33:57,798 "আমি এমন শব্দ ঘৃণা করি যা আমার ঘুম কেড়ে নেয়।" 670 00:33:58,532 --> 00:34:03,608 "আমি বিছানা ছাড়ার পরে কফি পছন্দ করি না।" 671 00:34:04,633 --> 00:34:09,541 "আমি আমার চোখ ঢেকে চুল পছন্দ করি না।" 672 00:34:10,645 --> 00:34:15,547 "আমি হাওয়া ছাড়া জানালা পছন্দ করি না।" 673 00:34:16,071 --> 00:34:20,455 "রাত হোক বা নির্জন রাস্তা।" 674 00:34:20,560 --> 00:34:24,267 "সে চা প্রত্যাখ্যান করেছিল, আমি এটা পছন্দ করিনি।" 675 00:34:28,406 --> 00:34:31,297 "আমি এটা পছন্দ করি না" 676 00:34:31,380 --> 00:34:33,020 "আমি এটা পছন্দ করি না।" 677 00:34:34,333 --> 00:34:35,765 "আমি এটা পছন্দ করি না।" 678 00:34:40,274 --> 00:34:45,220 "আমি নীরব শিশু পছন্দ করি না।" 679 00:34:46,190 --> 00:34:49,494 "অনুভূতি ছাড়াই ইন্সটা স্ক্রোল করা" 680 00:34:49,640 --> 00:34:51,180 "আমি বুদ্ধিহীন পছন্দ পছন্দ করি না।" 681 00:34:52,120 --> 00:34:57,011 "মায়ের ভালোবাসার কাছে কিছুই নেই।" 682 00:34:57,897 --> 00:35:02,921 "স্ন্যাকস মেরিনার থেকে দূরে নিস্তেজ বোধ করে।" 683 00:35:03,480 --> 00:35:09,727 "যখন ঢেউ ছুটে আসে এবং আমার পা জ্বালায়" 684 00:35:09,840 --> 00:35:11,860 "আমি এটা পছন্দ করি না, না আমি করি না।" 685 00:35:15,787 --> 00:35:18,840 "আমি এটা পছন্দ করি না, না আমি করি না।" 686 00:35:19,269 --> 00:35:23,175 "তুরুরতু তুরুরুতু, আমি এটা পছন্দ করি না" 687 00:35:23,231 --> 00:35:24,678 "আমি এটা পছন্দ করি না।" 688 00:35:24,718 --> 00:35:29,620 "আমি তোমার সাথে দেখা করার আগে, আমি ভালবাসাকে ঘৃণা করতাম।" 689 00:35:30,657 --> 00:35:35,445 "তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে আর কোন মেয়ে দেখি না।" 690 00:35:36,105 --> 00:35:42,594 "যখন আমি তোমার হাত ধরি, আমি এটা পছন্দ করি" 691 00:35:43,140 --> 00:35:44,026 [হাসি] 692 00:35:44,104 --> 00:35:48,640 [পুঁতি] 693 00:35:48,687 --> 00:35:51,437 - [পুঁতি] - [মেসেজ রিসিভড টোন] 694 00:35:57,120 --> 00:36:00,740 তোমার বাবা আমার অপছন্দের তালিকায় এক নম্বরে। 695 00:36:05,812 --> 00:36:12,420 [পুঁতি] 696 00:36:12,489 --> 00:36:15,620 - [পুঁতি] - [মেসেজ রিসিভড টোন] 697 00:36:19,600 --> 00:36:21,570 তুমি কি তোমার বাবাকে মিস কর? 698 00:36:26,094 --> 00:36:30,260 [পুঁতি] 699 00:36:30,301 --> 00:36:36,026 [পুঁতি] 700 00:36:44,416 --> 00:36:46,251 'এই উদ্বেগ আমরা একে অপরের জন্য দেখাই...' 701 00:36:46,291 --> 00:36:47,644 - 'এটাকে কী বলা উচিত?' - [ দীর্ঘশ্বাস ] 702 00:36:47,807 --> 00:36:49,653 - স্নেহ? সংযুক্তি? - [পাখির কিচিরমিচির] 703 00:36:49,963 --> 00:36:51,285 আপনি যা অনুভব করেন তা বলুন। 704 00:36:51,332 --> 00:36:53,100 - কিন্তু এই... - তোমার হাতে ব্যাথা, তাই না? 705 00:36:54,798 --> 00:36:55,920 কি, মধু? 706 00:36:56,079 --> 00:36:57,365 আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল। 707 00:36:57,405 --> 00:36:58,800 - নইলে... - [জিহ্বা ক্লিক করা] 708 00:37:01,200 --> 00:37:02,493 সে তার হাত কেটে দিল। 709 00:37:03,276 --> 00:37:04,614 আপনি মনোযোগ দিতে হবে. 710 00:37:04,654 --> 00:37:05,478 এটা যে না. 711 00:37:09,286 --> 00:37:13,541 - [পদচিহ্ন] - [হর্ন হংকস] 712 00:37:13,875 --> 00:37:16,840 - [পাখির কিচিরমিচির] - [বাক শব্দ] 713 00:37:17,072 --> 00:37:17,794 [কোলাহল] 714 00:37:17,872 --> 00:37:19,191 - মাইকেল। - হ্যাঁ? 715 00:37:19,545 --> 00:37:20,025 বাই, স্যার। 716 00:37:20,065 --> 00:37:21,378 আপনি এখনও এখানে কেন? 717 00:37:21,421 --> 00:37:22,672 বাড়ি যাওনি? 718 00:37:22,712 --> 00:37:24,954 আমি সেই মেয়েটির শেষ হওয়ার অপেক্ষায় আছি। 719 00:37:25,269 --> 00:37:27,051 সে এখন রান্নাঘরে। 720 00:37:27,480 --> 00:37:28,715 যাওয়ার আগে তালাবদ্ধ করুন। 721 00:37:28,776 --> 00:37:30,185 - আমি নিচে থাকব। - ঠিক আছে। 722 00:37:30,225 --> 00:37:36,366 - [স্প্রিটজ] - [পাখির কিচিরমিচির] 723 00:37:36,726 --> 00:37:38,040 [পাখির কিচিরমিচির] 724 00:37:38,080 --> 00:37:40,365 সে একা দাঁড়িয়ে আমাদের চিন্তায় ফেলেছে। 725 00:37:40,406 --> 00:37:41,206 হুম। 726 00:37:41,680 --> 00:37:43,836 আমি কি ওর শাড়ি দিয়ে মুখ মুছব? 727 00:37:46,960 --> 00:37:48,585 ওহ... দুঃখিত, দুঃখিত। 728 00:37:48,625 --> 00:37:49,565 দুঃখিত, আশা. 729 00:37:49,605 --> 00:37:50,664 স্যার, এটা কি? 730 00:37:51,032 --> 00:37:52,000 দুঃখিত। 731 00:38:02,818 --> 00:38:04,378 [ইঞ্জিন রিভিং] 732 00:38:06,360 --> 00:38:07,665 - মাইকেল... - হারিয়ে যাও! 733 00:38:22,658 --> 00:38:28,340 - [দরজা বন্ধ] - [বাক শব্দ] 734 00:38:29,120 --> 00:38:30,356 এই খাবার আপনার জন্য. 735 00:38:30,948 --> 00:38:31,831 আমি এটা উষ্ণ রাখা. 736 00:38:32,392 --> 00:38:33,312 [ কোলাহল ] 737 00:38:34,640 --> 00:38:35,700 পালানা আমাকে বলল 738 00:38:36,167 --> 00:38:37,534 তোমার জায়গায় কেউ নেই। 739 00:38:37,760 --> 00:38:39,525 আপনার বাড়িতে গিয়ে রান্না করা উচিত নয়। 740 00:38:47,366 --> 00:38:49,986 - [বাক শব্দ] - [পাখির কিচিরমিচির] 741 00:38:51,031 --> 00:38:51,705 [হাঁপা] 742 00:38:51,880 --> 00:38:53,707 আপনি কি আপনার আঙ্গুল ভাজতে যাচ্ছিলেন 743 00:38:53,747 --> 00:38:54,833 - আর এগুলো খাও? - [জল স্লোশিং] 744 00:38:55,048 --> 00:38:56,288 [হাসছে] 745 00:38:56,773 --> 00:38:57,832 তোমার হওয়া উচিত ছিল 746 00:38:58,240 --> 00:38:59,623 একটু বেশি সতর্ক। 747 00:39:00,440 --> 00:39:02,903 আমরা শুধু ক্লাস 4 স্টাফ... 748 00:39:03,327 --> 00:39:04,563 - বন্দুক এবং ঝাড়ু দিয়ে। - [পাখির কিচিরমিচির] 749 00:39:04,720 --> 00:39:07,191 তাই আমাদের হাত ও পায়ের যত্ন নিতে হবে। 750 00:39:07,520 --> 00:39:08,536 এই দেখুন... 751 00:39:08,800 --> 00:39:10,620 রাঁধুনি যদি খেতে না পারে, 752 00:39:10,760 --> 00:39:12,113 এর চেয়ে খারাপ কি? 753 00:39:15,778 --> 00:39:17,420 এখানে, একটি কামড় আছে. 754 00:39:19,355 --> 00:39:22,580 এটা বাবার জন্য। এটা মায়ের জন্য। 755 00:39:23,355 --> 00:39:25,668 পাশে যে গোল এক দেখতে? 756 00:39:26,431 --> 00:39:28,932 যে আমি না. শুধু একটি ভিটামিন। 757 00:39:29,600 --> 00:39:31,480 - [হাসি] - [জল ধোয়া] 758 00:39:35,913 --> 00:39:38,484 আমার মা এভাবে ভাত রোল করতেন। 759 00:39:39,010 --> 00:39:40,010 এটা আরো ভালো স্বাদ. 760 00:39:40,178 --> 00:39:41,632 - [পাখির কিচিরমিচির] - [হর্ন হংকস] 761 00:39:46,419 --> 00:39:49,886 [সফট মিউজিক বাজানো] 762 00:40:02,491 --> 00:40:04,139 'হ্যালো, বিজয় সেতুপতি স্যার?' 763 00:40:04,320 --> 00:40:05,435 'হ্যালো স্যার, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?' 764 00:40:05,476 --> 00:40:06,653 'হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।' 765 00:40:06,693 --> 00:40:07,493 'আমি কি শ্রবণযোগ্য?' 766 00:40:07,600 --> 00:40:09,089 'হ্যাঁ, জোরে এবং পরিষ্কার।' 767 00:40:09,440 --> 00:40:12,596 - 'স্যার, ভালোবাসা তো শিশুর মতো।' - পরিবেশন করুন। 768 00:40:12,636 --> 00:40:14,193 'আপনি জানেন না কখন এটি আপনার কোলে ঝাঁপিয়ে পড়ে' 769 00:40:14,234 --> 00:40:16,098 'বা হঠাৎ তোমাকে চুমু খায়।' 770 00:40:16,140 --> 00:40:18,552 স্যার, সেই রেডিওতে আমাদের মিলিটারি লোক। 771 00:40:18,594 --> 00:40:19,400 [হাসি] 772 00:40:19,440 --> 00:40:21,029 'তুমি যা বলছ সবই ঠিক।' 773 00:40:21,320 --> 00:40:22,871 'কোথা থেকে ডাকছ?' 774 00:40:22,918 --> 00:40:24,887 'তোমার নাম কি?' 775 00:40:25,379 --> 00:40:27,309 'স্যার, আমার নাম মাইকেল।' 776 00:40:27,349 --> 00:40:30,047 'আমি অনেক মাইকেলের সাথে কথা বলেছি।' 777 00:40:30,813 --> 00:40:33,152 'আপনি কোন মাইকেল? কোথা থেকে ডাকছ?' 778 00:40:33,200 --> 00:40:35,816 সবাই আমাকে মার্কনি মাইকেল বলে ডাকে। 779 00:40:35,857 --> 00:40:36,879 মার্কোনি মাইকেল? 780 00:40:37,738 --> 00:40:39,470 রেডিও আবিষ্কারকের মত? 781 00:40:39,966 --> 00:40:42,668 না, তারা আমাকে ডাকে 782 00:40:42,840 --> 00:40:44,653 কারণ আমি জিনিষের সাথে মিশতে পছন্দ করি। 783 00:40:44,693 --> 00:40:46,005 আমি রেডিও গান ভালোবাসি. 784 00:40:46,045 --> 00:40:47,216 তাহলে এটা আপনার জন্য মানায়। 785 00:40:47,986 --> 00:40:49,339 তুমি মার্কনি মাইকেল। 786 00:40:49,847 --> 00:40:51,562 এগিয়ে যান, মার্কোনি মাইকেল। 787 00:40:51,902 --> 00:40:54,054 স্যার, আমরা একটাই জীবন পাই। 788 00:40:54,640 --> 00:40:55,601 তাই কেন 789 00:40:55,641 --> 00:40:56,700 এই সব সহিংসতা? 790 00:40:57,155 --> 00:40:58,679 আমাদের সবাইকে ভালবাসা উচিত। 791 00:40:59,433 --> 00:41:01,641 জীবন মানেই বেঁচে থাকা। 792 00:41:02,000 --> 00:41:02,800 [হাসি] 793 00:41:02,840 --> 00:41:04,107 এটা সত্যি। 794 00:41:05,254 --> 00:41:07,342 আপনি যেভাবে ভালোবাসার কথা বলেন... 795 00:41:08,203 --> 00:41:10,620 মাইকেল একজন রোমান্টিক নায়কের মত শোনাচ্ছে। 796 00:41:11,160 --> 00:41:13,780 ওহ, এটা এমন নয়। 797 00:41:14,165 --> 00:41:16,368 মাইকেল একজন সাধারণ মানুষ। 798 00:41:16,424 --> 00:41:19,775 প্রেমে দোষ কি? কিছুই ভুল, তাই না? 799 00:41:19,815 --> 00:41:22,173 - প্রেমে কোনো ভুল নেই, মাইকেল। - ঠিক। 800 00:41:22,920 --> 00:41:25,657 আপনি যেভাবে কথা বলেন, আপনাকে অবশ্যই প্রেমে পড়তে হবে। 801 00:41:25,698 --> 00:41:28,460 ভাগ্যবান মেয়ে কে? 802 00:41:30,315 --> 00:41:32,460 মিঃ মাইকেল, এত লাজুক কেন? 803 00:41:33,760 --> 00:41:36,460 হ্যালো? তিনি কে আমাদের বলুন. 804 00:41:37,455 --> 00:41:38,380 স্যার... 805 00:41:40,145 --> 00:41:41,845 শুধু এটা বলুন! 806 00:41:42,269 --> 00:41:44,066 এটা এমন নয়। 807 00:41:45,680 --> 00:41:47,500 আমি শুধু সবাইকে ভালোবাসি। 808 00:41:48,440 --> 00:41:51,762 ফুল, বিড়ালছানা, সমুদ্র... আমি সব ভালোবাসি। 809 00:41:51,803 --> 00:41:54,036 আমি আপনার সিনেমা খুব ভালোবাসি, স্যার. 810 00:41:54,542 --> 00:41:56,660 আমি এই পৃথিবীর সবকিছু ভালোবাসি, স্যার। 811 00:41:57,200 --> 00:42:01,917 তোমার কথা শুনে আমারও তাই মনে হয়। 812 00:42:01,957 --> 00:42:02,659 সত্যিই, স্যার? 813 00:42:02,707 --> 00:42:04,167 আমিও সবাইকে ভালোবাসি। 814 00:42:04,246 --> 00:42:07,104 আমি জানি, স্যার। এই মুহূর্তে আমি তোমাকে পছন্দ করি। 815 00:42:08,640 --> 00:42:09,584 আমি একটি আলিঙ্গন পেতে পারি? 816 00:42:10,360 --> 00:42:14,547 আরে না, স্যার। আমি কাজ থেকে ঘামছি. 817 00:42:14,845 --> 00:42:16,480 [হাসি] 818 00:42:16,720 --> 00:42:18,620 - ঠিক আছে। - ঠিক আছে, স্যার। 819 00:42:19,423 --> 00:42:20,223 শুধু একটি আলিঙ্গন. 820 00:42:20,519 --> 00:42:22,603 স্যার, আমি খুব খুশি। 821 00:42:24,540 --> 00:42:27,100 স্যার, আপনাকে ধন্যবাদ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 822 00:42:34,320 --> 00:42:35,790 অসাধারন! 823 00:42:35,830 --> 00:42:39,157 [জনতা করতালি দিচ্ছে] 824 00:42:46,480 --> 00:42:47,420 অসাধারন! 825 00:42:47,507 --> 00:42:51,147 - [মন্দিরের ঘণ্টা] - [সংস্কৃত মন্ত্র] 826 00:42:53,147 --> 00:42:56,106 [অ্যাঙ্কলেট কাইমস] 827 00:42:56,147 --> 00:42:56,947 বাবা কোথায়? 828 00:42:57,167 --> 00:42:58,587 সে আসবে। অধৈর্য হবেন না। 829 00:42:59,353 --> 00:43:01,693 তুমি আমার বাবাকে জানলে কিভাবে? 830 00:43:03,048 --> 00:43:04,759 আমি শুধু জানি. আমাকে বিশ্বাস করুন. 831 00:43:05,568 --> 00:43:06,860 আপনি তাকে কিভাবে জানেন? 832 00:43:08,056 --> 00:43:10,230 হঠাৎ ঘুরে দাঁড়াবেন না। 833 00:43:10,270 --> 00:43:11,800 শুধু প্রবেশদ্বার তাকান. 834 00:43:12,170 --> 00:43:14,935 রেশমী ধুতি পরা লোকটাকে দেখছেন? 835 00:43:15,320 --> 00:43:16,438 ওটা তোমার বাবা। 836 00:43:17,040 --> 00:43:19,700 তোমার মা তার পাশে থাকা উচিত। 837 00:43:21,522 --> 00:43:23,052 আজ তাদের বার্ষিকী। 838 00:43:23,245 --> 00:43:27,115 তার অফিসে দেরি হতে পারে, কিন্তু মন্দিরে যাবেন না। 839 00:43:27,242 --> 00:43:28,042 তাকে? 840 00:43:29,920 --> 00:43:31,391 আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন? 841 00:43:31,866 --> 00:43:34,360 আপনি অবশ্যই. আমি এটা প্রমাণ করব। 842 00:43:34,401 --> 00:43:35,431 তোমার বাবার নাম? 843 00:43:35,480 --> 00:43:36,280 রবিচন্দ্রন। 844 00:43:36,451 --> 00:43:37,251 এই দেখুন. 845 00:43:37,526 --> 00:43:38,526 মিঃ রবিচন্দ্রন! 846 00:43:38,690 --> 00:43:40,102 আরে! আপনি কি করছেন? 847 00:43:43,852 --> 00:43:44,900 সে কি পালা? 848 00:43:45,183 --> 00:43:45,983 হ্যাঁ। 849 00:43:46,320 --> 00:43:48,160 - আমি কি আমার পরিচয় দেব? - না! 850 00:43:48,201 --> 00:43:50,260 এটা দেখুন... মিঃ রবিচন্দ্রন! 851 00:43:50,432 --> 00:43:51,232 হ্যাঁ? 852 00:43:51,702 --> 00:43:52,686 কেমন আছেন স্যার? 853 00:43:52,726 --> 00:43:54,380 আহ, ছেলে... তুমি কে? 854 00:43:54,560 --> 00:43:56,800 আমি চন্দ্রবোসের ছেলে। 855 00:43:57,041 --> 00:43:59,264 তোমার বাবা কেমন আছে? 856 00:43:59,304 --> 00:44:01,108 সে দারুণ করছে, স্যার। 857 00:44:01,160 --> 00:44:02,876 ভাল. তাকে আমার শুভেচ্ছা জানাও। 858 00:44:02,920 --> 00:44:03,720 অবশ্যই, স্যার। 859 00:44:03,760 --> 00:44:04,611 আমার বান্ধবীর সাথে দেখা করুন। 860 00:44:04,652 --> 00:44:06,371 - ওহ! - সে একটু লাজুক। 861 00:44:06,412 --> 00:44:07,639 [হাসছে] 862 00:44:07,680 --> 00:44:09,363 ঠিক আছে, আমাকে এখন যেতে হবে। 863 00:44:09,529 --> 00:44:11,291 নিশ্চিত। যত্ন নিন। 864 00:44:12,426 --> 00:44:13,260 চলো। 865 00:44:24,230 --> 00:44:29,204 [স্ট্রাম] 866 00:44:34,436 --> 00:44:35,236 মা... 867 00:44:35,320 --> 00:44:36,120 হ্যাঁ? 868 00:44:37,965 --> 00:44:39,511 - মা... - হ্যাঁ। 869 00:44:41,220 --> 00:44:42,020 মা... 870 00:44:42,614 --> 00:44:43,934 আমাকে বল, প্রিয়. 871 00:44:45,442 --> 00:44:47,896 বাবা যদি হঠাৎ আমাদের সামনে এসে দাঁড়ায়? 872 00:44:47,937 --> 00:44:48,996 আপনি কি করবেন? 873 00:44:50,348 --> 00:44:52,240 আমি তাকে বছরের পর বছর দেখিনি। 874 00:44:52,280 --> 00:44:53,474 এখন কেন তাকে তুলে আনবেন? 875 00:44:53,520 --> 00:44:54,401 এখন কেন? 876 00:44:57,252 --> 00:44:59,076 শুধু বল, তুমি কি করবে? 877 00:44:59,216 --> 00:45:00,016 হুম। 878 00:45:00,866 --> 00:45:02,286 আমি তাকে জোরে চড় মারতাম। 879 00:45:04,154 --> 00:45:05,610 আমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য নয়। 880 00:45:06,465 --> 00:45:08,392 কিন্তু তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য। 881 00:45:11,622 --> 00:45:12,940 আমার কাউকে দরকার নেই। 882 00:45:13,300 --> 00:45:14,242 আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা। 883 00:45:25,364 --> 00:45:26,984 [কোলাহল] 884 00:45:29,763 --> 00:45:31,054 আমি এটা কিভাবে বলব? 885 00:45:36,427 --> 00:45:38,460 আরে, এই ঠান্ডা কফি গরম কফি হয়ে যাবে। 886 00:45:38,840 --> 00:45:40,160 কি হয়েছে? 887 00:45:40,560 --> 00:45:42,000 সেই রবিচন্দ্রন। 888 00:45:42,040 --> 00:45:43,300 আমি তাকে চড় মারতে হবে। 889 00:45:44,376 --> 00:45:45,580 আমি এর মধ্যে নেই। 890 00:45:46,280 --> 00:45:48,320 তাকে আঘাত করলে কি হবে জানেন? 891 00:45:48,360 --> 00:45:49,360 পুলিশ আসবে। 892 00:45:49,400 --> 00:45:50,636 তারা তোমাকে হাতকড়া পরিয়ে দেবে। 893 00:45:50,768 --> 00:45:52,000 তারা তোমাকে জেলে ঢোকাবে। 894 00:45:52,040 --> 00:45:53,864 জেলের খাবার খেয়েছেন? 895 00:45:53,904 --> 00:45:54,980 তুমি কি ভয় পেয়েছ? 896 00:45:56,120 --> 00:45:57,327 ভীত? আমাকে? 897 00:45:57,862 --> 00:45:59,415 আপনি কার সাথে কথা বলছেন? 898 00:46:00,049 --> 00:46:02,649 আমার পরিবারের কেউ ভয় জানে না। 899 00:46:06,334 --> 00:46:07,278 তাহলে এখন কি? 900 00:46:08,600 --> 00:46:10,542 কোথায় করব তা নিয়ে ভাবছি। 901 00:46:11,136 --> 00:46:13,461 কিন্তু তার আগে... 902 00:46:13,519 --> 00:46:15,783 আসুন কোল্ড কফি পান করি। 903 00:46:16,639 --> 00:46:18,988 চড় প্রথম আসে। 904 00:46:21,858 --> 00:46:23,095 অন্তত পান করুন। 905 00:46:39,680 --> 00:46:42,009 সে তার স্ত্রীর জন্য কিছু কিনছে। 906 00:46:42,050 --> 00:46:43,012 এগিয়ে যান। 907 00:46:55,098 --> 00:46:56,020 এই চেষ্টা করুন. 908 00:47:16,440 --> 00:47:18,500 রবি, আমরা ম্যাক্স চেষ্টা করব? 909 00:47:18,728 --> 00:47:20,671 না, চল ফোরামে যাই। 910 00:47:20,711 --> 00:47:22,947 তুমি বলেছিলে আমি তাকে এই মলে চড় মারতে পারি। 911 00:47:23,423 --> 00:47:25,680 - কি? তারা চলে গেল? - চিন্তা করবেন না। 912 00:47:25,929 --> 00:47:28,170 একবার সিদ্ধান্ত নিলেই শেষ করি। 913 00:47:28,802 --> 00:47:30,358 ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা কী করব? 914 00:47:31,240 --> 00:47:34,482 - আর কোন উপায় নেই। - চলো মন্দিরে যাই। 915 00:47:34,522 --> 00:47:36,052 ঠিক আছে, আগে এটা করা যাক. 916 00:47:49,691 --> 00:47:52,828 - আরে রবি! - করিম! মন্দিরে কেন? 917 00:47:52,868 --> 00:47:55,671 - আরে না। - চল যাই। - সে দূরে সরে যাচ্ছে। 918 00:47:58,000 --> 00:48:00,580 বাবা! আমি সিজলার চাই 919 00:48:00,943 --> 00:48:04,818 এখানে নেই। শুধুমাত্র নুঙ্গামবাক্কামে। 920 00:48:04,888 --> 00:48:08,240 - আমি এখন এটা চাই! - এই শুধু কফি. 921 00:48:08,521 --> 00:48:10,162 কেউ শুনলে হাসবে। 922 00:48:10,249 --> 00:48:13,557 - আমি তোমাকে চড় মারবো। ঠিকমত খাও। - তোমাকেই থাপ্পড় দেওয়া হচ্ছে। 923 00:48:13,624 --> 00:48:15,724 দেখে মনে হচ্ছে তারা পুরোপুরি প্রস্তুত। 924 00:48:15,765 --> 00:48:18,261 যাও ওকে একটা কষে চড় দাও। 925 00:48:18,320 --> 00:48:21,199 আমি এটা তোমার মায়ের জন্য রেকর্ড করব। 926 00:48:21,240 --> 00:48:24,669 আমার সাথে এসো। তুমিও রেডি হয়ে এলে। 927 00:48:25,239 --> 00:48:28,920 আমি একটা সংকেত দেব। 928 00:48:29,138 --> 00:48:32,589 -তাহলে তুমি আমাকে থাপ্পড় দাও। - তোমাকে চড় মারতে হবে কেন? - শুধু এটা কর। 929 00:48:32,720 --> 00:48:35,426 - আরে তুমি কি করতে যাচ্ছ? - অপেক্ষা করুন এবং দেখুন। 930 00:48:35,467 --> 00:48:38,620 স্যার! মিঃ রবিচন্দ্রন! হ্যালো. কেমন আছেন? 931 00:48:38,920 --> 00:48:42,502 আমি কি আপনাকে চিনি? আমরা গতকাল দেখা করেছি, স্যার. 932 00:48:42,543 --> 00:48:45,929 আমি চন্দ্রবোসের ছেলে। মন্দিরে। 933 00:48:45,969 --> 00:48:48,458 আহা, চন্দ্রবোসের ছেলে? কেমন আছেন? 934 00:48:48,521 --> 00:48:51,720 - কেমন আছেন? তুমি দেখতে ঠিক তার মতো। - আমি তোমাকে এখানে দেখেছি। 935 00:48:51,762 --> 00:48:55,631 - তাই ভাবলাম তোমার দোয়া পাবো। - আশীর্বাদ? - পারবো? 936 00:48:55,680 --> 00:48:57,946 - হ্যাঁ, অবশ্যই! - [থাপ্পড়] 937 00:48:57,986 --> 00:49:00,143 আরে, সে কে? কেন সে তাকে আঘাত করেছিল? 938 00:49:00,184 --> 00:49:01,537 সে কি আঘাত পেয়েছে? 939 00:49:01,720 --> 00:49:04,014 ম্যাম, প্লিজ। তিনি এটা মানে না. 940 00:49:04,054 --> 00:49:06,042 দয়া করে ভুলভাবে নিবেন না। 941 00:49:06,082 --> 00:49:08,560 দুর্ঘটনা? সে তাকে চড় মেরেছে! 942 00:49:08,904 --> 00:49:12,325 আপনি যদি তার গল্প জানতেন তবে আপনার খারাপ লাগবে। 943 00:49:12,365 --> 00:49:14,794 বেচারা জিনিস। তিনি এটা মানে না. 944 00:49:14,835 --> 00:49:17,849 - ভুল করে কেউ কিভাবে চড় মারতে পারে? - আমি তোমাকে দেখাবো কিভাবে. 945 00:49:17,920 --> 00:49:20,860 - আমাকে থাপ্পড় মারো না কেন? - আমি তোমাকে চড় মারবো কেন? 946 00:49:21,095 --> 00:49:23,958 - শুধু এটা পেব্যাক মনে করুন এবং আমাকে চড়. - মা, ওকে চড় মার। 947 00:49:23,999 --> 00:49:25,740 দেখবেন? এমনকি বাচ্চাটিও তাই বলে। 948 00:49:26,565 --> 00:49:27,565 [থাপ্পড়] 949 00:49:28,225 --> 00:49:29,710 আরে না! আবার থাপ্পড় খেয়েছেন? 950 00:49:29,751 --> 00:49:32,552 - এভাবেই হয়। -দেখি? - তুমি আমাকে মারলে কেন? 951 00:49:33,543 --> 00:49:36,568 - কেন? - এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল. 952 00:49:36,608 --> 00:49:39,287 - হ্যাঁ দেখেছি। - তুমি প্রতিশোধের জন্য আমাকে আঘাত করছ। 953 00:49:39,327 --> 00:49:43,185 - আমি চাইলে তোকে বাড়িতে চড় মারতাম। - সে আমাকে বাড়িতে মারবে। 954 00:49:43,598 --> 00:49:47,497 - বাবা! - মা আঘাত! - সে যেমন বলেছিল, আমার তোমাকে আঘাত করা উচিত। 955 00:49:48,604 --> 00:49:51,840 বাবা! যদি তুমি তাকে না মারো, আমি এটা করব। 956 00:49:51,880 --> 00:49:53,996 প্রয়োজন নেই। আমি নিজেই তাকে আঘাত করব। 957 00:49:54,059 --> 00:49:55,043 [থাপ্পড়] 958 00:49:56,280 --> 00:49:59,078 পরকালে, কোন অজুহাত. এখন তুমি অবশ্যই আমাকে ভালবাসবে। 959 00:49:59,119 --> 00:49:59,854 [হাসি] 960 00:49:59,895 --> 00:50:03,319 এটা কি হাসি ছিল? তাহলে ভালো। 961 00:50:04,085 --> 00:50:06,840 - [ডোরবেল বাজছে] - [দরজা খোলা] 962 00:50:08,217 --> 00:50:09,159 হাই, শুভ সকাল! 963 00:50:10,123 --> 00:50:11,951 তুমি এখানে কেন? 964 00:50:13,040 --> 00:50:15,300 এটা তোমার বাড়ি। 965 00:50:15,582 --> 00:50:16,819 চলো বসে গল্প করি। 966 00:50:16,875 --> 00:50:17,781 তোমার চলে যাওয়া উচিত। 967 00:50:17,822 --> 00:50:18,940 দরজা বন্ধ কেন? 968 00:50:19,240 --> 00:50:20,874 মা এটা ঘৃণা করবে. 969 00:50:20,914 --> 00:50:23,641 আমি এখানে বিয়ের কথা বলতে এসেছি। 970 00:50:23,681 --> 00:50:25,034 বোকা জিনিস বলবেন না। 971 00:50:25,229 --> 00:50:26,922 তুমি আমার মাকে জানো না। 972 00:50:26,963 --> 00:50:28,103 আতঙ্ক কেন? 973 00:50:28,482 --> 00:50:31,280 আমি আপনাকে এবং আপনার বাবা-মাকে চিনি। 974 00:50:31,320 --> 00:50:34,420 আমি জানি তোমার মা কি ঘৃণা করে। 975 00:50:34,735 --> 00:50:35,923 এটা বলার দরকার নেই। 976 00:50:35,963 --> 00:50:36,389 কেন? 977 00:50:36,430 --> 00:50:37,376 শুধু চলে যান। 978 00:50:37,416 --> 00:50:37,720 আমি করব না। 979 00:50:37,760 --> 00:50:39,001 আমার কাজ আছে। 980 00:50:39,253 --> 00:50:41,470 এটা শুধু একটি প্যাটার্ন. 981 00:50:41,720 --> 00:50:44,440 আমি শেষ করার আগে তোমার মাকে ফোন করো। 982 00:50:44,481 --> 00:50:46,004 অথবা আমি ভিতরে আসব। 983 00:50:46,379 --> 00:50:47,179 যাও তাকে বল। 984 00:50:49,651 --> 00:50:51,461 - কি করছ? - একটি প্যাটার্ন অঙ্কন. 985 00:50:51,502 --> 00:50:53,138 - প্লিজ চলে যান। - আমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত নয়। 986 00:50:53,178 --> 00:50:54,535 - প্লিজ। -শ্রেয়া! 987 00:50:54,575 --> 00:50:56,138 সে বেরিয়ে আসছে। 988 00:50:56,178 --> 00:50:56,976 শ্রেয়া ! 989 00:50:57,016 --> 00:50:57,824 - আমি মরে গেছি! - [ দীর্ঘশ্বাস ] 990 00:50:58,478 --> 00:50:59,751 [দরজা ক্রেকিং] 991 00:51:01,065 --> 00:51:02,980 আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন? 992 00:51:04,987 --> 00:51:07,460 দীপ্তি আমাকে ডাকল। 993 00:51:07,600 --> 00:51:09,904 আপনার চেক প্রস্তুত. 994 00:51:11,880 --> 00:51:13,974 ঠিক আছে মা। আমি এখন যাব। 995 00:51:32,829 --> 00:51:35,309 [বাস থামার শব্দ] 996 00:51:37,320 --> 00:51:39,400 [পাশ দিয়ে বাস যাচ্ছে] 997 00:51:39,448 --> 00:51:42,047 আজ মনে হচ্ছে আশা চলে গেছে। 998 00:51:42,425 --> 00:51:46,016 সে জন্যই সে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 999 00:51:46,559 --> 00:51:49,730 - [ইঞ্জিন রিভিং] - [পদচিহ্ন] 1000 00:51:49,876 --> 00:51:54,699 [পাখির কিচিরমিচির] 1001 00:51:54,774 --> 00:51:56,066 [দরজা খোলা] 1002 00:51:56,511 --> 00:51:58,686 তোমার জন্য খাবার রেখেছি। 1003 00:51:59,016 --> 00:52:01,364 বালা বলল তুমি একা। 1004 00:52:01,404 --> 00:52:03,040 আজ রান্না করার দরকার নেই। 1005 00:52:03,080 --> 00:52:05,352 আপনার হৃদয় খুলুন. 1006 00:52:05,393 --> 00:52:09,064 দেখবেন সে ভেতরে আছে। 1007 00:52:09,126 --> 00:52:10,344 [পাখির কিচিরমিচির] 1008 00:52:10,385 --> 00:52:11,185 হে সৈনিক! 1009 00:52:11,285 --> 00:52:12,085 হুম? 1010 00:52:12,986 --> 00:52:15,893 আমি বাস মিস. তাই অটো করে এসেছি। 1011 00:52:16,042 --> 00:52:18,838 তোমার আমাকে আগে বলা উচিত ছিল। 1012 00:52:19,361 --> 00:52:22,667 ব্যাঙ্ক খুলল দেরিতে। 1013 00:52:22,707 --> 00:52:24,736 তোমার কি জ্বর আছে? 1014 00:52:25,136 --> 00:52:27,135 হ্যাঁ। 1015 00:52:28,720 --> 00:52:30,040 আপনি জ্বলছেন! 1016 00:52:31,799 --> 00:52:32,599 এখানে অপেক্ষা করুন। 1017 00:52:32,673 --> 00:52:35,053 [পদচিহ্ন] 1018 00:52:37,523 --> 00:52:41,217 [সফট মিউজিক বাজানো] 1019 00:52:42,620 --> 00:52:46,186 [সফট মিউজিক বাজানো] 1020 00:52:50,153 --> 00:52:51,302 [হাসি] 1021 00:52:51,342 --> 00:52:52,142 এখানে। 1022 00:52:52,662 --> 00:52:54,935 আদা কফি। জ্বর চলে যাবে। 1023 00:52:58,416 --> 00:52:59,340 মাত্র এক সেকেন্ড। 1024 00:53:01,496 --> 00:53:03,178 [কফি ঢালা] 1025 00:53:26,397 --> 00:53:28,809 [পাখির কিচিরমিচির] 1026 00:53:28,861 --> 00:53:33,600 [গাড়ির কাছে যাওয়া] 1027 00:53:39,486 --> 00:53:41,673 [গাড়ি থামার শব্দ] 1028 00:54:03,044 --> 00:54:05,420 ওহ, দুঃখিত, ম্যাম। 1029 00:54:12,975 --> 00:54:14,440 স্যার। দয়া করে স্যার। 1030 00:54:51,611 --> 00:54:52,431 [সাধুবাদ] 1031 00:54:52,472 --> 00:54:54,480 হ্যাঁ, আমার বন্ধুরা. আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত 1032 00:54:54,520 --> 00:54:56,073 আমরাই ভবিষ্যৎ। 1033 00:54:56,500 --> 00:54:57,467 আপনি এটা বিশ্বাস. 1034 00:54:57,508 --> 00:54:59,439 [জনতা করতালি দিচ্ছে] 1035 00:54:59,480 --> 00:55:00,480 মনোযোগ দিয়ে শুনুন। 1036 00:55:01,120 --> 00:55:03,709 মাত্র পাঁচ শতাংশ ভারতীয়রা আমাদের ক্লায়েন্ট। 1037 00:55:04,280 --> 00:55:06,748 ভারতে 1.35 বিলিয়ন... 1038 00:55:06,789 --> 00:55:09,860 সম্পদের দখল মাত্র পাঁচ শতাংশ। 1039 00:55:11,138 --> 00:55:13,319 বাকিরা মারা না যাওয়া পর্যন্ত কাজ করে। 1040 00:55:13,663 --> 00:55:15,015 [পদচিহ্ন] 1041 00:55:15,056 --> 00:55:16,496 সেই টাকা আমাদের পেতেই হবে। 1042 00:55:17,040 --> 00:55:18,651 [জনতার উল্লাস] 1043 00:55:18,692 --> 00:55:20,828 এটা কি আমাদের কোম্পানি 'টোটাল ফর ইউ' করে। 1044 00:55:20,868 --> 00:55:21,875 কি লক্ষ্য! 1045 00:55:22,071 --> 00:55:23,679 আপনি এটা পেতে? 1046 00:55:23,720 --> 00:55:28,480 [জনতার উল্লাস] 1047 00:55:29,821 --> 00:55:31,586 অর্থ পৃথিবীকে ঘুরিয়ে দেয়। 1048 00:55:32,130 --> 00:55:36,395 টাকা লাখে কাজ করে, বিলিয়ন, ট্রিলিয়ন। 1049 00:55:37,281 --> 00:55:39,041 যারা একটি জাতিকে নেতৃত্ব দেয়... 1050 00:55:39,081 --> 00:55:41,744 নাকি রাষ্ট্র পরিচালনার সিদ্ধান্ত হয় টাকা দিয়ে। 1051 00:55:42,719 --> 00:55:45,729 অর্থ সম্মান পায়। চরিত্র আবর্জনা পায়। 1052 00:55:45,769 --> 00:55:47,090 [জনতার উল্লাস] 1053 00:55:47,131 --> 00:55:48,882 টাকাই গুরুত্বপূর্ণ। 1054 00:55:48,922 --> 00:55:50,186 এটা ব্যবহারিক. 1055 00:55:51,142 --> 00:55:52,164 আমরা এটা করতে পারি। 1056 00:55:52,977 --> 00:55:54,036 আমি কাজগুলো সম্পন্ন করি। 1057 00:55:54,960 --> 00:55:56,220 যে আমি কে. 1058 00:55:56,280 --> 00:55:58,400 [জনতার উল্লাস] 1059 00:55:58,520 --> 00:55:59,380 হ্যাঁ! 1060 00:56:01,440 --> 00:56:04,508 না 'আমি' না 'তুমি'। আমরা এক. 1061 00:56:05,404 --> 00:56:06,726 রক্তাক্ত অনুভূতি নেই। 1062 00:56:06,835 --> 00:56:07,882 অর্থের ব্যাপার। 1063 00:56:08,079 --> 00:56:11,148 আসুন, জীবন উদযাপন করি। 1064 00:56:11,310 --> 00:56:12,360 জীবন উদযাপন! 1065 00:56:12,400 --> 00:56:16,860 [জনতার উল্লাস] 1066 00:56:34,423 --> 00:56:36,070 আমি কি করব জানি না। 1067 00:56:36,400 --> 00:56:37,860 আমি জানি না সে কে। 1068 00:56:38,040 --> 00:56:40,140 যেন বনে হারিয়ে গেছি। 1069 00:56:41,010 --> 00:56:42,420 সে অন্যরকম অনুভব করে। 1070 00:56:43,273 --> 00:56:44,893 আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি। 1071 00:56:49,620 --> 00:56:53,433 [কালের সঙ্গীত] 1072 00:57:00,168 --> 00:57:04,034 [কালের সঙ্গীত] 1073 00:57:11,686 --> 00:57:12,486 শ্রেয়া? 1074 00:57:14,652 --> 00:57:15,990 আমাকে আপনার বিভ্রান্তি বলুন. 1075 00:57:16,030 --> 00:57:17,333 কি হয়েছে? 1076 00:57:18,840 --> 00:57:20,380 আমি হারিয়ে অনুভব করছি। 1077 00:57:21,079 --> 00:57:22,197 কেন? কি হয়েছে? 1078 00:57:22,262 --> 00:57:24,179 - [ইঞ্জিন রিভিং] - [হর্ন হংকস] 1079 00:57:24,220 --> 00:57:26,186 জীবনে এগুতে পারছি না। 1080 00:57:26,226 --> 00:57:27,403 সবকিছুই এলোমেলো। 1081 00:57:27,448 --> 00:57:28,368 কেন বল? 1082 00:57:29,369 --> 00:57:30,722 সবকিছু ভুল মনে হয়. 1083 00:57:31,228 --> 00:57:33,491 আপনি নবীনকে মধ্যবিত্ত হিসেবে পছন্দ করেছেন। 1084 00:57:33,531 --> 00:57:35,035 কিন্তু এখন সে ধনী। 1085 00:57:35,609 --> 00:57:37,117 তিনি বলেন, টাকাই সব। 1086 00:57:37,157 --> 00:57:39,275 এখন আপনি তাকে ভালবাসার বিষয়ে বিভ্রান্ত। 1087 00:57:39,316 --> 00:57:42,508 [পাশ দিয়ে যাওয়া যানবাহন] 1088 00:57:42,549 --> 00:57:43,349 শ্রেয়া... 1089 00:57:45,606 --> 00:57:47,917 আজকাল অর্থ পুরুষের কাছে গুরুত্বপূর্ণ। 1090 00:57:48,080 --> 00:57:50,180 সম্পদের স্বপ্ন দেখে 1091 00:57:50,235 --> 00:57:52,476 তাকে খারাপ করে না। 1092 00:57:53,031 --> 00:57:54,875 তিনি আপনার সাথে গভীর প্রেমে থাকতে পারে। 1093 00:57:55,769 --> 00:57:58,477 হয়তো মধ্যবিত্ত অভিনয় করেছেন। 1094 00:57:58,965 --> 00:58:00,092 [পাশ দিয়ে যাওয়া যানবাহন] 1095 00:58:00,133 --> 00:58:02,830 কিন্তু আপনি বিভ্রান্ত শব্দ. 1096 00:58:03,205 --> 00:58:04,088 আমার একটা ধারণা আছে। 1097 00:58:04,298 --> 00:58:05,821 একটি কফি শপ খুঁজুন. 1098 00:58:06,261 --> 00:58:09,008 - বসুন, আরাম করুন, কফি অর্ডার করুন। - [হর্ন হংকস] 1099 00:58:09,410 --> 00:58:10,166 হ্যাঁ। 1100 00:58:10,207 --> 00:58:11,007 শ্রেয়া। 1101 00:58:12,963 --> 00:58:14,820 তোমার কফি এসেছে? 1102 00:58:14,988 --> 00:58:15,788 হ্যাঁ। 1103 00:58:15,878 --> 00:58:18,758 এখন আমরা খুঁজে বের করি সে ভালো নাকি খারাপ। 1104 00:58:18,956 --> 00:58:19,756 এটাই? 1105 00:58:19,901 --> 00:58:20,701 খুব সহজ. 1106 00:58:21,120 --> 00:58:22,879 বন্ধুদের জিজ্ঞাসা 1107 00:58:22,920 --> 00:58:24,688 বা রাশিফল পরীক্ষা করা হচ্ছে... 1108 00:58:24,729 --> 00:58:26,383 এটা পুরানো চিন্তা। 1109 00:58:27,948 --> 00:58:29,979 পুরো বিশ্ব এখন এক নেটওয়ার্ক। 1110 00:58:30,085 --> 00:58:31,278 [শিস বাজানো] 1111 00:58:31,319 --> 00:58:32,979 আমরা এটি আমাদের হাতে বহন করি। 1112 00:58:33,371 --> 00:58:34,963 হ্যাঁ, সেলফোন। 1113 00:58:35,496 --> 00:58:37,807 আপনার চারপাশের মানুষের দিকে তাকান। 1114 00:58:39,168 --> 00:58:40,542 হাতে ফোন। 1115 00:58:40,582 --> 00:58:42,113 তাদের ভিতরে হারিয়ে গেছে। 1116 00:58:45,169 --> 00:58:46,980 সে তোমার জন্য আসবে। 1117 00:58:47,120 --> 00:58:48,260 যখন সে করে... 1118 00:58:48,621 --> 00:58:50,777 ফোন অদলবদল করুন। 1119 00:58:51,880 --> 00:58:53,199 ঠিক আছে? বিদায়। 1120 00:58:53,400 --> 00:58:54,246 যত্ন নিন। 1121 00:58:54,287 --> 00:58:55,087 ঠিক আছে। 1122 00:58:57,392 --> 00:59:00,054 [ফায়ারক্র্যাকার ফেটে] 1123 00:59:00,611 --> 00:59:04,455 - [ফায়ারক্র্যাকার বিস্ফোরণ] - [জল স্লোশিং] 1124 00:59:04,508 --> 00:59:05,901 এটা ঠান্ডা, তাই না? 1125 00:59:06,963 --> 00:59:07,956 শীতের কুয়াশা। 1126 00:59:08,246 --> 00:59:11,167 এখানে, আপনার গলায় এটি মোড়ানো। 1127 00:59:11,595 --> 00:59:12,481 হ্যাঁ। 1128 00:59:13,080 --> 00:59:15,465 [জল স্লোশিং] 1129 00:59:16,378 --> 00:59:19,184 আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম. 1130 00:59:19,225 --> 00:59:20,025 হুম? 1131 00:59:20,440 --> 00:59:21,820 কি আছে সেই ব্যাগে? 1132 00:59:23,146 --> 00:59:24,263 এই ব্যাগের ভিতর? 1133 00:59:24,726 --> 00:59:25,759 কিছু ওষুধ। 1134 00:59:25,800 --> 00:59:26,624 কি ঔষধ? 1135 00:59:28,014 --> 00:59:30,587 একটি চুমুক নিন, আপনার হৃদয় হালকা মনে হয়. 1136 00:59:30,702 --> 00:59:33,095 আপনার অর্ধেক উদ্বেগ উধাও। 1137 00:59:35,401 --> 00:59:36,573 আরেকটা চুমুক নাও... 1138 00:59:37,399 --> 00:59:38,978 সমস্ত দুঃখ অদৃশ্য হয়ে যায়। 1139 00:59:39,205 --> 00:59:39,680 [হাসি] 1140 00:59:39,720 --> 00:59:43,519 তার পর নির্মল আনন্দ। 1141 00:59:43,560 --> 00:59:44,560 আমি যদি তিনটা পান করি? 1142 00:59:44,600 --> 00:59:46,662 তিনটি আপনার মাথা নষ্ট করে দেয়। 1143 00:59:46,725 --> 00:59:49,319 [হাসি] 1144 00:59:51,191 --> 00:59:53,593 আরে না, বাতি নিভে গেল। 1145 00:59:54,400 --> 00:59:55,753 আমি অন্ধকারে ভয় পাই। 1146 00:59:56,520 --> 01:00:00,196 প্রভু সর্বদা দেখান প্রতিটি অন্ধকারের জন্য একটি আলো। 1147 01:00:04,433 --> 01:00:05,980 দেখুন... ওখানে। 1148 01:00:11,360 --> 01:00:12,796 "রুপালি চাঁদের মত তোমাকে ধরে আছে..." 1149 01:00:12,837 --> 01:00:14,836 "এটি আপনাকে নিজের বলে আনন্দে নেচেছে।" 1150 01:00:14,876 --> 01:00:16,195 "দম দম দম।" 1151 01:00:18,315 --> 01:00:20,711 "যেমন কাবেরী নদী তোমাকে কন্যা বলে ডাকে।" 1152 01:00:20,751 --> 01:00:23,046 "সে তোমাকে দম দম দম ঘুমাতে দেয়।" 1153 01:00:24,270 --> 01:00:28,171 "দম দম দম।" 1154 01:00:30,609 --> 01:00:33,351 "আপনি এগিয়ে এসে আমার হৃদয় স্পর্শ করেছেন" 1155 01:00:33,391 --> 01:00:36,040 "যেদিন তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম সেদিনই অনুভব করেছি" 1156 01:00:36,080 --> 01:00:40,938 "আমি একটি সুন্দর স্বপ্নের মধ্যে বাস করতাম।" 1157 01:00:41,521 --> 01:00:46,514 "তুমি আমার একাকীত্ব তাড়া করেছ।" 1158 01:00:46,954 --> 01:00:51,700 "আমার ভালবাসা আমার আত্মাকে আনন্দে পূর্ণ করেছে।" 1159 01:00:52,400 --> 01:00:55,160 "আপনি এগিয়ে এসে আমার হৃদয় স্পর্শ করেছেন" 1160 01:00:55,200 --> 01:00:57,895 "যেদিন তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম সেদিনই অনুভব করেছি" 1161 01:00:57,936 --> 01:01:03,271 "আমি একটি সুন্দর স্বপ্নের মধ্যে বাস করতাম" 1162 01:01:03,412 --> 01:01:05,824 [সংলাপে মিউজিক ওভারল্যাপ] 1163 01:01:30,945 --> 01:01:36,191 "তুমি হঠাৎ বৃষ্টির মত এসেছ।" 1164 01:01:36,472 --> 01:01:41,035 "তুমি আমার হৃদয়কে আলোড়িত করেছিলে এবং এটি ফুলে ফেটে যায়।" 1165 01:01:41,972 --> 01:01:44,660 "আপনি আমার আত্মা ধরে রেখেছেন।" 1166 01:01:44,700 --> 01:01:47,255 "এবং বিশ্বকে দেখিয়েছে।" 1167 01:01:47,295 --> 01:01:51,895 "আপনি আমাকে আনন্দের স্বর্গে নিয়ে গেলেন।" 1168 01:01:52,051 --> 01:01:57,169 "স্বর্গ থেকে একটি উপহার ভালবাসায় সিক্ত।" 1169 01:01:57,941 --> 01:02:02,521 "আমি আকাশের গানের পাখির মত হয়ে গেছি।" 1170 01:02:03,347 --> 01:02:06,971 "আপনি আমার আত্মা স্পর্শ করেছেন।" 1171 01:02:08,724 --> 01:02:09,607 "তুমি ছুঁয়েছো।" 1172 01:02:10,767 --> 01:02:14,104 "তোমার স্পর্শ অনুভব করলাম" 1173 01:02:14,444 --> 01:02:17,171 [শিস বাজানো] 1174 01:02:33,742 --> 01:02:38,831 "তুমি এসেছিলে রংধনুর মতো।" 1175 01:02:39,197 --> 01:02:43,818 "তুমি আমার পৃথিবীকে রঙ দিয়ে এঁকেছ।" 1176 01:02:44,752 --> 01:02:49,639 "তুমি মিষ্টি কথা বললে আমি কবিতা হয়ে যাই" 1177 01:02:49,695 --> 01:02:54,467 "আমি তোমার ফিসফিসে নিজেকে হারিয়ে ফেলি।" 1178 01:02:54,619 --> 01:02:59,927 "যেমন আমি তোমার কোলে বিশ্রাম নিচ্ছি।" 1179 01:03:00,478 --> 01:03:05,646 "তোমার পাশে আমাকে জীবন দাও।" 1180 01:03:06,064 --> 01:03:11,561 "তোমাকে যেদিন দেখেছি সেদিন থেকে" 1181 01:03:11,741 --> 01:03:16,738 "আমি একটি সুন্দর স্বপ্ন দেখেছি" 1182 01:04:02,584 --> 01:04:03,954 [শিস বাজানো] 1183 01:04:04,022 --> 01:04:06,563 [পাশ দিয়ে বাস যাচ্ছে] 1184 01:04:16,430 --> 01:04:18,313 আশা, তুমি কাকে খুঁজছ? 1185 01:04:18,935 --> 01:04:21,474 আমাদের আর্মি বন্ধু এখানে সাইকেল চালাচ্ছিল। 1186 01:04:21,839 --> 01:04:22,880 সে কোথায় গেল? 1187 01:04:22,920 --> 01:04:24,165 সে ব্যাংকে থাকতে পারে। 1188 01:04:24,220 --> 01:04:25,231 ওহ, ব্যাংক? 1189 01:04:25,582 --> 01:04:26,600 আমি সেখানে চেক করব। 1190 01:04:27,520 --> 01:04:29,940 দুজনেই একে অপরকে খুঁজছেন। 1191 01:04:30,382 --> 01:04:31,925 সবকিছু এখন মানানসই। 1192 01:04:36,280 --> 01:04:38,020 আমি আশাকে অনেক পছন্দ করি। 1193 01:04:39,990 --> 01:04:45,554 আমি তাকে চার্চে বিয়ে করতে চাই। 1194 01:04:48,365 --> 01:04:49,797 আমি তার সাথে বাঁচতে চাই। 1195 01:04:50,464 --> 01:04:51,641 আমি আজ তাকে বলব। 1196 01:04:54,214 --> 01:04:56,928 [পদচিহ্ন] 1197 01:04:57,920 --> 01:05:01,276 [রেডিওতে বাজানো দেখান] 1198 01:05:01,316 --> 01:05:02,976 আমার শুধু সাহস দরকার। 1199 01:05:18,360 --> 01:05:19,420 এত তাড়া কেন? 1200 01:05:21,284 --> 01:05:22,220 কি হয়েছে? 1201 01:05:22,807 --> 01:05:23,860 কোথায় যাচ্ছেন? 1202 01:05:26,533 --> 01:05:28,346 ওহ... কিছুই না... 1203 01:05:34,694 --> 01:05:38,840 - [দরজা খোলা] - [গুনগুন] 1204 01:05:40,196 --> 01:05:40,996 স্যার! 1205 01:05:41,104 --> 01:05:43,025 সে এখানে কি করছে? 1206 01:05:43,640 --> 01:05:44,631 ধন এখানে আছে. 1207 01:05:44,680 --> 01:05:46,704 আমি এটা পাহারা দিচ্ছি. 1208 01:05:47,386 --> 01:05:50,461 এগিয়ে যান, স্যার. 1209 01:05:50,766 --> 01:05:53,116 তুমি এই মুহূর্তে আমাকে ভয় পেয়েছ! 1210 01:05:53,194 --> 01:05:58,183 [পাশ দিয়ে যাওয়া যানবাহন] 1211 01:05:58,282 --> 01:06:03,506 [পাশ দিয়ে যাওয়া যানবাহন] 1212 01:06:05,320 --> 01:06:09,907 - [পদচিহ্ন] - [শিস বাজানো] 1213 01:06:13,280 --> 01:06:15,180 আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি। 1214 01:06:15,720 --> 01:06:16,599 মাফ করবেন! 1215 01:06:16,680 --> 01:06:18,839 আমি কি এখানে বসতে পারি? 1216 01:06:18,880 --> 01:06:20,120 - অবশ্যই ভাই। - ধন্যবাদ। 1217 01:06:22,699 --> 01:06:23,499 শ্রেয়া... 1218 01:06:33,725 --> 01:06:36,542 শুধু আমি ধনী বলেই, আমি কি প্রেমে পড়তে পারি না? 1219 01:06:37,809 --> 01:06:39,494 তুমি কি আমাকে খারাপ মানুষ ভাববে? 1220 01:06:41,938 --> 01:06:43,622 আমার কেউ নেই। 1221 01:06:44,086 --> 01:06:45,661 তোমাকে দেখেই ভালোবেসেছিলাম। 1222 01:06:46,160 --> 01:06:48,690 তোমার মাকে যখন দেখলাম, আমি আপনার পরিবার পছন্দ. 1223 01:06:50,798 --> 01:06:53,518 একটি বাইকে একজন ধনী ব্যক্তি আপনাকে অনুসরণ করছে 1224 01:06:53,558 --> 01:06:56,533 আপনাকে অবশ্যই বিভ্রান্ত করেছে। 1225 01:06:57,483 --> 01:06:58,300 কিন্তু... 1226 01:07:00,673 --> 01:07:01,746 ধন্যবাদ 1227 01:07:03,548 --> 01:07:04,699 কারণ ছিল। 1228 01:07:07,316 --> 01:07:08,995 আমার ধন যদি জানতে, 1229 01:07:10,652 --> 01:07:12,363 আপনি আমাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারেন। 1230 01:07:13,141 --> 01:07:15,699 অথবা আমার অর্থের জন্য আমাকে গ্রহণ করুন। 1231 01:07:16,199 --> 01:07:18,131 সেই সন্দেহ আমাকে তাড়িত করবে। 1232 01:07:18,560 --> 01:07:21,438 আমার হৃদয়ে কাঁটার মতো। 1233 01:07:26,392 --> 01:07:28,275 শ্রেয়া টাকা আমার কাছে তোমার কাছে গানের মতো। 1234 01:07:30,841 --> 01:07:32,369 অর্থ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 1235 01:07:33,499 --> 01:07:35,640 কিন্তু এখন আপনি বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 1236 01:07:36,941 --> 01:07:38,244 প্লিজ রাগ করবেন না। 1237 01:07:41,461 --> 01:07:44,570 আমি জানি না কিভাবে আমার ভালবাসার প্রমাণ দিতে হয়। 1238 01:07:44,610 --> 01:07:46,946 আমি তোমাকে কোন কিছুতে বাধ্য করতে চাই না। 1239 01:07:48,360 --> 01:07:50,398 আমার এখন কি করা উচিত? 1240 01:07:54,254 --> 01:07:55,202 হুম... 1241 01:07:59,650 --> 01:08:00,768 তোমার ফোনটা দাও। 1242 01:08:01,568 --> 01:08:02,368 হুহ? 1243 01:08:04,074 --> 01:08:05,246 [শিস বাজানো] 1244 01:08:07,554 --> 01:08:08,354 এখানে। 1245 01:08:09,346 --> 01:08:11,983 হাজিরা নিচ্ছে, ধর্ম? শুধু কল উত্তর. 1246 01:08:12,023 --> 01:08:13,328 মাফ করবেন, ধন্যবাদ। 1247 01:08:13,708 --> 01:08:14,335 [হাঁপা] 1248 01:08:15,394 --> 01:08:17,239 আরে আপনি পাসওয়ার্ড চান না? 1249 01:08:17,337 --> 01:08:20,380 6798... তোমার জন্মদিন। আমরা কি যাব? 1250 01:08:20,626 --> 01:08:21,758 [শিস বাজানো] 1251 01:08:21,798 --> 01:08:26,204 - [পাশ দিয়ে যানবাহন যাচ্ছে] - [হাসি] 1252 01:08:54,680 --> 01:08:58,100 [ফোন বাজছে] 1253 01:08:58,348 --> 01:08:59,020 হ্যালো। 1254 01:08:59,158 --> 01:08:59,958 হ্যালো। 1255 01:09:00,262 --> 01:09:02,820 হাই, এই কবিতা বলছি। 1256 01:09:03,699 --> 01:09:05,560 আপনি কোথা থেকে কল করছেন? এই সম্পর্কে কি? 1257 01:09:05,600 --> 01:09:07,046 আমি এসআরএম কলেজের ছাত্র। 1258 01:09:07,087 --> 01:09:08,869 নবীন আমার পড়াশোনার পৃষ্ঠপোষকতা করে। 1259 01:09:09,058 --> 01:09:11,367 আগামীকাল আমার ফাইনাল পরীক্ষা। 1260 01:09:11,408 --> 01:09:13,666 তাই নবীনের আশীর্বাদ পেতে ফোন করলাম। 1261 01:09:13,715 --> 01:09:14,600 নবীন আছে? 1262 01:09:14,640 --> 01:09:16,568 আমি তার বন্ধু। সব ভাল! 1263 01:09:16,793 --> 01:09:17,793 ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 1264 01:09:20,390 --> 01:09:23,497 আপনি সবসময় যে অধীনে আছেন কম্বল কিছু করছে 1265 01:09:23,538 --> 01:09:24,437 এসে খাও। 1266 01:09:24,753 --> 01:09:25,930 আমি ক্ষুধার্ত না, মা. 1267 01:09:26,108 --> 01:09:28,485 তোমার ক্ষুধা লাগবে না সেই ফোনের দিকে তাকিয়ে আছে। 1268 01:09:28,525 --> 01:09:30,143 সবসময় সেই ফোনের সাথে... 1269 01:09:30,655 --> 01:09:32,580 [ফোন বাজছে] 1270 01:09:33,245 --> 01:09:34,951 আপনি কি আপনার রিংটোন পরিবর্তন করেছেন? 1271 01:09:36,040 --> 01:09:38,780 হ্যাঁ, আমাদের সবার জীবনে পরিবর্তন দরকার। 1272 01:09:39,196 --> 01:09:42,221 সত্য, যতক্ষণ না এটি একটি ভাল পরিবর্তন। 1273 01:09:42,520 --> 01:09:43,638 ঠিক আছে, চল খাই। 1274 01:09:44,673 --> 01:09:45,767 [থুদ] 1275 01:09:50,305 --> 01:09:51,202 এখানে দাও। 1276 01:09:52,313 --> 01:09:55,002 [পাখির কিচিরমিচির] 1277 01:09:55,042 --> 01:09:55,553 আরে! 1278 01:09:58,093 --> 01:10:02,351 শ্রেয়া, ওকে আমার কাছে ভদ্র লোক মনে হয়। 1279 01:10:02,984 --> 01:10:04,337 তার ফেসবুক চেক করলাম। 1280 01:10:05,112 --> 01:10:07,251 তিনি একজন ভাল লোক, ঠিক আছে? 1281 01:10:07,912 --> 01:10:09,030 এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না. 1282 01:10:10,320 --> 01:10:13,554 [ফোন বাজছে] 1283 01:10:13,616 --> 01:10:16,829 [ইঞ্জিন রিভিং] 1284 01:10:22,109 --> 01:10:22,511 হ্যালো। 1285 01:10:22,551 --> 01:10:24,674 আরে নবীন, এটা মুকেশ। 1286 01:10:25,688 --> 01:10:28,888 আপনি কখন মুম্বাই আসছেন? আপনি কি শুনছেন? 1287 01:10:29,400 --> 01:10:33,354 - ওহ! - চুক্তি সেট করা হয়েছে. দুবাই পার্টি অপেক্ষা করছে। 1288 01:10:34,277 --> 01:10:36,969 শীঘ্রই মাল চালান, বুঝেছেন? 1289 01:10:37,009 --> 01:10:38,127 হ্যাঁ, বুঝেছি। 1290 01:10:38,167 --> 01:10:40,514 দাঁড়াও, ওটা কি মেয়ের গলা? 1291 01:10:41,897 --> 01:10:43,446 শুধু একটু, মানুষ. 1292 01:10:44,245 --> 01:10:44,925 [Tch] 1293 01:10:47,600 --> 01:10:50,808 [ইঞ্জিন রিভিং] 1294 01:10:51,320 --> 01:10:53,833 [ফোন বাজছে] 1295 01:10:53,874 --> 01:10:55,520 শ্রীনিধি, ফোনটা ধর। 1296 01:10:55,560 --> 01:11:01,860 [ফোন বাজছে] 1297 01:11:05,319 --> 01:11:09,324 [ফোন বাজছে] 1298 01:11:09,939 --> 01:11:10,739 হ্যালো? 1299 01:11:10,811 --> 01:11:11,870 হ্যালো, মিস্টার নবীন? 1300 01:11:12,795 --> 01:11:13,907 নবীন আছে? 1301 01:11:13,948 --> 01:11:15,740 না, সে নয়। কে ডাকছে? 1302 01:11:16,590 --> 01:11:19,060 মাদার তেরেসা হোম থেকে এই শারদা। 1303 01:11:19,397 --> 01:11:23,315 ₹30,000 নবীন পাঠিয়েছেন আমাদের বাচ্চাদের আসার জন্য। 1304 01:11:23,840 --> 01:11:26,176 ধন্যবাদ জানাতে ফোন করলাম। 1305 01:11:26,520 --> 01:11:28,669 দয়া করে তাকে বলুন। 1306 01:11:28,710 --> 01:11:30,159 ঠিক আছে, অবশ্যই। 1307 01:11:30,400 --> 01:11:31,500 ধন্যবাদ 1308 01:11:35,655 --> 01:11:37,195 আইফোন আপনাকে কী জানাচ্ছে? 1309 01:11:37,235 --> 01:11:38,212 [তরঙ্গ স্প্ল্যাশিং] 1310 01:11:38,252 --> 01:11:40,345 একটি প্রতারণা? একজন প্রতারক? 1311 01:11:41,719 --> 01:11:44,578 একটি ফ্লার্ট? একটি হামাগুড়ি? 1312 01:11:45,031 --> 01:11:47,047 হুম... দেখছি। 1313 01:11:54,620 --> 01:11:57,158 যতই গরম হোক না কেন, আমার থেকে দূরে থাকুন। 1314 01:11:57,920 --> 01:11:59,780 ওহ... বুঝলাম। 1315 01:12:00,511 --> 01:12:02,840 তোমার মা বললো না একটি ছায়া আপনাকে স্পর্শ করা উচিত। 1316 01:12:03,040 --> 01:12:04,140 আরে! 1317 01:12:05,360 --> 01:12:08,713 শ্রেয়া, আমি তোমার ছায়া হতে চাই। 1318 01:12:09,752 --> 01:12:11,929 মাঝরাতেও আমি তোমার ছায়া হয়ে থাকবো। 1319 01:12:13,280 --> 01:12:15,575 মরার আগ পর্যন্ত তোমার ছায়া হয়ে থাকবো। 1320 01:12:16,055 --> 01:12:17,020 আমি কথা দিচ্ছি। 1321 01:12:43,440 --> 01:12:45,406 "তোমার চোখে ভয় কেন?" 1322 01:12:45,447 --> 01:12:47,360 "কেন আমার হৃদস্পন্দন এমন হয়?" 1323 01:12:47,400 --> 01:12:49,560 "এই বিচরণ চিন্তা কি?" 1324 01:12:49,619 --> 01:12:51,259 "এই অনুভূতি আমাকে কি করছে?" 1325 01:12:51,299 --> 01:12:53,430 "কেন এটা আমার কাছে পৌঁছাতে থাকে?" 1326 01:12:53,470 --> 01:12:55,240 "কি জাদু আমাদের একত্রে আবদ্ধ করে?" 1327 01:12:55,280 --> 01:12:59,200 "আমি কি জাদু করেছি?" 1328 01:12:59,240 --> 01:13:02,341 "আমি এগিয়ে গিয়ে তারাগুলিকে স্পর্শ করেছি।" 1329 01:13:02,400 --> 01:13:06,079 "আমার মন একটি মধুর সমাধিতে হারিয়ে গেছে।" 1330 01:13:06,120 --> 01:13:08,498 "আমাদের দৃষ্টি অবিরত থাকে।" 1331 01:13:08,538 --> 01:13:10,437 "আমার চোখ তোমাকে খুঁজছে।" 1332 01:13:10,477 --> 01:13:13,919 "আমরা আমাদের হৃদয়ের কথা বলেছিলাম এবং প্রেমে পড়েছিলাম।" 1333 01:13:13,960 --> 01:13:16,811 "বার বার একসাথে আসছে।" 1334 01:13:16,852 --> 01:13:18,839 "হৃদয়ের বিপরীতে হৃদয় মৃদু সংঘর্ষে।" 1335 01:13:18,880 --> 01:13:22,723 "বিদ্যুতের মতো এটি উড়ে গেল।" 1336 01:13:30,120 --> 01:13:33,806 "এটি আমার ভীরু হৃদয়কে প্রস্ফুটিত করেছে।" 1337 01:13:33,847 --> 01:13:37,296 "আপনার সাহসী এবং বীর আত্মার সাথে।" 1338 01:13:37,833 --> 01:13:41,916 "কেন শিকারীর মত এলে?" 1339 01:13:41,967 --> 01:13:45,060 "এমন বিশুদ্ধ সৎ সৌন্দর্য।" 1340 01:13:45,255 --> 01:13:49,020 "কেন আমার হৃদয় তোমার দিকে ঝুঁকেছিল?" 1341 01:13:49,175 --> 01:13:52,817 "কেন এটা আমাকে নিয়ে গেল?" 1342 01:13:53,229 --> 01:13:57,145 "একটি স্বপ্নের মত যা কখনো শেষ হয় না।" 1343 01:13:57,185 --> 01:14:00,605 "কেন এই আশীর্বাদ আমাকে খুঁজে পেলেন?" 1344 01:14:00,645 --> 01:14:03,029 "আমাদের দৃষ্টি অবিরত থাকে।" 1345 01:14:03,069 --> 01:14:05,505 "আমার চোখ তোমাকে খুঁজছে।" 1346 01:14:05,545 --> 01:14:08,480 "আমরা আমাদের হৃদয়ের কথা বলেছিলাম এবং প্রেমে পড়েছিলাম।" 1347 01:14:08,520 --> 01:14:12,864 "হৃদয়ের বিপরীতে হৃদয় মৃদু সংঘর্ষে।" 1348 01:14:12,920 --> 01:14:17,320 "বিদ্যুতের মতো এটি উড়ে গেল।" 1349 01:14:17,360 --> 01:14:20,479 "তোমার চোখে ভয় কেন? কেন এই হৃদস্পন্দন?" 1350 01:14:20,520 --> 01:14:23,406 "আমার মনে কি চিন্তা আসে?" 1351 01:14:23,446 --> 01:14:26,327 "কি চিন্তা... কি চিন্তা..." 1352 01:14:33,090 --> 01:14:36,999 "ঘুমের ওপারে, যখন ফুল ফোটে।" 1353 01:14:37,039 --> 01:14:40,115 "তোমার দিকে তাকিয়ে থাকা কি আনন্দের?" 1354 01:14:40,948 --> 01:14:47,596 "মধুর কাছে মৌমাছির মতো, আমি কি তোমার কাছে পৌঁছাব?" 1355 01:14:48,160 --> 01:14:51,489 "এমন মিষ্টি কথা ফিসফিস করে কেন?" 1356 01:14:52,229 --> 01:14:55,726 "কেন আমার হৃদয় ছুঁয়ে দূরে চলে যায়?" 1357 01:14:56,162 --> 01:15:03,548 "আমার আত্মা কোথায় গেল তোমার স্পর্শের জন্য আকুল?" 1358 01:15:03,588 --> 01:15:06,494 "আপনার চোখ অনুসন্ধান করতে দিন সেগুলি প্রকাশ করুন।" 1359 01:15:06,542 --> 01:15:11,182 "অন্তহীন কানাঘুষায় প্রেম প্রস্ফুটিত।" 1360 01:15:11,471 --> 01:15:16,315 "হৃদয়ের বিপরীতে হৃদয় মৃদু সংঘর্ষে।" 1361 01:15:16,355 --> 01:15:20,260 "বিদ্যুতের মতো এটি উড়ে গেল।" 1362 01:15:22,734 --> 01:15:25,483 - মা এখানে। - সে ঘুমাচ্ছে। 1363 01:15:25,965 --> 01:15:27,083 আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে? 1364 01:15:27,160 --> 01:15:29,120 যথারীতি বারান্দায়। 1365 01:15:29,161 --> 01:15:30,161 তুমি এখানে কেন? 1366 01:15:30,221 --> 01:15:32,083 যে আপনি প্রথমে জিজ্ঞাসা করা উচিত কি. 1367 01:15:32,123 --> 01:15:34,928 আমি একটি মহান ধারণা ছিল এবং আপনাকে বলতে ছিল. 1368 01:15:34,969 --> 01:15:36,287 কোন ধারনা নেই। শুধু চলে যান। 1369 01:15:36,328 --> 01:15:38,452 শ্রেয়া শোন। আপনি এটা শুনতে হবে. 1370 01:15:38,537 --> 01:15:40,444 আপনার মা ভয় পান যে প্রেম আপনাকে বোকা বানিয়ে দেবে... 1371 01:15:40,484 --> 01:15:42,867 যেমন সে বলে তোমার বাবা করেছে। 1372 01:15:42,907 --> 01:15:45,460 তাই আগে বিয়ে করি তারপর তার আশীর্বাদ চাইতে. 1373 01:15:45,500 --> 01:15:46,931 তখন তার কোন উপায় থাকবে না। 1374 01:15:46,971 --> 01:15:48,030 কি বলছ? 1375 01:15:48,070 --> 01:15:49,444 ইতিমধ্যে হতবাক? 1376 01:15:49,503 --> 01:15:51,916 আমি ইতিমধ্যে আমাদের হানিমুনের পরিকল্পনা করছি। 1377 01:15:53,172 --> 01:15:54,948 - প্যারিস? - না। 1378 01:15:55,454 --> 01:15:57,009 - লন্ডন? - না। 1379 01:15:57,486 --> 01:15:58,713 - সুইজারল্যান্ড? - না। 1380 01:16:00,338 --> 01:16:03,861 ঠিক আছে, সুইজারল্যান্ড। তবে দুবাই হয়ে। 1381 01:16:08,383 --> 01:16:09,878 [দরজা খোলা] 1382 01:16:10,033 --> 01:16:11,267 চাচা, কিছু লাগবে? 1383 01:16:11,307 --> 01:16:13,852 আমি কি আপনার নোটবুক থেকে একটি শীট পেতে পারি? 1384 01:16:14,359 --> 01:16:16,139 অবশ্যই, আমি পেয়ে যাব চাচা। 1385 01:16:18,440 --> 01:16:22,040 আমার প্রিয় আশার কাছে। 1386 01:16:22,795 --> 01:16:25,860 [পদচিহ্ন] 1387 01:16:25,900 --> 01:16:28,220 [পদচিহ্ন] 1388 01:16:28,406 --> 01:16:30,800 কি ভুল? তোমাকে টেনশন দেখাচ্ছে। 1389 01:16:31,572 --> 01:16:32,435 হ্যাঁ, আমি। 1390 01:16:32,622 --> 01:16:34,260 দাঁড়াও, তুমি বন্দুক ধরছ কেন? 1391 01:16:35,572 --> 01:16:39,260 ওহ এই? এটা শুধু একটু সাহসের জন্য। 1392 01:16:39,301 --> 01:16:42,315 - [পদচিহ্ন] - [হাসি] 1393 01:16:48,622 --> 01:16:51,635 আশা, দেখ। এখানে এত ধুলো। 1394 01:16:51,675 --> 01:16:53,519 ঝাড়ু ধরো এবং তাড়াতাড়ি ঝাড়ু দাও। 1395 01:16:53,559 --> 01:16:55,736 শুধু চাল ঝরানো। আমি এখন আসব। 1396 01:16:57,738 --> 01:17:00,341 আমাকে দুই মিনিট সময় দাও, নাহলে তা মসৃণ হয়ে যাবে। 1397 01:17:00,533 --> 01:17:02,710 তারপরে আপনি দুপুরের খাবারে এটির সাথে লড়াই করবেন। 1398 01:17:05,386 --> 01:17:08,225 হ্যাঁ ঠিক আছে, ঠিক আছে. শুধু তাড়াতাড়ি আপ. 1399 01:17:09,320 --> 01:17:10,492 কি হচ্ছে? 1400 01:17:10,533 --> 01:17:12,181 প্রায় শেষ। ভাত রান্না করছে। 1401 01:17:12,640 --> 01:17:13,464 কি হয়েছে? 1402 01:17:14,188 --> 01:17:15,184 এটা শীঘ্রই করা হবে. 1403 01:17:15,224 --> 01:17:16,407 এখনও রান্না হচ্ছে। 1404 01:17:16,455 --> 01:17:18,345 - কি? - ভাত। 1405 01:17:18,520 --> 01:17:19,513 এই সঙ্গে যে কি করতে হবে? 1406 01:17:19,553 --> 01:17:22,620 ভাত হয়ে গেলে, সে ঝাড়ু নেবে। 1407 01:17:23,637 --> 01:17:24,637 সে কি বলছে? 1408 01:17:27,048 --> 01:17:28,321 তার ঝাড়ু নিতে দাও? 1409 01:17:28,361 --> 01:17:29,918 সংযোগ কি? 1410 01:17:30,720 --> 01:17:32,720 সেই ঝাড়ু দিয়ে আমার নতুন জীবন শুরু হয়। 1411 01:17:33,210 --> 01:17:35,666 সতীশ, ব্যান্ড প্রস্তুত, তাই না? 1412 01:17:35,707 --> 01:17:37,345 তারা বলল রাত ১২টা। 1413 01:17:37,385 --> 01:17:38,298 এত তাড়া কিসের? 1414 01:17:38,338 --> 01:17:39,840 এটি মাইকেলের সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য। 1415 01:17:39,880 --> 01:17:42,822 তার কাছ থেকে একটি সংকেত এবং আমরা ঘর নিচে আনব! 1416 01:17:46,446 --> 01:17:47,754 - মিষ্টির বাক্স প্রস্তুত। - [পাখির কিচিরমিচির] 1417 01:17:47,795 --> 01:17:49,972 মাইকেল বললে আমরা তাদের দেব। 1418 01:17:50,019 --> 01:17:54,618 - [পদচিহ্ন] - [হর্ন হংকস] 1419 01:18:02,645 --> 01:18:04,500 প্রিয় আশা... 1420 01:18:22,809 --> 01:18:25,478 - প্রিয় আশা... - এটা ফেরত দিন! 1421 01:18:25,519 --> 01:18:29,181 আশা অপেক্ষা করুন। ওহ, তাই এটা? 1422 01:18:29,222 --> 01:18:30,640 [হাসি] 1423 01:18:30,681 --> 01:18:32,644 ব্রেকিং নিউজ! ব্রেকিং নিউজ! 1424 01:18:33,510 --> 01:18:34,799 সবাই শোন! 1425 01:18:34,839 --> 01:18:37,986 আজ আমাদের ব্যাংকে একটি প্রেমপত্র ধরা পড়ল! 1426 01:18:38,026 --> 01:18:39,854 একটা প্রেমপত্র? এটা কে লিখেছেন? 1427 01:18:40,756 --> 01:18:42,166 শুধু মজা করার জন্য, আশা. 1428 01:18:42,207 --> 01:18:44,194 তার হাতে? খেলা শেষ। 1429 01:18:44,234 --> 01:18:46,587 আশা নায়িকা হলেও নায়ক কে? 1430 01:18:46,628 --> 01:18:48,652 [হাসি] 1431 01:18:48,693 --> 01:18:50,780 নায়ক নয়... কেউ তার বাবার বয়সী। 1432 01:18:51,080 --> 01:18:53,345 এখন দেখুন এই সবের পিছনে কে আছে। 1433 01:18:56,440 --> 01:18:58,588 যাকে আপনারা সবাই খুব সম্মান করেন। 1434 01:18:58,629 --> 01:18:59,769 এটা মাইকেল. 1435 01:18:59,810 --> 01:19:01,560 কিছু রোমান্টিক নায়কের মতো কাজ করে। 1436 01:19:02,027 --> 01:19:04,584 মনে হচ্ছে তার হরমোন জেগে উঠেছে। 1437 01:19:04,624 --> 01:19:05,521 স্বাগতম, স্যার। 1438 01:19:05,569 --> 01:19:07,638 সেদিন আমাকে ঠাট্টা করার কথা মনে আছে? 1439 01:19:08,040 --> 01:19:09,641 স্যার প্লিজ... 1440 01:19:09,829 --> 01:19:11,335 এখন বুঝলাম। 1441 01:19:11,680 --> 01:19:13,576 কেন তুমি ঘামছিলে। 1442 01:19:13,953 --> 01:19:14,997 আমি এটা জানতাম. 1443 01:19:15,560 --> 01:19:17,204 মাইকেল, এটা কি? 1444 01:19:17,520 --> 01:19:19,716 খালি বন্দুক নিয়ে ঘুরে বেড়ায়। 1445 01:19:19,880 --> 01:19:21,419 আপনি কি মনে করেন আমরা বোকা? 1446 01:19:21,720 --> 01:19:23,730 - সেনাবাহিনী বলে দাবি করে। - করুণ। 1447 01:19:23,771 --> 01:19:25,337 আরে তুমি... 1448 01:19:25,821 --> 01:19:27,368 [থুদ] 1449 01:19:40,840 --> 01:19:42,135 কিভাবে আপনি এটা করতে পারে? 1450 01:19:42,441 --> 01:19:44,383 আপনি কি আপনার বয়স সম্পর্কে চিন্তা করেছেন? 1451 01:19:45,146 --> 01:19:46,543 আমি কি বলব জানি না। 1452 01:19:46,583 --> 01:19:48,493 আপনার যদি এমন অনুভূতি থাকে ... 1453 01:19:49,356 --> 01:19:51,414 কেন এমন চশমা বানাও? 1454 01:19:51,454 --> 01:19:54,142 স্যার, আমি শপথ করি, আমি কিছুই জানি না। 1455 01:19:56,080 --> 01:19:59,037 যে শুনি? তার এমন অনুভূতি নেই। 1456 01:19:59,360 --> 01:20:02,319 কিন্তু আপনি ভালবাসার কথা বলছেন সস্তা। 1457 01:20:03,000 --> 01:20:05,210 এখন আপনি কিভাবে কারো মুখোমুখি হবেন, মাইকেল? 1458 01:20:05,880 --> 01:20:07,645 তোমার কাছ থেকে আমি কখনোই এটা আশা করিনি। 1459 01:20:13,506 --> 01:20:14,565 আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার। 1460 01:20:15,712 --> 01:20:16,588 এটা সস্তা অনুভূত. 1461 01:20:20,960 --> 01:20:22,696 দুঃখিত... দুঃখিত. 1462 01:20:23,476 --> 01:20:26,598 এই সব চাওয়া আমার ভুল ছিল। 1463 01:20:28,346 --> 01:20:31,291 ভেবেছিলাম তোমার জীবনে আমি শুধু ছায়া। 1464 01:20:33,192 --> 01:20:36,220 এটা একটা ভুল ছিল। দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন। 1465 01:20:37,680 --> 01:20:41,720 কিন্তু জীবন তো এমন জিনিস দিয়ে তৈরি স্যার। 1466 01:20:42,800 --> 01:20:43,980 আপনি কি তাই মনে করেন না? 1467 01:20:56,320 --> 01:20:59,186 সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন? 1468 01:21:00,605 --> 01:21:02,355 ব্যাঙ্ক খোলার সময়, স্যার. 1469 01:21:02,395 --> 01:21:03,395 অনুগ্রহ করে সেখানে বসুন। 1470 01:21:04,102 --> 01:21:06,860 রীনা ম্যাম, পেনশনাররা আসছেন। 1471 01:21:06,900 --> 01:21:07,842 দয়া করে বসুন। 1472 01:21:08,255 --> 01:21:09,887 সুবেদা ম্যাডাম, আপনিও বসুন। 1473 01:21:09,927 --> 01:21:11,629 যারা সুদ দিচ্ছে তারা শীঘ্রই আসবে। 1474 01:21:11,669 --> 01:21:14,280 - আরে বাবু, চা নিয়ে যাও। - ঠিক আছে। 1475 01:21:14,946 --> 01:21:17,234 আমি প্রধান দরজা খুলব। 1476 01:21:17,321 --> 01:21:18,380 অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন। 1477 01:21:36,790 --> 01:21:41,524 [সফট মিউজিক বাজানো] 1478 01:21:45,079 --> 01:21:49,706 [সফট মিউজিক বাজানো] 1479 01:21:57,680 --> 01:21:59,404 তাকে জিজ্ঞাসা করুন কি হয়েছে। 1480 01:21:59,445 --> 01:22:00,500 কি ভুল? 1481 01:22:02,360 --> 01:22:03,420 তুমি ঠিক আছো? 1482 01:22:05,420 --> 01:22:06,966 [হাসি] 1483 01:22:07,080 --> 01:22:08,556 হা! ঠিক আছে, ঠিক আছে! 1484 01:22:08,597 --> 01:22:12,017 [সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা] 1485 01:22:12,058 --> 01:22:13,780 এটা জন্য যান! তাদের মৃত নক! 1486 01:22:13,840 --> 01:22:18,487 [সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা] 1487 01:22:29,600 --> 01:22:36,600 [সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা] 1488 01:22:41,066 --> 01:22:42,520 তারা কি উদযাপন করছে? 1489 01:22:42,560 --> 01:22:46,260 [জনতার উল্লাস] 1490 01:22:58,795 --> 01:23:01,039 [জনতার উল্লাস] 1491 01:23:16,240 --> 01:23:18,380 তিনি কখনো কারো ক্ষতি কামনা করেননি। 1492 01:23:18,704 --> 01:23:20,940 তিনি সবসময় সবার জন্য ভালো চেয়েছিলেন। 1493 01:23:21,018 --> 01:23:22,740 সে এমনই মানুষ। 1494 01:23:25,086 --> 01:23:26,700 প্রতিদিন ব্যাংকে... 1495 01:23:29,596 --> 01:23:31,213 পরিবারের মত, 1496 01:23:31,280 --> 01:23:33,747 সেনা সদস্য হাসিমুখে আমাদের অভ্যর্থনা জানাবে। 1497 01:23:35,240 --> 01:23:37,180 আজ যদি আমি তোমার সাথে কথা বলি, 1498 01:23:37,519 --> 01:23:39,340 তিনি এর কারণ। 1499 01:23:41,248 --> 01:23:43,580 আর্মি ম্যানকে চেনেন স্যার। 1500 01:23:44,177 --> 01:23:46,500 তাই নাকি? তিনি কে? 1501 01:23:47,439 --> 01:23:48,950 এক কথার পর, 1502 01:23:49,726 --> 01:23:51,380 কেউ তাকে ভুলতে পারেনি। 1503 01:23:51,903 --> 01:23:54,020 তাহলে এই সেনা সদস্য কে? 1504 01:23:55,840 --> 01:23:56,640 মাইকেল। 1505 01:23:57,116 --> 01:23:59,980 মাইকেল? আমাদের মার্কোনি মাইকেল? 1506 01:24:00,160 --> 01:24:00,960 হ্যাঁ। 1507 01:24:01,568 --> 01:24:03,216 তিনি একজন বিস্ময়কর মানুষ। 1508 01:24:03,660 --> 01:24:04,720 যখন সে তোমার পাশে ছিল। 1509 01:24:04,760 --> 01:24:05,996 সমস্যা কি ছিল? 1510 01:24:07,311 --> 01:24:08,723 সে আর আমার সাথে নেই। 1511 01:24:09,480 --> 01:24:11,500 যে মানুষ কখনো কাউকে কষ্ট দেয়নি... 1512 01:24:13,080 --> 01:24:14,455 আমি তাকে খারাপভাবে আঘাত করেছি। 1513 01:24:15,060 --> 01:24:17,648 আরে না, কি হয়েছে? 1514 01:24:18,301 --> 01:24:19,403 সে এখন কোথায়? 1515 01:24:20,363 --> 01:24:21,163 আমি জানি না 1516 01:24:21,671 --> 01:24:22,700 কেঁদো না। 1517 01:24:22,816 --> 01:24:24,169 কোথাও চলে গেলেন। 1518 01:24:25,731 --> 01:24:27,226 সবাই খোঁজ নিল। 1519 01:24:28,510 --> 01:24:29,922 সে কোথায় আছে কেউ জানে না। 1520 01:24:31,326 --> 01:24:33,564 [কাঁদন] 1521 01:24:33,605 --> 01:24:35,722 আমি চাই সে ফিরে আসুক। 1522 01:24:36,846 --> 01:24:38,192 আমি তাকে আমার পাশে চাই। 1523 01:24:39,371 --> 01:24:40,539 তুমি যদি চাও, 1524 01:24:40,579 --> 01:24:41,932 আপনি তাকে ফিরিয়ে আনতে পারেন। 1525 01:24:43,387 --> 01:24:45,618 তাকে বলো আশা এখানে অপেক্ষা করছে। 1526 01:24:46,004 --> 01:24:47,215 সে তোমার জন্য আসবে। 1527 01:24:47,480 --> 01:24:48,775 সে আপনাকে অনেক সম্মান করে। 1528 01:24:50,146 --> 01:24:51,264 দয়া করে তার সাথে কথা বলুন। 1529 01:24:51,668 --> 01:24:52,468 প্লিজ, স্যার। 1530 01:24:53,831 --> 01:24:54,841 না. 1531 01:24:55,029 --> 01:24:56,956 - [কাঁদক] - [থুদ] 1532 01:25:00,305 --> 01:25:02,982 [কাঁদন] 1533 01:25:04,400 --> 01:25:05,499 আমি কিছু জল পেতে পারি? 1534 01:25:10,911 --> 01:25:11,711 আশা... 1535 01:25:14,880 --> 01:25:16,020 মাইকেল আসবে। 1536 01:25:16,742 --> 01:25:18,982 আপনার এবং আপনার ভালবাসার জন্য, 1537 01:25:19,022 --> 01:25:20,567 মাইকেল ফিরে আসবে। 1538 01:25:22,751 --> 01:25:23,972 পুরো বিশ্ব... 1539 01:25:24,905 --> 01:25:26,226 সবাই শুনছে, 1540 01:25:26,266 --> 01:25:27,502 তাকে ডাকবে। 1541 01:25:28,267 --> 01:25:29,675 ভালোবাসায় বিশ্বাসী সবাই 1542 01:25:29,715 --> 01:25:30,951 তোমার গল্প ভালো লাগবে। 1543 01:25:31,160 --> 01:25:32,808 আপনি অবশ্যই মাইকেল খুঁজে পাবেন. 1544 01:25:33,477 --> 01:25:35,211 [দরজা বন্ধ] 1545 01:25:35,520 --> 01:25:38,810 মাইকেল, দয়া করে ফিরে আসুন। 1546 01:25:39,655 --> 01:25:40,726 আশা অপেক্ষা করছে। 1547 01:26:10,453 --> 01:26:14,260 [সফট মিউজিক বাজানো] 1548 01:26:15,737 --> 01:26:18,661 - [হর্ন হংকস] - [পাখির কিচিরমিচির] 1549 01:26:18,702 --> 01:26:19,502 শ্রেয়া। 1550 01:26:19,628 --> 01:26:21,036 [কাক কাটা] 1551 01:26:21,077 --> 01:26:21,877 হ্যালো। 1552 01:26:21,961 --> 01:26:24,862 - [হর্ন হংকস] - [পাখির কিচিরমিচির] 1553 01:26:25,473 --> 01:26:26,273 আরে। 1554 01:26:26,748 --> 01:26:27,548 কি ভুল? 1555 01:26:28,659 --> 01:26:30,314 [পাখির কিচিরমিচির] 1556 01:26:30,355 --> 01:26:31,414 আমি একটু নার্ভাস। 1557 01:26:31,788 --> 01:26:32,980 নার্ভাস? কেন? 1558 01:26:34,957 --> 01:26:35,980 আমি জানি না 1559 01:26:36,702 --> 01:26:38,474 এই, আমি এখানে. 1560 01:26:39,080 --> 01:26:41,316 শান্ত হও। আর বিয়ে করি। ঠিক আছে? 1561 01:26:41,926 --> 01:26:45,640 নবীন প্রসাদ, শ্রেয়া শ্রীরাজি, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন। 1562 01:26:45,784 --> 01:26:47,483 চলুন! 1563 01:26:51,633 --> 01:26:52,857 - নবীন প্রসাদ? - হ্যাঁ স্যার। 1564 01:26:54,039 --> 01:26:55,605 শ্রেয়া শ্রীরাজি? 1565 01:26:56,593 --> 01:26:57,993 আমি আপনার কাগজপত্র চেক. 1566 01:26:58,042 --> 01:26:59,683 নিবন্ধন 15 তারিখে। 1567 01:26:59,796 --> 01:27:01,534 - ঠিক আছে। - দুইজন সাক্ষী নিয়ে এসো। 1568 01:27:01,960 --> 01:27:02,760 ঠিক আছে। 1569 01:27:03,909 --> 01:27:04,709 আপনি রাজি? 1570 01:27:05,300 --> 01:27:07,439 [লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] 1571 01:27:07,480 --> 01:27:08,280 ঠিক আছে। 1572 01:27:21,600 --> 01:27:23,580 শ্রেয়া, কিছু মনে না করলে... 1573 01:27:23,804 --> 01:27:26,292 আমার বস তোমার সাথে এক রাত চায়। 1574 01:27:26,551 --> 01:27:27,658 এটা কি ঠিক আছে? 1575 01:27:29,480 --> 01:27:31,080 - তোমার সাহস কতো! - [থাপ্পড়] 1576 01:27:32,519 --> 01:27:37,065 [তালি] 1577 01:27:44,562 --> 01:27:49,280 "ডোফা।" 1578 01:27:49,320 --> 01:27:53,982 "ডোফা।" 1579 01:27:54,023 --> 01:27:56,490 "ডোফা।" 1580 01:27:56,530 --> 01:28:00,237 "ডোফা।" 1581 01:28:03,880 --> 01:28:05,372 চুক্তি যাই হোক না কেন, 1582 01:28:05,560 --> 01:28:07,620 পুরো প্যাকেজ এর সাথে আসে। 1583 01:28:07,937 --> 01:28:11,300 আমি যদি হোটেল কিনতাম, রিসেপশনিস্টও আসে। 1584 01:28:11,497 --> 01:28:12,834 আমি যদি একটি বার কিনি... 1585 01:28:13,210 --> 01:28:15,120 ...সঙ্গীতশিল্পীরাও আসে না? 1586 01:28:16,014 --> 01:28:17,100 এটা আমাদের চুক্তি. 1587 01:28:19,615 --> 01:28:20,980 ঠিক আছে, আমি এটা করব। 1588 01:28:21,602 --> 01:28:22,402 কি? 1589 01:28:22,960 --> 01:28:24,019 আমি বললাম আমি এটা করব। 1590 01:28:28,160 --> 01:28:29,020 আপনি এটা ঠিক আছেন? 1591 01:28:30,711 --> 01:28:31,766 ঠিক আছে। 1592 01:28:36,760 --> 01:28:37,460 এরপর কি? 1593 01:28:38,080 --> 01:28:38,980 বিয়েটা? 1594 01:28:39,773 --> 01:28:40,573 না. 1595 01:28:41,124 --> 01:28:45,060 হানিমুন। দুবাই হয়ে সুইজারল্যান্ড। 1596 01:28:47,646 --> 01:28:48,446 ঠিক আছে? 1597 01:28:49,286 --> 01:28:50,506 চুক্তিতে স্বাক্ষর করুন। 1598 01:28:51,920 --> 01:28:54,140 আমি জানতাম আপনি হ্যাঁ বলবেন. 1599 01:28:55,829 --> 01:28:56,276 এবং তারপর? 1600 01:28:56,316 --> 01:28:58,780 দুবাই বিমানবন্দরে ১৫ তারিখ পর্যন্ত, শ্রেয়া আমার সম্পত্তি। 1601 01:28:58,950 --> 01:29:00,567 এর পরে, সে আপনার সম্পত্তি। 1602 01:29:00,669 --> 01:29:02,158 তারপর এয়ারপোর্টে নিয়ে যান। 1603 01:29:02,198 --> 01:29:03,396 এটাও ঠিক। 1604 01:29:03,666 --> 01:29:04,466 ঠিক আছে। 1605 01:29:04,524 --> 01:29:09,440 [তালি] 1606 01:29:09,572 --> 01:29:13,560 তামিলনাড়ু জুড়ে আজ মানুষ মাইকেল এবং আশা পুনরায় একত্রিত করার চেষ্টা করছে। 1607 01:29:13,600 --> 01:29:15,008 মাইকেল কোথায়? 1608 01:29:15,320 --> 01:29:18,445 এমনই প্রশ্ন সবার মনে। 1609 01:29:18,626 --> 01:29:20,500 সব জায়গায় মানুষ খুঁজছে 1610 01:29:20,541 --> 01:29:23,500 এবং তাকে খুঁজে পেতে প্রার্থনা. 1611 01:29:29,119 --> 01:29:33,747 "হে মৃদু বাতাস, আপনি কি আমার বার্তাবাহক হবেন?" 1612 01:29:34,984 --> 01:29:40,523 "হে হাওয়া, তুমি কি আমার কথা বহন করবে?" 1613 01:29:41,338 --> 01:29:44,112 "একটি নিষ্পাপ মেয়ের হৃদয়..." 1614 01:29:44,542 --> 01:29:47,275 "...তার আত্মার নীরব ব্যথা।" 1615 01:29:47,454 --> 01:29:50,400 "গলছে..." 1616 01:29:50,448 --> 01:29:53,471 "আকাঙ্ক্ষা..." 1617 01:29:53,978 --> 01:29:59,400 "তোমাকে খুঁজছি, তোমার কাঁধের জন্য আকুল।" 1618 01:30:00,298 --> 01:30:02,861 আপনি যেখানেই যান, লোকেরা মাইকেল সম্পর্কে কথা বলে। 1619 01:30:02,901 --> 01:30:06,056 সারা তামিলনাড়ু তাকে খুঁজছে। 1620 01:30:06,103 --> 01:30:09,338 "তিনি গান করেন, আশা করি আপনি ফিরে আসবেন।" 1621 01:30:09,378 --> 01:30:12,899 "সে খোঁজ করে, আশা করে তুমি ফিরে আসবে।" 1622 01:30:12,939 --> 01:30:16,034 "আমরা আপনাকে ফিরে আসার জন্য অনুরোধ করছি।" 1623 01:30:16,086 --> 01:30:18,948 "ফিরে এসো, আমরা উদযাপন করি।" 1624 01:30:19,042 --> 01:30:22,155 "হে দিব্যি এক..." 1625 01:30:22,299 --> 01:30:26,380 "...আমরা আপনার কাছে প্রার্থনা করি।" 1626 01:30:32,837 --> 01:30:38,336 "কখন তোমাকে চিনতাম না চাঁদনী গেয়েছে।" 1627 01:30:39,180 --> 01:30:44,394 "দিন পেরিয়ে আমি তোমাকে বুঝতে পেরেছি।" 1628 01:30:44,730 --> 01:30:49,956 "এমন একটি বন্ধন যা আমি কখনই আশা করিনি তোমার কারণেই ফুলে উঠেছে।" 1629 01:30:51,019 --> 01:30:55,863 "সেই সোনালী দিনটি আমাকে আনন্দ দিয়েছিল।" 1630 01:30:56,745 --> 01:30:59,879 "একটি প্রাণময় গানের সাথে, সে আপনাকে ডাকবে।" 1631 01:30:59,919 --> 01:31:03,027 "দয়া করে ফিরে আসুন।" 1632 01:31:03,082 --> 01:31:06,106 "আকাঙ্ক্ষার সাথে, সে তোমাকে খুঁজছে।" 1633 01:31:06,176 --> 01:31:08,933 "দয়া করে ফিরে আসুন।" 1634 01:31:09,040 --> 01:31:11,714 আশা আর মাইকেলের প্রেম টাউন অফ দ্য টক। 1635 01:31:11,755 --> 01:31:13,262 তিনি নিশ্চয়ই এখন আমাদের সাথে আছেন। 1636 01:31:13,302 --> 01:31:18,770 "দয়া করে ফিরে আসুন।" 1637 01:31:19,260 --> 01:31:23,841 "আসুন উদযাপন করি।" 1638 01:31:23,880 --> 01:31:26,410 মাইকেল এবং জেমস... সবাই তাদের কথা বলে। 1639 01:31:27,880 --> 01:31:28,684 তোমার নাম কি? 1640 01:31:28,724 --> 01:31:29,960 আমি মাইকেল নই, স্যার। 1641 01:31:33,861 --> 01:31:34,450 হ্যালো? 1642 01:31:34,491 --> 01:31:37,286 তাকে খুঁজে পেতে আপনাকে আরও প্রচেষ্টা করতে হবে। 1643 01:31:37,861 --> 01:31:39,180 আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি। 1644 01:31:39,465 --> 01:31:41,171 একসাথে আমরা মাইকেল খুঁজে পাব. 1645 01:31:42,020 --> 01:31:45,252 মাইকেল এবং আশা... আমি তাদের সাথে কখনও দেখা করিনি। 1646 01:31:45,293 --> 01:31:48,636 কিন্তু তাদের গল্প শোনার পর, আমি তাদের দেখতে আকাঙ্ক্ষা করেছি. 1647 01:31:48,823 --> 01:31:52,325 ভালোবাসার ছোঁয়া থেকে কেউ রেহাই পায় না। 1648 01:31:52,785 --> 01:31:54,245 আর আমিও এর ব্যতিক্রম নই। 1649 01:31:54,286 --> 01:31:57,426 আমি তাদের ঐক্যবদ্ধ করার জন্য সবকিছু করব। 1650 01:31:58,200 --> 01:32:00,024 আশা করি সবাই আমাদের সমর্থন করবেন। 1651 01:32:00,475 --> 01:32:05,475 "ওহে মেয়ে, এই স্মৃতি নিয়ে বেঁচে আছি..." 1652 01:32:06,815 --> 01:32:12,036 - "তোমার স্বপ্ন বয়ে নিয়ে যাচ্ছি..." - আপনি কোথায় থাকেন, আমার প্রিয়? 1653 01:32:12,320 --> 01:32:17,548 "আমার মন কেন ব্যাথা করছে এমনকি যখন আমি পড়ে যাইনি?" 1654 01:32:18,465 --> 01:32:23,152 "আমার চোখ ভিজে গেছে কেন? যদিও আমি কাঁদিনি?" 1655 01:32:24,387 --> 01:32:27,270 "সে প্রেমের সাথে গান করে, তোমাকে ডাকছে।" 1656 01:32:27,322 --> 01:32:30,606 "দয়া করে ফিরে আসুন।" 1657 01:32:30,668 --> 01:32:33,794 "কোমল হৃদয়ে, সে তোমাকে খুঁজছে।" 1658 01:32:33,834 --> 01:32:36,451 "দয়া করে ফিরে আসুন।" 1659 01:32:36,530 --> 01:32:37,738 হ্যালো স্যার, আমি অ্যাঞ্জেল। 1660 01:32:37,779 --> 01:32:39,099 হ্যাঁ, বলুন, অ্যাঞ্জেল। 1661 01:32:39,139 --> 01:32:43,200 আমরা এখন কোচিতে আছি। গতবার আমরা গোয়া গিয়েছিলাম। 1662 01:32:43,240 --> 01:32:46,000 সেখানে আমরা মাইকেলকে দেখেছি আপনি খুঁজছেন. 1663 01:32:46,040 --> 01:32:47,222 কি? 1664 01:32:47,262 --> 01:32:49,697 আমরা পরে জানতে পেরেছি। 1665 01:32:49,737 --> 01:32:51,612 বন্ধুরা যখন ফেসবুকে তার ছবি দেখে, 1666 01:32:51,653 --> 01:32:53,409 আমরা এটা নিশ্চিত করেছি। 1667 01:32:53,894 --> 01:32:55,599 আপনি কি নিশ্চিত এটা মাইকেল? 1668 01:32:55,639 --> 01:32:58,093 হ্যাঁ স্যার, তিনি গোয়াতে আছেন। 1669 01:32:58,924 --> 01:33:00,936 আপনাকে ধন্যবাদ, অ্যাঞ্জেল. আমরা মাইকেল খুঁজে পেয়েছি। 1670 01:33:00,977 --> 01:33:04,957 "ওহ হাওয়া, আমার দূত হও।" 1671 01:33:06,273 --> 01:33:11,214 "আমার বার্তা বহন কর, মৃদু বাতাস।" 1672 01:33:11,273 --> 01:33:15,420 [হাসছে] 1673 01:33:22,143 --> 01:33:27,823 [সফট মিউজিক বাজানো] 1674 01:33:33,671 --> 01:33:38,245 [সফট মিউজিক বাজানো] 1675 01:33:48,280 --> 01:33:51,169 শ্রেয়া শ্রীরাজি, কেমন আছেন? 1676 01:33:51,212 --> 01:33:53,166 ভাই, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত. 1677 01:33:53,456 --> 01:33:55,862 কেন? নবীন আপনার সাথে ভাল আচরণ করছেন? 1678 01:33:56,663 --> 01:33:57,995 আমার কাছে ভালো খবর আছে। 1679 01:33:58,035 --> 01:33:58,832 এটা কি? 1680 01:33:58,872 --> 01:34:00,896 আমি আগামী মাসের 15 তারিখে বিয়ে করছি। 1681 01:34:00,937 --> 01:34:02,260 - ওটা দেখো! - আপনাদের দোয়ায়। 1682 01:34:02,320 --> 01:34:04,700 ওহ, সে কি দ্রুত চলে যাচ্ছে? 1683 01:34:05,400 --> 01:34:06,468 [হাসি] 1684 01:34:06,520 --> 01:34:08,940 সুপার! আমি খুব খুশি. সব ভাল. 1685 01:34:09,226 --> 01:34:10,329 ধন্যবাদ ভাই। 1686 01:34:10,369 --> 01:34:13,340 মা কি খুশি? সে কি নবীনের সাথে দেখা করেছে? 1687 01:34:13,712 --> 01:34:15,420 তুমি জানো মা প্রেমের বিয়ে ঘৃণা করে, 1688 01:34:15,520 --> 01:34:16,924 তাই সে বলল চলো আগে বিয়ে করি। 1689 01:34:16,990 --> 01:34:19,639 ওহ, তাহলে এটা কি নিবন্ধিত বিয়ে? 1690 01:34:20,880 --> 01:34:21,680 হ্যাঁ ভাই। 1691 01:34:22,121 --> 01:34:23,180 শ্রেয়া শ্রীরাজি... 1692 01:34:23,696 --> 01:34:24,496 ভাই... 1693 01:34:25,318 --> 01:34:28,085 যেদিন থেকে তুমি ছিলে জন্মেছে এবং সে তোমাকে ধরে রেখেছে... 1694 01:34:29,428 --> 01:34:31,722 প্রতিটি পর্যায়ে আপনাকে বড় হতে দেখছি... 1695 01:34:31,762 --> 01:34:34,225 তোমার প্রশংসা করছি, তোমাকে উদযাপন করছি... 1696 01:34:35,709 --> 01:34:39,943 একজন মা তার কথা ভাবেন মেয়ের বিয়ে সবচেয়ে বেশি... 1697 01:34:40,519 --> 01:34:41,820 সে কি তোমার যত্ন নেবে? তোমাকে খুশি রাখবে? 1698 01:34:41,880 --> 01:34:44,114 যখন সে এই সব নিয়ে চিন্তিত... 1699 01:34:45,360 --> 01:34:47,399 কারো সাথে পালিয়ে গেলে... 1700 01:34:47,640 --> 01:34:50,052 তুমি কি জানো তার হৃদয় কতটা ভেঙে যাবে? 1701 01:34:52,960 --> 01:34:53,760 শ্রেয়া... 1702 01:34:53,800 --> 01:34:54,600 হ্যাঁ ভাই। 1703 01:34:55,864 --> 01:34:59,301 আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, তাই না? এখন আপনি দায়ী. 1704 01:35:00,503 --> 01:35:03,503 সাজানো বিয়ের মত, তুমি তোমার মাকে দোষ দিতে পারবে না। 1705 01:35:04,821 --> 01:35:05,621 শুভকামনা! 1706 01:35:06,867 --> 01:35:07,926 শ্রেয়া, যত্ন নিও! 1707 01:35:08,360 --> 01:35:09,243 আমার শুভেচ্ছা. 1708 01:35:11,194 --> 01:35:13,430 ঠিক আছে, বাই। ধন্যবাদ 1709 01:35:14,231 --> 01:35:15,031 বিদায়। 1710 01:35:30,640 --> 01:35:31,582 এখানে এসো, প্রিয়. 1711 01:35:34,056 --> 01:35:37,412 দেখ, প্রিয়, মাইকেল গোয়ায় আছে। 1712 01:35:37,452 --> 01:35:39,668 সে যেখানেই লুকিয়ে থাকুক, আমি তাকে খুঁজে নিয়ে আসব 1713 01:35:39,722 --> 01:35:40,942 একবারে তোমার কাছে। চিন্তা করবেন না। 1714 01:35:40,983 --> 01:35:41,442 চিন্তা করবেন না। 1715 01:35:41,504 --> 01:35:42,304 ঠিক আছে? 1716 01:35:42,600 --> 01:35:45,369 বন্ধুরা, এই ছবির লোকটি... 1717 01:35:45,410 --> 01:35:46,268 তার নাম মাইকেল। 1718 01:35:46,308 --> 01:35:48,027 যেখানেই পাবেন, তাকে বলুন। 1719 01:35:48,067 --> 01:35:50,339 আশা এখানে, তার জন্য অপেক্ষা করছে। 1720 01:35:50,380 --> 01:35:52,307 প্রয়োজনে তাকে কান ধরে টেনে আনুন, 1721 01:35:52,378 --> 01:35:54,799 কিন্তু তাকে আশার কাছে ফিরিয়ে আনুন। 1722 01:35:58,146 --> 01:35:59,088 ভাই... 1723 01:35:59,247 --> 01:36:03,523 [বেল টোলিং] - [মানুষ অস্পষ্টভাবে বকবক করা] 1724 01:36:03,614 --> 01:36:05,621 [পাখির কিচিরমিচির] 1725 01:36:06,899 --> 01:36:08,664 - তুমি কি তাকে চেনো? - এটা মাইকেল. 1726 01:36:09,800 --> 01:36:11,705 - তুমি কি জানো? - মাইকেল? 1727 01:36:11,745 --> 01:36:13,211 আপনি মাইকেল কোথায় দেখেছেন? 1728 01:36:13,251 --> 01:36:14,908 তিনি এখানে চা খেয়ে ফোন করলেন। 1729 01:36:14,949 --> 01:36:15,749 সত্যিই? 1730 01:36:15,875 --> 01:36:16,482 হ্যাঁ, ছেলে। 1731 01:36:16,522 --> 01:36:19,331 অভি, তিনি এখানে চা খেয়েছিলেন এবং ফোন করার পর চলে গেলেন। 1732 01:36:20,133 --> 01:36:20,933 তাই নাকি? 1733 01:36:22,073 --> 01:36:24,309 ভাই আপনি কি এই লোকটিকে দেখেছেন? মাইকেল। 1734 01:36:24,600 --> 01:36:26,300 মাইকেল? ওহ মানুষ... 1735 01:36:26,802 --> 01:36:28,307 ভাই, সে এখন কোথায়? 1736 01:36:28,360 --> 01:36:29,629 আমি জানি না 1737 01:36:29,670 --> 01:36:31,420 - তাহলে সে কোথায় থাকে? - [পাখির কিচিরমিচির] 1738 01:36:31,617 --> 01:36:33,559 আমি সেটা জানি না। কেন জিজ্ঞাসা করবেন? 1739 01:36:33,619 --> 01:36:34,419 কিছুই না। 1740 01:36:35,054 --> 01:36:36,464 সে চলে যাওয়ার পর... 1741 01:36:36,504 --> 01:36:37,975 কেউ কি এই ফোন ব্যবহার করেছেন? 1742 01:36:38,125 --> 01:36:39,714 এরপর আর কেউ আসেনি। 1743 01:36:39,889 --> 01:36:41,713 সবার হাতে এখন মোবাইল আছে... 1744 01:36:46,127 --> 01:36:47,724 আমি আবার ডায়াল করে তাকে ধরব। 1745 01:36:47,770 --> 01:36:52,511 0832... স্থানীয় নম্বর... 456... 1746 01:36:52,551 --> 01:36:54,120 তাই সে এখনো এই শহরেই আছে। 1747 01:36:54,891 --> 01:36:56,818 হ্যাঁ, এই মাইকেল. 1748 01:36:57,174 --> 01:36:59,026 সে মাঝে মাঝে এখানে আসে। 1749 01:36:59,451 --> 01:37:02,918 - সে সবসময় আমাদের বাচ্চাদের জন্য জিনিস নিয়ে আসে। - [পাখির কিচিরমিচির] 1750 01:37:04,602 --> 01:37:05,402 ধন্যবাদ, স্যার। 1751 01:37:05,878 --> 01:37:07,816 আমরা শক্তিশালী লিড পাচ্ছি। 1752 01:37:07,883 --> 01:37:09,661 আমাদের দল আপডেট পাচ্ছে। 1753 01:37:09,888 --> 01:37:11,604 এটি একটি দুর্দান্ত ফলাফল 1754 01:37:11,644 --> 01:37:12,971 আমাদের কঠোর পরিশ্রমের। 1755 01:37:13,812 --> 01:37:16,755 এই তিনি? হ্যাঁ, তিনিই। 1756 01:37:16,796 --> 01:37:18,965 [লোকেরা উল্লাস করছে] 1757 01:37:19,506 --> 01:37:21,154 আরে! জলে যাবেন না। 1758 01:37:21,200 --> 01:37:22,436 আমরা তাকে খুঁজে পেতে কঠোর পরিশ্রম করেছি। 1759 01:37:22,476 --> 01:37:24,065 যে সমস্ত প্রচেষ্টা নষ্ট করবেন না. 1760 01:37:26,280 --> 01:37:27,740 জায়গাটা দেখতে পাচ্ছি না... 1761 01:37:29,483 --> 01:37:32,641 - এটা ক্যাসাল... - ক্যাসাল ক্যাফে। 1762 01:37:32,690 --> 01:37:33,563 ভ্যাগাটর সৈকত। 1763 01:37:33,674 --> 01:37:37,013 [জল স্লোশিং] 1764 01:37:45,286 --> 01:37:47,345 হ্যালো বিজয় সেতুপতি স্যার! সফলতার ! 1765 01:37:47,967 --> 01:37:48,894 কি হয়েছে? 1766 01:37:48,934 --> 01:37:50,888 আমরা খুঁজে পেয়েছি যেখানে মাইকেল থাকছে। 1767 01:37:50,979 --> 01:37:52,332 আমরা এখন সেখানে যাচ্ছি. 1768 01:37:52,657 --> 01:37:53,813 সুপার, সুপার! 1769 01:37:53,853 --> 01:37:55,656 মাত্র দশ মিনিট। 1770 01:37:55,825 --> 01:37:57,477 মাইকেল আমাদের সাথে লাইভ হবে. 1771 01:37:57,840 --> 01:37:59,700 ঠিক আছে... ঠিক আছে... দারুণ! 1772 01:38:00,430 --> 01:38:02,372 এই মুহূর্তে, আমি সত্যিই উত্তেজিত. 1773 01:38:02,840 --> 01:38:03,871 আমি জানি না কেন 1774 01:38:06,196 --> 01:38:08,961 আমি আশা করি মাইকেলের সাথে কথা বলবেন শো শেষ হওয়ার আগে আমাদের। 1775 01:38:09,155 --> 01:38:12,530 [লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] 1776 01:38:23,972 --> 01:38:28,058 [কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত] 1777 01:38:30,080 --> 01:38:32,244 আরে, এখানে আসুন! এখানে! 1778 01:38:33,602 --> 01:38:34,700 মাইকটা দাও। 1779 01:38:39,502 --> 01:38:42,002 [পাখির কিচিরমিচির] 1780 01:38:42,617 --> 01:38:44,039 [দরজায় নক করুন] 1781 01:38:44,929 --> 01:38:45,680 [দরজায় নক করুন] 1782 01:38:58,040 --> 01:39:00,663 - [দরজায় নক করুন] - [দরজা খোলা] 1783 01:39:06,234 --> 01:39:08,510 [পাখির কিচিরমিচির] 1784 01:39:14,760 --> 01:39:18,180 - স্যার, মাইকেল? - সে এখানে আমার সাথে থাকত। 1785 01:39:18,693 --> 01:39:20,340 কিন্তু সে এখন চলে গেছে। 1786 01:39:20,380 --> 01:39:21,180 ওহ. 1787 01:39:23,393 --> 01:39:24,335 সে কোথায় গেল? 1788 01:39:24,557 --> 01:39:27,046 আমি জানি না তিনি সবসময় একা থাকতেন। 1789 01:39:27,639 --> 01:39:30,110 গ্রীস থেকে আসা কিছু জিপসি এখানে অবস্থান করছিল। 1790 01:39:30,480 --> 01:39:32,010 আমি মনে করি সে তাদের সাথে চলে গেছে। 1791 01:39:32,329 --> 01:39:35,132 আমি যখনই তাকে দেখেছি, তিনি তাদের সাথে ছিলেন। 1792 01:39:36,004 --> 01:39:38,838 আমি নিশ্চিত সে সেই জিপসিদের সাথে গিয়েছিল। 1793 01:39:39,289 --> 01:39:40,852 একবার আপনি তাদের সাথে যোগ দিন, 1794 01:39:41,343 --> 01:39:43,177 তারা কোথায় যায় কেউ জানে না। 1795 01:39:49,680 --> 01:39:51,290 চাচা, মাইকেল জিপসিদের সাথে চলে গেল। 1796 01:39:51,333 --> 01:39:53,302 কি? জিপসিদের সাথে? 1797 01:39:56,322 --> 01:39:58,028 হ্যাঁ, চাচা। আমরা এখন কি করব? 1798 01:39:58,405 --> 01:40:02,828 শোন... সে যদি গোয়ায় থাকত, 1799 01:40:02,954 --> 01:40:04,871 আমরা তাকে খুঁজে পেতে পারতাম। 1800 01:40:05,386 --> 01:40:07,787 কিন্তু সে যদি জিপসিদের সাথে থাকে, 1801 01:40:08,097 --> 01:40:10,897 এটা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। 1802 01:40:10,937 --> 01:40:13,880 [লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] 1803 01:40:13,921 --> 01:40:17,245 তাকে খুঁজতে গিয়ে আপনার জীবন নষ্ট করবেন না। 1804 01:40:18,058 --> 01:40:19,500 সে এখন ফিরবে না। 1805 01:40:30,984 --> 01:40:34,710 স্যার, আমরা সম্ভাব্য সব উপায় চেষ্টা করেছি। 1806 01:40:35,345 --> 01:40:36,423 এখন সব ভাগ্য. 1807 01:40:37,075 --> 01:40:38,723 দয়া করে নিজেকে চাপ দেবেন না। 1808 01:40:39,015 --> 01:40:42,474 [পদচিহ্ন] 1809 01:40:43,372 --> 01:40:47,695 - [পদচিহ্ন] - [পাখির কিচিরমিচির] 1810 01:40:47,779 --> 01:40:48,987 [কোলাহল] 1811 01:40:49,823 --> 01:40:50,749 [হাঁপা] 1812 01:40:51,694 --> 01:40:52,235 মা? 1813 01:40:52,316 --> 01:40:53,116 হুম? 1814 01:40:53,189 --> 01:40:54,189 আমি বেরিয়ে যাচ্ছি 1815 01:40:55,108 --> 01:40:56,423 একটা ছাতা নিন। 1816 01:40:57,146 --> 01:40:58,846 মা, বৃষ্টি হচ্ছে? 1817 01:40:59,139 --> 01:41:00,100 সূর্য কড়া। 1818 01:41:10,164 --> 01:41:10,964 সাবধান। 1819 01:41:11,345 --> 01:41:12,380 ঠিক আছে, মা। 1820 01:41:15,901 --> 01:41:19,323 [ইঞ্জিন রিভিং] 1821 01:41:19,440 --> 01:41:20,240 আপনার জন্য অপেক্ষা? 1822 01:41:20,360 --> 01:41:21,269 না, তুমি যাও। 1823 01:41:21,769 --> 01:41:22,569 ঠিক আছে, মা। 1824 01:41:22,640 --> 01:41:26,458 - [ইঞ্জিন রিভিং] - [পদচিহ্ন] 1825 01:41:27,307 --> 01:41:31,567 - [ইঞ্জিন রিভিং] - [পাখির কিচিরমিচির] 1826 01:41:36,817 --> 01:41:40,097 [সাসপেন্স মিউজিক] 1827 01:41:43,253 --> 01:41:47,106 [সাসপেন্স মিউজিক] 1828 01:41:54,080 --> 01:44:32,696 [সাসপেন্স মিউজিক] 1829 01:44:33,252 --> 01:44:34,918 [শিস বাজানো] 1830 01:44:34,959 --> 01:44:36,959 মনে হচ্ছে সে ছাতা ভুলে গেছে। 1831 01:44:37,585 --> 01:44:42,585 [দীর্ঘশ্বাস] 1832 01:44:44,080 --> 01:44:47,280 - [কাঁদক] - [ইঞ্জিন রিভিং] 1833 01:44:47,320 --> 01:44:48,440 গাড়ি স্টার্ট দাও! 1834 01:44:48,486 --> 01:44:49,642 কি হয়েছে, প্রিয়? 1835 01:44:49,682 --> 01:44:50,699 শুধু গাড়ী শুরু! 1836 01:44:50,739 --> 01:44:51,729 কি ভুল? 1837 01:44:52,600 --> 01:44:53,577 শ্রেয়া, থামো! 1838 01:44:53,642 --> 01:44:56,429 [ইঞ্জিন রিভিং] 1839 01:44:56,470 --> 01:44:58,235 ছিঃ! 1840 01:44:58,276 --> 01:45:03,075 "ডোফা।" 1841 01:45:04,139 --> 01:45:05,400 প্রিয়, কি হয়েছে? 1842 01:45:06,744 --> 01:45:08,911 কিছুই না। শুধু বাড়িতে যান. 1843 01:45:08,951 --> 01:45:11,075 কোনো সমস্যা হলে আমাদের বলুন। 1844 01:45:11,115 --> 01:45:11,915 শুধু যান! 1845 01:45:11,986 --> 01:45:15,715 [ইঞ্জিন রিভিং] 1846 01:45:17,855 --> 01:45:19,914 আমার বিজয় সেতুপতির সাথে কথা বলা দরকার। 1847 01:45:20,668 --> 01:45:22,439 [ইঞ্জিন রিভিং] 1848 01:45:25,052 --> 01:45:25,920 'এই শ্রেয়া।' 1849 01:45:25,960 --> 01:45:26,980 কি হয়েছে? 1850 01:45:27,219 --> 01:45:30,857 [সংলাপে মিউজিক ওভারল্যাপ] 1851 01:45:39,800 --> 01:45:41,194 'আমি এটা কখনোই আশা করিনি।' 1852 01:45:41,235 --> 01:45:43,039 'আমি দুঃখিত।' আতঙ্কিত হবেন না। 1853 01:45:43,520 --> 01:45:45,403 'সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?' 1854 01:45:45,567 --> 01:45:46,920 'প্রথমত, ভয় পেয়ো না।' 1855 01:45:46,960 --> 01:45:48,080 'আমি এখানে তোমার সাথে আছি।' 1856 01:45:48,359 --> 01:45:50,001 'ঠিক আছে? তুমি এখন কোথায়?' 1857 01:45:50,411 --> 01:45:51,860 'আপনার সঠিক অবস্থান বলুন।' 1858 01:45:54,520 --> 01:45:56,480 ইন্দিরা নগর, প্রথম প্রধান সড়ক। 1859 01:45:56,800 --> 01:45:58,293 'ঠিক আছে, ভয় পেয়ো না।' 1860 01:45:59,091 --> 01:46:00,276 'এইভাবে আসতে থাকো।' 1861 01:46:00,316 --> 01:46:01,560 'ফোনটা অন রাখো।' 1862 01:46:01,707 --> 01:46:05,621 'সে তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।' 'আমরা সবাই তোমার জন্য এখানে আছি, ঠিক আছে?' 1863 01:46:05,662 --> 01:46:10,680 - ঠিক আছে। - [কাচ ভেঙে যাওয়া] - [টায়ার স্ক্রীচ] 1864 01:46:11,219 --> 01:46:12,019 হ্যালো? 1865 01:46:12,345 --> 01:46:14,486 ওহ ঈশ্বর! ভেতরে কেউ আটকে আছে! 1866 01:46:14,527 --> 01:46:15,880 সাবধান! আপনি আঘাত পাবেন! 1867 01:46:15,920 --> 01:46:17,528 ম্যাডাম, প্লিজ বাইরে আসুন। 1868 01:46:18,040 --> 01:46:19,892 আমাকে সাহায্য করুন! 1869 01:46:20,016 --> 01:46:21,356 আপনি কি আহত? 1870 01:46:21,409 --> 01:46:24,002 -কেমন চালাচ্ছেন?! - আমাকে ছেড়ে দাও! আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 1871 01:46:24,078 --> 01:46:25,431 ভাই, এটা তুলতে সাহায্য করুন! 1872 01:46:25,472 --> 01:46:26,760 তাকে কিছু জল দাও! 1873 01:46:32,205 --> 01:46:36,549 [ইঞ্জিন রিভিং] 1874 01:46:38,080 --> 01:46:40,903 [পাশ দিয়ে যাওয়া যানবাহন] 1875 01:46:40,944 --> 01:46:42,842 দ্রুত যান! সে আমাদের পিছনেই আছে। 1876 01:46:42,898 --> 01:46:45,257 - [পাশ দিয়ে যানবাহন যাচ্ছে] - [হর্ন হংকস] 1877 01:46:47,665 --> 01:46:49,313 হ্যালো, বিজয় সেতুপতি এখানে। 1878 01:46:49,448 --> 01:46:50,566 আমার জরুরী সাহায্য দরকার। 1879 01:46:50,800 --> 01:46:52,870 শুধু পুলিশ নয়, 1880 01:46:53,008 --> 01:46:56,506 কিন্তু যুবক, মহিলা এবং অটো চালক। 1881 01:46:56,692 --> 01:46:59,017 ইন্দিরা নগর প্রথম প্রধান সড়কের কাছে, 1882 01:46:59,057 --> 01:47:01,539 একজন লোক একটি অটোতে একটি মেয়েকে তাড়া করছে। 1883 01:47:02,129 --> 01:47:03,467 গাড়ি স্টার্ট দাও! চলুন! 1884 01:47:03,507 --> 01:47:06,420 - [ইঞ্জিন রিভিং] - [দরজা খোলা] 1885 01:47:09,465 --> 01:47:12,934 [পাশ দিয়ে যাওয়া যানবাহন] 1886 01:47:13,061 --> 01:47:16,081 [ইঞ্জিন রিভিং] 1887 01:47:24,483 --> 01:47:28,620 [টায়ার স্ক্রীচ] 1888 01:47:31,627 --> 01:47:36,307 "ডোফা।" 1889 01:47:36,520 --> 01:47:40,037 "ডোফা।" 1890 01:47:40,080 --> 01:47:41,785 স্যার, দয়া করে এটা করবেন না। 1891 01:47:41,826 --> 01:47:42,989 তাকে যেতে দিন, স্যার! 1892 01:47:43,840 --> 01:47:45,596 স্যার, প্লিজ! না, স্যার! 1893 01:47:45,720 --> 01:47:51,000 - "ডোফা" - স্যার! 1894 01:47:55,480 --> 01:47:56,539 কোথায় যাবেন? 1895 01:47:59,200 --> 01:48:00,040 কোথায় পালাবে? 1896 01:48:00,080 --> 01:48:01,120 আর একটু... 1897 01:48:01,161 --> 01:48:01,961 কোথায়? 1898 01:48:02,520 --> 01:48:04,266 আপনি কোথায় যেতে পারেন? 1899 01:48:06,680 --> 01:48:07,994 আপনি চলে যেতে পারেন মনে হয়? 1900 01:48:09,040 --> 01:48:10,080 আপনি কি দৌড়াতে পারবেন বলে মনে করেন? 1901 01:48:10,182 --> 01:48:11,817 [দীর্ঘশ্বাস] 1902 01:48:12,000 --> 01:48:13,883 আপনি কি মনে করেন আপনি দূরে যেতে পারেন? 1903 01:48:14,891 --> 01:48:15,900 বল! 1904 01:48:16,243 --> 01:48:17,043 আমাকে উত্তর দাও! 1905 01:48:17,581 --> 01:48:18,520 তুমি কি আমাকে ছেড়ে যেতে পারো? 1906 01:48:18,671 --> 01:48:21,734 [হর্ন হংকস] 1907 01:48:25,098 --> 01:48:29,340 [ইঞ্জিন রিভিং] 1908 01:48:32,244 --> 01:48:35,734 [পুলিশের সাইরেন হাহাকার] 1909 01:48:42,400 --> 01:48:48,100 [যানবাহন আসছে] 1910 01:48:52,846 --> 01:48:56,140 [জনতার চিৎকার] 1911 01:49:15,280 --> 01:49:17,740 [লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] 1912 01:49:17,821 --> 01:49:22,695 [ব্যাকগ্রাউন্ডে স্যাড মিউজিক বাজছে] 1913 01:49:27,670 --> 01:49:32,490 [ব্যাকগ্রাউন্ডে স্যাড মিউজিক বাজছে] 1914 01:49:45,859 --> 01:49:49,926 [সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা] 1915 01:49:50,265 --> 01:49:55,161 [সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা] - [লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] 1916 01:49:58,947 --> 01:50:04,682 [সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা] - [লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] 1917 01:50:08,240 --> 01:50:10,800 [জনতার উল্লাস] 1918 01:50:10,854 --> 01:50:14,079 [সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা] - [লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] 1919 01:50:17,360 --> 01:50:21,353 [জনতার উল্লাস] 1920 01:50:32,480 --> 01:50:33,531 আশা? 1921 01:50:35,480 --> 01:50:39,280 [জনতার উল্লাস] 1922 01:50:44,200 --> 01:50:46,880 [জনতার উল্লাস] 1923 01:50:49,920 --> 01:50:52,619 [জনতার উল্লাস] 1924 01:50:53,480 --> 01:50:57,240 - [ভিড় হাসছে] - [সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা] 1925 01:50:57,280 --> 01:51:00,603 [জনতার উল্লাস] 1926 01:51:14,080 --> 01:51:15,610 এটি একটি সুন্দর গল্প ছিল না? 1927 01:51:16,205 --> 01:51:18,150 শুধু কল্পনা না করে... 1928 01:51:19,003 --> 01:51:21,400 বাস্তব জীবনের কষ্ট এবং আনন্দ 1929 01:51:21,440 --> 01:51:23,240 একটি গভীর প্রভাব ছেড়ে, তাই না? 1930 01:51:23,998 --> 01:51:25,587 দুটোই সুন্দর শেষ। 1931 01:51:25,920 --> 01:51:28,114 যারা একত্রিত হতে চায় তারা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছে। 1932 01:51:28,155 --> 01:51:30,399 যারা অংশীদার ছিল তারা চলে গেছে। 1933 01:51:32,646 --> 01:51:35,488 এটা সব উপরের এক কাজ. 1934 01:51:36,449 --> 01:51:40,051 এটা শুধু আমি ছিলাম না, এটা আমাদের সকলের ছিল। 1935 01:51:42,997 --> 01:51:45,904 ঠিক আছে... বিজয় সেতুপতি সাইন অফ করছে। 1936 01:51:45,944 --> 01:51:47,614 ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 1937 01:51:48,720 --> 01:51:50,612 আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি। 1938 01:51:51,480 --> 01:51:53,262 আমি তোমাকে ভালোবাসি আমি তোমাকে ভালোবাসি 1939 01:51:54,343 --> 01:51:56,818 আমি গল্প চয়ন ছেঁড়া করছি. 1940 01:51:57,135 --> 01:51:59,800 আমি সত্যিই আশা এবং মাইকেল দেখতে চাই. 1941 01:51:59,840 --> 01:52:03,918 [জনতা করতালি দিচ্ছে] 1942 01:52:03,959 --> 01:52:05,277 মিঃ মাইকেল, স্যার। 1943 01:52:05,317 --> 01:52:07,324 -আশা। - ধন্যবাদ, স্যার। 1944 01:52:07,481 --> 01:52:11,027 বাহ স্যার, আপনি দেখতে খুব তীক্ষ্ণ। 1945 01:52:12,067 --> 01:52:15,246 - স্যার... - স্যার! -একটু ঋণ বাকি আছে। 1946 01:52:15,286 --> 01:52:18,880 - তোমার অনুমতি নিয়ে। - স্যার! - এক আলিঙ্গন? 1947 01:52:19,108 --> 01:52:21,160 [হাসছে] 1948 01:52:21,200 --> 01:52:23,302 শুধু একটা চুমু। 1949 01:52:23,343 --> 01:52:26,076 [হাসছে] 1950 01:52:28,066 --> 01:52:33,878 - [হাসছে] - [সাধুবাদ] 1951 01:52:35,946 --> 01:52:40,040 মাইকেল স্যার, কথা না বলে উধাও কেন? 1952 01:52:40,080 --> 01:52:41,100 আমি কি ঠিক? 1953 01:52:42,080 --> 01:52:44,320 আমার রেজিমেন্টের এক বন্ধু গোয়াতে ছিল। 1954 01:52:44,504 --> 01:52:46,340 আমি শুধু তার সাথে থাকলাম। 1955 01:52:47,160 --> 01:52:50,371 - এই জীবন, স্যার. - এই জীবনযাপন। 1956 01:52:51,210 --> 01:52:54,297 আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার। চলো। 1957 01:52:56,805 --> 01:52:59,956 [সাধুবাদ] 1958 01:53:18,859 --> 01:53:20,664 "বিশ্বের বাতাসে বিচরণ।" 1959 01:53:20,705 --> 01:53:23,440 "প্রতিটি হৃদয় সেখানে আছে।" 1960 01:53:23,480 --> 01:53:25,113 "আপনি তাদের সব চুরি করেছেন।" 1961 01:53:25,153 --> 01:53:26,945 "মানুষের মন জয় করা।" 1962 01:53:26,985 --> 01:53:28,604 "জনতার প্রিয়তম।" 1963 01:53:28,644 --> 01:53:31,314 "পুরো বিশ্ব আমার আত্মীয়।" 1964 01:53:33,181 --> 01:53:34,748 "তুমি দীর্ঘজীবী হও।" 1965 01:53:37,920 --> 01:53:39,510 "সত্য কথা বলার জন্য যথেষ্ট সাহসী।" 1966 01:53:39,550 --> 01:53:41,066 "একটি হৃদয় যা প্রতিদিন তার আত্মার কথা বলে।" 1967 01:53:41,107 --> 01:53:44,273 "তিনি এসে আমাদের সামনে দাঁড়িয়েছেন তুমি দীর্ঘজীবী হও।" 1968 01:53:44,314 --> 01:53:45,855 "প্রেমে পূর্ণ হৃদয় সোনার আত্মা।" 1969 01:53:45,896 --> 01:53:47,600 "এই ভূমিতে জন্মগ্রহণ করে তার আত্মা বেঁচে থাকে।" 1970 01:53:47,641 --> 01:53:50,639 "তিনি এসে আমাদের সামনে দাঁড়িয়েছেন তুমি দীর্ঘজীবী হও।" 1971 01:53:50,680 --> 01:53:55,040 "হে সোনার তামিল মানুষ, যে সিংহের মত চলে।" 1972 01:54:08,150 --> 01:54:11,302 "উন্নতি কর্মী, হতদরিদ্রদের সমর্থন..." 1973 01:54:11,360 --> 01:54:14,473 "আপনি আপনার মাতৃভূমির জন্য গর্ব এনেছেন।" 1974 01:54:14,520 --> 01:54:18,344 "নোবেল তামিলান, সোনালী তামিলান, সঙ্গম-উত্থাপিত তামিল জমির পুত্র।" 1975 01:54:20,839 --> 01:54:24,620 "শীতকাঠী' কে উচুঁ করে উঠল চির কৃতজ্ঞ 'মামনিধান' 1976 01:54:27,196 --> 01:54:29,373 'ধর্মদুরাই', ঈশ্বরের নিজের দূত।" 1977 01:54:30,399 --> 01:54:31,920 "আপনি শ্রেষ্ঠ..." 1978 01:54:31,960 --> 01:54:33,505 "তুমি জ্ঞানী..." 1979 01:54:33,546 --> 01:54:34,899 "তুমি আমার আত্মীয়..." 1980 01:54:35,144 --> 01:54:36,542 "তুমি আমার জীবন।" 1981 01:54:39,466 --> 01:54:41,060 [সাধুবাদ]